Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
၁၀. ဒုတိယကောသလသုတ္တဝဏ္ဏနာ
10. Dutiyakosalasuttavaṇṇanā
၃၀. ဒသမေ ဥယ္ယောဓိကာ နိဝတ္တော ဟောတီတိ ယုဒ္ဓတော နိဝတ္တော ဟောတိ။ လဒ္ဓာဓိပ္ပာယောတိ မဟာကောသလရညာ ကိရ ဗိမ္ဗိသာရသ္သ ဓီတရံ ဒေန္တေန ဒ္ဝိန္နံ ရဇ္ဇာနံ အန္တရေ သတသဟသ္သုဋ္ဌာနော ကာသိဂာမော နာမ ဓီတု ဒိန္နော ။ အဇာတသတ္တုနာ ပိတရိ မာရိတေ မာတာပိသ္သ ရညော ဝိယောဂသောကေန နစိရသ္သေဝ မတာ။ တတော ရာဇာ ပသေနဒိကောသလော ‘‘အဇာတသတ္တုနာ မာတာပိတရော မာရိတာ, မမ ပိတု သန္တကော ဂာမော’’တိ တသ္သတ္ထာယ အဋ္ဋံ ကရောတိ, အဇာတသတ္တုပိ ‘‘မမ မာတု သန္တကော’’တိ တသ္သ ဂာမသ္သတ္ထာယ။ ဒ္ဝေပိ မာတုလဘာဂိနေယ္ယာ စတုရင္ဂိနိံ သေနံ သန္နယ္ဟိတ္ဝာ ယုဇ္ဈိံသု။ တတ္ထ ပသေနဒိကောသလော ဒ္ဝေ ဝာရေ အဇာတသတ္တုနာ ပရာဇိတော နဂရမေဝ ပာဝိသိ။ တတိယဝာရေ ‘‘ကထံ နု ခော မေ ဇယော ဘဝေယ္ယာ’’တိ ဥပသ္သုတိဝသေန ယုဇ္ဈိတဗ္ဗာကာရံ ဉတ္ဝာ ဗ္ယူဟံ ရစယိတ္ဝာ ဥဘောဟိ ပသ္သေဟိ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ အဇာတသတ္တုံ ဂဏ္ဟိ။ တာဝဒေဝ ဇယာဓိပ္ပာယသ္သ လဒ္ဓတ္တာ လဒ္ဓာဓိပ္ပာယော နာမ အဟောသိ။
30. Dasame uyyodhikā nivatto hotīti yuddhato nivatto hoti. Laddhādhippāyoti mahākosalaraññā kira bimbisārassa dhītaraṃ dentena dvinnaṃ rajjānaṃ antare satasahassuṭṭhāno kāsigāmo nāma dhītu dinno . Ajātasattunā pitari mārite mātāpissa rañño viyogasokena nacirasseva matā. Tato rājā pasenadikosalo ‘‘ajātasattunā mātāpitaro māritā, mama pitu santako gāmo’’ti tassatthāya aṭṭaṃ karoti, ajātasattupi ‘‘mama mātu santako’’ti tassa gāmassatthāya. Dvepi mātulabhāgineyyā caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā yujjhiṃsu. Tattha pasenadikosalo dve vāre ajātasattunā parājito nagarameva pāvisi. Tatiyavāre ‘‘kathaṃ nu kho me jayo bhaveyyā’’ti upassutivasena yujjhitabbākāraṃ ñatvā byūhaṃ racayitvā ubhohi passehi parikkhipitvā ajātasattuṃ gaṇhi. Tāvadeva jayādhippāyassa laddhattā laddhādhippāyo nāma ahosi.
ယေန အာရာမော တေန ပာယာသီတိ ဗဟိနဂရေ ဇယခန္ဓာဝာရံ နိဝေသေတ္ဝာ ‘‘ယာဝ နဂရံ အလင္ကရောန္တိ, တာဝ ဒသဗလံ ဝန္ဒိသ္သာမိ။ နဂရံ ပဝိဋ္ဌကာလတော ပဋ္ဌာယ ဟိ ပပဉ္စော ဟောတီ’’တိ အမစ္စဂဏပရိဝုတော ယေနာရာမော တေန ပာယာသိ, အာရာမံ ပာဝိသိ။ ကသ္မိံ ကာလေ ပာဝိသီတိ? ပိဏ္ဍပာတပ္ပဋိက္ကန္တာနံ ဘိက္ခူနံ ဩဝာဒံ ဒတ္ဝာ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေ ဂန္ဓကုဋိံ ပဝိဋ္ဌေ ဘိက္ခုသင္ဃေ စ ဩဝာဒံ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ အတ္တနော အတ္တနော ရတ္တိဋ္ဌာနဒိဝာဋ္ဌာနာနိ ဂတေ။ စင္ကမန္တီတိ ကသ္မိံ သမယေ စင္ကမန္တိ? ပဏီတဘောဇနပစ္စယသ္သ ထိနမိဒ္ဓသ္သ ဝိနောဒနတ္ထံ, ဒိဝာ ပဓာနိကာ ဝာ တေ။ တာဒိသာနဉ္ဟိ ပစ္ဆာဘတ္တံ စင္ကမိတ္ဝာ န္ဟတ္ဝာ သရီရံ ဥတုံ ဂာဟာပေတ္ဝာ နိသဇ္ဇ သမဏဓမ္မံ ကရောန္တာနံ စိတ္တံ ဧကဂ္ဂံ ဟောတိ။ ယေ တေ ဘိက္ခူတိ သော ကိရ ‘‘ကဟံ သတ္ထာ ကဟံ သုဂတောတိ ပရိဝေဏေန ပရိဝေဏံ အာဂန္တ္ဝာ ပုစ္ဆိတ္ဝာဝ ပဝိသိသ္သာမီ’’တိ ဝိလောကေန္တော အရညဟတ္ထီ ဝိယ မဟာစင္ကမေ စင္ကမမာနေ ပံသုကူလိကေ ဘိက္ခူ ဒိသ္ဝာ တေသံ သန္တိကံ အဂမာသိ။ တံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။ ဒသ္သနကာမာတိ ပသ္သိတုကာမာ။ ဝိဟာရောတိ ဂန္ဓကုဋိံ သန္ဓာယ အာဟံသု။ အတရမာနောတိ အတုရိတော, သဏိကံ ပဒပမာဏဋ္ဌာနေ ပဒံ နိက္ခိပန္တော ဝတ္တံ ကတ္ဝာ သုသမ္မဋ္ဌံ မုတ္တဇာလသိန္ဒုဝာရသဒိသံ ဝာလုကံ အဝိနာသေန္တောတိ အတ္ထော။ အာလိန္ဒန္တိ ပမုခံ။ အဂ္ဂဠန္တိ ကဝာဋံ။ ဥက္ကာသိတ္ဝာတိ ဥက္ကာသိတသဒ္ဒံ ကတ္ဝာ။ အာကောဋေဟီတိ အဂ္ဂနခေန ဤသကံ ကုဉ္စိကာဆိဒ္ဒသမီပေ ကောဋေဟီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဒ္ဝာရံ ကိရ အတိဥပရိ အမနုသ္သာ, အတိဟေဋ္ဌာ ဒီဃဇာတိကာ ကောဋေန္တိ။ တထာ အကောဋေတ္ဝာ မဇ္ဈေ ဆိဒ္ဒသမီပေ ကောဋေတဗ္ဗန္တိ ဣဒံ ဒ္ဝာရကောဋနဝတ္တန္တိ ဝဒန္တိ။ ဝိဝရိ ဘဂဝာ ဒ္ဝာရန္တိ န ဘဂဝာ ဥဋ္ဌာယ ဒ္ဝာရံ ဝိဝရတိ, ဝိဝရတူတိ ပန ဟတ္ထံ ပသာရေတိ။ တတော ‘‘ဘဂဝာ တုမ္ဟေဟိ အနေကကပ္ပကောဋီသု ဒာနံ ဒဒမာနေဟိ န သဟတ္ထာ ဒ္ဝာရဝိဝရဏကမ္မံ ကတ’’န္တိ သယမေဝ ဒ္ဝာရံ ဝိဝဋံ။ တံ ပန ယသ္မာ ဘဂဝတော မနေန ဝိဝဋံ, တသ္မာ ‘‘ဝိဝရိ ဘဂဝာ ဒ္ဝာရ’’န္တိ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိ။
Yenaārāmo tena pāyāsīti bahinagare jayakhandhāvāraṃ nivesetvā ‘‘yāva nagaraṃ alaṅkaronti, tāva dasabalaṃ vandissāmi. Nagaraṃ paviṭṭhakālato paṭṭhāya hi papañco hotī’’ti amaccagaṇaparivuto yenārāmo tena pāyāsi, ārāmaṃ pāvisi. Kasmiṃ kāle pāvisīti? Piṇḍapātappaṭikkantānaṃ bhikkhūnaṃ ovādaṃ datvā sammāsambuddhe gandhakuṭiṃ paviṭṭhe bhikkhusaṅghe ca ovādaṃ sampaṭicchitvā attano attano rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni gate. Caṅkamantīti kasmiṃ samaye caṅkamanti? Paṇītabhojanapaccayassa thinamiddhassa vinodanatthaṃ, divā padhānikā vā te. Tādisānañhi pacchābhattaṃ caṅkamitvā nhatvā sarīraṃ utuṃ gāhāpetvā nisajja samaṇadhammaṃ karontānaṃ cittaṃ ekaggaṃ hoti. Ye te bhikkhūti so kira ‘‘kahaṃ satthā kahaṃ sugatoti pariveṇena pariveṇaṃ āgantvā pucchitvāva pavisissāmī’’ti vilokento araññahatthī viya mahācaṅkame caṅkamamāne paṃsukūlike bhikkhū disvā tesaṃ santikaṃ agamāsi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Dassanakāmāti passitukāmā. Vihāroti gandhakuṭiṃ sandhāya āhaṃsu. Ataramānoti aturito, saṇikaṃ padapamāṇaṭṭhāne padaṃ nikkhipanto vattaṃ katvā susammaṭṭhaṃ muttajālasinduvārasadisaṃ vālukaṃ avināsentoti attho. Ālindanti pamukhaṃ. Aggaḷanti kavāṭaṃ. Ukkāsitvāti ukkāsitasaddaṃ katvā. Ākoṭehīti agganakhena īsakaṃ kuñcikāchiddasamīpe koṭehīti vuttaṃ hoti. Dvāraṃ kira atiupari amanussā, atiheṭṭhā dīghajātikā koṭenti. Tathā akoṭetvā majjhe chiddasamīpe koṭetabbanti idaṃ dvārakoṭanavattanti vadanti. Vivari bhagavā dvāranti na bhagavā uṭṭhāya dvāraṃ vivarati, vivaratūti pana hatthaṃ pasāreti. Tato ‘‘bhagavā tumhehi anekakappakoṭīsu dānaṃ dadamānehi na sahatthā dvāravivaraṇakammaṃ kata’’nti sayameva dvāraṃ vivaṭaṃ. Taṃ pana yasmā bhagavato manena vivaṭaṃ, tasmā ‘‘vivari bhagavā dvāra’’nti vattuṃ vaṭṭati.
မေတ္တူပဟာရန္တိ မေတ္တာသမ္ပယုတ္တံ ကာယိကဝာစသိကဥပဟာရံ။ ကတညုတန္တိ အယဉ္ဟိ ရာဇာ ပုဗ္ဗေ ထူလသရီရော အဟောသိ, ဒောဏပာကံ ဘုဉ္ဇတိ။ အထသ္သ ဘဂဝာ ဒိဝသေ ဒိဝသေ ထောကံ ထောကံ ဟာပနတ္ထာယ –
Mettūpahāranti mettāsampayuttaṃ kāyikavācasikaupahāraṃ. Kataññutanti ayañhi rājā pubbe thūlasarīro ahosi, doṇapākaṃ bhuñjati. Athassa bhagavā divase divase thokaṃ thokaṃ hāpanatthāya –
‘‘မနုဇသ္သ သဒာ သတီမတော၊
‘‘Manujassa sadā satīmato,
မတ္တံ ဇာနတော လဒ္ဓဘောဇနေ။
Mattaṃ jānato laddhabhojane;
တနုကသ္သ ဘဝန္တိ ဝေဒနာ၊
Tanukassa bhavanti vedanā,
သဏိကံ ဇီရတိ အာယုပာလယ’’န္တိ။ (သံ. နိ. ၁.၁၂၄) –
Saṇikaṃ jīrati āyupālaya’’nti. (saṃ. ni. 1.124) –
ဣမံ ဩဝာဒံ အဒာသိ။ သော ဣမသ္မိံ ဩဝာဒေ ဌတ္ဝာ ဒိဝသေ ဒိဝသေ ထောကံ ထောကံ ဟာပေတ္ဝာ အနုက္ကမေန နာဠိကောဒနပရမတာယ သဏ္ဌာသိ, ဂတ္တာနိပိသ္သ တနူနိ ထိရာနိ ဇာတာနိ။ တံ ဘဂဝတာ ကတံ ဥပကာရံ သန္ဓာယ ‘‘ကတညုတံ ခော အဟံ, ဘန္တေ, ကတဝေဒိတံ သမ္ပသ္သမာနော’’တိ အာဟ။ အရိယေ ဉာယေတိ သဟဝိပသ္သနကေ မဂ္ဂေ။ ဝုဒ္ဓသီလောတိ ဝဍ္ဎိတသီလော။ အရိယသီလောတိ အပောထုဇ္ဇနိကေဟိ သီလေဟိ သမန္နာဂတော။ ကုသလသီလောတိ အနဝဇ္ဇေဟိ သီလေဟိ သမန္နာဂတော။ အာရညကောတိ ဇာယမာနောပိ အရညေ ဇာတော, အဘိသမ္ဗုဇ္ဈမာနောပိ အရညေ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓော, ဒေဝဝိမာနကပ္ပာယ ဂန္ဓကုဋိယာ ဝသန္တောပိ အရညေယေဝ ဝသီတိ ဒသ္သေန္တော ဧဝမာဟ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနတ္ထမေဝာတိ။
Imaṃ ovādaṃ adāsi. So imasmiṃ ovāde ṭhatvā divase divase thokaṃ thokaṃ hāpetvā anukkamena nāḷikodanaparamatāya saṇṭhāsi, gattānipissa tanūni thirāni jātāni. Taṃ bhagavatā kataṃ upakāraṃ sandhāya ‘‘kataññutaṃ kho ahaṃ, bhante, kataveditaṃ sampassamāno’’ti āha. Ariye ñāyeti sahavipassanake magge. Vuddhasīloti vaḍḍhitasīlo. Ariyasīloti apothujjanikehi sīlehi samannāgato. Kusalasīloti anavajjehi sīlehi samannāgato. Āraññakoti jāyamānopi araññe jāto, abhisambujjhamānopi araññe abhisambuddho, devavimānakappāya gandhakuṭiyā vasantopi araññeyeva vasīti dassento evamāha. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
မဟာဝဂ္ဂော တတိယော။
Mahāvaggo tatiyo.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၁၀. ဒုတိယကောသလသုတ္တံ • 10. Dutiyakosalasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၁၀. ဒုတိယကောသလသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Dutiyakosalasuttavaṇṇanā