၂၃၀. ဒုတိယပလာယိတဇာတကံ (၂-၈-၁၀)

230. Dutiyapalāyitajātakaṃ (2-8-10)

၁၅၉.

159.

ဓဇမပရိမိတံ အနန္တပာရံ၊ ဒုပ္ပသဟံဓင္ကေဟိ သာဂရံဝ ¹။

Dhajamaparimitaṃ anantapāraṃ, duppasahaṃdhaṅkehi sāgaraṃva ²;

ဂိရိမိဝအနိလေန ဒုပ္ပသယ္ဟော ³၊ ဒုပ္ပသဟော အဟမဇ္ဇတာဒိသေန။

Girimivaanilena duppasayho ⁴, duppasaho ahamajjatādisena.

၁၆၀.

160.

မာ ဗာလိယံ ဝိလပိ ⁵ န ဟိသ္သ တာဒိသံ၊ ဝိဍယ္ဟသေ ⁶ န ဟိ လဘသေ နိသေဓကံ။

Mā bāliyaṃ vilapi ⁷ na hissa tādisaṃ, viḍayhase ⁸ na hi labhase nisedhakaṃ;

အာသဇ္ဇသိ ဂဇမိဝ ဧကစာရိနံ၊ ယော တံ ပဒာ နဠမိဝ ပောထယိသ္သတီတိ။

Āsajjasi gajamiva ekacārinaṃ, yo taṃ padā naḷamiva pothayissatīti.

ဒုတိယပလာယိတဇာတကံ ဒသမံ။

Dutiyapalāyitajātakaṃ dasamaṃ.

ကာသာဝဝဂ္ဂော အဋ္ဌမော။

Kāsāvavaggo aṭṭhamo.

တသ္သုဒ္ဒာနံ –

Tassuddānaṃ –

ဝရဝတ္ထဝစော ဒုမခီဏဖလံ၊ စတုရောဓမ္မဝရံ ပုရိသုတ္တမ။

Varavatthavaco dumakhīṇaphalaṃ, caturodhammavaraṃ purisuttama;

ဓင္ကမဂဓာ စ တယောဂိရိနာမ၊ ဂဇဂ္ဂဝရော ဓဇဝရေန ဒသာတိ။

Dhaṅkamagadhā ca tayogirināma, gajaggavaro dhajavarena dasāti.

Footnotes:

1. သာဂရမိဝ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)

2. sāgaramiva (sī. syā. pī.)

3. ဒုပ္ပသဟော (သီ. ပီ. က.)

4. duppasaho (sī. pī. ka.)

5. ဝိပ္ပလပိ (ဗဟူသု)

6. ဝိဠယ္ဟသေ (သီ. ပီ.)

7. vippalapi (bahūsu)

8. viḷayhase (sī. pī.)

Related texts:

အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၂၃၀] ၁၀. ဒုတိယပလာယိတဇာတကဝဏ္ဏနာ • [230] 10. Dutiyapalāyitajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact