Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    ൮. ദുതിയനാഥസുത്തം

    8. Dutiyanāthasuttaṃ

    ൧൮. ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തത്ര ഖോ ഭഗവാ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘ഭിക്ഖവോ’’തി. ‘‘ഭദന്തേ’’തി തേ ഭിക്ഖൂ ഭഗവതോ പച്ചസ്സോസും. ഭഗവാ ഏതദവോച –

    18. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

    ‘‘സനാഥാ , ഭിക്ഖവേ, വിഹരഥ, മാ അനാഥാ. ദുക്ഖം, ഭിക്ഖവേ, അനാഥോ വിഹരതി. ദസയിമേ, ഭിക്ഖവേ, നാഥകരണാ ധമ്മാ. കതമേ ദസ? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു സീലവാ ഹോതി…പേ॰… സമാദായ സിക്ഖതി സിക്ഖാപദേസു. ‘സീലവാ വതായം ഭിക്ഖു പാതിമോക്ഖസംവരസംവുതോ വിഹരതി ആചാരഗോചരസമ്പന്നോ അണുമത്തേസു വജ്ജേസു ഭയദസ്സാവീ, സമാദായ സിക്ഖതി സിക്ഖാപദേസൂ’തി ഥേരാപി നം ഭിക്ഖൂ വത്തബ്ബം അനുസാസിതബ്ബം മഞ്ഞന്തി, മജ്ഝിമാപി ഭിക്ഖൂ… നവാപി ഭിക്ഖൂ വത്തബ്ബം അനുസാസിതബ്ബം മഞ്ഞന്തി. തസ്സ ഥേരാനുകമ്പിതസ്സ മജ്ഝിമാനുകമ്പിതസ്സ നവാനുകമ്പിതസ്സ വുദ്ധിയേവ പാടികങ്ഖാ കുസലേസു ധമ്മേസു, നോ പരിഹാനി. അയമ്പി ധമ്മോ നാഥകരണോ.

    ‘‘Sanāthā , bhikkhave, viharatha, mā anāthā. Dukkhaṃ, bhikkhave, anātho viharati. Dasayime, bhikkhave, nāthakaraṇā dhammā. Katame dasa? Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti…pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu. ‘Sīlavā vatāyaṃ bhikkhu pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesū’ti therāpi naṃ bhikkhū vattabbaṃ anusāsitabbaṃ maññanti, majjhimāpi bhikkhū… navāpi bhikkhū vattabbaṃ anusāsitabbaṃ maññanti. Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni. Ayampi dhammo nāthakaraṇo.

    ‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു ബഹുസ്സുതോ ഹോതി…പേ॰… ദിട്ഠിയാ സുപ്പടിവിദ്ധാ. ‘ബഹുസ്സുതോ വതായം ഭിക്ഖു സുതധരോ സുതസന്നിചയോ, യേ തേ ധമ്മാ ആദികല്യാണാ മജ്ഝേകല്യാണാ പരിയോസാനകല്യാണാ സാത്ഥം സബ്യഞ്ജനം കേവലപരിപുണ്ണം പരിസുദ്ധം ബ്രഹ്മചരിയം അഭിവദന്തി, തഥാരൂപാസ്സ ധമ്മാ ബഹുസ്സുതാ ഹോന്തി ധാതാ വചസാ പരിചിതാ മനസാനുപേക്ഖിതാ ദിട്ഠിയാ സുപ്പടിവിദ്ധാ’തി ഥേരാപി നം ഭിക്ഖൂ വത്തബ്ബം അനുസാസിതബ്ബം മഞ്ഞന്തി, മജ്ഝിമാപി ഭിക്ഖൂ… നവാപി ഭിക്ഖൂ വത്തബ്ബം അനുസാസിതബ്ബം മഞ്ഞന്തി. തസ്സ ഥേരാനുകമ്പിതസ്സ മജ്ഝിമാനുകമ്പിതസ്സ നവാനുകമ്പിതസ്സ വുദ്ധിയേവ പാടികങ്ഖാ കുസലേസു ധമ്മേസു, നോ പരിഹാനി. അയമ്പി ധമ്മോ നാഥകരണോ.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu bahussuto hoti…pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā. ‘Bahussuto vatāyaṃ bhikkhu sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā’ti therāpi naṃ bhikkhū vattabbaṃ anusāsitabbaṃ maññanti, majjhimāpi bhikkhū… navāpi bhikkhū vattabbaṃ anusāsitabbaṃ maññanti. Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni. Ayampi dhammo nāthakaraṇo.

    ‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു കല്യാണമിത്തോ ഹോതി കല്യാണസഹായോ കല്യാണസമ്പവങ്കോ. ‘കല്യാണമിത്തോ വതായം ഭിക്ഖു കല്യാണസഹായോ കല്യാണസമ്പവങ്കോ’തി ഥേരാപി നം ഭിക്ഖൂ വത്തബ്ബം അനുസാസിതബ്ബം മഞ്ഞന്തി, മജ്ഝിമാപി ഭിക്ഖൂ… നവാപി ഭിക്ഖൂ വത്തബ്ബം അനുസാസിതബ്ബം മഞ്ഞന്തി. തസ്സ ഥേരാനുകമ്പിതസ്സ മജ്ഝിമാനുകമ്പിതസ്സ നവാനുകമ്പിതസ്സ വുദ്ധിയേവ പാടികങ്ഖാ കുസലേസു ധമ്മേസു, നോ പരിഹാനി. അയമ്പി ധമ്മോ നാഥകരണോ.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko. ‘Kalyāṇamitto vatāyaṃ bhikkhu kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko’ti therāpi naṃ bhikkhū vattabbaṃ anusāsitabbaṃ maññanti, majjhimāpi bhikkhū… navāpi bhikkhū vattabbaṃ anusāsitabbaṃ maññanti. Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni. Ayampi dhammo nāthakaraṇo.

    ‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു സുവചോ ഹോതി സോവചസ്സകരണേഹി ധമ്മേഹി സമന്നാഗതോ, ഖമോ പദക്ഖിണഗ്ഗാഹീ അനുസാസനിം. ‘സുവചോ വതായം ഭിക്ഖു സോവചസ്സകരണേഹി ധമ്മേഹി സമന്നാഗതോ, ഖമോ പദക്ഖിണഗ്ഗാഹീ അനുസാസനി’ന്തി ഥേരാപി നം ഭിക്ഖൂ വത്തബ്ബം അനുസാസിതബ്ബം മഞ്ഞന്തി, മജ്ഝിമാപി ഭിക്ഖൂ… നവാപി ഭിക്ഖൂ വത്തബ്ബം അനുസാസിതബ്ബം മഞ്ഞന്തി. തസ്സ ഥേരാനുകമ്പിതസ്സ മജ്ഝിമാനുകമ്പിതസ്സ നവാനുകമ്പിതസ്സ വുദ്ധിയേവ പാടികങ്ഖാ കുസലേസു ധമ്മേസു, നോ പരിഹാനി. അയമ്പി ധമ്മോ നാഥകരണോ.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu suvaco hoti sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato, khamo padakkhiṇaggāhī anusāsaniṃ. ‘Suvaco vatāyaṃ bhikkhu sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato, khamo padakkhiṇaggāhī anusāsani’nti therāpi naṃ bhikkhū vattabbaṃ anusāsitabbaṃ maññanti, majjhimāpi bhikkhū… navāpi bhikkhū vattabbaṃ anusāsitabbaṃ maññanti. Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni. Ayampi dhammo nāthakaraṇo.

    ‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു യാനി താനി സബ്രഹ്മചാരീനം ഉച്ചാവചാനി കിംകരണീയാനി, തത്ഥ ദക്ഖോ ഹോതി അനലസോ, തത്രൂപായായ വീമംസായ സമന്നാഗതോ, അലം കാതും അലം സംവിധാതും. ‘യാനി താനി സബ്രഹ്മചാരീനം ഉച്ചാവചാനി കിംകരണീയാനി, തത്ഥ ദക്ഖോ വതായം ഭിക്ഖു അനലസോ, തത്രൂപായായ വീമംസായ സമന്നാഗതോ, അലം കാതും അലം സംവിധാതു’ന്തി ഥേരാപി നം ഭിക്ഖൂ വത്തബ്ബം അനുസാസിതബ്ബം മഞ്ഞന്തി, മജ്ഝിമാപി ഭിക്ഖൂ… നവാപി ഭിക്ഖൂ വത്തബ്ബം അനുസാസിതബ്ബം മഞ്ഞന്തി. തസ്സ ഥേരാനുകമ്പിതസ്സ മജ്ഝിമാനുകമ്പിതസ്സ നവാനുകമ്പിതസ്സ വുദ്ധിയേവ പാടികങ്ഖാ കുസലേസു ധമ്മേസു, നോ പരിഹാനി. അയമ്പി ധമ്മോ നാഥകരണോ.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu yāni tāni sabrahmacārīnaṃ uccāvacāni kiṃkaraṇīyāni, tattha dakkho hoti analaso, tatrūpāyāya vīmaṃsāya samannāgato, alaṃ kātuṃ alaṃ saṃvidhātuṃ. ‘Yāni tāni sabrahmacārīnaṃ uccāvacāni kiṃkaraṇīyāni, tattha dakkho vatāyaṃ bhikkhu analaso, tatrūpāyāya vīmaṃsāya samannāgato, alaṃ kātuṃ alaṃ saṃvidhātu’nti therāpi naṃ bhikkhū vattabbaṃ anusāsitabbaṃ maññanti, majjhimāpi bhikkhū… navāpi bhikkhū vattabbaṃ anusāsitabbaṃ maññanti. Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni. Ayampi dhammo nāthakaraṇo.

    ‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു ധമ്മകാമോ ഹോതി പിയസമുദാഹാരോ, അഭിധമ്മേ അഭിവിനയേ ഉളാരപാമോജ്ജോ. ‘ധമ്മകാമോ വതായം ഭിക്ഖു പിയസമുദാഹാരോ, അഭിധമ്മേ അഭിവിനയേ ഉളാരപാമോജ്ജോ’തി ഥേരാപി നം ഭിക്ഖൂ വത്തബ്ബം അനുസാസിതബ്ബം മഞ്ഞന്തി, മജ്ഝിമാപി ഭിക്ഖൂ… നവാപി ഭിക്ഖൂ വത്തബ്ബം അനുസാസിതബ്ബം മഞ്ഞന്തി. തസ്സ ഥേരാനുകമ്പിതസ്സ മജ്ഝിമാനുകമ്പിതസ്സ നവാനുകമ്പിതസ്സ വുദ്ധിയേവ പാടികങ്ഖാ കുസലേസു ധമ്മേസു, നോ പരിഹാനി. അയമ്പി ധമ്മോ നാഥകരണോ.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu dhammakāmo hoti piyasamudāhāro, abhidhamme abhivinaye uḷārapāmojjo. ‘Dhammakāmo vatāyaṃ bhikkhu piyasamudāhāro, abhidhamme abhivinaye uḷārapāmojjo’ti therāpi naṃ bhikkhū vattabbaṃ anusāsitabbaṃ maññanti, majjhimāpi bhikkhū… navāpi bhikkhū vattabbaṃ anusāsitabbaṃ maññanti. Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni. Ayampi dhammo nāthakaraṇo.

    ‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു ആരദ്ധവീരിയോ വിഹരതി അകുസലാനം ധമ്മാനം പഹാനായ, കുസലാനം ധമ്മാനം ഉപസമ്പദായ, ഥാമവാ ദള്ഹപരക്കമോ അനിക്ഖിത്തധുരോ കുസലേസു ധമ്മേസു ‘ആരദ്ധവീരിയോ വതായം ഭിക്ഖു വിഹരതി അകുസലാനം ധമ്മാനം പഹാനായ, കുസലാനം ധമ്മാനം ഉപസമ്പദായ, ഥാമവാ ദള്ഹപരക്കമോ അനിക്ഖിത്തധുരോ കുസലേസു ധമ്മേസൂ’തി ഥേരാപി നം ഭിക്ഖൂ വത്തബ്ബം അനുസാസിതബ്ബം മഞ്ഞന്തി, മജ്ഝിമാപി ഭിക്ഖൂ… നവാപി ഭിക്ഖൂ വത്തബ്ബം അനുസാസിതബ്ബം മഞ്ഞന്തി . തസ്സ ഥേരാനുകമ്പിതസ്സ മജ്ഝിമാനുകമ്പിതസ്സ നവാനുകമ്പിതസ്സ വുദ്ധിയേവ പാടികങ്ഖാ കുസലേസു ധമ്മേസു, നോ പരിഹാനി. അയമ്പി ധമ്മോ നാഥകരണോ.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu ‘āraddhavīriyo vatāyaṃ bhikkhu viharati akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesū’ti therāpi naṃ bhikkhū vattabbaṃ anusāsitabbaṃ maññanti, majjhimāpi bhikkhū… navāpi bhikkhū vattabbaṃ anusāsitabbaṃ maññanti . Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni. Ayampi dhammo nāthakaraṇo.

    ‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു സന്തുട്ഠോ ഹോതി ഇതരീതരചീവരപിണ്ഡപാതസേനാസനഗിലാനപച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരേന. ‘സന്തുട്ഠോ വതായം ഭിക്ഖു ഇതരീതരചീവരപിണ്ഡപാതസേനാസനഗിലാനപച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരേനാ’തി ഥേരാപി നം ഭിക്ഖൂ വത്തബ്ബം അനുസാസിതബ്ബം മഞ്ഞന്തി, മജ്ഝിമാപി ഭിക്ഖൂ… നവാപി ഭിക്ഖൂ വത്തബ്ബം അനുസാസിതബ്ബം മഞ്ഞന്തി. തസ്സ ഥേരാനുകമ്പിതസ്സ മജ്ഝിമാനുകമ്പിതസ്സ നവാനുകമ്പിതസ്സ വുദ്ധിയേവ പാടികങ്ഖാ കുസലേസു ധമ്മേസു, നോ പരിഹാനി. അയമ്പി ധമ്മോ നാഥകരണോ.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena. ‘Santuṭṭho vatāyaṃ bhikkhu itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārenā’ti therāpi naṃ bhikkhū vattabbaṃ anusāsitabbaṃ maññanti, majjhimāpi bhikkhū… navāpi bhikkhū vattabbaṃ anusāsitabbaṃ maññanti. Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni. Ayampi dhammo nāthakaraṇo.

    ‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു സതിമാ ഹോതി പരമേന സതിനേപക്കേന സമന്നാഗതോ, ചിരകതമ്പി ചിരഭാസിതമ്പി സരിതാ അനുസ്സരിതാ. ‘സതിമാ വതായം ഭിക്ഖു പരമേന സതിനേപക്കേന സമന്നാഗതോ, ചിരകതമ്പി ചിരഭാസിതമ്പി സരിതാ അനുസ്സരിതാ’തി ഥേരാപി നം ഭിക്ഖൂ വത്തബ്ബം അനുസാസിതബ്ബം മഞ്ഞന്തി, മജ്ഝിമാപി ഭിക്ഖൂ… നവാപി ഭിക്ഖൂ വത്തബ്ബം അനുസാസിതബ്ബം മഞ്ഞന്തി. തസ്സ ഥേരാനുകമ്പിതസ്സ മജ്ഝിമാനുകമ്പിതസ്സ നവാനുകമ്പിതസ്സ വുദ്ധിയേവ പാടികങ്ഖാ കുസലേസു ധമ്മേസു, നോ പരിഹാനി. അയമ്പി ധമ്മോ നാഥകരണോ.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā. ‘Satimā vatāyaṃ bhikkhu paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā’ti therāpi naṃ bhikkhū vattabbaṃ anusāsitabbaṃ maññanti, majjhimāpi bhikkhū… navāpi bhikkhū vattabbaṃ anusāsitabbaṃ maññanti. Tassa therānukampitassa majjhimānukampitassa navānukampitassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni. Ayampi dhammo nāthakaraṇo.

    ‘‘പുന ചപരം, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു പഞ്ഞവാ ഹോതി ഉദയത്ഥഗാമിനിയാ പഞ്ഞായ സമന്നാഗതോ അരിയായ നിബ്ബേധികായ സമ്മാ ദുക്ഖക്ഖയഗാമിനിയാ. ‘പഞ്ഞവാ വതായം ഭിക്ഖു ഉദയത്ഥഗാമിനിയാ പഞ്ഞായ സമന്നാഗതോ അരിയായ നിബ്ബേധികായ സമ്മാ ദുക്ഖക്ഖയഗാമിനിയാ’തി ഥേരാപി നം ഭിക്ഖൂ വത്തബ്ബം അനുസാസിതബ്ബം മഞ്ഞന്തി, മജ്ഝിമാപി ഭിക്ഖൂ… നവാപി ഭിക്ഖൂ വത്തബ്ബം അനുസാസിതബ്ബം മഞ്ഞന്തി. തസ്സ ഥേരാനുകമ്പിതസ്സ…പേ॰… നോ പരിഹാനി. അയമ്പി ധമ്മോ നാഥകരണോ.

    ‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā. ‘Paññavā vatāyaṃ bhikkhu udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā’ti therāpi naṃ bhikkhū vattabbaṃ anusāsitabbaṃ maññanti, majjhimāpi bhikkhū… navāpi bhikkhū vattabbaṃ anusāsitabbaṃ maññanti. Tassa therānukampitassa…pe… no parihāni. Ayampi dhammo nāthakaraṇo.

    ‘‘സനാഥാ, ഭിക്ഖവേ, വിഹരഥ, മാ അനാഥാ. ദുക്ഖം, ഭിക്ഖവേ, അനാഥോ വിഹരതി. ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദസ നാഥകരണാ ധമ്മാ’’തി. ഇദമവോച ഭഗവാ. അത്തമനാ തേ ഭിക്ഖൂ ഭഗവതോ ഭാസിതം അഭിനന്ദുന്തി. അട്ഠമം.

    ‘‘Sanāthā, bhikkhave, viharatha, mā anāthā. Dukkhaṃ, bhikkhave, anātho viharati. Ime kho, bhikkhave, dasa nāthakaraṇā dhammā’’ti. Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti. Aṭṭhamaṃ.







    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൮. ദുതിയനാഥസുത്തവണ്ണനാ • 8. Dutiyanāthasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൭-൮. പഠമനാഥസുത്താദിവണ്ണനാ • 7-8. Paṭhamanāthasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact