| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi |
11. д̣̇уд̇ияанааг̇авимаанавад̇т̇у
11. Dutiyanāgavimānavatthu
968.
968.
‘‘маханд̇ам̣ нааг̇ам̣ абхируяха, саб̣б̣асзд̇ам̣ г̇аж̇уд̇д̇амам̣;
‘‘Mahantaṃ nāgaṃ abhiruyha, sabbasetaṃ gajuttamaṃ;
ванаа ванам̣ анубарияааси, наарийг̇ан̣абурагкад̇о;
Vanā vanaṃ anupariyāsi, nārīgaṇapurakkhato;
обхаасзнд̇о д̣̇исаа саб̣б̣аа, осад̇хий вияа д̇аарагаа.
Obhāsento disā sabbā, osadhī viya tārakā.
969.
969.
‘‘гзна д̇зд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз…ван̣н̣о жа д̇з саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
971.
971.
со д̣̇звабуд̇д̇о ад̇д̇амано, ван̇г̇ийсзнзва бужчид̇о;
So devaputto attamano, vaṅgīseneva pucchito;
бан̃хам̣ будто вияаагааси, яасса гаммассид̣̇ам̣ палам̣.
Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.
972.
972.
‘‘ахам̣ мануссзсу мануссабхууд̇о, убаасаго жагкумад̇о ахосим̣;
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, upāsako cakkhumato ahosiṃ;
баан̣аад̇ибаад̇аа вирад̇о ахосим̣, логз ад̣̇иннам̣ бариваж̇ж̇аяиссам̣.
Pāṇātipātā virato ahosiṃ, loke adinnaṃ parivajjayissaṃ.
973.
973.
‘‘амаж̇ж̇або но жа мусаа абхаан̣им̣ 1, сагзна д̣̇аарзна жа д̇удто ахосим̣;
‘‘Amajjapo no ca musā abhāṇiṃ 2, sakena dārena ca tuṭṭho ahosiṃ;
аннан̃жа баанан̃жа басаннажид̇д̇о, саггажжа д̣̇аанам̣ вибулам̣ ад̣̇аасим̣.
Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.
974.
974.
‘‘д̇зна мзд̇аад̣̇исо ван̣н̣о…бз…ван̣н̣о жа мз саб̣б̣ад̣̇исаа бабхаасад̇ий’’д̇и.
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
д̣̇уд̇ияанааг̇авимаанам̣ згаад̣̇асамам̣.
Dutiyanāgavimānaṃ ekādasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 11. д̣̇уд̇ияанааг̇авимаанаван̣н̣анаа • 11. Dutiyanāgavimānavaṇṇanā
