Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பேதவத்து²-அட்ட²கதா² • Petavatthu-aṭṭhakathā

    8. து³தியமிக³லுத்³த³கபேதவத்து²வண்ணனா

    8. Dutiyamigaluddakapetavatthuvaṇṇanā

    கூடாகா³ரே ச பாஸாதே³தி இத³ங் ப⁴க³வதி வேளுவனே விஹரந்தே அபரங் மிக³லுத்³த³கபேதங் ஆரப்³ப⁴ வுத்தங். ராஜக³ஹே கிர அஞ்ஞதரோ மாக³விகோ மாணவோ விப⁴வஸம்பன்னோபி ஸமானோ போ⁴க³ஸுக²ங் பஹாய ரத்திந்தி³வங் மிகே³ ஹனந்தோ விசரதி. தஸ்ஸ ஸஹாயபூ⁴தோ ஏகோ உபாஸகோ அனுத்³த³யங் படிச்ச – ‘‘ஸாது⁴, ஸம்ம, பாணாதிபாததோ விரமாஹி, மா தே அஹோஸி தீ³க⁴ரத்தங் அஹிதாய து³க்கா²யா’’தி ஓவாத³ங் அதா³ஸி. ஸோ தங் அனாதி³யி. அத² ஸோ உபாஸகோ அஞ்ஞதரங் அத்தனோ மனோபா⁴வனீயங் கீ²ணாஸவத்தே²ரங் யாசி – ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, அஸுகபுரிஸஸ்ஸ ததா² த⁴ம்மங் தே³ஸேத², யதா² ஸோ பாணாதிபாததோ விரமெய்யா’’தி.

    Kūṭāgāre ca pāsādeti idaṃ bhagavati veḷuvane viharante aparaṃ migaluddakapetaṃ ārabbha vuttaṃ. Rājagahe kira aññataro māgaviko māṇavo vibhavasampannopi samāno bhogasukhaṃ pahāya rattindivaṃ mige hananto vicarati. Tassa sahāyabhūto eko upāsako anuddayaṃ paṭicca – ‘‘sādhu, samma, pāṇātipātato viramāhi, mā te ahosi dīgharattaṃ ahitāya dukkhāyā’’ti ovādaṃ adāsi. So taṃ anādiyi. Atha so upāsako aññataraṃ attano manobhāvanīyaṃ khīṇāsavattheraṃ yāci – ‘‘sādhu, bhante, asukapurisassa tathā dhammaṃ desetha, yathā so pāṇātipātato virameyyā’’ti.

    அதே²கதி³வஸங் ஸோ தே²ரோ ராஜக³ஹே பிண்டா³ய சரந்தோ தஸ்ஸ கே³ஹத்³வாரே அட்டா²ஸி. தங் தி³ஸ்வா ஸோ மாக³விகோ ஸஞ்ஜாதப³ஹுமானோ பச்சுக்³க³ந்த்வா கே³ஹங் பவேஸெத்வா ஆஸனங் பஞ்ஞாபெத்வா அதா³ஸி. நிஸீதி³ தே²ரோ பஞ்ஞத்தே ஆஸனே, ஸோபி தே²ரங் உபஸங்கமித்வா நிஸீதி³. தஸ்ஸ தே²ரோ பாணாதிபாதே ஆதீ³னவங், ததோ விரதியா ஆனிஸங்ஸஞ்ச பகாஸேஸி. ஸோ தங் ஸுத்வாபி ததோ விரமிதுங் ந இச்சி². அத² நங் தே²ரோ ஆஹ – ‘‘ஸசே, த்வங் ஆவுஸோ, ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் விரமிதுங் ந ஸக்கோஸி, ரத்திம்பி தாவ விரமஸ்ஸூ’’தி, ஸோ ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, விரமாமி ரத்தி’’ந்தி ததோ விரமி. ஸேஸங் அனந்தரவத்து²ஸதி³ஸங். கா³தா²ஸு பன –

    Athekadivasaṃ so thero rājagahe piṇḍāya caranto tassa gehadvāre aṭṭhāsi. Taṃ disvā so māgaviko sañjātabahumāno paccuggantvā gehaṃ pavesetvā āsanaṃ paññāpetvā adāsi. Nisīdi thero paññatte āsane, sopi theraṃ upasaṅkamitvā nisīdi. Tassa thero pāṇātipāte ādīnavaṃ, tato viratiyā ānisaṃsañca pakāsesi. So taṃ sutvāpi tato viramituṃ na icchi. Atha naṃ thero āha – ‘‘sace, tvaṃ āvuso, sabbena sabbaṃ viramituṃ na sakkosi, rattimpi tāva viramassū’’ti, so ‘‘sādhu, bhante, viramāmi ratti’’nti tato virami. Sesaṃ anantaravatthusadisaṃ. Gāthāsu pana –

    488.

    488.

    ‘‘கூடாகா³ரே ச பாஸாதே³, பல்லங்கே கோ³னகத்த²தே;

    ‘‘Kūṭāgāre ca pāsāde, pallaṅke gonakatthate;

    பஞ்சங்கி³கேன துரியேன, ரமஸி ஸுப்பவாதி³தே.

    Pañcaṅgikena turiyena, ramasi suppavādite.

    489.

    489.

    ‘‘ததோ ரத்யா விவஸானே, ஸூரியுக்³க³மனங் பதி;

    ‘‘Tato ratyā vivasāne, sūriyuggamanaṃ pati;

    அபவித்³தோ⁴ ஸுஸானஸ்மிங், ப³ஹுது³க்க²ங் நிக³ச்ச²ஸி.

    Apaviddho susānasmiṃ, bahudukkhaṃ nigacchasi.

    490.

    490.

    ‘‘கிங் நு காயேன வாசாய, மனஸா து³க்கடங் கதங்;

    ‘‘Kiṃ nu kāyena vācāya, manasā dukkaṭaṃ kataṃ;

    கிஸ்ஸகம்மவிபாகேன, இத³ங் து³க்க²ங் நிக³ச்ச²ஸீ’’தி. –

    Kissakammavipākena, idaṃ dukkhaṃ nigacchasī’’ti. –

    தீஹி கா³தா²ஹி நாரத³த்தே²ரோ நங் படிபுச்சி². அத²ஸ்ஸ பேதோ –

    Tīhi gāthāhi nāradatthero naṃ paṭipucchi. Athassa peto –

    491.

    491.

    ‘‘அஹங் ராஜக³ஹே ரம்மே, ரமணீயே கி³ரிப்³ப³ஜே;

    ‘‘Ahaṃ rājagahe ramme, ramaṇīye giribbaje;

    மிக³லுத்³தோ³ புரே ஆஸிங், லுத்³தோ³ சாஸிமஸஞ்ஞதோ.

    Migaluddo pure āsiṃ, luddo cāsimasaññato.

    492.

    492.

    ‘‘தஸ்ஸ மே ஸஹாயோ ஸுஹத³யோ, ஸத்³தோ⁴ ஆஸி உபாஸகோ;

    ‘‘Tassa me sahāyo suhadayo, saddho āsi upāsako;

    தஸ்ஸ குலூபகோ பி⁴க்கு², ஆஸி கோ³தமஸாவகோ;

    Tassa kulūpako bhikkhu, āsi gotamasāvako;

    ஸோபி மங் அனுகம்பந்தோ, நிவாரேஸி புனப்புனங்.

    Sopi maṃ anukampanto, nivāresi punappunaṃ.

    493.

    493.

    ‘‘‘மாகாஸி பாபகங் கம்மங், மா தாத து³க்³க³திங் அகா³;

    ‘‘‘Mākāsi pāpakaṃ kammaṃ, mā tāta duggatiṃ agā;

    ஸசே இச்ச²ஸி பேச்ச ஸுக²ங், விரம பாணவதா⁴ அஸங்யமா’.

    Sace icchasi pecca sukhaṃ, virama pāṇavadhā asaṃyamā’.

    494.

    494.

    ‘‘தஸ்ஸாஹங் வசனங் ஸுத்வா, ஸுக²காமஸ்ஸ ஹிதானுகம்பினோ;

    ‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, sukhakāmassa hitānukampino;

    நாகாஸிங் ஸகலானுஸாஸனிங், சிரபாபாபி⁴ரதோ அபு³த்³தி⁴மா.

    Nākāsiṃ sakalānusāsaniṃ, cirapāpābhirato abuddhimā.

    495.

    495.

    ‘‘ஸோ மங் புன பூ⁴ரிஸுமேத⁴ஸோ, அனுகம்பாய ஸங்யமே நிவேஸயி;

    ‘‘So maṃ puna bhūrisumedhaso, anukampāya saṃyame nivesayi;

    ‘ஸசே தி³வா ஹனஸி பாணினோ, அத² தே ரத்திங் ப⁴வது ஸங்யமோ’.

    ‘Sace divā hanasi pāṇino, atha te rattiṃ bhavatu saṃyamo’.

    496.

    496.

    ‘‘ஸ்வாஹங் தி³வா ஹனித்வா பாணினோ, விரதோ ரத்திமஹோஸி ஸஞ்ஞதோ;

    ‘‘Svāhaṃ divā hanitvā pāṇino, virato rattimahosi saññato;

    ரத்தாஹங் பரிசாரேமி, தி³வா க²ஜ்ஜாமி து³க்³க³தோ.

    Rattāhaṃ paricāremi, divā khajjāmi duggato.

    497.

    497.

    ‘‘தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ குஸலஸ்ஸ, அனுபோ⁴மி ரத்திங் அமானுஸிங்;

    ‘‘Tassa kammassa kusalassa, anubhomi rattiṃ amānusiṃ;

    தி³வா படிஹதாவ குக்குரா, உபதா⁴வந்தி ஸமந்தா கா²தி³துங்.

    Divā paṭihatāva kukkurā, upadhāvanti samantā khādituṃ.

    498.

    498.

    ‘‘யே ச தே ஸததானுயோகி³னோ, து⁴வங் பயுத்தா ஸுக³தஸ்ஸ ஸாஸனே;

    ‘‘Ye ca te satatānuyogino, dhuvaṃ payuttā sugatassa sāsane;

    மஞ்ஞாமி தே அமதமேவ கேவலங், அதி⁴க³ச்ச²ந்தி பத³ங் அஸங்க²த’’ந்தி. –

    Maññāmi te amatameva kevalaṃ, adhigacchanti padaṃ asaṅkhata’’nti. –

    தமத்த²ங் ஆசிக்கி². தாஸங் அத்தோ² ஹெட்டா² வுத்தனயோவ.

    Tamatthaṃ ācikkhi. Tāsaṃ attho heṭṭhā vuttanayova.

    து³தியமிக³லுத்³த³கபேதவத்து²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Dutiyamigaluddakapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / பேதவத்து²பாளி • Petavatthupāḷi / 8. து³தியமிக³லுத்³த³கபேதவத்து² • 8. Dutiyamigaluddakapetavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact