Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya |
੧੦. ਦੁਤਿਯਇਧਲੋਕਿਕਸੁਤ੍ਤਂ
10. Dutiyaidhalokikasuttaṃ
੫੦. ‘‘ਚਤੂਹਿ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਇਧਲੋਕવਿਜਯਾਯ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਅਯਂਸ ਲੋਕੋ ਆਰਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ। ਕਤਮੇਹਿ ਚਤੂਹਿ? ਇਧ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਸੁਸਂવਿਹਿਤਕਮ੍ਮਨ੍ਤੋ ਹੋਤਿ, ਸਙ੍ਗਹਿਤਪਰਿਜਨੋ, ਭਤ੍ਤੁ ਮਨਾਪਂ ਚਰਤਿ, ਸਮ੍ਭਤਂ ਅਨੁਰਕ੍ਖਤਿ।
50. ‘‘Catūhi , bhikkhave, dhammehi samannāgato mātugāmo idhalokavijayāya paṭipanno hoti, ayaṃsa loko āraddho hoti. Katamehi catūhi? Idha , bhikkhave, mātugāmo susaṃvihitakammanto hoti, saṅgahitaparijano, bhattu manāpaṃ carati, sambhataṃ anurakkhati.
‘‘ਕਥਞ੍ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਸੁਸਂવਿਹਿਤਕਮ੍ਮਨ੍ਤੋ ਹੋਤਿ? ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਯੇ ਤੇ ਭਤ੍ਤੁ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਾ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾ…ਪੇ॰… ਏવਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਸੁਸਂવਿਹਿਤਕਮ੍ਮਨ੍ਤੋ ਹੋਤਿ।
‘‘Kathañca, bhikkhave, mātugāmo susaṃvihitakammanto hoti? Idha, bhikkhave, mātugāmo ye te bhattu abbhantarā kammantā…pe… evaṃ kho, bhikkhave, mātugāmo susaṃvihitakammanto hoti.
‘‘ਕਥਞ੍ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਸਙ੍ਗਹਿਤਪਰਿਜਨੋ ਹੋਤਿ? ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਯੋ ਸੋ ਭਤ੍ਤੁ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੋ ਅਨ੍ਤੋਜਨੋ…ਪੇ॰… ਏવਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਸਙ੍ਗਹਿਤਪਰਿਜਨੋ ਹੋਤਿ।
‘‘Kathañca, bhikkhave, mātugāmo saṅgahitaparijano hoti? Idha, bhikkhave, mātugāmo yo so bhattu abbhantaro antojano…pe… evaṃ kho, bhikkhave, mātugāmo saṅgahitaparijano hoti.
‘‘ਕਥਞ੍ਚ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਭਤ੍ਤੁ ਮਨਾਪਂ ਚਰਤਿ? ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਯਂ ਭਤ੍ਤੁ ਅਮਨਾਪਸਙ੍ਖਾਤਂ ਤਂ ਜੀવਿਤਹੇਤੁਪਿ ਨ ਅਜ੍ਝਾਚਰਤਿ। ਏવਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਭਤ੍ਤੁ ਮਨਾਪਂ ਚਰਤਿ।
‘‘Kathañca , bhikkhave, mātugāmo bhattu manāpaṃ carati? Idha, bhikkhave, mātugāmo yaṃ bhattu amanāpasaṅkhātaṃ taṃ jīvitahetupi na ajjhācarati. Evaṃ kho, bhikkhave, mātugāmo bhattu manāpaṃ carati.
‘‘ਕਥਞ੍ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਸਮ੍ਭਤਂ ਅਨੁਰਕ੍ਖਤਿ? ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਯਂ ਭਤ੍ਤਾ ਆਹਰਤਿ…ਪੇ॰… ਏવਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਸਮ੍ਭਤਂ ਅਨੁਰਕ੍ਖਤਿ। ਇਮੇਹਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਚਤੂਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਇਧਲੋਕવਿਜਯਾਯ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਅਯਂਸ ਲੋਕੋ ਆਰਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ।
‘‘Kathañca, bhikkhave, mātugāmo sambhataṃ anurakkhati? Idha, bhikkhave, mātugāmo yaṃ bhattā āharati…pe… evaṃ kho, bhikkhave, mātugāmo sambhataṃ anurakkhati. Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato mātugāmo idhalokavijayāya paṭipanno hoti, ayaṃsa loko āraddho hoti.
‘‘ਚਤੂਹਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਪਰਲੋਕવਿਜਯਾਯ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਪਰਲੋਕੋ ਆਰਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ। ਕਤਮੇਹਿ ਚਤੂਹਿ? ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਸਦ੍ਧਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਚਾਗਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ।
‘‘Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato mātugāmo paralokavijayāya paṭipanno hoti, paraloko āraddho hoti. Katamehi catūhi? Idha, bhikkhave, mātugāmo saddhāsampanno hoti, sīlasampanno hoti, cāgasampanno hoti, paññāsampanno hoti.
‘‘ਕਥਞ੍ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਸਦ੍ਧਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ? ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਸਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ…ਪੇ॰… ਏવਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਸਦ੍ਧਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ।
‘‘Kathañca, bhikkhave, mātugāmo saddhāsampanno hoti? Idha, bhikkhave, mātugāmo saddho hoti…pe… evaṃ kho, bhikkhave, mātugāmo saddhāsampanno hoti.
‘‘ਕਥਞ੍ਚ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ? ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ ਪਟਿવਿਰਤੋ ਹੋਤਿ…ਪੇ॰… ਸੁਰਾਮੇਰਯਮਜ੍ਜਪਮਾਦਟ੍ਠਾਨਾ ਪਟਿવਿਰਤੋ ਹੋਤਿ। ਏવਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ।
‘‘Kathañca , bhikkhave, mātugāmo sīlasampanno hoti? Idha, bhikkhave, mātugāmo pāṇātipātā paṭivirato hoti…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, mātugāmo sīlasampanno hoti.
‘‘ਕਥਞ੍ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਚਾਗਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ? ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ વਿਗਤਮਲਮਚ੍ਛੇਰੇਨ ਚੇਤਸਾ ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝਾવਸਤਿ…ਪੇ॰… ਏવਂ ਖੋ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਚਾਗਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ।
‘‘Kathañca, bhikkhave, mātugāmo cāgasampanno hoti? Idha, bhikkhave, mātugāmo vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati…pe… evaṃ kho , bhikkhave, mātugāmo cāgasampanno hoti.
‘‘ਕਥਞ੍ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ? ਇਧ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਪਞ੍ਞવਾ ਹੋਤਿ…ਪੇ॰… ਏવਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ। ਇਮੇਹਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਚਤੂਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਪਰਲੋਕવਿਜਯਾਯ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਪਰਲੋਕੋ ਆਰਦ੍ਧੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ।
‘‘Kathañca, bhikkhave, mātugāmo paññāsampanno hoti? Idha, bhikkhave, mātugāmo paññavā hoti…pe… evaṃ kho, bhikkhave, mātugāmo paññāsampanno hoti. Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato mātugāmo paralokavijayāya paṭipanno hoti, paraloko āraddho hotī’’ti.
‘‘ਸੁਸਂવਿਹਿਤਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾ, ਸਙ੍ਗਹਿਤਪਰਿਜ੍ਜਨਾ।
‘‘Susaṃvihitakammantā, saṅgahitaparijjanā;
ਭਤ੍ਤੁ ਮਨਾਪਂ ਚਰਤਿ, ਸਮ੍ਭਤਂ ਅਨੁਰਕ੍ਖਤਿ॥
Bhattu manāpaṃ carati, sambhataṃ anurakkhati.
‘‘ਸਦ੍ਧਾ ਸੀਲੇਨ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, વਦਞ੍ਞੂ વੀਤਮਚ੍ਛਰਾ।
‘‘Saddhā sīlena sampannā, vadaññū vītamaccharā;
ਨਿਚ੍ਚਂ ਮਗ੍ਗਂ વਿਸੋਧੇਤਿ, ਸੋਤ੍ਥਾਨਂ ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਂ॥
Niccaṃ maggaṃ visodheti, sotthānaṃ samparāyikaṃ.
‘‘ਇਚ੍ਚੇਤੇ ਅਟ੍ਠ ਧਮ੍ਮਾ ਚ, ਯਸ੍ਸਾ વਿਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਨਾਰਿਯਾ।
‘‘Iccete aṭṭha dhammā ca, yassā vijjanti nāriyā;
ਤਮ੍ਪਿ ਸੀਲવਤਿਂ ਆਹੁ, ਧਮ੍ਮਟ੍ਠਂ ਸਚ੍ਚવਾਦਿਨਿਂ॥
Tampi sīlavatiṃ āhu, dhammaṭṭhaṃ saccavādiniṃ.
‘‘ਸੋਲ਼ਸਾਕਾਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਸੁਸਮਾਗਤਾ।
‘‘Soḷasākārasampannā, aṭṭhaṅgasusamāgatā;
ਤਾਦਿਸੀ ਸੀਲવਤੀ ਉਪਾਸਿਕਾ, ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ ਦੇવਲੋਕਂ ਮਨਾਪ’’ਨ੍ਤਿ॥ ਦਸਮਂ।
Tādisī sīlavatī upāsikā, upapajjati devalokaṃ manāpa’’nti. dasamaṃ;
ਉਪੋਸਥવਗ੍ਗੋ ਪਞ੍ਚਮੋ।
Uposathavaggo pañcamo.
ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –
Tassuddānaṃ –
ਸਂਖਿਤ੍ਤੇ વਿਤ੍ਥਤੇ વਿਸਾਖੇ, વਾਸੇਟ੍ਠੋ ਬੋਜ੍ਝਾਯ ਪਞ੍ਚਮਂ।
Saṃkhitte vitthate visākhe, vāseṭṭho bojjhāya pañcamaṃ;
ਅਨੁਰੁਦ੍ਧਂ ਪੁਨ વਿਸਾਖੇ, ਨਕੁਲਾ ਇਧਲੋਕਿਕਾ ਦ੍વੇਤਿ॥
Anuruddhaṃ puna visākhe, nakulā idhalokikā dveti.
ਪਠਮਪਣ੍ਣਾਸਕਂ ਸਮਤ੍ਤਂ।
Paṭhamapaṇṇāsakaṃ samattaṃ.
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੯-੧੦. ਇਧਲੋਕਿਕਸੁਤ੍ਤਦ੍વਯવਣ੍ਣਨਾ • 9-10. Idhalokikasuttadvayavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੯-੧੦. ਪਠਮਇਧਲੋਕਿਕਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 9-10. Paṭhamaidhalokikasuttādivaṇṇanā