Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
༡༠. དུཏིཡཔམཱདཱདིཝགྒཝཎྞནཱ
10. Dutiyapamādādivaggavaṇṇanā
༩༨-༡༡༥. དསམེ ཝགྒེ ཨཛ྄ཛྷཏྟསནྟཱནེ བྷཝཾ ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀཾ། ཨཛ྄ཛྷཏྟསནྟཱནཏོ བཧིདྡྷཱ བྷཝཾ བཱཧིརཾ། ཝུཏྟཔཊིཔཀྑནཡེནཱཏི ‘‘ཨཝིནཱསཱཡཱ’’ཏི ཨེཝམཱདིནཱ ཨཏྠོ གཧེཏབྦོ། ཙཏུཀྐོཊིཀེཏི ‘‘ཨནུཡོགོ ཨཀུསལཱནཾ , ཨནནུཡོགོ ཀུསལཱནཾ, ཨནུཡོགོ ཀུསལཱནཾ, ཨནནུཡོགོ ཨཀུསལཱན’’ནྟི (ཨ॰ ནི॰ ༡.༩༦) ཨེཝཾ པརིཡོསཱནསུཏྟེ ཨཱགཏནཡཾ གཧེཏྭཱ ‘‘ནཱཧཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨཉྙཾ ཨེཀདྷམྨམྤི སམནུཔསྶཱམཱི’’ཏིཨཱདིནཱ (ཨ॰ ནི॰ ༡.༡༡) ཨཱགཏསུཏྟཱནཾ སམཉྙཱ ཛཱཏཱ།
98-115. Dasame vagge ajjhattasantāne bhavaṃ ajjhattikaṃ. Ajjhattasantānato bahiddhā bhavaṃ bāhiraṃ. Vuttapaṭipakkhanayenāti ‘‘avināsāyā’’ti evamādinā attho gahetabbo. Catukkoṭiketi ‘‘anuyogo akusalānaṃ , ananuyogo kusalānaṃ, anuyogo kusalānaṃ, ananuyogo akusalāna’’nti (a. ni. 1.96) evaṃ pariyosānasutte āgatanayaṃ gahetvā ‘‘nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmī’’tiādinā (a. ni. 1.11) āgatasuttānaṃ samaññā jātā.
༡༣༠. སུཏྟནྟནཡེ ཡཐཱཙོདནཱ སཾཀིལེསདྷམྨཱནཾ ཝིཔརིཡེསནཾ, ཏཾཏཾདྷམྨཀོཊྛཱསཱནཉྩ ཨཱུནཏོ ཨདྷིཀཏོ ཙ པཝེདནཾ ཨདྷམྨཾ དྷམྨོཏི དཱིཔནཾ། ཏེསཾཡེཝ པན ཨཝིཔརཱིཏཏོ ཨནཱུནཱདྷིཀཏོ ཙ པཝེདནཾ དྷམྨཾ དྷམྨོཏི དཱིཔནཾ། ཨེཝཾ ཝིནཡཔྤཊིཔཏྟིཡཱ ཨཡཐཱཝིདྷིཔྤཝེདནཾ ཨདྷམྨཾ དྷམྨོཏི དཱིཔནཾ། ཡཐཱཝིདྷིཔྤཝེདནཾ དྷམྨཾ དྷམྨོཏི དཱིཔནཾ། སུཏྟནྟནཡེན པཉྩཝིདྷོ སཾཝརཝིནཡོ པཧཱནཝིནཡོ ཙ ཝིནཡོ, ཏཔྤཊིཔཀྑེན ཨཝིནཡོ། ཝིནཡནཡེན ཝཏྠུསམྤདཱདིནཱ ཡཐཱཝིདྷིཔྤཊིཔཏྟི ཨེཝ ཝིནཡོ, ཏབྦིཔརིཡཱཡེན ཨཝིནཡོ ཝེདིཏབྦོ། ཏིཾས ནིསྶགྒིཡཱ པཱཙིཏྟིཡཱཏི ཨེཏྠ ཨིཏི-སདྡོ ཨཱདྱཏྠོ། ཏེན དྭེནཝུཏི པཱཙིཏྟིཡཱ, ཙཏྟཱརོ པཱཊིདེསནིཡཱ, སཏྟ ཨདྷིཀརཎསམཐཱཏི ཨིམེསཾ སངྒཧོ། ཨེཀཏིཾས ནིསྶགྒིཡཱཏི ཨེཏྠ ‘‘ཏེནཝུཏི པཱཙིཏྟིཡཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ཝཏྟབྦཾ། སེསམེཏྠ སུཝིཉྙེཡྻམེཝ།
130. Suttantanaye yathācodanā saṃkilesadhammānaṃ vipariyesanaṃ, taṃtaṃdhammakoṭṭhāsānañca ūnato adhikato ca pavedanaṃ adhammaṃ dhammoti dīpanaṃ. Tesaṃyeva pana aviparītato anūnādhikato ca pavedanaṃ dhammaṃ dhammoti dīpanaṃ. Evaṃ vinayappaṭipattiyā ayathāvidhippavedanaṃ adhammaṃ dhammoti dīpanaṃ. Yathāvidhippavedanaṃ dhammaṃ dhammoti dīpanaṃ. Suttantanayena pañcavidho saṃvaravinayo pahānavinayo ca vinayo, tappaṭipakkhena avinayo. Vinayanayena vatthusampadādinā yathāvidhippaṭipatti eva vinayo, tabbipariyāyena avinayo veditabbo. Tiṃsa nissaggiyā pācittiyāti ettha iti-saddo ādyattho. Tena dvenavuti pācittiyā, cattāro pāṭidesaniyā, satta adhikaraṇasamathāti imesaṃ saṅgaho. Ekatiṃsa nissaggiyāti ettha ‘‘tenavuti pācittiyā’’tiādinā vattabbaṃ. Sesamettha suviññeyyameva.
ཨདྷིགནྟབྦཏོ ཨདྷིགམོ, མགྒཕལཱནི། ནིབྦཱནཾ པན ཨནྟརདྷཱནཱབྷཱཝཏོ ཨིདྷ ན གཡ྄ཧཏི། པཊིཔཛྫནཾ པཊིཔཏྟི, སིཀྑཏྟཡསམཱཡོགོ། པཊིཔཛྫིཏབྦཏོ ཝཱ པཊིཔཏྟི། པརིཡཱཔུཎིཏབྦཏོ པརིཡཏྟི, པིཊཀཏྟཡཾ། མགྒགྒཧཎེན གཧིཏཱཔི ཏཏིཡཝིཛྫཱཚཊྛཱབྷིཉྙཱ ཝིཛྫཱབྷིཉྙཱསཱམཉྙཏོ ‘‘ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ ཚ ཨབྷིཉྙཱ’’ཏི པུནཔི གཧིཏཱ། ཏཏོ པརཾ ཚ ཨབྷིཉྙཱཏི ཝསྶསཧསྶཏོ པརཾ ཚ ཨབྷིཉྙཱ ནིབྦཏྟེཏུཾ སཀྐོནྟི, ན པཊིསམྦྷིདཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཏཏོཏི ཨབྷིཉྙཱཀཱལཏོ པཙྪཱ། ཏཱཏི ཨབྷིཉྙཱཡོ། པུབྦབྷཱགེ ཛྷཱནསིནེཧཱབྷཱཝེན ཀེཝལཱཡ ཝིཔསྶནཱཡ ཋཏྭཱ ཨགྒཕལཔྤཏྟཱ སུཀྑཝིཔསྶཀཱ ནཱམ, མགྒཀྑཎེ པན ‘‘ཛྷཱནསིནེཧོ ནཏྠཱི’’ཏི ན ཝཏྟབྦོ ‘‘སམཐཝིཔསྶནཾ ཡུགནདྡྷཾ བྷཱཝེཏཱི’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༤.༡༧༠) ཝཙནཏོ། པཙྪིམཀསྶཱཏི སབྦཔཙྪིམསྶ། ཀིཉྩཱཔི ཨརིཡོ ཨཔརིཧཱནདྷམྨོ , སོཏཱཔནྣསྶ པན ཨུདྡྷཾ ཛཱིཝིཏཔརིཡཱདཱནཱ ཨདྷིགཏདྷམྨོ ཨུཔྤནྣོ ནཱམ ནཏྠི, པཙྩཡསཱམགྒིཡཱ ཨསཏི ཡཱཝ ཨུཔརིཝིསེསཾ ནིབྦཏྟེཏུཾ ན སཀྐོནྟི, ཏཱཝ ཨདྷིགམསྶ ཨསམྦྷཝོ ཨེཝཱཏི ཨཱཧ – ‘‘སོཏཱཔནྣསྶ…པེ॰… ནཱམ ཧོཏཱི’’ཏི། ཏསྶིདཾ མནུསྶལོཀཝསེན ཝུཏྟནྟི དཊྛབྦཾ།
Adhigantabbato adhigamo, maggaphalāni. Nibbānaṃ pana antaradhānābhāvato idha na gayhati. Paṭipajjanaṃ paṭipatti, sikkhattayasamāyogo. Paṭipajjitabbato vā paṭipatti. Pariyāpuṇitabbato pariyatti, piṭakattayaṃ. Maggaggahaṇena gahitāpi tatiyavijjāchaṭṭhābhiññā vijjābhiññāsāmaññato ‘‘tisso vijjā cha abhiññā’’ti punapi gahitā. Tato paraṃ cha abhiññāti vassasahassato paraṃ cha abhiññā nibbattetuṃ sakkonti, na paṭisambhidāti adhippāyo. Tatoti abhiññākālato pacchā. Tāti abhiññāyo. Pubbabhāge jhānasinehābhāvena kevalāya vipassanāya ṭhatvā aggaphalappattā sukkhavipassakā nāma, maggakkhaṇe pana ‘‘jhānasineho natthī’’ti na vattabbo ‘‘samathavipassanaṃ yuganaddhaṃ bhāvetī’’ti (a. ni. 4.170) vacanato. Pacchimakassāti sabbapacchimassa. Kiñcāpi ariyo aparihānadhammo , sotāpannassa pana uddhaṃ jīvitapariyādānā adhigatadhammo uppanno nāma natthi, paccayasāmaggiyā asati yāva uparivisesaṃ nibbattetuṃ na sakkonti, tāva adhigamassa asambhavo evāti āha – ‘‘sotāpannassa…pe… nāma hotī’’ti. Tassidaṃ manussalokavasena vuttanti daṭṭhabbaṃ.
ན ཙོདེནྟཱིཏི ཨཉྙམཉྙསྨིཾ ཝིཛྫམཱནཾ དོསཾ ཛཱནནྟཱཔི ན ཙོདེནྟི ན སཱརེནྟི། ཨཀུཀྐུཙྩཀཱ ཧོནྟཱིཏི ཀུཀྐུཙྩཾ ན ཨུཔྤཱདེནྟི། ‘‘ཨསཀྐཙྩཀཱརིནོ ཧོནྟཱི’’ཏི ཙ པཋནྟི, སཱཐལིཀཏཱཡ སིཀྑཱསུ ཨསཀྐཙྩཀཱརིནོ ཧོནྟཱིཏི ཨཏྠོ། བྷིཀྑཱུནཾ སཏེཔི སཧསྶེཔི དྷརམཱནེཏི ཨིདཾ བཱཧུལླཝསེན ཝུཏྟཾ། ཨནྟིམཝཏྠུཨནཛ྄ཛྷཱཔནྣེསུ ཀཏིཔཡམཏྟེསུཔི བྷིཀྑཱུསུ དྷརནྟེསུ, ཨེཀསྨིཾ ཝཱ དྷརནྟེ པཊིཔཏྟི ཨནནྟརཧིཏཱ ཨེཝ ནཱམ ཧོཏི། ཏེནེཝཱཧ – ‘‘པཙྪིམཀསྶ…པེ॰… ཨནྟརཧིཏཱ ཧོཏཱི’’ཏི།
Na codentīti aññamaññasmiṃ vijjamānaṃ dosaṃ jānantāpi na codenti na sārenti. Akukkuccakā hontīti kukkuccaṃ na uppādenti. ‘‘Asakkaccakārino hontī’’ti ca paṭhanti, sāthalikatāya sikkhāsu asakkaccakārino hontīti attho. Bhikkhūnaṃ satepi sahassepi dharamāneti idaṃ bāhullavasena vuttaṃ. Antimavatthuanajjhāpannesu katipayamattesupi bhikkhūsu dharantesu, ekasmiṃ vā dharante paṭipatti anantarahitā eva nāma hoti. Tenevāha – ‘‘pacchimakassa…pe… antarahitā hotī’’ti.
ཨནྟེཝཱསིཀེ གཧེཏུནྟི ཨནྟེཝཱསིཀེ སངྒཧེཏུཾ། ཨཏྠཝསེནཱཏི ཨཊྛཀཐཱཝསེན། མཏྠཀཏོ པཊྛཱཡཱཏི ཨུཔརིཏོ པཊྛཱཡ། ཨུཔོསཐཀྑནྡྷཀམཏྟནྟི ཝིནཡམཱཏིཀཱཔཱལི༹མཱཧ། ཨཱལ༹ཝཀཔཉྷཱདཱིནཾ ཝིཡ དེཝེསུ པརིཡཏྟིཡཱ པཝཏྟི ཨཔྤམཱཎནྟི ཨཱཧ – ‘‘མནུསྶེསཱུ’’ཏི།
Antevāsike gahetunti antevāsike saṅgahetuṃ. Atthavasenāti aṭṭhakathāvasena. Matthakato paṭṭhāyāti uparito paṭṭhāya. Uposathakkhandhakamattanti vinayamātikāpāḷimāha. Āḷavakapañhādīnaṃ viya devesu pariyattiyā pavatti appamāṇanti āha – ‘‘manussesū’’ti.
ཨོཊྛཊྛིཝཎྞནྟི ཨོཊྛཱནཾ ཨཊྛིཝཎྞཾ, དནྟཀསཱཝཾ ཨེཀཾ ཝཱ དྭེ ཝཱ ཝཱརེ རཛིཏྭཱ དནྟཝཎྞཾ ཀཏྭཱ དྷཱརེནྟཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཀེསེསུ ཝཱ ཨལླཱིཡཱཔེནྟཱིཏི ཏེན ཀཱསཱཝཁཎྜེན ཀེསེ བནྡྷནྟཱ ཨལླཱིཡཱཔེནྟི། བྷིཀྑུགོཏྟསྶ ཨབྷིབྷཝནཏོ ཝིནཱསནཏོ གོཏྲབྷུནོ། ཨཐ ཝཱ གོཏྟཾ ཝུཙྩཏི སཱདྷཱརཎཾ ནཱམཾ, མཏྟསདྡོ ལུཏྟནིདྡིཊྛོ, ཏསྨཱ ‘‘སམཎཱ’’ཏི གོཏྟམཏྟཾ ཨནུབྷཝནྟི དྷཱརེནྟཱིཏི གོཏྲབྷུནོ, ནཱམམཏྟསམཎཱཏི ཨཏྠོ། ཀཱསཱཝགཏཀཎྛཏཱཡ, ཀཱསཱཝགྒཧཎཧེཏུཨུཔྤཛྫནཀསོཀཏཱཡ ཝཱ ཀཱསཱཝཀཎྛཱ། སངྒྷགཏནྟི སངྒྷཾ ཨུདྡིསྶ དིནྣཏྟཱ སངྒྷགཏཾ། ཏཾ སརཱིརནྟི ཏཾ དྷཱཏུསརཱིརཾ།
Oṭṭhaṭṭhivaṇṇanti oṭṭhānaṃ aṭṭhivaṇṇaṃ, dantakasāvaṃ ekaṃ vā dve vā vāre rajitvā dantavaṇṇaṃ katvā dhārentīti vuttaṃ hoti. Kesesu vā allīyāpentīti tena kāsāvakhaṇḍena kese bandhantā allīyāpenti. Bhikkhugottassa abhibhavanato vināsanato gotrabhuno. Atha vā gottaṃ vuccati sādhāraṇaṃ nāmaṃ, mattasaddo luttaniddiṭṭho, tasmā ‘‘samaṇā’’ti gottamattaṃ anubhavanti dhārentīti gotrabhuno, nāmamattasamaṇāti attho. Kāsāvagatakaṇṭhatāya, kāsāvaggahaṇahetuuppajjanakasokatāya vā kāsāvakaṇṭhā. Saṅghagatanti saṅghaṃ uddissa dinnattā saṅghagataṃ. Taṃ sarīranti taṃ dhātusarīraṃ.
ཏེནེཝཱཏི པརིཡཏྟིཨནྟརདྷཱནམཱུལཀཏྟཱ ཨེཝ ཨིཏརཨནྟརདྷཱནསྶ། སཀྐོ དེཝརཱཛཱ ཚཱཏཀབྷཡེ པརཏཱིརགམནཱཡ བྷིཀྑཱུ ཨུསྶུཀྐམཀཱསཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ནེཏི ཨུབྷཡེཔི པཾསུཀཱུལིཀཏྠེརེ དྷམྨཀཐིཀཏྠེརེ ཙ། ཐེརཱཏི ཏཏྠ ཋིཏཱ སཀྑིབྷཱུཏཱ ཐེརཱ། དྷམྨཀཐིཀཏྠེརཱ ‘‘ཡཱཝ ཏིཊྛནྟི སུཏྟནྟཱ…པེ॰… ཡོགཀྑེམཱ ན དྷཾསཏཱི’’ཏི ཨིདཾ སུཏྟཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ‘‘སུཏྟནྟེ རཀྑིཏེ སནྟེ, པཊིཔཏྟི ཧོཏི རཀྑིཏཱ’’ཏི ཨིམིནཱ ཝཙནེན པཾསུཀཱུལིཀཏྠེརེ ཨཔྤཊིབྷཱནེ ཨཀཾསུ ། ཨིདཱནི པརིཡཏྟིཡཱ ཨནནྟརདྷཱནམེཝ ཨིཏརེསཾ ཨནནྟརདྷཱནཧེཏཱུཏི ཨིམམཏྠཾ བྱཏིརེཀཏོ ཨནྭཡཏོ ཙ ཨུཔམཱཧི ཝིབྷཱཝེཏུཾ ‘‘ཡཐཱ ཧཱི’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཏཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝ།
Tenevāti pariyattiantaradhānamūlakattā eva itaraantaradhānassa. Sakko devarājā chātakabhaye paratīragamanāya bhikkhū ussukkamakāsīti adhippāyo. Neti ubhayepi paṃsukūlikatthere dhammakathikatthere ca. Therāti tattha ṭhitā sakkhibhūtā therā. Dhammakathikattherā ‘‘yāva tiṭṭhantisuttantā…pe… yogakkhemā na dhaṃsatī’’ti idaṃ suttaṃ āharitvā ‘‘suttante rakkhite sante, paṭipatti hoti rakkhitā’’ti iminā vacanena paṃsukūlikatthere appaṭibhāne akaṃsu . Idāni pariyattiyā anantaradhānameva itaresaṃ anantaradhānahetūti imamatthaṃ byatirekato anvayato ca upamāhi vibhāvetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Taṃ suviññeyyameva.
དུཏིཡཔམཱདཱདིཝགྒཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Dutiyapamādādivaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
༡༤༠-༡༥༠. ཨེཀཱདསམདྭཱདསམཝགྒཱ སུཝིཉྙེཡྻཱ ཨེཝ།
140-150. Ekādasamadvādasamavaggā suviññeyyā eva.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya
༡༠. དུཏིཡཔམཱདཱདིཝགྒོ • 10. Dutiyapamādādivaggo
༡༡. ཨདྷམྨཝགྒོ • 11. Adhammavaggo
༡༢. ཨནཱཔཏྟིཝགྒོ • 12. Anāpattivaggo
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)
༡༠. དུཏིཡཔམཱདཱདིཝགྒཝཎྞནཱ • 10. Dutiyapamādādivaggavaṇṇanā
༡༡. ཨདྷམྨཝགྒཝཎྞནཱ • 11. Adhammavaggavaṇṇanā
༡༢. ཨནཱཔཏྟིཝགྒཝཎྞནཱ • 12. Anāpattivaggavaṇṇanā