Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya

    ੪. ਦੁਤਿਯਖਤਸੁਤ੍ਤਂ

    4. Dutiyakhatasuttaṃ

    . ‘‘ਚਤੂਸੁ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਿਚ੍ਛਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਮਾਨੋ ਬਾਲੋ ਅਬ੍ਯਤ੍ਤੋ ਅਸਪ੍ਪੁਰਿਸੋ ਖਤਂ ਉਪਹਤਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਰਿਹਰਤਿ ਸਾવਜ੍ਜੋ ਚ ਹੋਤਿ ਸਾਨੁવਜ੍ਜੋ ਚ વਿਞ੍ਞੂਨਂ, ਬਹੁਞ੍ਚ ਅਪੁਞ੍ਞਂ ਪਸવਤਿ। ਕਤਮੇਸੁ ਚਤੂਸੁ? ਮਾਤਰਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਿਚ੍ਛਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਮਾਨੋ ਬਾਲੋ ਅਬ੍ਯਤ੍ਤੋ ਅਸਪ੍ਪੁਰਿਸੋ ਖਤਂ ਉਪਹਤਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਰਿਹਰਤਿ, ਸਾવਜ੍ਜੋ ਚ ਹੋਤਿ ਸਾਨੁવਜ੍ਜੋ ਚ વਿਞ੍ਞੂਨਂ, ਬਹੁਞ੍ਚ ਅਪੁਞ੍ਞਂ ਪਸવਤਿ। ਪਿਤਰਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਿਚ੍ਛਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਮਾਨੋ…ਪੇ॰… ਤਥਾਗਤੇ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਿਚ੍ਛਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਮਾਨੋ…ਪੇ॰… ਤਥਾਗਤਸਾવਕੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਿਚ੍ਛਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਮਾਨੋ ਬਾਲੋ ਅਬ੍ਯਤ੍ਤੋ ਅਸਪ੍ਪੁਰਿਸੋ ਖਤਂ ਉਪਹਤਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਰਿਹਰਤਿ, ਸਾવਜ੍ਜੋ ਚ ਹੋਤਿ ਸਾਨੁવਜ੍ਜੋ ਚ વਿਞ੍ਞੂਨਂ, ਬਹੁਞ੍ਚ ਅਪੁਞ੍ਞਂ ਪਸવਤਿ। ਇਮੇਸੁ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਚਤੂਸੁ ਮਿਚ੍ਛਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਮਾਨੋ ਬਾਲੋ ਅਬ੍ਯਤ੍ਤੋ ਅਸਪ੍ਪੁਰਿਸੋ ਖਤਂ ਉਪਹਤਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਰਿਹਰਤਿ, ਸਾવਜ੍ਜੋ ਚ ਹੋਤਿ ਸਾਨੁવਜ੍ਜੋ ਚ વਿਞ੍ਞੂਨਂ, ਬਹੁਞ੍ਚ ਅਪੁਞ੍ਞਂ ਪਸવਤਿ।

    4. ‘‘Catūsu, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca apuññaṃ pasavati. Katamesu catūsu? Mātari, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca apuññaṃ pasavati. Pitari, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno…pe… tathāgate , bhikkhave, micchā paṭipajjamāno…pe… tathāgatasāvake, bhikkhave, micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca apuññaṃ pasavati. Imesu kho, bhikkhave, catūsu micchā paṭipajjamāno bālo abyatto asappuriso khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca apuññaṃ pasavati.

    ‘‘ਚਤੂਸੁ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਮ੍ਮਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਮਾਨੋ ਪਣ੍ਡਿਤੋ વਿਯਤ੍ਤੋ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੋ ਅਕ੍ਖਤਂ ਅਨੁਪਹਤਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਰਿਹਰਤਿ, ਅਨવਜ੍ਜੋ ਚ ਹੋਤਿ ਅਨਨੁવਜ੍ਜੋ ਚ વਿਞ੍ਞੂਨਂ, ਬਹੁਞ੍ਚ ਪੁਞ੍ਞਂ ਪਸવਤਿ। ਕਤਮੇਸੁ ਚਤੂਸੁ? ਮਾਤਰਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਮ੍ਮਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਮਾਨੋ ਪਣ੍ਡਿਤੋ વਿਯਤ੍ਤੋ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੋ ਅਕ੍ਖਤਂ ਅਨੁਪਹਤਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਰਿਹਰਤਿ, ਅਨવਜ੍ਜੋ ਚ ਹੋਤਿ ਅਨਨੁવਜ੍ਜੋ ਚ વਿਞ੍ਞੂਨਂ, ਬਹੁਞ੍ਚ ਪੁਞ੍ਞਂ ਪਸવਤਿ। ਪਿਤਰਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਮ੍ਮਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਮਾਨੋ…ਪੇ॰… ਤਥਾਗਤੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਮ੍ਮਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਮਾਨੋ…ਪੇ॰… ਤਥਾਗਤਸਾવਕੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਮ੍ਮਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਮਾਨੋ ਪਣ੍ਡਿਤੋ વਿਯਤ੍ਤੋ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੋ ਅਕ੍ਖਤਂ ਅਨੁਪਹਤਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਰਿਹਰਤਿ, ਅਨવਜ੍ਜੋ ਚ ਹੋਤਿ ਅਨਨੁવਜ੍ਜੋ ਚ વਿਞ੍ਞੂਨਂ, ਬਹੁਞ੍ਚ ਪੁਞ੍ਞਂ ਪਸવਤਿ। ਇਮੇਸੁ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਚਤੂਸੁ ਸਮ੍ਮਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਮਾਨੋ ਪਣ੍ਡਿਤੋ વਿਯਤ੍ਤੋ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸੋ ਅਕ੍ਖਤਂ ਅਨੁਪਹਤਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਰਿਹਰਤਿ, ਅਨવਜ੍ਜੋ ਚ ਹੋਤਿ ਅਨਨੁવਜ੍ਜੋ ਚ વਿਞ੍ਞੂਨਂ, ਬਹੁਞ੍ਚ ਪੁਞ੍ਞਂ ਪਸવਤੀ’’ਤਿ।

    ‘‘Catūsu, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṃ anupahataṃ attānaṃ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca puññaṃ pasavati. Katamesu catūsu? Mātari, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṃ anupahataṃ attānaṃ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca puññaṃ pasavati. Pitari, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno…pe… tathāgate, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno…pe… tathāgatasāvake, bhikkhave, sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṃ anupahataṃ attānaṃ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca puññaṃ pasavati. Imesu kho, bhikkhave, catūsu sammā paṭipajjamāno paṇḍito viyatto sappuriso akkhataṃ anupahataṃ attānaṃ pariharati, anavajjo ca hoti ananuvajjo ca viññūnaṃ, bahuñca puññaṃ pasavatī’’ti.

    ‘‘ਮਾਤਰਿ ਪਿਤਰਿ ਚਾਪਿ, ਯੋ ਮਿਚ੍ਛਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਤਿ।

    ‘‘Mātari pitari cāpi, yo micchā paṭipajjati;

    ਤਥਾਗਤੇ વਾ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇ, ਅਥ વਾ ਤਸ੍ਸ ਸਾવਕੇ।

    Tathāgate vā sambuddhe, atha vā tassa sāvake;

    ਬਹੁਞ੍ਚ ਸੋ ਪਸવਤਿ, ਅਪੁਞ੍ਞਂ ਤਾਦਿਸੋ ਨਰੋ॥

    Bahuñca so pasavati, apuññaṃ tādiso naro.

    ‘‘ਤਾਯ ਨਂ ਅਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾਯ 1, ਮਾਤਾਪਿਤੂਸੁ ਪਣ੍ਡਿਤਾ।

    ‘‘Tāya naṃ adhammacariyāya 2, mātāpitūsu paṇḍitā;

    ਇਧੇવ ਨਂ ਗਰਹਨ੍ਤਿ, ਪੇਚ੍ਚਾਪਾਯਞ੍ਚ ਗਚ੍ਛਤਿ॥

    Idheva naṃ garahanti, peccāpāyañca gacchati.

    ‘‘ਮਾਤਰਿ ਪਿਤਰਿ ਚਾਪਿ, ਯੋ ਸਮ੍ਮਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਤਿ।

    ‘‘Mātari pitari cāpi, yo sammā paṭipajjati;

    ਤਥਾਗਤੇ વਾ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇ, ਅਥ વਾ ਤਸ੍ਸ ਸਾવਕੇ।

    Tathāgate vā sambuddhe, atha vā tassa sāvake;

    ਬਹੁਞ੍ਚ ਸੋ ਪਸવਤਿ, ਪੁਞ੍ਞਂ ਏਤਾਦਿਸੋ 3 ਨਰੋ॥

    Bahuñca so pasavati, puññaṃ etādiso 4 naro.

    ‘‘ਤਾਯ ਨਂ ਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾਯ, ਮਾਤਾਪਿਤੂਸੁ ਪਣ੍ਡਿਤਾ।

    ‘‘Tāya naṃ dhammacariyāya, mātāpitūsu paṇḍitā;

    ਇਧੇવ 5 ਨਂ ਪਸਂਸਨ੍ਤਿ, ਪੇਚ੍ਚ ਸਗ੍ਗੇ ਪਮੋਦਤੀ’’ਤਿ 6॥ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

    Idheva 7 naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodatī’’ti 8. catutthaṃ;







    Footnotes:
    1. ਤਾਯ ਅਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾਯ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰ ਪੀ॰)
    2. tāya adhammacariyāya (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. ਪੁਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਤਾਦਿਸੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰)
    4. puññampi tādiso (sī. syā. kaṃ.)
    5. ਇਧ ਚੇવ (ਸੀ॰)
    6. ਸਗ੍ਗੇ ਚ ਮੋਦਤੀਤਿ (ਸੀ॰)
    7. idha ceva (sī.)
    8. sagge ca modatīti (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੪. ਦੁਤਿਯਖਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 4. Dutiyakhatasuttavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੩-੪. ਪਠਮਖਤਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 3-4. Paṭhamakhatasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact