༢༣༠. དུཏིཡཔལཱཡིཏཛཱཏཀཾ (༢-༨-༡༠)

230. Dutiyapalāyitajātakaṃ (2-8-10)

༡༥༩.

159.

དྷཛམཔརིམིཏཾ ཨནནྟཔཱརཾ, དུཔྤསཧཾདྷངྐེཧི སཱགརཾཝ ¹།

Dhajamaparimitaṃ anantapāraṃ, duppasahaṃdhaṅkehi sāgaraṃva ²;

གིརིམིཝཨནིལེན དུཔྤསཡ྄ཧོ ³, དུཔྤསཧོ ཨཧམཛྫཏཱདིསེན༎

Girimivaanilena duppasayho ⁴, duppasaho ahamajjatādisena.

༡༦༠.

160.

མཱ བཱལིཡཾ ཝིལཔི ⁵ ན ཧིསྶ ཏཱདིསཾ, ཝིཌཡ྄ཧསེ ⁶ ན ཧི ལབྷསེ ནིསེདྷཀཾ།

Mā bāliyaṃ vilapi ⁷ na hissa tādisaṃ, viḍayhase ⁸ na hi labhase nisedhakaṃ;

ཨཱསཛྫསི གཛམིཝ ཨེཀཙཱརིནཾ, ཡོ ཏཾ པདཱ ནལ༹མིཝ པོཐཡིསྶཏཱིཏི༎

Āsajjasi gajamiva ekacārinaṃ, yo taṃ padā naḷamiva pothayissatīti.

དུཏིཡཔལཱཡིཏཛཱཏཀཾ དསམཾ།

Dutiyapalāyitajātakaṃ dasamaṃ.

ཀཱསཱཝཝགྒོ ཨཊྛམོ།

Kāsāvavaggo aṭṭhamo.

ཏསྶུདྡཱནཾ –

Tassuddānaṃ –

ཝརཝཏྠཝཙོ དུམཁཱིཎཕལཾ, ཙཏུརོདྷམྨཝརཾ པུརིསུཏྟམ།

Varavatthavaco dumakhīṇaphalaṃ, caturodhammavaraṃ purisuttama;

དྷངྐམགདྷཱ ཙ ཏཡོགིརིནཱམ, གཛགྒཝརོ དྷཛཝརེན དསཱཏི༎

Dhaṅkamagadhā ca tayogirināma, gajaggavaro dhajavarena dasāti.

Footnotes:

1. སཱགརམིཝ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)

2. sāgaramiva (sī. syā. pī.)

3. དུཔྤསཧོ (སཱི॰ པཱི॰ ཀ॰)

4. duppasaho (sī. pī. ka.)

5. ཝིཔྤལཔི (བཧཱུསུ)

6. ཝིལ༹ཡ྄ཧསེ (སཱི॰ པཱི॰)

7. vippalapi (bahūsu)

8. viḷayhase (sī. pī.)

Related texts:

ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༢༣༠] ༡༠. དུཏིཡཔལཱཡིཏཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [230] 10. Dutiyapalāyitajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact