Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya

    12. දුතියනිද්‌දසසුත්‌තං

    12. Dutiyaniddasasuttaṃ

    43. එවං මෙ සුතං – එකං සමයං භගවා කොසම්‌බියං විහරති ඝොසිතාරාමෙ. අථ ඛො ආයස්‌මා ආනන්‌දො පුබ්‌බණ්‌හසමයං නිවාසෙත්‌වා පත්‌තචීවරමාදාය කොසම්‌බිං පිණ්‌ඩාය පාවිසි. අථ ඛො ආයස්‌මතො ආනන්‌දස්‌ස එතදහොසි – ‘‘අතිප්‌පගො ඛො තාව කොසම්‌බියං පිණ්‌ඩාය චරිතුං. යංනූනාහං යෙන අඤ්‌ඤතිත්‌ථියානං පරිබ්‌බාජකානං ආරාමො තෙනුපසඞ්‌කමෙය්‍ය’’න්‌ති. අථ ඛො ආයස්‌මා ආනන්‌දො යෙන අඤ්‌ඤතිත්‌ථියානං පරිබ්‌බාජකානං ආරාමො තෙනුපසඞ්‌කමි ; උපසඞ්‌කමිත්‌වා තෙහි අඤ්‌ඤතිත්‌ථියෙහි පරිබ්‌බාජකෙහි සද්‌ධිං සම්‌මොදි. සම්‌මොදනීයං කථං සාරණීයං වීතිසාරෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදි.

    43. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya kosambiṃ piṇḍāya pāvisi. Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi – ‘‘atippago kho tāva kosambiyaṃ piṇḍāya carituṃ. Yaṃnūnāhaṃ yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkameyya’’nti. Atha kho āyasmā ānando yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā tehi aññatitthiyehi paribbājakehi saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi.

    තෙන ඛො පන සමයෙන තෙසං අඤ්‌ඤතිත්‌ථියානං පරිබ්‌බාජකානං සන්‌නිසින්‌නානං සන්‌නිපතිතානං අයමන්‌තරාකථා උදපාදි – ‘‘යො හි කොචි, ආවුසො, ද්‌වාදස වස්‌සානි පරිපුණ්‌ණං පරිසුද්‌ධං බ්‍රහ්‌මචරියං චරති, ‘නිද්‌දසො භික්‌ඛූ’ති අලං වචනායා’’ති.

    Tena kho pana samayena tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘‘yo hi koci, āvuso, dvādasa vassāni paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṃ vacanāyā’’ti.

    අථ ඛො ආයස්‌මා ආනන්‌දො තෙසං අඤ්‌ඤතිත්‌ථියානං පරිබ්‌බාජකානං භාසිතං නෙව අභිනන්‌දි නප්‌පටික්‌කොසි. අනභිනන්‌දිත්‌වා අප්‌පටික්‌කොසිත්‌වා උට්‌ඨායාසනා පක්‌කාමි – ‘‘භගවතො සන්‌තිකෙ එතස්‌ස භාසිතස්‌ස අත්‌ථං ආජානිස්‌සාමී’’ති. අථ ඛො ආයස්‌මා ආනන්‌දො කොසම්‌බියං පිණ්‌ඩාය චරිත්‌වා පච්‌ඡාභත්‌තං පිණ්‌ඩපාතපටික්‌කන්‌තො යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවන්‌තං අභිවාදෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදි. එකමන්‌තං නිසින්‌නො ඛො ආයස්‌මා ආනන්‌දො භගවන්‌තං එතදවොච –

    Atha kho āyasmā ānando tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ bhāsitaṃ neva abhinandi nappaṭikkosi. Anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi – ‘‘bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṃ ājānissāmī’’ti. Atha kho āyasmā ānando kosambiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘ඉධාහං, භන්‌තෙ, පුබ්‌බණ්‌හසමයං නිවාසෙත්‌වා පත්‌තචීවරමාදාය කොසම්‌බිං පිණ්‌ඩාය පාවිසිං. තස්‌ස මය්‌හං, භන්‌තෙ, එතදහොසි – ‘අතිප්‌පගො ඛො තාව කොසම්‌බියං පිණ්‌ඩාය චරිතුං. යංනූනාහං යෙන අඤ්‌ඤතිත්‌ථියානං පරිබ්‌බාජකානං ආරාමො තෙනුපසඞ්‌කමෙය්‍ය’න්‌ති…පෙ.… තෙහි සද්‌ධිං සම්‌මොදිං. සම්‌මොදනීයං කථං සාරණීයං වීතිසාරෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදිං.

    ‘‘Idhāhaṃ, bhante, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya kosambiṃ piṇḍāya pāvisiṃ. Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘atippago kho tāva kosambiyaṃ piṇḍāya carituṃ. Yaṃnūnāhaṃ yena aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ ārāmo tenupasaṅkameyya’nti…pe… tehi saddhiṃ sammodiṃ. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃ.

    ‘‘තෙන ඛො පන, භන්‌තෙ, සමයෙන තෙසං අඤ්‌ඤතිත්‌ථියානං පරිබ්‌බාජකානං සන්‌නිසින්‌නානං සන්‌නිපතිතානං අයමන්‌තරාකථා උදපාදි – ‘යො හි කොචි, ආවුසො, ද්‌වාදසවස්‌සානි පරිපුණ්‌ණං පරිසුද්‌ධං බ්‍රහ්‌මචරියං චරති, නිද්‌දසො භික්‌ඛූති අලං වචනායා’ති. අථ ඛ්‌වාහං, භන්‌තෙ, තෙසං අඤ්‌ඤතිත්‌ථියානං පරිබ්‌බාජකානං භාසිතං නෙව අභිනන්‌දිං නප්‌පටික්‌කොසිං. අනභිනන්‌දිත්‌වා, අප්‌පටික්‌කොසිත්‌වා උට්‌ඨායාසනා පක්‌කමිං – ‘භගවතො සන්‌තිකෙ එතස්‌ස භාසිතස්‌ස අත්‌ථං ආජානිස්‌සාමී’ති. සක්‌කා නු ඛො, භන්‌තෙ, ඉමස්‌මිං ධම්‌මවිනයෙ කෙවලං වස්‌සගණනමත්‌තෙන නිද්‌දසො භික්‌ඛු පඤ්‌ඤාපෙතු’’න්‌ති?

    ‘‘Tena kho pana, bhante, samayena tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘yo hi koci, āvuso, dvādasavassāni paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati, niddaso bhikkhūti alaṃ vacanāyā’ti. Atha khvāhaṃ, bhante, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ bhāsitaṃ neva abhinandiṃ nappaṭikkosiṃ. Anabhinanditvā, appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṃ – ‘bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṃ ājānissāmī’ti. Sakkā nu kho, bhante, imasmiṃ dhammavinaye kevalaṃ vassagaṇanamattena niddaso bhikkhu paññāpetu’’nti?

    ‘‘න ඛො, ආනන්‌ද, සක්‌කා ඉමස්‌මිං ධම්‌මවිනයෙ කෙවලං වස්‌සගණනමත්‌තෙන නිද්‌දසො භික්‌ඛු පඤ්‌ඤාපෙතුං. සත්‌ත ඛො ඉමානි, ආනන්‌ද, නිද්‌දසවත්‌ථූනි මයා සයං අභිඤ්‌ඤා සච්‌ඡිකත්‌වා පවෙදිතානි.

    ‘‘Na kho, ānanda, sakkā imasmiṃ dhammavinaye kevalaṃ vassagaṇanamattena niddaso bhikkhu paññāpetuṃ. Satta kho imāni, ānanda, niddasavatthūni mayā sayaṃ abhiññā sacchikatvā paveditāni.

    ‘‘කතමානි සත්‌ත? ඉධානන්‌ද, භික්‌ඛු, සද්‌ධො හොති, හිරීමා හොති, ඔත්‌තප්‌පී හොති, බහුස්‌සුතො හොති, ආරද්‌ධවීරියො හොති, සතිමා හොති, පඤ්‌ඤවා හොති. ඉමානි ඛො, ආනන්‌ද, සත්‌ත නිද්‌දසවත්‌ථූනි මයා සයං අභිඤ්‌ඤා සච්‌ඡිකත්‌වා පවෙදිතානි. ඉමෙහි ඛො, ආනන්‌ද, සත්‌තහි නිද්‌දසවත්‌ථූහි සමන්‌නාගතො භික්‌ඛු ද්‌වාදස චෙපි වස්‌සානි පරිපුණ්‌ණං පරිසුද්‌ධං බ්‍රහ්‌මචරියං චරති, ‘නිද්‌දසො භික්‌ඛූ’ති අලං වචනාය; චතුබ්‌බීසති චෙපි වස්‌සානි පරිපුණ්‌ණං පරිසුද්‌ධං බ්‍රහ්‌මචරියං චරති, ‘නිද්‌දසො භික්‌ඛූ’ති අලං වචනාය; ඡත්‌තිංසති චෙපි වස්‌සානි පරිපුණ්‌ණං පරිසුද්‌ධං බ්‍රහ්‌මචරියං චරති, ‘නිද්‌දසො භික්‌ඛූ’ති අලං වචනාය, අට්‌ඨචත්‌තාරීසං චෙපි වස්‌සානි පරිපුණ්‌ණං පරිසුද්‌ධං බ්‍රහ්‌මචරියං චරති, ‘නිද්‌දසො භික්‌ඛූ’ති අලං වචනායා’’ති. ද්‌වාදසමං.

    ‘‘Katamāni satta? Idhānanda, bhikkhu, saddho hoti, hirīmā hoti, ottappī hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, satimā hoti, paññavā hoti. Imāni kho, ānanda, satta niddasavatthūni mayā sayaṃ abhiññā sacchikatvā paveditāni. Imehi kho, ānanda, sattahi niddasavatthūhi samannāgato bhikkhu dvādasa cepi vassāni paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṃ vacanāya; catubbīsati cepi vassāni paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṃ vacanāya; chattiṃsati cepi vassāni paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṃ vacanāya, aṭṭhacattārīsaṃ cepi vassāni paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṃ vacanāyā’’ti. Dvādasamaṃ.

    දෙවතාවග්‌ගො චතුත්‌ථො.

    Devatāvaggo catuttho.

    තස්‌සුද්‌දානං –

    Tassuddānaṃ –

    අප්‌පමාදො හිරී චෙව, ද්‌වෙ සුවචා දුවෙ මිත්‌තා;

    Appamādo hirī ceva, dve suvacā duve mittā;

    ද්‌වෙ පටිසම්‌භිදා ද්‌වෙ වසා, දුවෙ නිද්‌දසවත්‌ථුනාති.

    Dve paṭisambhidā dve vasā, duve niddasavatthunāti.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact