| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
১০. দুতিযকোসলসুত্তৰণ্ণনা
10. Dutiyakosalasuttavaṇṇanā
৩০. দসমে উয্যোধিকা নিৰত্তো হোতীতি যুদ্ধতো নিৰত্তো হোতি। লদ্ধাধিপ্পাযোতি মহাকোসলরঞ্ঞা কির বিম্বিসারস্স ধীতরং দেন্তেন দ্ৰিন্নং রজ্জানং অন্তরে সতসহস্সুট্ঠানো কাসিগামো নাম ধীতু দিন্নো । অজাতসত্তুনা পিতরি মারিতে মাতাপিস্স রঞ্ঞো ৰিযোগসোকেন নচিরস্সেৰ মতা। ততো রাজা পসেনদিকোসলো ‘‘অজাতসত্তুনা মাতাপিতরো মারিতা, মম পিতু সন্তকো গামো’’তি তস্সত্থায অট্টং করোতি, অজাতসত্তুপি ‘‘মম মাতু সন্তকো’’তি তস্স গামস্সত্থায। দ্ৰেপি মাতুলভাগিনেয্যা চতুরঙ্গিনিং সেনং সন্নয্হিত্ৰা যুজ্ঝিংসু। তত্থ পসেনদিকোসলো দ্ৰে ৰারে অজাতসত্তুনা পরাজিতো নগরমেৰ পাৰিসি। ততিযৰারে ‘‘কথং নু খো মে জযো ভৰেয্যা’’তি উপস্সুতিৰসেন যুজ্ঝিতব্বাকারং ঞত্ৰা ব্যূহং রচযিত্ৰা উভোহি পস্সেহি পরিক্খিপিত্ৰা অজাতসত্তুং গণ্হি। তাৰদেৰ জযাধিপ্পাযস্স লদ্ধত্তা লদ্ধাধিপ্পাযো নাম অহোসি।
30. Dasame uyyodhikā nivatto hotīti yuddhato nivatto hoti. Laddhādhippāyoti mahākosalaraññā kira bimbisārassa dhītaraṃ dentena dvinnaṃ rajjānaṃ antare satasahassuṭṭhāno kāsigāmo nāma dhītu dinno . Ajātasattunā pitari mārite mātāpissa rañño viyogasokena nacirasseva matā. Tato rājā pasenadikosalo ‘‘ajātasattunā mātāpitaro māritā, mama pitu santako gāmo’’ti tassatthāya aṭṭaṃ karoti, ajātasattupi ‘‘mama mātu santako’’ti tassa gāmassatthāya. Dvepi mātulabhāgineyyā caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā yujjhiṃsu. Tattha pasenadikosalo dve vāre ajātasattunā parājito nagarameva pāvisi. Tatiyavāre ‘‘kathaṃ nu kho me jayo bhaveyyā’’ti upassutivasena yujjhitabbākāraṃ ñatvā byūhaṃ racayitvā ubhohi passehi parikkhipitvā ajātasattuṃ gaṇhi. Tāvadeva jayādhippāyassa laddhattā laddhādhippāyo nāma ahosi.
যেন আরামো তেন পাযাসীতি বহিনগরে জযখন্ধাৰারং নিৰেসেত্ৰা ‘‘যাৰ নগরং অলঙ্করোন্তি, তাৰ দসবলং ৰন্দিস্সামি। নগরং পৰিট্ঠকালতো পট্ঠায হি পপঞ্চো হোতী’’তি অমচ্চগণপরিৰুতো যেনারামো তেন পাযাসি, আরামং পাৰিসি। কস্মিং কালে পাৰিসীতি? পিণ্ডপাতপ্পটিক্কন্তানং ভিক্খূনং ওৰাদং দত্ৰা সম্মাসম্বুদ্ধে গন্ধকুটিং পৰিট্ঠে ভিক্খুসঙ্ঘে চ ওৰাদং সম্পটিচ্ছিত্ৰা অত্তনো অত্তনো রত্তিট্ঠানদিৰাট্ঠানানি গতে। চঙ্কমন্তীতি কস্মিং সমযে চঙ্কমন্তি? পণীতভোজনপচ্চযস্স থিনমিদ্ধস্স ৰিনোদনত্থং, দিৰা পধানিকা ৰা তে। তাদিসানঞ্হি পচ্ছাভত্তং চঙ্কমিত্ৰা ন্হত্ৰা সরীরং উতুং গাহাপেত্ৰা নিসজ্জ সমণধম্মং করোন্তানং চিত্তং একগ্গং হোতি। যে তে ভিক্খূতি সো কির ‘‘কহং সত্থা কহং সুগতোতি পরিৰেণেন পরিৰেণং আগন্ত্ৰা পুচ্ছিত্ৰাৰ পৰিসিস্সামী’’তি ৰিলোকেন্তো অরঞ্ঞহত্থী ৰিয মহাচঙ্কমে চঙ্কমমানে পংসুকূলিকে ভিক্খূ দিস্ৰা তেসং সন্তিকং অগমাসি। তং সন্ধাযেতং ৰুত্তং। দস্সনকামাতি পস্সিতুকামা। ৰিহারোতি গন্ধকুটিং সন্ধায আহংসু। অতরমানোতি অতুরিতো, সণিকং পদপমাণট্ঠানে পদং নিক্খিপন্তো ৰত্তং কত্ৰা সুসম্মট্ঠং মুত্তজালসিন্দুৰারসদিসং ৰালুকং অৰিনাসেন্তোতি অত্থো। আলিন্দন্তি পমুখং। অগ্গল়ন্তি কৰাটং। উক্কাসিত্ৰাতি উক্কাসিতসদ্দং কত্ৰা। আকোটেহীতি অগ্গনখেন ঈসকং কুঞ্চিকাছিদ্দসমীপে কোটেহীতি ৰুত্তং হোতি। দ্ৰারং কির অতিউপরি অমনুস্সা, অতিহেট্ঠা দীঘজাতিকা কোটেন্তি। তথা অকোটেত্ৰা মজ্ঝে ছিদ্দসমীপে কোটেতব্বন্তি ইদং দ্ৰারকোটনৰত্তন্তি ৰদন্তি। ৰিৰরি ভগৰা দ্ৰারন্তি ন ভগৰা উট্ঠায দ্ৰারং ৰিৰরতি, ৰিৰরতূতি পন হত্থং পসারেতি। ততো ‘‘ভগৰা তুম্হেহি অনেককপ্পকোটীসু দানং দদমানেহি ন সহত্থা দ্ৰারৰিৰরণকম্মং কত’’ন্তি সযমেৰ দ্ৰারং ৰিৰটং। তং পন যস্মা ভগৰতো মনেন ৰিৰটং, তস্মা ‘‘ৰিৰরি ভগৰা দ্ৰার’’ন্তি ৰত্তুং ৰট্টতি।
Yenaārāmo tena pāyāsīti bahinagare jayakhandhāvāraṃ nivesetvā ‘‘yāva nagaraṃ alaṅkaronti, tāva dasabalaṃ vandissāmi. Nagaraṃ paviṭṭhakālato paṭṭhāya hi papañco hotī’’ti amaccagaṇaparivuto yenārāmo tena pāyāsi, ārāmaṃ pāvisi. Kasmiṃ kāle pāvisīti? Piṇḍapātappaṭikkantānaṃ bhikkhūnaṃ ovādaṃ datvā sammāsambuddhe gandhakuṭiṃ paviṭṭhe bhikkhusaṅghe ca ovādaṃ sampaṭicchitvā attano attano rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni gate. Caṅkamantīti kasmiṃ samaye caṅkamanti? Paṇītabhojanapaccayassa thinamiddhassa vinodanatthaṃ, divā padhānikā vā te. Tādisānañhi pacchābhattaṃ caṅkamitvā nhatvā sarīraṃ utuṃ gāhāpetvā nisajja samaṇadhammaṃ karontānaṃ cittaṃ ekaggaṃ hoti. Ye te bhikkhūti so kira ‘‘kahaṃ satthā kahaṃ sugatoti pariveṇena pariveṇaṃ āgantvā pucchitvāva pavisissāmī’’ti vilokento araññahatthī viya mahācaṅkame caṅkamamāne paṃsukūlike bhikkhū disvā tesaṃ santikaṃ agamāsi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Dassanakāmāti passitukāmā. Vihāroti gandhakuṭiṃ sandhāya āhaṃsu. Ataramānoti aturito, saṇikaṃ padapamāṇaṭṭhāne padaṃ nikkhipanto vattaṃ katvā susammaṭṭhaṃ muttajālasinduvārasadisaṃ vālukaṃ avināsentoti attho. Ālindanti pamukhaṃ. Aggaḷanti kavāṭaṃ. Ukkāsitvāti ukkāsitasaddaṃ katvā. Ākoṭehīti agganakhena īsakaṃ kuñcikāchiddasamīpe koṭehīti vuttaṃ hoti. Dvāraṃ kira atiupari amanussā, atiheṭṭhā dīghajātikā koṭenti. Tathā akoṭetvā majjhe chiddasamīpe koṭetabbanti idaṃ dvārakoṭanavattanti vadanti. Vivari bhagavā dvāranti na bhagavā uṭṭhāya dvāraṃ vivarati, vivaratūti pana hatthaṃ pasāreti. Tato ‘‘bhagavā tumhehi anekakappakoṭīsu dānaṃ dadamānehi na sahatthā dvāravivaraṇakammaṃ kata’’nti sayameva dvāraṃ vivaṭaṃ. Taṃ pana yasmā bhagavato manena vivaṭaṃ, tasmā ‘‘vivari bhagavā dvāra’’nti vattuṃ vaṭṭati.
মেত্তূপহারন্তি মেত্তাসম্পযুত্তং কাযিকৰাচসিকউপহারং। কতঞ্ঞুতন্তি অযঞ্হি রাজা পুব্বে থূলসরীরো অহোসি, দোণপাকং ভুঞ্জতি। অথস্স ভগৰা দিৰসে দিৰসে থোকং থোকং হাপনত্থায –
Mettūpahāranti mettāsampayuttaṃ kāyikavācasikaupahāraṃ. Kataññutanti ayañhi rājā pubbe thūlasarīro ahosi, doṇapākaṃ bhuñjati. Athassa bhagavā divase divase thokaṃ thokaṃ hāpanatthāya –
‘‘মনুজস্স সদা সতীমতো,
‘‘Manujassa sadā satīmato,
মত্তং জানতো লদ্ধভোজনে।
Mattaṃ jānato laddhabhojane;
তনুকস্স ভৰন্তি ৰেদনা,
Tanukassa bhavanti vedanā,
সণিকং জীরতি আযুপালয’’ন্তি॥ (সং॰ নি॰ ১.১২৪) –
Saṇikaṃ jīrati āyupālaya’’nti. (saṃ. ni. 1.124) –
ইমং ওৰাদং অদাসি। সো ইমস্মিং ওৰাদে ঠত্ৰা দিৰসে দিৰসে থোকং থোকং হাপেত্ৰা অনুক্কমেন নাল়িকোদনপরমতায সণ্ঠাসি, গত্তানিপিস্স তনূনি থিরানি জাতানি। তং ভগৰতা কতং উপকারং সন্ধায ‘‘কতঞ্ঞুতং খো অহং, ভন্তে, কতৰেদিতং সম্পস্সমানো’’তি আহ। অরিযে ঞাযেতি সহৰিপস্সনকে মগ্গে। ৰুদ্ধসীলোতি ৰড্ঢিতসীলো। অরিযসীলোতি অপোথুজ্জনিকেহি সীলেহি সমন্নাগতো। কুসলসীলোতি অনৰজ্জেহি সীলেহি সমন্নাগতো। আরঞ্ঞকোতি জাযমানোপি অরঞ্ঞে জাতো, অভিসম্বুজ্ঝমানোপি অরঞ্ঞে অভিসম্বুদ্ধো, দেৰৰিমানকপ্পায গন্ধকুটিযা ৰসন্তোপি অরঞ্ঞেযেৰ ৰসীতি দস্সেন্তো এৰমাহ। সেসং সব্বত্থ উত্তানত্থমেৰাতি।
Imaṃ ovādaṃ adāsi. So imasmiṃ ovāde ṭhatvā divase divase thokaṃ thokaṃ hāpetvā anukkamena nāḷikodanaparamatāya saṇṭhāsi, gattānipissa tanūni thirāni jātāni. Taṃ bhagavatā kataṃ upakāraṃ sandhāya ‘‘kataññutaṃ kho ahaṃ, bhante, kataveditaṃ sampassamāno’’ti āha. Ariye ñāyeti sahavipassanake magge. Vuddhasīloti vaḍḍhitasīlo. Ariyasīloti apothujjanikehi sīlehi samannāgato. Kusalasīloti anavajjehi sīlehi samannāgato. Āraññakoti jāyamānopi araññe jāto, abhisambujjhamānopi araññe abhisambuddho, devavimānakappāya gandhakuṭiyā vasantopi araññeyeva vasīti dassento evamāha. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
মহাৰগ্গো ততিযো।
Mahāvaggo tatiyo.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ১০. দুতিযকোসলসুত্তং • 10. Dutiyakosalasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১০. দুতিযকোসলসুত্তৰণ্ণনা • 10. Dutiyakosalasuttavaṇṇanā
