Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ༡༠. དུཏིཡཀོསལསུཏྟཝཎྞནཱ

    10. Dutiyakosalasuttavaṇṇanā

    ༣༠. དསམེ ཨུགྒནྟྭཱ ཡུཛ྄ཛྷཏི ཨེཏཱཡཱཏི ཨུཡྻོདྷིཀཱ, སཏྠཔྤཧཱརེཧི ཡུཛ྄ཛྷིཏསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ཨུགྒནྟྭཱ ཡུཛ྄ཛྷནཾ ཝཱ ཨུཡྻོདྷིཀོ, སཏྠཔྤཧཱརོ། ཏེནཱཧ ‘‘ཡུདྡྷཏོ ནིཝཏྟོ’’ཏི། ཨུཔསྶུཏིཝསེན ཡུཛ྄ཛྷིཏབྦཱཀཱརཾ ཉཏྭཱཏི ཛེཏཝནེ ཀིར དཏྟཏྠེརོ དྷནུགྒཧཏིསྶཏྠེརོཏི དྭེ མཧལླཀཏྠེརཱ ཝིཧཱརཔཙྩནྟེ པཎྞསཱལཱཡ ཝསནྟི། ཏེསུ དྷནུགྒཧཏིསྶཏྠེརོ པཙྪིམཡཱམེ པབུཛ྄ཛྷིཏྭཱ ཨུཊྛཱཡ ནིསིནྣོ དཏྟཏྠེརཾ ཨཱམནྟེཏྭཱ ‘‘ཨཡཾ ཏེ མཧོདརོ ཀོསལོ བྷུཏྟབྷཏྟམེཝ པཱུཏིཾ ཀརོཏི, ཡུདྡྷཝིཙཱརཎཾ པན ཀིཉྩི ན ཛཱནཱཏི, པརཱཛིཏོཏྭེཝ ཝདཱཔེཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཏེན ‘‘ཀིཾ པན ཀཱཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཝུཏྟེ – ‘‘བྷནྟེ, ཡུདྡྷོ ནཱམ པདུམབྱཱུཧོ ཙཀྐབྱཱུཧོ སཀཊབྱཱུཧོཏི ཏཡོ བྱཱུཧཱ ཧོནྟི, ཨཛཱཏསཏྟུཾ གཎྷིཏུཀཱམེན ཨསུཀསྨིཾ ནཱམ པབྦཏཀུཙྪིསྨིཾ དྭཱིསུ པབྦཏབྷིཏྟཱིསུ མནུསྶེ ཋཔེཏྭཱ པུརཏོ དུབྦལཾ དསྶེཏྭཱ པབྦཏནྟརཾ པཝིཊྛབྷཱཝཾ ཛཱནིཏྭཱ པཝིཊྛམགྒཾ རུནྡྷིཏྭཱ པུརཏོ ཙ པཙྪཏོ ཙ ཨུབྷོསུ པབྦཏབྷིཏྟཱིསུ ཝགྒིཏྭཱ ནདིཏྭཱ ཛཱལཔཀྑིཏྟམཙྪཾ ཝིཡ ཀཏྭཱ སཀྐཱ གཧེཏུ’’ནྟི། ཏསྨིཾ ཁཎེ ‘‘བྷིཀྑཱུནཾ ཀཐཱསལླཱཔཾ སུཎཱཐཱ’’ཏི རཉྙོ པེསིཏཙརཔུརིསཱ ཏཾ སུཏྭཱ རཉྙོ ཨཱརོཙེསུཾ། ཏཾ སུཏྭཱ རཱཛཱ སངྒཱམབྷེརིཾ པཧརཱཔེཏྭཱ གནྟྭཱ སཀཊབྱཱུཧཾ ཀཏྭཱ ཨཛཱཏསཏྟུཾ ཛཱིཝགྒཱཧཾ གཎྷི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ཨུཔསྶུཏིཝསེ…པེ॰.. ཨཛཱཏསཏྟུཾ གཎྷཱི’’ཏི།

    30. Dasame uggantvā yujjhati etāyāti uyyodhikā, satthappahārehi yujjhitassetaṃ adhivacanaṃ. Uggantvā yujjhanaṃ vā uyyodhiko, satthappahāro. Tenāha ‘‘yuddhato nivatto’’ti. Upassutivasena yujjhitabbākāraṃ ñatvāti jetavane kira dattatthero dhanuggahatissattheroti dve mahallakattherā vihārapaccante paṇṇasālāya vasanti. Tesu dhanuggahatissatthero pacchimayāme pabujjhitvā uṭṭhāya nisinno dattattheraṃ āmantetvā ‘‘ayaṃ te mahodaro kosalo bhuttabhattameva pūtiṃ karoti, yuddhavicāraṇaṃ pana kiñci na jānāti, parājitotveva vadāpetī’’ti vatvā tena ‘‘kiṃ pana kātuṃ vaṭṭatī’’ti vutte – ‘‘bhante, yuddho nāma padumabyūho cakkabyūho sakaṭabyūhoti tayo byūhā honti, ajātasattuṃ gaṇhitukāmena asukasmiṃ nāma pabbatakucchismiṃ dvīsu pabbatabhittīsu manusse ṭhapetvā purato dubbalaṃ dassetvā pabbatantaraṃ paviṭṭhabhāvaṃ jānitvā paviṭṭhamaggaṃ rundhitvā purato ca pacchato ca ubhosu pabbatabhittīsu vaggitvā naditvā jālapakkhittamacchaṃ viya katvā sakkā gahetu’’nti. Tasmiṃ khaṇe ‘‘bhikkhūnaṃ kathāsallāpaṃ suṇāthā’’ti rañño pesitacarapurisā taṃ sutvā rañño ārocesuṃ. Taṃ sutvā rājā saṅgāmabheriṃ paharāpetvā gantvā sakaṭabyūhaṃ katvā ajātasattuṃ jīvaggāhaṃ gaṇhi. Tena vuttaṃ ‘‘upassutivase…pe... ajātasattuṃ gaṇhī’’ti.

    དོཎཔཱཀནྟི དོཎཏཎྜུལཱནཾ པཀྐབྷཏྟཾ། དོཎནྟི ཙཏུནཱལི༹ཀཱནམེཏམདྷིཝཙནཾ། མནུཛསྶཱཏི སཏྟསྶ། ཏནུཀསྶཱཏི ཏནུཀཱ ཨཔྤིཀཱ ཨསྶ པུགྒལསྶ, བྷུཏྟཔཙྩཡཱ ཝིསབྷཱགཝེདནཱ ན ཧོནྟི། སཎིཀནྟི མནྡཾ མུདུཀཾ, ཨཔརིསྶཡམེཝཱཏི ཨཏྠོ། ཛཱིརཏཱིཏི པརིབྷུཏྟཱཧཱརོ པཙྩཏི། ཨཱཡུ པཱལཡནྟི ནིརོགོ ཨཝེདནོ ཛཱིཝིཏཾ རཀྑནྟོ། ཨཐ ཝཱ སཎིཀཾ ཛཱིརཏཱིཏི སོ བྷོཛནེ མཏྟཉྙཱུ པུགྒལོ པརིམིཏཱཧཱརཏཱཡ སཎིཀཾ ཙིརེན ཛཱིརཏི ཛརཾ པཱཔུཎཱཏི ཛཱིཝིཏཾ པཱལཡནྟོ།

    Doṇapākanti doṇataṇḍulānaṃ pakkabhattaṃ. Doṇanti catunāḷikānametamadhivacanaṃ. Manujassāti sattassa. Tanukassāti tanukā appikā assa puggalassa, bhuttapaccayā visabhāgavedanā na honti. Saṇikanti mandaṃ mudukaṃ, aparissayamevāti attho. Jīratīti paribhuttāhāro paccati. Āyu pālayanti nirogo avedano jīvitaṃ rakkhanto. Atha vā saṇikaṃ jīratīti so bhojane mattaññū puggalo parimitāhāratāya saṇikaṃ cirena jīrati jaraṃ pāpuṇāti jīvitaṃ pālayanto.

    ཨིམཾ ཨོཝཱདཾ ཨདཱསཱིཏི ཨེཀསྨིཾ ཀིར (དྷ॰ པ॰ ཨཊྛ॰ ༢.༢༠༣ པསེནདིཀོསལཝཏྠུ) སམཡེ རཱཛཱ ཏཎྜུལདོཎསྶ ཨོདནཾ ཏདུཔིཡེན སཱུཔབྱཉྫནེན བྷུཉྫཏི། སོ ཨེཀདིཝསཾ བྷུཏྟཔཱཏརཱསོ བྷཏྟསམྨདཾ ཨཝིནོདེཏྭཱ སཏྠུ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ཀིལནྟརཱུཔོ ཨིཏོ ཙིཏོ ཙ སམྤརིཝཏྟཏི, ནིདྡཱཡ ཨབྷིབྷུཡྻམཱནོཔི ལཧུཀཾ ནིཔཛྫིཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨཐ ནཾ སཏྠཱ ཨཱཧ ‘‘ཀིཾ, མཧཱརཱཛ, ཨཝིསྶམིཏྭཱཝ ཨཱགཏོསཱི’’ཏི། ཨཱམ, བྷནྟེ, བྷུཏྟཀཱལཏོ པཊྛཱཡ མེ མཧཱདུཀྑཾ ཧོཏཱིཏི། ཨཐ ནཾ སཏྠཱ, ‘‘མཧཱརཱཛ, ཨཏིབཧུབྷོཛཱིནཾ ཨེཏཾ དུཀྑཾ ཧོཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ –

    Imaṃ ovādaṃ adāsīti ekasmiṃ kira (dha. pa. aṭṭha. 2.203 pasenadikosalavatthu) samaye rājā taṇḍuladoṇassa odanaṃ tadupiyena sūpabyañjanena bhuñjati. So ekadivasaṃ bhuttapātarāso bhattasammadaṃ avinodetvā satthu santikaṃ gantvā kilantarūpo ito cito ca samparivattati, niddāya abhibhuyyamānopi lahukaṃ nipajjituṃ asakkonto ekamantaṃ nisīdi. Atha naṃ satthā āha ‘‘kiṃ, mahārāja, avissamitvāva āgatosī’’ti. Āma, bhante, bhuttakālato paṭṭhāya me mahādukkhaṃ hotīti. Atha naṃ satthā, ‘‘mahārāja, atibahubhojīnaṃ etaṃ dukkhaṃ hotī’’ti vatvā –

    ‘‘མིདྡྷཱི ཡདཱ ཧོཏི མཧགྒྷསོ ཙ,

    ‘‘Middhī yadā hoti mahagghaso ca,

    ནིདྡཱཡིཏཱ སམྤརིཝཏྟསཱཡཱི།

    Niddāyitā samparivattasāyī;

    མཧཱཝརཱཧོཝ ནིཝཱཔཔུཊྛོ,

    Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho,

    པུནཔྤུནཾ གབྦྷམུཔེཏི མནྡོ’’ཏི༎ (དྷ॰ པ॰ ༣༢༥; ནེཏྟི॰ ༢༦, ༩༠) –

    Punappunaṃ gabbhamupeti mando’’ti. (dha. pa. 325; netti. 26, 90) –

    ཨིམཱཡ གཱཐཱཡ ཨོཝདིཏྭཱ, ‘‘མཧཱརཱཛ, བྷོཛནཾ ནཱམ མཏྟཱཡ བྷུཉྫིཏུཾ ཝཊྚཏི, མཏྟབྷོཛིནོ ཧི སུཁཾ ཧོཏཱི’’ཏི ཨུཏྟརིཔི པུན ཨོཝདནྟོ ‘‘མནུཛསྶ སདཱ སཏཱིམཏོ’’ཏི (སཾ॰ ནི॰ ༡.༡༢༤) ཨིམཾ གཱཐམཱཧ།

    Imāya gāthāya ovaditvā, ‘‘mahārāja, bhojanaṃ nāma mattāya bhuñjituṃ vaṭṭati, mattabhojino hi sukhaṃ hotī’’ti uttaripi puna ovadanto ‘‘manujassa sadā satīmato’’ti (saṃ. ni. 1.124) imaṃ gāthamāha.

    རཱཛཱ པན གཱཐཾ ཨུགྒཎྷིཏུཾ ནཱསཀྑི, སམཱིཔེ ཋིཏཾ པན བྷཱགིནེཡྻཾ སུདསྶནཾ ནཱམ མཱཎཝཾ ‘‘ཨིམཾ གཱཐཾ ཨུགྒཎྷ ཏཱཏཱ’’ཏི ཨཱཧ། སོ ཏཾ གཱཐཾ ཨུགྒཎྷིཏྭཱ ‘‘ཀིཾ ཀརོམི, བྷནྟེ’’ཏི སཏྠཱརཾ པུཙྪི། ཨཐ ནཾ སཏྠཱ ཨཱཧ, ‘‘མཱཎཝ, ཨིམཾ གཱཐཾ ནཊོ ཝིཡ པཏྟཔཏྟཊྛཱནེ མཱ ཨཝཙ, རཉྙོ པཱཏརཱསཾ བྷུཉྫནཊྛཱནེ ཋཏྭཱ པཋམཔིཎྜཱདཱིསུཔི ཨཝཏྭཱ ཨཝསཱནེ པིཎྜེ གཧིཏེ ཝདེཡྻཱསི, རཱཛཱ སུཏྭཱ བྷཏྟཔིཎྜཾ ཚཌྜེསྶཏི། ཨཐ རཉྙོ ཧཏྠེསུ དྷོཏེསུ པཱཏིཾ ཨཔནེཏྭཱ སིཏྠཱནི གཎེཏྭཱ ཏདུཔིཡཾ བྱཉྫནཾ ཉཏྭཱ པུནདིཝསེ ཏཱཝཏཀེ ཏཎྜུལེ ཧཱརེཡྻཱསི། པཱཏརཱསེ ཙ ཝཏྭཱ སཱཡམཱསེ མཱ ཝདེཡྻཱསཱི’’ཏི། སོ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི པཊིསྶུཎིཏྭཱ ཏཾ དིཝསཾ རཉྙོ པཱཏརཱསཾ བྷུཏྭཱ གཏཏྟཱ སཱཡམཱསེ བྷགཝཏོ ཨནུསིཊྛིནིཡཱམེན གཱཐཾ ཨབྷཱསི། རཱཛཱ དསབལསྶ ཝཙནཾ སརིཏྭཱ བྷཏྟཔིཎྜཾ པཱཏིཡཾཡེཝ ཚཌྜེསི། རཉྙོ ཧཏྠེསུ དྷོཏེསུ པཱཏིཾ ཨཔནེཏྭཱ སིཏྠཱནི གཎེཏྭཱ པུནདིཝསེ ཏཏྟཀེ ཏཎྜུལེ ཧརིཾསུ, སོཔི མཱཎཝོ དིཝསེ དིཝསེ ཏཐཱགཏསྶ སནྟིཀཾ གཙྪཏི། དསབལསྶ ཝིསྶཱསིཀོ ཨཧོསི། ཨཐ ནཾ ཨེཀདིཝསཾ པུཙྪི ‘‘རཱཛཱ ཀིཏྟཀཾ བྷུཉྫཏཱི’’ཏི? སོ ‘‘ནཱལི༹ཀོདན’’ནྟི ཨཱཧ། ཝཊྚིསྶཏི ཨེཏྟཱཝཏཱ པུརིསབྷཱགོ ཨེས, ཨིཏོ པཊྛཱཡ གཱཐཾ མཱ ཝདཱིཏི། རཱཛཱ ཏཐེཝ སཎྛཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ནཱལི༹ཀོདནཔརམཏཱཡ སཎྛཱསཱི’’ཏི། རཏྟཉྙུཏཱཡ ཝཌྜྷིཏཾ སཱིལཾ ཨསྶ ཨཏྠཱིཏི ཝཌྜྷིཏསཱིལོ། ཨཔོཐུཛྫནིཀེཧི སཱིལེཧཱིཏི ཙཏུཔཱརིསུདྡྷིསཱིལེཧི སཱིལཾ ཨརིཡཾ སུདྡྷཾ། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ཨརིཡསཱིལོ’’ཏི། ཏདེཀཾ ཨནཝཛྫཊྛེན ཀུསལཾ། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ཀུསལསཱིལོ’’ཏི།

    Rājā pana gāthaṃ uggaṇhituṃ nāsakkhi, samīpe ṭhitaṃ pana bhāgineyyaṃ sudassanaṃ nāma māṇavaṃ ‘‘imaṃ gāthaṃ uggaṇha tātā’’ti āha. So taṃ gāthaṃ uggaṇhitvā ‘‘kiṃ karomi, bhante’’ti satthāraṃ pucchi. Atha naṃ satthā āha, ‘‘māṇava, imaṃ gāthaṃ naṭo viya pattapattaṭṭhāne mā avaca, rañño pātarāsaṃ bhuñjanaṭṭhāne ṭhatvā paṭhamapiṇḍādīsupi avatvā avasāne piṇḍe gahite vadeyyāsi, rājā sutvā bhattapiṇḍaṃ chaḍḍessati. Atha rañño hatthesu dhotesu pātiṃ apanetvā sitthāni gaṇetvā tadupiyaṃ byañjanaṃ ñatvā punadivase tāvatake taṇḍule hāreyyāsi. Pātarāse ca vatvā sāyamāse mā vadeyyāsī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā taṃ divasaṃ rañño pātarāsaṃ bhutvā gatattā sāyamāse bhagavato anusiṭṭhiniyāmena gāthaṃ abhāsi. Rājā dasabalassa vacanaṃ saritvā bhattapiṇḍaṃ pātiyaṃyeva chaḍḍesi. Rañño hatthesu dhotesu pātiṃ apanetvā sitthāni gaṇetvā punadivase tattake taṇḍule hariṃsu, sopi māṇavo divase divase tathāgatassa santikaṃ gacchati. Dasabalassa vissāsiko ahosi. Atha naṃ ekadivasaṃ pucchi ‘‘rājā kittakaṃ bhuñjatī’’ti? So ‘‘nāḷikodana’’nti āha. Vaṭṭissati ettāvatā purisabhāgo esa, ito paṭṭhāya gāthaṃ mā vadīti. Rājā tatheva saṇṭhāsi. Tena vuttaṃ ‘‘nāḷikodanaparamatāya saṇṭhāsī’’ti. Rattaññutāya vaḍḍhitaṃ sīlaṃ assa atthīti vaḍḍhitasīlo. Apothujjanikehi sīlehīti catupārisuddhisīlehi sīlaṃ ariyaṃ suddhaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘ariyasīlo’’ti. Tadekaṃ anavajjaṭṭhena kusalaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘kusalasīlo’’ti.

    དུཏིཡཀོསལསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Dutiyakosalasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

    མཧཱཝགྒཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Mahāvaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༡༠. དུཏིཡཀོསལསུཏྟཾ • 10. Dutiyakosalasuttaṃ

    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༡༠. དུཏིཡཀོསལསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Dutiyakosalasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact