| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
6. д̣̇уд̇ияагаамабхуусуд̇д̇ам̣
6. Dutiyakāmabhūsuttaṃ
348. згам̣ самаяам̣ ааяасмаа гаамабхуу мажчигаасан̣д̣з вихарад̇и амб̣аадагаванз. ат̇а ко жид̇д̇о г̇ахабад̇и язнааяасмаа гаамабхуу д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко жид̇д̇о г̇ахабад̇и ааяасманд̇ам̣ гаамабхум̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘гад̇и ну ко, бханд̇з, сан̇каараа’’д̇и? ‘‘д̇аяо ко, г̇ахабад̇и, сан̇каараа – гааяасан̇кааро, важийсан̇кааро, жид̇д̇асан̇кааро’’д̇и. ‘‘саад̇ху, бханд̇з’’д̇и ко жид̇д̇о г̇ахабад̇и ааяасмад̇о гаамабхусса бхаасид̇ам̣ абхинанд̣̇ид̇ваа анумод̣̇ид̇ваа ааяасманд̇ам̣ гаамабхум̣ уд̇д̇арим̣ бан̃хам̣ абужчи – ‘‘гад̇амо бана, бханд̇з, гааяасан̇кааро, гад̇амо важийсан̇кааро, гад̇амо жид̇д̇асан̇кааро’’д̇и? ‘‘ассаасабассаасаа ко, г̇ахабад̇и, гааяасан̇кааро, вид̇аггавижаараа важийсан̇кааро, сан̃н̃аа жа взд̣̇анаа жа жид̇д̇асан̇кааро’’д̇и.
348. Ekaṃ samayaṃ āyasmā kāmabhū macchikāsaṇḍe viharati ambāṭakavane. Atha kho citto gahapati yenāyasmā kāmabhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho citto gahapati āyasmantaṃ kāmabhuṃ etadavoca – ‘‘kati nu kho, bhante, saṅkhārā’’ti? ‘‘Tayo kho, gahapati, saṅkhārā – kāyasaṅkhāro, vacīsaṅkhāro, cittasaṅkhāro’’ti. ‘‘Sādhu, bhante’’ti kho citto gahapati āyasmato kāmabhussa bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā āyasmantaṃ kāmabhuṃ uttariṃ pañhaṃ apucchi – ‘‘katamo pana, bhante, kāyasaṅkhāro, katamo vacīsaṅkhāro, katamo cittasaṅkhāro’’ti? ‘‘Assāsapassāsā kho, gahapati, kāyasaṅkhāro, vitakkavicārā vacīsaṅkhāro, saññā ca vedanā ca cittasaṅkhāro’’ti.
‘‘саад̇ху, бханд̇з’’д̇и ко жид̇д̇о г̇ахабад̇и…бз… уд̇д̇арим̣ бан̃хам̣ абужчи – ‘‘гасмаа бана, бханд̇з, ассаасабассаасаа гааяасан̇кааро, гасмаа вид̇аггавижаараа важийсан̇кааро, гасмаа сан̃н̃аа жа взд̣̇анаа жа жид̇д̇асан̇кааро’’д̇и? ‘‘ассаасабассаасаа ко, г̇ахабад̇и, гааяигаа. зд̇з д̇хаммаа гааяаббадиб̣ад̣̇д̇хаа, д̇асмаа ассаасабассаасаа гааяасан̇кааро. буб̣б̣з ко, г̇ахабад̇и, вид̇аггзд̇ваа вижаарзд̇ваа бажчаа ваажам̣ бхинд̣̇ад̇и, д̇асмаа вид̇аггавижаараа важийсан̇кааро. сан̃н̃аа жа взд̣̇анаа жа жзд̇асигаа. зд̇з д̇хаммаа жид̇д̇аббадиб̣ад̣̇д̇хаа, д̇асмаа сан̃н̃аа жа взд̣̇анаа жа жид̇д̇асан̇кааро’’д̇и.
‘‘Sādhu, bhante’’ti kho citto gahapati…pe… uttariṃ pañhaṃ apucchi – ‘‘kasmā pana, bhante, assāsapassāsā kāyasaṅkhāro, kasmā vitakkavicārā vacīsaṅkhāro, kasmā saññā ca vedanā ca cittasaṅkhāro’’ti? ‘‘Assāsapassāsā kho, gahapati, kāyikā. Ete dhammā kāyappaṭibaddhā, tasmā assāsapassāsā kāyasaṅkhāro. Pubbe kho, gahapati, vitakketvā vicāretvā pacchā vācaṃ bhindati, tasmā vitakkavicārā vacīsaṅkhāro. Saññā ca vedanā ca cetasikā. Ete dhammā cittappaṭibaddhā, tasmā saññā ca vedanā ca cittasaṅkhāro’’ti.
саад̇ху…бз… уд̇д̇арим̣ бан̃хам̣ абужчи – ‘‘гат̇ам̣ бана, бханд̇з, сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хасамаабад̇д̇и ход̇ий’’д̇и? ‘‘на ко, г̇ахабад̇и, сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хам̣ самаабаж̇ж̇анд̇асса бхигкуно звам̣ ход̇и – ‘ахам̣ сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хам̣ самаабаж̇ж̇исса’нд̇и ваа ‘ахам̣ сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хам̣ самаабаж̇ж̇аамий’д̇и ваа ‘ахам̣ сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хам̣ самаабанно’д̇и ваа . ат̇а квасса буб̣б̣зва д̇ат̇аа жид̇д̇ам̣ бхаавид̇ам̣ ход̇и яам̣ д̇ам̣ д̇ат̇ад̇д̇ааяа убанзд̇ий’’д̇и.
Sādhu…pe… uttariṃ pañhaṃ apucchi – ‘‘kathaṃ pana, bhante, saññāvedayitanirodhasamāpatti hotī’’ti? ‘‘Na kho, gahapati, saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjantassa bhikkhuno evaṃ hoti – ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjissa’nti vā ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhaṃ samāpanno’ti vā . Atha khvassa pubbeva tathā cittaṃ bhāvitaṃ hoti yaṃ taṃ tathattāya upanetī’’ti.
саад̇ху …бз… уд̇д̇арим̣ бан̃хам̣ абужчи – ‘‘сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хам̣ самаабаж̇ж̇анд̇асса бана, бханд̇з , бхигкуно гад̇амз д̇хаммаа батамам̣ нируж̇жханд̇и, яад̣̇и ваа гааяасан̇кааро, яад̣̇и ваа важийсан̇кааро, яад̣̇и ваа жид̇д̇асан̇кааро’’д̇и? ‘‘сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хам̣ самаабаж̇ж̇анд̇асса ко, г̇ахабад̇и, бхигкуно важийсан̇кааро батамам̣ нируж̇жхад̇и, д̇ад̇о гааяасан̇кааро, д̇ад̇о жид̇д̇асан̇кааро’’д̇и.
Sādhu …pe… uttariṃ pañhaṃ apucchi – ‘‘saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjantassa pana, bhante , bhikkhuno katame dhammā paṭhamaṃ nirujjhanti, yadi vā kāyasaṅkhāro, yadi vā vacīsaṅkhāro, yadi vā cittasaṅkhāro’’ti? ‘‘Saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjantassa kho, gahapati, bhikkhuno vacīsaṅkhāro paṭhamaṃ nirujjhati, tato kāyasaṅkhāro, tato cittasaṅkhāro’’ti.
саад̇ху…бз… уд̇д̇арим̣ бан̃хам̣ абужчи – ‘‘явааяам̣, бханд̇з, мад̇о гаалан̇гад̇о, яо жааяам̣ бхигку сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хам̣ самаабанно, имзсам̣ гим̣ наанаагаран̣а’’нд̇и? ‘‘явааяам̣ г̇ахабад̇и, мад̇о гаалан̇гад̇о д̇асса гааяасан̇кааро нируд̣̇д̇хо бадиббассад̣̇д̇хо, важийсан̇кааро нируд̣̇д̇хо бадиббассад̣̇д̇хо, жид̇д̇асан̇кааро нируд̣̇д̇хо бадиббассад̣̇д̇хо, ааяу баригкийн̣о, усмаа вуубасанд̇аа, инд̣̇рияаани вибарибхиннаани. яо жа квааяам̣, г̇ахабад̇и, бхигку сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хам̣ самаабанно, д̇ассаби гааяасан̇кааро нируд̣̇д̇хо бадиббассад̣̇д̇хо, важийсан̇кааро нируд̣̇д̇хо бадиббассад̣̇д̇хо, жид̇д̇асан̇кааро нируд̣̇д̇хо бадиббассад̣̇д̇хо, ааяу абаригкийн̣о, усмаа авуубасанд̇аа, инд̣̇рияаани виббасаннаани. явааяам̣, г̇ахабад̇и, мад̇о гаалан̇гад̇о, яо жааяам̣ бхигку сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хам̣ самаабанно, ид̣̇ам̣ нзсам̣ наанаагаран̣а’’нд̇и.
Sādhu…pe… uttariṃ pañhaṃ apucchi – ‘‘yvāyaṃ, bhante, mato kālaṅkato, yo cāyaṃ bhikkhu saññāvedayitanirodhaṃ samāpanno, imesaṃ kiṃ nānākaraṇa’’nti? ‘‘Yvāyaṃ gahapati, mato kālaṅkato tassa kāyasaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, vacīsaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, cittasaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, āyu parikkhīṇo, usmā vūpasantā, indriyāni viparibhinnāni. Yo ca khvāyaṃ, gahapati, bhikkhu saññāvedayitanirodhaṃ samāpanno, tassapi kāyasaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, vacīsaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, cittasaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, āyu aparikkhīṇo, usmā avūpasantā, indriyāni vippasannāni. Yvāyaṃ, gahapati, mato kālaṅkato, yo cāyaṃ bhikkhu saññāvedayitanirodhaṃ samāpanno, idaṃ nesaṃ nānākaraṇa’’nti.
саад̇ху…бз… уд̇д̇арим̣ бан̃хам̣ абужчи – ‘‘гат̇ам̣ бана, бханд̇з, сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хасамаабад̇д̇ияаа вудтаанам̣ ход̇ий’’д̇и? ‘‘на ко, г̇ахабад̇и, сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хасамаабад̇д̇ияаа вудтаханд̇асса бхигкуно звам̣ ход̇и – ‘ахам̣ сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хасамаабад̇д̇ияаа вудтахисса’нд̇и ваа ‘ахам̣ сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хасамаабад̇д̇ияаа вудтахаамий’д̇и ваа ‘ахам̣ сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хасамаабад̇д̇ияаа вудтид̇о’д̇и ваа. ат̇а квасса буб̣б̣зва д̇ат̇аа жид̇д̇ам̣ бхаавид̇ам̣ ход̇и, яам̣ д̇ам̣ д̇ат̇ад̇д̇ааяа убанзд̇ий’’д̇и.
Sādhu…pe… uttariṃ pañhaṃ apucchi – ‘‘kathaṃ pana, bhante, saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhānaṃ hotī’’ti? ‘‘Na kho, gahapati, saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahantassa bhikkhuno evaṃ hoti – ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahissa’nti vā ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahāmī’ti vā ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhito’ti vā. Atha khvassa pubbeva tathā cittaṃ bhāvitaṃ hoti, yaṃ taṃ tathattāya upanetī’’ti.
саад̇ху , бханд̇з…бз… уд̇д̇арим̣ бан̃хам̣ абужчи – ‘‘сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хасамаабад̇д̇ияаа вудтаханд̇асса бана, бханд̇з, бхигкуно гад̇амз д̇хаммаа батамам̣ уббаж̇ж̇анд̇и, яад̣̇и ваа гааяасан̇кааро, яад̣̇и ваа важийсан̇кааро, яад̣̇и ваа жид̇д̇асан̇кааро’’д̇и? ‘‘сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хасамаабад̇д̇ияаа вудтаханд̇асса, г̇ахабад̇и, бхигкуно жид̇д̇асан̇кааро батамам̣ уббаж̇ж̇ад̇и, д̇ад̇о гааяасан̇кааро, д̇ад̇о важийсан̇кааро’’д̇и.
Sādhu , bhante…pe… uttariṃ pañhaṃ apucchi – ‘‘saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahantassa pana, bhante, bhikkhuno katame dhammā paṭhamaṃ uppajjanti, yadi vā kāyasaṅkhāro, yadi vā vacīsaṅkhāro, yadi vā cittasaṅkhāro’’ti? ‘‘Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahantassa, gahapati, bhikkhuno cittasaṅkhāro paṭhamaṃ uppajjati, tato kāyasaṅkhāro, tato vacīsaṅkhāro’’ti.
саад̇ху…бз… уд̇д̇арим̣ бан̃хам̣ абужчи – ‘‘сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хасамаабад̇д̇ияаа вудтид̇ам̣ бана, бханд̇з , бхигкум̣ гад̇и пассаа пусанд̇и’’? ‘‘сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хасамаабад̇д̇ияаа вудтид̇ам̣ ко, г̇ахабад̇и, бхигкум̣ д̇аяо пассаа пусанд̇и – сун̃н̃ад̇о пассо, анимид̇д̇о пассо, аббан̣ихид̇о пассо’’д̇и.
Sādhu…pe… uttariṃ pañhaṃ apucchi – ‘‘saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitaṃ pana, bhante , bhikkhuṃ kati phassā phusanti’’? ‘‘Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitaṃ kho, gahapati, bhikkhuṃ tayo phassā phusanti – suññato phasso, animitto phasso, appaṇihito phasso’’ti.
саад̇ху…бз… уд̇д̇арим̣ бан̃хам̣ абужчи – ‘‘сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хасамаабад̇д̇ияаа вудтид̇асса бана, бханд̇з, бхигкуно гим̣ниннам̣ жид̇д̇ам̣ ход̇и, гим̣бон̣ам̣, гим̣баб̣бхаара’’нд̇и? ‘‘сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хасамаабад̇д̇ияаа вудтид̇асса ко, г̇ахабад̇и, бхигкуно вивзганиннам̣ жид̇д̇ам̣ ход̇и вивзгабон̣ам̣ вивзгабаб̣бхаара’’нд̇и.
Sādhu…pe… uttariṃ pañhaṃ apucchi – ‘‘saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitassa pana, bhante, bhikkhuno kiṃninnaṃ cittaṃ hoti, kiṃpoṇaṃ, kiṃpabbhāra’’nti? ‘‘Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitassa kho, gahapati, bhikkhuno vivekaninnaṃ cittaṃ hoti vivekapoṇaṃ vivekapabbhāra’’nti.
‘‘саад̇ху, бханд̇з’’д̇и ко жид̇д̇о г̇ахабад̇и ааяасмад̇о гаамабхусса бхаасид̇ам̣ абхинанд̣̇ид̇ваа анумод̣̇ид̇ваа ааяасманд̇ам̣ гаамабхум̣ уд̇д̇арим̣ бан̃хам̣ абужчи – ‘‘сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хасамаабад̇д̇ияаа бана, бханд̇з, гад̇и д̇хаммаа б̣ахуубагаараа’’д̇и? ‘‘ад̣̇д̇хаа ко д̇вам̣, г̇ахабад̇и, яам̣ батамам̣ бужчид̇аб̣б̣ам̣ д̇ам̣ бужчаси. аби жа д̇яаахам̣ б̣яаагариссаами. сан̃н̃аавзд̣̇аяид̇анирод̇хасамаабад̇д̇ияаа ко, г̇ахабад̇и, д̣̇вз д̇хаммаа б̣ахуубагаараа – самат̇о жа вибассанаа жаа’’д̇и. чадтам̣.
‘‘Sādhu, bhante’’ti kho citto gahapati āyasmato kāmabhussa bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā āyasmantaṃ kāmabhuṃ uttariṃ pañhaṃ apucchi – ‘‘saññāvedayitanirodhasamāpattiyā pana, bhante, kati dhammā bahūpakārā’’ti? ‘‘Addhā kho tvaṃ, gahapati, yaṃ paṭhamaṃ pucchitabbaṃ taṃ pucchasi. Api ca tyāhaṃ byākarissāmi. Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā kho, gahapati, dve dhammā bahūpakārā – samatho ca vipassanā cā’’ti. Chaṭṭhaṃ.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 6. д̣̇уд̇ияагаамабхуусуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Dutiyakāmabhūsuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 6. д̣̇уд̇ияагаамабхуусуд̇д̇аван̣н̣анаа • 6. Dutiyakāmabhūsuttavaṇṇanā
