| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
7. து³தியஓவாத³ஸுத்தங்
7. Dutiyaovādasuttaṃ
150. ராஜக³ஹே விஹரதி வேளுவனே 1. அத² கோ² ஆயஸ்மா மஹாகஸ்ஸபோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி…பே॰… ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² ஆயஸ்மந்தங் மஹாகஸ்ஸபங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘ஓவத³, கஸ்ஸப, பி⁴க்கூ²; கரோஹி, கஸ்ஸப, பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மிங் கத²ங். அஹங் வா, கஸ்ஸப , பி⁴க்கூ² ஓவதெ³ய்யங் த்வங் வா; அஹங் வா பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மிங் கத²ங் கரெய்யங் த்வங் வா’’தி.
150. Rājagahe viharati veḷuvane 2. Atha kho āyasmā mahākassapo yena bhagavā tenupasaṅkami…pe… ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ mahākassapaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘ovada, kassapa, bhikkhū; karohi, kassapa, bhikkhūnaṃ dhammiṃ kathaṃ. Ahaṃ vā, kassapa , bhikkhū ovadeyyaṃ tvaṃ vā; ahaṃ vā bhikkhūnaṃ dhammiṃ kathaṃ kareyyaṃ tvaṃ vā’’ti.
‘‘து³ப்³ப³சா கோ², ப⁴ந்தே, ஏதரஹி பி⁴க்கூ², தோ³வசஸ்ஸகரணேஹி த⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தா அக்க²மா அப்பத³க்கி²ணக்³கா³ஹினோ அனுஸாஸனிங். யஸ்ஸ கஸ்ஸசி, ப⁴ந்தே, ஸத்³தா⁴ நத்தி² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு, ஹிரீ 3 நத்தி² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு, ஒத்தப்பங் நத்தி² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு, வீரியங் நத்தி² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு, பஞ்ஞா நத்தி² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு, தஸ்ஸ யா ரத்தி வா தி³வஸோ வா ஆக³ச்ச²தி 4, ஹானியேவ பாடிகங்கா² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு, நோ வுத்³தி⁴.
‘‘Dubbacā kho, bhante, etarahi bhikkhū, dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgatā akkhamā appadakkhiṇaggāhino anusāsaniṃ. Yassa kassaci, bhante, saddhā natthi kusalesu dhammesu, hirī 5 natthi kusalesu dhammesu, ottappaṃ natthi kusalesu dhammesu, vīriyaṃ natthi kusalesu dhammesu, paññā natthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati 6, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
‘‘ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே, காளபக்கே² சந்த³ஸ்ஸ யா ரத்தி வா தி³வஸோ வா ஆக³ச்ச²தி, ஹாயதேவ வண்ணேன, ஹாயதி மண்ட³லேன, ஹாயதி ஆபா⁴ய, ஹாயதி ஆரோஹபரிணாஹேன. ஏவமேவ கோ², ப⁴ந்தே, யஸ்ஸ கஸ்ஸசி ஸத்³தா⁴ நத்தி² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு…பே॰… ஹிரீ நத்தி²… ஒத்தப்பங் நத்தி² … வீரியங் நத்தி²… பஞ்ஞா நத்தி²… குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு தஸ்ஸ யா ரத்தி வா தி³வஸோ வா ஆக³ச்ச²தி, ஹானியேவ பாடிகங்கா² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு, நோ வுத்³தி⁴.
‘‘Seyyathāpi, bhante, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena, hāyati maṇḍalena, hāyati ābhāya, hāyati ārohapariṇāhena. Evameva kho, bhante, yassa kassaci saddhā natthi kusalesu dhammesu…pe… hirī natthi… ottappaṃ natthi … vīriyaṃ natthi… paññā natthi… kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
‘‘‘அஸ்ஸத்³தோ⁴ புரிஸபுக்³க³லோ’தி, ப⁴ந்தே, பரிஹானமேதங்; ‘அஹிரிகோ புரிஸபுக்³க³லோ’தி, ப⁴ந்தே, பரிஹானமேதங்; ‘அனொத்தப்பீ புரிஸபுக்³க³லோ’தி, ப⁴ந்தே, பரிஹானமேதங்; ‘குஸீதோ புரிஸபுக்³க³லோ’தி, ப⁴ந்தே, பரிஹானமேதங்; ‘து³ப்பஞ்ஞோ புரிஸபுக்³க³லோ’தி, ப⁴ந்தே, பரிஹானமேதங்; ‘கோத⁴னோ புரிஸபுக்³க³லோ’தி, ப⁴ந்தே, பரிஹானமேதங்; ‘உபனாஹீ புரிஸபுக்³க³லோ’தி, ப⁴ந்தே, பரிஹானமேதங்; ‘ந ஸந்தி பி⁴க்கூ² ஓவாத³கா’தி, ப⁴ந்தே, பரிஹானமேதங்.
‘‘‘Assaddho purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṃ; ‘ahiriko purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṃ; ‘anottappī purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṃ; ‘kusīto purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṃ; ‘duppañño purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṃ; ‘kodhano purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṃ; ‘upanāhī purisapuggalo’ti, bhante, parihānametaṃ; ‘na santi bhikkhū ovādakā’ti, bhante, parihānametaṃ.
‘‘யஸ்ஸ கஸ்ஸசி, ப⁴ந்தே, ஸத்³தா⁴ அத்தி² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு, ஹிரீ அத்தி² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு, ஒத்தப்பங் அத்தி² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு, வீரியங் அத்தி² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு, பஞ்ஞா அத்தி² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு, தஸ்ஸ யா ரத்தி வா தி³வஸோ வா ஆக³ச்ச²தி, வுத்³தி⁴யேவ பாடிகங்கா² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு, நோ பரிஹானி.
‘‘Yassa kassaci, bhante, saddhā atthi kusalesu dhammesu, hirī atthi kusalesu dhammesu, ottappaṃ atthi kusalesu dhammesu, vīriyaṃ atthi kusalesu dhammesu, paññā atthi kusalesu dhammesu, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
‘‘ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே, ஜுண்ஹபக்கே² சந்த³ஸ்ஸ யா ரத்தி வா தி³வஸோ வா ஆக³ச்ச²தி, வட்³ட⁴தேவ வண்ணேன, வட்³ட⁴தி மண்ட³லேன , வட்³ட⁴தி ஆபா⁴ய, வட்³ட⁴தி ஆரோஹபரிணாஹேன. ஏவமேவ கோ², ப⁴ந்தே, யஸ்ஸ கஸ்ஸசி ஸத்³தா⁴ அத்தி² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு… ஹிரீ அத்தி²…பே॰… ஒத்தப்பங் அத்தி²… வீரியங் அத்தி²… பஞ்ஞா அத்தி² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு தஸ்ஸ யா ரத்தி வா தி³வஸோ வா ஆக³ச்ச²தி, வுத்³தி⁴யேவ பாடிகங்கா² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு, நோ பரிஹானி.
‘‘Seyyathāpi, bhante, juṇhapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vaḍḍhateva vaṇṇena, vaḍḍhati maṇḍalena , vaḍḍhati ābhāya, vaḍḍhati ārohapariṇāhena. Evameva kho, bhante, yassa kassaci saddhā atthi kusalesu dhammesu… hirī atthi…pe… ottappaṃ atthi… vīriyaṃ atthi… paññā atthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
‘‘‘ஸத்³தோ⁴ புரிஸபுக்³க³லோ’தி, ப⁴ந்தே, அபரிஹானமேதங்; ‘ஹிரிமா புரிஸபுக்³க³லோ’தி, ப⁴ந்தே, அபரிஹானமேதங்; ‘ஒத்தப்பீ புரிஸபுக்³க³லோ’தி, ப⁴ந்தே, அபரிஹானமேதங்; ‘ஆரத்³த⁴வீரியோ புரிஸபுக்³க³லோ’தி, ப⁴ந்தே, அபரிஹானமேதங்; ‘பஞ்ஞவா புரிஸபுக்³க³லோ’தி, ப⁴ந்தே, அபரிஹானமேதங்; ‘அக்கோத⁴னோ புரிஸபுக்³க³லோ’தி, ப⁴ந்தே, அபரிஹானமேதங்; ‘அனுபனாஹீ புரிஸபுக்³க³லோ’தி, ப⁴ந்தே, அபரிஹானமேதங்; ‘ஸந்தி பி⁴க்கூ² ஓவாத³கா’தி, ப⁴ந்தே, அபரிஹானமேத’’ந்தி.
‘‘‘Saddho purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṃ; ‘hirimā purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṃ; ‘ottappī purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṃ; ‘āraddhavīriyo purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṃ; ‘paññavā purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṃ; ‘akkodhano purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṃ; ‘anupanāhī purisapuggalo’ti, bhante, aparihānametaṃ; ‘santi bhikkhū ovādakā’ti, bhante, aparihānameta’’nti.
‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, கஸ்ஸப. யஸ்ஸ கஸ்ஸசி, கஸ்ஸப, ஸத்³தா⁴ நத்தி² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு…பே॰… ஹிரீ நத்தி²… ஒத்தப்பங் நத்தி²… வீரியங் நத்தி²… பஞ்ஞா நத்தி² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு தஸ்ஸ யா ரத்தி வா தி³வஸோ வா ஆக³ச்ச²தி, ஹானியேவ பாடிகங்கா² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு, நோ வுத்³தி⁴.
‘‘Sādhu sādhu, kassapa. Yassa kassaci, kassapa, saddhā natthi kusalesu dhammesu…pe… hirī natthi… ottappaṃ natthi… vīriyaṃ natthi… paññā natthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.
‘‘ஸெய்யதா²பி, கஸ்ஸப, காளபக்கே² சந்த³ஸ்ஸ யா ரத்தி வா தி³வஸோ வா ஆக³ச்ச²தி, ஹாயதேவ வண்ணேன…பே॰… ஹாயதி ஆரோஹபரிணாஹேன. ஏவமேவ கோ², கஸ்ஸப, யஸ்ஸ கஸ்ஸசி ஸத்³தா⁴ நத்தி² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு…பே॰… ஹிரீ நத்தி²… ஒத்தப்பங் நத்தி²… வீரியங் நத்தி²… பஞ்ஞா நத்தி² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு தஸ்ஸ யா ரத்தி வா தி³வஸோ வா ஆக³ச்ச²தி, ஹானியேவ பாடிகங்கா² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு, நோ வுத்³தி⁴. ‘அஸ்ஸத்³தோ⁴ புரிஸபுக்³க³லோ’தி, கஸ்ஸப, பரிஹானமேதங் ; அஹிரிகோ…பே॰… அனொத்தப்பீ… குஸீதோ… து³ப்பஞ்ஞோ… கோத⁴னோ… ‘உபனாஹீ புரிஸபுக்³க³லோ’தி, கஸ்ஸப, பரிஹானமேதங்; ‘ந ஸந்தி பி⁴க்கூ² ஓவாத³கா’தி, கஸ்ஸப, பரிஹானமேதங்.
‘‘Seyyathāpi, kassapa, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena…pe… hāyati ārohapariṇāhena. Evameva kho, kassapa, yassa kassaci saddhā natthi kusalesu dhammesu…pe… hirī natthi… ottappaṃ natthi… vīriyaṃ natthi… paññā natthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi. ‘Assaddho purisapuggalo’ti, kassapa, parihānametaṃ ; ahiriko…pe… anottappī… kusīto… duppañño… kodhano… ‘upanāhī purisapuggalo’ti, kassapa, parihānametaṃ; ‘na santi bhikkhū ovādakā’ti, kassapa, parihānametaṃ.
‘‘யஸ்ஸ கஸ்ஸசி, கஸ்ஸப, ஸத்³தா⁴ அத்தி² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு…பே॰… ஹிரீ அத்தி²… ஒத்தப்பங் அத்தி²… வீரியங் அத்தி²… பஞ்ஞா அத்தி² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு தஸ்ஸ யா ரத்தி வா தி³வஸோ வா ஆக³ச்ச²தி, வுத்³தி⁴யேவ பாடிகங்கா² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு, நோ பரிஹானி.
‘‘Yassa kassaci, kassapa, saddhā atthi kusalesu dhammesu…pe… hirī atthi… ottappaṃ atthi… vīriyaṃ atthi… paññā atthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
‘‘ஸெய்யதா²பி, கஸ்ஸப, ஜுண்ஹபக்கே² சந்த³ஸ்ஸ யா ரத்தி வா தி³வஸோ வா ஆக³ச்ச²தி, வட்³ட⁴தேவ வண்ணேன, வட்³ட⁴தி மண்ட³லேன, வட்³ட⁴தி ஆபா⁴ய, வட்³ட⁴தி ஆரோஹபரிணாஹேன. ஏவமேவ கோ², கஸ்ஸப, யஸ்ஸ கஸ்ஸசி ஸத்³தா⁴ அத்தி² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு ஹிரீ அத்தி²… ஒத்தப்பங் அத்தி²… வீரியங் அத்தி²… பஞ்ஞா அத்தி² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு தஸ்ஸ யா ரத்தி வா தி³வஸோ வா ஆக³ச்ச²தி, வுத்³தி⁴யேவ பாடிகங்கா² குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு, நோ பரிஹானி.
‘‘Seyyathāpi, kassapa, juṇhapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vaḍḍhateva vaṇṇena, vaḍḍhati maṇḍalena, vaḍḍhati ābhāya, vaḍḍhati ārohapariṇāhena. Evameva kho, kassapa, yassa kassaci saddhā atthi kusalesu dhammesu hirī atthi… ottappaṃ atthi… vīriyaṃ atthi… paññā atthi kusalesu dhammesu tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihāni.
‘‘‘ஸத்³தோ⁴ புரிஸபுக்³க³லோ’தி, கஸ்ஸப, அபரிஹானமேதங்; ஹிரிமா…பே॰… ஒத்தப்பீ… ஆரத்³த⁴வீரியோ… பஞ்ஞவா… அக்கோத⁴னோ… ‘அனுபனாஹீ புரிஸபுக்³க³லோ’தி, கஸ்ஸப, அபரிஹானமேதங்; ‘ஸந்தி பி⁴க்கூ² ஓவாத³கா’தி, கஸ்ஸப, அபரிஹானமேத’’ந்தி. ஸத்தமங்.
‘‘‘Saddho purisapuggalo’ti, kassapa, aparihānametaṃ; hirimā…pe… ottappī… āraddhavīriyo… paññavā… akkodhano… ‘anupanāhī purisapuggalo’ti, kassapa, aparihānametaṃ; ‘santi bhikkhū ovādakā’ti, kassapa, aparihānameta’’nti. Sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 7. து³தியஓவாத³ஸுத்தவண்ணனா • 7. Dutiyaovādasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 7. து³தியஓவாத³ஸுத்தவண்ணனா • 7. Dutiyaovādasuttavaṇṇanā
