| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / উদান-অট্ঠকথা • Udāna-aṭṭhakathā |
২. দুতিযনিব্বানপটিসংযুত্তসুত্তৰণ্ণনা
2. Dutiyanibbānapaṭisaṃyuttasuttavaṇṇanā
৭২. দুতিযে ইমং উদানন্তি ইমং নিব্বানস্স পকতিযা গম্ভীরভাৰতো দুদ্দসভাৰদীপনং উদানং উদানেসি। তত্থ দুদ্দসন্তি সভাৰগম্ভীরত্তা অতিসুখুমসণ্হসভাৰত্তা চ অনুপচিতঞাণসম্ভারেহি পস্সিতুং ন সক্কাতি দুদ্দসং। ৰুত্তঞ্হেতং – ‘‘তঞ্হি তে, মাগণ্ডিয, অরিযং পঞ্ঞাচক্খু নত্থি, যেন ত্ৰং আরোগ্যং জানেয্যাসি, নিব্বানম্পি পস্সেয্যাসী’’তি (ম॰ নি॰ ২.২১৮)। অপরম্পি ৰুত্তং – ‘‘ইদম্পি খো ঠানং দুদ্দসং, যদিদং সব্বসঙ্খারসমথো’’তিআদি (মহাৰ॰ ৮; ম॰ নি॰ ১.২৮১; ২.৩৩৭)। অনতন্তি রূপাদিআরম্মণেসু, কামাদীসু চ ভৰেসু নমনতো তন্নিন্নভাৰেন পৰত্তিতো সত্তানঞ্চ তত্থ নমনতো তণ্হা নতা নাম, নত্থি এত্থ নতাতি অনতং, নিব্বানন্তি অত্থো। ‘‘অনন্ত’’ন্তিপি পঠন্তি, নিচ্চসভাৰত্তা অন্তৰিরহিতং, অচৰনধম্মং নিরোধং অমতন্তি অত্থো। কেচি পন ‘‘অনন্ত’’ন্তি পদস্স ‘‘অপ্পমাণ’’ন্তি অত্থং ৰদন্তি। এত্থ চ ‘‘দুদ্দস’’ন্তি ইমিনা পঞ্ঞায দুব্বলীকরণেহি রাগাদিকিলেসেহি চিরকালভাৰিতত্তা সত্তানং অপচ্চযভাৰনা ন সুকরাতি নিব্বানস্স কিচ্ছেন অধিগমনীযতং দস্সেতি। ন হি সচ্চং সুদস্সনন্তি ইমিনাপি তমেৰত্থং পাকটং করোতি। তত্থ সচ্চন্তি নিব্বানং। তঞ্হি কেনচি পরিযাযেন অসন্তসভাৰাভাৰতো একন্তেনেৰ সন্তত্তা অৰিপরীতট্ঠেন সচ্চং। ন হি তং সুদস্সনং ন সুখেন পস্সিতব্বং, সুচিরম্পি কালং পুঞ্ঞঞাণসম্ভারে সমানেন্তেহিপি কসিরেনেৰ সমধিগন্তব্বতো। তথা হি ৰুত্তং ভগৰতা – ‘‘কিচ্ছেন মে অধিগত’’ন্তি (মহাৰ॰ ৮; ম॰ নি॰ ১.২৮১; ২.৩৩৭)।
72. Dutiye imaṃ udānanti imaṃ nibbānassa pakatiyā gambhīrabhāvato duddasabhāvadīpanaṃ udānaṃ udānesi. Tattha duddasanti sabhāvagambhīrattā atisukhumasaṇhasabhāvattā ca anupacitañāṇasambhārehi passituṃ na sakkāti duddasaṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘tañhi te, māgaṇḍiya, ariyaṃ paññācakkhu natthi, yena tvaṃ ārogyaṃ jāneyyāsi, nibbānampi passeyyāsī’’ti (ma. ni. 2.218). Aparampi vuttaṃ – ‘‘idampi kho ṭhānaṃ duddasaṃ, yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho’’tiādi (mahāva. 8; ma. ni. 1.281; 2.337). Anatanti rūpādiārammaṇesu, kāmādīsu ca bhavesu namanato tanninnabhāvena pavattito sattānañca tattha namanato taṇhā natā nāma, natthi ettha natāti anataṃ, nibbānanti attho. ‘‘Ananta’’ntipi paṭhanti, niccasabhāvattā antavirahitaṃ, acavanadhammaṃ nirodhaṃ amatanti attho. Keci pana ‘‘ananta’’nti padassa ‘‘appamāṇa’’nti atthaṃ vadanti. Ettha ca ‘‘duddasa’’nti iminā paññāya dubbalīkaraṇehi rāgādikilesehi cirakālabhāvitattā sattānaṃ apaccayabhāvanā na sukarāti nibbānassa kicchena adhigamanīyataṃ dasseti. Na hi saccaṃ sudassananti imināpi tamevatthaṃ pākaṭaṃ karoti. Tattha saccanti nibbānaṃ. Tañhi kenaci pariyāyena asantasabhāvābhāvato ekanteneva santattā aviparītaṭṭhena saccaṃ. Na hi taṃ sudassanaṃ na sukhena passitabbaṃ, sucirampi kālaṃ puññañāṇasambhāre samānentehipi kasireneva samadhigantabbato. Tathā hi vuttaṃ bhagavatā – ‘‘kicchena me adhigata’’nti (mahāva. 8; ma. ni. 1.281; 2.337).
পটিৰিদ্ধা তণ্হা জানতো পস্সতো নত্থি কিঞ্চনন্তি তঞ্চ নিরোধসচ্চং সচ্ছিকিরিযাভিসমযৰসেন অভিসমেন্তেন ৰিসযতো কিচ্চতো চ আরম্মণতো চ আরম্মণপ্পটিৰেধেন অসম্মোহপ্পটিৰেধেন চ পটিৰিদ্ধং, যথাপরিঞ্ঞাভিসমযৰসেন দুক্খসচ্চং, ভাৰনাভিসমযৰসেন মগ্গসচ্চঞ্চ অসম্মোহতো পটিৰিদ্ধং হোতি, এৰং পহানাভিসমযৰসেন অসম্মোহতো চ পটিৰিদ্ধা তণ্হা হোতি। এৰঞ্চ চত্তারি সচ্চানি যথাভূতং অরিযমগ্গপঞ্ঞায জানতো পস্সতো ভৰাদীসু নতভূতা তণ্হা নত্থি, তদভাৰে সব্বস্সপি কিলেসৰট্টস্স অভাৰো, ততোৰ কম্মৰিপাকৰট্টানং অসম্ভৰোযেৰাতি এৰং ভগৰা তেসং ভিক্খূনং অনৰসেসৰট্টদুক্খৰূপসমহেতুভূতং অমতমহানিব্বানস্স আনুভাৰং পকাসেসি। সেসং ৰুত্তনযমেৰ।
Paṭividdhā taṇhā jānato passato natthi kiñcananti tañca nirodhasaccaṃ sacchikiriyābhisamayavasena abhisamentena visayato kiccato ca ārammaṇato ca ārammaṇappaṭivedhena asammohappaṭivedhena ca paṭividdhaṃ, yathāpariññābhisamayavasena dukkhasaccaṃ, bhāvanābhisamayavasena maggasaccañca asammohato paṭividdhaṃ hoti, evaṃ pahānābhisamayavasena asammohato ca paṭividdhā taṇhā hoti. Evañca cattāri saccāni yathābhūtaṃ ariyamaggapaññāya jānato passato bhavādīsu natabhūtā taṇhā natthi, tadabhāve sabbassapi kilesavaṭṭassa abhāvo, tatova kammavipākavaṭṭānaṃ asambhavoyevāti evaṃ bhagavā tesaṃ bhikkhūnaṃ anavasesavaṭṭadukkhavūpasamahetubhūtaṃ amatamahānibbānassa ānubhāvaṃ pakāsesi. Sesaṃ vuttanayameva.
দুতিযসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dutiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / উদানপাল়ি • Udānapāḷi / ২. দুতিযনিব্বানপটিসংযুত্তসুত্তং • 2. Dutiyanibbānapaṭisaṃyuttasuttaṃ
