Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā

    ༥. དུཏིཡནཱནཱཏིཏྠིཡསུཏྟཝཎྞནཱ

    5. Dutiyanānātitthiyasuttavaṇṇanā

    ༥༥. པཉྩམེ སསྶཏོ ཨཏྟཱ ཙ ལོཀོ ཙཱཏི རཱུཔཱདཱིསུ ཨཉྙཏརཾ ཨཏྟཱཏི ཙ ལོཀོཏི ཙ གཧེཏྭཱ ཏཾ སསྶཏཾ ནིཙྩནྟི ཨཉྙེཔི ཙ ཏཐཱ གཱཧེནྟཱ ཝོཧརནྟི། ཡཐཱཧ –

    55. Pañcame sassato attā ca loko cāti rūpādīsu aññataraṃ attāti ca lokoti ca gahetvā taṃ sassataṃ niccanti aññepi ca tathā gāhentā voharanti. Yathāha –

    ‘‘རཱུཔཾ ཨཏྟཱ ཙེཝ ལོཀོ ཙ སསྶཏོ ཙཱཏི ཨཏྟཱནཉྩ ལོཀཉྩ པཉྙཔེནྟི། ཝེདནཾ… སཉྙཾ… སངྑཱརེ… ཝིཉྙཱཎཾ ཨཏྟཱ ཙ ལོཀོ ཙ སསྶཏོ ཙཱཏི ཨཏྟཱནཉྩ ལོཀཉྩ པཉྙཔེནྟཱི’’ཏི།

    ‘‘Rūpaṃ attā ceva loko ca sassato cāti attānañca lokañca paññapenti. Vedanaṃ… saññaṃ… saṅkhāre… viññāṇaṃ attā ca loko ca sassato cāti attānañca lokañca paññapentī’’ti.

    ཨཐ ཝཱ ཨཏྟཱཏི ཨཧངྐཱརཝཏྠུ, ལོཀོཏི མམངྐཱརཝཏྠུ, ཡཾ ‘‘ཨཏྟནིཡ’’ནྟི ཝུཙྩཏི། ཨཏྟཱཏི ཝཱ སཡཾ, ལོཀོཏི པརོ། ཨཏྟཱཏི ཝཱ པཉྩསུ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷེསུ ཨེཀོ ཁནྡྷོ, ཨིཏརོ ལོཀོཨཏྟཱཏི ཝཱ སཝིཉྙཱཎཀོ ཁནྡྷསནྟཱནོ, ཨཝིཉྙཱཎཀོ ལོཀོ། ཨེཝཾ ཏཾ ཏཾ ཨཏྟཱཏི ཙ ལོཀོཏི ཙ ཡཐཱདསྶནཾ དྭིདྷཱ གཧེཏྭཱ ཏདུབྷཡཾ ‘‘ནིཙྩོ དྷུཝོ སསྶཏོ’’ཏི ཨབྷིནིཝིསྶ ཝོཧརནྟི། ཨེཏེན ཙཏྟཱརོ སསྶཏཝཱདཱ དསྶིཏཱ། ཨསསྶཏོཏི སཏྟཔི ཨུཙྪེདཝཱདཱ དསྶིཏཱ། སསྶཏོ ཙ ཨསསྶཏོ ཙཱཏི ཨེཀཙྩོ ཨཏྟཱ ཙ ལོཀོ ཙ སསྶཏོ, ཨེཀཙྩོ ཨསསྶཏོཏི ཨེཝཾ སསྶཏོ ཙ ཨསསྶཏོ ཙཱཏི ཨཏྠོ། ཨཐ ཝཱ སྭེཝ ཨཏྟཱ ཙ ལོཀོ ཙ ཨཏྟགཏིདིཊྛིཀཱནཾ ཝིཡ སསྶཏོ ཙ ཨསསྶཏོ ཙ, སིཡཱ སསྶཏོཏི ཨེཝམེཏྠ ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། སབྦཐཱཔི ཨིམིནཱ ཨེཀཙྩསསྶཏཝཱདོ དསྶིཏོ། ནེཝ སསྶཏོ ནཱསསྶཏོཏི ཨིམིནཱ ཨམརཱཝིཀྑེཔཝཱདོ དསྶིཏོ། ཏེ ཧི སསྶཏཝཱདེ ཨསསྶཏཝཱདེ ཙ དོསཾ དིསྭཱ ‘‘ནེཝ སསྶཏོ ནཱསསྶཏོ ཨཏྟཱ ཙ ལོཀོ ཙཱ’’ཏི ཝིཀྑེཔཾ ཀརོནྟཱ ཝིཝདནྟི།

    Atha vā attāti ahaṅkāravatthu, lokoti mamaṅkāravatthu, yaṃ ‘‘attaniya’’nti vuccati. Attāti vā sayaṃ, lokoti paro. Attāti vā pañcasu upādānakkhandhesu eko khandho, itaro loko. Attāti vā saviññāṇako khandhasantāno, aviññāṇako loko. Evaṃ taṃ taṃ attāti ca lokoti ca yathādassanaṃ dvidhā gahetvā tadubhayaṃ ‘‘nicco dhuvo sassato’’ti abhinivissa voharanti. Etena cattāro sassatavādā dassitā. Asassatoti sattapi ucchedavādā dassitā. Sassato ca asassato cāti ekacco attā ca loko ca sassato, ekacco asassatoti evaṃ sassato ca asassato cāti attho. Atha vā sveva attā ca loko ca attagatidiṭṭhikānaṃ viya sassato ca asassato ca, siyā sassatoti evamettha attho veditabbo. Sabbathāpi iminā ekaccasassatavādo dassito. Neva sassato nāsassatoti iminā amarāvikkhepavādo dassito. Te hi sassatavāde asassatavāde ca dosaṃ disvā ‘‘neva sassato nāsassato attā ca loko cā’’ti vikkhepaṃ karontā vivadanti.

    སཡཾཀཏོཏི ཨཏྟནཱ ཀཏོ། ཡཐཱ ཧི ཏེསཾ ཏེསཾ སཏྟཱནཾ ཨཏྟཱ ཙ ཨཏྟནོ དྷམྨཱནུདྷམྨཾ ཀཏྭཱ སུཁདུཀྑཱནི པཊིསཾཝེདེཏི, ཨེཝཾ ཨཏྟཱཝ ཨཏྟཱནཾ ཏསྶ ཙ ཨུཔབྷོགབྷཱུཏཾ ཀིཉྩནཾ པལིབོདྷསངྑཱཏཾ ལོཀཉྩ ཀརོཏི, ཨབྷིནིམྨིནཱཏཱིཏི ཨཏྟལདྡྷི ཝིཡ ཨཡམྤི ཏེསཾ ལདྡྷི། པརཾཀཏོཏི པརེན ཀཏོ, ཨཏྟཏོ པརེན ཨིསྶརེན ཝཱ པུརིསེན ཝཱ པཛཱཔཏིནཱ ཝཱ ཀཱལེན ཝཱ པཀཏིཡཱ ཝཱ ཨཏྟཱ ཙ ལོཀོ ཙ ཀཏོ , ནིམྨིཏོཏི ཨཏྠོ། སཡཾཀཏོ ཙ པརཾཀཏོ ཙཱཏི ཡསྨཱ ཨཏྟཱནཉྩ ལོཀཉྩ ནིམྨིནནྟཱ ཨིསྶརཱདཡོ ན ཀེཝལཾ སཡམེཝ ནིམྨིནནྟི, ཨཐ ཁོ ཏེསཾ ཏེསཾ སཏྟཱནཾ དྷམྨཱདྷམྨཱནཾ སཧཀཱརཱིཀཱརཎཾ ལབྷིཏྭཱཝ, ཏསྨཱ སཡཾཀཏོ ཙ པརཾཀཏོ ཙ ཨཏྟཱ ཙ ལོཀོ ཙཱཏི ཨེཀཙྩཱནཾ ལདྡྷི། ཨསཡཾཀཱརོ ཨཔརཾཀཱརོཏི ནཏྠི ཨེཏསྶ སཡཾཀཱརོཏི ཨསཡཾཀཱརོ, ནཏྠི ཨེཏསྶ པརཀཱརོཏི ཨཔརཀཱརོ། ཨནུནཱསིཀཱགམཾ ཀཏྭཱ ཝུཏྟཾ ‘‘ཨཔརཾཀཱརོ’’ཏི། ཨཡཾ ཨུབྷཡཏྠ དོསཾ དིསྭཱ ཨུབྷཡཾ པཊིཀྑིཔཏི། ཨཐ ཀཐཾ ཨུཔྤནྣོཏི ཨཱཧ – ཨདྷིཙྩསམུཔྤནྣོཏི ཡདིཙྪཱཡ སམུཔྤནྣོ ཀེནཙི ཀཱརཎེན ཝིནཱ ཨུཔྤནྣོཏི ཨདྷིཙྩསམུཔྤནྣཝཱདོ དསྶིཏོ། ཏེན ཙ ཨཧེཏུཀཝཱདོཔི སངྒཧིཏོ ཧོཏི།

    Sayaṃkatoti attanā kato. Yathā hi tesaṃ tesaṃ sattānaṃ attā ca attano dhammānudhammaṃ katvā sukhadukkhāni paṭisaṃvedeti, evaṃ attāva attānaṃ tassa ca upabhogabhūtaṃ kiñcanaṃ palibodhasaṅkhātaṃ lokañca karoti, abhinimminātīti attaladdhi viya ayampi tesaṃ laddhi. Paraṃkatoti parena kato, attato parena issarena vā purisena vā pajāpatinā vā kālena vā pakatiyā vā attā ca loko ca kato , nimmitoti attho. Sayaṃkato ca paraṃkato cāti yasmā attānañca lokañca nimminantā issarādayo na kevalaṃ sayameva nimminanti, atha kho tesaṃ tesaṃ sattānaṃ dhammādhammānaṃ sahakārīkāraṇaṃ labhitvāva, tasmā sayaṃkato ca paraṃkato ca attā ca loko cāti ekaccānaṃ laddhi. Asayaṃkāro aparaṃkāroti natthi etassa sayaṃkāroti asayaṃkāro, natthi etassa parakāroti aparakāro. Anunāsikāgamaṃ katvā vuttaṃ ‘‘aparaṃkāro’’ti. Ayaṃ ubhayattha dosaṃ disvā ubhayaṃ paṭikkhipati. Atha kathaṃ uppannoti āha – adhiccasamuppannoti yadicchāya samuppanno kenaci kāraṇena vinā uppannoti adhiccasamuppannavādo dassito. Tena ca ahetukavādopi saṅgahito hoti.

    ཨིདཱནི ཡེ དིཊྛིགཏིཀཱ ཨཏྟཱནཾ ཝིཡ སུཁདུཀྑམྤི ཏསྶ གུཎབྷཱུཏཾ ཀིཉྩནབྷཱུཏཾ ཝཱ སསྶཏཱདིཝསེན ཨབྷིནིཝིསྶ ཝོཧརནྟི, ཏེསཾ ཏཾ ཝཱདཾ དསྶེཏུཾ ‘‘སནྟེཀེ སམཎབྲཱཧྨཎཱ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཏཾ ཝུཏྟནཡམེཝ།

    Idāni ye diṭṭhigatikā attānaṃ viya sukhadukkhampi tassa guṇabhūtaṃ kiñcanabhūtaṃ vā sassatādivasena abhinivissa voharanti, tesaṃ taṃ vādaṃ dassetuṃ ‘‘santeke samaṇabrāhmaṇā’’tiādi vuttaṃ. Taṃ vuttanayameva.

    ཨེཏམཏྠཾ ཝིདིཏྭཱཏི ཨེཏྠ པན ཨིདྷ ཛཙྩནྡྷཱུཔམཱཡ ཨནཱགཏཏྟཱ ཏཾ ཧིཏྭཱ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཨཏྠོ ཡོཛེཏབྦོ, ཏཐཱ གཱཐཱཡ།

    Etamatthaṃ viditvāti ettha pana idha jaccandhūpamāya anāgatattā taṃ hitvā heṭṭhā vuttanayeneva attho yojetabbo, tathā gāthāya.

    ཏཏྠ ཨནྟརཱཝ ཝིསཱིདནྟི, ཨཔཏྭཱཝ ཏམོགདྷནྟི ཨཡཾ ཝིསེསོ། ཏསྶཏྠོ – ཨེཝཾ དིཊྛིགཏེསུ དིཊྛིནིསྶཡེསུ ཨཱསཛྫམཱནཱ དིཊྛིགཏིཀཱ ཀཱམོགྷཱདཱིནཾ ཙཏུནྣཾ ཨོགྷཱནཾ, སཾསཱརམཧོགྷསྶེཝ ཝཱ ཨནྟརཱཝ ཝེམཛ྄ཛྷེ ཨེཝ ཡཾ ཏེསཾ པཱརབྷཱཝེན པཏིཊྛཊྛེན ཝཱ ཨོགདྷསངྑཱཏཾ ནིབྦཱནཾ ཏདདྷིགམཱུཔཱཡོ ཝཱ ཨརིཡམགྒོ ཏཾ ཨཔྤཏྭཱཝ ཨནདྷིགནྟྭཱཝ ཝིསཱིདནྟི སཾསཱིདནྟི། ཨོགཱདྷནྟི པཏིཊྛཧནྟི ཨེཏེན, ཨེཏྠ ཝཱཏི ཨོགཱདྷོ, ཨརིཡམགྒོ ནིབྦཱནཉྩ། ཨོགཱདྷམེཝེཏྠ རསྶཏྟཾ ཀཏྭཱ ཨོགདྷནྟི ཝུཏྟཾ། ཏཾ ཨོགདྷཾ ཏམོགདྷནྟི པདཝིབྷཱགོ།

    Tattha antarāva visīdanti, apatvāva tamogadhanti ayaṃ viseso. Tassattho – evaṃ diṭṭhigatesu diṭṭhinissayesu āsajjamānā diṭṭhigatikā kāmoghādīnaṃ catunnaṃ oghānaṃ, saṃsāramahoghasseva vā antarāva vemajjhe eva yaṃ tesaṃ pārabhāvena patiṭṭhaṭṭhena vā ogadhasaṅkhātaṃ nibbānaṃ tadadhigamūpāyo vā ariyamaggo taṃ appatvāva anadhigantvāva visīdanti saṃsīdanti. Ogādhanti patiṭṭhahanti etena, ettha vāti ogādho, ariyamaggo nibbānañca. Ogādhamevettha rassattaṃ katvā ogadhanti vuttaṃ. Taṃ ogadhaṃ tamogadhanti padavibhāgo.

    པཉྩམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Pañcamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi / ༥. དུཏིཡནཱནཱཏིཏྠིཡསུཏྟཾ • 5. Dutiyanānātitthiyasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact