Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā |
৭. দুতিযকুটিৰিহারিত্থেরগাথাৰণ্ণনা
7. Dutiyakuṭivihārittheragāthāvaṇṇanā
অযমাহু পুরাণিযাতি আযস্মতো কুটিৰিহারিত্থেরস্স গাথা। কা উপ্পত্তি? সো কির পদুমুত্তরস্স ভগৰতো পসন্নমানসো পরিল়াহকালে নল়ৰিলীৰেহি ৰিরচিতং বীজনিং অদাসি। তং সত্থা অনুমোদনগাথায সম্পহংসেসি। সেসং যদেত্থ ৰত্তব্বং, তং অঞ্জনৰনিযত্থেরৰত্থুম্হি ৰুত্তসদিসমেৰ। অযং পন ৰিসেসো – অযং কির ৰুত্তনযেন পব্বজিত্ৰা অঞ্ঞতরায পুরাণকুটিকায ৰিহরন্তো সমণধম্মং অচিন্তেত্ৰা, ‘‘অযং কুটিকা জিণ্ণা, অঞ্ঞং কুটিকং কাতুং ৰট্টতী’’তি নৰকম্মৰসেন চিত্তং উপ্পাদেসি। তস্স অত্থকামা দেৰতা সংৰেগজননত্থং ইমং উত্তানোভাসং গম্ভীরত্থং ‘‘অযমাহু’’তি গাথমাহ।
Ayamāhupurāṇiyāti āyasmato kuṭivihārittherassa gāthā. Kā uppatti? So kira padumuttarassa bhagavato pasannamānaso pariḷāhakāle naḷavilīvehi viracitaṃ bījaniṃ adāsi. Taṃ satthā anumodanagāthāya sampahaṃsesi. Sesaṃ yadettha vattabbaṃ, taṃ añjanavaniyattheravatthumhi vuttasadisameva. Ayaṃ pana viseso – ayaṃ kira vuttanayena pabbajitvā aññatarāya purāṇakuṭikāya viharanto samaṇadhammaṃ acintetvā, ‘‘ayaṃ kuṭikā jiṇṇā, aññaṃ kuṭikaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti navakammavasena cittaṃ uppādesi. Tassa atthakāmā devatā saṃvegajananatthaṃ imaṃ uttānobhāsaṃ gambhīratthaṃ ‘‘ayamāhu’’ti gāthamāha.
৫৭. তত্থ অযন্তি আসন্নপচ্চক্খৰচনং। আহূতি অহোসীতি অত্থো। গাথাসুখত্থঞ্হি দীঘং কত্ৰা ৰুত্তং। পুরাণিযাতি পুরাতনী অদ্ধগতা। অঞ্ঞং পত্থযসে নৰং কুটিন্তি ইমিস্সা কুটিযা পুরাণভাৰেন জিণ্ণতায ইতো অঞ্ঞং ইদানি নিব্বত্তনীযতায নৰং কুটিং পত্থযসে পত্থেসি আসীসসি। সব্বেন সব্বং পন আসং কুটিযা ৰিরাজয পুরাণিযং ৰিয নৰাযম্পি কুটিযং আসং তণ্হং অপেক্খং ৰিরাজেহি, সব্বসো তত্থ ৰিরত্তচিত্তো হোহি। কস্মা? যস্মা দুক্খা ভিক্খু পুন নৰা নাম কুটি ভিক্খু পুন ইদানি নিব্বত্তিযমানা দুক্খাৰহত্তা দুক্খা, তস্মা অঞ্ঞং নৰং দুক্খং অনুপ্পাদেন্তো যথানিব্বত্তাযং পুরাণিযংযেৰ কুটিযং ঠত্ৰা অত্তনা কতব্বং করোহীতি। অযঞ্হেত্থ অধিপ্পাযো – ত্ৰং, ভিক্খু, ‘‘অযং পুরাণী তিণকুটিকা জিণ্ণা’’তি অঞ্ঞং নৰং তিণকুটিকং কাতুং ইচ্ছসি, ন সমণধম্মং, এৰং ইচ্ছন্তো পন ভাৰনায অননুযুঞ্জনেন পুনব্ভৰাভিনিব্বত্তিযা অনতিৰত্তনতো আযতিং অত্তভাৰকুটিম্পি পত্থেন্তো কাতুং ইচ্ছন্তোযেৰ নাম হোতি। সা পন নৰা তিণকুটি ৰিয করণদুক্খেন ততো ভিয্যোপি জরামরণসোকপরিদেৰাদিদুক্খসংসট্ঠতায দুক্খা, তস্মা তিণকুটিযং ৰিয অত্তভাৰকুটিযং আসং অপেক্খং ৰিরাজয সব্বসো তত্থ ৰিরত্তচিত্তো হোহি, এৰং তে ৰট্টদুক্খং ন ভৰিস্সতীতি। দেৰতায চ ৰচনং সুত্ৰা থেরো সংৰেগজাতো ৰিপস্সনং পট্ঠপেত্ৰা ঘটেন্তো ৰাযমন্তো নচিরস্সেৰ অরহত্তে পতিট্ঠাসি। তেন ৰুত্তং অপদানে (অপ॰ থের ১.১১.৩৬-৪৬) –
57. Tattha ayanti āsannapaccakkhavacanaṃ. Āhūti ahosīti attho. Gāthāsukhatthañhi dīghaṃ katvā vuttaṃ. Purāṇiyāti purātanī addhagatā. Aññaṃ patthayase navaṃ kuṭinti imissā kuṭiyā purāṇabhāvena jiṇṇatāya ito aññaṃ idāni nibbattanīyatāya navaṃ kuṭiṃ patthayase patthesi āsīsasi. Sabbena sabbaṃ pana āsaṃ kuṭiyā virājaya purāṇiyaṃ viya navāyampi kuṭiyaṃ āsaṃ taṇhaṃ apekkhaṃ virājehi, sabbaso tattha virattacitto hohi. Kasmā? Yasmā dukkhā bhikkhu puna navā nāma kuṭi bhikkhu puna idāni nibbattiyamānā dukkhāvahattā dukkhā, tasmā aññaṃ navaṃ dukkhaṃ anuppādento yathānibbattāyaṃ purāṇiyaṃyeva kuṭiyaṃ ṭhatvā attanā katabbaṃ karohīti. Ayañhettha adhippāyo – tvaṃ, bhikkhu, ‘‘ayaṃ purāṇī tiṇakuṭikā jiṇṇā’’ti aññaṃ navaṃ tiṇakuṭikaṃ kātuṃ icchasi, na samaṇadhammaṃ, evaṃ icchanto pana bhāvanāya ananuyuñjanena punabbhavābhinibbattiyā anativattanato āyatiṃ attabhāvakuṭimpi patthento kātuṃ icchantoyeva nāma hoti. Sā pana navā tiṇakuṭi viya karaṇadukkhena tato bhiyyopi jarāmaraṇasokaparidevādidukkhasaṃsaṭṭhatāya dukkhā, tasmā tiṇakuṭiyaṃ viya attabhāvakuṭiyaṃ āsaṃ apekkhaṃ virājaya sabbaso tattha virattacitto hohi, evaṃ te vaṭṭadukkhaṃ na bhavissatīti. Devatāya ca vacanaṃ sutvā thero saṃvegajāto vipassanaṃ paṭṭhapetvā ghaṭento vāyamanto nacirasseva arahatte patiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.11.36-46) –
‘‘পদুমুত্তরবুদ্ধস্স , লোকজেট্ঠস্স তাদিনো।
‘‘Padumuttarabuddhassa , lokajeṭṭhassa tādino;
তিণত্থরে নিসিন্নস্স, উপসন্তস্স তাদিনো॥
Tiṇatthare nisinnassa, upasantassa tādino.
‘‘নল়মালং গহেত্ৰান, বন্ধিত্ৰা বীজনিং অহং।
‘‘Naḷamālaṃ gahetvāna, bandhitvā bījaniṃ ahaṃ;
বুদ্ধস্স উপনামেসিং, দ্ৰিপদিন্দস্স তাদিনো॥
Buddhassa upanāmesiṃ, dvipadindassa tādino.
‘‘পটিগ্গহেত্ৰা সব্বঞ্ঞূ, বীজনিং লোকনাযকো।
‘‘Paṭiggahetvā sabbaññū, bījaniṃ lokanāyako;
মম সঙ্কপ্পমঞ্ঞায, ইমং গাথং অভাসথ॥
Mama saṅkappamaññāya, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.
‘‘যথা মে কাযো নিব্বাতি, পরিল়াহো ন ৰিজ্জতি।
‘‘Yathā me kāyo nibbāti, pariḷāho na vijjati;
তথেৰ তিৰিধগ্গীহি, চিত্তং তৰ ৰিমুচ্চতু॥
Tatheva tividhaggīhi, cittaṃ tava vimuccatu.
‘‘সব্বে দেৰা সমাগচ্ছুং, যে কেচি ৰননিস্সিতা।
‘‘Sabbe devā samāgacchuṃ, ye keci vananissitā;
সোস্সাম বুদ্ধৰচনং, হাসযন্তঞ্চ দাযকং॥
Sossāma buddhavacanaṃ, hāsayantañca dāyakaṃ.
‘‘নিসিন্নো ভগৰা তত্থ, দেৰসঙ্ঘপুরক্খতো।
‘‘Nisinno bhagavā tattha, devasaṅghapurakkhato;
দাযকং সম্পহংসেন্তো, ইমা গাথা অভাসথ॥
Dāyakaṃ sampahaṃsento, imā gāthā abhāsatha.
‘‘ইমিনা বীজনিদানেন, চিত্তস্স পণিধীহি চ।
‘‘Iminā bījanidānena, cittassa paṇidhīhi ca;
সুব্বতো নাম নামেন, চক্কৰত্তী ভৰিস্সতি॥
Subbato nāma nāmena, cakkavattī bhavissati.
‘‘তেন কম্মাৰসেসেন, সুক্কমূলেন চোদিতো।
‘‘Tena kammāvasesena, sukkamūlena codito;
মালুতো নাম নামেন, চক্কৰত্তী ভৰিস্সতি॥
Māluto nāma nāmena, cakkavattī bhavissati.
‘‘ইমিনা বীজনিদানেন, সম্মানৰিপুলেন চ।
‘‘Iminā bījanidānena, sammānavipulena ca;
কপ্পসতসহস্সম্পি, দুগ্গতিং নুপপজ্জতি॥
Kappasatasahassampi, duggatiṃ nupapajjati.
‘‘তিংসকপ্পসহস্সম্হি, সুব্বতা অট্ঠতিংস তে।
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, subbatā aṭṭhatiṃsa te;
একূনতিংসসহস্সে, অট্ঠ মালুতনামকা॥
Ekūnatiṃsasahasse, aṭṭha mālutanāmakā.
‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
অরহত্তে পন পতিট্ঠিতো ‘‘অযং মে অরহত্তপ্পত্তিযা অঙ্কুসভূতা’’তি তমেৰ গাথং পচ্চুদাহাসি। সাযেৰ চ থেরস্স অঞ্ঞাব্যাকরণগাথা অহোসি। কুটিওৰাদেন লদ্ধৰিসেসত্তা চস্স কুটিৰিহারীত্ৰেৰ সমঞ্ঞা অহোসীতি।
Arahatte pana patiṭṭhito ‘‘ayaṃ me arahattappattiyā aṅkusabhūtā’’ti tameva gāthaṃ paccudāhāsi. Sāyeva ca therassa aññābyākaraṇagāthā ahosi. Kuṭiovādena laddhavisesattā cassa kuṭivihārītveva samaññā ahosīti.
দুতিযকুটিৰিহারিত্থেরগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dutiyakuṭivihārittheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi / ৭. দুতিযকুটিৰিহারিত্থেরগাথা • 7. Dutiyakuṭivihārittheragāthā