Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
7. து³தியகுடிவிஹாரித்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
7. Dutiyakuṭivihārittheragāthāvaṇṇanā
அயமாஹு புராணியாதி ஆயஸ்மதோ குடிவிஹாரித்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? ஸோ கிர பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ பஸன்னமானஸோ பரிளாஹகாலே நளவிலீவேஹி விரசிதங் பீ³ஜனிங் அதா³ஸி. தங் ஸத்தா² அனுமோத³னகா³தா²ய ஸம்பஹங்ஸேஸி. ஸேஸங் யதெ³த்த² வத்தப்³ப³ங், தங் அஞ்ஜனவனியத்தே²ரவத்து²ம்ஹி வுத்தஸதி³ஸமேவ. அயங் பன விஸேஸோ – அயங் கிர வுத்தனயேன பப்³ப³ஜித்வா அஞ்ஞதராய புராணகுடிகாய விஹரந்தோ ஸமணத⁴ம்மங் அசிந்தெத்வா, ‘‘அயங் குடிகா ஜிண்ணா, அஞ்ஞங் குடிகங் காதுங் வட்டதீ’’தி நவகம்மவஸேன சித்தங் உப்பாதே³ஸி. தஸ்ஸ அத்த²காமா தே³வதா ஸங்வேக³ஜனநத்த²ங் இமங் உத்தானோபா⁴ஸங் க³ம்பீ⁴ரத்த²ங் ‘‘அயமாஹு’’தி கா³த²மாஹ.
Ayamāhupurāṇiyāti āyasmato kuṭivihārittherassa gāthā. Kā uppatti? So kira padumuttarassa bhagavato pasannamānaso pariḷāhakāle naḷavilīvehi viracitaṃ bījaniṃ adāsi. Taṃ satthā anumodanagāthāya sampahaṃsesi. Sesaṃ yadettha vattabbaṃ, taṃ añjanavaniyattheravatthumhi vuttasadisameva. Ayaṃ pana viseso – ayaṃ kira vuttanayena pabbajitvā aññatarāya purāṇakuṭikāya viharanto samaṇadhammaṃ acintetvā, ‘‘ayaṃ kuṭikā jiṇṇā, aññaṃ kuṭikaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti navakammavasena cittaṃ uppādesi. Tassa atthakāmā devatā saṃvegajananatthaṃ imaṃ uttānobhāsaṃ gambhīratthaṃ ‘‘ayamāhu’’ti gāthamāha.
57. தத்த² அயந்தி ஆஸன்னபச்சக்க²வசனங். ஆஹூதி அஹோஸீதி அத்தோ². கா³தா²ஸுக²த்த²ஞ்ஹி தீ³க⁴ங் கத்வா வுத்தங். புராணியாதி புராதனீ அத்³த⁴க³தா. அஞ்ஞங் பத்த²யஸே நவங் குடிந்தி இமிஸ்ஸா குடியா புராணபா⁴வேன ஜிண்ணதாய இதோ அஞ்ஞங் இதா³னி நிப்³ப³த்தனீயதாய நவங் குடிங் பத்த²யஸே பத்தே²ஸி ஆஸீஸஸி. ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் பன ஆஸங் குடியா விராஜய புராணியங் விய நவாயம்பி குடியங் ஆஸங் தண்ஹங் அபெக்க²ங் விராஜேஹி, ஸப்³ப³ஸோ தத்த² விரத்தசித்தோ ஹோஹி. கஸ்மா? யஸ்மா து³க்கா² பி⁴க்கு² புன நவா நாம குடி பி⁴க்கு² புன இதா³னி நிப்³ப³த்தியமானா து³க்கா²வஹத்தா து³க்கா², தஸ்மா அஞ்ஞங் நவங் து³க்க²ங் அனுப்பாதெ³ந்தோ யதா²னிப்³ப³த்தாயங் புராணியங்யேவ குடியங் ட²த்வா அத்தனா கதப்³ப³ங் கரோஹீதி. அயஞ்ஹெத்த² அதி⁴ப்பாயோ – த்வங், பி⁴க்கு², ‘‘அயங் புராணீ திணகுடிகா ஜிண்ணா’’தி அஞ்ஞங் நவங் திணகுடிகங் காதுங் இச்ச²ஸி, ந ஸமணத⁴ம்மங், ஏவங் இச்ச²ந்தோ பன பா⁴வனாய அனநுயுஞ்ஜனேன புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தியா அனதிவத்தனதோ ஆயதிங் அத்தபா⁴வகுடிம்பி பத்தெ²ந்தோ காதுங் இச்ச²ந்தோயேவ நாம ஹோதி. ஸா பன நவா திணகுடி விய கரணது³க்கே²ன ததோ பி⁴ய்யோபி ஜராமரணஸோகபரிதே³வாதி³து³க்க²ஸங்ஸட்ட²தாய து³க்கா², தஸ்மா திணகுடியங் விய அத்தபா⁴வகுடியங் ஆஸங் அபெக்க²ங் விராஜய ஸப்³ப³ஸோ தத்த² விரத்தசித்தோ ஹோஹி, ஏவங் தே வட்டது³க்க²ங் ந ப⁴விஸ்ஸதீதி. தே³வதாய ச வசனங் ஸுத்வா தே²ரோ ஸங்வேக³ஜாதோ விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா க⁴டெந்தோ வாயமந்தோ நசிரஸ்ஸேவ அரஹத்தே பதிட்டா²ஸி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.11.36-46) –
57. Tattha ayanti āsannapaccakkhavacanaṃ. Āhūti ahosīti attho. Gāthāsukhatthañhi dīghaṃ katvā vuttaṃ. Purāṇiyāti purātanī addhagatā. Aññaṃ patthayase navaṃ kuṭinti imissā kuṭiyā purāṇabhāvena jiṇṇatāya ito aññaṃ idāni nibbattanīyatāya navaṃ kuṭiṃ patthayase patthesi āsīsasi. Sabbena sabbaṃ pana āsaṃ kuṭiyā virājaya purāṇiyaṃ viya navāyampi kuṭiyaṃ āsaṃ taṇhaṃ apekkhaṃ virājehi, sabbaso tattha virattacitto hohi. Kasmā? Yasmā dukkhā bhikkhu puna navā nāma kuṭi bhikkhu puna idāni nibbattiyamānā dukkhāvahattā dukkhā, tasmā aññaṃ navaṃ dukkhaṃ anuppādento yathānibbattāyaṃ purāṇiyaṃyeva kuṭiyaṃ ṭhatvā attanā katabbaṃ karohīti. Ayañhettha adhippāyo – tvaṃ, bhikkhu, ‘‘ayaṃ purāṇī tiṇakuṭikā jiṇṇā’’ti aññaṃ navaṃ tiṇakuṭikaṃ kātuṃ icchasi, na samaṇadhammaṃ, evaṃ icchanto pana bhāvanāya ananuyuñjanena punabbhavābhinibbattiyā anativattanato āyatiṃ attabhāvakuṭimpi patthento kātuṃ icchantoyeva nāma hoti. Sā pana navā tiṇakuṭi viya karaṇadukkhena tato bhiyyopi jarāmaraṇasokaparidevādidukkhasaṃsaṭṭhatāya dukkhā, tasmā tiṇakuṭiyaṃ viya attabhāvakuṭiyaṃ āsaṃ apekkhaṃ virājaya sabbaso tattha virattacitto hohi, evaṃ te vaṭṭadukkhaṃ na bhavissatīti. Devatāya ca vacanaṃ sutvā thero saṃvegajāto vipassanaṃ paṭṭhapetvā ghaṭento vāyamanto nacirasseva arahatte patiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.11.36-46) –
‘‘பது³முத்தரபு³த்³த⁴ஸ்ஸ , லோகஜெட்ட²ஸ்ஸ தாதி³னோ;
‘‘Padumuttarabuddhassa , lokajeṭṭhassa tādino;
திணத்த²ரே நிஸின்னஸ்ஸ, உபஸந்தஸ்ஸ தாதி³னோ.
Tiṇatthare nisinnassa, upasantassa tādino.
‘‘நளமாலங் க³ஹெத்வான, ப³ந்தி⁴த்வா பீ³ஜனிங் அஹங்;
‘‘Naḷamālaṃ gahetvāna, bandhitvā bījaniṃ ahaṃ;
பு³த்³த⁴ஸ்ஸ உபனாமேஸிங், த்³விபதி³ந்த³ஸ்ஸ தாதி³னோ.
Buddhassa upanāmesiṃ, dvipadindassa tādino.
‘‘படிக்³க³ஹெத்வா ஸப்³ப³ஞ்ஞூ, பீ³ஜனிங் லோகனாயகோ;
‘‘Paṭiggahetvā sabbaññū, bījaniṃ lokanāyako;
மம ஸங்கப்பமஞ்ஞாய, இமங் கா³த²ங் அபா⁴ஸத².
Mama saṅkappamaññāya, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.
‘‘யதா² மே காயோ நிப்³பா³தி, பரிளாஹோ ந விஜ்ஜதி;
‘‘Yathā me kāyo nibbāti, pariḷāho na vijjati;
ததே²வ திவித⁴க்³கீ³ஹி, சித்தங் தவ விமுச்சது.
Tatheva tividhaggīhi, cittaṃ tava vimuccatu.
‘‘ஸப்³பே³ தே³வா ஸமாக³ச்சு²ங், யே கேசி வனநிஸ்ஸிதா;
‘‘Sabbe devā samāgacchuṃ, ye keci vananissitā;
ஸொஸ்ஸாம பு³த்³த⁴வசனங், ஹாஸயந்தஞ்ச தா³யகங்.
Sossāma buddhavacanaṃ, hāsayantañca dāyakaṃ.
‘‘நிஸின்னோ ப⁴க³வா தத்த², தே³வஸங்க⁴புரக்க²தோ;
‘‘Nisinno bhagavā tattha, devasaṅghapurakkhato;
தா³யகங் ஸம்பஹங்ஸெந்தோ, இமா கா³தா² அபா⁴ஸத².
Dāyakaṃ sampahaṃsento, imā gāthā abhāsatha.
‘‘இமினா பீ³ஜனிதா³னேன, சித்தஸ்ஸ பணிதீ⁴ஹி ச;
‘‘Iminā bījanidānena, cittassa paṇidhīhi ca;
ஸுப்³ப³தோ நாம நாமேன, சக்கவத்தீ ப⁴விஸ்ஸதி.
Subbato nāma nāmena, cakkavattī bhavissati.
‘‘தேன கம்மாவஸேஸேன, ஸுக்கமூலேன சோதி³தோ;
‘‘Tena kammāvasesena, sukkamūlena codito;
மாலுதோ நாம நாமேன, சக்கவத்தீ ப⁴விஸ்ஸதி.
Māluto nāma nāmena, cakkavattī bhavissati.
‘‘இமினா பீ³ஜனிதா³னேன, ஸம்மானவிபுலேன ச;
‘‘Iminā bījanidānena, sammānavipulena ca;
கப்பஸதஸஹஸ்ஸம்பி, து³க்³க³திங் நுபபஜ்ஜதி.
Kappasatasahassampi, duggatiṃ nupapajjati.
‘‘திங்ஸகப்பஸஹஸ்ஸம்ஹி, ஸுப்³ப³தா அட்ட²திங்ஸ தே;
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, subbatā aṭṭhatiṃsa te;
ஏகூனதிங்ஸஸஹஸ்ஸே, அட்ட² மாலுதனாமகா.
Ekūnatiṃsasahasse, aṭṭha mālutanāmakā.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
அரஹத்தே பன பதிட்டி²தோ ‘‘அயங் மே அரஹத்தப்பத்தியா அங்குஸபூ⁴தா’’தி தமேவ கா³த²ங் பச்சுதா³ஹாஸி. ஸாயேவ ச தே²ரஸ்ஸ அஞ்ஞாப்³யாகரணகா³தா² அஹோஸி. குடிஓவாதே³ன லத்³த⁴விஸேஸத்தா சஸ்ஸ குடிவிஹாரீத்வேவ ஸமஞ்ஞா அஹோஸீதி.
Arahatte pana patiṭṭhito ‘‘ayaṃ me arahattappattiyā aṅkusabhūtā’’ti tameva gāthaṃ paccudāhāsi. Sāyeva ca therassa aññābyākaraṇagāthā ahosi. Kuṭiovādena laddhavisesattā cassa kuṭivihārītveva samaññā ahosīti.
து³தியகுடிவிஹாரித்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Dutiyakuṭivihārittheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 7. து³தியகுடிவிஹாரித்தே²ரகா³தா² • 7. Dutiyakuṭivihārittheragāthā