Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
൧൦. ദുതിയകോസലസുത്തവണ്ണനാ
10. Dutiyakosalasuttavaṇṇanā
൩൦. ദസമേ ഉയ്യോധികാ നിവത്തോ ഹോതീതി യുദ്ധതോ നിവത്തോ ഹോതി. ലദ്ധാധിപ്പായോതി മഹാകോസലരഞ്ഞാ കിര ബിമ്ബിസാരസ്സ ധീതരം ദേന്തേന ദ്വിന്നം രജ്ജാനം അന്തരേ സതസഹസ്സുട്ഠാനോ കാസിഗാമോ നാമ ധീതു ദിന്നോ . അജാതസത്തുനാ പിതരി മാരിതേ മാതാപിസ്സ രഞ്ഞോ വിയോഗസോകേന നചിരസ്സേവ മതാ. തതോ രാജാ പസേനദികോസലോ ‘‘അജാതസത്തുനാ മാതാപിതരോ മാരിതാ, മമ പിതു സന്തകോ ഗാമോ’’തി തസ്സത്ഥായ അട്ടം കരോതി, അജാതസത്തുപി ‘‘മമ മാതു സന്തകോ’’തി തസ്സ ഗാമസ്സത്ഥായ. ദ്വേപി മാതുലഭാഗിനേയ്യാ ചതുരങ്ഗിനിം സേനം സന്നയ്ഹിത്വാ യുജ്ഝിംസു. തത്ഥ പസേനദികോസലോ ദ്വേ വാരേ അജാതസത്തുനാ പരാജിതോ നഗരമേവ പാവിസി. തതിയവാരേ ‘‘കഥം നു ഖോ മേ ജയോ ഭവേയ്യാ’’തി ഉപസ്സുതിവസേന യുജ്ഝിതബ്ബാകാരം ഞത്വാ ബ്യൂഹം രചയിത്വാ ഉഭോഹി പസ്സേഹി പരിക്ഖിപിത്വാ അജാതസത്തും ഗണ്ഹി. താവദേവ ജയാധിപ്പായസ്സ ലദ്ധത്താ ലദ്ധാധിപ്പായോ നാമ അഹോസി.
30. Dasame uyyodhikā nivatto hotīti yuddhato nivatto hoti. Laddhādhippāyoti mahākosalaraññā kira bimbisārassa dhītaraṃ dentena dvinnaṃ rajjānaṃ antare satasahassuṭṭhāno kāsigāmo nāma dhītu dinno . Ajātasattunā pitari mārite mātāpissa rañño viyogasokena nacirasseva matā. Tato rājā pasenadikosalo ‘‘ajātasattunā mātāpitaro māritā, mama pitu santako gāmo’’ti tassatthāya aṭṭaṃ karoti, ajātasattupi ‘‘mama mātu santako’’ti tassa gāmassatthāya. Dvepi mātulabhāgineyyā caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā yujjhiṃsu. Tattha pasenadikosalo dve vāre ajātasattunā parājito nagarameva pāvisi. Tatiyavāre ‘‘kathaṃ nu kho me jayo bhaveyyā’’ti upassutivasena yujjhitabbākāraṃ ñatvā byūhaṃ racayitvā ubhohi passehi parikkhipitvā ajātasattuṃ gaṇhi. Tāvadeva jayādhippāyassa laddhattā laddhādhippāyo nāma ahosi.
യേന ആരാമോ തേന പായാസീതി ബഹിനഗരേ ജയഖന്ധാവാരം നിവേസേത്വാ ‘‘യാവ നഗരം അലങ്കരോന്തി, താവ ദസബലം വന്ദിസ്സാമി. നഗരം പവിട്ഠകാലതോ പട്ഠായ ഹി പപഞ്ചോ ഹോതീ’’തി അമച്ചഗണപരിവുതോ യേനാരാമോ തേന പായാസി, ആരാമം പാവിസി. കസ്മിം കാലേ പാവിസീതി? പിണ്ഡപാതപ്പടിക്കന്താനം ഭിക്ഖൂനം ഓവാദം ദത്വാ സമ്മാസമ്ബുദ്ധേ ഗന്ധകുടിം പവിട്ഠേ ഭിക്ഖുസങ്ഘേ ച ഓവാദം സമ്പടിച്ഛിത്വാ അത്തനോ അത്തനോ രത്തിട്ഠാനദിവാട്ഠാനാനി ഗതേ. ചങ്കമന്തീതി കസ്മിം സമയേ ചങ്കമന്തി? പണീതഭോജനപച്ചയസ്സ ഥിനമിദ്ധസ്സ വിനോദനത്ഥം, ദിവാ പധാനികാ വാ തേ. താദിസാനഞ്ഹി പച്ഛാഭത്തം ചങ്കമിത്വാ ന്ഹത്വാ സരീരം ഉതും ഗാഹാപേത്വാ നിസജ്ജ സമണധമ്മം കരോന്താനം ചിത്തം ഏകഗ്ഗം ഹോതി. യേ തേ ഭിക്ഖൂതി സോ കിര ‘‘കഹം സത്ഥാ കഹം സുഗതോതി പരിവേണേന പരിവേണം ആഗന്ത്വാ പുച്ഛിത്വാവ പവിസിസ്സാമീ’’തി വിലോകേന്തോ അരഞ്ഞഹത്ഥീ വിയ മഹാചങ്കമേ ചങ്കമമാനേ പംസുകൂലികേ ഭിക്ഖൂ ദിസ്വാ തേസം സന്തികം അഗമാസി. തം സന്ധായേതം വുത്തം. ദസ്സനകാമാതി പസ്സിതുകാമാ. വിഹാരോതി ഗന്ധകുടിം സന്ധായ ആഹംസു. അതരമാനോതി അതുരിതോ, സണികം പദപമാണട്ഠാനേ പദം നിക്ഖിപന്തോ വത്തം കത്വാ സുസമ്മട്ഠം മുത്തജാലസിന്ദുവാരസദിസം വാലുകം അവിനാസേന്തോതി അത്ഥോ. ആലിന്ദന്തി പമുഖം. അഗ്ഗളന്തി കവാടം. ഉക്കാസിത്വാതി ഉക്കാസിതസദ്ദം കത്വാ. ആകോടേഹീതി അഗ്ഗനഖേന ഈസകം കുഞ്ചികാഛിദ്ദസമീപേ കോടേഹീതി വുത്തം ഹോതി. ദ്വാരം കിര അതിഉപരി അമനുസ്സാ, അതിഹേട്ഠാ ദീഘജാതികാ കോടേന്തി. തഥാ അകോടേത്വാ മജ്ഝേ ഛിദ്ദസമീപേ കോടേതബ്ബന്തി ഇദം ദ്വാരകോടനവത്തന്തി വദന്തി. വിവരി ഭഗവാ ദ്വാരന്തി ന ഭഗവാ ഉട്ഠായ ദ്വാരം വിവരതി, വിവരതൂതി പന ഹത്ഥം പസാരേതി. തതോ ‘‘ഭഗവാ തുമ്ഹേഹി അനേകകപ്പകോടീസു ദാനം ദദമാനേഹി ന സഹത്ഥാ ദ്വാരവിവരണകമ്മം കത’’ന്തി സയമേവ ദ്വാരം വിവടം. തം പന യസ്മാ ഭഗവതോ മനേന വിവടം, തസ്മാ ‘‘വിവരി ഭഗവാ ദ്വാര’’ന്തി വത്തും വട്ടതി.
Yenaārāmo tena pāyāsīti bahinagare jayakhandhāvāraṃ nivesetvā ‘‘yāva nagaraṃ alaṅkaronti, tāva dasabalaṃ vandissāmi. Nagaraṃ paviṭṭhakālato paṭṭhāya hi papañco hotī’’ti amaccagaṇaparivuto yenārāmo tena pāyāsi, ārāmaṃ pāvisi. Kasmiṃ kāle pāvisīti? Piṇḍapātappaṭikkantānaṃ bhikkhūnaṃ ovādaṃ datvā sammāsambuddhe gandhakuṭiṃ paviṭṭhe bhikkhusaṅghe ca ovādaṃ sampaṭicchitvā attano attano rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni gate. Caṅkamantīti kasmiṃ samaye caṅkamanti? Paṇītabhojanapaccayassa thinamiddhassa vinodanatthaṃ, divā padhānikā vā te. Tādisānañhi pacchābhattaṃ caṅkamitvā nhatvā sarīraṃ utuṃ gāhāpetvā nisajja samaṇadhammaṃ karontānaṃ cittaṃ ekaggaṃ hoti. Ye te bhikkhūti so kira ‘‘kahaṃ satthā kahaṃ sugatoti pariveṇena pariveṇaṃ āgantvā pucchitvāva pavisissāmī’’ti vilokento araññahatthī viya mahācaṅkame caṅkamamāne paṃsukūlike bhikkhū disvā tesaṃ santikaṃ agamāsi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Dassanakāmāti passitukāmā. Vihāroti gandhakuṭiṃ sandhāya āhaṃsu. Ataramānoti aturito, saṇikaṃ padapamāṇaṭṭhāne padaṃ nikkhipanto vattaṃ katvā susammaṭṭhaṃ muttajālasinduvārasadisaṃ vālukaṃ avināsentoti attho. Ālindanti pamukhaṃ. Aggaḷanti kavāṭaṃ. Ukkāsitvāti ukkāsitasaddaṃ katvā. Ākoṭehīti agganakhena īsakaṃ kuñcikāchiddasamīpe koṭehīti vuttaṃ hoti. Dvāraṃ kira atiupari amanussā, atiheṭṭhā dīghajātikā koṭenti. Tathā akoṭetvā majjhe chiddasamīpe koṭetabbanti idaṃ dvārakoṭanavattanti vadanti. Vivari bhagavā dvāranti na bhagavā uṭṭhāya dvāraṃ vivarati, vivaratūti pana hatthaṃ pasāreti. Tato ‘‘bhagavā tumhehi anekakappakoṭīsu dānaṃ dadamānehi na sahatthā dvāravivaraṇakammaṃ kata’’nti sayameva dvāraṃ vivaṭaṃ. Taṃ pana yasmā bhagavato manena vivaṭaṃ, tasmā ‘‘vivari bhagavā dvāra’’nti vattuṃ vaṭṭati.
മേത്തൂപഹാരന്തി മേത്താസമ്പയുത്തം കായികവാചസികഉപഹാരം. കതഞ്ഞുതന്തി അയഞ്ഹി രാജാ പുബ്ബേ ഥൂലസരീരോ അഹോസി, ദോണപാകം ഭുഞ്ജതി. അഥസ്സ ഭഗവാ ദിവസേ ദിവസേ ഥോകം ഥോകം ഹാപനത്ഥായ –
Mettūpahāranti mettāsampayuttaṃ kāyikavācasikaupahāraṃ. Kataññutanti ayañhi rājā pubbe thūlasarīro ahosi, doṇapākaṃ bhuñjati. Athassa bhagavā divase divase thokaṃ thokaṃ hāpanatthāya –
‘‘മനുജസ്സ സദാ സതീമതോ,
‘‘Manujassa sadā satīmato,
മത്തം ജാനതോ ലദ്ധഭോജനേ;
Mattaṃ jānato laddhabhojane;
തനുകസ്സ ഭവന്തി വേദനാ,
Tanukassa bhavanti vedanā,
സണികം ജീരതി ആയുപാലയ’’ന്തി. (സം॰ നി॰ ൧.൧൨൪) –
Saṇikaṃ jīrati āyupālaya’’nti. (saṃ. ni. 1.124) –
ഇമം ഓവാദം അദാസി. സോ ഇമസ്മിം ഓവാദേ ഠത്വാ ദിവസേ ദിവസേ ഥോകം ഥോകം ഹാപേത്വാ അനുക്കമേന നാളികോദനപരമതായ സണ്ഠാസി, ഗത്താനിപിസ്സ തനൂനി ഥിരാനി ജാതാനി. തം ഭഗവതാ കതം ഉപകാരം സന്ധായ ‘‘കതഞ്ഞുതം ഖോ അഹം, ഭന്തേ, കതവേദിതം സമ്പസ്സമാനോ’’തി ആഹ. അരിയേ ഞായേതി സഹവിപസ്സനകേ മഗ്ഗേ. വുദ്ധസീലോതി വഡ്ഢിതസീലോ. അരിയസീലോതി അപോഥുജ്ജനികേഹി സീലേഹി സമന്നാഗതോ. കുസലസീലോതി അനവജ്ജേഹി സീലേഹി സമന്നാഗതോ. ആരഞ്ഞകോതി ജായമാനോപി അരഞ്ഞേ ജാതോ, അഭിസമ്ബുജ്ഝമാനോപി അരഞ്ഞേ അഭിസമ്ബുദ്ധോ, ദേവവിമാനകപ്പായ ഗന്ധകുടിയാ വസന്തോപി അരഞ്ഞേയേവ വസീതി ദസ്സേന്തോ ഏവമാഹ. സേസം സബ്ബത്ഥ ഉത്താനത്ഥമേവാതി.
Imaṃ ovādaṃ adāsi. So imasmiṃ ovāde ṭhatvā divase divase thokaṃ thokaṃ hāpetvā anukkamena nāḷikodanaparamatāya saṇṭhāsi, gattānipissa tanūni thirāni jātāni. Taṃ bhagavatā kataṃ upakāraṃ sandhāya ‘‘kataññutaṃ kho ahaṃ, bhante, kataveditaṃ sampassamāno’’ti āha. Ariye ñāyeti sahavipassanake magge. Vuddhasīloti vaḍḍhitasīlo. Ariyasīloti apothujjanikehi sīlehi samannāgato. Kusalasīloti anavajjehi sīlehi samannāgato. Āraññakoti jāyamānopi araññe jāto, abhisambujjhamānopi araññe abhisambuddho, devavimānakappāya gandhakuṭiyā vasantopi araññeyeva vasīti dassento evamāha. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
മഹാവഗ്ഗോ തതിയോ.
Mahāvaggo tatiyo.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൧൦. ദുതിയകോസലസുത്തം • 10. Dutiyakosalasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧൦. ദുതിയകോസലസുത്തവണ്ണനാ • 10. Dutiyakosalasuttavaṇṇanā