| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৫. দুতিযমারপাসসুত্তৰণ্ণনা
5. Dutiyamārapāsasuttavaṇṇanā
১৪১. অনুপুব্বগমনচারিকন্তি গামনিগমরাজধানীসু অনুক্কমেন গমনসঙ্খাতং চারিকং। এৰং হি গতেসূতি এৰং তুম্হেসু বহূসু একজ্ঝং গতেসু।
141.Anupubbagamanacārikanti gāmanigamarājadhānīsu anukkamena gamanasaṅkhātaṃ cārikaṃ. Evaṃ hi gatesūti evaṃ tumhesu bahūsu ekajjhaṃ gatesu.
আদিম্হি কল্যাণং এতস্সাতি আদিকল্যাণং, তথা সেসেসু। সাসনস্স আদি সীলং মূলকত্তা। তস্স সমথাদযো মজ্ঝং সাসনসম্পত্তিযা ৰেমজ্ঝভাৰতো। ফলনিব্বানানি পরিযোসানং তদধিগমতো উত্তরি করণীযাভাৰতো। সাসনে সম্মাপটিপত্তি নাম পঞ্ঞায হোতি, তস্সা চ সীলং সমাধি চ মূলন্তি আহ ‘‘সীলসমাধযো ৰা আদী’’তি। যস্মা পঞ্ঞা অনুবোধপটিৰেধৰসেন দুৰিধা, তস্মা তদুভযং গণ্হন্তো ‘‘ৰিপস্সনামগ্গা মজ্ঝ’’ন্তি আহ। পঞ্ঞানিপ্ফত্তি ফলকিচ্চং, নিব্বানসচ্ছিকিরিযা পন সম্মাপটিপত্তিযা পরিযোসানং ততো পরং কত্তব্বাভাৰতোতি আহ ‘‘ফলনিব্বানানি পরিযোসান’’ন্তি। ফলগ্গহণেন হি সউপাদিসেসনিব্বানং গয্হতি, ইতরেন ইতরং, তদুভযৰসেন পটিপত্তিযা ওসানন্তি আহ ‘‘ফলনিব্বানানি পরিযোসান’’ন্তি। ‘‘তস্মাতিহ ত্ৰং, ভিক্খু, আদিমেৰ ৰিসোধেহি কুসলেসু ধম্মেসু। কো চাদি কুসলানং ধম্মানং? সীলঞ্চ সুৰিসুদ্ধং, দিট্ঠি চ উজুকা’’তি (সং॰ নি॰ ৫.৩৬৯) ৰচনতো সীলদিট্ঠুজুকতায মত্থকভূতা ৰিপস্সনা, তদধিট্ঠানা সীলসমাধীতি ইমে তস্স সাসনস্স মূলন্তি আহ ‘‘সীলসমাধিৰিপস্সনা ৰা আদী’’তি। সেসং ৰুত্তনযমেৰ।
Ādimhi kalyāṇaṃ etassāti ādikalyāṇaṃ, tathā sesesu. Sāsanassa ādi sīlaṃ mūlakattā. Tassa samathādayo majjhaṃ sāsanasampattiyā vemajjhabhāvato. Phalanibbānāni pariyosānaṃ tadadhigamato uttari karaṇīyābhāvato. Sāsane sammāpaṭipatti nāma paññāya hoti, tassā ca sīlaṃ samādhi ca mūlanti āha ‘‘sīlasamādhayo vā ādī’’ti. Yasmā paññā anubodhapaṭivedhavasena duvidhā, tasmā tadubhayaṃ gaṇhanto ‘‘vipassanāmaggā majjha’’nti āha. Paññānipphatti phalakiccaṃ, nibbānasacchikiriyā pana sammāpaṭipattiyā pariyosānaṃ tato paraṃ kattabbābhāvatoti āha ‘‘phalanibbānāni pariyosāna’’nti. Phalaggahaṇena hi saupādisesanibbānaṃ gayhati, itarena itaraṃ, tadubhayavasena paṭipattiyā osānanti āha ‘‘phalanibbānāni pariyosāna’’nti. ‘‘Tasmātiha tvaṃ, bhikkhu, ādimeva visodhehi kusalesu dhammesu. Ko cādi kusalānaṃ dhammānaṃ? Sīlañca suvisuddhaṃ, diṭṭhi ca ujukā’’ti (saṃ. ni. 5.369) vacanato sīladiṭṭhujukatāya matthakabhūtā vipassanā, tadadhiṭṭhānā sīlasamādhīti ime tassa sāsanassa mūlanti āha ‘‘sīlasamādhivipassanā vā ādī’’ti. Sesaṃ vuttanayameva.
কিঞ্চাপি অৰযৰৰিনিমুত্তো সমুদাযো নত্থি, যেসু পন অৰযৰেসু সমুদাযরূপেন অপেক্খিতেসু গাথাতি সমঞ্ঞা, তং ততো ভিন্নং ৰিয কত্ৰা দস্সেন্তো ‘‘চতুপ্পদিকগাথায তাৰ পঠমপাদো’’তিআদিমাহ। পঞ্চপদছপ্পদানং গাথানং আদিপরিযোসানগ্গহণেন ইতরে দুতিযাদযো তযো চত্তারো ৰা মজ্ঝন্তি অৰুত্তসিদ্ধমেৰাতি ন ৰুত্তং। একানুসন্ধিকসুত্তস্সাতি ইদং বহুৰিভাগং যথানুসন্ধিনা একানুসন্ধিকং সুত্তং সন্ধায ৰুত্তং, ইতরস্স পন তেযেৰ দেসেতব্বধম্মৰিভাগেন আদিমজ্ঝপরিযোসানভাগা লব্ভন্তি। নিদানন্তি কালদেসকপরিসাদি-অপদিসনলক্খণাদিকো অত্থো। ইদমৰোচাতি ইতি-সদ্দো আদিঅত্থো। তেন তদৰসেসনিগমনপাল়িং সঙ্গণ্হাতি। অনেকানুসন্ধীকস্স সহ নিদানেন পঠমো অনুসন্ধি আদি। সহ নিগমনেন পচ্ছিমো পরিযোসানং, ইতরেন মজ্ঝিমন্তিআদিমজ্ঝপরিযোসানানি ৰেদিতব্বানি।
Kiñcāpi avayavavinimutto samudāyo natthi, yesu pana avayavesu samudāyarūpena apekkhitesu gāthāti samaññā, taṃ tato bhinnaṃ viya katvā dassento ‘‘catuppadikagāthāya tāva paṭhamapādo’’tiādimāha. Pañcapadachappadānaṃ gāthānaṃ ādipariyosānaggahaṇena itare dutiyādayo tayo cattāro vā majjhanti avuttasiddhamevāti na vuttaṃ. Ekānusandhikasuttassāti idaṃ bahuvibhāgaṃ yathānusandhinā ekānusandhikaṃ suttaṃ sandhāya vuttaṃ, itarassa pana teyeva desetabbadhammavibhāgena ādimajjhapariyosānabhāgā labbhanti. Nidānanti kāladesakaparisādi-apadisanalakkhaṇādiko attho. Idamavocāti iti-saddo ādiattho. Tena tadavasesanigamanapāḷiṃ saṅgaṇhāti. Anekānusandhīkassa saha nidānena paṭhamo anusandhi ādi. Saha nigamanena pacchimo pariyosānaṃ, itarena majjhimantiādimajjhapariyosānāni veditabbāni.
সাত্থকন্তি অত্থসম্পত্তিযা সাত্থকং কত্ৰা। সব্যঞ্জনন্তি ব্যঞ্জনসম্পত্তিযা সব্যঞ্জনং। সম্পত্তি চ নাম পরিপুণ্ণব্যঞ্জনতাতি আহ ‘‘ব্যঞ্জনেহি…পে॰… দেসেতা’’তি। সকলপরিপুণ্ণন্তি সব্বসো পরিপুণ্ণং সীলাদিপঞ্চধম্মক্খন্ধপারিপূরিযা। নিরুপক্কিলেসং দিট্ঠিমানাদিউপক্কিলেসাভাৰতো। অৰিসেসতো তিস্সো সিক্খা সকলে সাসনে ভৰন্তি। ধম্মোতি পন ব্রহ্মচরিযং ৰা সন্ধায ৰুত্তং ‘‘কতমেসানং খো, ভন্তে, বুদ্ধানং ভগৰন্তানং ব্রহ্মচরিযং চিরট্ঠিতিকং অহোসী’’তিআদীসু (পারা॰ ১৮) ৰিয। দুকূলসাণিযা পটিচ্ছন্না ৰিয, ন তু পাকারসেলাদিপটিচ্ছন্না ৰিয। তেন ধম্মনিরুত্তিযা সকলকিলেসানং পহানানুভাৰং ৰদতি। অলাভপরিহানিযা, ন লদ্ধপরিহানিযা। অড্ঢুড্ঢানীতি পঞ্চসতাধিকানি তীণি পাটিহারিযসহস্সানি। সাতন্তি সুখং।
Sātthakanti atthasampattiyā sātthakaṃ katvā. Sabyañjananti byañjanasampattiyā sabyañjanaṃ. Sampatti ca nāma paripuṇṇabyañjanatāti āha ‘‘byañjanehi…pe… desetā’’ti. Sakalaparipuṇṇanti sabbaso paripuṇṇaṃ sīlādipañcadhammakkhandhapāripūriyā. Nirupakkilesaṃ diṭṭhimānādiupakkilesābhāvato. Avisesato tisso sikkhā sakale sāsane bhavanti. Dhammoti pana brahmacariyaṃ vā sandhāya vuttaṃ ‘‘katamesānaṃ kho, bhante, buddhānaṃ bhagavantānaṃ brahmacariyaṃ ciraṭṭhitikaṃ ahosī’’tiādīsu (pārā. 18) viya. Dukūlasāṇiyā paṭicchannā viya, na tu pākāraselādipaṭicchannā viya. Tena dhammaniruttiyā sakalakilesānaṃ pahānānubhāvaṃ vadati. Alābhaparihāniyā, na laddhaparihāniyā. Aḍḍhuḍḍhānīti pañcasatādhikāni tīṇi pāṭihāriyasahassāni. Sātanti sukhaṃ.
দুতিযমারপাসসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dutiyamārapāsasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৫. দুতিযমারপাসসুত্তং • 5. Dutiyamārapāsasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৫. দুতিযমারপাসসুত্তৰণ্ণনা • 5. Dutiyamārapāsasuttavaṇṇanā
