| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
5. දුතියමාරපාසසුත්‌තවණ්‌ණනා
5. Dutiyamārapāsasuttavaṇṇanā
141. පඤ්‌චමෙ මුත්‌තාහන්‌ති මුත්‌තො අහං. පුරිමං සුත්‌තං අන්‌තොවස්‌සෙ වුත්‌තං, ඉදං පන පවාරෙත්‌වා වුට්‌ඨවස්‌සකාලෙ. චාරිකන්‌ති අනුපුබ්‌බගමනචාරිකං. (පවාරෙත්‌වා) දිවසෙ දිවසෙ යොජනපරමං ගච්‌ඡන්‌තා චරථාති වදති. මා එකෙන ද්‌වෙති එකමග්‌ගෙන ද්‌වෙ ජනා මා අගමිත්‌ථ. එවඤ්‌හි ගතෙසු එකස්‌මිං ධම්‌මං දෙසෙන්‌තෙ, එකෙන තුණ්‌හීභූතෙන ඨාතබ්‌බං හොති. තස්‌මා එවමාහ.
141. Pañcame muttāhanti mutto ahaṃ. Purimaṃ suttaṃ antovasse vuttaṃ, idaṃ pana pavāretvā vuṭṭhavassakāle. Cārikanti anupubbagamanacārikaṃ. (Pavāretvā) divase divase yojanaparamaṃ gacchantā carathāti vadati. Mā ekena dveti ekamaggena dve janā mā agamittha. Evañhi gatesu ekasmiṃ dhammaṃ desente, ekena tuṇhībhūtena ṭhātabbaṃ hoti. Tasmā evamāha.
ආදිකල්‍යාණන්‌ති ආදිම්‌හි කල්‍යාණං සුන්‌දරං භද්‌දකං. තථා මජ්‌ඣපරියොසානෙසු. ආදිමජ්‌ඣපරියොසානඤ්‌ච නාමෙතං සාසනස්‌ස ච දෙසනාය ච වසෙන දුවිධං. තත්‌ථ සාසනස්‌ස සීලං ආදි, සමථවිපස්‌සනාමග්‌ගා මජ්‌ඣං, ඵලනිබ්‌බානානි පරියොසානං. සීලසමාධයො වා ආදි , විපස්‌සනාමග්‌ගා මජ්‌ඣං, ඵලනිබ්‌බානානි පරියොසානං. සීලසමාධිවිපස්‌සනා වා ආදි, මග්‌ගො මජ්‌ඣං, ඵලනිබ්‌බානානි පරියොසානං. දෙසනාය පන චතුප්‌පදිකාය ගාථාය තාව පඨමපාදො ආදි, දුතියතතියා මජ්‌ඣං, චතුත්‌ථො පරියොසානං. පඤ්‌චපදඡප්‌පදානං පඨමපාදො ආදි, අවසානපාදො පරියොසානං, අවසෙසා මජ්‌ඣං. එකානුසන්‌ධිකසුත්‌තස්‌ස නිදානං ආදි, ‘‘ඉදමවොචා’’ති පරියොසානං, සෙසං මජ්‌ඣං. අනෙකානුසන්‌ධිකස්‌ස මජ්‌ඣෙ බහූපි අනුසන්‌ධි මජ්‌ඣමෙව, නිදානං ආදි, ‘‘ඉදමවොචා’’ති පරියොසානං.
Ādikalyāṇanti ādimhi kalyāṇaṃ sundaraṃ bhaddakaṃ. Tathā majjhapariyosānesu. Ādimajjhapariyosānañca nāmetaṃ sāsanassa ca desanāya ca vasena duvidhaṃ. Tattha sāsanassa sīlaṃ ādi, samathavipassanāmaggā majjhaṃ, phalanibbānāni pariyosānaṃ. Sīlasamādhayo vā ādi , vipassanāmaggā majjhaṃ, phalanibbānāni pariyosānaṃ. Sīlasamādhivipassanā vā ādi, maggo majjhaṃ, phalanibbānāni pariyosānaṃ. Desanāya pana catuppadikāya gāthāya tāva paṭhamapādo ādi, dutiyatatiyā majjhaṃ, catuttho pariyosānaṃ. Pañcapadachappadānaṃ paṭhamapādo ādi, avasānapādo pariyosānaṃ, avasesā majjhaṃ. Ekānusandhikasuttassa nidānaṃ ādi, ‘‘idamavocā’’ti pariyosānaṃ, sesaṃ majjhaṃ. Anekānusandhikassa majjhe bahūpi anusandhi majjhameva, nidānaṃ ādi, ‘‘idamavocā’’ti pariyosānaṃ.
සාත්‌ථන්‌ති සාත්‌ථකං කත්‌වා දෙසෙථ. සබ්‍යඤ්‌ජනන්‌ති බ්‍යඤ්‌ජනෙහි චෙව පදෙහි ච පරිපූරං කත්‌වා දෙසෙථ. කෙවලපරිපුණ්‌ණන්‌ති සකලපරිපුණ්‌ණං. පරිසුද්‌ධන්‌ති නිරුපක්‌කිලෙසං. බ්‍රහ්‌මචරියන්‌ති සික්‌ඛත්‌තයසඞ්‌ගහං සාසනබ්‍රහ්‌මචරියං. පකාසෙථාති ආවිකරොථ.
Sātthanti sātthakaṃ katvā desetha. Sabyañjananti byañjanehi ceva padehi ca paripūraṃ katvā desetha. Kevalaparipuṇṇanti sakalaparipuṇṇaṃ. Parisuddhanti nirupakkilesaṃ. Brahmacariyanti sikkhattayasaṅgahaṃ sāsanabrahmacariyaṃ. Pakāsethāti āvikarotha.
අප්‌පරජක්‌ඛජාතිකාති පඤ්‌ඤාචක්‌ඛුම්‌හි අප්‌පකිලෙසරජසභාවා, දුකූලසාණියා පටිච්‌ඡන්‌නා විය චතුප්‌පදිකගාථාපරියොසානෙ අරහත්‌තං පත්‌තුං සමත්‌ථා සන්‌තීති අත්‌ථො. අස්‌සවනතාති අස්‌සවනතාය. පරිහායන්‌තීති අලාභපරිහානියා ධම්‌මතො පරිහායන්‌ති. සෙනානිගමොති පඨමකප්‌පිකානං සෙනාය නිවිට්‌ඨොකාසෙ පතිට්‌ඨිතගාමො, සුජාතාය වා පිතු සෙනානී නාම නිගමො. තෙනුපසඞ්‌කමිස්‌සාමීති නාහං තුම්‌හෙ උය්‍යොජෙත්‌වා පරිවෙණාදීනි කාරෙත්‌වා උපට්‌ඨාකාදීහි පරිචරියමානො විහරිස්‌සාමි, තිණ්‌ණං පන ජටිලානං අඩ්‌ඪුඩ්‌ඪානි පාටිහාරියසහස්‌සානි දස්‌සෙත්‌වා ධම්‌මමෙව දෙසෙතුං උපසඞ්‌කමිස්‌සාමීති. තෙනුපසඞ්‌කමීති, ‘‘අයං සමණො ගොතමො මහායුද්‌ධං විචාරෙන්‌තො විය, ‘මා එකෙන ද්‌වෙ අගමිත්‌ථ, ධම්‌මං දෙසෙථා’ති සට්‌ඨි ජනෙ උය්‍යොජෙති, ඉමස්‌මිං පන එකස්‌මිම්‌පි ධම්‌මං දෙසෙන්‌තෙ මය්‌හං චිත්‌තස්‌සාදං නත්‌ථි, එවං බහූසු දෙසෙන්‌තෙසු කුතො භවිස්‌සති, පටිබාහාමි න’’න්‌ති චින්‌තෙත්‌වා උපසඞ්‌කමි. පඤ්‌චමං.
Apparajakkhajātikāti paññācakkhumhi appakilesarajasabhāvā, dukūlasāṇiyā paṭicchannā viya catuppadikagāthāpariyosāne arahattaṃ pattuṃ samatthā santīti attho. Assavanatāti assavanatāya. Parihāyantīti alābhaparihāniyā dhammato parihāyanti. Senānigamoti paṭhamakappikānaṃ senāya niviṭṭhokāse patiṭṭhitagāmo, sujātāya vā pitu senānī nāma nigamo. Tenupasaṅkamissāmīti nāhaṃ tumhe uyyojetvā pariveṇādīni kāretvā upaṭṭhākādīhi paricariyamāno viharissāmi, tiṇṇaṃ pana jaṭilānaṃ aḍḍhuḍḍhāni pāṭihāriyasahassāni dassetvā dhammameva desetuṃ upasaṅkamissāmīti. Tenupasaṅkamīti, ‘‘ayaṃ samaṇo gotamo mahāyuddhaṃ vicārento viya, ‘mā ekena dve agamittha, dhammaṃ desethā’ti saṭṭhi jane uyyojeti, imasmiṃ pana ekasmimpi dhammaṃ desente mayhaṃ cittassādaṃ natthi, evaṃ bahūsu desentesu kuto bhavissati, paṭibāhāmi na’’nti cintetvā upasaṅkami. Pañcamaṃ.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 5. දුතියමාරපාසසුත්‌තං • 5. Dutiyamārapāsasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 5. දුතියමාරපාසසුත්‌තවණ්‌ණනා • 5. Dutiyamārapāsasuttavaṇṇanā
