| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationអង្គុត្តរ និកាយ ៧។៣៧
Numbered Discourses 7.37
៤។ ទេវតាវគ្គ
4. Deities
ទុតិយមិត្តសុត្ត
A Friend (2nd)
“សត្តហិ, ភិក្ខវេ, ធម្មេហិ សមន្នាគតោ ភិក្ខុ មិត្តោ សេវិតព្ពោ ភជិតព្ពោ បយិរុបាសិតព្ពោ អបិ បនុជ្ជមានេនបិ។ កតមេហិ សត្តហិ? បិយោ ច ហោតិ មនាបោ ច គរុ ច ភាវនីយោ ច វត្តា ច វចនក្ខមោ ច គម្ភីរញ្ច កថំ កត្តា ហោតិ, នោ ច អដ្ឋានេ និយោជេតិ។ ឥមេហិ ខោ, ភិក្ខវេ, សត្តហិ ធម្មេហិ សមន្នាគតោ ភិក្ខុ មិត្តោ សេវិតព្ពោ ភជិតព្ពោ បយិរុបាសិតព្ពោ អបិ បនុជ្ជមានេនបីតិ។
“Bhikkhus, when a friend has seven qualities you should associate with, accompany, and attend them, even if they send you away. What seven? They’re likable, agreeable, respected, and admired. They admonish you and they accept admonishment. They speak on deep matters. And they don’t urge you to do bad things. When a friend has these seven qualities you should associate with, accompany, and attend them, even if they send you away.
បិយោ គរុ ភាវនីយោ, វត្តា ច វចនក្ខមោ; គម្ភីរញ្ច កថំ កត្តា, នោ ចដ្ឋានេ និយោជកោ។
They’re lovable, respected, and admired, an admonisher who accepts admonishment, speaks on deep matters, and doesn’t urge you to do bad.
យម្ហិ ឯតានិ ឋានានិ, សំវិជ្ជន្តីធ បុគ្គលេ; សោ មិត្តោ មិត្តកាមេន, អត្ថកាមានុកម្បតោ; អបិ នាសិយមានេន, ភជិតព្ពោ តថាវិធោ”តិ។
The person in whom these things are found is your friend. If you want to have a friend, benevolent and compassionate, you should keep company with such a person, even if they send you away.”
ឆដ្ឋំ។
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
