| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
10. д̣̇уд̇ияамаран̣ассад̇исуд̇д̇ам̣
10. Dutiyamaraṇassatisuttaṃ
20. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа наад̇игз вихарад̇и г̇ин̃ж̇агаавасат̇з. д̇ад̇ра ко бхаг̇аваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘маран̣ассад̇и, бхигкавз, бхаавид̇аа б̣ахулийгад̇аа махабпалаа ход̇и махаанисам̣саа амад̇ог̇ад̇хаа амад̇абарияосаанаа. гат̇ам̣ бхаавид̇аа жа, бхигкавз, маран̣ассад̇и гат̇ам̣ б̣ахулийгад̇аа махабпалаа ход̇и махаанисам̣саа амад̇ог̇ад̇хаа амад̇абарияосаанаа?
20. Ekaṃ samayaṃ bhagavā nātike viharati giñjakāvasathe. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘maraṇassati, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā amatogadhā amatapariyosānā. Kathaṃ bhāvitā ca, bhikkhave, maraṇassati kathaṃ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā amatogadhā amatapariyosānā?
‘‘ид̇ха, бхигкавз, бхигку д̣̇ивасз нигканд̇з рад̇д̇ияаа бад̇ихид̇ааяа 1 ид̇и бадисан̃жигкад̇и – ‘б̣ахугаа ко мз бажжаяаа маран̣асса – ахи ваа мам̣ д̣ам̣сзяяа, вижчиго ваа мам̣ д̣ам̣сзяяа, сад̇абад̣̇ий ваа мам̣ д̣ам̣сзяяа; д̇зна мз асса гаалагирияаа , со мамасса анд̇арааяо. убагкалид̇ваа ваа бабад̇зяяам̣, бхад̇д̇ам̣ ваа мз бхуд̇д̇ам̣ б̣яаабаж̇ж̇зяяа, бид̇д̇ам̣ ваа мз губбзяяа , сзмхам̣ ваа мз губбзяяа, сад̇т̇агаа ваа мз ваад̇аа губбзяяум̣; д̇зна мз асса гаалагирияаа, со мамасса анд̇арааяо’д̇и. д̇зна, бхигкавз, бхигкунаа ид̇и бадисан̃жигкид̇аб̣б̣ам̣ – ‘ад̇т̇и ну ко мз баабагаа агусалаа д̇хаммаа аббахийнаа, яз мз ассу рад̇д̇им̣ гаалам̣ гаронд̇асса анд̇арааяааяаа’’’д̇и.
‘‘Idha, bhikkhave, bhikkhu divase nikkhante rattiyā patihitāya 2 iti paṭisañcikkhati – ‘bahukā kho me paccayā maraṇassa – ahi vā maṃ ḍaṃseyya, vicchiko vā maṃ ḍaṃseyya, satapadī vā maṃ ḍaṃseyya; tena me assa kālakiriyā , so mamassa antarāyo. Upakkhalitvā vā papateyyaṃ, bhattaṃ vā me bhuttaṃ byāpajjeyya, pittaṃ vā me kuppeyya , semhaṃ vā me kuppeyya, satthakā vā me vātā kuppeyyuṃ; tena me assa kālakiriyā, so mamassa antarāyo’ti. Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘atthi nu kho me pāpakā akusalā dhammā appahīnā, ye me assu rattiṃ kālaṃ karontassa antarāyāyā’’’ti.
‘‘сажз, бхигкавз, бхигку бажжавзгкамаано звам̣ ж̇аанаад̇и – ‘ад̇т̇и мз баабагаа агусалаа д̇хаммаа аббахийнаа, яз мз ассу рад̇д̇им̣ гаалам̣ гаронд̇асса анд̇арааяааяаа’д̇и, д̇зна, бхигкавз, бхигкунаа д̇зсам̣язва баабагаанам̣ агусалаанам̣ д̇хаммаанам̣ бахаанааяа ад̇химад̇д̇о чанд̣̇о жа вааяаамо жа уссаахо жа уссол̣хий жа аббадивааний жа сад̇и жа самбаж̇ан̃н̃ан̃жа гаран̣ийяам̣. сзяяат̇ааби, бхигкавз, аад̣̇ид̇д̇ажзло ваа аад̣̇ид̇д̇асийсо ваа д̇ассзва жзласса ваа сийсасса ваа ниб̣б̣аабанааяа ад̇химад̇д̇ам̣ чанд̣̇ан̃жа вааяааман̃жа уссаахан̃жа уссол̣хин̃жа аббадиваанин̃жа сад̇ин̃жа самбаж̇ан̃н̃ан̃жа гарзяяа; звамзвам̣ ко, бхигкавз, д̇зна бхигкунаа д̇зсам̣язва баабагаанам̣ агусалаанам̣ д̇хаммаанам̣ бахаанааяа ад̇химад̇д̇о чанд̣̇о жа вааяаамо жа уссаахо жа уссол̣хий жа аббадивааний жа сад̇и жа самбаж̇ан̃н̃ан̃жа гаран̣ийяам̣.
‘‘Sace, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘atthi me pāpakā akusalā dhammā appahīnā, ye me assu rattiṃ kālaṃ karontassa antarāyāyā’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesaṃyeva pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṃ. Seyyathāpi, bhikkhave, ādittacelo vā ādittasīso vā tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimattaṃ chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca kareyya; evamevaṃ kho, bhikkhave, tena bhikkhunā tesaṃyeva pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṃ.
‘‘сажз бана, бхигкавз, бхигку бажжавзгкамаано звам̣ ж̇аанаад̇и – ‘над̇т̇и мз баабагаа агусалаа д̇хаммаа аббахийнаа, яз мз ассу рад̇д̇им̣ гаалам̣ гаронд̇асса анд̇арааяааяаа’д̇и, д̇зна, бхигкавз, бхигкунаа д̇знзва бийд̇ибаамож̇ж̇зна вихаад̇аб̣б̣ам̣ ахорад̇д̇аанусигкинаа гусалзсу д̇хаммзсу.
‘‘Sace pana, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘natthi me pāpakā akusalā dhammā appahīnā, ye me assu rattiṃ kālaṃ karontassa antarāyāyā’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṃ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.
‘‘ид̇ха бана, бхигкавз, бхигку рад̇д̇ияаа нигканд̇ааяа д̣̇ивасз бад̇ихид̇з ид̇и бадисан̃жигкад̇и – ‘б̣ахугаа ко мз бажжаяаа маран̣асса – ахи ваа мам̣ д̣ам̣сзяяа, вижчиго ваа мам̣ д̣ам̣сзяяа, сад̇абад̣̇ий ваа мам̣ д̣ам̣сзяяа; д̇зна мз асса гаалагирияаа со мамасса анд̇арааяо. убагкалид̇ваа ваа бабад̇зяяам̣, бхад̇д̇ам̣ ваа мз бхуд̇д̇ам̣ б̣яаабаж̇ж̇зяяа, бид̇д̇ам̣ ваа мз губбзяяа, сзмхам̣ ваа мз губбзяяа, сад̇т̇агаа ваа мз ваад̇аа губбзяяум̣; д̇зна мз асса гаалагирияаа со мамасса анд̇арааяо’д̇и. д̇зна, бхигкавз, бхигкунаа ид̇и бадисан̃жигкид̇аб̣б̣ам̣ – ‘ад̇т̇и ну ко мз баабагаа агусалаа д̇хаммаа аббахийнаа, яз мз ассу д̣̇иваа гаалам̣ гаронд̇асса анд̇арааяааяаа’’’д̇и.
‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu rattiyā nikkhantāya divase patihite iti paṭisañcikkhati – ‘bahukā kho me paccayā maraṇassa – ahi vā maṃ ḍaṃseyya, vicchiko vā maṃ ḍaṃseyya, satapadī vā maṃ ḍaṃseyya; tena me assa kālakiriyā so mamassa antarāyo. Upakkhalitvā vā papateyyaṃ, bhattaṃ vā me bhuttaṃ byāpajjeyya, pittaṃ vā me kuppeyya, semhaṃ vā me kuppeyya, satthakā vā me vātā kuppeyyuṃ; tena me assa kālakiriyā so mamassa antarāyo’ti. Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘atthi nu kho me pāpakā akusalā dhammā appahīnā, ye me assu divā kālaṃ karontassa antarāyāyā’’’ti.
‘‘сажз , бхигкавз, бхигку бажжавзгкамаано звам̣ ж̇аанаад̇и – ‘ад̇т̇и мз баабагаа агусалаа д̇хаммаа аббахийнаа, яз мз ассу д̣̇иваа гаалам̣ гаронд̇асса анд̇арааяааяаа’д̇и, д̇зна, бхигкавз, бхигкунаа д̇зсам̣язва баабагаанам̣ агусалаанам̣ д̇хаммаанам̣ бахаанааяа ад̇химад̇д̇о чанд̣̇о жа вааяаамо жа уссаахо жа уссол̣хий жа аббадивааний жа сад̇и жа самбаж̇ан̃н̃ан̃жа гаран̣ийяам̣. сзяяат̇ааби, бхигкавз, аад̣̇ид̇д̇ажзло ваа аад̣̇ид̇д̇асийсо ваа д̇ассзва жзласса ваа сийсасса ваа ниб̣б̣аабанааяа ад̇химад̇д̇ам̣ чанд̣̇ан̃жа вааяааман̃жа уссаахан̃жа уссол̣хин̃жа аббадиваанин̃жа сад̇ин̃жа самбаж̇ан̃н̃ан̃жа гарзяяа; звамзвам̣ ко, бхигкавз, д̇зна бхигкунаа д̇зсам̣язва баабагаанам̣ агусалаанам̣ д̇хаммаанам̣ бахаанааяа ад̇химад̇д̇о чанд̣̇о жа вааяаамо жа уссаахо жа уссол̣хий жа аббадивааний жа сад̇и жа самбаж̇ан̃н̃ан̃жа гаран̣ийяам̣.
‘‘Sace , bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘atthi me pāpakā akusalā dhammā appahīnā, ye me assu divā kālaṃ karontassa antarāyāyā’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesaṃyeva pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṃ. Seyyathāpi, bhikkhave, ādittacelo vā ādittasīso vā tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimattaṃ chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca kareyya; evamevaṃ kho, bhikkhave, tena bhikkhunā tesaṃyeva pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṃ.
‘‘сажз бана, бхигкавз, бхигку бажжавзгкамаано звам̣ ж̇аанаад̇и – ‘над̇т̇и мз баабагаа агусалаа д̇хаммаа аббахийнаа, яз мз ассу д̣̇иваа гаалам̣ гаронд̇асса анд̇арааяааяаа’д̇и, д̇зна, бхигкавз, бхигкунаа д̇знзва бийд̇ибаамож̇ж̇зна вихаад̇аб̣б̣ам̣ ахорад̇д̇аанусигкинаа гусалзсу д̇хаммзсу. звам̣ бхаавид̇аа ко, бхигкавз, маран̣ассад̇и звам̣ б̣ахулийгад̇аа махабпалаа ход̇и махаанисам̣саа амад̇ог̇ад̇хаа амад̇абарияосаанаа’’д̇и. д̣̇асамам̣.
‘‘Sace pana, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘natthi me pāpakā akusalā dhammā appahīnā, ye me assu divā kālaṃ karontassa antarāyāyā’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṃ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu. Evaṃ bhāvitā kho, bhikkhave, maraṇassati evaṃ bahulīkatā mahapphalā hoti mahānisaṃsā amatogadhā amatapariyosānā’’ti. Dasamaṃ.
сааран̣ийяаваг̇г̇о д̣̇уд̇ияо.
Sāraṇīyavaggo dutiyo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
д̣̇вз сааран̣ий нисааран̣ийяам̣, бхад̣̇д̣̇агам̣ ануд̇аббияам̣;
Dve sāraṇī nisāraṇīyaṃ, bhaddakaṃ anutappiyaṃ;
нагулам̣ соббамажчаа жа, д̣̇вз хонд̇и маран̣ассад̇ийд̇и.
Nakulaṃ soppamacchā ca, dve honti maraṇassatīti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. д̣̇уд̇ияамаран̣ассад̇исуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Dutiyamaraṇassatisuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 10. д̣̇уд̇ияамаран̣ассад̇исуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Dutiyamaraṇassatisuttavaṇṇanā
