Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমানৰত্থু-অট্ঠকথা • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
৭. দুতিযনাৰাৰিমানৰণ্ণনা
7. Dutiyanāvāvimānavaṇṇanā
সুৰণ্ণচ্ছদনং নাৰন্তি দুতিযনাৰাৰিমানং। তস্স কা উপ্পত্তি? ভগৰতি সাৰত্থিযং ৰিহরন্তে অঞ্ঞতরো খীণাসৰত্থেরো উপকট্ঠায ৰস্সূপনাযিকায গামকাৰাসে ৰস্সং উপগন্তুকামো সাৰত্থিতো তং গামং উদ্দিস্স পচ্ছাভত্তং অদ্ধানমগ্গপটিপন্নো, মগ্গপরিস্সমেন কিলন্তো তসিতো অন্তরামগ্গে অঞ্ঞতরং গামং সম্পত্তো, বহিগামে তাদিসং ছাযূদকসম্পন্নট্ঠানং অপস্সন্তো পরিস্সমেন চ অভিভুয্যমানো চীৰরং পারুপিত্ৰা গামং পৰিসিত্ৰা ধুরগেহস্সেৰ দ্ৰারে অট্ঠাসি। তত্থ অঞ্ঞতরা ইত্থী থেরং পস্সিত্ৰা ‘‘কুতো, ভন্তে, আগতত্থা’’তি পুচ্ছিত্ৰা মগ্গপরিস্সমং পিপাসিতভাৰঞ্চ ঞত্ৰা ‘‘এথ, ভন্তে’’তি গেহং পৰেসেত্ৰা ‘‘ইধ নিসীদথা’’তি আসনং পঞ্ঞাপেত্ৰা অদাসি। তত্থ নিসিন্নে পাদোদকং পাদব্ভঞ্জনতেলঞ্চ দত্ৰা তালৰণ্টং গহেত্ৰা বীজি। পরিল়াহে ৰূপসন্তে মধুরং সীতলং সুগন্ধং পানকং যোজেত্ৰা অদাসি। থেরো তং পিৰিত্ৰা পটিপ্পস্সদ্ধকিলমথো অনুমোদনং কত্ৰা পক্কামি। সা অপরভাগে কালং কত্ৰা তাৰতিংসভৰনে নিব্বত্তীতি সব্বং অনন্তরৰিমানসদিসন্তি ৰেদিতব্বং। গাথাসুপি অপুব্বং নত্থি। তেন ৰুত্তং –
Suvaṇṇacchadanaṃnāvanti dutiyanāvāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati sāvatthiyaṃ viharante aññataro khīṇāsavatthero upakaṭṭhāya vassūpanāyikāya gāmakāvāse vassaṃ upagantukāmo sāvatthito taṃ gāmaṃ uddissa pacchābhattaṃ addhānamaggapaṭipanno, maggaparissamena kilanto tasito antarāmagge aññataraṃ gāmaṃ sampatto, bahigāme tādisaṃ chāyūdakasampannaṭṭhānaṃ apassanto parissamena ca abhibhuyyamāno cīvaraṃ pārupitvā gāmaṃ pavisitvā dhuragehasseva dvāre aṭṭhāsi. Tattha aññatarā itthī theraṃ passitvā ‘‘kuto, bhante, āgatatthā’’ti pucchitvā maggaparissamaṃ pipāsitabhāvañca ñatvā ‘‘etha, bhante’’ti gehaṃ pavesetvā ‘‘idha nisīdathā’’ti āsanaṃ paññāpetvā adāsi. Tattha nisinne pādodakaṃ pādabbhañjanatelañca datvā tālavaṇṭaṃ gahetvā bīji. Pariḷāhe vūpasante madhuraṃ sītalaṃ sugandhaṃ pānakaṃ yojetvā adāsi. Thero taṃ pivitvā paṭippassaddhakilamatho anumodanaṃ katvā pakkāmi. Sā aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane nibbattīti sabbaṃ anantaravimānasadisanti veditabbaṃ. Gāthāsupi apubbaṃ natthi. Tena vuttaṃ –
৫৩.
53.
‘‘সুৰণ্ণচ্ছদনং নাৰং, নারি আরুয্হ তিট্ঠসি।
‘‘Suvaṇṇacchadanaṃ nāvaṃ, nāri āruyha tiṭṭhasi;
ওগাহসি পোক্খরণিং, পদ্মং ছিন্দসি পাণিনা॥
Ogāhasi pokkharaṇiṃ, padmaṃ chindasi pāṇinā.
৫৪.
54.
‘‘কেন তেতাদিসো ৰণ্ণো, কেন তে ইধ মিজ্ঝতি।
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
উপ্পজ্জন্তি চ তে ভোগা, যে কেচি মনসো পিযা॥
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
৫৫.
55.
‘‘পুচ্ছামি তং দেৰি মহানুভাৰে, মনুস্সভূতা কিমকাসি পুঞ্ঞং।
‘‘Pucchāmi taṃ devi mahānubhāve, manussabhūtā kimakāsi puññaṃ;
কেনাসি এৰং জলিতানুভাৰা, ৰণ্ণো চ তে সব্বদিসা পভাসতী’’তি॥
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
৫৬.
56.
‘‘সা দেৰতা অত্তমনা, মোগ্গল্লানেন পুচ্ছিতা।
‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;
পঞ্হং পুট্ঠা ৰিযাকাসি, যস্স কম্মস্সিদং ফলং’’॥
Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
৫৭.
57.
‘‘অহং মনুস্সেসু মনুস্সভূতা, পুরিমায জাতিযা মনুস্সলোকে।
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūtā, purimāya jātiyā manussaloke;
দিস্ৰান ভিক্খুং তসিতং কিলন্তং, উট্ঠায পাতুং উদকং অদাসিং॥
Disvāna bhikkhuṃ tasitaṃ kilantaṃ, uṭṭhāya pātuṃ udakaṃ adāsiṃ.
৫৮.
58.
‘‘যো ৰে কিলন্তস্স পিপাসিতস্স, ট্ঠায পাতুং উদকং দদাতি।
‘‘Yo ve kilantassa pipāsitassa, ṭṭhāya pātuṃ udakaṃ dadāti;
সীতোদকা তস্স ভৰন্তি নজ্জো, পহূতমল্যা বহুপুণ্ডরীকা॥
Sītodakā tassa bhavanti najjo, pahūtamalyā bahupuṇḍarīkā.
৫৯.
59.
‘‘তং আপগা অনুপরিযন্তি সব্বদা, সীতোদকা ৰালুকসন্থতা নদী।
‘‘Taṃ āpagā anupariyanti sabbadā, sītodakā vālukasanthatā nadī;
অম্বা চ সালা তিলকা চ জম্বুযো, উদ্দালকা পাটলিযো চ ফুল্লা॥
Ambā ca sālā tilakā ca jambuyo, uddālakā pāṭaliyo ca phullā.
৬০.
60.
‘‘তংভূমিভাগেহি উপেতরূপং, ৰিমানসেট্ঠং ভুস সোভমানং।
‘‘Taṃbhūmibhāgehi upetarūpaṃ, vimānaseṭṭhaṃ bhusa sobhamānaṃ;
তস্সীধ কম্মস্স অযং ৰিপাকো, এতাদিসং পুঞ্ঞকতা লভন্তি॥
Tassīdha kammassa ayaṃ vipāko, etādisaṃ puññakatā labhanti.
৬১.
61.
‘‘তেন মেতাদিসো ৰণ্ণো, তেন মে ইধ মিজ্ঝতি।
‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;
উপ্পজ্জন্তি চ মে ভোগা, যে কেচি মনসো পিযা॥
Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.
৬২.
62.
‘‘অক্খামি তে ভিক্খু মহানুভাৰ, মনুস্সভূতা যমকাসি পুঞ্ঞং।
‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūtā yamakāsi puññaṃ;
তেনম্হি এৰং জলিতানুভাৰা, ৰণ্ণো চ মে সব্বদিসা পভাসতী’’তি॥
Tenamhi evaṃ jalitānubhāvā, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
অত্থৰণ্ণনাসুপি ইধ একোৰ থেরোতি অপুব্বং নত্থি।
Atthavaṇṇanāsupi idha ekova theroti apubbaṃ natthi.
দুতিযনাৰাৰিমানৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dutiyanāvāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / ৰিমানৰত্থুপাল়ি • Vimānavatthupāḷi / ৭. দুতিযনাৰাৰিমানৰত্থু • 7. Dutiyanāvāvimānavatthu