Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
੧੦. ਦੁਤਿਯਕੋਸਲਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
10. Dutiyakosalasuttavaṇṇanā
੩੦. ਦਸਮੇ ਉਯ੍ਯੋਧਿਕਾ ਨਿવਤ੍ਤੋ ਹੋਤੀਤਿ ਯੁਦ੍ਧਤੋ ਨਿવਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ। ਲਦ੍ਧਾਧਿਪ੍ਪਾਯੋਤਿ ਮਹਾਕੋਸਲਰਞ੍ਞਾ ਕਿਰ ਬਿਮ੍ਬਿਸਾਰਸ੍ਸ ਧੀਤਰਂ ਦੇਨ੍ਤੇਨ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਰਜ੍ਜਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਸਤਸਹਸ੍ਸੁਟ੍ਠਾਨੋ ਕਾਸਿਗਾਮੋ ਨਾਮ ਧੀਤੁ ਦਿਨ੍ਨੋ । ਅਜਾਤਸਤ੍ਤੁਨਾ ਪਿਤਰਿ ਮਾਰਿਤੇ ਮਾਤਾਪਿਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ વਿਯੋਗਸੋਕੇਨ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਮਤਾ। ਤਤੋ ਰਾਜਾ ਪਸੇਨਦਿਕੋਸਲੋ ‘‘ਅਜਾਤਸਤ੍ਤੁਨਾ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਮਾਰਿਤਾ, ਮਮ ਪਿਤੁ ਸਨ੍ਤਕੋ ਗਾਮੋ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ ਅਟ੍ਟਂ ਕਰੋਤਿ, ਅਜਾਤਸਤ੍ਤੁਪਿ ‘‘ਮਮ ਮਾਤੁ ਸਨ੍ਤਕੋ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਗਾਮਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ। ਦ੍વੇਪਿ ਮਾਤੁਲਭਾਗਿਨੇਯ੍ਯਾ ਚਤੁਰਙ੍ਗਿਨਿਂ ਸੇਨਂ ਸਨ੍ਨਯ੍ਹਿਤ੍વਾ ਯੁਜ੍ਝਿਂਸੁ। ਤਤ੍ਥ ਪਸੇਨਦਿਕੋਸਲੋ ਦ੍વੇ વਾਰੇ ਅਜਾਤਸਤ੍ਤੁਨਾ ਪਰਾਜਿਤੋ ਨਗਰਮੇવ ਪਾવਿਸਿ। ਤਤਿਯવਾਰੇ ‘‘ਕਥਂ ਨੁ ਖੋ ਮੇ ਜਯੋ ਭવੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਉਪਸ੍ਸੁਤਿવਸੇਨ ਯੁਜ੍ਝਿਤਬ੍ਬਾਕਾਰਂ ਞਤ੍વਾ ਬ੍ਯੂਹਂ ਰਚਯਿਤ੍વਾ ਉਭੋਹਿ ਪਸ੍ਸੇਹਿ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਅਜਾਤਸਤ੍ਤੁਂ ਗਣ੍ਹਿ। ਤਾવਦੇવ ਜਯਾਧਿਪ੍ਪਾਯਸ੍ਸ ਲਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਲਦ੍ਧਾਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਨਾਮ ਅਹੋਸਿ।
30. Dasame uyyodhikā nivatto hotīti yuddhato nivatto hoti. Laddhādhippāyoti mahākosalaraññā kira bimbisārassa dhītaraṃ dentena dvinnaṃ rajjānaṃ antare satasahassuṭṭhāno kāsigāmo nāma dhītu dinno . Ajātasattunā pitari mārite mātāpissa rañño viyogasokena nacirasseva matā. Tato rājā pasenadikosalo ‘‘ajātasattunā mātāpitaro māritā, mama pitu santako gāmo’’ti tassatthāya aṭṭaṃ karoti, ajātasattupi ‘‘mama mātu santako’’ti tassa gāmassatthāya. Dvepi mātulabhāgineyyā caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā yujjhiṃsu. Tattha pasenadikosalo dve vāre ajātasattunā parājito nagarameva pāvisi. Tatiyavāre ‘‘kathaṃ nu kho me jayo bhaveyyā’’ti upassutivasena yujjhitabbākāraṃ ñatvā byūhaṃ racayitvā ubhohi passehi parikkhipitvā ajātasattuṃ gaṇhi. Tāvadeva jayādhippāyassa laddhattā laddhādhippāyo nāma ahosi.
ਯੇਨ ਆਰਾਮੋ ਤੇਨ ਪਾਯਾਸੀਤਿ ਬਹਿਨਗਰੇ ਜਯਖਨ੍ਧਾવਾਰਂ ਨਿવੇਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਯਾવ ਨਗਰਂ ਅਲਙ੍ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤਾવ ਦਸਬਲਂ વਨ੍ਦਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਨਗਰਂ ਪવਿਟ੍ਠਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਹਿ ਪਪਞ੍ਚੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਅਮਚ੍ਚਗਣਪਰਿવੁਤੋ ਯੇਨਾਰਾਮੋ ਤੇਨ ਪਾਯਾਸਿ, ਆਰਾਮਂ ਪਾવਿਸਿ। ਕਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਪਾવਿਸੀਤਿ? ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਪ੍ਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਓવਾਦਂ ਦਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਂ ਪવਿਟ੍ਠੇ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਚ ਓવਾਦਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਰਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਦਿવਾਟ੍ਠਾਨਾਨਿ ਗਤੇ। ਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤੀਤਿ ਕਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤਿ? ਪਣੀਤਭੋਜਨਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਸ੍ਸ વਿਨੋਦਨਤ੍ਥਂ, ਦਿવਾ ਪਧਾਨਿਕਾ વਾ ਤੇ। ਤਾਦਿਸਾਨਞ੍ਹਿ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਂ ਚਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਨ੍ਹਤ੍વਾ ਸਰੀਰਂ ਉਤੁਂ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ ਨਿਸਜ੍ਜ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾਨਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਏਕਗ੍ਗਂ ਹੋਤਿ। ਯੇ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ ਸੋ ਕਿਰ ‘‘ਕਹਂ ਸਤ੍ਥਾ ਕਹਂ ਸੁਗਤੋਤਿ ਪਰਿવੇਣੇਨ ਪਰਿવੇਣਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾવ ਪવਿਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਿਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਅਰਞ੍ਞਹਤ੍ਥੀ વਿਯ ਮਹਾਚਙ੍ਕਮੇ ਚਙ੍ਕਮਮਾਨੇ ਪਂਸੁਕੂਲਿਕੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਦਿਸ੍વਾ ਤੇਸਂ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਦਸ੍ਸਨਕਾਮਾਤਿ ਪਸ੍ਸਿਤੁਕਾਮਾ। વਿਹਾਰੋਤਿ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਆਹਂਸੁ। ਅਤਰਮਾਨੋਤਿ ਅਤੁਰਿਤੋ, ਸਣਿਕਂ ਪਦਪਮਾਣਟ੍ਠਾਨੇ ਪਦਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋ વਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਸੁਸਮ੍ਮਟ੍ਠਂ ਮੁਤ੍ਤਜਾਲਸਿਨ੍ਦੁવਾਰਸਦਿਸਂ વਾਲੁਕਂ ਅવਿਨਾਸੇਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਆਲਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਪਮੁਖਂ। ਅਗ੍ਗਲ਼ਨ੍ਤਿ ਕવਾਟਂ। ਉਕ੍ਕਾਸਿਤ੍વਾਤਿ ਉਕ੍ਕਾਸਿਤਸਦ੍ਦਂ ਕਤ੍વਾ। ਆਕੋਟੇਹੀਤਿ ਅਗ੍ਗਨਖੇਨ ਈਸਕਂ ਕੁਞ੍ਚਿਕਾਛਿਦ੍ਦਸਮੀਪੇ ਕੋਟੇਹੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਦ੍વਾਰਂ ਕਿਰ ਅਤਿਉਪਰਿ ਅਮਨੁਸ੍ਸਾ, ਅਤਿਹੇਟ੍ਠਾ ਦੀਘਜਾਤਿਕਾ ਕੋਟੇਨ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਅਕੋਟੇਤ੍વਾ ਮਜ੍ਝੇ ਛਿਦ੍ਦਸਮੀਪੇ ਕੋਟੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਦ੍વਾਰਕੋਟਨવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। વਿવਰਿ ਭਗવਾ ਦ੍વਾਰਨ੍ਤਿ ਨ ਭਗવਾ ਉਟ੍ਠਾਯ ਦ੍વਾਰਂ વਿવਰਤਿ, વਿવਰਤੂਤਿ ਪਨ ਹਤ੍ਥਂ ਪਸਾਰੇਤਿ। ਤਤੋ ‘‘ਭਗવਾ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਅਨੇਕਕਪ੍ਪਕੋਟੀਸੁ ਦਾਨਂ ਦਦਮਾਨੇਹਿ ਨ ਸਹਤ੍ਥਾ ਦ੍વਾਰવਿવਰਣਕਮ੍ਮਂ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ ਸਯਮੇવ ਦ੍વਾਰਂ વਿવਟਂ। ਤਂ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਭਗવਤੋ ਮਨੇਨ વਿવਟਂ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘વਿવਰਿ ਭਗવਾ ਦ੍વਾਰ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
Yenaārāmo tena pāyāsīti bahinagare jayakhandhāvāraṃ nivesetvā ‘‘yāva nagaraṃ alaṅkaronti, tāva dasabalaṃ vandissāmi. Nagaraṃ paviṭṭhakālato paṭṭhāya hi papañco hotī’’ti amaccagaṇaparivuto yenārāmo tena pāyāsi, ārāmaṃ pāvisi. Kasmiṃ kāle pāvisīti? Piṇḍapātappaṭikkantānaṃ bhikkhūnaṃ ovādaṃ datvā sammāsambuddhe gandhakuṭiṃ paviṭṭhe bhikkhusaṅghe ca ovādaṃ sampaṭicchitvā attano attano rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni gate. Caṅkamantīti kasmiṃ samaye caṅkamanti? Paṇītabhojanapaccayassa thinamiddhassa vinodanatthaṃ, divā padhānikā vā te. Tādisānañhi pacchābhattaṃ caṅkamitvā nhatvā sarīraṃ utuṃ gāhāpetvā nisajja samaṇadhammaṃ karontānaṃ cittaṃ ekaggaṃ hoti. Ye te bhikkhūti so kira ‘‘kahaṃ satthā kahaṃ sugatoti pariveṇena pariveṇaṃ āgantvā pucchitvāva pavisissāmī’’ti vilokento araññahatthī viya mahācaṅkame caṅkamamāne paṃsukūlike bhikkhū disvā tesaṃ santikaṃ agamāsi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Dassanakāmāti passitukāmā. Vihāroti gandhakuṭiṃ sandhāya āhaṃsu. Ataramānoti aturito, saṇikaṃ padapamāṇaṭṭhāne padaṃ nikkhipanto vattaṃ katvā susammaṭṭhaṃ muttajālasinduvārasadisaṃ vālukaṃ avināsentoti attho. Ālindanti pamukhaṃ. Aggaḷanti kavāṭaṃ. Ukkāsitvāti ukkāsitasaddaṃ katvā. Ākoṭehīti agganakhena īsakaṃ kuñcikāchiddasamīpe koṭehīti vuttaṃ hoti. Dvāraṃ kira atiupari amanussā, atiheṭṭhā dīghajātikā koṭenti. Tathā akoṭetvā majjhe chiddasamīpe koṭetabbanti idaṃ dvārakoṭanavattanti vadanti. Vivari bhagavā dvāranti na bhagavā uṭṭhāya dvāraṃ vivarati, vivaratūti pana hatthaṃ pasāreti. Tato ‘‘bhagavā tumhehi anekakappakoṭīsu dānaṃ dadamānehi na sahatthā dvāravivaraṇakammaṃ kata’’nti sayameva dvāraṃ vivaṭaṃ. Taṃ pana yasmā bhagavato manena vivaṭaṃ, tasmā ‘‘vivari bhagavā dvāra’’nti vattuṃ vaṭṭati.
ਮੇਤ੍ਤੂਪਹਾਰਨ੍ਤਿ ਮੇਤ੍ਤਾਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਂ ਕਾਯਿਕવਾਚਸਿਕਉਪਹਾਰਂ। ਕਤਞ੍ਞੁਤਨ੍ਤਿ ਅਯਞ੍ਹਿ ਰਾਜਾ ਪੁਬ੍ਬੇ ਥੂਲਸਰੀਰੋ ਅਹੋਸਿ, ਦੋਣਪਾਕਂ ਭੁਞ੍ਜਤਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਭਗવਾ ਦਿવਸੇ ਦਿવਸੇ ਥੋਕਂ ਥੋਕਂ ਹਾਪਨਤ੍ਥਾਯ –
Mettūpahāranti mettāsampayuttaṃ kāyikavācasikaupahāraṃ. Kataññutanti ayañhi rājā pubbe thūlasarīro ahosi, doṇapākaṃ bhuñjati. Athassa bhagavā divase divase thokaṃ thokaṃ hāpanatthāya –
‘‘ਮਨੁਜਸ੍ਸ ਸਦਾ ਸਤੀਮਤੋ,
‘‘Manujassa sadā satīmato,
ਮਤ੍ਤਂ ਜਾਨਤੋ ਲਦ੍ਧਭੋਜਨੇ।
Mattaṃ jānato laddhabhojane;
ਤਨੁਕਸ੍ਸ ਭવਨ੍ਤਿ વੇਦਨਾ,
Tanukassa bhavanti vedanā,
ਸਣਿਕਂ ਜੀਰਤਿ ਆਯੁਪਾਲਯ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੨੪) –
Saṇikaṃ jīrati āyupālaya’’nti. (saṃ. ni. 1.124) –
ਇਮਂ ਓવਾਦਂ ਅਦਾਸਿ। ਸੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਓવਾਦੇ ਠਤ੍વਾ ਦਿવਸੇ ਦਿવਸੇ ਥੋਕਂ ਥੋਕਂ ਹਾਪੇਤ੍વਾ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਨਾਲ਼ਿਕੋਦਨਪਰਮਤਾਯ ਸਣ੍ਠਾਸਿ, ਗਤ੍ਤਾਨਿਪਿਸ੍ਸ ਤਨੂਨਿ ਥਿਰਾਨਿ ਜਾਤਾਨਿ। ਤਂ ਭਗવਤਾ ਕਤਂ ਉਪਕਾਰਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਕਤਞ੍ਞੁਤਂ ਖੋ ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਕਤવੇਦਿਤਂ ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਮਾਨੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਰਿਯੇ ਞਾਯੇਤਿ ਸਹવਿਪਸ੍ਸਨਕੇ ਮਗ੍ਗੇ। વੁਦ੍ਧਸੀਲੋਤਿ વਡ੍ਢਿਤਸੀਲੋ। ਅਰਿਯਸੀਲੋਤਿ ਅਪੋਥੁਜ੍ਜਨਿਕੇਹਿ ਸੀਲੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ। ਕੁਸਲਸੀਲੋਤਿ ਅਨવਜ੍ਜੇਹਿ ਸੀਲੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ। ਆਰਞ੍ਞਕੋਤਿ ਜਾਯਮਾਨੋਪਿ ਅਰਞ੍ਞੇ ਜਾਤੋ, ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਜ੍ਝਮਾਨੋਪਿ ਅਰਞ੍ਞੇ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਦੇવવਿਮਾਨਕਪ੍ਪਾਯ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਯਾ વਸਨ੍ਤੋਪਿ ਅਰਞ੍ਞੇਯੇવ વਸੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਏવਮਾਹ। ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਮੇવਾਤਿ।
Imaṃ ovādaṃ adāsi. So imasmiṃ ovāde ṭhatvā divase divase thokaṃ thokaṃ hāpetvā anukkamena nāḷikodanaparamatāya saṇṭhāsi, gattānipissa tanūni thirāni jātāni. Taṃ bhagavatā kataṃ upakāraṃ sandhāya ‘‘kataññutaṃ kho ahaṃ, bhante, kataveditaṃ sampassamāno’’ti āha. Ariye ñāyeti sahavipassanake magge. Vuddhasīloti vaḍḍhitasīlo. Ariyasīloti apothujjanikehi sīlehi samannāgato. Kusalasīloti anavajjehi sīlehi samannāgato. Āraññakoti jāyamānopi araññe jāto, abhisambujjhamānopi araññe abhisambuddho, devavimānakappāya gandhakuṭiyā vasantopi araññeyeva vasīti dassento evamāha. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
ਮਹਾવਗ੍ਗੋ ਤਤਿਯੋ।
Mahāvaggo tatiyo.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya / ੧੦. ਦੁਤਿਯਕੋਸਲਸੁਤ੍ਤਂ • 10. Dutiyakosalasuttaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੧੦. ਦੁਤਿਯਕੋਸਲਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 10. Dutiyakosalasuttavaṇṇanā