Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமானவத்து²-அட்ட²கதா² • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    11. து³தியனாக³விமானவண்ணனா

    11. Dutiyanāgavimānavaṇṇanā

    மஹந்தங் நாக³ங் அபி⁴ருய்ஹாதி து³தியனாக³விமானங். தஸ்ஸ கா உப்பத்தி? ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி வேளுவனே. தேன ஸமயேன ராஜக³ஹே அஞ்ஞதரோ உபாஸகோ ஸத்³தோ⁴ பஸன்னோ பஞ்சஸு ஸீலேஸு பதிட்டி²தோ உபோஸத²தி³வஸேஸு உபோஸத²ஸீலங் ஸமாதி³யித்வா புரேப⁴த்தங் அத்தனோ விப⁴வானுரூபங் பி⁴க்கூ²னங் தா³னானி த³த்வா ஸயங் பு⁴ஞ்ஜித்வா ஸுத்³த⁴வத்த²னிவத்தோ² ஸுத்³து⁴த்தராஸங்கோ³ பச்சா²ப⁴த்தங் யேபு⁴ய்யேன அட்ட² பானானி கா³ஹாபெத்வா விஹாரங் க³ந்த்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ நிய்யாதெ³த்வா ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா த⁴ம்மங் ஸுணாதி. ஏவங் ஸோ ஸக்கச்சங் தா³னமயங் ஸீலமயஞ்ச ப³ஹுங் ஸுசரிதங் உபசினித்வா இதோ சுதோ தாவதிங்ஸேஸு உப்பஜ்ஜி. தஸ்ஸ புஞ்ஞானுபா⁴வேன ஸப்³ப³ஸேதோ மஹந்தோ தி³ப்³போ³ ஹத்தி²னாகோ³ பாதுரஹோஸி. ஸோ தங் அபி⁴ருய்ஹ மஹந்தேன பரிவாரேன மஹந்தேன தி³ப்³பா³னுபா⁴வேன காலேன காலங் உய்யானகீளங் க³ச்ச²தி.

    Mahantaṃ nāgaṃ abhiruyhāti dutiyanāgavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane. Tena samayena rājagahe aññataro upāsako saddho pasanno pañcasu sīlesu patiṭṭhito uposathadivasesu uposathasīlaṃ samādiyitvā purebhattaṃ attano vibhavānurūpaṃ bhikkhūnaṃ dānāni datvā sayaṃ bhuñjitvā suddhavatthanivattho suddhuttarāsaṅgo pacchābhattaṃ yebhuyyena aṭṭha pānāni gāhāpetvā vihāraṃ gantvā bhikkhusaṅghassa niyyādetvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ suṇāti. Evaṃ so sakkaccaṃ dānamayaṃ sīlamayañca bahuṃ sucaritaṃ upacinitvā ito cuto tāvatiṃsesu uppajji. Tassa puññānubhāvena sabbaseto mahanto dibbo hatthināgo pāturahosi. So taṃ abhiruyha mahantena parivārena mahantena dibbānubhāvena kālena kālaṃ uyyānakīḷaṃ gacchati.

    அதே²கதி³வஸங் கதஞ்ஞுதாய சோதி³யமானோ அட்³ட⁴ரத்திஸமயே தங் தி³ப்³ப³னாக³ங் அபி⁴ருய்ஹ மஹதா பரிவாரேன ‘‘ப⁴க³வந்தங் வந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி தே³வலோகதோ ஆக³ந்த்வா கேவலகப்பங் வேளுவனங் ஓபா⁴ஸெத்வா ஹத்தி²க்க²ந்த⁴தோ ஓருய்ஹ ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா அபி⁴வாதெ³த்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி . தங் ப⁴க³வதோ ஸமீபே டி²தோ ஆயஸ்மா வங்கீ³ஸோ ப⁴க³வதோ அனுஞ்ஞாய இமாஹி கா³தா²ஹி புச்சி² –

    Athekadivasaṃ kataññutāya codiyamāno aḍḍharattisamaye taṃ dibbanāgaṃ abhiruyha mahatā parivārena ‘‘bhagavantaṃ vandissāmī’’ti devalokato āgantvā kevalakappaṃ veḷuvanaṃ obhāsetvā hatthikkhandhato oruyha bhagavantaṃ upasaṅkamitvā abhivādetvā añjaliṃ paggayha ekamantaṃ aṭṭhāsi . Taṃ bhagavato samīpe ṭhito āyasmā vaṅgīso bhagavato anuññāya imāhi gāthāhi pucchi –

    968.

    968.

    ‘‘மஹந்தங் நாக³ங் அபி⁴ருய்ஹ, ஸப்³ப³ஸேதங் க³ஜுத்தமங்;

    ‘‘Mahantaṃ nāgaṃ abhiruyha, sabbasetaṃ gajuttamaṃ;

    வனா வனங் அனுபரியாஸி, நாரீக³ணபுரக்க²தோ;

    Vanā vanaṃ anupariyāsi, nārīgaṇapurakkhato;

    ஓபா⁴ஸெந்தோ தி³ஸா ஸப்³பா³, ஓஸதீ⁴ விய தாரகா.

    Obhāsento disā sabbā, osadhī viya tārakā.

    969.

    969.

    ‘‘கேன தேதாதி³ஸோ வண்ணோ…பே॰…

    ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…

    வண்ணோ ச தே ஸப்³ப³தி³ஸா பபா⁴ஸதீ’’தி.

    Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    தத்தா² புச்சி²தோ ஸோபி தஸ்ஸ கா³தா²ஹி ஏவ ப்³யாகாஸி.

    Tatthā pucchito sopi tassa gāthāhi eva byākāsi.

    971.

    971.

    ‘‘ஸோ தே³வபுத்தோ அத்தமனோ, வங்கீ³ஸேனேவ புச்சி²தோ;

    ‘‘So devaputto attamano, vaṅgīseneva pucchito;

    பஞ்ஹங் புட்டோ² வியாகாஸி, யஸ்ஸ கம்மஸ்ஸித³ங் ப²லங்’’.

    Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.

    972.

    972.

    ‘‘அஹங் மனுஸ்ஸேஸு மனுஸ்ஸபூ⁴தோ, உபாஸகோ சக்கு²மதோ அஹோஸிங்;

    ‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, upāsako cakkhumato ahosiṃ;

    பாணாதிபாதா விரதோ அஹோஸிங், லோகே அதி³ன்னங் பரிவஜ்ஜயிஸ்ஸங்.

    Pāṇātipātā virato ahosiṃ, loke adinnaṃ parivajjayissaṃ.

    973.

    973.

    ‘‘அமஜ்ஜபோ நோ ச முஸா அபா⁴ணிங், ஸகேன தா³ரேன ச துட்டோ² அஹோஸிங்;

    ‘‘Amajjapo no ca musā abhāṇiṃ, sakena dārena ca tuṭṭho ahosiṃ;

    அன்னஞ்ச பானஞ்ச பஸன்னசித்தோ, ஸக்கச்ச தா³னங் விபுலங் அதா³ஸிங்.

    Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.

    974.

    974.

    ‘‘தேன மேதாதி³ஸோ வண்ணோ…பே॰…

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…

    வண்ணோ ச மே ஸப்³ப³தி³ஸா பபா⁴ஸதீ’’தி.

    Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    தத்த² அபுப்³ப³ங் நத்தி², ஸேஸங் ஹெட்டா² வுத்தனயமேவ.

    Tattha apubbaṃ natthi, sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.

    து³தியனாக³விமானவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Dutiyanāgavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / விமானவத்து²பாளி • Vimānavatthupāḷi / 11. து³தியனாக³விமானவத்து² • 11. Dutiyanāgavimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact