Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ༡༠. དུཏིཡཔཱཔཎིཀསུཏྟཝཎྞནཱ

    10. Dutiyapāpaṇikasuttavaṇṇanā

    ༢༠. དསམེ ཙཀྑུམཱཏི པཉྙཱཙཀྑུནཱ ཙཀྑུམཱ ཧོཏི། ཝིདྷུརོཏི ཝིསིཊྛདྷུརོ ཨུཏྟམདྷུརོ ཉཱཎསམྤཡུཏྟེན ཝཱིརིཡེན སམནྣཱགཏོ། ནིསྶཡསམྤནྣོཏི ཨཝསྶཡསམྤནྣོ པཏིཊྛཱནསམྤནྣོ། པཎིཡནྟི ཝིཀྐཱཡིཀབྷཎྜཾ། ཨེཏྟཀཾ མཱུལཾ བྷཝིསྶཏི ཨེཏྟཀོ ཨུདཡོཏི ཏསྨིཾ ‘‘ཨེཝཾ ཀཱིཏཾ ཨེཝཾ ཝིཀྐཱཡམཱན’’ནྟི ཝུཏྟཔཎིཡེ ཡེན ཀཡེན ཏཾ ཀཱིཏཾ, ཏཾ ཀཡསངྑཱཏཾ མཱུལཾ ཨེཏྟཀཾ བྷཝིསྶཏི། ཡོ ཙ ཏསྨིཾ ཝིཀྐཡམཱནེ ཝིཀྐཡོ, ཏསྨིཾ ཝིཀྐཡེ ཨེཏྟཀོ ཨུདཡོ བྷཝིསྶཏི, ཨེཏྟིཀཱ ཝཌྜྷཱིཏི ཨཏྠོ།

    20. Dasame cakkhumāti paññācakkhunā cakkhumā hoti. Vidhuroti visiṭṭhadhuro uttamadhuro ñāṇasampayuttena vīriyena samannāgato. Nissayasampannoti avassayasampanno patiṭṭhānasampanno. Paṇiyanti vikkāyikabhaṇḍaṃ. Ettakaṃ mūlaṃ bhavissati ettako udayoti tasmiṃ ‘‘evaṃ kītaṃ evaṃ vikkāyamāna’’nti vuttapaṇiye yena kayena taṃ kītaṃ, taṃ kayasaṅkhātaṃ mūlaṃ ettakaṃ bhavissati. Yo ca tasmiṃ vikkayamāne vikkayo, tasmiṃ vikkaye ettako udayo bhavissati, ettikā vaḍḍhīti attho.

    ཀུསལོ ཧོཏི པཎིཡཾ ཀེཏུཉྩ ཝིཀྐེཏུཉྩཱཏི སུལབྷཊྛཱནཾ གནྟྭཱ ཀིཎནྟོ དུལླབྷཊྛཱནཾ གནྟྭཱ ཝིཀྐིཎནྟོ ཙ ཨེཏྠ ཀུསལོ ནཱམ ཧོཏི, དསགུཎམྤི ཝཱིསཏིགུཎམྤི ལཱབྷཾ ལབྷཏི།

    Kusalo hoti paṇiyaṃ ketuñca vikketuñcāti sulabhaṭṭhānaṃ gantvā kiṇanto dullabhaṭṭhānaṃ gantvā vikkiṇanto ca ettha kusalo nāma hoti, dasaguṇampi vīsatiguṇampi lābhaṃ labhati.

    ཨཌྜྷཱཏི ཨིསྶརཱ བཧུནཱ ནིཀྑིཏྟདྷནེན སམནྣཱགཏཱ། མཧདྡྷནཱཏི ཝལ༹ཉྫནཀཝསེན མཧདྡྷནཱ ། མཧཱབྷོགཱཏི ཨུཔབྷོགཔརིབྷོགབྷཎྜེན མཧཱབྷོགཱ། པཊིབལོཏི ཀཱཡབལེན ཙེཝ ཉཱཎབལེན ཙ སམནྣཱགཏཏྟཱ སམཏྠོ། ཨམྷཱཀཉྩ ཀཱལེན ཀཱལཾ ཨནུཔྤདཱཏུནྟི ཨམྷཱཀཉྩ གཧིཏདྷནམཱུལིཀཾ ཝཌྜྷིཾ ཀཱལེན ཀཱལཾ ཨནུཔྤདཱཏུཾ། ནིཔཏནྟཱིཏི ནིམནྟེནྟི། ནིཔཱཏེནྟཱིཏིཔི པཱཋོ, ཨཡམེཝ ཨཏྠོ།

    Aḍḍhāti issarā bahunā nikkhittadhanena samannāgatā. Mahaddhanāti vaḷañjanakavasena mahaddhanā . Mahābhogāti upabhogaparibhogabhaṇḍena mahābhogā. Paṭibaloti kāyabalena ceva ñāṇabalena ca samannāgatattā samattho. Amhākañca kālena kālaṃ anuppadātunti amhākañca gahitadhanamūlikaṃ vaḍḍhiṃ kālena kālaṃ anuppadātuṃ. Nipatantīti nimantenti. Nipātentītipi pāṭho, ayameva attho.

    ཀུསལཱནཾ དྷམྨཱནཾ ཨུཔསམྤདཱཡཱཏི ཀུསལདྷམྨཱནཾ སམྤཱདནཏྠཱཡ པཊིལཱབྷཏྠཱཡ། ཐཱམཝཱཏི ཉཱཎཐཱམེན སམནྣཱགཏོ། དལ༹ྷཔརཀྐམོཏི ཐིརེན ཉཱཎཔརཀྐམེན སམནྣཱགཏོ། ཨནིཀྑིཏྟདྷུརོཏི ‘‘ཨགྒམགྒཾ ཨཔཱཔུཎིཏྭཱ ཨིམཾ ཝཱིརིཡདྷུརཾ ན ཋཔེསྶཱམཱི’’ཏི ཨེཝཾ ཨཊྛཔིཏདྷུརོ།

    Kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāyāti kusaladhammānaṃ sampādanatthāya paṭilābhatthāya. Thāmavāti ñāṇathāmena samannāgato. Daḷhaparakkamoti thirena ñāṇaparakkamena samannāgato. Anikkhittadhuroti ‘‘aggamaggaṃ apāpuṇitvā imaṃ vīriyadhuraṃ na ṭhapessāmī’’ti evaṃ aṭṭhapitadhuro.

    བཧུསྶུཏཱཏི ཨེཀནིཀཱཡཱདིཝསེན བཧུ བུདྡྷཝཙནཾ སུཏཾ ཨེཏེསནྟི བཧུསྶུཏཱ། ཨཱགཏཱགམཱཏི ཨེཀོ ནིཀཱཡོ ཨེཀོ ཨཱགམོ ནཱམ, དྭེ ནིཀཱཡཱ དྭེ ཨཱགམཱ ནཱམ, པཉྩ ནིཀཱཡཱ པཉྩ ཨཱགམཱ ནཱམ, ཨེཏེསུ ཨཱགམེསུ ཡེསཾ ཨེཀོཔི ཨཱགམོ ཨཱགཏོ པགུཎོ པཝཏྟིཏོ, ཏེ ཨཱགཏཱགམཱ ནཱམ། དྷམྨདྷརཱཏི སུཏྟནྟཔིཊཀདྷརཱ། ཝིནཡདྷརཱཏི ཝིནཡཔིཊཀདྷརཱ། མཱཏིཀཱདྷརཱཏི དྭེམཱཏིཀཱདྷརཱ། པརིཔུཙྪཏཱིཏི ཨཏྠཱནཏྠཾ ཀཱརཎཱཀཱརཎཾ པུཙྪཏི། པརིཔཉྷཏཱིཏི ‘‘ཨིམཾ ནཱམ པུཙྪིསྶཱམཱི’’ཏི ཨཉྙཱཏི ཏུལེཏི པརིགྒཎྷཱཏི། སེསམེཏྠ ཨུཏྟཱནཏྠམེཝ།

    Bahussutāti ekanikāyādivasena bahu buddhavacanaṃ sutaṃ etesanti bahussutā. Āgatāgamāti eko nikāyo eko āgamo nāma, dve nikāyā dve āgamā nāma, pañca nikāyā pañca āgamā nāma, etesu āgamesu yesaṃ ekopi āgamo āgato paguṇo pavattito, te āgatāgamā nāma. Dhammadharāti suttantapiṭakadharā. Vinayadharāti vinayapiṭakadharā. Mātikādharāti dvemātikādharā. Paripucchatīti atthānatthaṃ kāraṇākāraṇaṃ pucchati. Paripañhatīti ‘‘imaṃ nāma pucchissāmī’’ti aññāti tuleti pariggaṇhāti. Sesamettha uttānatthameva.

    ཨིམསྨིཾ པན སུཏྟེ པཋམཾ པཉྙཱ ཨཱགཏཱ, པཙྪཱ ཝཱིརིཡཉྩ ཀལྱཱཎམིཏྟསེཝནཱ ཙ། ཏཏྠ པཋམཾ ཨརཧཏྟཾ པཏྭཱ པཙྪཱ ཝཱིརིཡཾ ཀཏྭཱ ཀལྱཱཎམིཏྟཱ སེཝིཏབྦཱཏི ན ཨེཝཾ ཨཏྠོ དཊྛབྦོ, དེསནཱཡ ནཱམ ཧེཊྛིམེན ཝཱ པརིཙྪེདོ ཧོཏི ཨུཔརིམེན ཝཱ དྭཱིཧིཔི ཝཱ ཀོཊཱིཧི། ཨིདྷ པན ཨུཔརིམེན པརིཙྪེདོ ཝེདིཏབྦོ། ཏསྨཱ ཀཐེནྟེན པཋམཾ ཀལྱཱཎམིཏྟཨུཔནིསྶཡཾ དསྶེཏྭཱ མཛ྄ཛྷེ ཝཱིརིཡཾ དསྶེཏྭཱ པཙྪཱ ཨརཧཏྟཾ ཀཐེཏབྦནྟི།

    Imasmiṃ pana sutte paṭhamaṃ paññā āgatā, pacchā vīriyañca kalyāṇamittasevanā ca. Tattha paṭhamaṃ arahattaṃ patvā pacchā vīriyaṃ katvā kalyāṇamittā sevitabbāti na evaṃ attho daṭṭhabbo, desanāya nāma heṭṭhimena vā paricchedo hoti uparimena vā dvīhipi vā koṭīhi. Idha pana uparimena paricchedo veditabbo. Tasmā kathentena paṭhamaṃ kalyāṇamittaupanissayaṃ dassetvā majjhe vīriyaṃ dassetvā pacchā arahattaṃ kathetabbanti.

    རཐཀཱརཝགྒོ དུཏིཡོ།

    Rathakāravaggo dutiyo.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༡༠. དུཏིཡཔཱཔཎིཀསུཏྟཾ • 10. Dutiyapāpaṇikasuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༡༠. དུཏིཡཔཱཔཎིཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Dutiyapāpaṇikasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact