| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / уд̣̇аанабаал̣и • Udānapāḷi |
5. д̣̇уд̇ияанаанаад̇ид̇т̇ияасуд̇д̇ам̣
5. Dutiyanānātitthiyasuttaṃ
55. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна самб̣ахулаа наанаад̇ид̇т̇ияасаман̣аб̣раахман̣абариб̣б̣ааж̇агаа саавад̇т̇ияам̣ бадивасанд̇и наанаад̣̇идтигаа наанааканд̇игаа наанааружигаа наанаад̣̇идтиниссаяаниссид̇аа.
55. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṃ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā.
санд̇згз саман̣аб̣раахман̣аа звам̣ваад̣̇ино звам̣д̣̇идтино – ‘‘сассад̇о ад̇д̇аа жа лого жа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и. санд̇и банзгз саман̣аб̣раахман̣аа звам̣ваад̣̇ино звам̣д̣̇идтино – ‘‘асассад̇о ад̇д̇аа жа лого жа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и. санд̇згз саман̣аб̣раахман̣аа звам̣ваад̣̇ино звам̣д̣̇идтино – ‘‘сассад̇о жа асассад̇о жа 1 ад̇д̇аа жа лого жа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и. санд̇и банзгз саман̣аб̣раахман̣аа звам̣ваад̣̇ино звам̣д̣̇идтино – ‘‘нзва сассад̇о наасассад̇о ад̇д̇аа жа лого жа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и. санд̇згз саман̣аб̣раахман̣аа звам̣ваад̣̇ино звам̣д̣̇идтино – ‘‘саяам̣гад̇о ад̇д̇аа жа лого жа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и. санд̇и банзгз саман̣аб̣раахман̣аа звам̣ваад̣̇ино звам̣д̣̇идтино – ‘‘барам̣гад̇о ад̇д̇аа жа лого жа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и. санд̇згз саман̣аб̣раахман̣аа звам̣ваад̣̇ино звам̣д̣̇идтино – ‘‘саяам̣гад̇о жа барам̣гад̇о жа 2 ад̇д̇аа жа лого жа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и. санд̇и банзгз саман̣аб̣раахман̣аа звам̣ваад̣̇ино звам̣д̣̇идтино – ‘‘асаяам̣гааро абарам̣гааро 3 ад̇хижжасамуббанно ад̇д̇аа жа лого жа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и. санд̇згз саман̣аб̣раахман̣аа звам̣ваад̣̇ино звам̣д̣̇идтино – ‘‘сассад̇ам̣ сукад̣̇угкам̣ ад̇д̇аа жа лого жа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и. санд̇и банзгз саман̣аб̣раахман̣аа звам̣ваад̣̇ино звам̣д̣̇идтино – ‘‘асассад̇ам̣ сукад̣̇угкам̣ ад̇д̇аа жа лого жа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и. санд̇згз саман̣аб̣раахман̣аа звам̣ваад̣̇ино звам̣д̣̇идтино – ‘‘сассад̇ан̃жа асассад̇ан̃жа 4 сукад̣̇угкам̣ ад̇д̇аа жа лого жа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и. санд̇и банзгз саман̣аб̣раахман̣аа звам̣ваад̣̇ино звам̣д̣̇идтино – ‘‘нзва сассад̇ам̣ наасассад̇ам̣ сукад̣̇угкам̣ ад̇д̇аа жа лого жа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и. санд̇згз саман̣аб̣раахман̣аа звам̣ваад̣̇ино звам̣д̣̇идтино – ‘‘саяам̣гад̇ам̣ сукад̣̇угкам̣ ад̇д̇аа жа лого жа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и. санд̇и банзгз саман̣аб̣раахман̣аа звам̣ваад̣̇ино звад̣̇идтино – ‘‘барам̣гад̇ам̣ сукад̣̇угкам̣ ад̇д̇аа жа лого жа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и. санд̇згз саман̣аб̣раахман̣аа звам̣ваад̣̇ино звам̣д̣̇идтино – ‘‘саяам̣гад̇ан̃жа барам̣гад̇ан̃жа 5 сукад̣̇угкам̣ ад̇д̇аа жа лого жа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и. санд̇и банзгз саман̣аб̣раахман̣аа звам̣ваад̣̇ино звам̣д̣̇идтино – ‘‘асаяам̣гаарам̣ абарам̣гаарам̣ ад̇хижжасамуббаннам̣ сукад̣̇угкам̣ ад̇д̇аа жа лого жа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’’нд̇и.
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘‘sassato attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamañña’’nti. Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘‘asassato attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamañña’’nti. Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘‘sassato ca asassato ca 6 attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamañña’’nti. Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘‘neva sassato nāsassato attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamañña’’nti. Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘‘sayaṃkato attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamañña’’nti. Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘‘paraṃkato attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamañña’’nti. Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘‘sayaṃkato ca paraṃkato ca 7 attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamañña’’nti. Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘‘asayaṃkāro aparaṃkāro 8 adhiccasamuppanno attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamañña’’nti. Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘‘sassataṃ sukhadukkhaṃ attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamañña’’nti. Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘‘asassataṃ sukhadukkhaṃ attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamañña’’nti. Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘‘sassatañca asassatañca 9 sukhadukkhaṃ attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamañña’’nti. Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘‘neva sassataṃ nāsassataṃ sukhadukkhaṃ attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamañña’’nti. Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘‘sayaṃkataṃ sukhadukkhaṃ attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamañña’’nti. Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evadiṭṭhino – ‘‘paraṃkataṃ sukhadukkhaṃ attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamañña’’nti. Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘‘sayaṃkatañca paraṃkatañca 10 sukhadukkhaṃ attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamañña’’nti. Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘‘asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ sukhadukkhaṃ attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamañña’’nti.
д̇з бхан̣д̣анаж̇аад̇аа галахаж̇аад̇аа виваад̣̇аабаннаа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ мукасад̇д̇ийхи вид̇уд̣̇анд̇аа вихаранд̇и – ‘‘зд̣̇исо д̇хаммо, нзд̣̇исо д̇хаммо; нзд̣̇исо д̇хаммо, зд̣̇исо д̇хаммо’’д̇и.
Te bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṃ mukhasattīhi vitudantā viharanti – ‘‘ediso dhammo, nediso dhammo; nediso dhammo, ediso dhammo’’ti.
ат̇а ко самб̣ахулаа бхигкуу буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа саавад̇т̇им̣ бин̣д̣ааяа баависим̣су. саавад̇т̇ияам̣ бин̣д̣ааяа жарид̇ваа бажчаабхад̇д̇ам̣ бин̣д̣абаад̇абадигганд̇аа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇им̣су. згаманд̇ам̣ нисиннаа ко д̇з бхигкуу бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ –
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisiṃsu. Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ –
‘‘ид̇ха, бханд̇з, самб̣ахулаа наанаад̇ид̇т̇ияасаман̣аб̣раахман̣абариб̣б̣ааж̇агаа саавад̇т̇ияам̣ бадивасанд̇и наанаад̣̇идтигаа наанааканд̇игаа наанааружигаа наанаад̣̇идтиниссаяаниссид̇аа.
‘‘Idha, bhante, sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṃ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā.
‘‘санд̇згз саман̣аб̣раахман̣аа звам̣ваад̣̇ино звам̣д̣̇идтино – ‘сассад̇о ад̇д̇аа жа лого жа, ид̣̇амзва сажжам̣ могхаман̃н̃а’нд̇и…бз… д̇з бхан̣д̣анаж̇аад̇аа галахаж̇аад̇аа виваад̣̇аабаннаа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ мукасад̇д̇ийхи вид̇уд̣̇анд̇аа вихаранд̇и – ‘зд̣̇исо д̇хаммо, нзд̣̇исо д̇хаммо; нзд̣̇исо д̇хаммо, зд̣̇исо д̇хаммо’’’д̇и.
‘‘Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘sassato attā ca loko ca, idameva saccaṃ moghamañña’nti…pe… te bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṃ mukhasattīhi vitudantā viharanti – ‘ediso dhammo, nediso dhammo; nediso dhammo, ediso dhammo’’’ti.
‘‘ан̃н̃ад̇ид̇т̇ияаа, бхигкавз, бариб̣б̣ааж̇агаа анд̇хаа ажагкугаа; ад̇т̇ам̣ на ж̇аананд̇и анад̇т̇ам̣ на ж̇аананд̇и, д̇хаммам̣ на ж̇аананд̇и ад̇хаммам̣ на ж̇аананд̇и. д̇з ад̇т̇ам̣ аж̇аананд̇аа анад̇т̇ам̣ аж̇аананд̇аа, д̇хаммам̣ аж̇аананд̇аа ад̇хаммам̣ аж̇аананд̇аа бхан̣д̣анаж̇аад̇аа галахаж̇аад̇аа виваад̣̇аабаннаа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ мукасад̇д̇ийхи вид̇уд̣̇анд̇аа вихаранд̇и – ‘зд̣̇исо д̇хаммо, нзд̣̇исо д̇хаммо; нзд̣̇исо д̇хаммо, зд̣̇исо д̇хаммо’’’д̇и.
‘‘Aññatitthiyā, bhikkhave, paribbājakā andhā acakkhukā; atthaṃ na jānanti anatthaṃ na jānanti, dhammaṃ na jānanti adhammaṃ na jānanti. Te atthaṃ ajānantā anatthaṃ ajānantā, dhammaṃ ajānantā adhammaṃ ajānantā bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṃ mukhasattīhi vitudantā viharanti – ‘ediso dhammo, nediso dhammo; nediso dhammo, ediso dhammo’’’ti.
ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇амад̇т̇ам̣ вид̣̇ид̇ваа д̇ааяам̣ взлааяам̣ имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘имзсу гира саж̇ж̇анд̇и, згз саман̣аб̣раахман̣аа;
‘‘Imesu kira sajjanti, eke samaṇabrāhmaṇā;
анд̇араава висийд̣̇анд̇и, аббад̇ваава д̇амог̇ад̇ха’’нд̇и. бан̃жамам̣;
Antarāva visīdanti, appatvāva tamogadha’’nti. pañcamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / уд̣̇аана-адтагат̇аа • Udāna-aṭṭhakathā / 5. д̣̇уд̇ияанаанаад̇ид̇т̇ияасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Dutiyanānātitthiyasuttavaṇṇanā
