| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৫. দুতিযমারপাসসুত্তৰণ্ণনা
5. Dutiyamārapāsasuttavaṇṇanā
১৪১. পঞ্চমে মুত্তাহন্তি মুত্তো অহং। পুরিমং সুত্তং অন্তোৰস্সে ৰুত্তং, ইদং পন পৰারেত্ৰা ৰুট্ঠৰস্সকালে। চারিকন্তি অনুপুব্বগমনচারিকং। (পৰারেত্ৰা) দিৰসে দিৰসে যোজনপরমং গচ্ছন্তা চরথাতি ৰদতি। মা একেন দ্ৰেতি একমগ্গেন দ্ৰে জনা মা অগমিত্থ। এৰঞ্হি গতেসু একস্মিং ধম্মং দেসেন্তে, একেন তুণ্হীভূতেন ঠাতব্বং হোতি। তস্মা এৰমাহ।
141. Pañcame muttāhanti mutto ahaṃ. Purimaṃ suttaṃ antovasse vuttaṃ, idaṃ pana pavāretvā vuṭṭhavassakāle. Cārikanti anupubbagamanacārikaṃ. (Pavāretvā) divase divase yojanaparamaṃ gacchantā carathāti vadati. Mā ekena dveti ekamaggena dve janā mā agamittha. Evañhi gatesu ekasmiṃ dhammaṃ desente, ekena tuṇhībhūtena ṭhātabbaṃ hoti. Tasmā evamāha.
আদিকল্যাণন্তি আদিম্হি কল্যাণং সুন্দরং ভদ্দকং। তথা মজ্ঝপরিযোসানেসু। আদিমজ্ঝপরিযোসানঞ্চ নামেতং সাসনস্স চ দেসনায চ ৰসেন দুৰিধং। তত্থ সাসনস্স সীলং আদি, সমথৰিপস্সনামগ্গা মজ্ঝং, ফলনিব্বানানি পরিযোসানং। সীলসমাধযো ৰা আদি , ৰিপস্সনামগ্গা মজ্ঝং, ফলনিব্বানানি পরিযোসানং। সীলসমাধিৰিপস্সনা ৰা আদি, মগ্গো মজ্ঝং, ফলনিব্বানানি পরিযোসানং। দেসনায পন চতুপ্পদিকায গাথায তাৰ পঠমপাদো আদি, দুতিযততিযা মজ্ঝং, চতুত্থো পরিযোসানং। পঞ্চপদছপ্পদানং পঠমপাদো আদি, অৰসানপাদো পরিযোসানং, অৰসেসা মজ্ঝং। একানুসন্ধিকসুত্তস্স নিদানং আদি, ‘‘ইদমৰোচা’’তি পরিযোসানং, সেসং মজ্ঝং। অনেকানুসন্ধিকস্স মজ্ঝে বহূপি অনুসন্ধি মজ্ঝমেৰ, নিদানং আদি, ‘‘ইদমৰোচা’’তি পরিযোসানং।
Ādikalyāṇanti ādimhi kalyāṇaṃ sundaraṃ bhaddakaṃ. Tathā majjhapariyosānesu. Ādimajjhapariyosānañca nāmetaṃ sāsanassa ca desanāya ca vasena duvidhaṃ. Tattha sāsanassa sīlaṃ ādi, samathavipassanāmaggā majjhaṃ, phalanibbānāni pariyosānaṃ. Sīlasamādhayo vā ādi , vipassanāmaggā majjhaṃ, phalanibbānāni pariyosānaṃ. Sīlasamādhivipassanā vā ādi, maggo majjhaṃ, phalanibbānāni pariyosānaṃ. Desanāya pana catuppadikāya gāthāya tāva paṭhamapādo ādi, dutiyatatiyā majjhaṃ, catuttho pariyosānaṃ. Pañcapadachappadānaṃ paṭhamapādo ādi, avasānapādo pariyosānaṃ, avasesā majjhaṃ. Ekānusandhikasuttassa nidānaṃ ādi, ‘‘idamavocā’’ti pariyosānaṃ, sesaṃ majjhaṃ. Anekānusandhikassa majjhe bahūpi anusandhi majjhameva, nidānaṃ ādi, ‘‘idamavocā’’ti pariyosānaṃ.
সাত্থন্তি সাত্থকং কত্ৰা দেসেথ। সব্যঞ্জনন্তি ব্যঞ্জনেহি চেৰ পদেহি চ পরিপূরং কত্ৰা দেসেথ। কেৰলপরিপুণ্ণন্তি সকলপরিপুণ্ণং। পরিসুদ্ধন্তি নিরুপক্কিলেসং। ব্রহ্মচরিযন্তি সিক্খত্তযসঙ্গহং সাসনব্রহ্মচরিযং। পকাসেথাতি আৰিকরোথ।
Sātthanti sātthakaṃ katvā desetha. Sabyañjananti byañjanehi ceva padehi ca paripūraṃ katvā desetha. Kevalaparipuṇṇanti sakalaparipuṇṇaṃ. Parisuddhanti nirupakkilesaṃ. Brahmacariyanti sikkhattayasaṅgahaṃ sāsanabrahmacariyaṃ. Pakāsethāti āvikarotha.
অপ্পরজক্খজাতিকাতি পঞ্ঞাচক্খুম্হি অপ্পকিলেসরজসভাৰা, দুকূলসাণিযা পটিচ্ছন্না ৰিয চতুপ্পদিকগাথাপরিযোসানে অরহত্তং পত্তুং সমত্থা সন্তীতি অত্থো। অস্সৰনতাতি অস্সৰনতায। পরিহাযন্তীতি অলাভপরিহানিযা ধম্মতো পরিহাযন্তি। সেনানিগমোতি পঠমকপ্পিকানং সেনায নিৰিট্ঠোকাসে পতিট্ঠিতগামো, সুজাতায ৰা পিতু সেনানী নাম নিগমো। তেনুপসঙ্কমিস্সামীতি নাহং তুম্হে উয্যোজেত্ৰা পরিৰেণাদীনি কারেত্ৰা উপট্ঠাকাদীহি পরিচরিযমানো ৰিহরিস্সামি, তিণ্ণং পন জটিলানং অড্ঢুড্ঢানি পাটিহারিযসহস্সানি দস্সেত্ৰা ধম্মমেৰ দেসেতুং উপসঙ্কমিস্সামীতি। তেনুপসঙ্কমীতি, ‘‘অযং সমণো গোতমো মহাযুদ্ধং ৰিচারেন্তো ৰিয, ‘মা একেন দ্ৰে অগমিত্থ, ধম্মং দেসেথা’তি সট্ঠি জনে উয্যোজেতি, ইমস্মিং পন একস্মিম্পি ধম্মং দেসেন্তে ময্হং চিত্তস্সাদং নত্থি, এৰং বহূসু দেসেন্তেসু কুতো ভৰিস্সতি, পটিবাহামি ন’’ন্তি চিন্তেত্ৰা উপসঙ্কমি। পঞ্চমং।
Apparajakkhajātikāti paññācakkhumhi appakilesarajasabhāvā, dukūlasāṇiyā paṭicchannā viya catuppadikagāthāpariyosāne arahattaṃ pattuṃ samatthā santīti attho. Assavanatāti assavanatāya. Parihāyantīti alābhaparihāniyā dhammato parihāyanti. Senānigamoti paṭhamakappikānaṃ senāya niviṭṭhokāse patiṭṭhitagāmo, sujātāya vā pitu senānī nāma nigamo. Tenupasaṅkamissāmīti nāhaṃ tumhe uyyojetvā pariveṇādīni kāretvā upaṭṭhākādīhi paricariyamāno viharissāmi, tiṇṇaṃ pana jaṭilānaṃ aḍḍhuḍḍhāni pāṭihāriyasahassāni dassetvā dhammameva desetuṃ upasaṅkamissāmīti. Tenupasaṅkamīti, ‘‘ayaṃ samaṇo gotamo mahāyuddhaṃ vicārento viya, ‘mā ekena dve agamittha, dhammaṃ desethā’ti saṭṭhi jane uyyojeti, imasmiṃ pana ekasmimpi dhammaṃ desente mayhaṃ cittassādaṃ natthi, evaṃ bahūsu desentesu kuto bhavissati, paṭibāhāmi na’’nti cintetvā upasaṅkami. Pañcamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৫. দুতিযমারপাসসুত্তং • 5. Dutiyamārapāsasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৫. দুতিযমারপাসসুত্তৰণ্ণনা • 5. Dutiyamārapāsasuttavaṇṇanā
