Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
၁၀. ဒုတိယကောသလသုတ္တဝဏ္ဏနာ
10. Dutiyakosalasuttavaṇṇanā
၃၀. ဒသမေ ဥဂ္ဂန္တ္ဝာ ယုဇ္ဈတိ ဧတာယာတိ ဥယ္ယောဓိကာ, သတ္ထပ္ပဟာရေဟိ ယုဇ္ဈိတသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ ဥဂ္ဂန္တ္ဝာ ယုဇ္ဈနံ ဝာ ဥယ္ယောဓိကော, သတ္ထပ္ပဟာရော။ တေနာဟ ‘‘ယုဒ္ဓတော နိဝတ္တော’’တိ။ ဥပသ္သုတိဝသေန ယုဇ္ဈိတဗ္ဗာကာရံ ဉတ္ဝာတိ ဇေတဝနေ ကိရ ဒတ္တတ္ထေရော ဓနုဂ္ဂဟတိသ္သတ္ထေရောတိ ဒ္ဝေ မဟလ္လကတ္ထေရာ ဝိဟာရပစ္စန္တေ ပဏ္ဏသာလာယ ဝသန္တိ။ တေသု ဓနုဂ္ဂဟတိသ္သတ္ထေရော ပစ္ဆိမယာမေ ပဗုဇ္ဈိတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယ နိသိန္နော ဒတ္တတ္ထေရံ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘အယံ တေ မဟောဒရော ကောသလော ဘုတ္တဘတ္တမေဝ ပူတိံ ကရောတိ, ယုဒ္ဓဝိစာရဏံ ပန ကိဉ္စိ န ဇာနာတိ, ပရာဇိတောတ္ဝေဝ ဝဒာပေတီ’’တိ ဝတ္ဝာ တေန ‘‘ကိံ ပန ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝုတ္တေ – ‘‘ဘန္တေ, ယုဒ္ဓော နာမ ပဒုမဗ္ယူဟော စက္ကဗ္ယူဟော သကဋဗ္ယူဟောတိ တယော ဗ္ယူဟာ ဟောန္တိ, အဇာတသတ္တုံ ဂဏ္ဟိတုကာမေန အသုကသ္မိံ နာမ ပဗ္ဗတကုစ္ဆိသ္မိံ ဒ္ဝီသု ပဗ္ဗတဘိတ္တီသု မနုသ္သေ ဌပေတ္ဝာ ပုရတော ဒုဗ္ဗလံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပဗ္ဗတန္တရံ ပဝိဋ္ဌဘာဝံ ဇာနိတ္ဝာ ပဝိဋ္ဌမဂ္ဂံ ရုန္ဓိတ္ဝာ ပုရတော စ ပစ္ဆတော စ ဥဘောသု ပဗ္ဗတဘိတ္တီသု ဝဂ္ဂိတ္ဝာ နဒိတ္ဝာ ဇာလပက္ခိတ္တမစ္ဆံ ဝိယ ကတ္ဝာ သက္ကာ ဂဟေတု’’န္တိ။ တသ္မိံ ခဏေ ‘‘ဘိက္ခူနံ ကထာသလ္လာပံ သုဏာထာ’’တိ ရညော ပေသိတစရပုရိသာ တံ သုတ္ဝာ ရညော အာရောစေသုံ။ တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ သင္ဂာမဘေရိံ ပဟရာပေတ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ သကဋဗ္ယူဟံ ကတ္ဝာ အဇာတသတ္တုံ ဇီဝဂ္ဂာဟံ ဂဏ္ဟိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဥပသ္သုတိဝသေ။ပေ... အဇာတသတ္တုံ ဂဏ္ဟီ’’တိ။
30. Dasame uggantvā yujjhati etāyāti uyyodhikā, satthappahārehi yujjhitassetaṃ adhivacanaṃ. Uggantvā yujjhanaṃ vā uyyodhiko, satthappahāro. Tenāha ‘‘yuddhato nivatto’’ti. Upassutivasena yujjhitabbākāraṃ ñatvāti jetavane kira dattatthero dhanuggahatissattheroti dve mahallakattherā vihārapaccante paṇṇasālāya vasanti. Tesu dhanuggahatissatthero pacchimayāme pabujjhitvā uṭṭhāya nisinno dattattheraṃ āmantetvā ‘‘ayaṃ te mahodaro kosalo bhuttabhattameva pūtiṃ karoti, yuddhavicāraṇaṃ pana kiñci na jānāti, parājitotveva vadāpetī’’ti vatvā tena ‘‘kiṃ pana kātuṃ vaṭṭatī’’ti vutte – ‘‘bhante, yuddho nāma padumabyūho cakkabyūho sakaṭabyūhoti tayo byūhā honti, ajātasattuṃ gaṇhitukāmena asukasmiṃ nāma pabbatakucchismiṃ dvīsu pabbatabhittīsu manusse ṭhapetvā purato dubbalaṃ dassetvā pabbatantaraṃ paviṭṭhabhāvaṃ jānitvā paviṭṭhamaggaṃ rundhitvā purato ca pacchato ca ubhosu pabbatabhittīsu vaggitvā naditvā jālapakkhittamacchaṃ viya katvā sakkā gahetu’’nti. Tasmiṃ khaṇe ‘‘bhikkhūnaṃ kathāsallāpaṃ suṇāthā’’ti rañño pesitacarapurisā taṃ sutvā rañño ārocesuṃ. Taṃ sutvā rājā saṅgāmabheriṃ paharāpetvā gantvā sakaṭabyūhaṃ katvā ajātasattuṃ jīvaggāhaṃ gaṇhi. Tena vuttaṃ ‘‘upassutivase…pe... ajātasattuṃ gaṇhī’’ti.
ဒောဏပာကန္တိ ဒောဏတဏ္ဍုလာနံ ပက္ကဘတ္တံ။ ဒောဏန္တိ စတုနာဠိကာနမေတမဓိဝစနံ။ မနုဇသ္သာတိ သတ္တသ္သ။ တနုကသ္သာတိ တနုကာ အပ္ပိကာ အသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ, ဘုတ္တပစ္စယာ ဝိသဘာဂဝေဒနာ န ဟောန္တိ။ သဏိကန္တိ မန္ဒံ မုဒုကံ, အပရိသ္သယမေဝာတိ အတ္ထော။ ဇီရတီတိ ပရိဘုတ္တာဟာရော ပစ္စတိ။ အာယု ပာလယန္တိ နိရောဂော အဝေဒနော ဇီဝိတံ ရက္ခန္တော။ အထ ဝာ သဏိကံ ဇီရတီတိ သော ဘောဇနေ မတ္တညူ ပုဂ္ဂလော ပရိမိတာဟာရတာယ သဏိကံ စိရေန ဇီရတိ ဇရံ ပာပုဏာတိ ဇီဝိတံ ပာလယန္တော။
Doṇapākanti doṇataṇḍulānaṃ pakkabhattaṃ. Doṇanti catunāḷikānametamadhivacanaṃ. Manujassāti sattassa. Tanukassāti tanukā appikā assa puggalassa, bhuttapaccayā visabhāgavedanā na honti. Saṇikanti mandaṃ mudukaṃ, aparissayamevāti attho. Jīratīti paribhuttāhāro paccati. Āyu pālayanti nirogo avedano jīvitaṃ rakkhanto. Atha vā saṇikaṃ jīratīti so bhojane mattaññū puggalo parimitāhāratāya saṇikaṃ cirena jīrati jaraṃ pāpuṇāti jīvitaṃ pālayanto.
ဣမံ ဩဝာဒံ အဒာသီတိ ဧကသ္မိံ ကိရ (ဓ. ပ. အဋ္ဌ. ၂.၂၀၃ ပသေနဒိကောသလဝတ္ထု) သမယေ ရာဇာ တဏ္ဍုလဒောဏသ္သ ဩဒနံ တဒုပိယေန သူပဗ္ယဉ္ဇနေန ဘုဉ္ဇတိ။ သော ဧကဒိဝသံ ဘုတ္တပာတရာသော ဘတ္တသမ္မဒံ အဝိနောဒေတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ကိလန္တရူပော ဣတော စိတော စ သမ္ပရိဝတ္တတိ, နိဒ္ဒာယ အဘိဘုယ္ယမာနောပိ လဟုကံ နိပဇ္ဇိတုံ အသက္ကောန္တော ဧကမန္တံ နိသီဒိ။ အထ နံ သတ္ထာ အာဟ ‘‘ကိံ, မဟာရာဇ, အဝိသ္သမိတ္ဝာဝ အာဂတောသီ’’တိ။ အာမ, ဘန္တေ, ဘုတ္တကာလတော ပဋ္ဌာယ မေ မဟာဒုက္ခံ ဟောတီတိ။ အထ နံ သတ္ထာ, ‘‘မဟာရာဇ, အတိဗဟုဘောဇီနံ ဧတံ ဒုက္ခံ ဟောတီ’’တိ ဝတ္ဝာ –
Imaṃ ovādaṃ adāsīti ekasmiṃ kira (dha. pa. aṭṭha. 2.203 pasenadikosalavatthu) samaye rājā taṇḍuladoṇassa odanaṃ tadupiyena sūpabyañjanena bhuñjati. So ekadivasaṃ bhuttapātarāso bhattasammadaṃ avinodetvā satthu santikaṃ gantvā kilantarūpo ito cito ca samparivattati, niddāya abhibhuyyamānopi lahukaṃ nipajjituṃ asakkonto ekamantaṃ nisīdi. Atha naṃ satthā āha ‘‘kiṃ, mahārāja, avissamitvāva āgatosī’’ti. Āma, bhante, bhuttakālato paṭṭhāya me mahādukkhaṃ hotīti. Atha naṃ satthā, ‘‘mahārāja, atibahubhojīnaṃ etaṃ dukkhaṃ hotī’’ti vatvā –
‘‘မိဒ္ဓီ ယဒာ ဟောတိ မဟဂ္ဃသော စ၊
‘‘Middhī yadā hoti mahagghaso ca,
နိဒ္ဒာယိတာ သမ္ပရိဝတ္တသာယီ။
Niddāyitā samparivattasāyī;
မဟာဝရာဟောဝ နိဝာပပုဋ္ဌော၊
Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho,
ပုနပ္ပုနံ ဂဗ္ဘမုပေတိ မန္ဒော’’တိ။ (ဓ. ပ. ၃၂၅; နေတ္တိ. ၂၆၊ ၉၀) –
Punappunaṃ gabbhamupeti mando’’ti. (dha. pa. 325; netti. 26, 90) –
ဣမာယ ဂာထာယ ဩဝဒိတ္ဝာ, ‘‘မဟာရာဇ, ဘောဇနံ နာမ မတ္တာယ ဘုဉ္ဇိတုံ ဝဋ္ဋတိ, မတ္တဘောဇိနော ဟိ သုခံ ဟောတီ’’တိ ဥတ္တရိပိ ပုန ဩဝဒန္တော ‘‘မနုဇသ္သ သဒာ သတီမတော’’တိ (သံ. နိ. ၁.၁၂၄) ဣမံ ဂာထမာဟ။
Imāya gāthāya ovaditvā, ‘‘mahārāja, bhojanaṃ nāma mattāya bhuñjituṃ vaṭṭati, mattabhojino hi sukhaṃ hotī’’ti uttaripi puna ovadanto ‘‘manujassa sadā satīmato’’ti (saṃ. ni. 1.124) imaṃ gāthamāha.
ရာဇာ ပန ဂာထံ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတုံ နာသက္ခိ, သမီပေ ဌိတံ ပန ဘာဂိနေယ္ယံ သုဒသ္သနံ နာမ မာဏဝံ ‘‘ဣမံ ဂာထံ ဥဂ္ဂဏ္ဟ တာတာ’’တိ အာဟ။ သော တံ ဂာထံ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ‘‘ကိံ ကရောမိ, ဘန္တေ’’တိ သတ္ထာရံ ပုစ္ဆိ။ အထ နံ သတ္ထာ အာဟ, ‘‘မာဏဝ, ဣမံ ဂာထံ နဋော ဝိယ ပတ္တပတ္တဋ္ဌာနေ မာ အဝစ, ရညော ပာတရာသံ ဘုဉ္ဇနဋ္ဌာနေ ဌတ္ဝာ ပဌမပိဏ္ဍာဒီသုပိ အဝတ္ဝာ အဝသာနေ ပိဏ္ဍေ ဂဟိတေ ဝဒေယ္ယာသိ, ရာဇာ သုတ္ဝာ ဘတ္တပိဏ္ဍံ ဆဍ္ဍေသ္သတိ။ အထ ရညော ဟတ္ထေသု ဓောတေသု ပာတိံ အပနေတ္ဝာ သိတ္ထာနိ ဂဏေတ္ဝာ တဒုပိယံ ဗ္ယဉ္ဇနံ ဉတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ တာဝတကေ တဏ္ဍုလေ ဟာရေယ္ယာသိ။ ပာတရာသေ စ ဝတ္ဝာ သာယမာသေ မာ ဝဒေယ္ယာသီ’’တိ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ ပဋိသ္သုဏိတ္ဝာ တံ ဒိဝသံ ရညော ပာတရာသံ ဘုတ္ဝာ ဂတတ္တာ သာယမာသေ ဘဂဝတော အနုသိဋ္ဌိနိယာမေန ဂာထံ အဘာသိ။ ရာဇာ ဒသဗလသ္သ ဝစနံ သရိတ္ဝာ ဘတ္တပိဏ္ဍံ ပာတိယံယေဝ ဆဍ္ဍေသိ။ ရညော ဟတ္ထေသု ဓောတေသု ပာတိံ အပနေတ္ဝာ သိတ္ထာနိ ဂဏေတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ တတ္တကေ တဏ္ဍုလေ ဟရိံသု, သောပိ မာဏဝော ဒိဝသေ ဒိဝသေ တထာဂတသ္သ သန္တိကံ ဂစ္ဆတိ။ ဒသဗလသ္သ ဝိသ္သာသိကော အဟောသိ။ အထ နံ ဧကဒိဝသံ ပုစ္ဆိ ‘‘ရာဇာ ကိတ္တကံ ဘုဉ္ဇတီ’’တိ? သော ‘‘နာဠိကောဒန’’န္တိ အာဟ။ ဝဋ္ဋိသ္သတိ ဧတ္တာဝတာ ပုရိသဘာဂော ဧသ, ဣတော ပဋ္ဌာယ ဂာထံ မာ ဝဒီတိ။ ရာဇာ တထေဝ သဏ္ဌာသိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘နာဠိကောဒနပရမတာယ သဏ္ဌာသီ’’တိ။ ရတ္တညုတာယ ဝဍ္ဎိတံ သီလံ အသ္သ အတ္ထီတိ ဝဍ္ဎိတသီလော။ အပောထုဇ္ဇနိကေဟိ သီလေဟီတိ စတုပာရိသုဒ္ဓိသီလေဟိ သီလံ အရိယံ သုဒ္ဓံ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘အရိယသီလော’’တိ။ တဒေကံ အနဝဇ္ဇဋ္ဌေန ကုသလံ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ကုသလသီလော’’တိ။
Rājā pana gāthaṃ uggaṇhituṃ nāsakkhi, samīpe ṭhitaṃ pana bhāgineyyaṃ sudassanaṃ nāma māṇavaṃ ‘‘imaṃ gāthaṃ uggaṇha tātā’’ti āha. So taṃ gāthaṃ uggaṇhitvā ‘‘kiṃ karomi, bhante’’ti satthāraṃ pucchi. Atha naṃ satthā āha, ‘‘māṇava, imaṃ gāthaṃ naṭo viya pattapattaṭṭhāne mā avaca, rañño pātarāsaṃ bhuñjanaṭṭhāne ṭhatvā paṭhamapiṇḍādīsupi avatvā avasāne piṇḍe gahite vadeyyāsi, rājā sutvā bhattapiṇḍaṃ chaḍḍessati. Atha rañño hatthesu dhotesu pātiṃ apanetvā sitthāni gaṇetvā tadupiyaṃ byañjanaṃ ñatvā punadivase tāvatake taṇḍule hāreyyāsi. Pātarāse ca vatvā sāyamāse mā vadeyyāsī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā taṃ divasaṃ rañño pātarāsaṃ bhutvā gatattā sāyamāse bhagavato anusiṭṭhiniyāmena gāthaṃ abhāsi. Rājā dasabalassa vacanaṃ saritvā bhattapiṇḍaṃ pātiyaṃyeva chaḍḍesi. Rañño hatthesu dhotesu pātiṃ apanetvā sitthāni gaṇetvā punadivase tattake taṇḍule hariṃsu, sopi māṇavo divase divase tathāgatassa santikaṃ gacchati. Dasabalassa vissāsiko ahosi. Atha naṃ ekadivasaṃ pucchi ‘‘rājā kittakaṃ bhuñjatī’’ti? So ‘‘nāḷikodana’’nti āha. Vaṭṭissati ettāvatā purisabhāgo esa, ito paṭṭhāya gāthaṃ mā vadīti. Rājā tatheva saṇṭhāsi. Tena vuttaṃ ‘‘nāḷikodanaparamatāya saṇṭhāsī’’ti. Rattaññutāya vaḍḍhitaṃ sīlaṃ assa atthīti vaḍḍhitasīlo. Apothujjanikehi sīlehīti catupārisuddhisīlehi sīlaṃ ariyaṃ suddhaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘ariyasīlo’’ti. Tadekaṃ anavajjaṭṭhena kusalaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘kusalasīlo’’ti.
ဒုတိယကောသလသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Dutiyakosalasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
မဟာဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Mahāvaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၁၀. ဒုတိယကောသလသုတ္တံ • 10. Dutiyakosalasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၁၀. ဒုတိယကောသလသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Dutiyakosalasuttavaṇṇanā