| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
9. д̣̇уд̇ияагун̣д̣алийвимаанаван̣н̣анаа
9. Dutiyakuṇḍalīvimānavaṇṇanā
алан̇гад̇о маляад̇харо сувад̇т̇од̇и д̣̇уд̇ияагун̣д̣алийвимаанам̣. д̇асса гаа уббад̇д̇и? бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз. д̇зна самаязна д̣̇вз аг̇г̇асаавагаа гаасийсу ж̇анабад̣̇ажааригам̣ жаранд̇аад̇иаад̣̇и саб̣б̣ам̣ ананд̇арасад̣̇исамзва.
Alaṅkato malyadharo suvatthoti dutiyakuṇḍalīvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane. Tena samayena dve aggasāvakā kāsīsu janapadacārikaṃ carantātiādi sabbaṃ anantarasadisameva.
1101.
1101.
‘‘алан̇гад̇о маляад̇харо сувад̇т̇о, сугун̣д̣алий габбид̇агзсамассу;
‘‘Alaṅkato malyadharo suvattho, sukuṇḍalī kappitakesamassu;
аамуд̇д̇ахад̇т̇аабхаран̣о яасассий, д̣̇иб̣б̣з вимаанамхи яат̇ааби жанд̣̇имаа.
Āmuttahatthābharaṇo yasassī, dibbe vimānamhi yathāpi candimā.
1102.
1102.
‘‘д̣̇иб̣б̣аа жа вийн̣аа бавад̣̇анд̇и ваг̇г̇ум̣;
‘‘Dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;
адтадтагаа сигкид̇аа саад̇хуруубаа;
Aṭṭhaṭṭhakā sikkhitā sādhurūpā;
д̣̇иб̣б̣аа жа ган̃н̃аа д̇ид̣̇асажараа ул̣аараа, нажжанд̇и г̇ааяанд̇и бамод̣̇аяанд̇и.
Dibbā ca kaññā tidasacarā uḷārā, naccanti gāyanti pamodayanti.
1103.
1103.
‘‘д̣̇звид̣̇д̇хибад̇д̇оси махаанубхааво…бз…
‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo…pe…
ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и. – бужчи;
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – pucchi;
1104.
1104.
‘‘со д̣̇звабуд̇д̇о ад̇д̇амано…бз… яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣’’.
‘‘So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
1105.
1105.
‘‘ахам̣ мануссзсу мануссабхууд̇о, д̣̇исваана саман̣з саад̇хуруубз;
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, disvāna samaṇe sādhurūpe;
самбаннавиж̇ж̇аажаран̣з яасассий, б̣ахуссуд̇з сийлаванд̇з басаннз;
Sampannavijjācaraṇe yasassī, bahussute sīlavante pasanne;
аннан̃жа баанан̃жа басаннажид̇д̇о, саггажжа д̣̇аанам̣ вибулам̣ ад̣̇аасим̣.
Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.
1106.
1106.
‘‘д̇зна мзд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз…
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…
ван̣н̣о жа мз саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
г̇аат̇аасуби абуб̣б̣ам̣ над̇т̇и.
Gāthāsupi apubbaṃ natthi.
д̣̇уд̇ияагун̣д̣алийвимаанаван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Dutiyakuṇḍalīvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi / 9. д̣̇уд̇ияагун̣д̣алийвимаанавад̇т̇у • 9. Dutiyakuṇḍalīvimānavatthu
