Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
༡༠. དུཏིཡཀོསལསུཏྟཝཎྞནཱ
10. Dutiyakosalasuttavaṇṇanā
༣༠. དསམེ ཨུཡྻོདྷིཀཱ ནིཝཏྟོ ཧོཏཱིཏི ཡུདྡྷཏོ ནིཝཏྟོ ཧོཏི། ལདྡྷཱདྷིཔྤཱཡོཏི མཧཱཀོསལརཉྙཱ ཀིར བིམྦིསཱརསྶ དྷཱིཏརཾ དེནྟེན དྭིནྣཾ རཛྫཱནཾ ཨནྟརེ སཏསཧསྶུཊྛཱནོ ཀཱསིགཱམོ ནཱམ དྷཱིཏུ དིནྣོ ། ཨཛཱཏསཏྟུནཱ པིཏརི མཱརིཏེ མཱཏཱཔིསྶ རཉྙོ ཝིཡོགསོཀེན ནཙིརསྶེཝ མཏཱ། ཏཏོ རཱཛཱ པསེནདིཀོསལོ ‘‘ཨཛཱཏསཏྟུནཱ མཱཏཱཔིཏརོ མཱརིཏཱ, མམ པིཏུ སནྟཀོ གཱམོ’’ཏི ཏསྶཏྠཱཡ ཨཊྚཾ ཀརོཏི, ཨཛཱཏསཏྟུཔི ‘‘མམ མཱཏུ སནྟཀོ’’ཏི ཏསྶ གཱམསྶཏྠཱཡ། དྭེཔི མཱཏུལབྷཱགིནེཡྻཱ ཙཏུརངྒིནིཾ སེནཾ སནྣཡ྄ཧིཏྭཱ ཡུཛ྄ཛྷིཾསུ། ཏཏྠ པསེནདིཀོསལོ དྭེ ཝཱརེ ཨཛཱཏསཏྟུནཱ པརཱཛིཏོ ནགརམེཝ པཱཝིསི། ཏཏིཡཝཱརེ ‘‘ཀཐཾ ནུ ཁོ མེ ཛཡོ བྷཝེཡྻཱ’’ཏི ཨུཔསྶུཏིཝསེན ཡུཛ྄ཛྷིཏབྦཱཀཱརཾ ཉཏྭཱ བྱཱུཧཾ རཙཡིཏྭཱ ཨུབྷོཧི པསྶེཧི པརིཀྑིཔིཏྭཱ ཨཛཱཏསཏྟུཾ གཎྷི། ཏཱཝདེཝ ཛཡཱདྷིཔྤཱཡསྶ ལདྡྷཏྟཱ ལདྡྷཱདྷིཔྤཱཡོ ནཱམ ཨཧོསི།
30. Dasame uyyodhikā nivatto hotīti yuddhato nivatto hoti. Laddhādhippāyoti mahākosalaraññā kira bimbisārassa dhītaraṃ dentena dvinnaṃ rajjānaṃ antare satasahassuṭṭhāno kāsigāmo nāma dhītu dinno . Ajātasattunā pitari mārite mātāpissa rañño viyogasokena nacirasseva matā. Tato rājā pasenadikosalo ‘‘ajātasattunā mātāpitaro māritā, mama pitu santako gāmo’’ti tassatthāya aṭṭaṃ karoti, ajātasattupi ‘‘mama mātu santako’’ti tassa gāmassatthāya. Dvepi mātulabhāgineyyā caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā yujjhiṃsu. Tattha pasenadikosalo dve vāre ajātasattunā parājito nagarameva pāvisi. Tatiyavāre ‘‘kathaṃ nu kho me jayo bhaveyyā’’ti upassutivasena yujjhitabbākāraṃ ñatvā byūhaṃ racayitvā ubhohi passehi parikkhipitvā ajātasattuṃ gaṇhi. Tāvadeva jayādhippāyassa laddhattā laddhādhippāyo nāma ahosi.
ཡེན ཨཱརཱམོ ཏེན པཱཡཱསཱིཏི བཧིནགརེ ཛཡཁནྡྷཱཝཱརཾ ནིཝེསེཏྭཱ ‘‘ཡཱཝ ནགརཾ ཨལངྐརོནྟི, ཏཱཝ དསབལཾ ཝནྡིསྶཱམི། ནགརཾ པཝིཊྛཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ཧི པཔཉྩོ ཧོཏཱི’’ཏི ཨམཙྩགཎཔརིཝུཏོ ཡེནཱརཱམོ ཏེན པཱཡཱསི, ཨཱརཱམཾ པཱཝིསི། ཀསྨིཾ ཀཱལེ པཱཝིསཱིཏི? པིཎྜཔཱཏཔྤཊིཀྐནྟཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨོཝཱདཾ དཏྭཱ སམྨཱསམྦུདྡྷེ གནྡྷཀུཊིཾ པཝིཊྛེ བྷིཀྑུསངྒྷེ ཙ ཨོཝཱདཾ སམྤཊིཙྪིཏྭཱ ཨཏྟནོ ཨཏྟནོ རཏྟིཊྛཱནདིཝཱཊྛཱནཱནི གཏེ། ཙངྐམནྟཱིཏི ཀསྨིཾ སམཡེ ཙངྐམནྟི? པཎཱིཏབྷོཛནཔཙྩཡསྶ ཐིནམིདྡྷསྶ ཝིནོདནཏྠཾ, དིཝཱ པདྷཱནིཀཱ ཝཱ ཏེ། ཏཱདིསཱནཉྷི པཙྪཱབྷཏྟཾ ཙངྐམིཏྭཱ ནྷཏྭཱ སརཱིརཾ ཨུཏུཾ གཱཧཱཔེཏྭཱ ནིསཛྫ སམཎདྷམྨཾ ཀརོནྟཱནཾ ཙིཏྟཾ ཨེཀགྒཾ ཧོཏི། ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུཏི སོ ཀིར ‘‘ཀཧཾ སཏྠཱ ཀཧཾ སུགཏོཏི པརིཝེཎེན པརིཝེཎཾ ཨཱགནྟྭཱ པུཙྪིཏྭཱཝ པཝིསིསྶཱམཱི’’ཏི ཝིལོཀེནྟོ ཨརཉྙཧཏྠཱི ཝིཡ མཧཱཙངྐམེ ཙངྐམམཱནེ པཾསུཀཱུལིཀེ བྷིཀྑཱུ དིསྭཱ ཏེསཾ སནྟིཀཾ ཨགམཱསི། ཏཾ སནྡྷཱཡེཏཾ ཝུཏྟཾ། དསྶནཀཱམཱཏི པསྶིཏུཀཱམཱ། ཝིཧཱརོཏི གནྡྷཀུཊིཾ སནྡྷཱཡ ཨཱཧཾསུ། ཨཏརམཱནོཏི ཨཏུརིཏོ, སཎིཀཾ པདཔམཱཎཊྛཱནེ པདཾ ནིཀྑིཔནྟོ ཝཏྟཾ ཀཏྭཱ སུསམྨཊྛཾ མུཏྟཛཱལསིནྡུཝཱརསདིསཾ ཝཱལུཀཾ ཨཝིནཱསེནྟོཏི ཨཏྠོ། ཨཱལིནྡནྟི པམུཁཾ། ཨགྒལ༹ནྟི ཀཝཱཊཾ། ཨུཀྐཱསིཏྭཱཏི ཨུཀྐཱསིཏསདྡཾ ཀཏྭཱ། ཨཱཀོཊེཧཱིཏི ཨགྒནཁེན ཨཱིསཀཾ ཀུཉྩིཀཱཚིདྡསམཱིཔེ ཀོཊེཧཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། དྭཱརཾ ཀིར ཨཏིཨུཔརི ཨམནུསྶཱ, ཨཏིཧེཊྛཱ དཱིགྷཛཱཏིཀཱ ཀོཊེནྟི། ཏཐཱ ཨཀོཊེཏྭཱ མཛ྄ཛྷེ ཚིདྡསམཱིཔེ ཀོཊེཏབྦནྟི ཨིདཾ དྭཱརཀོཊནཝཏྟནྟི ཝདནྟི། ཝིཝརི བྷགཝཱ དྭཱརནྟི ན བྷགཝཱ ཨུཊྛཱཡ དྭཱརཾ ཝིཝརཏི, ཝིཝརཏཱུཏི པན ཧཏྠཾ པསཱརེཏི། ཏཏོ ‘‘བྷགཝཱ ཏུམྷེཧི ཨནེཀཀཔྤཀོཊཱིསུ དཱནཾ དདམཱནེཧི ན སཧཏྠཱ དྭཱརཝིཝརཎཀམྨཾ ཀཏ’’ནྟི སཡམེཝ དྭཱརཾ ཝིཝཊཾ། ཏཾ པན ཡསྨཱ བྷགཝཏོ མནེན ཝིཝཊཾ, ཏསྨཱ ‘‘ཝིཝརི བྷགཝཱ དྭཱར’’ནྟི ཝཏྟུཾ ཝཊྚཏི།
Yenaārāmo tena pāyāsīti bahinagare jayakhandhāvāraṃ nivesetvā ‘‘yāva nagaraṃ alaṅkaronti, tāva dasabalaṃ vandissāmi. Nagaraṃ paviṭṭhakālato paṭṭhāya hi papañco hotī’’ti amaccagaṇaparivuto yenārāmo tena pāyāsi, ārāmaṃ pāvisi. Kasmiṃ kāle pāvisīti? Piṇḍapātappaṭikkantānaṃ bhikkhūnaṃ ovādaṃ datvā sammāsambuddhe gandhakuṭiṃ paviṭṭhe bhikkhusaṅghe ca ovādaṃ sampaṭicchitvā attano attano rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni gate. Caṅkamantīti kasmiṃ samaye caṅkamanti? Paṇītabhojanapaccayassa thinamiddhassa vinodanatthaṃ, divā padhānikā vā te. Tādisānañhi pacchābhattaṃ caṅkamitvā nhatvā sarīraṃ utuṃ gāhāpetvā nisajja samaṇadhammaṃ karontānaṃ cittaṃ ekaggaṃ hoti. Ye te bhikkhūti so kira ‘‘kahaṃ satthā kahaṃ sugatoti pariveṇena pariveṇaṃ āgantvā pucchitvāva pavisissāmī’’ti vilokento araññahatthī viya mahācaṅkame caṅkamamāne paṃsukūlike bhikkhū disvā tesaṃ santikaṃ agamāsi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Dassanakāmāti passitukāmā. Vihāroti gandhakuṭiṃ sandhāya āhaṃsu. Ataramānoti aturito, saṇikaṃ padapamāṇaṭṭhāne padaṃ nikkhipanto vattaṃ katvā susammaṭṭhaṃ muttajālasinduvārasadisaṃ vālukaṃ avināsentoti attho. Ālindanti pamukhaṃ. Aggaḷanti kavāṭaṃ. Ukkāsitvāti ukkāsitasaddaṃ katvā. Ākoṭehīti agganakhena īsakaṃ kuñcikāchiddasamīpe koṭehīti vuttaṃ hoti. Dvāraṃ kira atiupari amanussā, atiheṭṭhā dīghajātikā koṭenti. Tathā akoṭetvā majjhe chiddasamīpe koṭetabbanti idaṃ dvārakoṭanavattanti vadanti. Vivari bhagavā dvāranti na bhagavā uṭṭhāya dvāraṃ vivarati, vivaratūti pana hatthaṃ pasāreti. Tato ‘‘bhagavā tumhehi anekakappakoṭīsu dānaṃ dadamānehi na sahatthā dvāravivaraṇakammaṃ kata’’nti sayameva dvāraṃ vivaṭaṃ. Taṃ pana yasmā bhagavato manena vivaṭaṃ, tasmā ‘‘vivari bhagavā dvāra’’nti vattuṃ vaṭṭati.
མེཏྟཱུཔཧཱརནྟི མེཏྟཱསམྤཡུཏྟཾ ཀཱཡིཀཝཱཙསིཀཨུཔཧཱརཾ། ཀཏཉྙུཏནྟི ཨཡཉྷི རཱཛཱ པུབྦེ ཐཱུལསརཱིརོ ཨཧོསི, དོཎཔཱཀཾ བྷུཉྫཏི། ཨཐསྶ བྷགཝཱ དིཝསེ དིཝསེ ཐོཀཾ ཐོཀཾ ཧཱཔནཏྠཱཡ –
Mettūpahāranti mettāsampayuttaṃ kāyikavācasikaupahāraṃ. Kataññutanti ayañhi rājā pubbe thūlasarīro ahosi, doṇapākaṃ bhuñjati. Athassa bhagavā divase divase thokaṃ thokaṃ hāpanatthāya –
‘‘མནུཛསྶ སདཱ སཏཱིམཏོ,
‘‘Manujassa sadā satīmato,
མཏྟཾ ཛཱནཏོ ལདྡྷབྷོཛནེ།
Mattaṃ jānato laddhabhojane;
ཏནུཀསྶ བྷཝནྟི ཝེདནཱ,
Tanukassa bhavanti vedanā,
སཎིཀཾ ཛཱིརཏི ཨཱཡུཔཱལཡ’’ནྟི༎ (སཾ॰ ནི॰ ༡.༡༢༤) –
Saṇikaṃ jīrati āyupālaya’’nti. (saṃ. ni. 1.124) –
ཨིམཾ ཨོཝཱདཾ ཨདཱསི། སོ ཨིམསྨིཾ ཨོཝཱདེ ཋཏྭཱ དིཝསེ དིཝསེ ཐོཀཾ ཐོཀཾ ཧཱཔེཏྭཱ ཨནུཀྐམེན ནཱལི༹ཀོདནཔརམཏཱཡ སཎྛཱསི, གཏྟཱནིཔིསྶ ཏནཱུནི ཐིརཱནི ཛཱཏཱནི། ཏཾ བྷགཝཏཱ ཀཏཾ ཨུཔཀཱརཾ སནྡྷཱཡ ‘‘ཀཏཉྙུཏཾ ཁོ ཨཧཾ, བྷནྟེ, ཀཏཝེདིཏཾ སམྤསྶམཱནོ’’ཏི ཨཱཧ། ཨརིཡེ ཉཱཡེཏི སཧཝིཔསྶནཀེ མགྒེ། ཝུདྡྷསཱིལོཏི ཝཌྜྷིཏསཱིལོ། ཨརིཡསཱིལོཏི ཨཔོཐུཛྫནིཀེཧི སཱིལེཧི སམནྣཱགཏོ། ཀུསལསཱིལོཏི ཨནཝཛྫེཧི སཱིལེཧི སམནྣཱགཏོ། ཨཱརཉྙཀོཏི ཛཱཡམཱནོཔི ཨརཉྙེ ཛཱཏོ, ཨབྷིསམྦུཛ྄ཛྷམཱནོཔི ཨརཉྙེ ཨབྷིསམྦུདྡྷོ, དེཝཝིམཱནཀཔྤཱཡ གནྡྷཀུཊིཡཱ ཝསནྟོཔི ཨརཉྙེཡེཝ ཝསཱིཏི དསྶེནྟོ ཨེཝམཱཧ། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནཏྠམེཝཱཏི།
Imaṃ ovādaṃ adāsi. So imasmiṃ ovāde ṭhatvā divase divase thokaṃ thokaṃ hāpetvā anukkamena nāḷikodanaparamatāya saṇṭhāsi, gattānipissa tanūni thirāni jātāni. Taṃ bhagavatā kataṃ upakāraṃ sandhāya ‘‘kataññutaṃ kho ahaṃ, bhante, kataveditaṃ sampassamāno’’ti āha. Ariye ñāyeti sahavipassanake magge. Vuddhasīloti vaḍḍhitasīlo. Ariyasīloti apothujjanikehi sīlehi samannāgato. Kusalasīloti anavajjehi sīlehi samannāgato. Āraññakoti jāyamānopi araññe jāto, abhisambujjhamānopi araññe abhisambuddho, devavimānakappāya gandhakuṭiyā vasantopi araññeyeva vasīti dassento evamāha. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
མཧཱཝགྒོ ཏཏིཡོ།
Mahāvaggo tatiyo.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༡༠. དུཏིཡཀོསལསུཏྟཾ • 10. Dutiyakosalasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༡༠. དུཏིཡཀོསལསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Dutiyakosalasuttavaṇṇanā