| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / উদান-অট্ঠকথা • Udāna-aṭṭhakathā |
২. দুতিযলকুণ্ডকভদ্দিযসুত্তৰণ্ণনা
2. Dutiyalakuṇḍakabhaddiyasuttavaṇṇanā
৬২. দুতিযে সেখং মঞ্ঞমানোতি ‘‘সেখো অয’’ন্তি মঞ্ঞমানো। তত্রাযং ৰচনত্থো – সিক্খতীতি সেখো। কিং সিক্খতি? অধিসীলং অধিচিত্তং অধিপঞ্ঞঞ্চ। অথ ৰা সিক্খনং সিক্খা, সা এতস্স সীলন্তি সেখো। সো হি অপরিযোসিতসিক্খত্তা তদধিমুত্তত্তা চ একন্তেন সিক্খনসীলো, ন পরিনিট্ঠিতসিক্খো অসেখো ৰিয তত্থ পটিপ্পস্সদ্ধুস্সুক্কো, নাপি ৰিস্সট্ঠসিক্খো পচুরজনো ৰিয তত্থ অনধিমুত্তো। অথ ৰা অরিযায জাতিযা তীসু সিক্খাসু জাতো, তত্থ ৰা ভৰোতি সেখো। ভিয্যোসোমত্তাযাতি পমাণতো উত্তরি, পমাণং অতিক্কমিত্ৰা অধিকতরন্তি অত্থো। আযস্মা হি লকুণ্ডকভদ্দিযো পঠমসুত্তে ৰুত্তেন ৰিধিনা পঠমোৰাদেন যথানিসিন্নোৰ আসৰক্খযপ্পত্তো। ধম্মসেনাপতি পন তস্স তং অরহত্তপ্পত্তিং অনাৰজ্জনেন অজানিত্ৰা ‘‘সেখোযেৰা’’তি মঞ্ঞমানো অপ্পং যাচিতো বহুং দদমানো উল়ারপুরিসো ৰিয ভিয্যো ভিয্যো অনেকপরিযাযেন আসৰক্খযায ধম্মং কথেতিযেৰ। আযস্মাপি লকুণ্ডকভদ্দিযো ‘‘কতকিচ্চো দানাহং, কিং ইমিনা ওৰাদেনা’’তি অচিন্তেত্ৰা সদ্ধম্মগারৰেন পুব্বে ৰিয সক্কচ্চং সুণাতিযেৰ। তং দিস্ৰা ভগৰা গন্ধকুটিযং নিসিন্নোযেৰ বুদ্ধানুভাৰেন যথা ধম্মসেনাপতি তস্স কিলেসক্খযং জানাতি, তথা কত্ৰা ইমং উদানং উদানেসি। তেন ৰুত্তং ‘‘তেন খো পন সমযেনা’’তিআদি। তত্থ যং ৰত্তব্বং, তং অনন্তরসুত্তে ৰুত্তমেৰ।
62. Dutiye sekhaṃ maññamānoti ‘‘sekho aya’’nti maññamāno. Tatrāyaṃ vacanattho – sikkhatīti sekho. Kiṃ sikkhati? Adhisīlaṃ adhicittaṃ adhipaññañca. Atha vā sikkhanaṃ sikkhā, sā etassa sīlanti sekho. So hi apariyositasikkhattā tadadhimuttattā ca ekantena sikkhanasīlo, na pariniṭṭhitasikkho asekho viya tattha paṭippassaddhussukko, nāpi vissaṭṭhasikkho pacurajano viya tattha anadhimutto. Atha vā ariyāya jātiyā tīsu sikkhāsu jāto, tattha vā bhavoti sekho. Bhiyyosomattāyāti pamāṇato uttari, pamāṇaṃ atikkamitvā adhikataranti attho. Āyasmā hi lakuṇḍakabhaddiyo paṭhamasutte vuttena vidhinā paṭhamovādena yathānisinnova āsavakkhayappatto. Dhammasenāpati pana tassa taṃ arahattappattiṃ anāvajjanena ajānitvā ‘‘sekhoyevā’’ti maññamāno appaṃ yācito bahuṃ dadamāno uḷārapuriso viya bhiyyo bhiyyo anekapariyāyena āsavakkhayāya dhammaṃ kathetiyeva. Āyasmāpi lakuṇḍakabhaddiyo ‘‘katakicco dānāhaṃ, kiṃ iminā ovādenā’’ti acintetvā saddhammagāravena pubbe viya sakkaccaṃ suṇātiyeva. Taṃ disvā bhagavā gandhakuṭiyaṃ nisinnoyeva buddhānubhāvena yathā dhammasenāpati tassa kilesakkhayaṃ jānāti, tathā katvā imaṃ udānaṃ udānesi. Tena vuttaṃ ‘‘tena kho pana samayenā’’tiādi. Tattha yaṃ vattabbaṃ, taṃ anantarasutte vuttameva.
গাথাযং পন অচ্ছেচ্ছি ৰট্টন্তি অনৰসেসতো কিলেসৰট্টং সমুচ্ছিন্দি, ছিন্নে চ কিলেসৰট্টে কম্মৰট্টম্পি ছিন্নমেৰ। ব্যগা নিরাসন্তি আসা ৰুচ্চতি তণ্হা, নত্থি এত্থ আসাতি নিরাসং, নিব্বানং। তং নিরাসং ৰিসেসেন অগা অধিগতোতি ব্যগা, অগ্গমগ্গস্স অধিগতত্তা পুন অধিগমকারণেন ৰিনা অধিগতোতি অত্থো। যস্মা তণ্হা দুক্খসমুদযভূতা, তায পহীনায অপ্পহীনো নাম কিলেসো নত্থি, তস্মাস্স তণ্হাপহানং সৰিসেসং কত্ৰা দস্সেন্তো ‘‘ৰিসুক্খা সরিতা ন সন্দতী’’তি আহ। তস্সত্থো – চতুত্থসূরিযপাতুভাৰেন ৰিয মহানদিযো চতুত্থমগ্গঞাণুপ্পাদেন অনৰসেসতো ৰিসুক্খা ৰিসোসিতা তণ্হাসরিতা নদী ন সন্দতি, ইতো পট্ঠায ন পৰত্ততি। তণ্হা হি ‘‘সরিতা’’তি ৰুচ্চতি। যথাহ – ‘‘সরিতানি সিনেহিতানি চ, সোমনস্সানি ভৰন্তি জন্তুনো’’তি (ধ॰ প॰ ৩৪১), ‘‘সরিতা ৰিসত্তিকা’’তি (ধ॰ স॰ ১০৬৫; মহানি॰ ৩) চ। ছিন্নং ৰট্টং ন ৰত্ততীতি এৰং কিলেসৰট্টসমুচ্ছেদেন ছিন্নং ৰট্টং অনুপ্পাদধম্মতং অৰিপাকধম্মতঞ্চ আপাদনেন উপচ্ছিন্নং কম্মৰট্টং ন ৰত্ততি ন পৰত্ততি। এসেৰন্তো দুক্খস্সাতি যদেতং সব্বসো কিলেসৰট্টাভাৰতো কম্মৰট্টস্স অপ্পৰত্তনং, সো আযতিং ৰিপাকৰট্টস্স একংসেনেৰ অনুপ্পাদো এৰ সকলস্সাপি সংসারদুক্খস্স অন্তো পরিচ্ছেদো পরিৰটুমভাৰোতি।
Gāthāyaṃ pana acchecchi vaṭṭanti anavasesato kilesavaṭṭaṃ samucchindi, chinne ca kilesavaṭṭe kammavaṭṭampi chinnameva. Byagā nirāsanti āsā vuccati taṇhā, natthi ettha āsāti nirāsaṃ, nibbānaṃ. Taṃ nirāsaṃ visesena agā adhigatoti byagā, aggamaggassa adhigatattā puna adhigamakāraṇena vinā adhigatoti attho. Yasmā taṇhā dukkhasamudayabhūtā, tāya pahīnāya appahīno nāma kileso natthi, tasmāssa taṇhāpahānaṃ savisesaṃ katvā dassento ‘‘visukkhā saritā na sandatī’’ti āha. Tassattho – catutthasūriyapātubhāvena viya mahānadiyo catutthamaggañāṇuppādena anavasesato visukkhā visositā taṇhāsaritā nadī na sandati, ito paṭṭhāya na pavattati. Taṇhā hi ‘‘saritā’’ti vuccati. Yathāha – ‘‘saritāni sinehitāni ca, somanassāni bhavanti jantuno’’ti (dha. pa. 341), ‘‘saritā visattikā’’ti (dha. sa. 1065; mahāni. 3) ca. Chinnaṃ vaṭṭaṃ na vattatīti evaṃ kilesavaṭṭasamucchedena chinnaṃ vaṭṭaṃ anuppādadhammataṃ avipākadhammatañca āpādanena upacchinnaṃ kammavaṭṭaṃ na vattati na pavattati. Esevanto dukkhassāti yadetaṃ sabbaso kilesavaṭṭābhāvato kammavaṭṭassa appavattanaṃ, so āyatiṃ vipākavaṭṭassa ekaṃseneva anuppādo eva sakalassāpi saṃsāradukkhassa anto paricchedo parivaṭumabhāvoti.
দুতিযসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dutiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / উদানপাল়ি • Udānapāḷi / ২. দুতিযলকুণ্ডকভদ্দিযসুত্তং • 2. Dutiyalakuṇḍakabhaddiyasuttaṃ
