Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya

    ৪. দুতিযখতসুত্তং

    4. Dutiyakhatasuttaṃ

    . ‘‘চতূসু, ভিক্খৰে, মিচ্ছা পটিপজ্জমানো বালো অব্যত্তো অসপ্পুরিসো খতং উপহতং অত্তানং পরিহরতি সাৰজ্জো চ হোতি সানুৰজ্জো চ ৰিঞ্ঞূনং, বহুঞ্চ অপুঞ্ঞং পসৰতি। কতমেসু চতূসু? মাতরি, ভিক্খৰে, মিচ্ছা পটিপজ্জমানো বালো অব্যত্তো অসপ্পুরিসো খতং উপহতং অত্তানং পরিহরতি, সাৰজ্জো চ হোতি সানুৰজ্জো চ ৰিঞ্ঞূনং, বহুঞ্চ অপুঞ্ঞং পসৰতি। পিতরি, ভিক্খৰে, মিচ্ছা পটিপজ্জমানো…পে॰… তথাগতে , ভিক্খৰে, মিচ্ছা পটিপজ্জমানো…পে॰… তথাগতসাৰকে, ভিক্খৰে, মিচ্ছা পটিপজ্জমানো বালো অব্যত্তো অসপ্পুরিসো খতং উপহতং অত্তানং পরিহরতি, সাৰজ্জো চ হোতি সানুৰজ্জো চ ৰিঞ্ঞূনং, বহুঞ্চ অপুঞ্ঞং পসৰতি। ইমেসু খো, ভিক্খৰে, চতূসু মিচ্ছা পটিপজ্জমানো বালো অব্যত্তো অসপ্পুরিসো খতং উপহতং অত্তানং পরিহরতি, সাৰজ্জো চ হোতি সানুৰজ্জো চ ৰিঞ্ঞূনং, বহুঞ্চ অপুঞ্ঞং পসৰতি।

    4. ‘‘Catūsu, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca apuññaṃ pasavati. Katamesu catūsu? Mātari, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca apuññaṃ pasavati. Pitari, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno…pe… tathāgate , bhikkhave, micchā paṭipajjamāno…pe… tathāgatasāvake, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca apuññaṃ pasavati. Imesu kho, bhikkhave, catūsu micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca apuññaṃ pasavati.

    ‘‘চতূসু, ভিক্খৰে, সম্মা পটিপজ্জমানো পণ্ডিতো ৰিযত্তো সপ্পুরিসো অক্খতং অনুপহতং অত্তানং পরিহরতি, অনৰজ্জো চ হোতি অননুৰজ্জো চ ৰিঞ্ঞূনং, বহুঞ্চ পুঞ্ঞং পসৰতি। কতমেসু চতূসু? মাতরি, ভিক্খৰে, সম্মা পটিপজ্জমানো পণ্ডিতো ৰিযত্তো সপ্পুরিসো অক্খতং অনুপহতং অত্তানং পরিহরতি, অনৰজ্জো চ হোতি অননুৰজ্জো চ ৰিঞ্ঞূনং, বহুঞ্চ পুঞ্ঞং পসৰতি। পিতরি, ভিক্খৰে, সম্মা পটিপজ্জমানো…পে॰… তথাগতে, ভিক্খৰে, সম্মা পটিপজ্জমানো…পে॰… তথাগতসাৰকে, ভিক্খৰে, সম্মা পটিপজ্জমানো পণ্ডিতো ৰিযত্তো সপ্পুরিসো অক্খতং অনুপহতং অত্তানং পরিহরতি, অনৰজ্জো চ হোতি অননুৰজ্জো চ ৰিঞ্ঞূনং, বহুঞ্চ পুঞ্ঞং পসৰতি। ইমেসু খো, ভিক্খৰে, চতূসু সম্মা পটিপজ্জমানো পণ্ডিতো ৰিযত্তো সপ্পুরিসো অক্খতং অনুপহতং অত্তানং পরিহরতি, অনৰজ্জো চ হোতি অননুৰজ্জো চ ৰিঞ্ঞূনং, বহুঞ্চ পুঞ্ঞং পসৰতী’’তি।

    ‘‘Catūsu, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṃ anupahataṃ attānaṃ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca puññaṃ pasavati. Katamesu catūsu? Mātari, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṃ anupahataṃ attānaṃ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca puññaṃ pasavati. Pitari, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno…pe… tathāgate, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno…pe… tathāgatasāvake, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṃ anupahataṃ attānaṃ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca puññaṃ pasavati. Imesu kho, bhikkhave, catūsu sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṃ anupahataṃ attānaṃ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca puññaṃ pasavatī’’ti.

    ‘‘মাতরি পিতরি চাপি, যো মিচ্ছা পটিপজ্জতি।

    ‘‘Mātari pitari cāpi, yo micchā paṭipajjati;

    তথাগতে ৰা সম্বুদ্ধে, অথ ৰা তস্স সাৰকে।

    Tathāgate vā sambuddhe, atha vā tassa sāvake;

    বহুঞ্চ সো পসৰতি, অপুঞ্ঞং তাদিসো নরো॥

    Bahuñca so pasavati, apuññaṃ tādiso naro.

    ‘‘তায নং অধম্মচরিযায 1, মাতাপিতূসু পণ্ডিতা।

    ‘‘Tāya naṃ adhammacariyāya 2, mātāpitūsu paṇḍitā;

    ইধেৰ নং গরহন্তি, পেচ্চাপাযঞ্চ গচ্ছতি॥

    Idheva naṃ garahanti, peccāpāyañca gacchati.

    ‘‘মাতরি পিতরি চাপি, যো সম্মা পটিপজ্জতি।

    ‘‘Mātari pitari cāpi, yo sammā paṭipajjati;

    তথাগতে ৰা সম্বুদ্ধে, অথ ৰা তস্স সাৰকে।

    Tathāgate vā sambuddhe, atha vā tassa sāvake;

    বহুঞ্চ সো পসৰতি, পুঞ্ঞং এতাদিসো 3 নরো॥

    Bahuñca so pasavati, puññaṃ etādiso 4 naro.

    ‘‘তায নং ধম্মচরিযায, মাতাপিতূসু পণ্ডিতা।

    ‘‘Tāya naṃ dhammacariyāya, mātāpitūsu paṇḍitā;

    ইধেৰ 5 নং পসংসন্তি, পেচ্চ সগ্গে পমোদতী’’তি 6॥ চতুত্থং।

    Idheva 7 naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodatī’’ti 8. catutthaṃ;







    Footnotes:
    1. তায অধম্মচরিযায (সী॰ স্যা॰ কং॰ পী॰)
    2. tāya adhammacariyāya (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. পুঞ্ঞম্পি তাদিসো (সী॰ স্যা॰ কং॰)
    4. puññampi tādiso (sī. syā. kaṃ.)
    5. ইধ চেৰ (সী॰)
    6. সগ্গে চ মোদতীতি (সী॰)
    7. idha ceva (sī.)
    8. sagge ca modatīti (sī.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৪. দুতিযখতসুত্তৰণ্ণনা • 4. Dutiyakhatasuttavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৩-৪. পঠমখতসুত্তাদিৰণ্ণনা • 3-4. Paṭhamakhatasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact