Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya |
༦. དུཏིཡལོཀདྷམྨསུཏྟཾ
6. Dutiyalokadhammasuttaṃ
༦. ‘‘ཨཊྛིམེ, བྷིཀྑཝེ, ལོཀདྷམྨཱ ལོཀཾ ཨནུཔརིཝཏྟནྟི, ལོཀོ ཙ ཨཊྛ ལོཀདྷམྨེ ཨནུཔརིཝཏྟཏི། ཀཏམེ ཨཊྛ? ལཱབྷོ ཙ, ཨལཱབྷོ ཙ, ཡསོ ཙ, ཨཡསོ ཙ, ནིནྡཱ ཙ, པསཾསཱ ཙ, སུཁཉྩ, དུཀྑཉྩ། ཨིམེ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཨཊྛ ལོཀདྷམྨཱ ལོཀཾ ཨནུཔརིཝཏྟནྟི, ལོཀོ ཙ ཨིམེ ཨཊྛ ལོཀདྷམྨེ ཨནུཔརིཝཏྟཏི།
6. ‘‘Aṭṭhime, bhikkhave, lokadhammā lokaṃ anuparivattanti, loko ca aṭṭha lokadhamme anuparivattati. Katame aṭṭha? Lābho ca, alābho ca, yaso ca, ayaso ca, nindā ca, pasaṃsā ca, sukhañca, dukkhañca. Ime kho, bhikkhave, aṭṭha lokadhammā lokaṃ anuparivattanti, loko ca ime aṭṭha lokadhamme anuparivattati.
‘‘ཨསྶུཏཝཏོ, བྷིཀྑཝེ, པུཐུཛྫནསྶ ཨུཔྤཛྫཏི ལཱབྷོཔི ཨལཱབྷོཔི ཡསོཔི ཨཡསོཔི ནིནྡཱཔི པསཾསཱཔི སུཁམྤི དུཀྑམྤི། སུཏཝཏོཔི, བྷིཀྑཝེ, ཨརིཡསཱཝཀསྶ ཨུཔྤཛྫཏི ལཱབྷོཔི ཨལཱབྷོཔི ཡསོཔི ཨཡསོཔི ནིནྡཱཔི པསཾསཱཔི སུཁམྤི དུཀྑམྤི། ཏཏྲ, བྷིཀྑཝེ, ཀོ ཝིསེསོ ཀོ ཨདྷིཔྤཡཱསོ 1 ཀིཾ ནཱནཱཀརཎཾ སུཏཝཏོ ཨརིཡསཱཝཀསྶ ཨསྶུཏཝཏཱ པུཐུཛྫནེནཱ’’ཏི? ‘‘བྷགཝཾམཱུལཀཱ ནོ, བྷནྟེ, དྷམྨཱ བྷགཝཾནེཏྟིཀཱ བྷགཝཾཔཊིསརཎཱ། སཱདྷུ ཝཏ, བྷནྟེ, བྷགཝནྟཾཡེཝ པཊིབྷཱཏུ ཨེཏསྶ བྷཱསིཏསྶ ཨཏྠོ། བྷགཝཏོ སུཏྭཱ བྷིཀྑཱུ དྷཱརེསྶནྟཱི’’ཏི།
‘‘Assutavato, bhikkhave, puthujjanassa uppajjati lābhopi alābhopi yasopi ayasopi nindāpi pasaṃsāpi sukhampi dukkhampi. Sutavatopi, bhikkhave, ariyasāvakassa uppajjati lābhopi alābhopi yasopi ayasopi nindāpi pasaṃsāpi sukhampi dukkhampi. Tatra, bhikkhave, ko viseso ko adhippayāso 2 kiṃ nānākaraṇaṃ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanenā’’ti? ‘‘Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṃnettikā bhagavaṃpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṃyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti.
‘‘ཏེན ཧི, བྷིཀྑཝེ, སུཎཱཐ, སཱདྷུཀཾ མནསི ཀརོཐ; བྷཱསིསྶཱམཱི’’ཏི། ‘‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ’’ཏི ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ བྷགཝཏོ པཙྩསྶོསུཾ། བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨསྶུཏཝཏོ, བྷིཀྑཝེ, པུཐུཛྫནསྶ ཨུཔྤཛྫཏི ལཱབྷོ། སོ ན ཨིཏི པཊིསཉྩིཀྑཏི – ‘ཨུཔྤནྣོ ཁོ མེ ཨཡཾ ལཱབྷོ; སོ ཙ ཁོ ཨནིཙྩོ དུཀྑོ ཝིཔརིཎཱམདྷམྨོ’ཏི ཡཐཱབྷཱུཏཾ ནཔྤཛཱནཱཏི། ཨུཔྤཛྫཏི ཨལཱབྷོ…པེ॰… ཨུཔྤཛྫཏི ཡསོ… ཨུཔྤཛྫཏི ཨཡསོ… ཨུཔྤཛྫཏི ནིནྡཱ… ཨུཔྤཛྫཏི པསཾསཱ… ཨུཔྤཛྫཏི སུཁཾ… ཨུཔྤཛྫཏི དུཀྑཾ། སོ ན ཨིཏི པཊིསཉྩིཀྑཏི – ‘ཨུཔྤནྣཾ ཁོ མེ ཨིདཾ དུཀྑཾ; ཏཉྩ ཁོ ཨནིཙྩཾ དུཀྑཾ ཝིཔརིཎཱམདྷམྨ’ནྟི ཡཐཱབྷཱུཏཾ ནཔྤཛཱནཱཏི’’།
‘‘Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca – ‘‘assutavato, bhikkhave, puthujjanassa uppajjati lābho. So na iti paṭisañcikkhati – ‘uppanno kho me ayaṃ lābho; so ca kho anicco dukkho vipariṇāmadhammo’ti yathābhūtaṃ nappajānāti. Uppajjati alābho…pe… uppajjati yaso… uppajjati ayaso… uppajjati nindā… uppajjati pasaṃsā… uppajjati sukhaṃ… uppajjati dukkhaṃ. So na iti paṭisañcikkhati – ‘uppannaṃ kho me idaṃ dukkhaṃ; tañca kho aniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhamma’nti yathābhūtaṃ nappajānāti’’.
‘‘ཏསྶ ལཱབྷོཔི ཙིཏྟཾ པརིཡཱདཱཡ ཏིཊྛཏི, ཨལཱབྷོཔི ཙིཏྟཾ པརིཡཱདཱཡ ཏིཊྛཏི, ཡསོཔི ཙིཏྟཾ པརིཡཱདཱཡ ཏིཊྛཏི, ཨཡསོཔི ཙིཏྟཾ པརིཡཱདཱཡ ཏིཊྛཏི, ནིནྡཱཔི ཙིཏྟཾ པརིཡཱདཱཡ ཏིཊྛཏི, པསཾསཱཔི ཙིཏྟཾ པརིཡཱདཱཡ ཏིཊྛཏི, སུཁམྤི ཙིཏྟཾ པརིཡཱདཱཡ ཏིཊྛཏི, དུཀྑམྤི ཙིཏྟཾ པརིཡཱདཱཡ ཏིཊྛཏི། སོ ཨུཔྤནྣཾ ལཱབྷཾ ཨནུརུཛ྄ཛྷཏི, ཨལཱབྷེ པཊིཝིརུཛ྄ཛྷཏི; ཨུཔྤནྣཾ ཡསཾ ཨནུརུཛ྄ཛྷཏི, ཨཡསེ པཊིཝིརུཛ྄ཛྷཏི; ཨུཔྤནྣཾ པསཾསཾ ཨནུརུཛ྄ཛྷཏི, ནིནྡཱཡ པཊིཝིརུཛ྄ཛྷཏི; ཨུཔྤནྣཾ སུཁཾ ཨནུརུཛ྄ཛྷཏི, དུཀྑེ པཊིཝིརུཛ྄ཛྷཏི། སོ ཨེཝཾ ཨནུརོདྷཝིརོདྷསམཱཔནྣོ ན པརིམུཙྩཏི ཛཱཏིཡཱ ཛརཱཡ མརཎེན སོཀེཧི པརིདེཝེཧི དུཀྑེཧི དོམནསྶེཧི ཨུཔཱཡཱསེཧི། ‘ན པརིམུཙྩཏི དུཀྑསྨཱ’ཏི ཝདཱམི’’།
‘‘Tassa lābhopi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, alābhopi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, yasopi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, ayasopi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, nindāpi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, pasaṃsāpi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, sukhampi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, dukkhampi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati. So uppannaṃ lābhaṃ anurujjhati, alābhe paṭivirujjhati; uppannaṃ yasaṃ anurujjhati, ayase paṭivirujjhati; uppannaṃ pasaṃsaṃ anurujjhati, nindāya paṭivirujjhati; uppannaṃ sukhaṃ anurujjhati, dukkhe paṭivirujjhati. So evaṃ anurodhavirodhasamāpanno na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Na parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi’’.
‘‘སུཏཝཏོ ཙ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཨརིཡསཱཝཀསྶ ཨུཔྤཛྫཏི ལཱབྷོ། སོ ཨིཏི པཊིསཉྩིཀྑཏི – ‘ཨུཔྤནྣོ ཁོ མེ ཨཡཾ ལཱབྷོ; སོ ཙ ཁོ ཨནིཙྩོ དུཀྑོ ཝིཔརིཎཱམདྷམྨོ’ཏི ཡཐཱབྷཱུཏཾ པཛཱནཱཏི། ཨུཔྤཛྫཏི ཨལཱབྷོ…པེ॰… ཨུཔྤཛྫཏི ཡསོ… ཨུཔྤཛྫཏི ཨཡསོ… ཨུཔྤཛྫཏི ནིནྡཱ… ཨུཔྤཛྫཏི པསཾསཱ… ཨུཔྤཛྫཏི སུཁཾ… ཨུཔྤཛྫཏི དུཀྑཾ། སོ ཨིཏི པཊིསཉྩིཀྑཏི – ‘ཨུཔྤནྣཾ ཁོ མེ ཨིདཾ དུཀྑཾ; ཏཉྩ ཁོ ཨནིཙྩཾ དུཀྑཾ ཝིཔརིཎཱམདྷམྨ’ནྟི ཡཐཱབྷཱུཏཾ པཛཱནཱཏི’’།
‘‘Sutavato ca kho, bhikkhave, ariyasāvakassa uppajjati lābho. So iti paṭisañcikkhati – ‘uppanno kho me ayaṃ lābho; so ca kho anicco dukkho vipariṇāmadhammo’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Uppajjati alābho…pe… uppajjati yaso… uppajjati ayaso… uppajjati nindā… uppajjati pasaṃsā… uppajjati sukhaṃ… uppajjati dukkhaṃ. So iti paṭisañcikkhati – ‘uppannaṃ kho me idaṃ dukkhaṃ; tañca kho aniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhamma’nti yathābhūtaṃ pajānāti’’.
‘‘ཏསྶ ལཱབྷོཔི ཙིཏྟཾ ན པརིཡཱདཱཡ ཏིཊྛཏི, ཨལཱབྷོཔི ཙིཏྟཾ ན པརིཡཱདཱཡ ཏིཊྛཏི, ཡསོཔི ཙིཏྟཾ ན པརིཡཱདཱཡ ཏིཊྛཏི, ཨཡསོཔི ཙིཏྟཾ ན པརིཡཱདཱཡ ཏིཊྛཏི, ནིནྡཱཔི ཙིཏྟཾ ན པརིཡཱདཱཡ ཏིཊྛཏི, པསཾསཱཔི ཙིཏྟཾ ན པརིཡཱདཱཡ ཏིཊྛཏི, སུཁམྤི ཙིཏྟཾ ན པརིཡཱདཱཡ ཏིཊྛཏི, དུཀྑམྤི ཙིཏྟཾ ན པརིཡཱདཱཡ ཏིཊྛཏི། སོ ཨུཔྤནྣཾ ལཱབྷཾ ནཱནུརུཛ྄ཛྷཏི, ཨལཱབྷེ ནཔྤཊིཝིརུཛ྄ཛྷཏི; ཨུཔྤནྣཾ ཡསཾ ནཱནུརུཛ྄ཛྷཏི, ཨཡསེ ནཔྤཊིཝིརུཛ྄ཛྷཏི; ཨུཔྤནྣཾ པསཾསཾ ནཱནུརུཛ྄ཛྷཏི, ནིནྡཱཡ ནཔྤཊིཝིརུཛ྄ཛྷཏི; ཨུཔྤནྣཾ སུཁཾ ནཱནུརུཛ྄ཛྷཏི, དུཀྑེ ནཔྤཊིཝིརུཛ྄ཛྷཏི། སོ ཨེཝཾ ཨནུརོདྷཝིརོདྷཝིཔྤཧཱིནོ པརིམུཙྩཏི ཛཱཏིཡཱ ཛརཱཡ མརཎེན སོཀེཧི པརིདེཝེཧི དུཀྑེཧི དོམནསྶེཧི ཨུཔཱཡཱསེཧི། ‘པརིམུཙྩཏི དུཀྑསྨཱ’ཏི ཝདཱམི། ཨཡཾ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཝིསེསོ ཨཡཾ ཨདྷིཔྤཡཱསོ ཨིདཾ ནཱནཱཀརཎཾ སུཏཝཏོ ཨརིཡསཱཝཀསྶ ཨསྶུཏཝཏཱ པུཐུཛྫནེནཱ’’ཏི།
‘‘Tassa lābhopi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, alābhopi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, yasopi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, ayasopi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, nindāpi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, pasaṃsāpi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, sukhampi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, dukkhampi cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati. So uppannaṃ lābhaṃ nānurujjhati, alābhe nappaṭivirujjhati; uppannaṃ yasaṃ nānurujjhati, ayase nappaṭivirujjhati; uppannaṃ pasaṃsaṃ nānurujjhati, nindāya nappaṭivirujjhati; uppannaṃ sukhaṃ nānurujjhati, dukkhe nappaṭivirujjhati. So evaṃ anurodhavirodhavippahīno parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi. Ayaṃ kho, bhikkhave, viseso ayaṃ adhippayāso idaṃ nānākaraṇaṃ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanenā’’ti.
‘‘ལཱབྷོ ཨལཱབྷོ ཙ ཡསཱཡསོ ཙ,
‘‘Lābho alābho ca yasāyaso ca,
ནིནྡཱ པསཾསཱ ཙ སུཁཾ དུཁཉྩ།
Nindā pasaṃsā ca sukhaṃ dukhañca;
ཨེཏེ ཨནིཙྩཱ མནུཛེསུ དྷམྨཱ,
Ete aniccā manujesu dhammā,
ཨསསྶཏཱ ཝིཔརིཎཱམདྷམྨཱ༎
Asassatā vipariṇāmadhammā.
‘‘ཨེཏེ ཙ ཉཏྭཱ སཏིམཱ སུམེདྷོ,
‘‘Ete ca ñatvā satimā sumedho,
ཨཝེཀྑཏི ཝིཔརིཎཱམདྷམྨེ།
Avekkhati vipariṇāmadhamme;
ཨིཊྛསྶ དྷམྨཱ ན མཐེནྟི ཙིཏྟཾ,
Iṭṭhassa dhammā na mathenti cittaṃ,
ཨནིཊྛཏོ ནོ པཊིགྷཱཏམེཏི༎
Aniṭṭhato no paṭighātameti.
‘‘ཏསྶཱནུརོདྷཱ ཨཐ ཝཱ ཝིརོདྷཱ,
‘‘Tassānurodhā atha vā virodhā,
ཝིདྷཱུཔིཏཱ ཨཏྠངྒཏཱ ན སནྟི།
Vidhūpitā atthaṅgatā na santi;
པདཉྩ ཉཏྭཱ ཝིརཛཾ ཨསོཀཾ,
Padañca ñatvā virajaṃ asokaṃ,
སམྨཔྤཛཱནཱཏི བྷཝསྶ པཱརགཱུ’’ཏི༎ ཚཊྛཾ།
Sammappajānāti bhavassa pāragū’’ti. chaṭṭhaṃ;
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༦. དུཏིཡལོཀདྷམྨསུཏྟཝཎྞནཱ • 6. Dutiyalokadhammasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༦-༨. དུཏིཡལོཀདྷམྨསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ • 6-8. Dutiyalokadhammasuttādivaṇṇanā