Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya

    2. දුතියමහානාමසුත්‌තං

    2. Dutiyamahānāmasuttaṃ

    12. එකං සමයං භගවා සක්‌කෙසු විහරති කපිලවත්‌ථුස්‌මිං නිග්‍රොධාරාමෙ. තෙන ඛො පන සමයෙන මහානාමො සක්‌කො ගිලානා වුට්‌ඨිතො හොති අචිරවුට්‌ඨිතො ගෙලඤ්‌ඤා. තෙන ඛො පන සමයෙන සම්‌බහුලා භික්‌ඛූ භගවතො චීවරකම්‌මං කරොන්‌ති – ‘‘නිට්‌ඨිතචීවරො භගවා තෙමාසච්‌චයෙන චාරිකං පක්‌කමිස්‌සතී’’ති.

    12. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Tena kho pana samayena mahānāmo sakko gilānā vuṭṭhito hoti aciravuṭṭhito gelaññā. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato cīvarakammaṃ karonti – ‘‘niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṃ pakkamissatī’’ti.

    අස්‌සොසි ඛො මහානාමො සක්‌කො – ‘‘සම්‌බහුලා කිර භික්‌ඛූ භගවතො චීවරකම්‌මං කරොන්‌ති – ‘නිට්‌ඨිතචීවරො භගවා තෙමාසච්‌චයෙන චාරිකං පක්‌කමිස්‌සතී’’’ති. අථ ඛො මහානාමො සක්‌කො යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවන්‌තං අභිවාදෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදි. එකමන්‌තං නිසින්‌නො ඛො මහානාමො සක්‌කො භගවන්‌තං එතදවොච – ‘‘සුතං මෙතං, භන්‌තෙ – ‘සම්‌බහුලා කිර භික්‌ඛූ භගවතො චීවරකම්‌මං කරොන්‌ති – නිට්‌ඨිතචීවරො භගවා තෙමාසච්‌චයෙන චාරිකං පක්‌කමිස්‌සතී’ති. තෙසං නො, භන්‌තෙ, නානාවිහාරෙහි විහරතං කෙනස්‌ස විහාරෙන විහාතබ්‌බ’’න්‌ති?

    Assosi kho mahānāmo sakko – ‘‘sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṃ karonti – ‘niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṃ pakkamissatī’’’ti. Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bhante – ‘sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṃ karonti – niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṃ pakkamissatī’ti. Tesaṃ no, bhante, nānāvihārehi viharataṃ kenassa vihārena vihātabba’’nti?

    ‘‘සාධු සාධු, මහානාම! එතං ඛො, මහානාම, තුම්‌හාකං පතිරූපං කුලපුත්‌තානං යං තුම්‌හෙ තථාගතං උපසඞ්‌කමිත්‌වා පුච්‌ඡෙය්‍යාථ – ‘තෙසං නො, භන්‌තෙ, නානාවිහාරෙහි විහරතං කෙනස්‌ස විහාරෙන විහාතබ්‌බ’න්‌ති? සද්‌ධො ඛො, මහානාම, ආරාධකො හොති, නො අස්‌සද්‌ධො; ආරද්‌ධවීරියො ආරාධකො හොති, නො කුසීතො; උපට්‌ඨිතස්‌සති ආරාධකො හොති, නො මුට්‌ඨස්‌සති; සමාහිතො ආරාධකො හොති , නො අසමාහිතො; පඤ්‌ඤවා ආරාධකො හොති, නො දුප්‌පඤ්‌ඤො. ඉමෙසු ඛො ත්‌වං, මහානාම, පඤ්‌චසු ධම්‌මෙසු පතිට්‌ඨාය ඡ ධම්‌මෙ උත්‌තරි භාවෙය්‍යාසි.

    ‘‘Sādhu sādhu, mahānāma! Etaṃ kho, mahānāma, tumhākaṃ patirūpaṃ kulaputtānaṃ yaṃ tumhe tathāgataṃ upasaṅkamitvā puccheyyātha – ‘tesaṃ no, bhante, nānāvihārehi viharataṃ kenassa vihārena vihātabba’nti? Saddho kho, mahānāma, ārādhako hoti, no assaddho; āraddhavīriyo ārādhako hoti, no kusīto; upaṭṭhitassati ārādhako hoti, no muṭṭhassati; samāhito ārādhako hoti , no asamāhito; paññavā ārādhako hoti, no duppañño. Imesu kho tvaṃ, mahānāma, pañcasu dhammesu patiṭṭhāya cha dhamme uttari bhāveyyāsi.

    1 ‘‘ඉධ ත්‌වං, මහානාම, තථාගතං අනුස්‌සරෙය්‍යාසි – ‘ඉතිපි සො භගවා…පෙ.… සත්‌ථා දෙවමනුස්‌සානං බුද්‌ධො භගවා’ති. යස්‌මිං, මහානාම, සමයෙ අරියසාවකො තථාගතං අනුස්‌සරති, නෙවස්‌ස තස්‌මිං සමයෙ රාගපරියුට්‌ඨිතං චිත්‌තං හොති, න දොසපරියුට්‌ඨිතං චිත්‌තං හොති, න මොහපරියුට්‌ඨිතං චිත්‌තං හොති; උජුගතමෙවස්‌ස තස්‌මිං සමයෙ චිත්‌තං හොති තථාගතං ආරබ්‌භ. උජුගතචිත්‌තො ඛො පන, මහානාම, අරියසාවකො ලභති අත්‌ථවෙදං, ලභති ධම්‌මවෙදං, ලභති ධම්‌මූපසංහිතං පාමොජ්‌ජං. පමුදිතස්‌ස පීති ජායති, පීතිමනස්‌ස කායො පස්‌සම්‌භති, පස්‌සද්‌ධකායො සුඛං වෙදියති, සුඛිනො චිත්‌තං සමාධියති. ඉමං ඛො ත්‌වං, මහානාම, බුද්‌ධානුස්‌සතිං ගච්‌ඡන්‌තොපි භාවෙය්‍යාසි, ඨිතොපි භාවෙය්‍යාසි, නිසින්‌නොපි භාවෙය්‍යාසි, සයානොපි භාවෙය්‍යාසි, කම්‌මන්‌තං අධිට්‌ඨහන්‌තොපි භාවෙය්‍යාසි, පුත්‌තසම්‌බාධසයනං අජ්‌ඣාවසන්‌තොපි භාවෙය්‍යාසි.

    2 ‘‘Idha tvaṃ, mahānāma, tathāgataṃ anussareyyāsi – ‘itipi so bhagavā…pe… satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. Yasmiṃ, mahānāma, samaye ariyasāvako tathāgataṃ anussarati, nevassa tasmiṃ samaye rāgapariyuṭṭhitaṃ cittaṃ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṃ cittaṃ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṃ cittaṃ hoti; ujugatamevassa tasmiṃ samaye cittaṃ hoti tathāgataṃ ārabbha. Ujugatacitto kho pana, mahānāma, ariyasāvako labhati atthavedaṃ, labhati dhammavedaṃ, labhati dhammūpasaṃhitaṃ pāmojjaṃ. Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṃ vediyati, sukhino cittaṃ samādhiyati. Imaṃ kho tvaṃ, mahānāma, buddhānussatiṃ gacchantopi bhāveyyāsi, ṭhitopi bhāveyyāsi, nisinnopi bhāveyyāsi, sayānopi bhāveyyāsi, kammantaṃ adhiṭṭhahantopi bhāveyyāsi, puttasambādhasayanaṃ ajjhāvasantopi bhāveyyāsi.

    ‘‘පුන චපරං ත්‌වං, මහානාම, ධම්‌මං අනුස්‌සරෙය්‍යාසි…පෙ.… සඞ්‌ඝං අනුස්‌සරෙය්‍යාසි…පෙ.… අත්‌තනො සීලානි අනුස්‌සරෙය්‍යාසි…පෙ.… අත්‌තනො චාගං අනුස්‌සරෙය්‍යාසි…පෙ.… දෙවතා අනුස්‌සරෙය්‍යාසි – ‘සන්‌ති දෙවා චාතුමහාරාජිකා…පෙ.… සන්‌ති දෙවා තතුත්‌තරි. යථාරූපාය සද්‌ධාය සමන්‌නාගතා තා දෙවතා ඉතො චුතා තත්‌ථූපපන්‌නා, මය්‌හම්‌පි තථාරූපා සද්‌ධා සංවිජ්‌ජති. යථාරූපෙන සීලෙන… සුතෙන… චාගෙන… පඤ්‌ඤාය සමන්‌නාගතා තා දෙවතා ඉතො චුතා තත්‌ථූපපන්‌නා , මය්‌හම්‌පි තථාරූපා පඤ්‌ඤා සංවිජ්‌ජතී’ති. යස්‌මිං, මහානාම, සමයෙ අරියසාවකො අත්‌තනො ච තාසඤ්‌ච දෙවතානං සද්‌ධඤ්‌ච සීලඤ්‌ච සුතඤ්‌ච චාගඤ්‌ච පඤ්‌ඤඤ්‌ච අනුස්‌සරති, නෙවස්‌ස තස්‌මිං සමයෙ රාගපරියුට්‌ඨිතං චිත්‌තං හොති, න දොසපරියුට්‌ඨිතං චිත්‌තං හොති, න මොහපරියුට්‌ඨිතං චිත්‌තං හොති; උජුගතමෙවස්‌ස තස්‌මිං සමයෙ චිත්‌තං හොති දෙවතා ආරබ්‌භ. උජුගතචිත්‌තො ඛො පන, මහානාම, අරියසාවකො ලභති අත්‌ථවෙදං, ලභති ධම්‌මවෙදං, ලභති ධම්‌මූපසංහිතං පාමොජ්‌ජං. පමුදිතස්‌ස පීති ජායති, පීතිමනස්‌ස කායො පස්‌සම්‌භති, පස්‌සද්‌ධකායො සුඛං වෙදියති, සුඛිනො චිත්‌තං සමාධියති. ඉමං ඛො ත්‌වං, මහානාම, දෙවතානුස්‌සතිං ගච්‌ඡන්‌තොපි භාවෙය්‍යාසි, ඨිතොපි භාවෙය්‍යාසි, නිසින්‌නොපි භාවෙය්‍යාසි, සයානොපි භාවෙය්‍යාසි, කම්‌මන්‌තං අධිට්‌ඨහන්‌තොපි භාවෙය්‍යාසි, පුත්‌තසම්‌බාධසයනං අජ්‌ඣාවසන්‌තොපි භාවෙය්‍යාසී’’ති. දුතියං.

    ‘‘Puna caparaṃ tvaṃ, mahānāma, dhammaṃ anussareyyāsi…pe… saṅghaṃ anussareyyāsi…pe… attano sīlāni anussareyyāsi…pe… attano cāgaṃ anussareyyāsi…pe… devatā anussareyyāsi – ‘santi devā cātumahārājikā…pe… santi devā tatuttari. Yathārūpāya saddhāya samannāgatā tā devatā ito cutā tatthūpapannā, mayhampi tathārūpā saddhā saṃvijjati. Yathārūpena sīlena… sutena… cāgena… paññāya samannāgatā tā devatā ito cutā tatthūpapannā , mayhampi tathārūpā paññā saṃvijjatī’ti. Yasmiṃ, mahānāma, samaye ariyasāvako attano ca tāsañca devatānaṃ saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussarati, nevassa tasmiṃ samaye rāgapariyuṭṭhitaṃ cittaṃ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṃ cittaṃ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṃ cittaṃ hoti; ujugatamevassa tasmiṃ samaye cittaṃ hoti devatā ārabbha. Ujugatacitto kho pana, mahānāma, ariyasāvako labhati atthavedaṃ, labhati dhammavedaṃ, labhati dhammūpasaṃhitaṃ pāmojjaṃ. Pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṃ vediyati, sukhino cittaṃ samādhiyati. Imaṃ kho tvaṃ, mahānāma, devatānussatiṃ gacchantopi bhāveyyāsi, ṭhitopi bhāveyyāsi, nisinnopi bhāveyyāsi, sayānopi bhāveyyāsi, kammantaṃ adhiṭṭhahantopi bhāveyyāsi, puttasambādhasayanaṃ ajjhāvasantopi bhāveyyāsī’’ti. Dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. අ. නි. 6.9
    2. a. ni. 6.9



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 1-2. මහානාමසුත්‌තද්‌වයවණ්‌ණනා • 1-2. Mahānāmasuttadvayavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-4. පඨමමහානාමසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා • 1-4. Paṭhamamahānāmasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact