| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
10. д̣̇уд̇ияагосаласуд̇д̇аван̣н̣анаа
10. Dutiyakosalasuttavaṇṇanā
30. д̣̇асамз уяяод̇хигаа нивад̇д̇о ход̇ийд̇и яуд̣̇д̇хад̇о нивад̇д̇о ход̇и. лад̣̇д̇хаад̇хиббааяод̇и махаагосаларан̃н̃аа гира б̣имб̣исаарасса д̇хийд̇арам̣ д̣̇знд̇зна д̣̇виннам̣ раж̇ж̇аанам̣ анд̇арз сад̇асахассудтаано гаасиг̇аамо наама д̇хийд̇у д̣̇инно . аж̇аад̇асад̇д̇унаа бид̇ари маарид̇з маад̇аабисса ран̃н̃о вияог̇асогзна нажирассзва мад̇аа. д̇ад̇о рааж̇аа басзнад̣̇игосало ‘‘аж̇аад̇асад̇д̇унаа маад̇аабид̇аро маарид̇аа, мама бид̇у санд̇аго г̇аамо’’д̇и д̇ассад̇т̇ааяа аддам̣ гарод̇и, аж̇аад̇асад̇д̇уби ‘‘мама маад̇у санд̇аго’’д̇и д̇асса г̇аамассад̇т̇ааяа. д̣̇взби маад̇улабхааг̇инзяяаа жад̇уран̇г̇иним̣ сзнам̣ саннаяхид̇ваа яуж̇жхим̣су. д̇ад̇т̇а басзнад̣̇игосало д̣̇вз ваарз аж̇аад̇асад̇д̇унаа барааж̇ид̇о наг̇арамзва баависи. д̇ад̇ияаваарз ‘‘гат̇ам̣ ну ко мз ж̇аяо бхавзяяаа’’д̇и убассуд̇ивасзна яуж̇жхид̇аб̣б̣аагаарам̣ н̃ад̇ваа б̣яуухам̣ ражаяид̇ваа убхохи бассзхи баригкибид̇ваа аж̇аад̇асад̇д̇ум̣ г̇ан̣хи. д̇аавад̣̇зва ж̇аяаад̇хиббааяасса лад̣̇д̇хад̇д̇аа лад̣̇д̇хаад̇хиббааяо наама ахоси.
30. Dasame uyyodhikā nivatto hotīti yuddhato nivatto hoti. Laddhādhippāyoti mahākosalaraññā kira bimbisārassa dhītaraṃ dentena dvinnaṃ rajjānaṃ antare satasahassuṭṭhāno kāsigāmo nāma dhītu dinno . Ajātasattunā pitari mārite mātāpissa rañño viyogasokena nacirasseva matā. Tato rājā pasenadikosalo ‘‘ajātasattunā mātāpitaro māritā, mama pitu santako gāmo’’ti tassatthāya aṭṭaṃ karoti, ajātasattupi ‘‘mama mātu santako’’ti tassa gāmassatthāya. Dvepi mātulabhāgineyyā caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā yujjhiṃsu. Tattha pasenadikosalo dve vāre ajātasattunā parājito nagarameva pāvisi. Tatiyavāre ‘‘kathaṃ nu kho me jayo bhaveyyā’’ti upassutivasena yujjhitabbākāraṃ ñatvā byūhaṃ racayitvā ubhohi passehi parikkhipitvā ajātasattuṃ gaṇhi. Tāvadeva jayādhippāyassa laddhattā laddhādhippāyo nāma ahosi.
язна аараамо д̇зна бааяаасийд̇и б̣ахинаг̇арз ж̇аяаканд̇хааваарам̣ нивзсзд̇ваа ‘‘яаава наг̇арам̣ алан̇гаронд̇и, д̇аава д̣̇асаб̣алам̣ ванд̣̇иссаами. наг̇арам̣ бавидтагаалад̇о бадтааяа хи бабан̃жо ход̇ий’’д̇и амажжаг̇ан̣абаривуд̇о язнаараамо д̇зна бааяааси, аараамам̣ баависи. гасмим̣ гаалз баависийд̇и? бин̣д̣абаад̇аббадигганд̇аанам̣ бхигкуунам̣ оваад̣̇ам̣ д̣̇ад̇ваа саммаасамб̣уд̣̇д̇хз г̇анд̇хагудим̣ бавидтз бхигкусан̇гхз жа оваад̣̇ам̣ самбадижчид̇ваа ад̇д̇ано ад̇д̇ано рад̇д̇идтаанад̣̇иваадтаанаани г̇ад̇з. жан̇гаманд̇ийд̇и гасмим̣ самаяз жан̇гаманд̇и? бан̣ийд̇абхож̇анабажжаяасса т̇инамид̣̇д̇хасса винод̣̇анад̇т̇ам̣, д̣̇иваа бад̇хаанигаа ваа д̇з. д̇аад̣̇исаанан̃хи бажчаабхад̇д̇ам̣ жан̇гамид̇ваа нхад̇ваа сарийрам̣ уд̇ум̣ г̇аахаабзд̇ваа нисаж̇ж̇а саман̣ад̇хаммам̣ гаронд̇аанам̣ жид̇д̇ам̣ згаг̇г̇ам̣ ход̇и. яз д̇з бхигкууд̇и со гира ‘‘гахам̣ сад̇т̇аа гахам̣ суг̇ад̇од̇и баривзн̣зна баривзн̣ам̣ ааг̇анд̇ваа бужчид̇ваава бависиссаамий’’д̇и вилогзнд̇о аран̃н̃ахад̇т̇ий вияа махаажан̇гамз жан̇гамамаанз бам̣сугуулигз бхигкуу д̣̇исваа д̇зсам̣ санд̇игам̣ аг̇амааси. д̇ам̣ санд̇хааязд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. д̣̇ассанагаамаад̇и бассид̇угаамаа. вихаарод̇и г̇анд̇хагудим̣ санд̇хааяа аахам̣су. ад̇арамаанод̇и ад̇урид̇о, сан̣игам̣ бад̣̇абамаан̣адтаанз бад̣̇ам̣ нигкибанд̇о вад̇д̇ам̣ гад̇ваа сусаммадтам̣ муд̇д̇аж̇ааласинд̣̇уваарасад̣̇исам̣ ваалугам̣ авинаасзнд̇од̇и ад̇т̇о. аалинд̣̇анд̇и бамукам̣. аг̇г̇ал̣анд̇и гаваадам̣. уггаасид̇ваад̇и уггаасид̇асад̣̇д̣̇ам̣ гад̇ваа. аагодзхийд̇и аг̇г̇анакзна ийсагам̣ гун̃жигаачид̣̇д̣̇асамийбз годзхийд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. д̣̇ваарам̣ гира ад̇иубари амануссаа, ад̇ихздтаа д̣̇ийгхаж̇аад̇игаа годзнд̇и. д̇ат̇аа агодзд̇ваа маж̇жхз чид̣̇д̣̇асамийбз годзд̇аб̣б̣анд̇и ид̣̇ам̣ д̣̇ваарагоданавад̇д̇анд̇и вад̣̇анд̇и. вивари бхаг̇аваа д̣̇вааранд̇и на бхаг̇аваа удтааяа д̣̇ваарам̣ виварад̇и, виварад̇ууд̇и бана хад̇т̇ам̣ басаарзд̇и. д̇ад̇о ‘‘бхаг̇аваа д̇умхзхи анзгагаббагодийсу д̣̇аанам̣ д̣̇ад̣̇амаанзхи на сахад̇т̇аа д̣̇вааравиваран̣агаммам̣ гад̇а’’нд̇и саяамзва д̣̇ваарам̣ вивадам̣. д̇ам̣ бана яасмаа бхаг̇авад̇о манзна вивадам̣, д̇асмаа ‘‘вивари бхаг̇аваа д̣̇ваара’’нд̇и вад̇д̇ум̣ ваддад̇и.
Yenaārāmo tena pāyāsīti bahinagare jayakhandhāvāraṃ nivesetvā ‘‘yāva nagaraṃ alaṅkaronti, tāva dasabalaṃ vandissāmi. Nagaraṃ paviṭṭhakālato paṭṭhāya hi papañco hotī’’ti amaccagaṇaparivuto yenārāmo tena pāyāsi, ārāmaṃ pāvisi. Kasmiṃ kāle pāvisīti? Piṇḍapātappaṭikkantānaṃ bhikkhūnaṃ ovādaṃ datvā sammāsambuddhe gandhakuṭiṃ paviṭṭhe bhikkhusaṅghe ca ovādaṃ sampaṭicchitvā attano attano rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni gate. Caṅkamantīti kasmiṃ samaye caṅkamanti? Paṇītabhojanapaccayassa thinamiddhassa vinodanatthaṃ, divā padhānikā vā te. Tādisānañhi pacchābhattaṃ caṅkamitvā nhatvā sarīraṃ utuṃ gāhāpetvā nisajja samaṇadhammaṃ karontānaṃ cittaṃ ekaggaṃ hoti. Ye te bhikkhūti so kira ‘‘kahaṃ satthā kahaṃ sugatoti pariveṇena pariveṇaṃ āgantvā pucchitvāva pavisissāmī’’ti vilokento araññahatthī viya mahācaṅkame caṅkamamāne paṃsukūlike bhikkhū disvā tesaṃ santikaṃ agamāsi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Dassanakāmāti passitukāmā. Vihāroti gandhakuṭiṃ sandhāya āhaṃsu. Ataramānoti aturito, saṇikaṃ padapamāṇaṭṭhāne padaṃ nikkhipanto vattaṃ katvā susammaṭṭhaṃ muttajālasinduvārasadisaṃ vālukaṃ avināsentoti attho. Ālindanti pamukhaṃ. Aggaḷanti kavāṭaṃ. Ukkāsitvāti ukkāsitasaddaṃ katvā. Ākoṭehīti agganakhena īsakaṃ kuñcikāchiddasamīpe koṭehīti vuttaṃ hoti. Dvāraṃ kira atiupari amanussā, atiheṭṭhā dīghajātikā koṭenti. Tathā akoṭetvā majjhe chiddasamīpe koṭetabbanti idaṃ dvārakoṭanavattanti vadanti. Vivari bhagavā dvāranti na bhagavā uṭṭhāya dvāraṃ vivarati, vivaratūti pana hatthaṃ pasāreti. Tato ‘‘bhagavā tumhehi anekakappakoṭīsu dānaṃ dadamānehi na sahatthā dvāravivaraṇakammaṃ kata’’nti sayameva dvāraṃ vivaṭaṃ. Taṃ pana yasmā bhagavato manena vivaṭaṃ, tasmā ‘‘vivari bhagavā dvāra’’nti vattuṃ vaṭṭati.
мзд̇д̇уубахааранд̇и мзд̇д̇аасамбаяуд̇д̇ам̣ гааяигаваажасигаубахаарам̣. гад̇ан̃н̃уд̇анд̇и аяан̃хи рааж̇аа буб̣б̣з т̇ууласарийро ахоси, д̣̇он̣абаагам̣ бхун̃ж̇ад̇и. ат̇асса бхаг̇аваа д̣̇ивасз д̣̇ивасз т̇огам̣ т̇огам̣ хаабанад̇т̇ааяа –
Mettūpahāranti mettāsampayuttaṃ kāyikavācasikaupahāraṃ. Kataññutanti ayañhi rājā pubbe thūlasarīro ahosi, doṇapākaṃ bhuñjati. Athassa bhagavā divase divase thokaṃ thokaṃ hāpanatthāya –
‘‘мануж̇асса сад̣̇аа сад̇иймад̇о,
‘‘Manujassa sadā satīmato,
мад̇д̇ам̣ ж̇аанад̇о лад̣̇д̇хабхож̇анз;
Mattaṃ jānato laddhabhojane;
д̇анугасса бхаванд̇и взд̣̇анаа,
Tanukassa bhavanti vedanā,
сан̣игам̣ ж̇ийрад̇и ааяубаалаяа’’нд̇и. (сам̣. ни. 1.124) –
Saṇikaṃ jīrati āyupālaya’’nti. (saṃ. ni. 1.124) –
имам̣ оваад̣̇ам̣ ад̣̇ааси. со имасмим̣ оваад̣̇з тад̇ваа д̣̇ивасз д̣̇ивасз т̇огам̣ т̇огам̣ хаабзд̇ваа ануггамзна наал̣игод̣̇анабарамад̇ааяа сан̣тааси, г̇ад̇д̇аанибисса д̇анууни т̇ираани ж̇аад̇аани. д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа гад̇ам̣ убагаарам̣ санд̇хааяа ‘‘гад̇ан̃н̃уд̇ам̣ ко ахам̣, бханд̇з, гад̇авзд̣̇ид̇ам̣ самбассамаано’’д̇и ааха. арияз н̃ааязд̇и сахавибассанагз маг̇г̇з. вуд̣̇д̇хасийлод̇и вад̣дхид̇асийло. арияасийлод̇и абот̇уж̇ж̇анигзхи сийлзхи саманнааг̇ад̇о. гусаласийлод̇и анаваж̇ж̇зхи сийлзхи саманнааг̇ад̇о. ааран̃н̃агод̇и ж̇ааяамааноби аран̃н̃з ж̇аад̇о, абхисамб̣уж̇жхамааноби аран̃н̃з абхисамб̣уд̣̇д̇хо, д̣̇звавимаанагаббааяа г̇анд̇хагудияаа васанд̇оби аран̃н̃зязва васийд̇и д̣̇ассзнд̇о звамааха. сзсам̣ саб̣б̣ад̇т̇а уд̇д̇аанад̇т̇амзваад̇и.
Imaṃ ovādaṃ adāsi. So imasmiṃ ovāde ṭhatvā divase divase thokaṃ thokaṃ hāpetvā anukkamena nāḷikodanaparamatāya saṇṭhāsi, gattānipissa tanūni thirāni jātāni. Taṃ bhagavatā kataṃ upakāraṃ sandhāya ‘‘kataññutaṃ kho ahaṃ, bhante, kataveditaṃ sampassamāno’’ti āha. Ariye ñāyeti sahavipassanake magge. Vuddhasīloti vaḍḍhitasīlo. Ariyasīloti apothujjanikehi sīlehi samannāgato. Kusalasīloti anavajjehi sīlehi samannāgato. Āraññakoti jāyamānopi araññe jāto, abhisambujjhamānopi araññe abhisambuddho, devavimānakappāya gandhakuṭiyā vasantopi araññeyeva vasīti dassento evamāha. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
махааваг̇г̇о д̇ад̇ияо.
Mahāvaggo tatiyo.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya / 10. д̣̇уд̇ияагосаласуд̇д̇ам̣ • 10. Dutiyakosalasuttaṃ
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 10. д̣̇уд̇ияагосаласуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Dutiyakosalasuttavaṇṇanā
