Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൧൦. ദുതിയപജ്ജുന്നധീതുസുത്തം
10. Dutiyapajjunnadhītusuttaṃ
൪൦. ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ വേസാലിയം വിഹരതി മഹാവനേ കൂടാഗാരസാലായം. അഥ ഖോ ചൂളകോകനദാ 1 പജ്ജുന്നസ്സ ധീതാ അഭിക്കന്തായ രത്തിയാ അഭിക്കന്തവണ്ണാ കേവലകപ്പം മഹാവനം ഓഭാസേത്വാ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം അട്ഠാസി. ഏകമന്തം ഠിതാ ഖോ സാ ദേവതാ ചൂളകോകനദാ പജ്ജുന്നസ്സ ധീതാ ഭഗവതോ സന്തികേ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസി –
40. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Atha kho cūḷakokanadā 2 pajjunnassa dhītā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ mahāvanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā cūḷakokanadā pajjunnassa dhītā bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi –
‘‘ഇധാഗമാ വിജ്ജുപഭാസവണ്ണാ, കോകനദാ പജ്ജുന്നസ്സ ധീതാ;
‘‘Idhāgamā vijjupabhāsavaṇṇā, kokanadā pajjunnassa dhītā;
ബുദ്ധഞ്ച ധമ്മഞ്ച നമസ്സമാനാ, ഗാഥാചിമാ അത്ഥവതീ അഭാസി.
Buddhañca dhammañca namassamānā, gāthācimā atthavatī abhāsi.
‘‘ബഹുനാപി ഖോ തം വിഭജേയ്യം, പരിയായേന താദിസോ ധമ്മോ;
‘‘Bahunāpi kho taṃ vibhajeyyaṃ, pariyāyena tādiso dhammo;
സംഖിത്തമത്ഥം 3 ലപയിസ്സാമി, യാവതാ മേ മനസാ പരിയത്തം.
Saṃkhittamatthaṃ 4 lapayissāmi, yāvatā me manasā pariyattaṃ.
‘‘പാപം ന കയിരാ വചസാ മനസാ,
‘‘Pāpaṃ na kayirā vacasā manasā,
കായേന വാ കിഞ്ചന സബ്ബലോകേ;
Kāyena vā kiñcana sabbaloke;
കാമേ പഹായ സതിമാ സമ്പജാനോ,
Kāme pahāya satimā sampajāno,
ദുക്ഖം ന സേവേഥ അനത്ഥസംഹിത’’ന്തി.
Dukkhaṃ na sevetha anatthasaṃhita’’nti.
സതുല്ലപകായികവഗ്ഗോ ചതുത്ഥോ.
Satullapakāyikavaggo catuttho.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
സബ്ഭിമച്ഛരിനാ സാധു, ന സന്തുജ്ഝാനസഞ്ഞിനോ;
Sabbhimaccharinā sādhu, na santujjhānasaññino;
സദ്ധാ സമയോ സകലികം, ഉഭോ പജ്ജുന്നധീതരോതി.
Saddhā samayo sakalikaṃ, ubho pajjunnadhītaroti.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൧൦. ദുതിയപജ്ജുന്നധീതുസുത്തവണ്ണനാ • 10. Dutiyapajjunnadhītusuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧൦. ദുതിയപജ്ജുന്നധീതുസുത്തവണ്ണനാ • 10. Dutiyapajjunnadhītusuttavaṇṇanā