Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমানৰত্থু-অট্ঠকথা • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
১১. দুতিযনাগৰিমানৰণ্ণনা
11. Dutiyanāgavimānavaṇṇanā
মহন্তং নাগং অভিরুয্হাতি দুতিযনাগৰিমানং। তস্স কা উপ্পত্তি? ভগৰা রাজগহে ৰিহরতি ৰেল়ুৰনে। তেন সমযেন রাজগহে অঞ্ঞতরো উপাসকো সদ্ধো পসন্নো পঞ্চসু সীলেসু পতিট্ঠিতো উপোসথদিৰসেসু উপোসথসীলং সমাদিযিত্ৰা পুরেভত্তং অত্তনো ৰিভৰানুরূপং ভিক্খূনং দানানি দত্ৰা সযং ভুঞ্জিত্ৰা সুদ্ধৰত্থনিৰত্থো সুদ্ধুত্তরাসঙ্গো পচ্ছাভত্তং যেভুয্যেন অট্ঠ পানানি গাহাপেত্ৰা ৰিহারং গন্ত্ৰা ভিক্খুসঙ্ঘস্স নিয্যাদেত্ৰা ভগৰন্তং উপসঙ্কমিত্ৰা ধম্মং সুণাতি। এৰং সো সক্কচ্চং দানমযং সীলমযঞ্চ বহুং সুচরিতং উপচিনিত্ৰা ইতো চুতো তাৰতিংসেসু উপ্পজ্জি। তস্স পুঞ্ঞানুভাৰেন সব্বসেতো মহন্তো দিব্বো হত্থিনাগো পাতুরহোসি। সো তং অভিরুয্হ মহন্তেন পরিৰারেন মহন্তেন দিব্বানুভাৰেন কালেন কালং উয্যানকীল়ং গচ্ছতি।
Mahantaṃ nāgaṃ abhiruyhāti dutiyanāgavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane. Tena samayena rājagahe aññataro upāsako saddho pasanno pañcasu sīlesu patiṭṭhito uposathadivasesu uposathasīlaṃ samādiyitvā purebhattaṃ attano vibhavānurūpaṃ bhikkhūnaṃ dānāni datvā sayaṃ bhuñjitvā suddhavatthanivattho suddhuttarāsaṅgo pacchābhattaṃ yebhuyyena aṭṭha pānāni gāhāpetvā vihāraṃ gantvā bhikkhusaṅghassa niyyādetvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ suṇāti. Evaṃ so sakkaccaṃ dānamayaṃ sīlamayañca bahuṃ sucaritaṃ upacinitvā ito cuto tāvatiṃsesu uppajji. Tassa puññānubhāvena sabbaseto mahanto dibbo hatthināgo pāturahosi. So taṃ abhiruyha mahantena parivārena mahantena dibbānubhāvena kālena kālaṃ uyyānakīḷaṃ gacchati.
অথেকদিৰসং কতঞ্ঞুতায চোদিযমানো অড্ঢরত্তিসমযে তং দিব্বনাগং অভিরুয্হ মহতা পরিৰারেন ‘‘ভগৰন্তং ৰন্দিস্সামী’’তি দেৰলোকতো আগন্ত্ৰা কেৰলকপ্পং ৰেল়ুৰনং ওভাসেত্ৰা হত্থিক্খন্ধতো ওরুয্হ ভগৰন্তং উপসঙ্কমিত্ৰা অভিৰাদেত্ৰা অঞ্জলিং পগ্গয্হ একমন্তং অট্ঠাসি । তং ভগৰতো সমীপে ঠিতো আযস্মা ৰঙ্গীসো ভগৰতো অনুঞ্ঞায ইমাহি গাথাহি পুচ্ছি –
Athekadivasaṃ kataññutāya codiyamāno aḍḍharattisamaye taṃ dibbanāgaṃ abhiruyha mahatā parivārena ‘‘bhagavantaṃ vandissāmī’’ti devalokato āgantvā kevalakappaṃ veḷuvanaṃ obhāsetvā hatthikkhandhato oruyha bhagavantaṃ upasaṅkamitvā abhivādetvā añjaliṃ paggayha ekamantaṃ aṭṭhāsi . Taṃ bhagavato samīpe ṭhito āyasmā vaṅgīso bhagavato anuññāya imāhi gāthāhi pucchi –
৯৬৮.
968.
‘‘মহন্তং নাগং অভিরুয্হ, সব্বসেতং গজুত্তমং।
‘‘Mahantaṃ nāgaṃ abhiruyha, sabbasetaṃ gajuttamaṃ;
ৰনা ৰনং অনুপরিযাসি, নারীগণপুরক্খতো।
Vanā vanaṃ anupariyāsi, nārīgaṇapurakkhato;
ওভাসেন্তো দিসা সব্বা, ওসধী ৰিয তারকা॥
Obhāsento disā sabbā, osadhī viya tārakā.
৯৬৯.
969.
‘‘কেন তেতাদিসো ৰণ্ণো…পে॰…
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…
ৰণ্ণো চ তে সব্বদিসা পভাসতী’’তি॥
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
তত্থা পুচ্ছিতো সোপি তস্স গাথাহি এৰ ব্যাকাসি।
Tatthā pucchito sopi tassa gāthāhi eva byākāsi.
৯৭১.
971.
‘‘সো দেৰপুত্তো অত্তমনো, ৰঙ্গীসেনেৰ পুচ্ছিতো।
‘‘So devaputto attamano, vaṅgīseneva pucchito;
পঞ্হং পুট্ঠো ৰিযাকাসি, যস্স কম্মস্সিদং ফলং’’॥
Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
৯৭২.
972.
‘‘অহং মনুস্সেসু মনুস্সভূতো, উপাসকো চক্খুমতো অহোসিং।
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, upāsako cakkhumato ahosiṃ;
পাণাতিপাতা ৰিরতো অহোসিং, লোকে অদিন্নং পরিৰজ্জযিস্সং॥
Pāṇātipātā virato ahosiṃ, loke adinnaṃ parivajjayissaṃ.
৯৭৩.
973.
‘‘অমজ্জপো নো চ মুসা অভাণিং, সকেন দারেন চ তুট্ঠো অহোসিং।
‘‘Amajjapo no ca musā abhāṇiṃ, sakena dārena ca tuṭṭho ahosiṃ;
অন্নঞ্চ পানঞ্চ পসন্নচিত্তো, সক্কচ্চ দানং ৰিপুলং অদাসিং॥
Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.
৯৭৪.
974.
‘‘তেন মেতাদিসো ৰণ্ণো…পে॰…
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…
ৰণ্ণো চ মে সব্বদিসা পভাসতী’’তি॥
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
তত্থ অপুব্বং নত্থি, সেসং হেট্ঠা ৰুত্তনযমেৰ।
Tattha apubbaṃ natthi, sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
দুতিযনাগৰিমানৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dutiyanāgavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / ৰিমানৰত্থুপাল়ি • Vimānavatthupāḷi / ১১. দুতিযনাগৰিমানৰত্থু • 11. Dutiyanāgavimānavatthu