230. д̣̇уд̇ияабалааяид̇аж̇аад̇агам̣ (2-8-10)

230. Dutiyapalāyitajātakaṃ (2-8-10)

159.

д̇хаж̇амабаримид̇ам̣ ананд̇абаарам̣, д̣̇уббасахам̣д̇хан̇гзхи сааг̇арам̣ва ¹;

Dhajamaparimitaṃ anantapāraṃ, duppasahaṃdhaṅkehi sāgaraṃva ²;

г̇иримиваанилзна д̣̇уббасаяхо ³, д̣̇уббасахо ахамаж̇ж̇ад̇аад̣̇исзна.

Girimivaanilena duppasayho ⁴, duppasaho ahamajjatādisena.

160.

маа б̣аалияам̣ вилаби ⁵ на хисса д̇аад̣̇исам̣, вид̣аяхасз ⁶ на хи лабхасз нисзд̇хагам̣;

Mā bāliyaṃ vilapi ⁷ na hissa tādisaṃ, viḍayhase ⁸ na hi labhase nisedhakaṃ;

аасаж̇ж̇аси г̇аж̇амива згажааринам̣, яо д̇ам̣ бад̣̇аа нал̣амива бот̇аяиссад̇ийд̇и.

Āsajjasi gajamiva ekacārinaṃ, yo taṃ padā naḷamiva pothayissatīti.

д̣̇уд̇ияабалааяид̇аж̇аад̇агам̣ д̣̇асамам̣.

Dutiyapalāyitajātakaṃ dasamaṃ.

гаасаававаг̇г̇о адтамо.

Kāsāvavaggo aṭṭhamo.

д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –

Tassuddānaṃ –

варавад̇т̇аважо д̣̇умакийн̣апалам̣, жад̇урод̇хаммаварам̣ бурисуд̇д̇ама;

Varavatthavaco dumakhīṇaphalaṃ, caturodhammavaraṃ purisuttama;

д̇хан̇гамаг̇ад̇хаа жа д̇аяог̇иринаама, г̇аж̇аг̇г̇аваро д̇хаж̇аварзна д̣̇асаад̇и.

Dhaṅkamagadhā ca tayogirināma, gajaggavaro dhajavarena dasāti.

Footnotes:

1. сааг̇арамива (сий. сяаа. бий.)

2. sāgaramiva (sī. syā. pī.)

3. д̣̇уббасахо (сий. бий. га.)

4. duppasaho (sī. pī. ka.)

5. виббалаби (б̣ахуусу)

6. вил̣аяхасз (сий. бий.)

7. vippalapi (bahūsu)

8. viḷayhase (sī. pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [230] 10. д̣̇уд̇ияабалааяид̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [230] 10. Dutiyapalāyitajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact