Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിനയവിനിച്ഛയ-ടീകാ • Vinayavinicchaya-ṭīkā |
ദുതിയപാരാജികകഥാവണ്ണനാ
Dutiyapārājikakathāvaṇṇanā
൩൯. ഇദാനി ദുതിയം പാരാജികവിനിച്ഛയം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘ആദിയന്തോ’’തിആദി. തത്ഥ ‘‘ഥേയ്യചിത്തേനാ’’തി പാഠസേസോ. സോ ച പച്ചത്തേകവചനന്തേഹി സബ്ബപദേഹി യോജേതബ്ബോ, ഥേയ്യചിത്തേന ആദിയന്തോ പരാജിതോതി സമ്ബന്ധോ. പരസന്തകം ആരാമാദിം അഭിയുഞ്ജിത്വാ സാമികം പരാജേത്വാ ഥേയ്യചിത്തേന ഗണ്ഹന്തോ തദത്ഥായ കതേ പുബ്ബപയോഗേ ദുക്കടം, സാമികസ്സ വിമതുപ്പാദനേ ഥുല്ലച്ചയഞ്ച ആപജ്ജിത്വാ തസ്സ ച അത്തനോ ച ധുരനിക്ഖേപേന പാതിമോക്ഖസംവരസീലസമ്പത്തിയാ അദായാദോ ഹുത്വാ പരാജിതോ ഹോതീതി വുത്തം ഹോതി.
39. Idāni dutiyaṃ pārājikavinicchayaṃ dassetumāha ‘‘ādiyanto’’tiādi. Tattha ‘‘theyyacittenā’’ti pāṭhaseso. So ca paccattekavacanantehi sabbapadehi yojetabbo, theyyacittena ādiyanto parājitoti sambandho. Parasantakaṃ ārāmādiṃ abhiyuñjitvā sāmikaṃ parājetvā theyyacittena gaṇhanto tadatthāya kate pubbapayoge dukkaṭaṃ, sāmikassa vimatuppādane thullaccayañca āpajjitvā tassa ca attano ca dhuranikkhepena pātimokkhasaṃvarasīlasampattiyā adāyādo hutvā parājito hotīti vuttaṃ hoti.
‘‘തഥാ’’തി ച ‘‘അപീ’’തി ച ‘‘പരാജിതോ’’തി ച ‘‘ഥേയ്യചിത്തേനാ’’തി ഇമിനാ സഹ ഏകതോ കത്വാ ‘‘ഹരന്തോ’’തിആദീഹി ചതൂഹിപി പദേഹി യോജേതബ്ബം. ഥേയ്യചിത്തേന ഹരന്തോപി തഥാ പരാജിതോതി യോജനാ സീസാദീഹി പരസന്തകം ഭണ്ഡം ഹരന്തോ ഥേയ്യചിത്തേന ഭണ്ഡസ്സ ആമസനേ ദുക്കടഞ്ച ഫന്ദാപനേ ഥുല്ലച്ചയഞ്ച ആപജ്ജിത്വാ സീസതോ ഖന്ധോഹരണാദിപയോഗം കരോന്തോപി തഥാ പരാജിതോ ഹോതീതി അത്ഥോ.
‘‘Tathā’’ti ca ‘‘apī’’ti ca ‘‘parājito’’ti ca ‘‘theyyacittenā’’ti iminā saha ekato katvā ‘‘haranto’’tiādīhi catūhipi padehi yojetabbaṃ. Theyyacittena harantopi tathā parājitoti yojanā sīsādīhi parasantakaṃ bhaṇḍaṃ haranto theyyacittena bhaṇḍassa āmasane dukkaṭañca phandāpane thullaccayañca āpajjitvā sīsato khandhoharaṇādipayogaṃ karontopi tathā parājito hotīti attho.
ഥേയ്യചിത്തേന അവഹരന്തോപി തഥാ പരാജിതോതി യോജനാ. അയം പനേത്ഥ അത്ഥോ – അഞ്ഞേഹി സങ്ഗോപനാദിം സന്ധായ അത്തനി ഉപനിക്ഖിത്തഭണ്ഡം ‘‘ദേഹി മേ ഭണ്ഡ’’ന്തി ചോദിയമാനോ ‘‘ന മയാ ഗഹിത’’ന്തിആദിനാ മുസാ വത്വാ ഥേയ്യചിത്തേന ഗണ്ഹന്തോപി തസ്സ വിമതുപ്പാദനേ ഥുല്ലച്ചയമാപജ്ജിത്വാ തഥേവ ധുരനിക്ഖേപേന പരാജിതോ ഹോതീതി. ‘‘നാഹം അഗ്ഗഹേസി’’ന്തിആദിനാ അവജാനിത്വാ പടിക്ഖിപിത്വാ ഹരന്തോ ‘‘അവഹരന്തോ’’തി വുത്തോ.
Theyyacittena avaharantopi tathā parājitoti yojanā. Ayaṃ panettha attho – aññehi saṅgopanādiṃ sandhāya attani upanikkhittabhaṇḍaṃ ‘‘dehi me bhaṇḍa’’nti codiyamāno ‘‘na mayā gahita’’ntiādinā musā vatvā theyyacittena gaṇhantopi tassa vimatuppādane thullaccayamāpajjitvā tatheva dhuranikkhepena parājito hotīti. ‘‘Nāhaṃ aggahesi’’ntiādinā avajānitvā paṭikkhipitvā haranto ‘‘avaharanto’’ti vutto.
ഥേയ്യചിത്തേന ഇരിയാപഥം വികോപേന്തോപി തഥാ പരാജിതോതി യോജനാ. യം പന അഞ്ഞേസം ഭണ്ഡഹരണകമനുസ്സാദീനമഞ്ഞതരം ‘‘തേന ഭണ്ഡേന സഹ ഗണ്ഹാമീ’’തി ഭണ്ഡം ഹരന്തം ഥേയ്യചിത്തേന നിവാരേത്വാ അത്തനാ ഇച്ഛിതദിസാഭിമുഖം കത്വാ തസ്സ പകതിഇരിയാപഥം വികോപേന്തോപി പഠമപാദുദ്ധാരേന ഥുല്ലച്ചയമാപജ്ജിത്വാ ദുതിയപദവാരാതിക്കമേന തഥേവ പരാജിതോ ഹോതീതി അത്ഥോ.
Theyyacittena iriyāpathaṃ vikopentopi tathā parājitoti yojanā. Yaṃ pana aññesaṃ bhaṇḍaharaṇakamanussādīnamaññataraṃ ‘‘tena bhaṇḍena saha gaṇhāmī’’ti bhaṇḍaṃ harantaṃ theyyacittena nivāretvā attanā icchitadisābhimukhaṃ katvā tassa pakatiiriyāpathaṃ vikopentopi paṭhamapāduddhārena thullaccayamāpajjitvā dutiyapadavārātikkamena tatheva parājito hotīti attho.
ഥേയ്യചിത്തേന ഠാനാ ചാവേന്തോപി തഥാ പരാജിതോതി യോജനാ. ഥലാദീസു ഠിതം ഭണ്ഡം ഥേയ്യചിത്തേന അവഹരിതുകാമതായ ഠിതട്ഠാനതോ അപനേന്തോപി ദുതിയപരിയേസനാദീസു ആമസനാവസാനേസു സബ്ബേസുപി പയോഗേസു ദുക്കടാനി ച ഫന്ദാപനേ ഥുല്ലച്ചയഞ്ച ആപജ്ജിത്വാ ഉപരി വക്ഖമാനപ്പകാരേസു വിയ ഠിതട്ഠാനതോ കേസഗ്ഗമത്തമ്പി അപനേന്തോ തഥേവ പരാജിതോ ഹോതീതി അത്ഥോ.
Theyyacittena ṭhānā cāventopi tathā parājitoti yojanā. Thalādīsu ṭhitaṃ bhaṇḍaṃ theyyacittena avaharitukāmatāya ṭhitaṭṭhānato apanentopi dutiyapariyesanādīsu āmasanāvasānesu sabbesupi payogesu dukkaṭāni ca phandāpane thullaccayañca āpajjitvā upari vakkhamānappakāresu viya ṭhitaṭṭhānato kesaggamattampi apanento tatheva parājito hotīti attho.
ഏവമേതായ ഗാഥായ ‘‘ആദിയേയ്യ ഹരേയ്യ അവഹരേയ്യ ഇരിയാപഥം വികോപേയ്യ ഠാനാചാവേയ്യ സങ്കേതം വീതിനാമേയ്യാ’’തി (പാരാ॰ ൯൨) പദഭാജനാഗതേസു ഛസു പദേസു ആദോ പഞ്ച പദാനി സങ്ഗഹേത്വാ ഛട്ഠം പദം കസ്മാ ന സങ്ഗഹിതന്തി ചേ? അയം ഗാഥാ ന തംപദഭാജനം ദസ്സേതും വുത്താ, അഥ ഖോ തേസം പദാനം വിനിച്ഛയം സന്ധായ അട്ഠകഥാസു (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൯൨) വുത്തപഞ്ചവീസതിഅവഹാരേ ദസ്സേതും തദവയവഭൂതപഞ്ചപഞ്ചകാനി ദസ്സേതുകാമേന വുത്താ, തസ്മാ ഏത്ഥ ഛട്ഠം പദം ന വുത്തന്തി ദട്ഠബ്ബം. അഥ വാ വക്ഖമാനേ തതിയപഞ്ചകേ നിസ്സഗ്ഗിയാവഹാരപദേന, പഞ്ചമപഞ്ചകേ പരികപ്പാവഹാരപദേന ച സങ്ഗയ്ഹമാനത്താ ഏത്ഥ നാനേകഭണ്ഡപഞ്ചകദ്വയം അസങ്കരതോ ദസ്സേതും ഛട്ഠം പദം ന ഗഹിതന്തി വേദിതബ്ബം.
Evametāya gāthāya ‘‘ādiyeyya hareyya avahareyya iriyāpathaṃ vikopeyya ṭhānācāveyya saṅketaṃ vītināmeyyā’’ti (pārā. 92) padabhājanāgatesu chasu padesu ādo pañca padāni saṅgahetvā chaṭṭhaṃ padaṃ kasmā na saṅgahitanti ce? Ayaṃ gāthā na taṃpadabhājanaṃ dassetuṃ vuttā, atha kho tesaṃ padānaṃ vinicchayaṃ sandhāya aṭṭhakathāsu (pārā. aṭṭha. 1.92) vuttapañcavīsatiavahāre dassetuṃ tadavayavabhūtapañcapañcakāni dassetukāmena vuttā, tasmā ettha chaṭṭhaṃ padaṃ na vuttanti daṭṭhabbaṃ. Atha vā vakkhamāne tatiyapañcake nissaggiyāvahārapadena, pañcamapañcake parikappāvahārapadena ca saṅgayhamānattā ettha nānekabhaṇḍapañcakadvayaṃ asaṅkarato dassetuṃ chaṭṭhaṃ padaṃ na gahitanti veditabbaṃ.
൪൦. ഇമസ്മിം അദിന്നാദാനപാരാജികേ വത്ഥുമ്ഹി ഓതിണ്ണേ കത്തബ്ബവിനിച്ഛയസ്സ പഞ്ചവീസതിഅവഹാരാനം അങ്ഗാനി ഹോന്തി, തേ ച നാനാഭണ്ഡപഞ്ചകം ഏകഭണ്ഡപഞ്ചകം സാഹത്ഥികപഞ്ചകം പുബ്ബപയോഗപഞ്ചകം ഥേയ്യാവഹാരപഞ്ചകന്തി നിദ്ദിട്ഠാ പഞ്ചപഞ്ചകഭേദാ, തത്ഥ ഇമായ ഗാഥായ നാനേകഭണ്ഡപഞ്ചകദ്വയപ്പഭേദേ ദസ അവഹാരേ സങ്ഗഹേത്വാ അവസേസപഞ്ചകത്തയം ദസ്സേതും ‘‘തത്ഥാ’’തി ആരദ്ധം. തത്ഥ തത്ഥാതി തിസ്സം ഗാഥായം. നാനേകഭണ്ഡാനന്തി നാനാ, ഏകോ ച ഭണ്ഡോ യേസന്തി വിഗ്ഗഹോ. സവിഞ്ഞാണകഅവിഞ്ഞാണകഭണ്ഡവസേന നാനാഭണ്ഡപഞ്ചകഞ്ച സവിഞ്ഞാണകഭണ്ഡവസേനേവ ഏകഭണ്ഡപഞ്ചകഞ്ച വേദിതബ്ബം. പഞ്ച പരിമാണാ യേസന്തേ പഞ്ചകാ, തേസം. അവഹാരാതി അവഹരണാനി, ചോരകമ്മാനീതി വുത്തം ഹോതി. ഏതേതി അനന്തരഗാഥായ ‘‘ആദിയന്തോ’’തിആദിനാ നിദ്ദിട്ഠാ ആദിയന്താദയോ. പടിപത്തിസന്താനേ വിസേസം വിനിച്ഛയം ഭാവേതി ഉപ്പാദേതീതി വിഭാവീ, വിനയധരോ, തേന വിഭാവിനാ. വിഞ്ഞാതബ്ബാതി പരേസം ആരാമാദിസവിഞ്ഞാണകവത്ഥൂനി വാ ദാസമയൂരാദിം കേവലം സവിഞ്ഞാണകവത്ഥുമത്തം വാ അവഹരിതും കതാ യഥാവുത്തസരൂപാ ആദിയനാദയോ ഠാനാചാവനപരിയോസാനാ പഞ്ച അവഹാരാ യഥാവുത്തനാനാഭണ്ഡഏകഭണ്ഡവിസയാ ഹുത്വാ പവത്തന്തീതി നാനാഭണ്ഡപഞ്ചകം ഏകഭണ്ഡപഞ്ചകന്തി ദസ അവഹാരാ ഭവന്തീതി വിനയധരേന ഓതിണ്ണസ്സ വത്ഥുനോ വിനിച്ഛയോപകാരകത്താ തഥതോ ഞാതബ്ബാതി അത്ഥോ.
40. Imasmiṃ adinnādānapārājike vatthumhi otiṇṇe kattabbavinicchayassa pañcavīsatiavahārānaṃ aṅgāni honti, te ca nānābhaṇḍapañcakaṃ ekabhaṇḍapañcakaṃ sāhatthikapañcakaṃ pubbapayogapañcakaṃ theyyāvahārapañcakanti niddiṭṭhā pañcapañcakabhedā, tattha imāya gāthāya nānekabhaṇḍapañcakadvayappabhede dasa avahāre saṅgahetvā avasesapañcakattayaṃ dassetuṃ ‘‘tatthā’’ti āraddhaṃ. Tattha tatthāti tissaṃ gāthāyaṃ. Nānekabhaṇḍānanti nānā, eko ca bhaṇḍo yesanti viggaho. Saviññāṇakaaviññāṇakabhaṇḍavasena nānābhaṇḍapañcakañca saviññāṇakabhaṇḍavaseneva ekabhaṇḍapañcakañca veditabbaṃ. Pañca parimāṇā yesante pañcakā, tesaṃ. Avahārāti avaharaṇāni, corakammānīti vuttaṃ hoti. Eteti anantaragāthāya ‘‘ādiyanto’’tiādinā niddiṭṭhā ādiyantādayo. Paṭipattisantāne visesaṃ vinicchayaṃ bhāveti uppādetīti vibhāvī, vinayadharo, tena vibhāvinā. Viññātabbāti paresaṃ ārāmādisaviññāṇakavatthūni vā dāsamayūrādiṃ kevalaṃ saviññāṇakavatthumattaṃ vā avaharituṃ katā yathāvuttasarūpā ādiyanādayo ṭhānācāvanapariyosānā pañca avahārā yathāvuttanānābhaṇḍaekabhaṇḍavisayā hutvā pavattantīti nānābhaṇḍapañcakaṃ ekabhaṇḍapañcakanti dasa avahārā bhavantīti vinayadharena otiṇṇassa vatthuno vinicchayopakārakattā tathato ñātabbāti attho.
൪൧. ഏവം പഞ്ചവീസതി അവഹാരേ ദസ്സേതും വത്തബ്ബേസു പഞ്ചസു പഞ്ചകേസു നാനേകഭണ്ഡപഞ്ചകാനി ദ്വേ ദസ്സേത്വാ ഇദാനി അവസേസപഞ്ചകത്തയം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘സാഹത്ഥാ’’തിആദി. തത്ഥ സാഹത്ഥോതി സകോ ഹത്ഥോ, തേന നിബ്ബത്തോ, തസ്സ വാ സമ്ബന്ധീതി സാഹത്ഥോ, അവഹാരോ, ചോരേന സഹത്ഥാ കതോ അവഹാരോതി അത്ഥോ. ആണത്തികോ ചേവാതി ആണത്തിയാ നിബ്ബത്തോ ആണത്തികോ, അവഹാരോ, ചോരസ്സ ‘‘ഇമം നാമ ഭണ്ഡം ഗണ്ഹാ’’തി യസ്സ കസ്സചി ആണാപനേന സിദ്ധോ അവഹാരോ ച. നിസ്സഗ്ഗോതി നിസ്സജ്ജനം നിസ്സഗ്ഗോ, അവഹാരോ, സുങ്കഘാതട്ഠാനേ, പരികപ്പിതോകാസേ വാ ഠത്വാ ഭണ്ഡസ്സ ബഹി പാതനന്തി വുത്തം ഹോതി.
41. Evaṃ pañcavīsati avahāre dassetuṃ vattabbesu pañcasu pañcakesu nānekabhaṇḍapañcakāni dve dassetvā idāni avasesapañcakattayaṃ dassetumāha ‘‘sāhatthā’’tiādi. Tattha sāhatthoti sako hattho, tena nibbatto, tassa vā sambandhīti sāhattho, avahāro, corena sahatthā kato avahāroti attho. Āṇattiko cevāti āṇattiyā nibbatto āṇattiko, avahāro, corassa ‘‘imaṃ nāma bhaṇḍaṃ gaṇhā’’ti yassa kassaci āṇāpanena siddho avahāro ca. Nissaggoti nissajjanaṃ nissaggo, avahāro, suṅkaghātaṭṭhāne, parikappitokāse vā ṭhatvā bhaṇḍassa bahi pātananti vuttaṃ hoti.
അത്ഥസാധകോതി പാരാജികാപത്തിസങ്ഖാതം അത്ഥം സാധേതീതി അത്ഥസാധകോ, സോ അവഹാരോ ച യഥാണത്തികം അവിരാധേത്വാ ഏകംസേന അവഹരന്തസ്സ ‘‘അസുകസ്സ ഭണ്ഡം അവഹരാ’’തി അവിസേസേന വാ അവഹരിതബ്ബവത്ഥുവിസേസോ ഗഹണകാലോ ഗഹണദേസോ ഗഹണാകാരോ ചാതി ഏവമാദിവിസേസാനമഞ്ഞതരേന വിസേസേത്വാ വാ ആണാപനഞ്ച ഏകംസേന പാദഗ്ഘനകതേലപിവനകം ഉപാഹനാദികിഞ്ചിവത്ഥും തേലഭാജനാദീസു പാതനാദിപ്പയോഗോ ചാതി ഏവമാദിപ്പയോഗോ ച കിരിയാസിദ്ധിയാ പുരേതരമേവ പാരാജികസങ്ഖാതസ്സ അത്ഥസ്സ സാധനതോ അത്ഥസാധകോ അവഹാരോ ചാതി വുത്തം ഹോതി.
Atthasādhakoti pārājikāpattisaṅkhātaṃ atthaṃ sādhetīti atthasādhako, so avahāro ca yathāṇattikaṃ avirādhetvā ekaṃsena avaharantassa ‘‘asukassa bhaṇḍaṃ avaharā’’ti avisesena vā avaharitabbavatthuviseso gahaṇakālo gahaṇadeso gahaṇākāro cāti evamādivisesānamaññatarena visesetvā vā āṇāpanañca ekaṃsena pādagghanakatelapivanakaṃ upāhanādikiñcivatthuṃ telabhājanādīsu pātanādippayogo cāti evamādippayogo ca kiriyāsiddhiyā puretarameva pārājikasaṅkhātassa atthassa sādhanato atthasādhako avahāro cāti vuttaṃ hoti.
ധുരനിക്ഖേപനഞ്ചാതി ധുരസ്സ നിക്ഖേപനം ധുരനിക്ഖേപനം, തഞ്ച അവഹാരോ, പരസന്തകാനം ആരാമാദീനം അഭിയോഗവിസയേ ച ഉപനിക്ഖിത്തസ്സ ഭണ്ഡാദിനോ വിസയേ ച ചോരസ്സ സാമിനോ വിസ്സജ്ജനേ ച സാമിനോ ച, യദാ കദാചി യഥാകഥഞ്ചി ഗണ്ഹിസ്സാമീതി ഗഹണേ നിരുസ്സാഹഭാവസങ്ഖാതോ ധുരനിക്ഖേപാവഹാരോ ചാതി വുത്തം ഹോതി. ഇതി ഇദം ധുരനിക്ഖേപനഞ്ച യഥാവുത്തപ്പകാരം സാഹത്ഥാദിചതുക്കഞ്ച പഞ്ചന്നം അവഹാരാനം സമൂഹോ പഞ്ചകം, സാഹത്ഥാദിപഞ്ചകം ‘‘സാഹത്ഥപഞ്ചക’’ന്തി വുച്ചതി. ആദി-സദ്ദോ ലുത്തനിദ്ദിട്ഠോതി വേദിതബ്ബം.
Dhuranikkhepanañcāti dhurassa nikkhepanaṃ dhuranikkhepanaṃ, tañca avahāro, parasantakānaṃ ārāmādīnaṃ abhiyogavisaye ca upanikkhittassa bhaṇḍādino visaye ca corassa sāmino vissajjane ca sāmino ca, yadā kadāci yathākathañci gaṇhissāmīti gahaṇe nirussāhabhāvasaṅkhāto dhuranikkhepāvahāro cāti vuttaṃ hoti. Iti idaṃ dhuranikkhepanañca yathāvuttappakāraṃ sāhatthādicatukkañca pañcannaṃ avahārānaṃ samūho pañcakaṃ, sāhatthādipañcakaṃ ‘‘sāhatthapañcaka’’nti vuccati. Ādi-saddo luttaniddiṭṭhoti veditabbaṃ.
൪൨. പുബ്ബസഹപയോഗാ ചാതി ഏത്ഥ ‘‘പുബ്ബപയോഗോ സഹപയോഗോ’’തി പയോഗ-സദ്ദോ പച്ചേകം യോജേതബ്ബോ. ‘‘ആണത്തിവസേന പുബ്ബപയോഗോ വേദിതബ്ബോ’’തി അട്ഠകഥാവചനതോ (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൯൨) യഥാണത്തികമവിരാധേത്വാ ഗണ്ഹതോ ‘‘അസുകസ്സ ഇത്ഥന്നാമം ഭണ്ഡം അവഹരാ’’തി ആണാപനം പുബ്ബപയോഗോ നാമ അവഹാരോ. കായേന, വാചായ വാ പയുജ്ജനം ആണാപനം പയോഗോ, ആണത്തസ്സ ഭണ്ഡഗ്ഗഹണതോ പുബ്ബത്താ പുബ്ബോ ച സോ പയോഗോ ചാതി പുബ്ബപയോഗോ അവഹാരോതി ദട്ഠബ്ബം. ‘‘ഠാനാചാവനവസേന സഹപയോഗോ വേദിതബ്ബോ’’തി അട്ഠകഥാവചനസ്സ ഉപലക്ഖണപദത്താ ഠാനാചാവനഞ്ച പരായത്തഭൂമിഗഹണേ ഖീലസങ്കമനാദികഞ്ച സഹപയോഗോ അവഹാരോതി വേദിതബ്ബോ.
42.Pubbasahapayogā cāti ettha ‘‘pubbapayogo sahapayogo’’ti payoga-saddo paccekaṃ yojetabbo. ‘‘Āṇattivasena pubbapayogo veditabbo’’ti aṭṭhakathāvacanato (pārā. aṭṭha. 1.92) yathāṇattikamavirādhetvā gaṇhato ‘‘asukassa itthannāmaṃ bhaṇḍaṃ avaharā’’ti āṇāpanaṃ pubbapayogo nāma avahāro. Kāyena, vācāya vā payujjanaṃ āṇāpanaṃ payogo, āṇattassa bhaṇḍaggahaṇato pubbattā pubbo ca so payogo cāti pubbapayogo avahāroti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Ṭhānācāvanavasena sahapayogo veditabbo’’ti aṭṭhakathāvacanassa upalakkhaṇapadattā ṭhānācāvanañca parāyattabhūmigahaṇe khīlasaṅkamanādikañca sahapayogo avahāroti veditabbo.
സംവിദാഹരണന്തി ബഹൂഹി ഏകതോ ഹുത്വാ ‘‘ഇദം നാമ ഭണ്ഡം അവഹരിസ്സാമാ’’തി സംവിദഹിത്വാ സബ്ബേഹി, ഏകതോ വാ സബ്ബേസം അനുമതിയാ ഏകേന വാ ഗന്ത്വാ പരസന്തകസ്സ ഥേയ്യചിത്തേന ഹരണസങ്ഖാതോ സംവിദാവഹാരോ ച. സമം ഏകീ ഹുത്വാ വിസും ഏകേനാപി ഥേയ്യചിത്തേന പാദേ വാ പാദാരഹേ വാ ഗഹിതേ കതമന്തനാനം സബ്ബേസമ്പി പാരാജികം ഹോതീതി ദട്ഠബ്ബം . സംവിദഹിത്വാ മന്തേത്വാ അവഹരണം സംവിദാഹരണം. നിരുത്തിനയേന സദ്ദസിദ്ധി വേദിതബ്ബാ. ‘‘സംവിദാഹരണ’’ന്തി ‘‘സംവിദാവഹാരോ’’തി ഇമസ്സ വേവചനം. ‘‘സമ്ബഹുലാ സംവിദഹിത്വാ ഏകോ ഭണ്ഡം അവഹരതി, ആപത്തി സബ്ബേസം പാരാജികസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൧൧൮) വചനതോ ഏവം സഹകതമന്തനേസു ഏകേനാപി ഥേയ്യചിത്തേന പാദേ വാ പാദാരഹേ വാ ഗഹിതേ കതമന്തനാനം സബ്ബേസം പാരാജികം ഹോതീതി ദട്ഠബ്ബം.
Saṃvidāharaṇanti bahūhi ekato hutvā ‘‘idaṃ nāma bhaṇḍaṃ avaharissāmā’’ti saṃvidahitvā sabbehi, ekato vā sabbesaṃ anumatiyā ekena vā gantvā parasantakassa theyyacittena haraṇasaṅkhāto saṃvidāvahāro ca. Samaṃ ekī hutvā visuṃ ekenāpi theyyacittena pāde vā pādārahe vā gahite katamantanānaṃ sabbesampi pārājikaṃ hotīti daṭṭhabbaṃ . Saṃvidahitvā mantetvā avaharaṇaṃ saṃvidāharaṇaṃ. Niruttinayena saddasiddhi veditabbā. ‘‘Saṃvidāharaṇa’’nti ‘‘saṃvidāvahāro’’ti imassa vevacanaṃ. ‘‘Sambahulā saṃvidahitvā eko bhaṇḍaṃ avaharati, āpatti sabbesaṃ pārājikassā’’ti (pārā. 118) vacanato evaṃ sahakatamantanesu ekenāpi theyyacittena pāde vā pādārahe vā gahite katamantanānaṃ sabbesaṃ pārājikaṃ hotīti daṭṭhabbaṃ.
സങ്കേതകമ്മന്തി പുബ്ബണ്ഹാദികാലപരിച്ഛേദേന സഞ്ജാനനം സങ്കേതോ, തേന കതം കമ്മം അവഹരണം സങ്കേതകമ്മം നാമ. തം പന പുരേഭത്താദീസു കഞ്ചി കാലം പരിച്ഛിന്ദിത്വാ ‘‘ഇമസ്മിം കാലേ ഇത്ഥന്നാമം ഭണ്ഡം അവഹരാ’’തി വുത്തേ തസ്മിംയേവ കാലേ തംയേവ യഥാവുത്തം ഭണ്ഡം അവഹരതി ചേ, സങ്കേതകാരകസ്സ സങ്കേതക്ഖണേയേവ പാരാജികന്തി സങ്ഖേപതോ വേദിതബ്ബം.
Saṅketakammanti pubbaṇhādikālaparicchedena sañjānanaṃ saṅketo, tena kataṃ kammaṃ avaharaṇaṃ saṅketakammaṃ nāma. Taṃ pana purebhattādīsu kañci kālaṃ paricchinditvā ‘‘imasmiṃ kāle itthannāmaṃ bhaṇḍaṃ avaharā’’ti vutte tasmiṃyeva kāle taṃyeva yathāvuttaṃ bhaṇḍaṃ avaharati ce, saṅketakārakassa saṅketakkhaṇeyeva pārājikanti saṅkhepato veditabbaṃ.
നേമിത്തന്തി പരഭണ്ഡാവഹാരസ്സ ഹേതുത്താ അക്ഖിനിഖണനാദി നിമിത്തം നാമ, തേന നിബ്ബത്തം നേമിത്തം, അവഹരണസങ്ഖാതകമ്മം അവഹാരോ. ‘‘മയാ അക്ഖിമ്ഹി നിഖണിതേ വാ ഭമുമ്ഹി ഉക്ഖിത്തേ വാ ഇത്ഥന്നാമം ഭണ്ഡം അവഹരാ’’തി ആണത്തേന തം നിമിത്തം ദിസ്വാ വുത്തമേവ ഭണ്ഡം വുത്തനിയാമമവിരാധേത്വാ ഗഹിതം ചേ, നിമിത്തകാരകസ്സ നിമിത്തകരണക്ഖണേയേവ പാരാജികം ഹോതി. വുത്തനിയാമം വിരാധേത്വാ ഗഹിതം ചേ, നിമിത്തകാരകോ മുച്ചതി, അവഹാരകസ്സേവ പാരാജികം. പുബ്ബപയോഗോ ആദി യസ്സ തം പുബ്ബപയോഗാദി, പുബ്ബപയോഗാദി ച തം പഞ്ചകഞ്ചാതി വിഗ്ഗഹോ.
Nemittanti parabhaṇḍāvahārassa hetuttā akkhinikhaṇanādi nimittaṃ nāma, tena nibbattaṃ nemittaṃ, avaharaṇasaṅkhātakammaṃ avahāro. ‘‘Mayā akkhimhi nikhaṇite vā bhamumhi ukkhitte vā itthannāmaṃ bhaṇḍaṃ avaharā’’ti āṇattena taṃ nimittaṃ disvā vuttameva bhaṇḍaṃ vuttaniyāmamavirādhetvā gahitaṃ ce, nimittakārakassa nimittakaraṇakkhaṇeyeva pārājikaṃ hoti. Vuttaniyāmaṃ virādhetvā gahitaṃ ce, nimittakārako muccati, avahārakasseva pārājikaṃ. Pubbapayogo ādi yassa taṃ pubbapayogādi, pubbapayogādi ca taṃ pañcakañcāti viggaho.
൪൩. ഥേയ്യഞ്ച പസയ്ഹഞ്ച പരികപ്പോ ച പടിച്ഛന്നോ ച കുസോ ച ഥേയ്യപസയ്ഹപരികപ്പപടിച്ഛന്നകുസാ, തേ ആദീ ഉപപദഭൂതാ യേസം അവഹാരാനം തേ ഥേയ്യ…പേ॰… കുസാദികാ , അവഹാരാ, ഇമിനാ ഥേയ്യാവഹാരോ ച…പേ॰… കുസാവഹാരോ ചാതി വുത്തം ഹോതി. തത്ഥ ഥേയ്യാവഹാരോതി ഥേനോ വുച്ചതി ചോരോ, തസ്സ ഭാവോ ഥേയ്യം, ഏത്ഥ ന-കാരലോപോ നിരുത്തിനയേന ദട്ഠബ്ബോ, തേന അവഹരണം ഥേയ്യാവഹാരോ, സന്ധിച്ഛേദാദിവസേന അദിസ്സമാനേന ഗഹണഞ്ച കൂടമാനകൂടകഹാപണാദീഹി വഞ്ചേത്വാ ഗഹണഞ്ച ഥേയ്യാവഹാരോ.
43. Theyyañca pasayhañca parikappo ca paṭicchanno ca kuso ca theyyapasayhaparikappapaṭicchannakusā, te ādī upapadabhūtā yesaṃ avahārānaṃ te theyya…pe… kusādikā, avahārā, iminā theyyāvahāro ca…pe… kusāvahāro cāti vuttaṃ hoti. Tattha theyyāvahāroti theno vuccati coro, tassa bhāvo theyyaṃ, ettha na-kāralopo niruttinayena daṭṭhabbo, tena avaharaṇaṃ theyyāvahāro, sandhicchedādivasena adissamānena gahaṇañca kūṭamānakūṭakahāpaṇādīhi vañcetvā gahaṇañca theyyāvahāro.
പസയ്ഹ അഭിഭവിത്വാ അവഹരണം പസയ്ഹാവഹാരോ, ഗാമവിലോപകാ വിയ സാമികേ അഭിഭവിത്വാ ഗഹണഞ്ച രാജഭടാദയോ വിയ അഭിഭവിത്വാ നിബദ്ധകരഗ്ഗഹണേ അധികഗ്ഗഹണഞ്ച പസയ്ഹാവഹാരോ.
Pasayha abhibhavitvā avaharaṇaṃ pasayhāvahāro, gāmavilopakā viya sāmike abhibhavitvā gahaṇañca rājabhaṭādayo viya abhibhavitvā nibaddhakaraggahaṇe adhikaggahaṇañca pasayhāvahāro.
വത്ഥസുത്താദികം പരിച്ഛിജ്ജ കപ്പേത്വാ അവഹരണം പരികപ്പാവഹാരോ, സോ ച ഭണ്ഡോകാസപരികപ്പവസേന ദുവിധോ ഹോതി. തത്ഥ നിക്ഖിത്തഭണ്ഡം അന്ധകാരപ്പദേസം പവിസിത്വാ സുത്താദിഭണ്ഡാനി തത്ഥ നിക്ഖിത്താനി, തേ പേളാദയോ ഗണ്ഹന്തസ്സ ‘‘വത്ഥാനി ചേ ഗണ്ഹിസ്സാമി, സുത്താനി ചേ ന ഗണ്ഹിസ്സാമീ’’തിആദിനാ നയേന പരികപ്പേത്വാ ഉക്ഖിപനം ഭണ്ഡപരികപ്പപുബ്ബകത്താ ഭണ്ഡപരികപ്പാവഹാരോ നാമ. ആരാമപരിവേണാദീനി പവിസിത്വാ ലോഭനീയം ഭണ്ഡം ദിസ്വാ ഗബ്ഭപാസാദതലപമുഖമാളകപാകാരദ്വാരകോട്ഠകാദിം യം കിഞ്ചി ഠാനം പരികപ്പേത്വാ ‘‘ഏത്ഥന്തരേ ദിട്ഠോ ചേ, ഓലോകേതും ഗഹിതം വിയ ദസ്സാമി, നോ ചേ, ഹരിസ്സാമീ’’തി പരികപ്പേത്വാ ആദായ ഗന്ത്വാ പരികപ്പിതട്ഠാനാതിക്കമോ ഓകാസപരികപ്പപുബ്ബകത്താ ഓകാസപരികപ്പാവഹാരോ നാമാതി സങ്ഖേപതോ വേദിതബ്ബോ.
Vatthasuttādikaṃ paricchijja kappetvā avaharaṇaṃ parikappāvahāro, so ca bhaṇḍokāsaparikappavasena duvidho hoti. Tattha nikkhittabhaṇḍaṃ andhakārappadesaṃ pavisitvā suttādibhaṇḍāni tattha nikkhittāni, te peḷādayo gaṇhantassa ‘‘vatthāni ce gaṇhissāmi, suttāni ce na gaṇhissāmī’’tiādinā nayena parikappetvā ukkhipanaṃ bhaṇḍaparikappapubbakattā bhaṇḍaparikappāvahāro nāma. Ārāmapariveṇādīni pavisitvā lobhanīyaṃ bhaṇḍaṃ disvā gabbhapāsādatalapamukhamāḷakapākāradvārakoṭṭhakādiṃ yaṃ kiñci ṭhānaṃ parikappetvā ‘‘etthantare diṭṭho ce, oloketuṃ gahitaṃ viya dassāmi, no ce, harissāmī’’ti parikappetvā ādāya gantvā parikappitaṭṭhānātikkamo okāsaparikappapubbakattā okāsaparikappāvahāro nāmāti saṅkhepato veditabbo.
തിണപണ്ണാദീഹി പടിച്ഛന്നസ്സ ഭണ്ഡസ്സ അവഹരണം പടിച്ഛന്നാവഹാരോ, ഉയ്യാനാദീസു കീളമാനേഹി വാ സങ്ഘപരിവിസന്തേഹി വാ മനുസ്സേഹി ഓമുഞ്ചിത്വാ ഠപിതം അലങ്കാരാദികം യം കിഞ്ചി ഭണ്ഡം ദിസ്വാ ‘‘ഓണമിത്വാ ഗണ്ഹന്തേ ആസങ്കന്തീ’’തി ഠത്വാ തിണപണ്ണപംസുവാലുകാദീഹി പടിച്ഛാദേത്വാ സാമികേസു പരിയേസിത്വാ അദിസ്വാ സാലയേസു ഗതേസു പച്ഛാ ഥേയ്യചിത്തേന ഗഹണഞ്ച തദേവ ഭണ്ഡം കദ്ദമാദീസു ഥേയ്യചിത്തേന അങ്ഗുട്ഠാദീഹി പീളേത്വാ ഓസീദാപേത്വാ ഹേട്ഠാഭാഗേന ഫുട്ഠട്ഠാനം ഉപരിഭാഗേന അതിക്കമനഞ്ച പടിച്ഛന്നാവഹാരോതി വുത്തം ഹോതി.
Tiṇapaṇṇādīhi paṭicchannassa bhaṇḍassa avaharaṇaṃ paṭicchannāvahāro, uyyānādīsu kīḷamānehi vā saṅghaparivisantehi vā manussehi omuñcitvā ṭhapitaṃ alaṅkārādikaṃ yaṃ kiñci bhaṇḍaṃ disvā ‘‘oṇamitvā gaṇhante āsaṅkantī’’ti ṭhatvā tiṇapaṇṇapaṃsuvālukādīhi paṭicchādetvā sāmikesu pariyesitvā adisvā sālayesu gatesu pacchā theyyacittena gahaṇañca tadeva bhaṇḍaṃ kaddamādīsu theyyacittena aṅguṭṭhādīhi pīḷetvā osīdāpetvā heṭṭhābhāgena phuṭṭhaṭṭhānaṃ uparibhāgena atikkamanañca paṭicchannāvahāroti vuttaṃ hoti.
കുസേന അവഹാരോ കുസാവഹാരോ, ഥേയ്യചിത്തേന കുസം സങ്കാമേത്വാ പരകോട്ഠാസസ്സ അഗ്ഘേന മഹന്തസ്സ വാ സമസമസ്സ വാ ഗഹണന്തി അത്ഥോ. യോ പന ഭിക്ഖു കുസപാതനേന സങ്ഘസ്സ ചീവരേസു ഭാജിയമാനേസു അത്തനോ കോട്ഠാസേന സമം വാ അധികം വാ ഊനകം വാ അഗ്ഘേന പഞ്ചമാസകം വാ അതിരേകപഞ്ചമാസകം വാ അഗ്ഘനകം അഞ്ഞസ്സ കോട്ഠാസം അവഹരിതുകാമോ അത്തനോ കോട്ഠാസേ പതിതം കുസം പരകോട്ഠാസേ പാതേതുകാമോ ഉദ്ധരതി, തങ്ഖണേ ച പരസ്സ കോട്ഠാസേ പാതിതക്ഖണേ ച ന പാരാജികം അനാപജ്ജിത്വാ പരകോട്ഠാസതോ പരനാമലിഖിതം കുസം ഉക്ഖിപേന്തോ തതോ കേസഗ്ഗമത്തമ്പി അപനാമേതി, പാരാജികോ ഹോതി. യദി പഠമം പരകോട്ഠാസതോ കുസം ഉദ്ധരതി, ഉദ്ധടക്ഖണേ ച അത്തനോ കോട്ഠാസേ പാതിതക്ഖണേ ച സകനാമലിഖിതം കുസം ഉദ്ധരണക്ഖണേ ച പാരാജികം അനാപജ്ജിത്വാ പരകോട്ഠാസേ പാതനക്ഖണേ ഹത്ഥതോ കേസഗ്ഗമത്തമ്പി മുത്തേ പാരാജികോ ഹോതി.
Kusena avahāro kusāvahāro, theyyacittena kusaṃ saṅkāmetvā parakoṭṭhāsassa agghena mahantassa vā samasamassa vā gahaṇanti attho. Yo pana bhikkhu kusapātanena saṅghassa cīvaresu bhājiyamānesu attano koṭṭhāsena samaṃ vā adhikaṃ vā ūnakaṃ vā agghena pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā agghanakaṃ aññassa koṭṭhāsaṃ avaharitukāmo attano koṭṭhāse patitaṃ kusaṃ parakoṭṭhāse pātetukāmo uddharati, taṅkhaṇe ca parassa koṭṭhāse pātitakkhaṇe ca na pārājikaṃ anāpajjitvā parakoṭṭhāsato paranāmalikhitaṃ kusaṃ ukkhipento tato kesaggamattampi apanāmeti, pārājiko hoti. Yadi paṭhamaṃ parakoṭṭhāsato kusaṃ uddharati, uddhaṭakkhaṇe ca attano koṭṭhāse pātitakkhaṇe ca sakanāmalikhitaṃ kusaṃ uddharaṇakkhaṇe ca pārājikaṃ anāpajjitvā parakoṭṭhāse pātanakkhaṇe hatthato kesaggamattampi mutte pārājiko hoti.
യദി ദ്വേപി കുസേ പടിച്ഛാദേത്വാ സബ്ബേസു ഭിക്ഖൂസു സകസകകോട്ഠാസം ആദായ ഗതേസു യസ്മിം കുസം പടിച്ഛാദേസി, തസ്സ സാമികേന ആഗന്ത്വാ ‘‘മയ്ഹം കുസോ കസ്മാ ന ദിസ്സതീ’’തി വുത്തേ ചോരോ ‘‘മയ്ഹമ്പി കുസോ ന ദിസ്സതീ’’തി വത്വാ അത്തനോ കോട്ഠാസം തസ്സ സന്തകം വിയ ദസ്സേത്വാ തസ്മിം വിവദിത്വാ വാ അവിവദിത്വാ വാ ഗഹേത്വാ ഗതേ ഇതരം കോട്ഠാസം ഉദ്ധരതി ചേ, ഉദ്ധടക്ഖണേയേവ പാരാജികോ ഹോതി. യദി പരോ ‘‘മയ്ഹം കോട്ഠാസം തുയ്ഹം ന ദേമി, ത്വം തുയ്ഹം കോട്ഠാസം വിചിനിത്വാ ഗണ്ഹാഹീ’’തി വദതി, ഏവം വുത്തേ സോ അത്തനോ അസ്സാമികഭാവം ജാനന്തോപി പരസ്സ കോട്ഠാസം ഉദ്ധരതി, ഉദ്ധടക്ഖണേ പാരാജികോ ഹോതി. യദി പരോ വിവാദഭീരുകത്താ ‘‘കിം വിവാദേനാ’’തി ചിന്തേത്വാ ‘‘മയ്ഹം വാ പത്തം ഹോതു തുയ്ഹം വാ, വരകോട്ഠാസം ത്വം ഗണ്ഹാഹീ’’തി വദേയ്യ, ദിന്നകം നാമ ഗഹിതം ഹോതീതി പാരാജികം ന ഹോതീതി. യദി ‘‘തവ രുച്ചനകം ഗണ്ഹാഹീ’’തി വുത്തോ വിവാദഭയേന അത്തനോ പത്തം വരഭാഗം ഠപേത്വാ ലാമകഭാഗം ഗഹേത്വാ ഗതോ, ചോരോ പച്ഛാ ഗണ്ഹന്തോ വിചിതാവസേസം നാമ അഗ്ഗഹേസീതി പാരാജികോ ന ഹോതി. ഏവം കുസാവഹാരവിനിച്ഛയോ വേദിതബ്ബോ. അയമേത്ഥ പഞ്ചവീസതിയാ അവഹാരേസു സങ്ഖേപോ, വിത്ഥാരോ പന സമന്തപാസാദികായ വിനയസംവണ്ണനായ വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബോ.
Yadi dvepi kuse paṭicchādetvā sabbesu bhikkhūsu sakasakakoṭṭhāsaṃ ādāya gatesu yasmiṃ kusaṃ paṭicchādesi, tassa sāmikena āgantvā ‘‘mayhaṃ kuso kasmā na dissatī’’ti vutte coro ‘‘mayhampi kuso na dissatī’’ti vatvā attano koṭṭhāsaṃ tassa santakaṃ viya dassetvā tasmiṃ vivaditvā vā avivaditvā vā gahetvā gate itaraṃ koṭṭhāsaṃ uddharati ce, uddhaṭakkhaṇeyeva pārājiko hoti. Yadi paro ‘‘mayhaṃ koṭṭhāsaṃ tuyhaṃ na demi, tvaṃ tuyhaṃ koṭṭhāsaṃ vicinitvā gaṇhāhī’’ti vadati, evaṃ vutte so attano assāmikabhāvaṃ jānantopi parassa koṭṭhāsaṃ uddharati, uddhaṭakkhaṇe pārājiko hoti. Yadi paro vivādabhīrukattā ‘‘kiṃ vivādenā’’ti cintetvā ‘‘mayhaṃ vā pattaṃ hotu tuyhaṃ vā, varakoṭṭhāsaṃ tvaṃ gaṇhāhī’’ti vadeyya, dinnakaṃ nāma gahitaṃ hotīti pārājikaṃ na hotīti. Yadi ‘‘tava ruccanakaṃ gaṇhāhī’’ti vutto vivādabhayena attano pattaṃ varabhāgaṃ ṭhapetvā lāmakabhāgaṃ gahetvā gato, coro pacchā gaṇhanto vicitāvasesaṃ nāma aggahesīti pārājiko na hoti. Evaṃ kusāvahāravinicchayo veditabbo. Ayamettha pañcavīsatiyā avahāresu saṅkhepo, vitthāro pana samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāya vuttanayeneva veditabbo.
൪൪. ഏത്താവതാ അദിന്നാദാനപാരാജികസ്സ വിനിച്ഛയാവയവരൂപേന ഉഗ്ഗഹേതബ്ബേ പഞ്ചവീസതി അവഹാരേ ദസ്സേത്വാ ഇദാനി അദിന്നാദാനവിനിച്ഛയേ സമ്പത്തേ സഹസാ ആപത്തിം അനാരോപേത്വാ പഠമം ഓലോകേതബ്ബാനി പഞ്ച ഠാനാനി ദസ്സേതും ‘‘വത്ഥുകാലഗ്ഘദേസേ ചാ’’തിആദി ആരദ്ധം.
44. Ettāvatā adinnādānapārājikassa vinicchayāvayavarūpena uggahetabbe pañcavīsati avahāre dassetvā idāni adinnādānavinicchaye sampatte sahasā āpattiṃ anāropetvā paṭhamaṃ oloketabbāni pañca ṭhānāni dassetuṃ ‘‘vatthukālagghadese cā’’tiādi āraddhaṃ.
തത്ഥ വത്ഥു നാമ അവഹടഭണ്ഡം. കിം വുത്തം ഹോതി? അവഹാരകേന ‘‘മയാ ഇത്ഥന്നാമം ഭണ്ഡം അവഹട’’ന്തി വുത്തേപി തസ്സ ഭണ്ഡസ്സ സസ്സാമികഅസ്സാമികഭാവം ഉപപരിക്ഖിത്വാ സസ്സാമികം ചേ, അവഹാരകാലേ തേസം സാലയഭാവം വാ നിരാലയഭാവം വാ നിയമേത്വാ സാലയകാലേ ചേ ഗഹിതം, ഭണ്ഡം അഗ്ഘാപേത്വാ മാസകം വാ ഊനമാസകം വാ ഹോതി, ദുക്കടേന, അതിരേകമാസകം വാ ഊനപഞ്ചമാസകം വാ ഹോതി, ഥുല്ലച്ചയേന, പഞ്ചമാസകം വാ അതിരേകപഞ്ചമാസകം വാ ഹോതി, പാരാജികേന കാതബ്ബോ. സാമികാനം നിരാലയകാലേ ചേ ഗഹിതം, നത്ഥി പാരാജികം. ഭണ്ഡസാമികേ പന ഭണ്ഡം ആഹരാപേന്തേ തം വാ ഭണ്ഡം തദഗ്ഘനകം വാ ദാതബ്ബന്തി.
Tattha vatthu nāma avahaṭabhaṇḍaṃ. Kiṃ vuttaṃ hoti? Avahārakena ‘‘mayā itthannāmaṃ bhaṇḍaṃ avahaṭa’’nti vuttepi tassa bhaṇḍassa sassāmikaassāmikabhāvaṃ upaparikkhitvā sassāmikaṃ ce, avahārakāle tesaṃ sālayabhāvaṃ vā nirālayabhāvaṃ vā niyametvā sālayakāle ce gahitaṃ, bhaṇḍaṃ agghāpetvā māsakaṃ vā ūnamāsakaṃ vā hoti, dukkaṭena, atirekamāsakaṃ vā ūnapañcamāsakaṃ vā hoti, thullaccayena, pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā hoti, pārājikena kātabbo. Sāmikānaṃ nirālayakāle ce gahitaṃ, natthi pārājikaṃ. Bhaṇḍasāmike pana bhaṇḍaṃ āharāpente taṃ vā bhaṇḍaṃ tadagghanakaṃ vā dātabbanti.
കാലോ നാമ അവഹാരകാലോ. ഭണ്ഡം നാമേതം കദാചി മഹഗ്ഘം ഹോതി, കദാചി സമഗ്ഘം. തസ്മാ അവഹടഭണ്ഡസ്സ അഗ്ഘം പരിച്ഛിന്ദന്തേഹി അവഹടകാലാനുരൂപം കത്വാ പരിച്ഛിന്ദനത്ഥം കാലവിനിച്ഛയോ കാതബ്ബോതി വുത്തം ഹോതി.
Kālo nāma avahārakālo. Bhaṇḍaṃ nāmetaṃ kadāci mahagghaṃ hoti, kadāci samagghaṃ. Tasmā avahaṭabhaṇḍassa agghaṃ paricchindantehi avahaṭakālānurūpaṃ katvā paricchindanatthaṃ kālavinicchayo kātabboti vuttaṃ hoti.
അഗ്ഘോ നാമ അവഹടഭണ്ഡസ്സ അഗ്ഘോ. ഏത്ഥ ച സബ്ബദാ ഭണ്ഡാനം അഗ്ഘോ സമാനരൂപോ ന ഹോതി, നവഭണ്ഡം മഹഗ്ഘം ഹോതി, പുരാണം ചേ സമഗ്ഘം. തസ്മാ അവഹാരകാലേ ഭണ്ഡസ്സ നവഭാവം വാ പുരാണഭാവം വാ നിയമേത്വാ അഗ്ഘോ പരിച്ഛിന്ദിതബ്ബോതി അധിപ്പായോ.
Aggho nāma avahaṭabhaṇḍassa aggho. Ettha ca sabbadā bhaṇḍānaṃ aggho samānarūpo na hoti, navabhaṇḍaṃ mahagghaṃ hoti, purāṇaṃ ce samagghaṃ. Tasmā avahārakāle bhaṇḍassa navabhāvaṃ vā purāṇabhāvaṃ vā niyametvā aggho paricchinditabboti adhippāyo.
ദേസോ ചാതി ഭണ്ഡാവഹാരദേസോ. ഏത്ഥ ച സബ്ബസ്സാപി ഭണ്ഡസ്സ ഉട്ഠാനദേസേ സമഗ്ഘം ഹുത്വാ അഞ്ഞത്ഥ മഹഗ്ഘത്താ അവഹടഭണ്ഡേ അഗ്ഘം പരിച്ഛിന്ദിത്വാ തദനുരൂപാ ആപത്തിയോ നിയമന്തേഹി അഗ്ഘം പരിച്ഛിന്ദനത്ഥായ അവഹാരദേസം നിയമേത്വാ തസ്മിം ദേസേ അഗ്ഘവസേന തദനുരൂപാ ആപത്തിയോ കാരേതബ്ബാതി അധിപ്പായോ.
Deso cāti bhaṇḍāvahāradeso. Ettha ca sabbassāpi bhaṇḍassa uṭṭhānadese samagghaṃ hutvā aññattha mahagghattā avahaṭabhaṇḍe agghaṃ paricchinditvā tadanurūpā āpattiyo niyamantehi agghaṃ paricchindanatthāya avahāradesaṃ niyametvā tasmiṃ dese agghavasena tadanurūpā āpattiyo kāretabbāti adhippāyo.
പരിഭോഗോ നാമ അവഹടഭണ്ഡേ അവഹാരതോ പുബ്ബേ പരേഹി കതപരിഭോഗോ. ഏത്ഥ ച യസ്സ കസ്സചി ഭണ്ഡസ്സ പരിഭോഗേന അഗ്ഘോ പരിഹായതീതി ഭണ്ഡസാമികം പുച്ഛിത്വാ തസ്മിം ഭണ്ഡേ നവേപി ഏകവാരമ്പി യേന കേനചി പകാരേന പരിഭുത്തേ പരിഹാപേത്വാ അഗ്ഘോ പരിച്ഛിന്ദിതബ്ബോതി വുത്തം ഹോതി.
Paribhogo nāma avahaṭabhaṇḍe avahārato pubbe parehi kataparibhogo. Ettha ca yassa kassaci bhaṇḍassa paribhogena aggho parihāyatīti bhaṇḍasāmikaṃ pucchitvā tasmiṃ bhaṇḍe navepi ekavārampi yena kenaci pakārena paribhutte parihāpetvā aggho paricchinditabboti vuttaṃ hoti.
ഏവമാദിനാ നയേന ഏതാനി പഞ്ച ഠാനാനി ഉപപരിക്ഖിത്വാവ വിനിച്ഛയോ കാതബ്ബോതി ദസ്സേതുമാഹ ‘‘പഞ്ചപി ഞത്വാ ഏതാനി കത്തബ്ബോ പണ്ഡിതേന വിനിച്ഛയോ’’തി.
Evamādinā nayena etāni pañca ṭhānāni upaparikkhitvāva vinicchayo kātabboti dassetumāha ‘‘pañcapi ñatvā etāni kattabbo paṇḍitena vinicchayo’’ti.
൪൫. ഏത്താവതാ അദിന്നാദാനവിനിച്ഛയാവയവഭൂതേ പഞ്ചവീസതി അവഹാരേ ച പഞ്ചട്ഠാനാവലോകനഞ്ച ദസ്സേത്വാ ഇദാനി അനാഗതേ പാപഭിക്ഖൂനം ലേസോകാസപിദഹനത്ഥം പരസന്തകം യം കിഞ്ചി വത്ഥും യത്ഥ കത്ഥചി ഠിതം യേന കേനചി പകാരേന ഗണ്ഹതോ മോക്ഖാഭാവം ദസ്സേതുകാമേന തഥാഗതേന യാ പനേതാ –
45. Ettāvatā adinnādānavinicchayāvayavabhūte pañcavīsati avahāre ca pañcaṭṭhānāvalokanañca dassetvā idāni anāgate pāpabhikkhūnaṃ lesokāsapidahanatthaṃ parasantakaṃ yaṃ kiñci vatthuṃ yattha katthaci ṭhitaṃ yena kenaci pakārena gaṇhato mokkhābhāvaṃ dassetukāmena tathāgatena yā panetā –
ഭൂമട്ഠഞ്ച ഥലട്ഠഞ്ച;
Bhūmaṭṭhañca thalaṭṭhañca;
ആകാസട്ഠ മഥാപരം;
Ākāsaṭṭha mathāparaṃ;
വേഹാസട്ഠോ ദകട്ഠഞ്ച;
Vehāsaṭṭho dakaṭṭhañca;
നാവാ യാനട്ഠമേവ ച.
Nāvā yānaṭṭhameva ca.
ഭാരാ രാമ വിഹാരട്ഠം;
Bhārā rāma vihāraṭṭhaṃ;
ഖേത്ത വത്ഥുട്ഠമേവ ച;
Khetta vatthuṭṭhameva ca;
ഗാമാ രഞ്ഞട്ഠ മുദകം;
Gāmā raññaṭṭha mudakaṃ;
ദന്തപോനോ വനപ്പതി.
Dantapono vanappati.
ഹരണകോ പനിധി ചേവ;
Haraṇako panidhi ceva;
സുങ്കഘാതകം പാണകാ;
Suṅkaghātakaṃ pāṇakā;
അപദം ദ്വിപദഞ്ചേവ;
Apadaṃ dvipadañceva;
ചതുപ്പദം ബഹുപ്പദം.
Catuppadaṃ bahuppadaṃ.
ഓചരകോണിരക്ഖോ ച;
Ocarakoṇirakkho ca;
സംവിദാഹരണമ്പി ച;
Saṃvidāharaṇampi ca;
സങ്കേതകമ്മം നിമിത്ത-
Saṅketakammaṃ nimitta-
മിതി തിം സേത്ഥ മാതികാ. –
Miti tiṃ settha mātikā. –
നിക്ഖിത്താ , താസം യഥാക്കമം പദഭാജനേ, തദട്ഠകഥായ ച ആഗതനയേന വിനിച്ഛയം ദസ്സേതുകാമോ പഠമം താവ ഭൂമട്ഠേ വിനിച്ഛയം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘ദുതിയം വാപീ’’തിആദി.
Nikkhittā , tāsaṃ yathākkamaṃ padabhājane, tadaṭṭhakathāya ca āgatanayena vinicchayaṃ dassetukāmo paṭhamaṃ tāva bhūmaṭṭhe vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘dutiyaṃ vāpī’’tiādi.
തത്ഥ ദുതിയം ഥേയ്യചിത്തേന പരിയേസതോ ദുക്കടന്തി സമ്ബന്ധോ. ഏവം സബ്ബപദേസു. ഉപരി സഞ്ജാതാഹി രുക്ഖലതാഹി, ഇട്ഠകപാസാണാദീഹി ച സഞ്ഛന്നം മഹാനിധിം ഉദ്ധരിതുകാമേന ‘‘മയാ ഏകേനേവ ന സക്കാ’’തി അത്തനോ അഞ്ഞം സഹായം പരിയേസിതും ഥേയ്യചിത്തേന സയിതട്ഠാനാ ഉട്ഠാനാദീസു സബ്ബപയോഗേസു ദുക്കടം ഹോതീതി അത്ഥോ. കുദാലം ഭൂമിഖണനത്ഥായ പിടകം വാപി പംസുഉദ്ധരണത്ഥായ യം കിഞ്ചി ഭാജനം. ഇമേസു ദ്വീസു കുദാലസ്സ ചേ ദണ്ഡോ നത്ഥി, ദണ്ഡത്ഥായ രുക്ഖതോ ദണ്ഡം ഛിന്ദതോ ച കുദാലോ ചേ ന ഹോതി, കുദാലകരണത്ഥായ അയോബീജം ഉദ്ധരണത്ഥായ അകപ്പിയപഥവിം ഖണന്തസ്സപി പച്ഛികരണത്ഥായ പണ്ണാനി ഛിന്ദതോപി പിടകവായനത്ഥായ വല്ലിം ഛിന്ദതോപി ഉഭയത്ഥാപി പരിയേസനേ മുസാ ഭണതോപി ദുക്കടഞ്ചേവ പാചിത്തിയഞ്ച, ഇതരപയോഗേസു ദുക്കടമേവാതി വേദിതബ്ബം.
Tattha dutiyaṃ theyyacittena pariyesato dukkaṭanti sambandho. Evaṃ sabbapadesu. Upari sañjātāhi rukkhalatāhi, iṭṭhakapāsāṇādīhi ca sañchannaṃ mahānidhiṃ uddharitukāmena ‘‘mayā ekeneva na sakkā’’ti attano aññaṃ sahāyaṃ pariyesituṃ theyyacittena sayitaṭṭhānā uṭṭhānādīsu sabbapayogesu dukkaṭaṃ hotīti attho. Kudālaṃ bhūmikhaṇanatthāya piṭakaṃ vāpi paṃsuuddharaṇatthāya yaṃ kiñci bhājanaṃ. Imesu dvīsu kudālassa ce daṇḍo natthi, daṇḍatthāya rukkhato daṇḍaṃ chindato ca kudālo ce na hoti, kudālakaraṇatthāya ayobījaṃ uddharaṇatthāya akappiyapathaviṃ khaṇantassapi pacchikaraṇatthāya paṇṇāni chindatopi piṭakavāyanatthāya valliṃ chindatopi ubhayatthāpi pariyesane musā bhaṇatopi dukkaṭañceva pācittiyañca, itarapayogesu dukkaṭamevāti veditabbaṃ.
ഗച്ഛതോതി ദുതിയാദിം പരിയേസിത്വാ ലദ്ധാ വാ അലദ്ധാ വാ നിധിട്ഠാനം ഗച്ഛന്തസ്സ പദേ പദേ ദുക്കടന്തി അത്ഥോ. ഏത്ഥ ച ‘‘ഥേയ്യചിത്തോ ദുതിയം വാ പരിയേസതീ’’തിആദി പാളിയം (പാരാ॰ ൯൪) ‘‘ഥേയ്യചിത്തോ’’തി വുത്തത്താ, ഇധ ‘‘ഥേയ്യചിത്തേനാ’’തി വചനതോ ‘‘ഇമം നിധിം ലഭിത്വാ ബുദ്ധപൂജം വാ കരിസ്സാമി, സങ്ഘഭത്തം വാ കരിസ്സാമീ’’തി ഏവമാദിനാ നയേന കുസലചിത്തപ്പവത്തിയാ സതി അനാപത്തീതി ദട്ഠബ്ബം. പുബ്ബയോഗതോതി അദിന്നാദാനസ്സ പുബ്ബപയോഗഭാവതോ, ദുതിയപരിയേസനാദീസു പുബ്ബപയോഗേസു ദുക്കടന്തി അത്ഥോ.
Gacchatoti dutiyādiṃ pariyesitvā laddhā vā aladdhā vā nidhiṭṭhānaṃ gacchantassa pade pade dukkaṭanti attho. Ettha ca ‘‘theyyacitto dutiyaṃ vā pariyesatī’’tiādi pāḷiyaṃ (pārā. 94) ‘‘theyyacitto’’ti vuttattā, idha ‘‘theyyacittenā’’ti vacanato ‘‘imaṃ nidhiṃ labhitvā buddhapūjaṃ vā karissāmi, saṅghabhattaṃ vā karissāmī’’ti evamādinā nayena kusalacittappavattiyā sati anāpattīti daṭṭhabbaṃ. Pubbayogatoti adinnādānassa pubbapayogabhāvato, dutiyapariyesanādīsu pubbapayogesu dukkaṭanti attho.
ദുക്കടഞ്ച അട്ഠവിധം ഹോതി പുബ്ബപയോഗദുക്കടം സഹപയോഗദുക്കടം അനാമാസദുക്കടം ദുരുപചിണ്ണദുക്കടം വിനയദുക്കടം ഞാതദുക്കടം ഞത്തിദുക്കടം പടിസ്സവദുക്കടന്തി. തത്ഥ ‘‘ഥേയ്യചിത്തോ ദുതിയം വാ കുദാലം വാ പിടകം വാ പരിയേസതി ഗച്ഛതി വാ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി വുത്തം പുബ്ബപയോഗദുക്കടം നാമ. ഇധ പാചിത്തിയട്ഠാനേ പാചിത്തിയം, ഇതരേസു പുബ്ബപയോഗേസു ദുക്കടം. ‘‘തത്ഥജാതകം കട്ഠം വാ ലതം വാ ഛിന്ദതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി വുത്തം സഹപയോഗദുക്കടം. ഇധ അദിന്നാദാനസഹിതപയോഗത്താ പാചിത്തിയവത്ഥുമ്ഹി, ഇതരത്ര ച ദുക്കടമേവാതി അയമേത്ഥ വിസേസോ. മുത്താമണിആദീസു ദസസു രതനേസു, സാലിആദീസു സത്തസു ധഞ്ഞേസു, സബ്ബേസു ച ആവുധഭണ്ഡാദീസു ആമസനപച്ചയാ ദുക്കടം അനാമാസദുക്കടം. കദലിനാളികേരപനസാദിരുക്ഖട്ഠമേവ ഫലം ആമസന്തസ്സ വുത്തം ദുക്കടം ദുരുപചിണ്ണദുക്കടം. ഉപചരണം ഉപചിണ്ണം, പരാമസനന്തി അത്ഥോ. ദുട്ഠു ഉപചിണ്ണം ദുരുപചിണ്ണം, ദുരുപചിണ്ണേ ദുക്കടം ദുരുപചിണ്ണദുക്കടം. ഭിക്ഖാചാരകാലേ പത്തേ രജസ്മിം പതിതേ പത്തം അപ്പടിഗ്ഗഹേത്വാ വാ അധോവിത്വാ വാ ഭിക്ഖാപടിഗ്ഗഹണേന ദുക്കടം വിനയദുക്കടം, വിനയേ പഞ്ഞത്തം ദുക്കടം വിനയദുക്കടം. കിഞ്ചാപി അവസേസദുക്കടാനിപി വിനയേ പഞ്ഞത്താനേവ, തഥാപി രുള്ഹിയാ മയൂരാദിസദ്ദേഹി മോരാദയോ വിയ ഇദമേവ തഥാ വുച്ചതി. ‘‘സുത്വാ ന വദന്തി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി വുത്തം ഞാതദുക്കടം നാമ. ഏകാദസസു സമനുഭാസനാസു ‘‘ഞത്തിയാ ദുക്കട’’ന്തി വുത്തം ഞത്തിദുക്കടം. ‘‘തസ്സ ഭിക്ഖവേ ഭിക്ഖുനോ പുരിമികാ ച ന പഞ്ഞായതി, പടിസ്സവേ ച ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (മഹാവ॰ ൨൦൭) വുത്തം പടിസ്സവദുക്കടം നാമ. ഇമേസു അട്ഠസു ദുക്കടേസു ഇധ ആപജ്ജിതബ്ബം ദുക്കടം പുബ്ബപയോഗദുക്കടം നാമ. തേനാഹ ‘‘പുബ്ബയോഗതോ’’തി. ഗാഥാബന്ധസുഖത്ഥം ഉപസഗ്ഗം അനാദിയിത്വാ ‘‘പുബ്ബപയോഗതോ’’തി വത്തബ്ബേ ‘‘പുബ്ബയോഗതോ’’തി വുത്തന്തി ഗഹേതബ്ബം.
Dukkaṭañca aṭṭhavidhaṃ hoti pubbapayogadukkaṭaṃ sahapayogadukkaṭaṃ anāmāsadukkaṭaṃ durupaciṇṇadukkaṭaṃ vinayadukkaṭaṃ ñātadukkaṭaṃ ñattidukkaṭaṃ paṭissavadukkaṭanti. Tattha ‘‘theyyacitto dutiyaṃ vā kudālaṃ vā piṭakaṃ vā pariyesati gacchati vā, āpatti dukkaṭassā’’ti vuttaṃ pubbapayogadukkaṭaṃ nāma. Idha pācittiyaṭṭhāne pācittiyaṃ, itaresu pubbapayogesu dukkaṭaṃ. ‘‘Tatthajātakaṃ kaṭṭhaṃ vā lataṃ vā chindati, āpatti dukkaṭassā’’ti vuttaṃ sahapayogadukkaṭaṃ. Idha adinnādānasahitapayogattā pācittiyavatthumhi, itaratra ca dukkaṭamevāti ayamettha viseso. Muttāmaṇiādīsu dasasu ratanesu, sāliādīsu sattasu dhaññesu, sabbesu ca āvudhabhaṇḍādīsu āmasanapaccayā dukkaṭaṃ anāmāsadukkaṭaṃ. Kadalināḷikerapanasādirukkhaṭṭhameva phalaṃ āmasantassa vuttaṃ dukkaṭaṃ durupaciṇṇadukkaṭaṃ. Upacaraṇaṃ upaciṇṇaṃ, parāmasananti attho. Duṭṭhu upaciṇṇaṃ durupaciṇṇaṃ, durupaciṇṇe dukkaṭaṃ durupaciṇṇadukkaṭaṃ. Bhikkhācārakāle patte rajasmiṃ patite pattaṃ appaṭiggahetvā vā adhovitvā vā bhikkhāpaṭiggahaṇena dukkaṭaṃ vinayadukkaṭaṃ, vinaye paññattaṃ dukkaṭaṃ vinayadukkaṭaṃ. Kiñcāpi avasesadukkaṭānipi vinaye paññattāneva, tathāpi ruḷhiyā mayūrādisaddehi morādayo viya idameva tathā vuccati. ‘‘Sutvā na vadanti, āpatti dukkaṭassā’’ti vuttaṃ ñātadukkaṭaṃ nāma. Ekādasasu samanubhāsanāsu ‘‘ñattiyā dukkaṭa’’nti vuttaṃ ñattidukkaṭaṃ. ‘‘Tassa bhikkhave bhikkhuno purimikā ca na paññāyati, paṭissave ca āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 207) vuttaṃ paṭissavadukkaṭaṃ nāma. Imesu aṭṭhasu dukkaṭesu idha āpajjitabbaṃ dukkaṭaṃ pubbapayogadukkaṭaṃ nāma. Tenāha ‘‘pubbayogato’’ti. Gāthābandhasukhatthaṃ upasaggaṃ anādiyitvā ‘‘pubbapayogato’’ti vattabbe ‘‘pubbayogato’’ti vuttanti gahetabbaṃ.
ഏത്ഥ ച കിഞ്ചാപി ഇമേസു ദുക്കടേസു അസങ്ഗഹിതാനി ഉഭതോവിഭങ്ഗാഗതാനി ദിവാസേയ്യാദിദുക്കടാനി ചേവ ഖന്ധകാഗതാനി ച ബഹൂനി ദുക്കടാനി സന്തി, താനി പനേത്ഥ വിനയദുക്കടേയേവ സങ്ഗഹിതബ്ബാനി. ‘‘വിനയേ പഞ്ഞത്തം ദുക്കടം വിനയദുക്കട’’ന്തി ഹി സാരത്ഥദീപനിയം (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ ൨.൯൪) വുത്തന്തി. അട്ഠകഥായം (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൯൪) പന രജോകിണ്ണദുക്കടസ്സേവ ‘‘വിനയദുക്കട’’ന്തി ഗഹണം ഉപലക്ഖണമത്തം. ഇതരഥാ അട്ഠ ദുക്കടാനീതി ഗണനാപരിച്ഛേദോയേവ നിരത്ഥകോ സിയാതി പുബ്ബപയോഗേ ദുക്കടാദീനമ്പി വിനയദുക്കടേയേവ സങ്ഗഹേതബ്ബഭാവേപി കതിപയാനി ദസ്സേത്വാ ഇതരേസമേകതോ ദസ്സനത്ഥം തേസം വിസും ഗഹണം സുത്തങ്ഗസങ്ഗഹിതത്തേപി ഗേയ്യഗാഥാദീനം അട്ഠന്നം വിസും ദസ്സനം വിയാതി വേദിതബ്ബം.
Ettha ca kiñcāpi imesu dukkaṭesu asaṅgahitāni ubhatovibhaṅgāgatāni divāseyyādidukkaṭāni ceva khandhakāgatāni ca bahūni dukkaṭāni santi, tāni panettha vinayadukkaṭeyeva saṅgahitabbāni. ‘‘Vinaye paññattaṃ dukkaṭaṃ vinayadukkaṭa’’nti hi sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. 2.94) vuttanti. Aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 1.94) pana rajokiṇṇadukkaṭasseva ‘‘vinayadukkaṭa’’nti gahaṇaṃ upalakkhaṇamattaṃ. Itarathā aṭṭha dukkaṭānīti gaṇanāparicchedoyeva niratthako siyāti pubbapayoge dukkaṭādīnampi vinayadukkaṭeyeva saṅgahetabbabhāvepi katipayāni dassetvā itaresamekato dassanatthaṃ tesaṃ visuṃ gahaṇaṃ suttaṅgasaṅgahitattepi geyyagāthādīnaṃ aṭṭhannaṃ visuṃ dassanaṃ viyāti veditabbaṃ.
൪൬. തത്ഥജാതകം കട്ഠം വാതി തസ്മിം ചിരനിഹിതനിധൂപരി ജാതം അല്ലം സുക്ഖം കട്ഠം വാ. ലതം വാതി താദിസം വല്ലിം വാ. ഇദം ഉപലക്ഖണം തിണാദീനം ഖുദ്ദകഗച്ഛാനഞ്ച ഗഹേതബ്ബത്താ. ഉഭയത്ഥാപീതി അല്ലേ ച സുക്ഖേ ചാതി വുത്തം ഹോതി. അല്ലരുക്ഖാദീനി ഛിന്ദതോ പാചിത്തിയം അഹുത്വാ ദുക്കടമത്തസ്സ ഭവനേ കാരണം ദസ്സേതി ‘‘സഹപയോഗതോ’’തി. അവഹാരേന സഹിതപയോഗത്താ പാചിത്തിയട്ഠാനേപി ദുക്കടമേവാതി വുത്തം ഹോതി. ‘‘സഹപയോഗതോ ഉഭയത്ഥാപി ദുക്കട’’ന്തി വദന്തോ പഠമഗാഥായ ദസ്സിതപുബ്ബപയോഗതോ ഇമായ ദസ്സിതസഹപയോഗസ്സ വിസേസം ദസ്സേതി.
46.Tatthajātakaṃ kaṭṭhaṃ vāti tasmiṃ ciranihitanidhūpari jātaṃ allaṃ sukkhaṃ kaṭṭhaṃ vā. Lataṃ vāti tādisaṃ valliṃ vā. Idaṃ upalakkhaṇaṃ tiṇādīnaṃ khuddakagacchānañca gahetabbattā. Ubhayatthāpīti alle ca sukkhe cāti vuttaṃ hoti. Allarukkhādīni chindato pācittiyaṃ ahutvā dukkaṭamattassa bhavane kāraṇaṃ dasseti ‘‘sahapayogato’’ti. Avahārena sahitapayogattā pācittiyaṭṭhānepi dukkaṭamevāti vuttaṃ hoti. ‘‘Sahapayogato ubhayatthāpi dukkaṭa’’nti vadanto paṭhamagāthāya dassitapubbapayogato imāya dassitasahapayogassa visesaṃ dasseti.
൪൭. പഥവിന്തി കപ്പിയം വാ അകപ്പിയം വാ പഥവിം. അകപ്പിയപഥവിം ഖണതോ സഹപയോഗത്താ ദുക്കടമേവ. ബ്യൂഹതോതി പംസും ഏകതോ രാസിം കരോന്തസ്സ. ‘‘വിയൂഹതി ഏകപസ്സേ രാസിം കരോതീ’’തി അട്ഠകഥാവചനതോ ഊഹ-ഇച്ചേതസ്സ ധാതുനോ വിതക്കേ ഉപ്പന്നത്തേപി ധാതൂനമനേകത്ഥത്താ വി-ഉപസഗ്ഗവസേന ഇധ രാസികരണേ വത്തതീതി ഗഹേതബ്ബം. രാസിഭൂതം പംസും കുദാലേന വാ ഹത്ഥേന വാ പച്ഛിയാ വാ ഉദ്ധരന്തസ്സ ച അപനേന്തസ്സ ച പയോഗഗണനായ ദുക്കടം പംസുമേവ വാതി ഏത്ഥ അവുത്തസമുച്ചയത്ഥേന വാ-സദ്ദേന സങ്ഗഹിതന്തി ദട്ഠബ്ബം. ആമസന്തസ്സാതി നിധികുമ്ഭിം ഹത്ഥേന പരാമസന്തസ്സ. വാതി സമുച്ചയേ. ദുക്കടന്തി ദുട്ഠു കതം കിരിയം സത്ഥാരാ വുത്തം വിരാധേത്വാ ഖലിത്വാ കതത്താതി ദുക്കടം. വുത്തഞ്ചേതം പരിവാരേ (പരി॰ ൩൩൯) –
47.Pathavinti kappiyaṃ vā akappiyaṃ vā pathaviṃ. Akappiyapathaviṃ khaṇato sahapayogattā dukkaṭameva. Byūhatoti paṃsuṃ ekato rāsiṃ karontassa. ‘‘Viyūhati ekapasse rāsiṃ karotī’’ti aṭṭhakathāvacanato ūha-iccetassa dhātuno vitakke uppannattepi dhātūnamanekatthattā vi-upasaggavasena idha rāsikaraṇe vattatīti gahetabbaṃ. Rāsibhūtaṃ paṃsuṃ kudālena vā hatthena vā pacchiyā vā uddharantassa ca apanentassa ca payogagaṇanāya dukkaṭaṃ paṃsumeva vāti ettha avuttasamuccayatthena vā-saddena saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ. Āmasantassāti nidhikumbhiṃ hatthena parāmasantassa. Vāti samuccaye. Dukkaṭanti duṭṭhu kataṃ kiriyaṃ satthārā vuttaṃ virādhetvā khalitvā katattāti dukkaṭaṃ. Vuttañcetaṃ parivāre (pari. 339) –
‘‘ദുക്കടന്തി ഹി യം വുത്തം, തം സുണോഹി യഥാതഥം;
‘‘Dukkaṭanti hi yaṃ vuttaṃ, taṃ suṇohi yathātathaṃ;
അപരദ്ധം വിരദ്ധഞ്ച, ഖലിതം യഞ്ച ദുക്കട’’ന്തി.
Aparaddhaṃ viraddhañca, khalitaṃ yañca dukkaṭa’’nti.
ദുട്ഠു വാ വിരൂപം കതം കിരിയാതി ദുക്കടം. വുത്തമ്പി ചേതം പരിവാരേ (പരി॰ ൩൩൯) –
Duṭṭhu vā virūpaṃ kataṃ kiriyāti dukkaṭaṃ. Vuttampi cetaṃ parivāre (pari. 339) –
‘‘യം മനുസ്സോ കരേ പാപം, ആവി വാ യദി വാ രഹോ;
‘‘Yaṃ manusso kare pāpaṃ, āvi vā yadi vā raho;
‘ദുക്കട’ന്തി പവേദേന്തി, തേനേതം ഇതി വുച്ചതീ’’തി.
‘Dukkaṭa’nti pavedenti, tenetaṃ iti vuccatī’’ti.
ഏവം ‘‘തത്ഥജാതക’’ന്തിആദിഗാഥാദ്വയാഗതം ഛേദനദുക്കടം ഖണനദുക്കടം ബ്യൂഹനദുക്കടം ഉദ്ധരണദുക്കടം ആമസനദുക്കടന്തി പഞ്ചസു സഹപയോഗദുക്കടേസു പുരിമപുരിമപയോഗേഹി ആപന്നാ ദുക്കടാപത്തിയോ പച്ഛിമം പച്ഛിമം ദുക്കടം പത്വാ പടിപസ്സമ്ഭന്തി, തംതംപയോഗാവസാനേ ലജ്ജിധമ്മം ഓക്കമിത്വാ ഓരമതി ചേ, തംതംദുക്കടമത്തം ദേസേത്വാ പരിസുദ്ധോ ഹോതി. ധുരനിക്ഖേപമകത്വാ ഫന്ദാപേന്തസ്സ ഥുല്ലച്ചയം പത്വാ ആമസനദുക്കടം പടിപസ്സമ്ഭതീതി മഹാഅട്ഠകഥായം (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൯൪) വുത്തം. യഥാപാളിയാ ഗയ്ഹമാനേ പുരിമപുരിമാപത്തീനം പടിപസ്സദ്ധി ‘‘ഞത്തിയാ ദുക്കടം, ദ്വീഹി കമ്മവാചാഹി ഥുല്ലച്ചയാ പടിപസ്സമ്ഭന്തീ’’തി പാളിയം (പാരാ॰ ൪൧൪, ൪൨൧, ൪൨൮, ൪൩൯) ആഗതത്താ അനുസ്സാവനായ ഏവ ലബ്ഭതീതി ദട്ഠബ്ബം. ഇമസ്സ പന സുത്തസ്സ അനുലോമവസേന മഹാഅട്ഠകഥായം വുത്താ ഇമസ്മിം അദിന്നാദാനസിക്ഖാപദേപി ആപത്തിപടിപസ്സദ്ധി പമാണന്തി നിട്ഠമേത്ഥ ഗന്തബ്ബം.
Evaṃ ‘‘tatthajātaka’’ntiādigāthādvayāgataṃ chedanadukkaṭaṃ khaṇanadukkaṭaṃ byūhanadukkaṭaṃ uddharaṇadukkaṭaṃ āmasanadukkaṭanti pañcasu sahapayogadukkaṭesu purimapurimapayogehi āpannā dukkaṭāpattiyo pacchimaṃ pacchimaṃ dukkaṭaṃ patvā paṭipassambhanti, taṃtaṃpayogāvasāne lajjidhammaṃ okkamitvā oramati ce, taṃtaṃdukkaṭamattaṃ desetvā parisuddho hoti. Dhuranikkhepamakatvā phandāpentassa thullaccayaṃ patvā āmasanadukkaṭaṃ paṭipassambhatīti mahāaṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 1.94) vuttaṃ. Yathāpāḷiyā gayhamāne purimapurimāpattīnaṃ paṭipassaddhi ‘‘ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi thullaccayā paṭipassambhantī’’ti pāḷiyaṃ (pārā. 414, 421, 428, 439) āgatattā anussāvanāya eva labbhatīti daṭṭhabbaṃ. Imassa pana suttassa anulomavasena mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttā imasmiṃ adinnādānasikkhāpadepi āpattipaṭipassaddhi pamāṇanti niṭṭhamettha gantabbaṃ.
൪൮. ‘‘ഫന്ദാപേതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സ. ഠാനാ ചാവേതി, ആപത്തി പാരാജികസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൯൪) വുത്തം ഠാനാചാവനേ പാരാജികഞ്ച തസ്സ സാമന്താപത്തിഭൂതം ഥുല്ലച്ചയഞ്ച ഠാനഭേദവിഞ്ഞാപനമുഖേന വത്തബ്ബന്തി ഇദാനി തം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘മുഖേപാസ’’ന്തിആദി. തത്ഥ മുഖേ കുമ്ഭിമുഖവട്ടിയം. പാസം പവേസേത്വാതി ബന്ധനം പാസം പക്ഖിപിത്വാ. ഖാണുകേതി അയോഖാണുമ്ഹി, ഖദിരഖാണുകേ വാ. ബദ്ധകുമ്ഭിയാ ഠാനഭേദോ ബന്ധനാനം വസാ ഞേയ്യോതി സമ്ബന്ധോ.
48. ‘‘Phandāpeti, āpatti thullaccayassa. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassā’’ti (pārā. 94) vuttaṃ ṭhānācāvane pārājikañca tassa sāmantāpattibhūtaṃ thullaccayañca ṭhānabhedaviññāpanamukhena vattabbanti idāni taṃ dassetumāha ‘‘mukhepāsa’’ntiādi. Tattha mukhe kumbhimukhavaṭṭiyaṃ. Pāsaṃ pavesetvāti bandhanaṃ pāsaṃ pakkhipitvā. Khāṇuketi ayokhāṇumhi, khadirakhāṇuke vā. Baddhakumbhiyā ṭhānabhedo bandhanānaṃ vasā ñeyyoti sambandho.
൪൯. ഇദാനി ഠാനഭേദം ദസ്സേതി ‘‘ദ്വേ’’തിആദിനാ. ‘‘ഏകസ്മിം ഖാണുകേ’’തി ഇമിനാ ദ്വീസു ദിസാസു വാ തീസു ചതൂസു വാ ദിസാസു ഖാണുകേ ഖണിത്വാ ബദ്ധഖാണുഗണനായ സമ്ഭവന്തോ ഠാനഭേദോ ഉപലക്ഖിതോ ഹോതി. വലയം…പേ॰… കതായ വാ ദ്വേ ഠാനാനീതി യോജനാ. വാതി സമുച്ചയേ ഉപലക്ഖിതോ ഹോതി.
49. Idāni ṭhānabhedaṃ dasseti ‘‘dve’’tiādinā. ‘‘Ekasmiṃ khāṇuke’’ti iminā dvīsu disāsu vā tīsu catūsu vā disāsu khāṇuke khaṇitvā baddhakhāṇugaṇanāya sambhavanto ṭhānabhedo upalakkhito hoti. Valayaṃ…pe… katāya vā dve ṭhānānīti yojanā. Vāti samuccaye upalakkhito hoti.
൫൦. ഏവം ഠാനഭേദം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി ഠാനവസേന ആപജ്ജിതബ്ബാ ആപത്തിയോ ദസ്സേതുമാഹ ‘‘ഉദ്ധരന്തസ്സാ’’തിആദി. സങ്ഖലിന്തി ദാമം. ഥുല്ലച്ചയന്തി ഏകസ്സ സന്തികേ ദേസേതബ്ബാസു ആപത്തീസു ഥൂലത്താ, അച്ചയത്താ ച ഥുല്ലച്ചയം നാമ. വുത്തഞ്ഹേതം പരിവാരേ –
50. Evaṃ ṭhānabhedaṃ dassetvā idāni ṭhānavasena āpajjitabbā āpattiyo dassetumāha ‘‘uddharantassā’’tiādi. Saṅkhalinti dāmaṃ. Thullaccayanti ekassa santike desetabbāsu āpattīsu thūlattā, accayattā ca thullaccayaṃ nāma. Vuttañhetaṃ parivāre –
‘‘ഥുല്ലച്ചയന്തി യം വുത്തം;
‘‘Thullaccayanti yaṃ vuttaṃ;
തം സുണോഹി യഥാതഥം;
Taṃ suṇohi yathātathaṃ;
ഏകസ്സ മൂലേ യോ ദേസേതി;
Ekassa mūle yo deseti;
യോ ച തം പടിഗണ്ഹതി;
Yo ca taṃ paṭigaṇhati;
അച്ചയോ തേന സമോ നത്ഥി;
Accayo tena samo natthi;
തേനേതം ഇതി വുച്ചതീ’’തി. (പരി॰ ൩൩൯);
Tenetaṃ iti vuccatī’’ti. (pari. 339);
ഏത്ഥ ച ഥൂലച്ചയന്തി വത്തബ്ബേ ‘‘സമ്പരായേ ച (സം॰ നി॰ ൧.൪൯) സുഗ്ഗതി, തം ഹോതി കടുകപ്ഫല’’ന്തിആദീസു (ധ॰ പ॰ ൬൬) വിയ ലകാരസ്സ ദ്വിത്തം, സംയോഗേ ഊകാരസ്സ രസ്സോ ച വേദിതബ്ബോ. തതോ സങ്ഖലികഭേദതോ പരം. ഠാനാ ചാവേതീതി ഠിതട്ഠാനതോ കേസഗ്ഗമത്തമ്പി അപനേതി. ഏത്ഥ ച നാവട്ഠകഥായം ‘‘ഉദ്ധം വാ അധോ വാ തിരിയം വാ അന്തമസോ കേസഗ്ഗമത്തമ്പി സങ്കാമേതി, ആപത്തി പാരാജികസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൯൯) വുത്തനയേന ‘‘തിരിയ’’ന്തി വുത്താ ചതസ്സോ ദിസാ, ഉദ്ധമധോ ചാതി ഛട്ഠാനാനി. താസു ഏകം ദിസം അപനീയമാനായ കുമ്ഭിയാ തംദിസാഭിമുഖം ഇതരദിസായം ഠിതപസ്സേ ഓരിമദിസായ ഠിതപസ്സേന ഫുട്ഠോകാസസ്സ കേസഗ്ഗമത്തമ്പി അനതിക്കന്തേ ഫന്ദാപനവസേന ഥുല്ലച്ചയം ഹോതി, അതിക്കന്തേ ഠാനാ ചാവിതത്താ പാരാജികം ഹോതീതി വേദിതബ്ബോ. ഇമമേവ സന്ധായാഹ ‘‘ഠാനാ ചാവേതി ചേ ചുതോ’’തി. ഏസേവ നയോ ഫന്ദനരഹിതായ നിധികുമ്ഭിയാ ഠാനാചാവനേപി.
Ettha ca thūlaccayanti vattabbe ‘‘samparāye ca (saṃ. ni. 1.49) suggati, taṃ hoti kaṭukapphala’’ntiādīsu (dha. pa. 66) viya lakārassa dvittaṃ, saṃyoge ūkārassa rasso ca veditabbo. Tato saṅkhalikabhedato paraṃ. Ṭhānā cāvetīti ṭhitaṭṭhānato kesaggamattampi apaneti. Ettha ca nāvaṭṭhakathāyaṃ ‘‘uddhaṃ vā adho vā tiriyaṃ vā antamaso kesaggamattampi saṅkāmeti, āpatti pārājikassā’’ti (pārā. 99) vuttanayena ‘‘tiriya’’nti vuttā catasso disā, uddhamadho cāti chaṭṭhānāni. Tāsu ekaṃ disaṃ apanīyamānāya kumbhiyā taṃdisābhimukhaṃ itaradisāyaṃ ṭhitapasse orimadisāya ṭhitapassena phuṭṭhokāsassa kesaggamattampi anatikkante phandāpanavasena thullaccayaṃ hoti, atikkante ṭhānā cāvitattā pārājikaṃ hotīti veditabbo. Imameva sandhāyāha ‘‘ṭhānā cāveti ce cuto’’ti. Eseva nayo phandanarahitāya nidhikumbhiyā ṭhānācāvanepi.
൫൧. ഏവം പഠമം ബന്ധനം ഛിന്ദിത്വാ പച്ഛാ കുമ്ഭിഗ്ഗഹണേ നയം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി പഠമം കുമ്ഭിം അപനേത്വാ പച്ഛാ ബന്ധനാപനയനേ നയം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘പഠമ’’ന്തിആദി. സോ നയോതി ‘‘പഠമുദ്ധാരേ ഥുല്ലച്ചയം, ദുതിയുദ്ധാരേ പാരാജിക’’ന്തി തമേവത്ഥമതിദിസതി.
51. Evaṃ paṭhamaṃ bandhanaṃ chinditvā pacchā kumbhiggahaṇe nayaṃ dassetvā idāni paṭhamaṃ kumbhiṃ apanetvā pacchā bandhanāpanayane nayaṃ dassetumāha ‘‘paṭhama’’ntiādi. So nayoti ‘‘paṭhamuddhāre thullaccayaṃ, dutiyuddhāre pārājika’’nti tamevatthamatidisati.
൫൨. വലയന്തി കുമ്ഭിയാ ബദ്ധസങ്ഖലികായ മൂലേ പവേസിതം വലയം. മൂലേ ഘംസന്തോ ഇതോ ചിതോ ച സാരേതീതി യോജനാ. ഘംസന്തോതി ഫുസാപേന്തോ. ഇതോ ചിതോ ച സാരേതീതി ഓരതോ ച പാരതോ ച സഞ്ചാലേതി. രക്ഖതീതി ഏത്ഥ ‘‘സീലം ഭിക്ഖു’’ന്തി പാഠസേസോ, പാരാജികം നാപജ്ജതീതി വുത്തം ഹോതി. തത്ഥാതി തസ്മിം മൂലേ. ഖേഗതം കരോന്തോവാതി സബ്ബപസ്സതോ മൂലം അഫുസാപേത്വാ ആകാസഗതം കരോന്തോവ. പരാജിതോതി ഠാനാചാവനസ്സ കതത്താ പരാജയമാപന്നോ ഹോതി.
52.Valayanti kumbhiyā baddhasaṅkhalikāya mūle pavesitaṃ valayaṃ. Mūle ghaṃsanto ito cito ca sāretīti yojanā. Ghaṃsantoti phusāpento. Ito cito ca sāretīti orato ca pārato ca sañcāleti. Rakkhatīti ettha ‘‘sīlaṃ bhikkhu’’nti pāṭhaseso, pārājikaṃ nāpajjatīti vuttaṃ hoti. Tatthāti tasmiṃ mūle. Khegataṃ karontovāti sabbapassato mūlaṃ aphusāpetvā ākāsagataṃ karontova. Parājitoti ṭhānācāvanassa katattā parājayamāpanno hoti.
൫൩. കുമ്ഭിമത്ഥകേ ജാതന്തി യോജനാ. ചിരകാലം നിഹിതത്താ മൂലേഹി കുമ്ഭിം വിനന്ധിത്വാ ഠിതന്തി അത്ഥോ. സമീപേ ജാതം രുക്ഖം ഛിന്ദതോതി യോജനാ. ഏത്ഥ ച ‘‘തത്ഥജാതകം കട്ഠം വാ’’തിആദികായ ഗാഥായ നിധിമത്ഥകേ ഭൂമിയം ഠിതരുക്ഖലതാദിം ഛിന്ദന്തസ്സ ആപത്തി വുത്താ, ഇമായ പന ഗാഥായ ഭൂമിം നിഖണിത്വാ ഓതിണ്ണകാലേ നിധിം വിനന്ധിത്വാ ഠിതമൂലം അല്ലരുക്ഖം, ഖാണുകം വാ ഗഹേത്വാ ആഹാതി പുനരുത്തിദോസാഭാവോ വേദിതബ്ബോ. ‘‘അതത്ഥജ’’ന്തി ഇമിനാ സഹപയോഗാഭാവമാഹ. ഇമിനാവ പുരിമഗാഥായ വുത്തം കട്ഠലതാദീനി നിധിസമ്ബന്ധാനി ചേ, യഥാവുത്തദുക്കടസ്സ വത്ഥൂനി, സമീപാനി ചേ, പാചിത്തിയസ്സേവ വത്ഥൂനീതി ദീപേതി.
53. Kumbhimatthake jātanti yojanā. Cirakālaṃ nihitattā mūlehi kumbhiṃ vinandhitvā ṭhitanti attho. Samīpe jātaṃ rukkhaṃ chindatoti yojanā. Ettha ca ‘‘tatthajātakaṃ kaṭṭhaṃ vā’’tiādikāya gāthāya nidhimatthake bhūmiyaṃ ṭhitarukkhalatādiṃ chindantassa āpatti vuttā, imāya pana gāthāya bhūmiṃ nikhaṇitvā otiṇṇakāle nidhiṃ vinandhitvā ṭhitamūlaṃ allarukkhaṃ, khāṇukaṃ vā gahetvā āhāti punaruttidosābhāvo veditabbo. ‘‘Atatthaja’’nti iminā sahapayogābhāvamāha. Imināva purimagāthāya vuttaṃ kaṭṭhalatādīni nidhisambandhāni ce, yathāvuttadukkaṭassa vatthūni, samīpāni ce, pācittiyasseva vatthūnīti dīpeti.
൫൪. ഇദാനി ഏവം പരിയേസിത്വാ ദിട്ഠനിധിഭാജനം ഠിതട്ഠാനതോ അചാലേത്വാ അന്തോഠിതം ഭണ്ഡമത്തം ഗണ്ഹതോ വിനിച്ഛയം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘അന്തോകുമ്ഭിഗത’’ന്തിആദി. തത്ഥ ഫന്ദാപേതീതി അന്തോചാടിയാ പക്ഖിത്തേ അത്തനോ ഭാജനേ പക്ഖിപിതും രാസികരണാദിവസേന ഫന്ദാപേതി. അപബ്യൂഹതി വാതി ഹേട്ഠാ ഠിതം ഗണ്ഹിതും ഉപരി ഠിതാനി അപനേന്തോ വിയൂഹതി വാ. അഥ വാ അപബ്യൂഹന്തോതി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൯൪) അട്ഠകഥാവചനസ്സ ദ്വിധാ കരോന്തോതി ഗണ്ഠിപദേ അത്ഥോ വുത്തോതി അത്തനോ ഭാജനേ പക്ഖിപിതും ഇതോ ചിതോ ച രാസിം കരോന്തോതി അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. തത്ഥേവാതി അന്തോകുമ്ഭിയമേവ.
54. Idāni evaṃ pariyesitvā diṭṭhanidhibhājanaṃ ṭhitaṭṭhānato acāletvā antoṭhitaṃ bhaṇḍamattaṃ gaṇhato vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘antokumbhigata’’ntiādi. Tattha phandāpetīti antocāṭiyā pakkhitte attano bhājane pakkhipituṃ rāsikaraṇādivasena phandāpeti. Apabyūhati vāti heṭṭhā ṭhitaṃ gaṇhituṃ upari ṭhitāni apanento viyūhati vā. Atha vā apabyūhantoti (pārā. aṭṭha. 1.94) aṭṭhakathāvacanassa dvidhā karontoti gaṇṭhipade attho vuttoti attano bhājane pakkhipituṃ ito cito ca rāsiṃ karontoti attho veditabbo. Tatthevāti antokumbhiyameva.
൫൫. ഹരന്തോതി അവഹരന്തോ. മുട്ഠിം ഛിന്ദതീതി അത്തനോ ഭാജനം പക്ഖിപിത്വാ ഗണ്ഹിതും അസക്കുണേയ്യോ അന്തോകുമ്ഭിമ്ഹി ഹത്ഥം ഓതാരേത്വാ കുമ്ഭിഗതഭണ്ഡേന യഥാ അബദ്ധം ഹോതി, തഥാ മുട്ഠിയാ പരിച്ഛിന്ദതി, കുമ്ഭിഗതം മുട്ഠിയാ ഗണ്ഹന്തോ കുമ്ഭിഗതേന മുട്ഠിഗതം യഥാ അസമ്മിസ്സം ഹോതി, തഥാ പരിച്ഛിന്ദിത്വാ പാദഗ്ഘനകം വാ അതിരേകപാദഗ്ഘനകം വാ ഗണ്ഹാതീതി വുത്തം ഹോതി. അത്തനോ ഭാജനേ ഗതം കത്വാ വാ ഛിന്ദതീതി യോജനാ. അത്തനോ ഭാജനഗതം കത്വാ കുമ്ഭിഗതേന യഥാ അസമ്മിസ്സം ഹോതി, തഥാ പരിച്ഛിന്ദതീതി അത്ഥോ, സചേ അത്തനോ ഭാജനഗതം ഹുത്വാ കുമ്ഭിഗതേന അസമ്മിസ്സം ഭണ്ഡം പഞ്ചമാസകം വാ അതിരേകപഞ്ചമാസകം വാ അഗ്ഘതി, പാരാജികോതി വുത്തം ഹോതി.
55.Harantoti avaharanto. Muṭṭhiṃ chindatīti attano bhājanaṃ pakkhipitvā gaṇhituṃ asakkuṇeyyo antokumbhimhi hatthaṃ otāretvā kumbhigatabhaṇḍena yathā abaddhaṃ hoti, tathā muṭṭhiyā paricchindati, kumbhigataṃ muṭṭhiyā gaṇhanto kumbhigatena muṭṭhigataṃ yathā asammissaṃ hoti, tathā paricchinditvā pādagghanakaṃ vā atirekapādagghanakaṃ vā gaṇhātīti vuttaṃ hoti. Attano bhājane gataṃ katvā vā chindatīti yojanā. Attano bhājanagataṃ katvā kumbhigatena yathā asammissaṃ hoti, tathā paricchindatīti attho, sace attano bhājanagataṃ hutvā kumbhigatena asammissaṃ bhaṇḍaṃ pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā agghati, pārājikoti vuttaṃ hoti.
൫൬. ഹാരം വാതി മുത്താഹാരം വാ. പാമങ്ഗം വാതി സുവണ്ണമയം, രജതമയം വാ പാമങ്ഗം ദാമം. സുത്താരുള്ഹന്തി സുത്തേ ആരുള്ഹം സുത്താരുള്ഹം, സുത്തഞ്ച സുത്താരുള്ഹഞ്ച സുത്താരുള്ഹന്തി ഏകദേസസരൂപേകസേസോ ദട്ഠബ്ബോ. ‘‘സുത്തേന ആവുതസ്സാപി സുത്തമയസ്സാപി ഏതം അധിവചന’’ന്തി അട്ഠകഥാവചനതോ (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൯൪) പഠമമുത്താഹാരം വിനാ സുവണ്ണരജതപവാളാദിമണികം വാ സുത്തേസു ആവുണിത്വാ കതാ നാനാവലിയോ ചേവ സുത്തമയാനി ച ഭണ്ഡാനി ഗഹേതബ്ബാനി. കുമ്ഭിയാ ഠിതന്തി പാഠസേസോ. ഫന്ദാപേതീതി ഥേയ്യചിത്തേന ഗണ്ഹിതുകാമതായ ചാലേതി. യഥാവത്ഥുന്തി വീതിക്കമാനുരൂപം ഥുല്ലച്ചയം ഹോതീതി അധിപ്പായോ. ഠാനാ ചാവേതീതി ഠിതട്ഠാനതോ കേസഗ്ഗമത്തമ്പി അതിക്കാമേതി . ചുതോതി പാതിമോക്ഖസംവരസീലാ പരിഹീനോതി അത്ഥോ.
56.Hāraṃ vāti muttāhāraṃ vā. Pāmaṅgaṃ vāti suvaṇṇamayaṃ, rajatamayaṃ vā pāmaṅgaṃ dāmaṃ. Suttāruḷhanti sutte āruḷhaṃ suttāruḷhaṃ, suttañca suttāruḷhañca suttāruḷhanti ekadesasarūpekaseso daṭṭhabbo. ‘‘Suttena āvutassāpi suttamayassāpi etaṃ adhivacana’’nti aṭṭhakathāvacanato (pārā. aṭṭha. 1.94) paṭhamamuttāhāraṃ vinā suvaṇṇarajatapavāḷādimaṇikaṃ vā suttesu āvuṇitvā katā nānāvaliyo ceva suttamayāni ca bhaṇḍāni gahetabbāni. Kumbhiyā ṭhitanti pāṭhaseso. Phandāpetīti theyyacittena gaṇhitukāmatāya cāleti. Yathāvatthunti vītikkamānurūpaṃ thullaccayaṃ hotīti adhippāyo. Ṭhānā cāvetīti ṭhitaṭṭhānato kesaggamattampi atikkāmeti . Cutoti pātimokkhasaṃvarasīlā parihīnoti attho.
അപരിപുണ്ണായ കുമ്ഭിയാഏകദേസട്ഠം ഭണ്ഡം തതോ തതോ കേസഗ്ഗമത്തമ്പി ഠാനം അപനേത്വാ തത്ഥേവ അന്തോകുമ്ഭിയാ അഞ്ഞം ഠാനം നേന്തസ്സ ച തത്ഥേവ ആകാസഗതം കരോന്തസ്സ ച ‘‘അത്തനോ ഭാജനഗതം വാ കരോതി, മുട്ഠിം വാ ഛിന്ദതീ’’തി (പാരാ॰ ൯൪) ഏതേഹി സദിസത്താ വത്ഥുമ്ഹി പാദം അഗ്ഘന്തേ പാരാജികാ ഹോതീതി മഹാഅട്ഠകഥായം (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൯൪) ഇദം സന്നിട്ഠാനം. ഭാജനതലേ കോടിം ഠപേത്വാ കമേന സകലഭാജനകുച്ഛിം തേനേവ പൂരേത്വാ മുഖവട്ടിയാ ഏകാ കോടി നിക്ഖിത്താ ചേ, തഥാഠപിതസ്സ ഹാരാദിനോ സകലഭാജനം അട്ഠാനന്തി കോടിം ഗഹേത്വാ ഉജുകം ഉക്ഖിപന്തസ്സ ഓസാനകോടി ഭാജനതലതോ കേസഗ്ഗമത്തമ്പി ആകാസഗതം കരോതോ ച മുഖവട്ടിയം ഘംസിത്വാ ആകഡ്ഢന്തസ്സ സകലഭാജനോദരം ഖേപേത്വാ മുഖവട്ടിയാ ഠപിതകോടിയാ ഫുട്ഠട്ഠാനം അപരായ കോടിയാ കേസഗ്ഗമത്തമ്പി അതിക്കാമയതോ ച ഭാജനകുച്ഛിയാ ഉപഡ്ഢം വത്ഥാദിനാ കേനചി പൂരേത്വാ തസ്സോപരി ഠപിതഹാരാദിസുത്താരുള്ഹസ്സ ഠിതോകാസമേവ ഠാനന്തി തതോ കേസഗ്ഗമത്തം അപനേന്തസ്സപി പാരാജികം ഹോതീതി വുത്തം ഹോതി.
Aparipuṇṇāya kumbhiyāekadesaṭṭhaṃ bhaṇḍaṃ tato tato kesaggamattampi ṭhānaṃ apanetvā tattheva antokumbhiyā aññaṃ ṭhānaṃ nentassa ca tattheva ākāsagataṃ karontassa ca ‘‘attano bhājanagataṃ vā karoti, muṭṭhiṃ vā chindatī’’ti (pārā. 94) etehi sadisattā vatthumhi pādaṃ agghante pārājikā hotīti mahāaṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 1.94) idaṃ sanniṭṭhānaṃ. Bhājanatale koṭiṃ ṭhapetvā kamena sakalabhājanakucchiṃ teneva pūretvā mukhavaṭṭiyā ekā koṭi nikkhittā ce, tathāṭhapitassa hārādino sakalabhājanaṃ aṭṭhānanti koṭiṃ gahetvā ujukaṃ ukkhipantassa osānakoṭi bhājanatalato kesaggamattampi ākāsagataṃ karoto ca mukhavaṭṭiyaṃ ghaṃsitvā ākaḍḍhantassa sakalabhājanodaraṃ khepetvā mukhavaṭṭiyā ṭhapitakoṭiyā phuṭṭhaṭṭhānaṃ aparāya koṭiyā kesaggamattampi atikkāmayato ca bhājanakucchiyā upaḍḍhaṃ vatthādinā kenaci pūretvā tassopari ṭhapitahārādisuttāruḷhassa ṭhitokāsameva ṭhānanti tato kesaggamattaṃ apanentassapi pārājikaṃ hotīti vuttaṃ hoti.
൫൭. സപ്പിആദീസൂതി ഭാജനഗതേസു സപ്പിആദിദ്രവവത്ഥൂസു യം കിഞ്ചി. പാദപൂരണന്തി പാദം പൂരേതീതി പാദപൂരണം, പാദഗ്ഘനകന്തി അത്ഥോ. പിവതോ പരാജയോതി സമ്ബന്ധോ. കദാതി ചേ? ഏകേനേവ പയോഗേന പീതമത്തേ പാദപൂരണേതി യോജനാ. ‘‘മുഖഗതം വിനാ’’തി പാഠസേസോ. തത്ഥ ഏകേനേവ പയോഗേനാതി ധുരനിക്ഖേപമകത്വാ ഏകാബദ്ധം കത്വാ ആകഡ്ഢേത്വാ പിവനപയോഗേന. ‘‘മുഖഗതം വിനാ’’തി ഇമിനാ സചേ ഗലഗതേനേവ പാദോ പൂരതി, അന്തോഗലം പവിട്ഠേതി വുത്തം ഹോതി. മുഖഗതേന പൂരതി, മുഖഗതം ഭാജനഗതേന വിയോജേത്വാ ഓട്ഠേസു പിഹിതേസൂതി വുത്തം ഹോതി. വേളുനളാദീഹി ആകഡ്ഢേത്വാ പിവന്തസ്സ നാളഗതേന പൂരതി, നാളഗതം ഭാജനഗതേന വിയോജേത്വാ നാളികോടിയം അങ്ഗുലിയാ പിഹിതായന്തി വുത്തം ഹോതി. ഇദം ‘‘അത്തനോ ഭാജനഗതം വാ കരോതി, മുട്ഠിം വാ ഛിന്ദതീ’’തി (പാരാ॰ ൯൪) വുത്തനയസ്സ അനുലോമവസേന മഹാപച്ചരിയാദീസു (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൯൪) അട്ഠകഥാസു വുത്തനയേന ഗഹേതബ്ബന്തി അധിപ്പായോ.
57.Sappiādīsūti bhājanagatesu sappiādidravavatthūsu yaṃ kiñci. Pādapūraṇanti pādaṃ pūretīti pādapūraṇaṃ, pādagghanakanti attho. Pivato parājayoti sambandho. Kadāti ce? Ekeneva payogena pītamatte pādapūraṇeti yojanā. ‘‘Mukhagataṃ vinā’’ti pāṭhaseso. Tattha ekeneva payogenāti dhuranikkhepamakatvā ekābaddhaṃ katvā ākaḍḍhetvā pivanapayogena. ‘‘Mukhagataṃ vinā’’ti iminā sace galagateneva pādo pūrati, antogalaṃ paviṭṭheti vuttaṃ hoti. Mukhagatena pūrati, mukhagataṃ bhājanagatena viyojetvā oṭṭhesu pihitesūti vuttaṃ hoti. Veḷunaḷādīhi ākaḍḍhetvā pivantassa nāḷagatena pūrati, nāḷagataṃ bhājanagatena viyojetvā nāḷikoṭiyaṃ aṅguliyā pihitāyanti vuttaṃ hoti. Idaṃ ‘‘attano bhājanagataṃ vā karoti, muṭṭhiṃ vā chindatī’’ti (pārā. 94) vuttanayassa anulomavasena mahāpaccariyādīsu (pārā. aṭṭha. 1.94) aṭṭhakathāsu vuttanayena gahetabbanti adhippāyo.
‘‘ഏകേനേവ പയോഗേന പീതമത്തേ പരാജയോ’’തി ഇമിനാ സപ്പിആദീസു മഹഗ്ഘേസു തത്തകേനേവ പാദപൂരണഞ്ചേ ഹോതി, ഏകവാരമേവ മുഖേന വാ സപ്പിആദിനാ വാ ഭാജനഗതേന ഏകാബദ്ധഭാവേ ഛിന്നമത്തേപി അത്തനോ ഭാജനേ കുമ്ഭിം പണാമേത്വാ പക്ഖിത്തേന കുമ്ഭിഗതേ ഛിന്നമത്തേപി പാരാജികോ ഹോതീതി ഗഹേതബ്ബം.
‘‘Ekeneva payogena pītamatte parājayo’’ti iminā sappiādīsu mahagghesu tattakeneva pādapūraṇañce hoti, ekavārameva mukhena vā sappiādinā vā bhājanagatena ekābaddhabhāve chinnamattepi attano bhājane kumbhiṃ paṇāmetvā pakkhittena kumbhigate chinnamattepi pārājiko hotīti gahetabbaṃ.
൫൮. ‘‘ധുരനിക്ഖേപം കത്വാ പുനപ്പുനം പിവന്തസ്സ ന പരാജയോ’’തി ഇമിനാ ധുരനിക്ഖേപമകത്വാ പുനപ്പുനം പിവതോ പരാജയോതി സാമത്ഥിയാ വുത്തം ഹോതി. ധുരനിക്ഖേപം അകത്വാ പുനപ്പുനം മുഖേന ഗഹേത്വാ വാ പുടാദീഹി വാ ഗഹേത്വാ പാദപൂരണമത്തം പിവന്തസ്സ പരാജയോ ഹോതീതി ഗഹേതബ്ബം.
58. ‘‘Dhuranikkhepaṃ katvā punappunaṃ pivantassa na parājayo’’ti iminā dhuranikkhepamakatvā punappunaṃ pivato parājayoti sāmatthiyā vuttaṃ hoti. Dhuranikkhepaṃ akatvā punappunaṃ mukhena gahetvā vā puṭādīhi vā gahetvā pādapūraṇamattaṃ pivantassa parājayo hotīti gahetabbaṃ.
൫൯-൬൦. സചേ ഖിപതി ഥേയ്യചിത്തോതി സമ്ബന്ധോ. യം കിഞ്ചി ഭണ്ഡകന്തി തേലപിവനാരഹം ദുകൂലസാടകചമ്മഖണ്ഡാദികം ഭണ്ഡം. തേലകുമ്ഭിയം പരസ്സാതി ലബ്ഭതി. തം നിക്ഖിത്തഭണ്ഡം. ധുവന്തി ഏകംസേന. താവദേ വിനസ്സതീതി സമ്ബന്ധോ. താവദേതി തസ്മിം ഖണേയേവ. കതരസ്മിം ഖണേതി ആഹ ‘‘ഹത്ഥതോ മുത്തമത്തേ’’തി, തേലസ്സ പീതകാലം അനാഗമ്മ പുബ്ബപയോഗത്താ പഠമമേവ ഹോതീതി അധിപ്പായോ. വിനസ്സതീതി സീലവിനാസം പാപുണാതി. ആവിഞ്ജേത്വാതി പണാമേത്വാ. ഗാളേതീതി പഗ്ഘരാപേതി. ‘‘സാളേതീ’’തിപി പഠന്തി, സോയേവ അത്ഥോ. സാള സവനേതി ധാതു. തഥാതി ‘‘ഥേയ്യചിത്തോ വിനസ്സതീ’’തി ആകഡ്ഢതി, ഥേയ്യചിത്തേന ഏവം കരോന്തസ്സ പാരാജികോ ഹോതീതി വുത്തം ഹോതി.
59-60. Sace khipati theyyacittoti sambandho. Yaṃ kiñci bhaṇḍakanti telapivanārahaṃ dukūlasāṭakacammakhaṇḍādikaṃ bhaṇḍaṃ. Telakumbhiyaṃ parassāti labbhati. Taṃ nikkhittabhaṇḍaṃ. Dhuvanti ekaṃsena. Tāvade vinassatīti sambandho. Tāvadeti tasmiṃ khaṇeyeva. Katarasmiṃ khaṇeti āha ‘‘hatthato muttamatte’’ti, telassa pītakālaṃ anāgamma pubbapayogattā paṭhamameva hotīti adhippāyo. Vinassatīti sīlavināsaṃ pāpuṇāti. Āviñjetvāti paṇāmetvā. Gāḷetīti paggharāpeti. ‘‘Sāḷetī’’tipi paṭhanti, soyeva attho. Sāḷa savaneti dhātu. Tathāti ‘‘theyyacitto vinassatī’’ti ākaḍḍhati, theyyacittena evaṃ karontassa pārājiko hotīti vuttaṃ hoti.
൬൧. തന്തി തേലസ്സ ഓകിരണഭാവം ഞത്വാ പഠമമേവ തുച്ഛഭാജനേ ഥേയ്യചിത്തേന നിക്ഖിത്തം പാദഗ്ഘനകതേലപിവനകം തം വത്ഥാദിഭണ്ഡം. ‘‘ഉദ്ധരന്തോവാ’’തി സാവധാരണവചനേന ‘‘പീതമത്തേ പരാജയോ’’തി ദസ്സിതം മഹാഅട്ഠകഥാമതം പടിക്ഖിത്തം ഹോതി. ധംസിതോതി ‘‘സാസനകപ്പരുക്ഖാ പാതിതോ, പാരാജികാപന്നോതി അധിപ്പായോ. ‘‘ഥേയ്യചിത്തോ’’തി ആകഡ്ഢനത്ഥം ‘‘തഥാ’’തി ആനേത്വാ സമ്ബന്ധനീയം. ഇമിനാ സുദ്ധചിത്തേന ഗോപനത്ഥായ തുച്ഛഭാജനേ വത്ഥാദിം നിക്ഖിപിത്വാ അഞ്ഞേന തം അനോലോകേത്വാ തേലേ ആസിത്തേ പച്ഛാ സുദ്ധചിത്തേനേവ ഉദ്ധരതോ ന ദോസോതി ദീപിതം ഹോതി.
61.Tanti telassa okiraṇabhāvaṃ ñatvā paṭhamameva tucchabhājane theyyacittena nikkhittaṃ pādagghanakatelapivanakaṃ taṃ vatthādibhaṇḍaṃ. ‘‘Uddharantovā’’ti sāvadhāraṇavacanena ‘‘pītamatte parājayo’’ti dassitaṃ mahāaṭṭhakathāmataṃ paṭikkhittaṃ hoti. Dhaṃsitoti ‘‘sāsanakapparukkhā pātito, pārājikāpannoti adhippāyo. ‘‘Theyyacitto’’ti ākaḍḍhanatthaṃ ‘‘tathā’’ti ānetvā sambandhanīyaṃ. Iminā suddhacittena gopanatthāya tucchabhājane vatthādiṃ nikkhipitvā aññena taṃ anoloketvā tele āsitte pacchā suddhacitteneva uddharato na dosoti dīpitaṃ hoti.
൬൨. തത്ഥേവാതി ഠിതട്ഠാനേയേവ. ഭിന്ദതോതി ഠാനാ അചാവേത്വാ തിണജ്ഝാപകസ്സ വിയ ഭിക്ഖുനോ ഠാനാചാവനാധിപ്പായം വിനാ പാസാണാദിനാ കേനചി പഹരിത്വാ ഭിന്ദതോ. ‘‘മന്തോസധാനുഭാവേന ഭിന്ദതോ’’തി ച വദന്തി. ഛഡ്ഡേന്തസ്സാതി അഛഡ്ഡേതുകാമസ്സാപി സതോ പരിപുണ്ണതേലഘടാദീസു ചാപല്ലേന വാലുകം വാ ഉദകം വാ ഓകിരിത്വാ ഉത്തരാപേന്തസ്സാതി അത്ഥോ. ‘‘ഉദകമാതികം ഘടാഭിമുഖം കത്വാ ഓപിലാപേന്തസ്സാ’’തി വദന്തി. ഠാനാചാവനാധിപ്പായേ സതിപി ഥേയ്യചിത്താഭാവേന പാരാജികാ ന വിജ്ജതി, ഭണ്ഡദേയ്യം പന ഹോതീതി സന്നിട്ഠാനം. ഝാപേന്തസ്സാതി കട്ഠാനി പക്ഖിപിത്വാ ഝാപേന്തസ്സ. അപരിഭോഗം കരോന്തസ്സാതി ഉച്ചാരപസ്സാവാദിമോകിരിത്വാ അപരിഭോഗം കരോന്തസ്സ. ദുക്കടന്തി ഏതേസു ഭിന്ദനാദീസു ചതൂസുപി ഠാനേസു പദഭാജനിയം ദുക്കടമേവ ആഗതത്താ വുത്തം.
62.Tatthevāti ṭhitaṭṭhāneyeva. Bhindatoti ṭhānā acāvetvā tiṇajjhāpakassa viya bhikkhuno ṭhānācāvanādhippāyaṃ vinā pāsāṇādinā kenaci paharitvā bhindato. ‘‘Mantosadhānubhāvena bhindato’’ti ca vadanti. Chaḍḍentassāti achaḍḍetukāmassāpi sato paripuṇṇatelaghaṭādīsu cāpallena vālukaṃ vā udakaṃ vā okiritvā uttarāpentassāti attho. ‘‘Udakamātikaṃ ghaṭābhimukhaṃ katvā opilāpentassā’’ti vadanti. Ṭhānācāvanādhippāye satipi theyyacittābhāvena pārājikā na vijjati, bhaṇḍadeyyaṃ pana hotīti sanniṭṭhānaṃ. Jhāpentassāti kaṭṭhāni pakkhipitvā jhāpentassa. Aparibhogaṃ karontassāti uccārapassāvādimokiritvā aparibhogaṃ karontassa. Dukkaṭanti etesu bhindanādīsu catūsupi ṭhānesu padabhājaniyaṃ dukkaṭameva āgatattā vuttaṃ.
ഭൂമട്ഠകഥാവണ്ണനാ.
Bhūmaṭṭhakathāvaṇṇanā.
൬൩. ഇദാനി ഥലട്ഠേ വിനിച്ഛയം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘ഠപിത’’ന്തിആദി. തത്ഥ പത്ഥരിത്വാതി അത്ഥരിത്വാ. ഏത്ഥ ച-സദ്ദോ അവുത്തസമ്പിണ്ഡനത്ഥോ, തേന ഥലേ രാസികതധഞ്ഞാദീസു വിനിച്ഛയോ നിമികുമ്ഭിയാ വുത്തവിനിച്ഛയാനുസാരേന വിഞ്ഞാതും സക്കാതി തം സരൂപതോ അവുത്തം സമുച്ചിനോതി. അത്ഥരണാദികന്തി പച്ചത്ഥരണാദികം. വേഠേത്വാ ഉദ്ധരന്തസ്സാതി കിലഞ്ജസംഹരണനിയാമേന വട്ടേത്വാ സംഹരിത്വാ ഉദ്ധരന്തസ്സ. മുത്തേ ഠാനാതി കമേന സംഹരിത്വാ ഠിതട്ഠാനതോ കേസഗ്ഗമത്തമ്പി മുത്തേ സതി. പരാഭവോതി സാസനതോ പരിഹീനോ.
63. Idāni thalaṭṭhe vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘ṭhapita’’ntiādi. Tattha pattharitvāti attharitvā. Ettha ca-saddo avuttasampiṇḍanattho, tena thale rāsikatadhaññādīsu vinicchayo nimikumbhiyā vuttavinicchayānusārena viññātuṃ sakkāti taṃ sarūpato avuttaṃ samuccinoti. Attharaṇādikanti paccattharaṇādikaṃ. Veṭhetvā uddharantassāti kilañjasaṃharaṇaniyāmena vaṭṭetvā saṃharitvā uddharantassa. Mutte ṭhānāti kamena saṃharitvā ṭhitaṭṭhānato kesaggamattampi mutte sati. Parābhavoti sāsanato parihīno.
൬൪. ഏവം അത്ഥരിത്വാ ഠപിതവത്ഥാദീനം സംഹരിത്വാ ഗഹണേ വിനിച്ഛയം ദസ്സേത്വാ തിരിയതോ ആകഡ്ഢനേ വിനിച്ഛയം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘ഓരിമന്തേനാ’’തിആദി. പി, വാതി പകാരന്തരമേവ സമുച്ചിനോതി. ഉജുകം കഡ്ഢതോപി വാതി അത്ഥരിത്വാ ഠപിതവത്ഥാദികം ചതൂസു ദിസാസു ഏകം ദിസം ഉജുകമാകഡ്ഢതോ ച പാരാജികം ഹോതി. കദാതി ചേ? ഏത്ഥാപി ഓരിമന്തേന ഫുട്ഠമോകാസം പാരിമന്തതോ അതിക്കന്തേ പാരാജികന്തി യോജനാ. ഓരിമന്തേന ഫുട്ഠമോകാസന്തി ഗഹേത്വാ ആകഡ്ഢന്തസ്സ അത്തനോ ഠിതദിസാഗതപരിയന്തേന ഫുസിത്വാ ഠിതട്ഠാനം. പാരിമന്തതോതി പാരിമന്തേന, കരണത്ഥേ തോ-പച്ചയോ.
64. Evaṃ attharitvā ṭhapitavatthādīnaṃ saṃharitvā gahaṇe vinicchayaṃ dassetvā tiriyato ākaḍḍhane vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘orimantenā’’tiādi. Pi, vāti pakārantarameva samuccinoti. Ujukaṃ kaḍḍhatopi vāti attharitvā ṭhapitavatthādikaṃ catūsu disāsu ekaṃ disaṃ ujukamākaḍḍhato ca pārājikaṃ hoti. Kadāti ce? Etthāpi orimantena phuṭṭhamokāsaṃ pārimantato atikkante pārājikanti yojanā. Orimantena phuṭṭhamokāsanti gahetvā ākaḍḍhantassa attano ṭhitadisāgatapariyantena phusitvā ṭhitaṭṭhānaṃ. Pārimantatoti pārimantena, karaṇatthe to-paccayo.
ഥലം നാമ പടിച്ഛന്നാപടിച്ഛന്നഭൂമിപാസാദപബ്ബതതലാദീനി, തത്രട്ഠം ധഞ്ഞാദിഭണ്ഡം ഥലട്ഠം നാമ ഹോതി. തത്ഥ സബ്ബത്ഥ വിനിച്ഛയോ വുത്തനയേന വേദിതബ്ബോ.
Thalaṃ nāma paṭicchannāpaṭicchannabhūmipāsādapabbatatalādīni, tatraṭṭhaṃ dhaññādibhaṇḍaṃ thalaṭṭhaṃ nāma hoti. Tattha sabbattha vinicchayo vuttanayena veditabbo.
ഥലട്ഠകഥാവണ്ണനാ.
Thalaṭṭhakathāvaṇṇanā.
൬൫-൬. പരിച്ഛേദാതി ഠാനപരിച്ഛേദാ. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവ.
65-6.Paricchedāti ṭhānaparicchedā. Sesaṃ suviññeyyameva.
൬൭-൮. ഖേഗതന്തി ആകാസഗതം. അസ്സാതി മോരസ്സ. തന്തി മോരം.
67-8.Khegatanti ākāsagataṃ. Assāti morassa. Tanti moraṃ.
൬൯. ഠാനാതി യഥാപരിച്ഛിന്നാ ഛബ്ബിധാ ഠാനാ. തസ്സാതി മോരസ്സ ഫന്ദാപനേതി യോജനാ. തസ്സാതി വാ ഭിക്ഖുസ്സ ഥുല്ലച്ചയമുദീരിതം.
69.Ṭhānāti yathāparicchinnā chabbidhā ṭhānā. Tassāti morassa phandāpaneti yojanā. Tassāti vā bhikkhussa thullaccayamudīritaṃ.
൭൦. അഗ്ഗഹേത്വാ ഹത്ഥേന ലേഡ്ഡുഖിപനാദിപയോഗേന മോരം താസേത്വാ ഠിതട്ഠാനതോ അപനേതി. അത്തനോ ഠാനാതി മോരസ്സ അത്തനോ ഛപ്പകാരട്ഠാനാ. സയം ഠാനാതി ഭിക്ഖു സകട്ഠാനാ, സമണഭാവതോതി വുത്തം ഹോതി.
70. Aggahetvā hatthena leḍḍukhipanādipayogena moraṃ tāsetvā ṭhitaṭṭhānato apaneti. Attano ṭhānāti morassa attano chappakāraṭṭhānā. Sayaṃ ṭhānāti bhikkhu sakaṭṭhānā, samaṇabhāvatoti vuttaṃ hoti.
൭൧-൨. ഇദാനി ‘‘ഠാനാ ചാവേതി ചേ മോര’’ന്തി ദസ്സിതം ഠാനാചാവനം വിഭാവേതുമാഹ ‘‘ഫുട്ഠോകാസ’’ന്തിആദി.
71-2. Idāni ‘‘ṭhānā cāveti ce mora’’nti dassitaṃ ṭhānācāvanaṃ vibhāvetumāha ‘‘phuṭṭhokāsa’’ntiādi.
൭൩. കരേ നിലീയതീതി പസാരിതഹത്ഥതലേ നിസീദതി.
73.Kare nilīyatīti pasāritahatthatale nisīdati.
൭൫. ഉഡ്ഡേത്വാതി ആകാസം ഉപ്പതിത്വാ.
75.Uḍḍetvāti ākāsaṃ uppatitvā.
൭൬. അങ്ഗേ നിലീനന്തി അംസകൂടാദിസരീരാവയവേ നിലീനം. പാദേതി അത്തനോ പഠമുദ്ധാരപാദേ. ദുതിയേ പാദേ.
76.Aṅgenilīnanti aṃsakūṭādisarīrāvayave nilīnaṃ. Pādeti attano paṭhamuddhārapāde. Dutiye pāde.
൭൭. പാദാനന്തി ദ്വിന്നം പാദാനം. കലാപസ്സാതി ഭൂമിയം ഫുസിയമാനസ്സ കലാപഗ്ഗസ്സ.
77.Pādānanti dvinnaṃ pādānaṃ. Kalāpassāti bhūmiyaṃ phusiyamānassa kalāpaggassa.
൭൮. തതോ പഥവിതോതി തീഹി അവയവേഹി പതിട്ഠിതപഥവിപ്പദേസതോ, ന പഠമതോ തത്ഥ ദുക്കടത്താ, ന ദുതിയതോ തത്ഥ ഥുല്ലച്ചയത്താ, തതിയാ പന ഠാനാ കേസഗ്ഗമത്തമ്പി ചാവയതോ പാരാജികന്തി വുത്തം ഹോതി.
78.Tato pathavitoti tīhi avayavehi patiṭṭhitapathavippadesato, na paṭhamato tattha dukkaṭattā, na dutiyato tattha thullaccayattā, tatiyā pana ṭhānā kesaggamattampi cāvayato pārājikanti vuttaṃ hoti.
ഏത്താവതാ –
Ettāvatā –
‘‘പഞ്ജരേ ഠിതം മോരം സഹ പഞ്ജരേന ഉദ്ധരതി, പാരാജികം. യദി പന പാദം നഗ്ഘതി, സബ്ബത്ഥ അഗ്ഘവസേന കത്തബ്ബം. അന്തോവത്ഥുമ്ഹി ചരന്തം മോരം ഥേയ്യചിത്തോ പദസാ ബഹിവത്ഥും നീഹരന്തോ ദ്വാരപരിച്ഛേദം അതിക്കാമേതി, പാരാജികം. വജേ ഠിതബലിബദ്ദസ്സ ഹി വജോ വിയ അന്തോവത്ഥു തസ്സ ഠാനം. ഹത്ഥേന പന ഗഹേത്വാ അന്തോവത്ഥുസ്മിമ്പി ആകാസഗതം കരോന്തസ്സ പാരാജികമേവ. അന്തോഗാമേ ചരന്തമ്പി ഗാമപരിച്ഛേദം അതിക്കാമേന്തസ്സ പാരാജികം. സയമേവ നിക്ഖമിത്വാ ഗാമൂപചാരേ വാ വത്ഥൂപചാരേ വാ ചരന്തം പന ഥേയ്യചിത്തോ കട്ഠേന വാ കഥലായ വാ ഉത്രാസേത്വാ അടവീഭിമുഖം കരോതി, മോരോ ഉഡ്ഡേത്വാ അന്തോഗാമേ വാ അന്തോവത്ഥുമ്ഹി വാ ഛദനപിട്ഠേ വാ നിലീയതി, രക്ഖതി. സചേ പന അടവീഭിമുഖോ ഉഡ്ഡേതി വാ ഗച്ഛതി വാ, ‘അടവിം പവേസേത്വാ ഗഹേസ്സാമീ’തി പരികപ്പേ അസതി പഥവിതോ കേസഗ്ഗമത്തമ്പി ഉപ്പതിതമത്തേ വാ ദുതിയപദവാരേ വാ പാരാജികം. കസ്മാ? യസ്മാ ഗാമതോ നിക്ഖമന്തസ്സ ഠിതട്ഠാനമേവ ഠാനം ഹോതീ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൯൬) –
‘‘Pañjare ṭhitaṃ moraṃ saha pañjarena uddharati, pārājikaṃ. Yadi pana pādaṃ nagghati, sabbattha agghavasena kattabbaṃ. Antovatthumhi carantaṃ moraṃ theyyacitto padasā bahivatthuṃ nīharanto dvāraparicchedaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Vaje ṭhitabalibaddassa hi vajo viya antovatthu tassa ṭhānaṃ. Hatthena pana gahetvā antovatthusmimpi ākāsagataṃ karontassa pārājikameva. Antogāme carantampi gāmaparicchedaṃ atikkāmentassa pārājikaṃ. Sayameva nikkhamitvā gāmūpacāre vā vatthūpacāre vā carantaṃ pana theyyacitto kaṭṭhena vā kathalāya vā utrāsetvā aṭavībhimukhaṃ karoti, moro uḍḍetvā antogāme vā antovatthumhi vā chadanapiṭṭhe vā nilīyati, rakkhati. Sace pana aṭavībhimukho uḍḍeti vā gacchati vā, ‘aṭaviṃ pavesetvā gahessāmī’ti parikappe asati pathavito kesaggamattampi uppatitamatte vā dutiyapadavāre vā pārājikaṃ. Kasmā? Yasmā gāmato nikkhamantassa ṭhitaṭṭhānameva ṭhānaṃ hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 1.96) –
അട്ഠകഥാഗതോ വിനിച്ഛയോ ഉപലക്ഖിതോതി വേദിതബ്ബം. കപിഞ്ജരാദിപരസന്തകസകുണേസു ച ഏസേവ വിനിച്ഛയോ ദട്ഠബ്ബോ.
Aṭṭhakathāgato vinicchayo upalakkhitoti veditabbaṃ. Kapiñjarādiparasantakasakuṇesu ca eseva vinicchayo daṭṭhabbo.
൭൯. പത്തേതി ദ്വാരേ ഭിക്ഖായ ഠിതം ഭിക്ഖുനോ ഹത്ഥഗതേ പത്തേ. തസ്സ ഥേയ്യചിത്തസ്സ.
79.Patteti dvāre bhikkhāya ṭhitaṃ bhikkhuno hatthagate patte. Tassa theyyacittassa.
൮൦. അനുദ്ധരിത്വാവാതി പത്തേ പതിതം സുവണ്ണാദിം ഹത്ഥേന അനുക്ഖിപിത്വാവ പഠമപദവാരേ ഥുല്ലച്ചയം ഗമ്മമാനത്താ ന വുത്തം.
80.Anuddharitvāvāti patte patitaṃ suvaṇṇādiṃ hatthena anukkhipitvāva paṭhamapadavāre thullaccayaṃ gammamānattā na vuttaṃ.
൮൧. ഹത്ഥേതി ഹത്ഥതലേ. വത്ഥേതി ചീവരേ. മത്ഥകേതി സിരസി. ഗാഥാഛന്ദവസേന വാ-സദ്ദേ ആകാരസ്സ രസ്സത്തം. പതിട്ഠിതന്തി പതിതം. തന്തി ഛിജ്ജമാനം തം സുവണ്ണഖണ്ഡാദി. യദി ആകാസേ ഗച്ഛന്തം, പതന്തം വാ ഹത്ഥേന ഗണ്ഹാതി. ഗഹിതഹത്ഥേ ഠിതട്ഠാനമേവ ഠാനം, തതോ കേസഗ്ഗമത്തമ്പി അപനേന്തസ്സ പാരാജികം. തഥാ ഗഹേത്വാ ഥേയ്യചിത്തേന ഗച്ഛതോ ദുതിയപാദുദ്ധാരേ. വത്ഥാദീസു പതിതേപി ഏസേവ നയോ.
81.Hattheti hatthatale. Vattheti cīvare. Matthaketi sirasi. Gāthāchandavasena vā-sadde ākārassa rassattaṃ. Patiṭṭhitanti patitaṃ. Tanti chijjamānaṃ taṃ suvaṇṇakhaṇḍādi. Yadi ākāse gacchantaṃ, patantaṃ vā hatthena gaṇhāti. Gahitahatthe ṭhitaṭṭhānameva ṭhānaṃ, tato kesaggamattampi apanentassa pārājikaṃ. Tathā gahetvā theyyacittena gacchato dutiyapāduddhāre. Vatthādīsu patitepi eseva nayo.
ആകാസട്ഠകഥാവണ്ണനാ.
Ākāsaṭṭhakathāvaṇṇanā.
൮൨. മഞ്ചപീഠാദീസൂതി ഏത്ഥ ആദി-സദ്ദേന മഞ്ചപീഠസദിസേ വേഹാസഭൂതേ അട്ടവിതാനാദയോ സങ്ഗണ്ഹാതി. ആമാസമ്പീതി ഹത്ഥേന വാ കായേന വാ ആമസിതബ്ബം വത്ഥാദിഞ്ച. അനാമാസമ്പീതി തഥാ അപരാമസിതബ്ബം സുവണ്ണാദിം. ആമസന്തസ്സാതി ഹത്ഥാദീഹി പരാമസന്തസ്സ. ‘‘ദുക്കട’’ന്തി ഇമിനാ ഫന്ദാപനേ ഥുല്ലച്ചയഞ്ച ഠാനാചാവനേ പാരാജികഞ്ച ഹേട്ഠാ ഥലട്ഠേ വുത്തനയേന വിഞ്ഞാതും സക്കാതി അതിദിസതി. ഠാനപരിച്ഛേദോ പന മഞ്ചാദീഹി ഏവ ഉക്ഖിപന്തസ്സ ചതുന്നം പാദാനം വസേന, തത്രട്ഠമേവ ഗണ്ഹന്തസ്സ മഞ്ചസ്സ ചതൂസു പാദസീസേസു ഫുസിത്വാ മജ്ഝേ അഫുസിത്വാ ഠിതസ്സ ഖലിമക്ഖിതഥദ്ധസാടകസ്സ ചതുന്നം പാദസീസാനം വസേന, അടനീസു ഫുസിത്വാ ഠിതസ്സ അടനീനം വസേന വാ വേദിതബ്ബോ.
82.Mañcapīṭhādīsūti ettha ādi-saddena mañcapīṭhasadise vehāsabhūte aṭṭavitānādayo saṅgaṇhāti. Āmāsampīti hatthena vā kāyena vā āmasitabbaṃ vatthādiñca. Anāmāsampīti tathā aparāmasitabbaṃ suvaṇṇādiṃ. Āmasantassāti hatthādīhi parāmasantassa. ‘‘Dukkaṭa’’nti iminā phandāpane thullaccayañca ṭhānācāvane pārājikañca heṭṭhā thalaṭṭhe vuttanayena viññātuṃ sakkāti atidisati. Ṭhānaparicchedo pana mañcādīhi eva ukkhipantassa catunnaṃ pādānaṃ vasena, tatraṭṭhameva gaṇhantassa mañcassa catūsu pādasīsesu phusitvā majjhe aphusitvā ṭhitassa khalimakkhitathaddhasāṭakassa catunnaṃ pādasīsānaṃ vasena, aṭanīsu phusitvā ṭhitassa aṭanīnaṃ vasena vā veditabbo.
൮൩. വംസേതി ചീവരവംസേ, ഇമിനാ ചീവരനിക്ഖേപനത്ഥായ ഠപിതരുക്ഖദണ്ഡസലാകാരജ്ജുആദയോ ഉപലക്ഖിതാ. ഓരതോതി അത്തനോ ഠിതദിസാഭിമുഖതോ. ഭോഗന്തി സംഹരിത്വാ ചീവരം തസ്സ നാമേത്വാ ഠപിതമജ്ഝട്ഠാനം. അന്തന്തി നാമേത്വാ ഏകതോ കതം, ഉഭയാനം വാ അന്തം. പാരതോ കത്വാതി വംസതോ പരഭാഗേ കത്വാ.
83.Vaṃseti cīvaravaṃse, iminā cīvaranikkhepanatthāya ṭhapitarukkhadaṇḍasalākārajjuādayo upalakkhitā. Oratoti attano ṭhitadisābhimukhato. Bhoganti saṃharitvā cīvaraṃ tassa nāmetvā ṭhapitamajjhaṭṭhānaṃ. Antanti nāmetvā ekato kataṃ, ubhayānaṃ vā antaṃ. Pārato katvāti vaṃsato parabhāge katvā.
൮൪. ചീവരേന ഫുട്ഠോകാസോതി ചീവരേന ഫുട്ഠട്ഠാനം. തസ്സാതി തഥാ ഠപിതസ്സ ചീവരസ്സ. സോ സകലോ ചീവരവംസോ ഠാനം ന തു ഹോതീതി മതോതി സമ്ബന്ധോ.
84.Cīvarena phuṭṭhokāsoti cīvarena phuṭṭhaṭṭhānaṃ. Tassāti tathā ṭhapitassa cīvarassa. So sakalo cīvaravaṃso ṭhānaṃ na tu hotīti matoti sambandho.
൮൫-൬. ഓരിമന്തേന ഫുട്ഠം വാ തം ഓകാസന്തി സമ്ബന്ധോ. ചീവരഭോഗം ഗഹേത്വാ ഥേയ്യചിത്തേന അത്തനോ അഭിമുഖം ആകഡ്ഢതോ അത്തനോ ഠിതദിസായ ചീവരവംസേ ചീവരേന ഫുസിത്വാ ഠിതട്ഠാനപരിയന്തം ഇതരേന അതിക്കാമയതോ ചുതീതി സമ്ബന്ധോ. ഇതരേന പാരിമന്തേന ഭിത്തിദിസായ ചീവരസ്സ ഫുട്ഠോകാസപരിയന്തം ഇതരേന ഫുട്ഠം തം ഓകാസം ഓരിമന്തേന അതിക്കാമയതോ വാ ചുതീതി യോജനാ. ഇതരേനാതി പാരിമന്തേന ഭിത്തിപസ്സേ ചീവരവംസേ ഫുസിത്വാ ഠിതചീവരപരിയന്തേന. ഫുട്ഠം ചീവരവംസോകാസം. ഓരിമന്തേനാതി അത്തനോ ഠിതദിസായ ചീവരവംസേ ഫുസിത്വാ ഠപിതചീവരപ്പദേസേന. അതിക്കാമയതോതി കേസഗ്ഗമത്തമ്പി അതിക്കാമേന്തസ്സ.
85-6. Orimantena phuṭṭhaṃ vā taṃ okāsanti sambandho. Cīvarabhogaṃ gahetvā theyyacittena attano abhimukhaṃ ākaḍḍhato attano ṭhitadisāya cīvaravaṃse cīvarena phusitvā ṭhitaṭṭhānapariyantaṃ itarena atikkāmayato cutīti sambandho. Itarena pārimantena bhittidisāya cīvarassa phuṭṭhokāsapariyantaṃ itarena phuṭṭhaṃ taṃ okāsaṃ orimantena atikkāmayato vā cutīti yojanā. Itarenāti pārimantena bhittipasse cīvaravaṃse phusitvā ṭhitacīvarapariyantena. Phuṭṭhaṃ cīvaravaṃsokāsaṃ. Orimantenāti attano ṭhitadisāya cīvaravaṃse phusitvā ṭhapitacīvarappadesena. Atikkāmayatoti kesaggamattampi atikkāmentassa.
ഏവം ദീഘന്താകഡ്ഢനേ സമ്ഭവന്തം വികപ്പം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി തിരിയന്തേന അതിക്കമനവിധിം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘ദക്ഖിണന്തേനാ’’തിആദി. പുനാതി അഥ വാ. ദക്ഖിണന്തേന ഫുട്ഠട്ഠാനം വാമന്തേന അതിക്കാമയതോ ചുതീതി യോജനാ. ചീവരം ഹരിതും ചീവരാഭിമുഖം ഠിതസ്സ അത്തനോ ദക്ഖിണപസ്സേ ചീവരകോടിയാ ഫുട്ഠം ചീവരട്ഠിതപ്പദേസം വാമപസ്സേ ചീവരന്തേന അതിക്കാമയതോ പാരാജികമേവാതി അത്ഥോ. വാമന്തേന ഫുട്ഠട്ഠാനം ഇതരേന അതിക്കാമയതോ വാ ചുതീതി യോജനാ. വാമന്തേന ഫുട്ഠട്ഠാനന്തി ചീവരാഭിമുഖം ഠിതസ്സ വാമപസ്സേ ചീവരന്തേന ഫുട്ഠം ചീവരട്ഠിതപ്പദേസം. ഇതരേന ദക്ഖിണപസ്സേ ചീവരന്തേന അതിക്കാമയതോ വാ ചുതി പാരാജികാ ഹോതീതി അത്ഥോ.
Evaṃ dīghantākaḍḍhane sambhavantaṃ vikappaṃ dassetvā idāni tiriyantena atikkamanavidhiṃ dassetumāha ‘‘dakkhiṇantenā’’tiādi. Punāti atha vā. Dakkhiṇantena phuṭṭhaṭṭhānaṃ vāmantena atikkāmayato cutīti yojanā. Cīvaraṃ harituṃ cīvarābhimukhaṃ ṭhitassa attano dakkhiṇapasse cīvarakoṭiyā phuṭṭhaṃ cīvaraṭṭhitappadesaṃ vāmapasse cīvarantena atikkāmayato pārājikamevāti attho. Vāmantena phuṭṭhaṭṭhānaṃ itarena atikkāmayato vā cutīti yojanā. Vāmantena phuṭṭhaṭṭhānanti cīvarābhimukhaṃ ṭhitassa vāmapasse cīvarantena phuṭṭhaṃ cīvaraṭṭhitappadesaṃ. Itarena dakkhiṇapasse cīvarantena atikkāmayato vā cuti pārājikā hotīti attho.
൮൭. വംസതോതി ചീവരേന ഫുസിത്വാ ഠിതചീവരവംസപ്പദേസതോ. ‘‘കേസഗ്ഗമത്ത’’ന്തി കത്ഥചി പോത്ഥകേ ലിഖന്തി, തം ന ഗഹേതബ്ബം. ‘‘ഉക്ഖിത്തേ’’തി ഭുമ്മേകവചനന്തേന സമാനാധികരണത്താ പച്ചത്തേകവചനന്തതാ ന യുജ്ജതീതി. ‘‘കേസഗ്ഗമത്തേ ഉക്ഖിത്തേ’’തി കത്ഥചി പാഠോ ദിസ്സതി, സോ ച പമാണം.
87.Vaṃsatoti cīvarena phusitvā ṭhitacīvaravaṃsappadesato. ‘‘Kesaggamatta’’nti katthaci potthake likhanti, taṃ na gahetabbaṃ. ‘‘Ukkhitte’’ti bhummekavacanantena samānādhikaraṇattā paccattekavacanantatā na yujjatīti. ‘‘Kesaggamatte ukkhitte’’ti katthaci pāṭho dissati, so ca pamāṇaṃ.
൮൮. വിമോചേന്തോ ഥുല്ലച്ചയം ഫുസേതി യോജനാ. ചീവരവംസേ ഫുസാപേത്വാ, അഫുസാപേത്വാ വാ രജ്ജുയാ ബന്ധിത്വാ ഠപിതചീവരം ഗണ്ഹിതുകാമോ ഥേയ്യചിത്തേന ബന്ധനം മോചേന്തോ ഥുല്ലച്ചയം ആപജ്ജതീതി അത്ഥോ. മുത്തേതി മുത്തമത്തേ. പാരാജികോ ഹോതി ഠാനാ ചുതഭാവതോതി അധിപ്പായോ.
88. Vimocento thullaccayaṃ phuseti yojanā. Cīvaravaṃse phusāpetvā, aphusāpetvā vā rajjuyā bandhitvā ṭhapitacīvaraṃ gaṇhitukāmo theyyacittena bandhanaṃ mocento thullaccayaṃ āpajjatīti attho. Mutteti muttamatte. Pārājiko hoti ṭhānā cutabhāvatoti adhippāyo.
൮൯. വേഠേത്വാതി ഏത്ഥ ‘‘വംസമേവാ’’തി സാമത്ഥിയതോ ലബ്ഭതി. ചീവരവംസം പലിവേഠേത്വാ തത്ഥേവ ഠപിതചീവരം നിബ്ബേഠേന്തസ്സ ഭിക്ഖുനോപി അയം നയോതി സമ്ബന്ധോ. നിബ്ബേഠേന്തസ്സാതി വിനിവേഠേന്തസ്സ. അയം നയോതി ‘‘നിബ്ബേഠേന്തസ്സ ഥുല്ലച്ചയം, നിബ്ബേഠിതേ പാരാജിക’’ന്തി യഥാവുത്തനയമതിദിസതി . വലയം ഛിന്ദതോ വാപി അയം നയോതി സമ്ബന്ധോ. ‘‘ഭിക്ഖുനോ, വംസേ, ഠപിതം, ചീവര’’ന്തി ച ആനേത്വാ യോജേതബ്ബം. ചീവരവംസേ പവേസേത്വാ ഠപിതം ചീവരവലയം യഥാ ഛിന്നമത്തേ ഠാനാ ചവതി, തഥാ ഛിന്ദന്തസ്സ ഭിക്ഖുനോ ഛേദനേ ഥുല്ലച്ചയം, ഛിന്നേ പാരാജികന്തി അത്ഥോ. മോചേന്തസ്സാപ്യയം നയോതി ഏത്ഥാപി ‘‘വലയ’’ന്തി ഇമിനാ സദ്ധിം ‘‘ഭിക്ഖുനോ’’തിആദിപദാനി യോജേതബ്ബാനി. ചീവരവംസേ ഠപിതം ചീവരം വലയം മോചേന്തസ്സാപി ഥുല്ലച്ചയപാരാജികാനി പുബ്ബേ വുത്തനയാനേവ.
89.Veṭhetvāti ettha ‘‘vaṃsamevā’’ti sāmatthiyato labbhati. Cīvaravaṃsaṃ paliveṭhetvā tattheva ṭhapitacīvaraṃ nibbeṭhentassa bhikkhunopi ayaṃ nayoti sambandho. Nibbeṭhentassāti viniveṭhentassa. Ayaṃ nayoti ‘‘nibbeṭhentassa thullaccayaṃ, nibbeṭhite pārājika’’nti yathāvuttanayamatidisati . Valayaṃ chindato vāpi ayaṃ nayoti sambandho. ‘‘Bhikkhuno, vaṃse, ṭhapitaṃ, cīvara’’nti ca ānetvā yojetabbaṃ. Cīvaravaṃse pavesetvā ṭhapitaṃ cīvaravalayaṃ yathā chinnamatte ṭhānā cavati, tathā chindantassa bhikkhuno chedane thullaccayaṃ, chinne pārājikanti attho. Mocentassāpyayaṃ nayoti etthāpi ‘‘valaya’’nti iminā saddhiṃ ‘‘bhikkhuno’’tiādipadāni yojetabbāni. Cīvaravaṃse ṭhapitaṃ cīvaraṃ valayaṃ mocentassāpi thullaccayapārājikāni pubbe vuttanayāneva.
ഇഹ പുരിമേന അപി-സദ്ദേന യഥാവുത്തപകാരദ്വയേ സമ്പിണ്ഡിതേ ഇതരേന അപി-സദ്ദേന അവുത്തസമ്പിണ്ഡനമന്തരേന അത്ഥവിസേസാഭാവതോ അവുത്തമത്ഥം സമ്പിണ്ഡേതി, തേന ‘‘ആകാസഗതം വാ കരോതി, നീഹരതി വാ’’തി പകാരദ്വയം സങ്ഗണ്ഹാതി. തേന രുക്ഖമൂലേ പവേസേത്വാ ഠപിതനിധിസങ്ഖലികവലയമിവ ചീവരവംസേ സബ്ബട്ഠാനേഹിപി അഫുസാപേത്വാ ചീവരവലയം ആകാസഗതം കരോന്തസ്സാപി ചീവരവംസകോടിയാ ബഹി നീഹരന്തസ്സാപി ഥുല്ലച്ചയപാരാജികാനി വുത്തനയേനേവ ഞാതബ്ബാനീതി ഏതേയേവ സങ്ഗണ്ഹാതി. ‘‘വലയം ഛിന്ദതോ വാപി, മോചേന്തസ്സ വാപി, വലയം ആകാസഗതം വാ കരോതി, നീഹരതി വാ’’തി ഇമേസു ചതൂസു വികപ്പേസു ഏകമ്പി തഥാ അകത്വാ ചീവരവലയം ചീവരവംസേ ഘംസേത്വാ ഇതോ ചിതോ ച സഞ്ചാരേന്തസ്സ ചീവരവലയസ്സ സബ്ബോപി ചീവരവംസോ ഠാനന്തി ‘‘ഠാനാചാവനം നത്ഥീ’’തി വുത്തബ്യതിരേകവസേന ദസ്സിതബ്ബന്തി ഗഹേതബ്ബം.
Iha purimena api-saddena yathāvuttapakāradvaye sampiṇḍite itarena api-saddena avuttasampiṇḍanamantarena atthavisesābhāvato avuttamatthaṃ sampiṇḍeti, tena ‘‘ākāsagataṃ vā karoti, nīharati vā’’ti pakāradvayaṃ saṅgaṇhāti. Tena rukkhamūle pavesetvā ṭhapitanidhisaṅkhalikavalayamiva cīvaravaṃse sabbaṭṭhānehipi aphusāpetvā cīvaravalayaṃ ākāsagataṃ karontassāpi cīvaravaṃsakoṭiyā bahi nīharantassāpi thullaccayapārājikāni vuttanayeneva ñātabbānīti eteyeva saṅgaṇhāti. ‘‘Valayaṃ chindato vāpi, mocentassa vāpi, valayaṃ ākāsagataṃ vā karoti, nīharati vā’’ti imesu catūsu vikappesu ekampi tathā akatvā cīvaravalayaṃ cīvaravaṃse ghaṃsetvā ito cito ca sañcārentassa cīvaravalayassa sabbopi cīvaravaṃso ṭhānanti ‘‘ṭhānācāvanaṃ natthī’’ti vuttabyatirekavasena dassitabbanti gahetabbaṃ.
൯൦. ഠപിതസ്സ ഹീതി ഏത്ഥ പസിദ്ധിസൂചകം ഹി-സദ്ദം ആനേത്വാ ‘‘ചീവരേ വിയ ഹീ’’തി യോജേത്വാ വിസേസത്ഥജോതകം തു-സദ്ദം ആനേത്വാ ‘‘ഠപിതസ്സ തൂ’’തി യോജേതബ്ബം. അഥ വാ നിപാതാനമനേകത്ഥത്താ യഥാഠാനേ ഠിതാനമേവ വിസേസത്ഥേ ഹി-സദ്ദോ, പസിദ്ധിയം തു-സദ്ദോ ച യോജേതബ്ബോ. വിനിച്ഛയോ വേദിതബ്ബോതി യോജനാ. ദീഘതോ വാ തിരിയതോ വാ പസാരേത്വാ ചീവരവംസേ നിക്ഖിത്തസ്സ ചീവരസ്സ വിനിച്ഛയോ പന സംഹരിത്വാ ചീവരവംസേ ഠപിതചീവരവിനിച്ഛയോ വിയ വുത്തോ, ‘‘ഓരിമന്തേന…പേ॰… പാരാജികം ഭവേ’’തി ഗാഥാത്തയേ വുത്തനയേന വേദിതബ്ബോതി അത്ഥോ.
90.Ṭhapitassa hīti ettha pasiddhisūcakaṃ hi-saddaṃ ānetvā ‘‘cīvare viya hī’’ti yojetvā visesatthajotakaṃ tu-saddaṃ ānetvā ‘‘ṭhapitassa tū’’ti yojetabbaṃ. Atha vā nipātānamanekatthattā yathāṭhāne ṭhitānameva visesatthe hi-saddo, pasiddhiyaṃ tu-saddo ca yojetabbo. Vinicchayo veditabboti yojanā. Dīghato vā tiriyato vā pasāretvā cīvaravaṃse nikkhittassa cīvarassa vinicchayo pana saṃharitvā cīvaravaṃse ṭhapitacīvaravinicchayo viya vutto, ‘‘orimantena…pe… pārājikaṃ bhave’’ti gāthāttaye vuttanayena veditabboti attho.
൯൧. സിക്കായാതി ഓലമ്ബികാധാരേ. യം ഭണ്ഡകന്തി സമ്ബന്ധോ. പക്ഖിപിത്വാതി നിവേസേത്വാ. ലഗ്ഗിതം ഹോതീതി ഓലമ്ബിതം ഹോതി. ‘‘സിക്കാതോ തം ഹരന്തോ വാ ചുതോ’’തി ഏതസ്മിം വികപ്പേ സിക്കായ ഫുട്ഠട്ഠാനവസേന ഠാനാചാവനം വേദിതബ്ബം. ദുതിയവികപ്പേ സിക്കായ, ബന്ധനട്ഠാനസ്സ ച ഭിത്തിപസ്സേ ഫുട്ഠട്ഠാനം യദി സിയാ, തസ്സ ച വസേന ഠാനാചാവനം വേദിതബ്ബം.
91.Sikkāyāti olambikādhāre. Yaṃ bhaṇḍakanti sambandho. Pakkhipitvāti nivesetvā. Laggitaṃ hotīti olambitaṃ hoti. ‘‘Sikkāto taṃ haranto vā cuto’’ti etasmiṃ vikappe sikkāya phuṭṭhaṭṭhānavasena ṭhānācāvanaṃ veditabbaṃ. Dutiyavikappe sikkāya, bandhanaṭṭhānassa ca bhittipasse phuṭṭhaṭṭhānaṃ yadi siyā, tassa ca vasena ṭhānācāvanaṃ veditabbaṃ.
൯൨-൩. കുന്താദീതി ആദി-സദ്ദേന ഭിന്ദിവാലാദി ദീഘവത്ഥു ഗഹേതബ്ബം. തട്ടികാഖാണുകാ വിയ ഭിത്തിയം പടിപാടിയാ നിവേസിതാനി മിഗസിങ്ഗാനി വാ സൂലാനി വാ നാഗദന്താ നാമ. അഗ്ഗേ വാതി കുന്തഫലകോടിയം വാ. ബുന്ദേ വാതി കുന്തദന്തമൂലേ വാ. പരികഡ്ഢതോതി ഉജുകം ആകഡ്ഢതോ.
92-3.Kuntādīti ādi-saddena bhindivālādi dīghavatthu gahetabbaṃ. Taṭṭikākhāṇukā viya bhittiyaṃ paṭipāṭiyā nivesitāni migasiṅgāni vā sūlāni vā nāgadantā nāma. Agge vāti kuntaphalakoṭiyaṃ vā. Bunde vāti kuntadantamūle vā. Parikaḍḍhatoti ujukaṃ ākaḍḍhato.
ഫുട്ഠോകാസന്തി തസ്മിം തസ്മിം നാഗദന്തേ ഫുട്ഠട്ഠാനം അതിക്കാമയതോ കേസഗ്ഗമത്തേന പരാജയോ സിയാതി സമ്ബന്ധോ, ഠപിതട്ഠപിതട്ഠാനം വിഹായ കേസഗ്ഗമത്തമ്പി അതിക്കാമയതോ പാരാജികന്തി അത്ഥോ. കേസഗ്ഗേന അന്തരേന ഹേതുനാ പരാജയോതി ഗഹേതബ്ബം, കേസഗ്ഗമത്തമ്പി അപനയനഹേതു പാരാജികം ഹോതീതി അത്ഥോ.
Phuṭṭhokāsanti tasmiṃ tasmiṃ nāgadante phuṭṭhaṭṭhānaṃ atikkāmayato kesaggamattena parājayo siyāti sambandho, ṭhapitaṭṭhapitaṭṭhānaṃ vihāya kesaggamattampi atikkāmayato pārājikanti attho. Kesaggena antarena hetunā parājayoti gahetabbaṃ, kesaggamattampi apanayanahetu pārājikaṃ hotīti attho.
൯൪-൫. ഏവം ദീഘതോ ആകഡ്ഢനേ, ഉക്ഖിപനേ ച വിനിച്ഛയം ദസ്സേത്വാ തിരിയം ആകഡ്ഢനേ, പരതോ നയനേ ച വിനിച്ഛയം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘പാകാരാഭിമുഖോ’’തിആദി. ആകഡ്ഢതീതി അത്തനോ ഠിതട്ഠാനാഭിമുഖം ആവിഞ്ഛതി. ഓരിമന്തഫുട്ഠോകാസന്തി ഓരിമന്തേന ഫുട്ഠോകാസം, അത്തനോ ദിസായ കുന്തദണ്ഡേന ഫുട്ഠോകാസന്തി അത്ഥോ. ഏത്ഥ അച്ചയനകിരിയാസമ്ബന്ധേ സാമിവചനപ്പസങ്ഗേ ഉപയോഗവചനം. ‘‘സകമ്മകധാതുപ്പയോഗേ ഉപയോഗവചനസ്സ മാഗധികവോഹാരേ ദസ്സനതോ കമ്മത്ഥേയേവ ഉപയോഗവചന’’ന്തി ഏകേ വദന്തി, ഏതം കച്ചായനലക്ഖണേന സമാനം. ഇതരന്തച്ചയേതി ഇതരന്തേന കതോ അച്ചയോതി ഇതരന്തച്ചയോ, മജ്ഝേപദലോപസമാസോ, പാരിമന്തേന കത്തബ്ബാതിക്കമേ കതേതി അത്ഥോ. കേസഗ്ഗേന ചുതോതി യോജനാ. യഥാവുത്തോയേവ അത്ഥോ.
94-5. Evaṃ dīghato ākaḍḍhane, ukkhipane ca vinicchayaṃ dassetvā tiriyaṃ ākaḍḍhane, parato nayane ca vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘pākārābhimukho’’tiādi. Ākaḍḍhatīti attano ṭhitaṭṭhānābhimukhaṃ āviñchati. Orimantaphuṭṭhokāsanti orimantena phuṭṭhokāsaṃ, attano disāya kuntadaṇḍena phuṭṭhokāsanti attho. Ettha accayanakiriyāsambandhe sāmivacanappasaṅge upayogavacanaṃ. ‘‘Sakammakadhātuppayoge upayogavacanassa māgadhikavohāre dassanato kammattheyeva upayogavacana’’nti eke vadanti, etaṃ kaccāyanalakkhaṇena samānaṃ. Itarantaccayeti itarantena kato accayoti itarantaccayo, majjhepadalopasamāso, pārimantena kattabbātikkame kateti attho. Kesaggena cutoti yojanā. Yathāvuttoyeva attho.
പരതോ പേല്ലന്തസ്സാതി പരതോ കത്വാ പേല്ലന്തസ്സ, ഭിത്തിപസ്സാഭിമുഖം കത്വാ നിപ്പീളേന്തസ്സാതി അത്ഥോ. തഥേവാതി ‘‘കേസഗ്ഗേന ചുതോ’’തി ആകഡ്ഢതി. ഠപിതേപി ച കുന്താദിമ്ഹി അയം നയോതി യോജനാ. ‘‘കേസഗ്ഗേനാ’’തിആദിനാ അയമേവ വിനിച്ഛയനയോ വത്തബ്ബോതി അത്ഥോ.
Parato pellantassāti parato katvā pellantassa, bhittipassābhimukhaṃ katvā nippīḷentassāti attho. Tathevāti ‘‘kesaggena cuto’’ti ākaḍḍhati. Ṭhapitepi ca kuntādimhi ayaṃ nayoti yojanā. ‘‘Kesaggenā’’tiādinā ayameva vinicchayanayo vattabboti attho.
൯൬. താലസ്സ ഫലം ചാലേന്തസ്സ അസ്സ ഭിക്ഖുനോ യേന ഫലേന വത്ഥു പഞ്ചമാസകം പൂരതി, തസ്മിം ഫലേ ബന്ധനാ മുത്തേ പാരാജികം ഭവേതി യോജനാ.
96. Tālassa phalaṃ cālentassa assa bhikkhuno yena phalena vatthu pañcamāsakaṃ pūrati, tasmiṃ phale bandhanā mutte pārājikaṃ bhaveti yojanā.
൯൭. താലസ്സ പിണ്ഡിം ഛിന്ദതീതി താലഫലകണ്ണികം ഛിന്ദതി. യായ വത്ഥു പൂരതി, തസ്സാ ഛിന്നമത്തായ ‘‘അസ്സ പാരാജികം സിയാ’’തി ഹേട്ഠാ വുത്തനയോ ഇധാപി യോജേതബ്ബോ. താലപിണ്ഡി സചേ ആകാസഗതാ ഹോതി, പിണ്ഡിമൂലമേവ ഠാനം. പണ്ണദണ്ഡേ വാ പണ്ണേ വാ അപസ്സായ ഠിതാ ചേ, ഠിതട്ഠാനേഹി സഹ പിണ്ഡിമൂലം ഗഹേത്വാ ഠാനഭേദം ഞത്വാ ഠാനാചാവനേന പാരാജികമ്പി ദട്ഠബ്ബം. ഏസേവ നയോതി ‘‘യേന വത്ഥു പൂരതി, തസ്മിം ബന്ധനാ മുത്തേ അസ്സ പാരാജികം സിയാ’’തി യഥാവുത്തോ ഏവ നയോ. ഏതേസു സബ്ബേസു ഠാനേസു പാരാജികവീതിക്കമതോ പുബ്ബഭാഗാനന്തരപ്പയോഗേ ഥുല്ലച്ചയഞ്ച സഹപയോഗേ പാചിത്തിയട്ഠാനേ ദുക്കടഞ്ച തതോപി പുബ്ബപയോഗേ പാചിത്തിയട്ഠാനേ പാചിത്തിയഞ്ച ദുക്കടഞ്ച ഗമനദുതിയപരിയേസനാദിഅവസേസപയോഗേസു അദിന്നാദാനപുബ്ബകത്താ ദുക്കടഞ്ച അസമ്മുയ്ഹന്തേഹി വേദിതബ്ബം.
97.Tālassapiṇḍiṃ chindatīti tālaphalakaṇṇikaṃ chindati. Yāya vatthu pūrati, tassā chinnamattāya ‘‘assa pārājikaṃ siyā’’ti heṭṭhā vuttanayo idhāpi yojetabbo. Tālapiṇḍi sace ākāsagatā hoti, piṇḍimūlameva ṭhānaṃ. Paṇṇadaṇḍe vā paṇṇe vā apassāya ṭhitā ce, ṭhitaṭṭhānehi saha piṇḍimūlaṃ gahetvā ṭhānabhedaṃ ñatvā ṭhānācāvanena pārājikampi daṭṭhabbaṃ. Eseva nayoti ‘‘yena vatthu pūrati, tasmiṃ bandhanā mutte assa pārājikaṃ siyā’’ti yathāvutto eva nayo. Etesu sabbesu ṭhānesu pārājikavītikkamato pubbabhāgānantarappayoge thullaccayañca sahapayoge pācittiyaṭṭhāne dukkaṭañca tatopi pubbapayoge pācittiyaṭṭhāne pācittiyañca dukkaṭañca gamanadutiyapariyesanādiavasesapayogesu adinnādānapubbakattā dukkaṭañca asammuyhantehi veditabbaṃ.
വേഹാസട്ഠകഥാവണ്ണനാ.
Vehāsaṭṭhakathāvaṇṇanā.
൯൮. ഉദകേ നിധിട്ഠാനം ഗച്ഛതോതി സമ്ബന്ധോ. അഗമ്ഭീരോദകേ നിധിട്ഠാനം പദവാരേന ഗച്ഛതോ പദേ പദേ പുബ്ബപയോഗേ ദുക്കടം ഹോതീതി യോജനാ. ഗമ്ഭീരേ പന തഥാതി ‘‘പദവാരേന ഗച്ഛതോ ദുക്കട’’ന്തി യഥാവുത്തമതിദിസതി. ഗച്ഛതോതി തരതോ, ഹത്ഥം അചാലേത്വാ തരന്തസ്സ പദവാരഗണനായ, ഹത്ഥേന ച വായമന്തസ്സ ‘‘പദവാരേനാ’’തി ഇദം ഉപലക്ഖണന്തി കത്വാ ഹത്ഥവാരഗണനായ പദവാരഗണനായ ദുക്കടാനി വേദിതബ്ബാനി. തേന വുത്തം അട്ഠകഥായം ‘‘ഗമ്ഭീരേ ഹത്ഥേഹി വാ പാദേഹി വാ പയോഗം കരോന്തസ്സ ഹത്ഥവാരേഹി വാ പദവാരേഹി വാ പയോഗേ പയോഗേ ദുക്കട’’ന്തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൯൮).
98. Udake nidhiṭṭhānaṃ gacchatoti sambandho. Agambhīrodake nidhiṭṭhānaṃ padavārena gacchato pade pade pubbapayoge dukkaṭaṃ hotīti yojanā. Gambhīre pana tathāti ‘‘padavārena gacchato dukkaṭa’’nti yathāvuttamatidisati. Gacchatoti tarato, hatthaṃ acāletvā tarantassa padavāragaṇanāya, hatthena ca vāyamantassa ‘‘padavārenā’’ti idaṃ upalakkhaṇanti katvā hatthavāragaṇanāya padavāragaṇanāya dukkaṭāni veditabbāni. Tena vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘gambhīre hatthehi vā pādehi vā payogaṃ karontassa hatthavārehi vā padavārehi vā payoge payoge dukkaṭa’’nti (pārā. aṭṭha. 1.98).
ഉമ്മുജ്ജനാദിസൂതി ഏത്ഥ ആദി-സദ്ദേന നിമുജ്ജനം സങ്ഗണ്ഹാതി. ഏത്ഥാപി ‘‘തഥാ’’തി അനുവത്തമാനത്താ പയോഗേ പയോഗേ ദുക്കടന്തി അയമത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. നിഹിതകുമ്ഭിയാ ഗഹണത്ഥം നിമുജ്ജനുമ്മുജ്ജനേസുപി ഹത്ഥവാരേന, പദവാരേന, ഹത്ഥപദവാരേഹി ച ദുക്കടമേവാതി വുത്തം ഹോതി. തേനാഹ അട്ഠകഥായം ‘‘ഏസേവ നയോ കുമ്ഭിഗഹണത്ഥം നിമുജ്ജനുമ്മുജ്ജനേസൂ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൯൮).
Ummujjanādisūti ettha ādi-saddena nimujjanaṃ saṅgaṇhāti. Etthāpi ‘‘tathā’’ti anuvattamānattā payoge payoge dukkaṭanti ayamattho veditabbo. Nihitakumbhiyā gahaṇatthaṃ nimujjanummujjanesupi hatthavārena, padavārena, hatthapadavārehi ca dukkaṭamevāti vuttaṃ hoti. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘eseva nayo kumbhigahaṇatthaṃ nimujjanummujjanesū’’ti (pārā. aṭṭha. 1.98).
ഇമിസ്സാ ഗാഥായ ‘‘നിധിട്ഠാനം ഗച്ഛതോ ദുക്കട’’ന്തി വചനതോ തഥാ ഗച്ഛന്തസ്സ ഉദകസപ്പചണ്ഡമച്ഛദസ്സനേന ഭായിത്വാ പലായന്തസ്സ ഗമനസ്സ അതദത്ഥത്താ അനാപത്തീതി ബ്യതിരേകേന വിഞ്ഞായതി. ഏത്ഥ ദുതിയപരിയേസനാദിസബ്ബപയോഗേസു പാചിത്തിയട്ഠാനേ പാചിത്തിയഞ്ച പാചിത്തിയേന സഹ ദുക്കടഞ്ച അവസേസപയോഗേസു സുദ്ധദുക്കടഞ്ച സഹപയോഗേ ഭാജനാമസനേ അനാമാസദുക്കടഞ്ച ഫന്ദാപനേ ഥുല്ലച്ചയഞ്ച ഠാനാചാവനേ പാരാജികഞ്ച നിധികുമ്ഭിയാ വുത്തനയേന വിഞ്ഞാതും സക്കാതി ന വുത്തന്തി ദട്ഠബ്ബം. തത്ഥ ഠാനഭേദോ പഞ്ചധാ ഹോതി, ഇധ പീളേത്വാ ഓസാരേതും സക്കുണേയ്യത്താ അധോദിസായ സഹ ഛബ്ബിധം ഹോതീതി അയമേതേസം വിസേസോ.
Imissā gāthāya ‘‘nidhiṭṭhānaṃ gacchato dukkaṭa’’nti vacanato tathā gacchantassa udakasappacaṇḍamacchadassanena bhāyitvā palāyantassa gamanassa atadatthattā anāpattīti byatirekena viññāyati. Ettha dutiyapariyesanādisabbapayogesu pācittiyaṭṭhāne pācittiyañca pācittiyena saha dukkaṭañca avasesapayogesu suddhadukkaṭañca sahapayoge bhājanāmasane anāmāsadukkaṭañca phandāpane thullaccayañca ṭhānācāvane pārājikañca nidhikumbhiyā vuttanayena viññātuṃ sakkāti na vuttanti daṭṭhabbaṃ. Tattha ṭhānabhedo pañcadhā hoti, idha pīḷetvā osāretuṃ sakkuṇeyyattā adhodisāya saha chabbidhaṃ hotīti ayametesaṃ viseso.
൯൯. തത്ഥ ജാതകപുപ്ഫേസൂതി തസ്മിം ജലേ രുള്ഹേസു ഉപ്പലാദികുസുമേസു, നിദ്ധാരണേ ഭുമ്മം. യേന പുപ്ഫേനാതി നിദ്ധാരിതബ്ബം. ഛിന്ദതോതി ഏത്ഥ വത്തമാനകാലവസേന അത്ഥം അഗ്ഗഹേത്വാ ‘‘ഛിന്നവതോ’’തി ഭൂതവസേന അത്ഥോ ഗഹേതബ്ബോ. ഏവം അഗ്ഗഹിതേ അന്തിമസ്സ പയോഗസ്സ യാവ അനുപരമോ, ഥുല്ലച്ചയാരഹത്താ പാരാജികവചനസ്സ വത്ഥുവിരോധിതായ ച ഇമസ്സേവ പച്ഛിമകുസുമസ്സ കന്തനകാലേ പുപ്ഫനാളപസ്സേ തചമത്തേപി അച്ഛിന്നേ പാരാജികം നത്ഥീതി ദസ്സേതും ‘‘ഏകനാള…പേ॰… പരിരക്ഖതീ’’തി ഏത്ഥേവ അനന്തരേ വുച്ചമാനനയസ്സ വിരുദ്ധത്താ ച ഇമം വിനിച്ഛയം ദസ്സേതും ലിഖിതസ്സ ‘‘യസ്മിം പുപ്ഫേ വത്ഥു പൂരതി, തസ്മിം ഛിന്നമത്തേ പാരാജിക’’ന്തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൯൮) അട്ഠകഥാവചനസ്സ വിരുദ്ധത്താ ച വത്തമാനകാലമഗഹേത്വാ ഭൂതകാലസ്സേവ ഗഹേതബ്ബത്താ ‘‘കദാ ദേവദത്ത ആഗതോസീ’’തി പഞ്ഹസ്സ ‘‘ഏസോഹമാഗച്ഛാമി, ആഗച്ഛന്തം മാ മം വിജ്ഝാ’’തി ഉത്തരേ വിയ വത്തമാനസമീപേ വത്തമാനേവാതി ഭൂതേ വത്തമാനബ്യപദേസതോ വുത്തന്തി ദട്ഠബ്ബം.
99.Tattha jātakapupphesūti tasmiṃ jale ruḷhesu uppalādikusumesu, niddhāraṇe bhummaṃ. Yena pupphenāti niddhāritabbaṃ. Chindatoti ettha vattamānakālavasena atthaṃ aggahetvā ‘‘chinnavato’’ti bhūtavasena attho gahetabbo. Evaṃ aggahite antimassa payogassa yāva anuparamo, thullaccayārahattā pārājikavacanassa vatthuvirodhitāya ca imasseva pacchimakusumassa kantanakāle pupphanāḷapasse tacamattepi acchinne pārājikaṃ natthīti dassetuṃ ‘‘ekanāḷa…pe… parirakkhatī’’ti ettheva anantare vuccamānanayassa viruddhattā ca imaṃ vinicchayaṃ dassetuṃ likhitassa ‘‘yasmiṃ pupphe vatthu pūrati, tasmiṃ chinnamatte pārājika’’nti (pārā. aṭṭha. 1.98) aṭṭhakathāvacanassa viruddhattā ca vattamānakālamagahetvā bhūtakālasseva gahetabbattā ‘‘kadā devadatta āgatosī’’ti pañhassa ‘‘esohamāgacchāmi, āgacchantaṃ mā maṃ vijjhā’’ti uttare viya vattamānasamīpe vattamānevāti bhūte vattamānabyapadesato vuttanti daṭṭhabbaṃ.
൧൦൦. ‘‘ഉപ്പലജാതിയാ’’തി ഇമിനാ ‘‘പദുമജാതിയാ’’തി ബ്യതിരേകതോ വുത്തത്താ ‘‘പദുമജാതികാനം പന ദണ്ഡേ ഛിന്നേ അബ്ഭന്തരേ സുത്തം അച്ഛിന്നമ്പി രക്ഖതീ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൯൮) അട്ഠകഥാനയോ സങ്ഗഹിതോതി ദട്ഠബ്ബം. ഏകനാളസ്സ വാ പസ്സേതി ‘‘നാളസ്സ ഏകപസ്സേ’’തി വത്തബ്ബേ ഗാഥാബന്ധസുഖത്ഥം വുത്തന്തി വേദിതബ്ബം. തതോതി നാളതോ.
100.‘‘Uppalajātiyā’’ti iminā ‘‘padumajātiyā’’ti byatirekato vuttattā ‘‘padumajātikānaṃ pana daṇḍe chinne abbhantare suttaṃ acchinnampi rakkhatī’’ti (pārā. aṭṭha. 1.98) aṭṭhakathānayo saṅgahitoti daṭṭhabbaṃ. Ekanāḷassa vā passeti ‘‘nāḷassa ekapasse’’ti vattabbe gāthābandhasukhatthaṃ vuttanti veditabbaṃ. Tatoti nāḷato.
൧൦൧. ഭാരബദ്ധകുസുമേസു വിനിച്ഛയസ്സ വക്ഖമാനത്താ ഛിന്ദിത്വാ ഠപിതേസൂതി അബദ്ധകുസുമവസേന ഗഹേതബ്ബം. പുബ്ബേ വുത്തനയേനാതി തത്രജാതകകുസുമേസു വുത്തവിനിച്ഛയാനുസാരേന. ‘‘യേന പുപ്ഫേന പൂരതി, തസ്മിം ഛിന്നമത്തേ’’തി അവത്വാ ഗഹിതമത്തേ പാരാജികന്തി യോജനാ ചേത്ഥ വിസേസോ.
101. Bhārabaddhakusumesu vinicchayassa vakkhamānattā chinditvā ṭhapitesūti abaddhakusumavasena gahetabbaṃ. Pubbe vuttanayenāti tatrajātakakusumesu vuttavinicchayānusārena. ‘‘Yena pupphena pūrati, tasmiṃ chinnamatte’’ti avatvā gahitamatte pārājikanti yojanā cettha viseso.
൧൦൨. ഭാരം കത്വാ ബദ്ധാനി ഭാരബദ്ധാനീതി മജ്ഝപദലോപീസമാസോ. പുപ്ഫാനീതി പാദഗ്ഘനകാനി ഉപ്പലാദികുസുമാനി. ഛസ്വാകാരേസൂതി ഉദകേ ഓസീദാപേതും സക്കുണേയ്യത്താ അധോദിസായ സഹ ചതസ്സോ ദിസാ, ഉദ്ധന്തി ഇമാസു ഛസു ദിസാസു, നിദ്ധാരണേ ഭുമ്മം. കേനചി ആകാരേനാതി നിദ്ധാരേതബ്ബദസ്സനം. ഠാനാചാവനസ്സ സാധകതമത്താ കരണേയേവ കരണവചനം. നസ്സതീതി പാദഗ്ഘനകപുപ്ഫാനം ഠാനാചാവനേന പാരാജികമാപജ്ജിത്വാ ലോകിയലോകുത്തരാനം അനവസേസഗുണാനം പതിട്ഠാനഭൂതം പാതിമോക്ഖസംവരസീലം നാസേത്വാ സയം ഗുണമരണേന മീയതീതി അത്ഥോ.
102. Bhāraṃ katvā baddhāni bhārabaddhānīti majjhapadalopīsamāso. Pupphānīti pādagghanakāni uppalādikusumāni. Chasvākāresūti udake osīdāpetuṃ sakkuṇeyyattā adhodisāya saha catasso disā, uddhanti imāsu chasu disāsu, niddhāraṇe bhummaṃ. Kenaci ākārenāti niddhāretabbadassanaṃ. Ṭhānācāvanassa sādhakatamattā karaṇeyeva karaṇavacanaṃ. Nassatīti pādagghanakapupphānaṃ ṭhānācāvanena pārājikamāpajjitvā lokiyalokuttarānaṃ anavasesaguṇānaṃ patiṭṭhānabhūtaṃ pātimokkhasaṃvarasīlaṃ nāsetvā sayaṃ guṇamaraṇena mīyatīti attho.
൧൦൩. പുപ്ഫാനം കലാപന്തി പാദഗ്ഘനകഉപ്പലാദികുസുമകലാപം. ഉദകം ചാലേത്വാതി യഥാ വീചി ഉട്ഠാതി, തഥാ ചാലേത്വാ. പുപ്ഫട്ഠാനാതി പുപ്ഫാനം ഠിതട്ഠാനാ. ചാവേതീതി കലാപം കേസഗ്ഗമത്തമ്പി അപനേതി. ‘‘പുപ്ഫം ഠാനാ ചാവേതീ’’തി കത്ഥചി പോത്ഥകേസു പാഠോ ദിസ്സതി. പുപ്ഫകലാപസ്സേവ ഗഹിതത്താ പുരിമോയേവ ഗഹേതബ്ബോ.
103.Pupphānaṃ kalāpanti pādagghanakauppalādikusumakalāpaṃ. Udakaṃ cāletvāti yathā vīci uṭṭhāti, tathā cāletvā. Pupphaṭṭhānāti pupphānaṃ ṭhitaṭṭhānā. Cāvetīti kalāpaṃ kesaggamattampi apaneti. ‘‘Pupphaṃ ṭhānā cāvetī’’ti katthaci potthakesu pāṭho dissati. Pupphakalāpasseva gahitattā purimoyeva gahetabbo.
൧൦൪. ‘‘ഏത്ഥ ഗതം ഗഹേസ്സാമീ’’തി സഹ പാഠസേസേന യോജനാ. പരികപ്പേതീതി ‘‘ഏത്ഥ ഗതം ഗഹേസ്സാമീ’’തി ഠാനം പരിച്ഛിന്ദിത്വാ തക്കേതി. രക്ഖതീതി ഠാനാചാവനേപി സതി സോ പരികപ്പോ പാരാജികാപത്തിതോ തം ഭിക്ഖും രക്ഖതി. ഗതട്ഠാനാതി പുപ്ഫകലാപേന ഗതം സമ്പത്തഞ്ച തം ഠാനഞ്ചാതി വിഗ്ഗഹോ. ‘‘ഉദ്ധരന്തോ’’തി ഏതേന ‘‘പുപ്ഫാനം കലാപ’’ന്തി ആനേത്വാ സമ്ബന്ധിതബ്ബം. ‘‘കതട്ഠാനാ’’തിപി പാഠോ, കതാ പുപ്ഫാനം ഠാനാ ഉദ്ധരന്തോതി സമ്ബന്ധോ. ഉദകം ചാലേത്വാ വീചിയോ ഉട്ഠാപേത്വാ വീചിപ്പഹാരേന ഉദകപിട്ഠേന പരികപ്പിതട്ഠാനം സമ്പത്തം പുപ്ഫകലാപം ഠിതട്ഠാനാ ഉദ്ധരന്തോ കേസഗ്ഗമത്തമ്പി ഠാനാ ചാവേന്തോതി അത്ഥോ. ‘‘ഠാനാ’’തി ഇദം ‘‘ഭട്ഠോ’’തി ഇമിനാ സമ്ബന്ധനീയം. ഭട്ഠോ നാമ പവുച്ചതീതി അത്തനാ സമാദായ രക്ഖിയമാനാ പാതിമോക്ഖസംവരസീലസങ്ഖാതസബ്ബഗുണരതനങ്കുരാഭിനിബ്ബത്തട്ഠാനാ പതിതോ നാമ ഹോതീതി പവുച്ചതി.
104.‘‘Ettha gataṃ gahessāmī’’ti saha pāṭhasesena yojanā. Parikappetīti ‘‘ettha gataṃ gahessāmī’’ti ṭhānaṃ paricchinditvā takketi. Rakkhatīti ṭhānācāvanepi sati so parikappo pārājikāpattito taṃ bhikkhuṃ rakkhati. Gataṭṭhānāti pupphakalāpena gataṃ sampattañca taṃ ṭhānañcāti viggaho. ‘‘Uddharanto’’ti etena ‘‘pupphānaṃ kalāpa’’nti ānetvā sambandhitabbaṃ. ‘‘Kataṭṭhānā’’tipi pāṭho, katā pupphānaṃ ṭhānā uddharantoti sambandho. Udakaṃ cāletvā vīciyo uṭṭhāpetvā vīcippahārena udakapiṭṭhena parikappitaṭṭhānaṃ sampattaṃ pupphakalāpaṃ ṭhitaṭṭhānā uddharanto kesaggamattampi ṭhānā cāventoti attho. ‘‘Ṭhānā’’ti idaṃ ‘‘bhaṭṭho’’ti iminā sambandhanīyaṃ. Bhaṭṭho nāma pavuccatīti attanā samādāya rakkhiyamānā pātimokkhasaṃvarasīlasaṅkhātasabbaguṇaratanaṅkurābhinibbattaṭṭhānā patito nāma hotīti pavuccati.
൧൦൫. ജലതോ അച്ചുഗ്ഗതസ്സാതി ഏത്ഥ ‘‘പുപ്ഫസ്സാ’’തി സാമത്ഥിയാ ലബ്ഭതി. ജലപിട്ഠിതോ അച്ചുഗ്ഗതസ്സ പുപ്ഫസ്സ സകലജലം ഠാനം, കദ്ദമപിട്ഠിതോ പട്ഠായ ഉദകപിട്ഠിപരിയന്തം പുപ്ഫദണ്ഡേന ഫരിത്വാ ഠിതം സബ്ബമുദകം ഠാനന്തി വുത്തം ഹോതി. ഉപ്പാടേത്വാതി പുപ്ഫഗ്ഗം ആകഡ്ഢിത്വാ ഉപ്പീളേത്വാ. തതോതി തസ്മാ പുപ്ഫട്ഠാനഭൂതസകലജലരാസിതോ. ഉജുന്തി ഉജും കത്വാ. ഉദ്ധരതോതി ഉപ്പാടേന്തസ്സ.
105.Jalato accuggatassāti ettha ‘‘pupphassā’’ti sāmatthiyā labbhati. Jalapiṭṭhito accuggatassa pupphassa sakalajalaṃ ṭhānaṃ, kaddamapiṭṭhito paṭṭhāya udakapiṭṭhipariyantaṃ pupphadaṇḍena pharitvā ṭhitaṃ sabbamudakaṃ ṭhānanti vuttaṃ hoti. Uppāṭetvāti pupphaggaṃ ākaḍḍhitvā uppīḷetvā. Tatoti tasmā pupphaṭṭhānabhūtasakalajalarāsito. Ujunti ujuṃ katvā. Uddharatoti uppāṭentassa.
൧൦൬. നാളന്തേതി ഉപ്പാടിതപുപ്ഫനാളസ്സ മൂലകോടിയാ. ജലതോതി ഉദകപിട്ഠിതോ. മുത്തമത്തേ കേസഗ്ഗമത്തം ദൂരം കത്വാതി പാഠസേസയോജനാ കാതബ്ബാ. ‘‘ജലതോ’’തി പഠമതതിയപാദേസു ദ്വിക്ഖത്തും വചനം അത്ഥാവിസേസേപി പദാവുത്തിഅലങ്കാരേ അഡ്ഢയമകവസേന വുത്തത്താ പുനരുത്തിദോസോ ന ഹോതീതി വേദിതബ്ബം. ‘‘മുത്തമത്തേ, അമുത്തേ’’തി ച സമ്ബന്ധിതബ്ബം, അത്ഥാനം വാ വിസേസതോ ഉഭയത്ഥ വുത്തന്തി വേദിതബ്ബം. തസ്മിം നാളന്തേതി സമ്ബന്ധോ.
106.Nāḷanteti uppāṭitapupphanāḷassa mūlakoṭiyā. Jalatoti udakapiṭṭhito. Muttamatte kesaggamattaṃ dūraṃ katvāti pāṭhasesayojanā kātabbā. ‘‘Jalato’’ti paṭhamatatiyapādesu dvikkhattuṃ vacanaṃ atthāvisesepi padāvuttialaṅkāre aḍḍhayamakavasena vuttattā punaruttidoso na hotīti veditabbaṃ. ‘‘Muttamatte, amutte’’ti ca sambandhitabbaṃ, atthānaṃ vā visesato ubhayattha vuttanti veditabbaṃ. Tasmiṃ nāḷanteti sambandho.
൧൦൭. തസ്സ നാമേത്വാ ഉപ്പാടിതസ്സ. സഹ ഗച്ഛേന ഉപ്പാടിതസ്സാപി അയമേവ വിനിച്ഛയോ. ഇധ പന സബ്ബപുപ്ഫപണ്ണനാളാനി മൂലതോ പഭുതി പഠമം ഠിതട്ഠാനതോ അപനാമനവസേന ഠാനാചാവനം വേദിതബ്ബം. ഏവം പുപ്ഫാദീനി ഉപ്പാടേന്തസ്സ ഭൂതഗാമവികോപനാപത്തിയാ ഠാനേ സഹപയോഗദുക്കടം ഹോതീതി വേദിതബ്ബം.
107.Tassa nāmetvā uppāṭitassa. Saha gacchena uppāṭitassāpi ayameva vinicchayo. Idha pana sabbapupphapaṇṇanāḷāni mūlato pabhuti paṭhamaṃ ṭhitaṭṭhānato apanāmanavasena ṭhānācāvanaṃ veditabbaṃ. Evaṃ pupphādīni uppāṭentassa bhūtagāmavikopanāpattiyā ṭhāne sahapayogadukkaṭaṃ hotīti veditabbaṃ.
൧൦൮-൯. ബളിസാദിമച്ഛഗ്ഗഹണോപകരണാനം വചനതോ, ജലേ ഠിതമതമച്ഛാനം വിനിച്ഛയസ്സ ച വക്ഖമാനത്താ മച്ഛേതി ജീവമാനകമച്ഛാനം ഗഹണം. ഉപലക്ഖണവസേന വാ അവുത്തസമുച്ചയത്ഥ വാ-സദ്ദേന വാ ഖിപകാദീനി മച്ഛവധോപകരണാനി വുത്താനേവാതി ദട്ഠബ്ബം. വത്ഥൂതി പാദോ. തസ്മിം മച്ഛേ. ഉദ്ധടോയേവ ഉദ്ധടമത്തോ, മച്ഛോ, തസ്മിം. ജലാതി ഉദകതോ കേസഗ്ഗമത്തമ്പി അപനേത്വാ ഉക്ഖിത്തമത്തേതി വുത്തം ഹോതി.
108-9. Baḷisādimacchaggahaṇopakaraṇānaṃ vacanato, jale ṭhitamatamacchānaṃ vinicchayassa ca vakkhamānattā maccheti jīvamānakamacchānaṃ gahaṇaṃ. Upalakkhaṇavasena vā avuttasamuccayattha vā-saddena vā khipakādīni macchavadhopakaraṇāni vuttānevāti daṭṭhabbaṃ. Vatthūti pādo. Tasmiṃ macche. Uddhaṭoyeva uddhaṭamatto, maccho, tasmiṃ. Jalāti udakato kesaggamattampi apanetvā ukkhittamatteti vuttaṃ hoti.
൧൧൦. പുപ്ഫാനം വിയ മച്ഛാനമ്പി ഠിതട്ഠാനമേവ ഠാനന്തി അഗ്ഗഹേത്വാ സകലജലം ഠാനം കത്വാ കസ്മാ വുത്തന്തി ആഹ ‘‘ഠാനം സലിലജാനം ഹീ’’തിആദി. സലിലേ ജാതാ സലിലജാ, ഇതി പകരണതോ മച്ഛായേവ വുച്ചന്തി. അത്ഥപ്പകരണസദ്ദന്തരസന്നിധാനാദീഹി സദ്ദാ വിസേസത്ഥം വദന്തീതി. ഹീതി പസിദ്ധിയം. കേവലന്തി അവധാരണേ, ജലമേവാതി വുത്തം ഹോതി. ഇമിനാ ബഹിഉദകം നിവത്തിതം ഹോതി. സകലം ജലമേവ ഠാനം യസ്മാ, തസ്മാ സലിലട്ഠം ജലാ വിമോചേന്തോ പാരാജികോ ഹോതീതി ഹേതുഹേതുമന്തഭാവേന യോജനാ വേദിതബ്ബാ. ആപന്നം പരാജേതീതി പാരാജികാ, ആപത്തി, സാ ഏതസ്സ അത്ഥീതി പാരാജികോ, പുഗ്ഗലോ.
110. Pupphānaṃ viya macchānampi ṭhitaṭṭhānameva ṭhānanti aggahetvā sakalajalaṃ ṭhānaṃ katvā kasmā vuttanti āha ‘‘ṭhānaṃ salilajānaṃ hī’’tiādi. Salile jātā salilajā, iti pakaraṇato macchāyeva vuccanti. Atthappakaraṇasaddantarasannidhānādīhi saddā visesatthaṃ vadantīti. Hīti pasiddhiyaṃ. Kevalanti avadhāraṇe, jalamevāti vuttaṃ hoti. Iminā bahiudakaṃ nivattitaṃ hoti. Sakalaṃ jalameva ṭhānaṃ yasmā, tasmā salilaṭṭhaṃ jalā vimocento pārājiko hotīti hetuhetumantabhāvena yojanā veditabbā. Āpannaṃ parājetīti pārājikā, āpatti, sā etassa atthīti pārājiko, puggalo.
൧൧൧. നീരം ഉദകം. വാരിമ്ഹി ജലേ ജാതോ വാരിജോ, ഇതി പകരണതോ മച്ഛോവ ഗയ്ഹതി. ഏതേനേവ ആകാസേ ഉപ്പതിതമച്ഛോ , ഗോചരത്ഥായ ച ഥലമുഗ്ഗതകുമ്മാദയോ ഉപലക്ഖിതാതി വേദിതബ്ബം. തേസം ഗഹണേ വിനിച്ഛയോ ആകാസട്ഠഥലട്ഠകഥായ വുത്തനയേന വേദിതബ്ബോ. ഭണ്ഡഗ്ഘേന വിനിദ്ദിസേതി ദുക്കടാദിവത്ഥുനോ ഭണ്ഡസ്സ അഗ്ഘവസേന ദുക്കടഥുല്ലച്ചയപാരാജികാപത്തിയോ വദേയ്യാതി അത്ഥോ.
111.Nīraṃ udakaṃ. Vārimhi jale jāto vārijo, iti pakaraṇato macchova gayhati. Eteneva ākāse uppatitamaccho , gocaratthāya ca thalamuggatakummādayo upalakkhitāti veditabbaṃ. Tesaṃ gahaṇe vinicchayo ākāsaṭṭhathalaṭṭhakathāya vuttanayena veditabbo. Bhaṇḍagghena viniddiseti dukkaṭādivatthuno bhaṇḍassa agghavasena dukkaṭathullaccayapārājikāpattiyo vadeyyāti attho.
൧൧൨. തളാകേതി സരസ്മിം, ഇമിനാ ച വാപിപോക്ഖരണിസോബ്ഭാദിജലാസയാ സങ്ഗയ്ഹന്തി. നദിയാതി നിന്നഗായ, ഇമിനാ ച കന്ദരാദയോ സങ്ഗയ്ഹന്തി. നിന്നേതി ആവാടേ. മച്ഛവിസം നാമാതി ഏത്ഥ നാമ-സദ്ദോ സഞ്ഞായം. മച്ഛവിസനാമകം മദനഫലാദികം ദട്ഠബ്ബം. ഗതേതി വിസപക്ഖിപകേ മച്ഛഘാതകേ ഗതേ.
112.Taḷāketi sarasmiṃ, iminā ca vāpipokkharaṇisobbhādijalāsayā saṅgayhanti. Nadiyāti ninnagāya, iminā ca kandarādayo saṅgayhanti. Ninneti āvāṭe. Macchavisaṃ nāmāti ettha nāma-saddo saññāyaṃ. Macchavisanāmakaṃ madanaphalādikaṃ daṭṭhabbaṃ. Gateti visapakkhipake macchaghātake gate.
൧൧൪. സാമികേസൂതി വിസം യോജേത്വാ ഗതേസു മച്ഛസാമികേസു. ആഹരന്തേസൂതി ആഹരാപേന്തേസു. ഭണ്ഡദേയ്യന്തി ഭണ്ഡഞ്ച തം ദേയ്യഞ്ചാതി വിഗ്ഗഹോ, അത്തനാ ഗഹിതവത്ഥും വാ തദഗ്ഘനകം വാ ഭണ്ഡം ദാതബ്ബന്തി അത്ഥോ.
114.Sāmikesūti visaṃ yojetvā gatesu macchasāmikesu. Āharantesūti āharāpentesu. Bhaṇḍadeyyanti bhaṇḍañca taṃ deyyañcāti viggaho, attanā gahitavatthuṃ vā tadagghanakaṃ vā bhaṇḍaṃ dātabbanti attho.
൧൧൫. മച്ഛേതി മതമച്ഛേ. സേസേതി നമതമച്ഛേ.
115.Maccheti matamacche. Seseti namatamacche.
൧൧൬. അമതേസു ഗഹിതേസൂതി പകരണതോ ലബ്ഭതി, നിമിത്തത്ഥേ ചേതം ഭുമ്മം. അനാപത്തിം വദന്തീതി അദിന്നാദാനാപത്തിയാ അനാപത്തിം വദന്തി, മാരണപ്പത്തിയാ പാചിത്തിയം ഹോതേവ. അയഞ്ച വിനിച്ഛയോ അരക്ഖിതഅഗോപിതേസു അസ്സാമികതളാകാദീസു വേദിതബ്ബോ.
116.Amatesu gahitesūti pakaraṇato labbhati, nimittatthe cetaṃ bhummaṃ. Anāpattiṃ vadantīti adinnādānāpattiyā anāpattiṃ vadanti, māraṇappattiyā pācittiyaṃ hoteva. Ayañca vinicchayo arakkhitaagopitesu assāmikataḷākādīsu veditabbo.
ഉദകട്ഠകഥാവണ്ണനാ.
Udakaṭṭhakathāvaṇṇanā.
൧൧൭. നാവന്തി ഏത്ഥ ‘‘നാവാ നാമ യായ തരതീ’’തി (പാരാ॰ ൯൯) വചനതോ ജലതാരണാരഹം അന്തമസോ ഏകമ്പി വഹന്തം രജനദോണിവേണുകലാപാദികം വേദിതബ്ബം. നാവട്ഠം നാമ ഭണ്ഡം യം കിഞ്ചി ഇന്ദ്രിയബദ്ധം വാ അനിന്ദ്രിയബദ്ധം വാ. ‘‘ഥേനേത്വാ ഗണ്ഹിസ്സാമീ’’തി ഇമിനാ ‘‘ഥേയ്യചിത്തസ്സാ’’തി ഇമമത്ഥം വിഞ്ഞാപേതി. പാദുദ്ധാരേതി ദുതിയപരിയേസനാദിഅത്ഥം ഗച്ഛന്തസ്സ പദേ പദേ. ദോസാതി ദുക്കടാപത്തിയോ. വുത്താതി ‘‘നാവട്ഠം ഭണ്ഡം അവഹരിസ്സാമീ’തി ഥേയ്യചിത്തോ ദുതിയം വാ പരിയേസതി ഗച്ഛതി വാ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൯൯) പദഭാജനിയം ഭഗവതാ വുത്താ, ഇമിനാ പുബ്ബപയോഗസഹപയോഗദുക്കടാനി, ഫന്ദാപനേ ഥുല്ലച്ചയം, ഠാനാചാവനേ പാരാജികഞ്ച ഉപലക്ഖണവസേന ദസ്സിതന്തി വേദിതബ്ബം.
117.Nāvanti ettha ‘‘nāvā nāma yāya taratī’’ti (pārā. 99) vacanato jalatāraṇārahaṃ antamaso ekampi vahantaṃ rajanadoṇiveṇukalāpādikaṃ veditabbaṃ. Nāvaṭṭhaṃ nāma bhaṇḍaṃ yaṃ kiñci indriyabaddhaṃ vā anindriyabaddhaṃ vā. ‘‘Thenetvā gaṇhissāmī’’ti iminā ‘‘theyyacittassā’’ti imamatthaṃ viññāpeti. Pāduddhāreti dutiyapariyesanādiatthaṃ gacchantassa pade pade. Dosāti dukkaṭāpattiyo. Vuttāti ‘‘nāvaṭṭhaṃ bhaṇḍaṃ avaharissāmī’ti theyyacitto dutiyaṃ vā pariyesati gacchati vā, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 99) padabhājaniyaṃ bhagavatā vuttā, iminā pubbapayogasahapayogadukkaṭāni, phandāpane thullaccayaṃ, ṭhānācāvane pārājikañca upalakkhaṇavasena dassitanti veditabbaṃ.
൧൧൮. ചണ്ഡസോതേതി വേഗേന ഗച്ഛന്തേ ഉദകപ്പവാഹേ, ‘‘ചണ്ഡസോതേ’’തി ഇമിനാ ബന്ധനം വിനാ സഭാവേന അട്ഠിതഭാവസ്സ സൂചനതോ ‘‘ബന്ധനമേവ ഠാന’’ന്തി വുത്തട്ഠാനപരിച്ഛേദസ്സ കാരണം ദസ്സിതന്തി വേദിതബ്ബം. യസ്മാ ചണ്ഡസോതേ ബദ്ധാ, തസ്മാ ബന്ധനമേകമേവ ഠാനം മതന്തി വുത്തം ഹോതി. തസ്മിന്തി ബന്ധനേ. ധീരാ വിനയധരാ.
118.Caṇḍasoteti vegena gacchante udakappavāhe, ‘‘caṇḍasote’’ti iminā bandhanaṃ vinā sabhāvena aṭṭhitabhāvassa sūcanato ‘‘bandhanameva ṭhāna’’nti vuttaṭṭhānaparicchedassa kāraṇaṃ dassitanti veditabbaṃ. Yasmā caṇḍasote baddhā, tasmā bandhanamekameva ṭhānaṃ matanti vuttaṃ hoti. Tasminti bandhane. Dhīrā vinayadharā.
൧൧൯-൧൨൦. ‘‘നിച്ചലേ ഉദകേ നാവ-മബന്ധനമവട്ഠിത’’ന്തി ഇമിനാ ഛധാ ഠാനപരിച്ഛേദസ്സ ലബ്ഭമാനത്തേ കാരണം ദസ്സേതി. നാവം കഡ്ഢതോ തസ്സ പാരാജികന്തി സമ്ബന്ധോ. പുനപി കിം കരോന്തോതി ആഹ ‘‘ഏകേനന്തേന സമ്ഫുട്ഠ’’ന്തിആദി. തം നാവം അതിക്കാമയതോതി സമ്ബന്ധോ. ഏത്ഥാപി ‘‘കഡ്ഢിതവതോ അതിക്കമിതവതോ’’തി ഭൂതവസേന അത്ഥോ യോജേതബ്ബോ. യമേത്ഥ വത്തബ്ബം, തം ഹേട്ഠാ വുത്തനയമേവ.
119-120.‘‘Niccale udake nāva-mabandhanamavaṭṭhita’’nti iminā chadhā ṭhānaparicchedassa labbhamānatte kāraṇaṃ dasseti. Nāvaṃ kaḍḍhato tassa pārājikanti sambandho. Punapi kiṃ karontoti āha ‘‘ekenantena samphuṭṭha’’ntiādi. Taṃ nāvaṃ atikkāmayatoti sambandho. Etthāpi ‘‘kaḍḍhitavato atikkamitavato’’ti bhūtavasena attho yojetabbo. Yamettha vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayameva.
൧൨൧. ഏവം ചതുപസ്സാകഡ്ഢനേ വിനിച്ഛയം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി ഉദ്ധം, അധോ ച ഉക്ഖിപനഓസീദാപനേസു വിനിച്ഛയം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘തഥാ’’തിആദി. തഥാതി ‘‘തസ്സ പാരാജിക’’ന്തി ആകഡ്ഢതി. കസ്മിം കാലേതി ആഹ ‘‘ഉദ്ധം കേസഗ്ഗമത്തമ്പീ’’തിആദി. അധോനാവാതലന്തി നാവാതലസ്സ അധോ അധോനാവാതലം, തസ്മിം ഉദ്ധം കേസഗ്ഗമത്തമ്പി ഉദകമ്ഹാ വിമോചിതേതി ഇമിനാ സമ്ബന്ധോ. തേന ഫുട്ഠം കേസഗ്ഗമത്തമ്പി മുഖവട്ടിയാ വിമോചിതേതി യോജനാ. തേനാതി അധോനാവാതലേന ഫുട്ഠേ ഉദകേ മുഖവട്ടിയാ കരണഭൂതായ കേസഗ്ഗമത്തമ്പി വിമോചിതേതി ഗഹേതബ്ബം.
121. Evaṃ catupassākaḍḍhane vinicchayaṃ dassetvā idāni uddhaṃ, adho ca ukkhipanaosīdāpanesu vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘tathā’’tiādi. Tathāti ‘‘tassa pārājika’’nti ākaḍḍhati. Kasmiṃ kāleti āha ‘‘uddhaṃ kesaggamattampī’’tiādi. Adhonāvātalanti nāvātalassa adho adhonāvātalaṃ, tasmiṃ uddhaṃ kesaggamattampi udakamhā vimociteti iminā sambandho. Tena phuṭṭhaṃ kesaggamattampi mukhavaṭṭiyā vimociteti yojanā. Tenāti adhonāvātalena phuṭṭhe udake mukhavaṭṭiyā karaṇabhūtāya kesaggamattampi vimociteti gahetabbaṃ.
൧൨൨. തീരേ ബന്ധിത്വാ പന നിച്ചലേ ജലേ ഠപിതാ യാ നാവാ, തസ്സാ നാവായ ഠാനം ബന്ധനഞ്ച ഠിതോകാസോ ചാതി ദ്വിധാ മതന്തി യോജനാ.
122. Tīre bandhitvā pana niccale jale ṭhapitā yā nāvā, tassā nāvāya ṭhānaṃ bandhanañca ṭhitokāso cāti dvidhā matanti yojanā.
൧൨൩. പുബ്ബം പഠമം ബന്ധനസ്സ വിമോചനേ ഥുല്ലച്ചയം ഹോതീതി യോജനാ. കേനചുപായേനാതി ‘‘പുരതോ പച്ഛതോ വാപീ’’തിആദിക്കമേന യഥാവുത്തോപായഛക്കേസു യേന കേനചി ഉപായേനാതി അത്ഥോ. ഠാനാ ചാവേതി നാവം.
123.Pubbaṃ paṭhamaṃ bandhanassa vimocane thullaccayaṃ hotīti yojanā. Kenacupāyenāti ‘‘purato pacchato vāpī’’tiādikkamena yathāvuttopāyachakkesu yena kenaci upāyenāti attho. Ṭhānā cāveti nāvaṃ.
൧൨൪. പഠമം ഠാനാ ചാവേത്വാതി ‘‘പുരതോ പച്ഛതോ വാ’’തിആദിനാ യഥാവുത്തേസു ഛസു ആകാരേസു അഞ്ഞതരേന ആകാരേന നാവം ഠപിതട്ഠാനതോ പഠമം ചാവേത്വാ. ഏസേവ ച നയോതി നാവായ പഠമം ഠിതട്ഠാനതോ ചാവനേ ഥുല്ലച്ചയം, പച്ഛാ ബന്ധനമോചനേ പാരാജികന്തി ഏസേവ നയോ നേതബ്ബോതി അത്ഥോ. ഏത്ഥ ച ‘‘തീരേ ബന്ധിത്വാ നിച്ചലേ ഉദകേ ഠപിതനാവായ ബന്ധനഞ്ച ഠിതോകാസോ ചാതി ദ്വേ ഠാനാനി, തം പഠമം ബന്ധനാ മോചേതി, ഥുല്ലച്ചയം. പച്ഛാ ഛന്നം ആകാരാനം അഞ്ഞതരേന ഠാനാ ചാവേതി, പാരാജികം. പഠമം ഠാനാ ചാവേത്വാ പച്ഛാ ബന്ധനമോചനേപി ഏസേവ നയോ’’തി (പാരാ॰ ൯൯) അട്ഠകഥായം വുത്തവിനിച്ഛയോ സങ്ഗഹിതോ. ആമസനഫന്ദാപനേസു ദുക്കടഥുല്ലച്ചയാനി ഹേട്ഠാ കുമ്ഭിയം വുത്തനയേനേവ ഞാതും സക്കുണേയ്യത്താ ന വുത്താനീതി വേദിതബ്ബം. ഏവമുപരിപി.
124.Paṭhamaṃ ṭhānā cāvetvāti ‘‘purato pacchato vā’’tiādinā yathāvuttesu chasu ākāresu aññatarena ākārena nāvaṃ ṭhapitaṭṭhānato paṭhamaṃ cāvetvā. Eseva ca nayoti nāvāya paṭhamaṃ ṭhitaṭṭhānato cāvane thullaccayaṃ, pacchā bandhanamocane pārājikanti eseva nayo netabboti attho. Ettha ca ‘‘tīre bandhitvā niccale udake ṭhapitanāvāya bandhanañca ṭhitokāso cāti dve ṭhānāni, taṃ paṭhamaṃ bandhanā moceti, thullaccayaṃ. Pacchā channaṃ ākārānaṃ aññatarena ṭhānā cāveti, pārājikaṃ. Paṭhamaṃ ṭhānā cāvetvā pacchā bandhanamocanepi eseva nayo’’ti (pārā. 99) aṭṭhakathāyaṃ vuttavinicchayo saṅgahito. Āmasanaphandāpanesu dukkaṭathullaccayāni heṭṭhā kumbhiyaṃ vuttanayeneva ñātuṃ sakkuṇeyyattā na vuttānīti veditabbaṃ. Evamuparipi.
൧൨൫. ഉസ്സാരേത്വാതി ഉദകതോ ഥലം ആരോപേത്വാ. നികുജ്ജിത്വാതി അധോമുഖം കത്വാ. ഥലേ ഠപിതായ നാവായ മുഖവട്ടിയാ ഫുട്ഠോകാസോ ഏവ ഠാനന്തി യോജനാ. ഹീതി വിസേസോ, തേന ജലട്ഠതോ ഥലട്ഠായ നാവായ വുത്തം വിസേസം ജോതേതി.
125.Ussāretvāti udakato thalaṃ āropetvā. Nikujjitvāti adhomukhaṃ katvā. Thale ṭhapitāya nāvāya mukhavaṭṭiyā phuṭṭhokāso eva ṭhānanti yojanā. Hīti viseso, tena jalaṭṭhato thalaṭṭhāya nāvāya vuttaṃ visesaṃ joteti.
൧൨൬. ഏത്ഥ അധോ ഓസീദാപനസ്സ അലബ്ഭമാനതായ തം വിനാ ഇതരേസം പഞ്ചന്നം ആകാരാനം വസേന ഠാനാചാവനം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘ഞേയ്യോ’’തിആദി. യതോ കുതോചീതി തിരിയം ചതസ്സന്നം, ഉപരിദിസായ ച വസേന യം കിഞ്ചി ദിസാഭിമുഖം കേസഗ്ഗമത്തമ്പി അതിക്കമേന്തോ.
126. Ettha adho osīdāpanassa alabbhamānatāya taṃ vinā itaresaṃ pañcannaṃ ākārānaṃ vasena ṭhānācāvanaṃ dassetumāha ‘‘ñeyyo’’tiādi. Yato kutocīti tiriyaṃ catassannaṃ, uparidisāya ca vasena yaṃ kiñci disābhimukhaṃ kesaggamattampi atikkamento.
൧൨൭. ഉക്കുജ്ജിതായപീതി ഉദ്ധംമുഖം ഠപിതായപി. ഘടികാനന്തി ദാരുഖണ്ഡാനം. ‘‘തഥാ’’തി ഇമിനാ ‘‘ഞേയ്യോ ഠാനപരിച്ഛേദോ’’തിആദിനാ വുത്തനയം അതിദിസതി. സോ പന ഉക്കുജ്ജിത്വാ ഭൂമിയം ഠപിതനാവായ യുജ്ജതി. ഘടികാനം ഉപരി ഠപിതായ പന നാഗദന്തേസു ഠപിതകുന്തേ വുത്തവിനിച്ഛയോ യുജ്ജതി.
127.Ukkujjitāyapīti uddhaṃmukhaṃ ṭhapitāyapi. Ghaṭikānanti dārukhaṇḍānaṃ. ‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘ñeyyo ṭhānaparicchedo’’tiādinā vuttanayaṃ atidisati. So pana ukkujjitvā bhūmiyaṃ ṭhapitanāvāya yujjati. Ghaṭikānaṃ upari ṭhapitāya pana nāgadantesu ṭhapitakunte vuttavinicchayo yujjati.
൧൨൮. ‘‘ഥേയ്യാ’’തി ഇദം ‘‘പാജേന്തസ്സാ’’തി വിസേസനം. തിത്ഥേതി തിത്ഥാസന്നജലേ. അരിത്തേനാതി കേനിപാതേന. ഫിയേനാതി പാജനഫലകേന. പാജേന്തസ്സാതി പേസേന്തസ്സ. ‘‘തം പാജേതീ’’തിപി പാഠോ ദിസ്സതി, തം നാവം യോ പാജേതി, തസ്സ പരാജയോതി അത്ഥോ.
128.‘‘Theyyā’’ti idaṃ ‘‘pājentassā’’ti visesanaṃ. Tittheti titthāsannajale. Arittenāti kenipātena. Phiyenāti pājanaphalakena. Pājentassāti pesentassa. ‘‘Taṃ pājetī’’tipi pāṭho dissati, taṃ nāvaṃ yo pājeti, tassa parājayoti attho.
൧൨൯-൩൦. ഛത്തന്തി ആതപവാരണം. പണാമേത്വാതി യഥാ വാതം ഗണ്ഹാതി, തഥാ പണാമേത്വാ. ഉസ്സാപേത്വാവ ചീവരന്തി ചീവരം ഉദ്ധം ഉച്ചാരേത്വാ വാ. ഗാഥാഛന്ദവസേന ‘വ’ഇതി രസ്സത്തം. ലങ്കാരസദിസന്തി പസാരിതപടസരിക്ഖകം. സമീരണന്തി മാലുതം. ന ദോസോ തസ്സ വിജ്ജതീതി ഇദം വാതസ്സ അവിജ്ജമാനക്ഖണേ ഏവം കരോതോ പച്ഛാ ആഗതേന വാതേന നീതനാവായ വസേന വുത്തം. വായമാനേ പന വാതേ ഏവം കരോന്തസ്സ ആപത്തിയേവാതി ദട്ഠബ്ബം.
129-30.Chattanti ātapavāraṇaṃ. Paṇāmetvāti yathā vātaṃ gaṇhāti, tathā paṇāmetvā. Ussāpetvāva cīvaranti cīvaraṃ uddhaṃ uccāretvā vā. Gāthāchandavasena ‘va’iti rassattaṃ. Laṅkārasadisanti pasāritapaṭasarikkhakaṃ. Samīraṇanti mālutaṃ. Na doso tassa vijjatīti idaṃ vātassa avijjamānakkhaṇe evaṃ karoto pacchā āgatena vātena nītanāvāya vasena vuttaṃ. Vāyamāne pana vāte evaṃ karontassa āpattiyevāti daṭṭhabbaṃ.
൧൩൧-൨. സയമേവ ഉപാഗതന്തി സമ്ബന്ധോ. ഗാമസമീപേ തിത്ഥം ഗാമതിത്ഥം. തന്തി നാവം. ഠാനാതി ഛത്തേന വാ ചീവരേന വാ ഗഹിതവാതേന ഗന്ത്വാ ഗാമതിത്ഥേ ഠിതട്ഠാനാ. അചാലേന്തോതി ഫന്ദാപനമ്പി അകരോന്തോ, ഇമിനാ ഥുല്ലച്ചയസ്സാപി അഭാവം ദസ്സേതി. ‘‘അചാവേന്തോ’’തിപി പാഠോ, ഠിതട്ഠാനതോ കേസഗ്ഗമത്തമ്പി അനപനേന്തോതി അത്ഥോ, ഇമിനാ പാരാജികാഭാവം ദസ്സേതി. കിണിത്വാതി മൂലേന വിക്കിണിത്വാ. സയമേവ ച ഗച്ഛന്തിന്തി ഏത്ഥ ച-കാരോ വത്തബ്ബന്തരസമുച്ചയേ. തഥാ പണാമിതഛത്തേന വാ ഉസ്സാപിതചീവരേന വാ ഗഹിതവാതേന അത്തനാ ഗച്ഛന്തിം. ഠാനാ ചാവേതീതി അത്തനാ ഇച്ഛിതദിസാഭിമുഖം കത്വാ പാജനവസേന ഗമനട്ഠാനാ ചാവേതി.
131-2. Sayameva upāgatanti sambandho. Gāmasamīpe titthaṃ gāmatitthaṃ. Tanti nāvaṃ. Ṭhānāti chattena vā cīvarena vā gahitavātena gantvā gāmatitthe ṭhitaṭṭhānā. Acālentoti phandāpanampi akaronto, iminā thullaccayassāpi abhāvaṃ dasseti. ‘‘Acāvento’’tipi pāṭho, ṭhitaṭṭhānato kesaggamattampi anapanentoti attho, iminā pārājikābhāvaṃ dasseti. Kiṇitvāti mūlena vikkiṇitvā. Sayameva ca gacchantinti ettha ca-kāro vattabbantarasamuccaye. Tathā paṇāmitachattena vā ussāpitacīvarena vā gahitavātena attanā gacchantiṃ. Ṭhānā cāvetīti attanā icchitadisābhimukhaṃ katvā pājanavasena gamanaṭṭhānā cāveti.
നാവട്ഠകഥാവണ്ണനാ.
Nāvaṭṭhakathāvaṇṇanā.
൧൩൩-൪. യന്തി ഏതേനാതി യാനം. രമയതീതി രഥോ. വഹതി, വുയ്ഹതി, വഹന്തി ഏതേനാതി വാ വയ്ഹം. ‘‘ഉപരി മണ്ഡപസദിസം പദരച്ഛന്നം, സബ്ബപാലിഗുണ്ഠിമം വാ ഛാദേത്വാ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൧൦൦) അട്ഠകഥായം വുത്തനയേന കതം സകടം വയ്ഹം നാമ. സന്ദമാനികാതി ‘‘ഉഭോസു പസ്സേസു സുവണ്ണരജതാദിമയാ ഗോപാനസിയോ ദത്വാ ഗരുളപക്ഖകനയേന കതാ സന്ദമാനികാ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൧൦൦) അട്ഠകഥായം വുത്തനയേന കതയാനവിസേസോ. ഠാനാ ചാവനയോഗസ്മിന്തി ഠാനാ ചാവനപ്പയോഗേ.
133-4. Yanti etenāti yānaṃ. Ramayatīti ratho. Vahati, vuyhati, vahanti etenāti vā vayhaṃ. ‘‘Upari maṇḍapasadisaṃ padaracchannaṃ, sabbapāliguṇṭhimaṃ vā chādetvā’’ti (pārā. aṭṭha. 1.100) aṭṭhakathāyaṃ vuttanayena kataṃ sakaṭaṃ vayhaṃ nāma. Sandamānikāti ‘‘ubhosu passesu suvaṇṇarajatādimayā gopānasiyo datvā garuḷapakkhakanayena katā sandamānikā’’ti (pārā. aṭṭha. 1.100) aṭṭhakathāyaṃ vuttanayena katayānaviseso. Ṭhānā cāvanayogasminti ṭhānā cāvanappayoge.
൧൩൫-൬. ദസട്ഠാനാചാവനവസേന പാരാജികം വദന്തേഹി പഠമം ഠാനഭേദസ്സ ഞാതബ്ബത്താ തം ദസ്സേത്വാ ആപത്തിഭേദം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘യാനസ്സ ദുകയുത്തസ്സാ’’തിആദി. ദുകയുത്തസ്സാതി ദുകം ഗോയുഗം യുത്തസ്സ യസ്സാതി, യുത്തേ യസ്മിന്തി വാ വിഗ്ഗഹോ. ദസ ഠാനാനീതി ദ്വിന്നം ഗോണാനം അട്ഠ പാദാ, ദ്വേ ച ചക്കാനീതി ഏതേസം ദസന്നം പതിട്ഠിതട്ഠാനാനം വസേന ദസ ഠാനാനി വദേയ്യാതി അത്ഥോ. ഏതേനേവ നയേന ചതുയുത്താദിയാനേ അട്ഠാരസാതി ഠാനഭേദസ്സ നയോ ദസ്സിതോ ഹോതി. യാനം പാജയതോതി സകടാദിയാനം പേസയതോ. ‘‘ധുരേതി യുഗാസന്നേ’’തി അട്ഠകഥായ ഗണ്ഠിപദേ വുത്തം. രഥീസായ യുഗേന സദ്ധിം ബന്ധനട്ഠാനാസന്നേതി വുത്തം ഹോതി. ‘‘ധുര’’ന്തി ച യുഗസ്സേവ നാമം. ‘‘ധുരം ഛഡ്ഡേത്വാ, ധുരം ആരോപേത്വാ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൧൦൦) അട്ഠകഥാവചനതോ തംസഹചരിയായ സമ്ബന്ധനട്ഠാനമ്പി ധുരം നാമ. ഇധ പന ഗങ്ഗാ-സദ്ദോ വിയ ഗങ്ഗാസമീപേ ധുരസമീപേ പാജകസ്സ നിസജ്ജാരഹട്ഠാനേ ധുരസ്സ വത്തമാനതാ ലബ്ഭതി.
135-6. Dasaṭṭhānācāvanavasena pārājikaṃ vadantehi paṭhamaṃ ṭhānabhedassa ñātabbattā taṃ dassetvā āpattibhedaṃ dassetumāha ‘‘yānassa dukayuttassā’’tiādi. Dukayuttassāti dukaṃ goyugaṃ yuttassa yassāti, yutte yasminti vā viggaho. Dasa ṭhānānīti dvinnaṃ goṇānaṃ aṭṭha pādā, dve ca cakkānīti etesaṃ dasannaṃ patiṭṭhitaṭṭhānānaṃ vasena dasa ṭhānāni vadeyyāti attho. Eteneva nayena catuyuttādiyāne aṭṭhārasāti ṭhānabhedassa nayo dassito hoti. Yānaṃ pājayatoti sakaṭādiyānaṃ pesayato. ‘‘Dhureti yugāsanne’’ti aṭṭhakathāya gaṇṭhipade vuttaṃ. Rathīsāya yugena saddhiṃ bandhanaṭṭhānāsanneti vuttaṃ hoti. ‘‘Dhura’’nti ca yugasseva nāmaṃ. ‘‘Dhuraṃ chaḍḍetvā, dhuraṃ āropetvā’’ti (pārā. aṭṭha. 1.100) aṭṭhakathāvacanato taṃsahacariyāya sambandhanaṭṭhānampi dhuraṃ nāma. Idha pana gaṅgā-saddo viya gaṅgāsamīpe dhurasamīpe pājakassa nisajjārahaṭṭhāne dhurassa vattamānatā labbhati.
ഗോണാനം പാദുദ്ധാരേ തസ്സ ഥുല്ലച്ചയം വിനിദ്ദിസേതി യോജനാ. ഇദഞ്ച ഗോണാനം അവിലോമകാലം സന്ധായ വുത്തം. വിലോമകാലേ സമ്ഭവന്തം വിസേസം ജോതേതും ‘‘ഥുല്ലച്ചയം തു’’ ഇച്ചത്ര തു-സദ്ദേന അട്ഠകഥായം ‘‘സചേ പന ഗോണാ ‘നായം അമ്ഹാകം സാമികോ’തി ഞത്വാ ധുരം ഛഡ്ഡേത്വാ ആകഡ്ഢന്താ തിട്ഠന്തി വാ ഫന്ദന്തി വാ, രക്ഖതി താവ. ഗോണേ പുന ഉജുകം പടിപാദേത്വാ ധുരം ആരോപേത്വാ ദള്ഹം യോജേത്വാ പാചനേന വിജ്ഝിത്വാ പാജേന്തസ്സ വുത്തനയേനേവ തേസം പാദുദ്ധാരേന ഥുല്ലച്ചയ’’ന്തി വുത്തവിസേസോ സങ്ഗഹിതോതി ദട്ഠബ്ബോ. ചക്കാനം ഹീതി ഏത്ഥ അധികേന ഹി-സദ്ദേന ‘‘സചേപി സകദ്ദമേ മഗ്ഗേ ഏകം ചക്കം കദ്ദമേ ലഗ്ഗം ഹോതി, ദുതിയം ചക്കം ഗോണാ പരിവത്തേന്താ പവത്തേന്തി, ഏകസ്സ പന ഠിതത്താ ന താവ അവഹാരോ ഹോതി. ഗോണേ പന പുന ഉജുകം പടിപാദേത്വാ പാജേന്തസ്സ ഠിതചക്കേ കേസഗ്ഗമത്തം ഫുട്ഠോകാസം അതിക്കന്തേ പാരാജിക’’ന്തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൧൦൦) അട്ഠകഥായം വുത്തവിസേസോ ദസ്സിതോ ഹോതീതി ദട്ഠബ്ബം.
Goṇānaṃ pāduddhāre tassa thullaccayaṃ viniddiseti yojanā. Idañca goṇānaṃ avilomakālaṃ sandhāya vuttaṃ. Vilomakāle sambhavantaṃ visesaṃ jotetuṃ ‘‘thullaccayaṃ tu’’ iccatra tu-saddena aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sace pana goṇā ‘nāyaṃ amhākaṃ sāmiko’ti ñatvā dhuraṃ chaḍḍetvā ākaḍḍhantā tiṭṭhanti vā phandanti vā, rakkhati tāva. Goṇe puna ujukaṃ paṭipādetvā dhuraṃ āropetvā daḷhaṃ yojetvā pācanena vijjhitvā pājentassa vuttanayeneva tesaṃ pāduddhārena thullaccaya’’nti vuttaviseso saṅgahitoti daṭṭhabbo. Cakkānaṃ hīti ettha adhikena hi-saddena ‘‘sacepi sakaddame magge ekaṃ cakkaṃ kaddame laggaṃ hoti, dutiyaṃ cakkaṃ goṇā parivattentā pavattenti, ekassa pana ṭhitattā na tāva avahāro hoti. Goṇe pana puna ujukaṃ paṭipādetvā pājentassa ṭhitacakke kesaggamattaṃ phuṭṭhokāsaṃ atikkante pārājika’’nti (pārā. aṭṭha. 1.100) aṭṭhakathāyaṃ vuttaviseso dassito hotīti daṭṭhabbaṃ.
൧൩൭-൯. ഏത്താവതാ യുത്തയാനവിനിച്ഛയം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി അയുത്തയാനവിനിച്ഛയം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘അയുത്തകസ്സാ’’തിആദി. ധുരേന ഉപത്ഥമ്ഭനിയം ഠിതസ്സ തസ്സ അയുത്തകസ്സാപി ച യാനകസ്സ ഉപത്ഥമ്ഭനിചക്കകാനം വസേന തീണേവ ഠാനാനി ഭവന്തീതി യോജനാ. തത്ഥ അയുത്തകസ്സാതി ഗോണേഹി അയുത്തകസ്സ. ധുരേനാതി യഥാവുത്തനയേന ധുരയുത്തട്ഠാനസമീപദേസേന, സകടസീസേനാതി വുത്തം ഹോതി. ഉപത്ഥമ്ഭനിയന്തി സകടസീസോപത്ഥമ്ഭനിയാ ഉപരി ഠിതസ്സ. ഉപത്ഥമ്ഭയതി ധുരന്തി ഉപത്ഥമ്ഭനീ. സകടസ്സ പച്ഛിമഭാഗോപത്ഥമ്ഭനത്ഥം ദീയമാനം ദണ്ഡദ്വയം പച്ഛിമോപത്ഥമ്ഭനീ നാമ, പുരിമഭാഗസ്സ ദീയമാനസ്സ ഉപത്ഥമ്ഭനീ പുരിമോപത്ഥമ്ഭനീ നാമാതി അയമുപത്ഥമ്ഭനീനം വിസേസോ. ഇധ പുരിമോപത്ഥമ്ഭനീ അധിപ്പേതാ. ‘‘ഉപത്ഥമ്ഭനിചക്കകാനം വസേന തീണേവ ഠാനാനീ’’തി ഇദം ഹേട്ഠാ അകപ്പകതായ ഉപത്ഥമ്ഭനിയാ വസേന വുത്തം, കപ്പകതായ പന വസേന ‘‘ചത്താരീ’’തി വത്തബ്ബം.
137-9. Ettāvatā yuttayānavinicchayaṃ dassetvā idāni ayuttayānavinicchayaṃ dassetumāha ‘‘ayuttakassā’’tiādi. Dhurena upatthambhaniyaṃ ṭhitassa tassa ayuttakassāpi ca yānakassa upatthambhanicakkakānaṃ vasena tīṇeva ṭhānāni bhavantīti yojanā. Tattha ayuttakassāti goṇehi ayuttakassa. Dhurenāti yathāvuttanayena dhurayuttaṭṭhānasamīpadesena, sakaṭasīsenāti vuttaṃ hoti. Upatthambhaniyanti sakaṭasīsopatthambhaniyā upari ṭhitassa. Upatthambhayati dhuranti upatthambhanī. Sakaṭassa pacchimabhāgopatthambhanatthaṃ dīyamānaṃ daṇḍadvayaṃ pacchimopatthambhanī nāma, purimabhāgassa dīyamānassa upatthambhanī purimopatthambhanī nāmāti ayamupatthambhanīnaṃ viseso. Idha purimopatthambhanī adhippetā. ‘‘Upatthambhanicakkakānaṃ vasena tīṇeva ṭhānānī’’ti idaṃ heṭṭhā akappakatāya upatthambhaniyā vasena vuttaṃ, kappakatāya pana vasena ‘‘cattārī’’ti vattabbaṃ.
‘‘തഥാ’’തി ഇമിനാ ‘‘ഠാനാനി തീണേവാ’’തി ആകഡ്ഢതി, ദാരുചക്കദ്വയവസേന തീണി ഠാനാനീതി അത്ഥോ. ‘‘ദാരൂന’’ന്തി ഇമിനാ ബഹുവചനനിദ്ദേസേന രാസികതദാരൂനം ദാരുകസ്സ ഏകസ്സാപി ഫലകസ്സാപി ഗഹണം വേദിതബ്ബം. ‘‘ഭൂമിയമ്പി ധുരേനേവ, തഥേവ ഠപിതസ്സ ചാ’’തി ഇമിനാ തീണിയേവ ഠാനാനീതി അതിദിസതി. ഏത്ഥ ധുരചക്കാനം പതിട്ഠിതോകാസവസേന തീണി ഠാനാനി. ഏത്ഥ ച ഉപരിട്ഠപിതസ്സ ചാതി ച-കാരം ‘‘ഭൂമിയം ഠപിതസ്സാ’’തി ഏത്ഥാപി യോജേത്വാ സമുച്ചയം കാതും സക്കാതി. തത്ഥ അധികവചനേന ച-കാരേന അട്ഠകഥായം ‘‘യം പന അയുത്തകം ധുരേ ഏകായ, പച്ഛതോ ച ദ്വീഹി ഉപത്ഥമ്ഭനീഹി ഉപത്ഥമ്ഭേത്വാ ഠപിതം, തസ്സ തിണ്ണം ഉപത്ഥമ്ഭനീനം, ചക്കാനഞ്ച വസേന പഞ്ച ഠാനാനി. സചേ ധുരേ ഉപത്ഥമ്ഭനീ ഹേട്ഠാഭാഗേ കപ്പകതാ ഹോതി, ഛ ഠാനാനീ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൧൦൦) വുത്തവിനിച്ഛയം സങ്ഗണ്ഹാതി.
‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘ṭhānāni tīṇevā’’ti ākaḍḍhati, dārucakkadvayavasena tīṇi ṭhānānīti attho. ‘‘Dārūna’’nti iminā bahuvacananiddesena rāsikatadārūnaṃ dārukassa ekassāpi phalakassāpi gahaṇaṃ veditabbaṃ. ‘‘Bhūmiyampi dhureneva, tatheva ṭhapitassa cā’’ti iminā tīṇiyeva ṭhānānīti atidisati. Ettha dhuracakkānaṃ patiṭṭhitokāsavasena tīṇi ṭhānāni. Ettha ca upariṭṭhapitassa cāti ca-kāraṃ ‘‘bhūmiyaṃ ṭhapitassā’’ti etthāpi yojetvā samuccayaṃ kātuṃ sakkāti. Tattha adhikavacanena ca-kārena aṭṭhakathāyaṃ ‘‘yaṃ pana ayuttakaṃ dhure ekāya, pacchato ca dvīhi upatthambhanīhi upatthambhetvā ṭhapitaṃ, tassa tiṇṇaṃ upatthambhanīnaṃ, cakkānañca vasena pañca ṭhānāni. Sace dhure upatthambhanī heṭṭhābhāge kappakatā hoti, cha ṭhānānī’’ti (pārā. aṭṭha. 1.100) vuttavinicchayaṃ saṅgaṇhāti.
പുരതോ പച്ഛതോ വാപീതി ഏത്ഥ ‘‘കഡ്ഢിത്വാ’’തി പാഠസേസോ. അപി-സദ്ദേന ‘‘ഉക്ഖിപിത്വാപീ’’തി അവുത്തം സമുച്ചിനോതി. യോ പന പുരതോ കഡ്ഢിത്വാ ഠാനാ ചാവേതി, യോ വാ പന പച്ഛതോ കഡ്ഢിത്വാ ഠാനാ ചാവേതി, യോ വാ പന ഉക്ഖിപിത്വാ ഠാനാ ചാവേതീതി യോജനാ. തിണ്ണന്തി ഇമേ തയോ ഗഹിതാ, ‘‘തേസ’’ന്തി സാമത്ഥിയാ ലബ്ഭതി, തേസം തിണ്ണം പുഗ്ഗലാനന്തി വുത്തം ഹോതി. കദാ കിം ഹോതീതി ആഹ ‘‘ഥുല്ലച്ചയം തു…പേ॰… പരാജയോ’’തി. ‘‘ഠാനാ ചാവേ’’തി ഇദം ‘‘ഥുല്ലച്ചയ’’ന്തി ഇമിനാപി സമ്ബന്ധനീയം. തു-സദ്ദസ്സ വിസേസജോതനത്ഥം ഉപാത്തത്താ സാവസേസട്ഠാനാചാവനേ ഫന്ദാപനഥുല്ലച്ചയം, നിരവസേസട്ഠാനാചാവനേ പന കതേ ഠാനാചാവനപാരാജികാ വുത്താ ഹോതീതി ദട്ഠബ്ബം.
Purato pacchato vāpīti ettha ‘‘kaḍḍhitvā’’ti pāṭhaseso. Api-saddena ‘‘ukkhipitvāpī’’ti avuttaṃ samuccinoti. Yo pana purato kaḍḍhitvā ṭhānā cāveti, yo vā pana pacchato kaḍḍhitvā ṭhānā cāveti, yo vā pana ukkhipitvā ṭhānā cāvetīti yojanā. Tiṇṇanti ime tayo gahitā, ‘‘tesa’’nti sāmatthiyā labbhati, tesaṃ tiṇṇaṃ puggalānanti vuttaṃ hoti. Kadā kiṃ hotīti āha ‘‘thullaccayaṃ tu…pe… parājayo’’ti. ‘‘Ṭhānā cāve’’ti idaṃ ‘‘thullaccaya’’nti imināpi sambandhanīyaṃ. Tu-saddassa visesajotanatthaṃ upāttattā sāvasesaṭṭhānācāvane phandāpanathullaccayaṃ, niravasesaṭṭhānācāvane pana kate ṭhānācāvanapārājikā vuttā hotīti daṭṭhabbaṃ.
൧൪൦. അക്ഖാനം സീസകേഹീതി അക്ഖസ്സ ഉഭയകോടീഹി. ‘‘ജാത്യാഖ്യായമേകസ്മിം ബഹുവചനമഞ്ഞതരായ’’മിതി വചനതോ ഏകസ്മിം അത്ഥേ ബഹുവചനം യുജ്ജതി. ‘‘ഠിതസ്സാ’’തി ഏതസ്സ വിസേസനസ്സ ‘‘യാനസ്സാ’’തി വിസേസിതബ്ബം സാമത്ഥിയാ ലബ്ഭതി. ‘‘ഠാനാനി ദ്വേ’’തി വുത്തത്താ യഥാ സകടധുരം ഭൂമിം ന ഫുസതി, ഏവം ഉച്ചതരേസു ദ്വീസു തുലാദിദാരൂസു ദ്വേ അക്ഖസീസേ ആരോപേത്വാ ഠപിതം യാനമേവ ഗയ്ഹതി.
140.Akkhānaṃ sīsakehīti akkhassa ubhayakoṭīhi. ‘‘Jātyākhyāyamekasmiṃ bahuvacanamaññatarāya’’miti vacanato ekasmiṃ atthe bahuvacanaṃ yujjati. ‘‘Ṭhitassā’’ti etassa visesanassa ‘‘yānassā’’ti visesitabbaṃ sāmatthiyā labbhati. ‘‘Ṭhānāni dve’’ti vuttattā yathā sakaṭadhuraṃ bhūmiṃ na phusati, evaṃ uccataresu dvīsu tulādidārūsu dve akkhasīse āropetvā ṭhapitaṃ yānameva gayhati.
൧൪൧. കഡ്ഢന്തോതി ദ്വിന്നം അക്ഖസീസാനം ആധാരഭൂതേസു ദാരൂസു ഘംസിത്വാ ഇതോ ചിതോ ച കഡ്ഢന്തോ. ഉക്ഖിപന്തോതി ഉജും ഠിതട്ഠാനതോ ഉച്ചാരേന്തോ. ഫുട്ഠോകാസച്ചയേതി ഫുട്ഠോകാസതോ കേസഗ്ഗമത്താതിക്കമേ. അഞ്ഞസ്സാതി യഥാവുത്തപ്പകാരതോ ഇതരസ്സ. യസ്സ കസ്സചി രഥാദികസ്സ യാനസ്സ.
141.Kaḍḍhantoti dvinnaṃ akkhasīsānaṃ ādhārabhūtesu dārūsu ghaṃsitvā ito cito ca kaḍḍhanto. Ukkhipantoti ujuṃ ṭhitaṭṭhānato uccārento. Phuṭṭhokāsaccayeti phuṭṭhokāsato kesaggamattātikkame. Aññassāti yathāvuttappakārato itarassa. Yassa kassaci rathādikassa yānassa.
൧൪൨. അക്ഖുദ്ധീനന്തി ചതുന്നം അക്ഖരുദ്ധനകആണീനം. അക്ഖസ്സ ഉഭയകോടീസു ചക്കാവുണനട്ഠാനതോ അന്തോ ദ്വീസു സകടബാഹാസു അക്ഖരുദ്ധനത്ഥായ ദ്വേ അങ്ഗുലിയോ വിയ ആകോടിതാ ചതസ്സോ ആണിയോ അക്ഖുദ്ധി നാമ. ധുരസ്സാതി ധുരബന്ധനട്ഠാനാസന്നസ്സ രഥസീസഗ്ഗസ്സ. തം യാനം. വാ-സദ്ദേന പസ്സേ വാ ഗഹേത്വാ കഡ്ഢന്തോ, മജ്ഝേ വാ ഗഹേത്വാ ഉക്ഖിപേന്തോതി കിരിയന്തരം വികപ്പേതി. ഗഹേത്വാതി ഏത്ഥ ‘‘കഡ്ഢന്തോ’’തി പാഠസേസോ. ഠാനാ ചാവേതീതി ഉദ്ധീസു ഗഹേത്വാ കഡ്ഢന്തോ അത്തനോ ദിസായ ഉദ്ധിഅന്തേന ഫുട്ഠട്ഠാനം ഇതരേന ഉദ്ധിപരിയന്തേന കേസഗ്ഗമത്തമ്പി അതിക്കാമേതി.
142.Akkhuddhīnanti catunnaṃ akkharuddhanakaāṇīnaṃ. Akkhassa ubhayakoṭīsu cakkāvuṇanaṭṭhānato anto dvīsu sakaṭabāhāsu akkharuddhanatthāya dve aṅguliyo viya ākoṭitā catasso āṇiyo akkhuddhi nāma. Dhurassāti dhurabandhanaṭṭhānāsannassa rathasīsaggassa. Taṃ yānaṃ. Vā-saddena passe vā gahetvā kaḍḍhanto, majjhe vā gahetvā ukkhipentoti kiriyantaraṃ vikappeti. Gahetvāti ettha ‘‘kaḍḍhanto’’ti pāṭhaseso. Ṭhānā cāvetīti uddhīsu gahetvā kaḍḍhanto attano disāya uddhiantena phuṭṭhaṭṭhānaṃ itarena uddhipariyantena kesaggamattampi atikkāmeti.
‘‘ഉദ്ധീസു വാ’’തി സാസങ്കവചനേന അനുദ്ധികയാനസ്സാപി വിജ്ജമാനത്തം സൂചിതം ഹോതി. അട്ഠകഥായം ‘‘അഥ ഉദ്ധിഖാണുകാ ന ഹോന്തി, സമമേവ ബാഹം കത്വാ മജ്ഝേ വിജ്ഝിത്വാ അക്ഖസീസാനി പവേസിതാനി ഹോന്തി, തം ഹേട്ഠിമതലസ്സ സമന്താ സബ്ബം പഥവിം ഫുസിത്വാ തിട്ഠതി, തത്ഥ ചതൂസു ദിസാസു, ഉദ്ധഞ്ച ഫുട്ഠട്ഠാനാതിക്കമവസേന പാരാജികം വേദിതബ്ബ’’ന്തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൧൦൦) വുത്തവിനിച്ഛയഞ്ച ബ്യതിരേകവസേന സങ്ഗണ്ഹാതി.
‘‘Uddhīsu vā’’ti sāsaṅkavacanena anuddhikayānassāpi vijjamānattaṃ sūcitaṃ hoti. Aṭṭhakathāyaṃ ‘‘atha uddhikhāṇukā na honti, samameva bāhaṃ katvā majjhe vijjhitvā akkhasīsāni pavesitāni honti, taṃ heṭṭhimatalassa samantā sabbaṃ pathaviṃ phusitvā tiṭṭhati, tattha catūsu disāsu, uddhañca phuṭṭhaṭṭhānātikkamavasena pārājikaṃ veditabba’’nti (pārā. aṭṭha. 1.100) vuttavinicchayañca byatirekavasena saṅgaṇhāti.
൧൪൩. നാഭിയാതി നാഭിമുഖേന. ഏകമേവ സിയാ ഠാനന്തി ഏകം നാഭിയാ ഫുട്ഠട്ഠാനമേവ ഠാനം ഭവതീതി അത്ഥോ. ‘‘ഏകമസ്സ സിയാ ഠാന’’ന്തി പോത്ഥകേസു ദിസ്സതി, തതോ പുരിമപാഠോവ സുന്ദരതരോ. പരിച്ഛേദോപീതി ഏത്ഥ പി-സദ്ദോ വിസേസത്ഥജോതകോ, പരിച്ഛേദോ പനാതി അത്ഥോ. പഞ്ചധാതി നാഭിയാ ചതുപസ്സപരിയന്തം, ഉദ്ധഞ്ച പഞ്ചധാ, ഠാനാചാവനാകാരോ ഹോതീതി അത്ഥോ.
143.Nābhiyāti nābhimukhena. Ekameva siyā ṭhānanti ekaṃ nābhiyā phuṭṭhaṭṭhānameva ṭhānaṃ bhavatīti attho. ‘‘Ekamassa siyā ṭhāna’’nti potthakesu dissati, tato purimapāṭhova sundarataro. Paricchedopīti ettha pi-saddo visesatthajotako, paricchedo panāti attho. Pañcadhāti nābhiyā catupassapariyantaṃ, uddhañca pañcadhā, ṭhānācāvanākāro hotīti attho.
൧൪൪. ഠാനാനി ദ്വേതി നേമിയാ, നാഭിയാ ച ഫുട്ഠട്ഠാനവസേന ദ്വേ ഠാനാനി. അസ്സാതി ചക്കസ്സ. തേസം ദ്വിന്നം ഠാനാനം. ഭിത്തിആദിം അപസ്സായ ഠപിതചക്കസ്സാപി ഹി അട്ഠകഥായം വുത്തോ അയമ്പി വിനിച്ഛയോ വുത്തോ, യോപി ഇമിനാ ച പാഠേന ദസ്സിതോ ഹോതി.
144.Ṭhānānidveti nemiyā, nābhiyā ca phuṭṭhaṭṭhānavasena dve ṭhānāni. Assāti cakkassa. Tesaṃ dvinnaṃ ṭhānānaṃ. Bhittiādiṃ apassāya ṭhapitacakkassāpi hi aṭṭhakathāyaṃ vutto ayampi vinicchayo vutto, yopi iminā ca pāṭhena dassito hoti.
൧൪൫. അനാരക്ഖന്തി സാമികേന അസംവിഹിതാരക്ഖം. അധോദേത്വാതി ഗോണേ അപേസേത്വാ. വട്ടതി, പാരാജികം ന ഹോതീതി അധിപ്പായോ. സാമികേ ആഹരാപേന്തേ പന ഭണ്ഡദേയ്യം ഹോതി.
145.Anārakkhanti sāmikena asaṃvihitārakkhaṃ. Adhodetvāti goṇe apesetvā. Vaṭṭati, pārājikaṃ na hotīti adhippāyo. Sāmike āharāpente pana bhaṇḍadeyyaṃ hoti.
യാനട്ഠകഥാവണ്ണനാ.
Yānaṭṭhakathāvaṇṇanā.
൧൪൬. ഭാരട്ഠകഥായ സീസക്ഖന്ധകടോലമ്ബവസാതി ഏവംനാമകാനം സരീരാവയവാനം വസേന ഭാരോ ചതുബ്ബിധോ ഹോതി. തത്ഥ സീസഭാരാദീസു അസമ്മോഹത്ഥം സീസാദീനം പരിച്ഛേദോ വേദിതബ്ബോ – സീസസ്സ താവ പുരിമഗലേ ഗലവാടകോ പിട്ഠിഗലേ കേസഞ്ചി കേസന്തേ ആവട്ടോ ഹോതി, ഗലസ്സേവ ഉഭോസു പസ്സേസു കേസഞ്ചി കേസാവട്ടാ ഓരുയ്ഹ ജായന്തി, യേ ‘‘കണ്ണചൂളികാ’’തി വുച്ചന്തി, തേസം അധോഭാഗോ ചാതി അയം ഹേട്ഠിമപരിച്ഛേദോ, തതോ ഉപരി സീസം, ഏത്ഥന്തരേ ഠിതഭാരോ സീസഭാരോ നാമ.
146. Bhāraṭṭhakathāya sīsakkhandhakaṭolambavasāti evaṃnāmakānaṃ sarīrāvayavānaṃ vasena bhāro catubbidho hoti. Tattha sīsabhārādīsu asammohatthaṃ sīsādīnaṃ paricchedo veditabbo – sīsassa tāva purimagale galavāṭako piṭṭhigale kesañci kesante āvaṭṭo hoti, galasseva ubhosu passesu kesañci kesāvaṭṭā oruyha jāyanti, ye ‘‘kaṇṇacūḷikā’’ti vuccanti, tesaṃ adhobhāgo cāti ayaṃ heṭṭhimaparicchedo, tato upari sīsaṃ, etthantare ṭhitabhāro sīsabhāro nāma.
ഉഭോസു പസ്സേസു കണ്ണചൂളികാഹി പട്ഠായ ഹേട്ഠാ, കപ്പരേഹി പട്ഠായ ഉപരി, പിട്ഠിഗലാവട്ടതോ ച ഗലവാടകതോ ച പട്ഠായ ഹേട്ഠാ, പിട്ഠിവേമജ്ഝാവട്ടതോ ച ഉരപരിച്ഛേദമജ്ഝേ ഹദയആവാടതോ ച പട്ഠായ ഉപരി ഖന്ധോ, ഏത്ഥന്തരേ ഠിതഭാരോ ഖന്ധഭാരോ നാമ.
Ubhosu passesu kaṇṇacūḷikāhi paṭṭhāya heṭṭhā, kapparehi paṭṭhāya upari, piṭṭhigalāvaṭṭato ca galavāṭakato ca paṭṭhāya heṭṭhā, piṭṭhivemajjhāvaṭṭato ca uraparicchedamajjhe hadayaāvāṭato ca paṭṭhāya upari khandho, etthantare ṭhitabhāro khandhabhāro nāma.
പിട്ഠിവേമജ്ഝാവട്ടതോ , പന ഹദയആവാടതോ ച പട്ഠായ ഹേട്ഠാ യാവ പാദനഖസിഖാ, അയം കടിപരിച്ഛേദോ, ഏത്ഥന്തരേ സമന്തതോ സരീരേ ഠിതഭാരോ കടിഭാരോ നാമ.
Piṭṭhivemajjhāvaṭṭato , pana hadayaāvāṭato ca paṭṭhāya heṭṭhā yāva pādanakhasikhā, ayaṃ kaṭiparicchedo, etthantare samantato sarīre ṭhitabhāro kaṭibhāro nāma.
കപ്പരതോ പട്ഠായ പന ഹേട്ഠാ യാവ ഹത്ഥനഖസിഖാ, അയം ഓലമ്ബകപരിച്ഛേദോ, ഏത്ഥന്തരേ ഠിതഭാരോ ഓലമ്ബകോ നാമ.
Kapparato paṭṭhāya pana heṭṭhā yāva hatthanakhasikhā, ayaṃ olambakaparicchedo, etthantare ṭhitabhāro olambako nāma.
ഭരതീതി ഭാരോ, ഭരതി ഏതേന, ഏതസ്മിന്തി വാ ഭാരോ, ഇതി യഥാവുത്തസീസാദയോ അവയവാ വുച്ചന്തി. ഭാരേ തിട്ഠതീതി ഭാരട്ഠം. ഇതി സീസാദീസു ഠിതം ഭണ്ഡം വുച്ചതി. ‘‘ഭാരോയേവ ഭാരട്ഠ’’ന്തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൧൦൧) അട്ഠകഥാവചനതോ ഭരീയതീതി ഭാരോ, കമ്മനി സിദ്ധേന ഭാര-സദ്ദേന ഭണ്ഡമേവ വുച്ചതി.
Bharatīti bhāro, bharati etena, etasminti vā bhāro, iti yathāvuttasīsādayo avayavā vuccanti. Bhāre tiṭṭhatīti bhāraṭṭhaṃ. Iti sīsādīsu ṭhitaṃ bhaṇḍaṃ vuccati. ‘‘Bhāroyeva bhāraṭṭha’’nti (pārā. aṭṭha. 1.101) aṭṭhakathāvacanato bharīyatīti bhāro, kammani siddhena bhāra-saddena bhaṇḍameva vuccati.
൧൪൭. സിരസ്മിംയേവാതി യഥാപരിച്ഛിന്നേ സിരസി ഏവ. സാരേതീതി അനുക്ഖിപന്തോ ഇതോ ചിതോ ച സാരേതി. ഥുല്ലച്ചയം സിയാതി ഫന്ദാപനഥുല്ലച്ചയം ഭവേയ്യ.
147.Sirasmiṃyevāti yathāparicchinne sirasi eva. Sāretīti anukkhipanto ito cito ca sāreti. Thullaccayaṃ siyāti phandāpanathullaccayaṃ bhaveyya.
൧൪൮. ഖന്ധന്തി യഥാപരിച്ഛിന്നമേവ ഖന്ധം. ഓരോപിതേതി ഓഹാരിതേ. സീസതോതി ഏത്ഥ ‘‘ഉദ്ധ’’ന്തി പാഠസേസോ, യഥാപരിച്ഛിന്നസീസതോ ഉപരീതി അത്ഥോ. കേസഗ്ഗമത്തമ്പീതി കേസഗ്ഗമത്തം ദൂരം കത്വാ. പി-സദ്ദോ പഗേവ തതോ അധികന്തി ദീപേതി. മോചേന്തോപീതി കേസഗ്ഗേന അഫുസന്തം അപനേന്തോ. ഏത്ഥാപി പി-സദ്ദേന ന കേവലം ഖന്ധം ഓരോപേന്തസ്സേവ പാരാജികം, അപിച ഖോ മോചേന്തോപി പരാജിതോതി ഹേട്ഠാ വുത്തമപേക്ഖതി. പസിബ്ബകാദിയമകഭാരം പന സീസേ ച പിട്ഠിയഞ്ചാതി ദ്വീസു ഠാനേസു ഠിതത്താ ദ്വീഹി ഠാനേഹി അപനയനേന പാരാജികം ഹോതി, തഞ്ച ‘‘സീസതോ മോചേന്തോ’’തി ഇമിനാവ ഏകദേസവസേന സങ്ഗഹിതന്തി ദട്ഠബ്ബം.
148.Khandhanti yathāparicchinnameva khandhaṃ. Oropiteti ohārite. Sīsatoti ettha ‘‘uddha’’nti pāṭhaseso, yathāparicchinnasīsato uparīti attho. Kesaggamattampīti kesaggamattaṃ dūraṃ katvā. Pi-saddo pageva tato adhikanti dīpeti. Mocentopīti kesaggena aphusantaṃ apanento. Etthāpi pi-saddena na kevalaṃ khandhaṃ oropentasseva pārājikaṃ, apica kho mocentopi parājitoti heṭṭhā vuttamapekkhati. Pasibbakādiyamakabhāraṃ pana sīse ca piṭṭhiyañcāti dvīsu ṭhānesu ṭhitattā dvīhi ṭhānehi apanayanena pārājikaṃ hoti, tañca ‘‘sīsato mocento’’ti imināva ekadesavasena saṅgahitanti daṭṭhabbaṃ.
൧൪൯-൫൦. ഏവം സീസഭാരേ വിനിച്ഛയം ദസ്സേത്വാ തദനന്തരം ഉദ്ദേസക്കമേസു ഖന്ധഭാരാദീസു വിനിച്ഛയേ ദസ്സേതബ്ബേപി അവസാനേ വുത്തഓലമ്ബകഭാരേ വിനിച്ഛയം ദസ്സേത്വാ ആദ്യന്തഭാരാനം വുത്തനയാനുസാരേന സേസേസുപി വിനിച്ഛയം അതിദിസിതുമാഹ ‘‘ഭാര’’ന്തിആദി. സുദ്ധമാനസോതി പാതരാസാദികാരണേന അഥേയ്യചിത്തോ, ഹത്ഥഗതഭാരം ഥേയ്യചിത്തേന ഭൂമിയം ഠപനനിസ്സജ്ജനാദിം കരോന്തസ്സ ഹത്ഥതോ മുത്തമത്തേ പാരാജികന്തി ഇദമേതേന ഉപലക്ഖിതന്തി ദട്ഠബ്ബം.
149-50. Evaṃ sīsabhāre vinicchayaṃ dassetvā tadanantaraṃ uddesakkamesu khandhabhārādīsu vinicchaye dassetabbepi avasāne vuttaolambakabhāre vinicchayaṃ dassetvā ādyantabhārānaṃ vuttanayānusārena sesesupi vinicchayaṃ atidisitumāha ‘‘bhāra’’ntiādi. Suddhamānasoti pātarāsādikāraṇena atheyyacitto, hatthagatabhāraṃ theyyacittena bhūmiyaṃ ṭhapananissajjanādiṃ karontassa hatthato muttamatte pārājikanti idametena upalakkhitanti daṭṭhabbaṃ.
ഏത്ഥ വുത്തനയേനേവാതി സീസഭാരഓലമ്ബകഭാരേസു വുത്താനുസാരേന. സേസേസുപി ഭാരേസൂതി ഖന്ധഭാരാദികേസുപി. മതിസാരേന സാരമതിനാ. വേദിതബ്ബോ വിനിച്ഛയോതി യഥാപരിച്ഛിന്നേസു ഠാനേസു ഠിതം പാദഗ്ഘനകം യം കിഞ്ചി വത്ഥും ഥേയ്യചിത്തേന ‘‘ഗണ്ഹിസ്സാമീ’’തി ആമസന്തസ്സ ദുക്കടം, ഠാനാ അചാവേത്വാ ഫന്ദാപേന്തസ്സ ഥുല്ലച്ചയം, യഥാപരിച്ഛിന്നട്ഠാനാതിക്കമനവസേന വാ ഉദ്ധംഉക്ഖിപനവസേന വാ ഠാനാ ചാവേന്തസ്സ പാരാജികം ഹോതീതി അയം വിനിച്ഛയോ വേദിതബ്ബോതി അത്ഥോ.
Ettha vuttanayenevāti sīsabhāraolambakabhāresu vuttānusārena. Sesesupi bhāresūti khandhabhārādikesupi. Matisārena sāramatinā. Veditabbo vinicchayoti yathāparicchinnesu ṭhānesu ṭhitaṃ pādagghanakaṃ yaṃ kiñci vatthuṃ theyyacittena ‘‘gaṇhissāmī’’ti āmasantassa dukkaṭaṃ, ṭhānā acāvetvā phandāpentassa thullaccayaṃ, yathāparicchinnaṭṭhānātikkamanavasena vā uddhaṃukkhipanavasena vā ṭhānā cāventassa pārājikaṃ hotīti ayaṃ vinicchayo veditabboti attho.
ഭാരട്ഠകഥാവണ്ണനാ.
Bhāraṭṭhakathāvaṇṇanā.
൧൫൧-൩. ഇദാനി ആരാമട്ഠവിനിച്ഛയം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘ദുക്കട’’ന്തിആദി. ആരാമന്തി ചമ്പകാദിപുപ്ഫാരാമഞ്ച അമ്ബാദിഫലാരാമഞ്ചാതി ദ്വീസു ആരാമേസു യം കഞ്ചി ആരാമം. ആരമന്തി ഏത്ഥ പുപ്ഫാദികാമിനോതി വിഗ്ഗഹോ, തം ആരാമം, അഭി-സദ്ദയോഗേ ഉപയോഗവചനം. അഭിയുഞ്ജതോതി പരായത്തഭാവം ജാനന്തോ ‘‘മമ സന്തക’’ന്തി അട്ടം കത്വാ ഗണ്ഹിതും ഥേയ്യചിത്തേന സഹായാദിഭാവത്ഥം ദുതിയകപരിയേസനാദിവസേന അഭിയുഞ്ജന്തസ്സ ദുക്കടം മുനിനാ വുത്തന്തി ഇമിനാ സമ്ബന്ധനീയം, അദിന്നാദാനസ്സ പുബ്ബപയോഗത്താ സഹപയോഗഗണനായ ദുക്കടന്തി ഭഗവതാ വുത്തന്തി അത്ഥോ. ധമ്മം ചരന്തോതി അട്ടം കരോന്തോ. പരം സാമികം പരാജേതി ചേ, സയം സാസനതോ പരാജിതോതി യോജനാ.
151-3. Idāni ārāmaṭṭhavinicchayaṃ dassetumāha ‘‘dukkaṭa’’ntiādi. Ārāmanti campakādipupphārāmañca ambādiphalārāmañcāti dvīsu ārāmesu yaṃ kañci ārāmaṃ. Āramanti ettha pupphādikāminoti viggaho, taṃ ārāmaṃ, abhi-saddayoge upayogavacanaṃ. Abhiyuñjatoti parāyattabhāvaṃ jānanto ‘‘mama santaka’’nti aṭṭaṃ katvā gaṇhituṃ theyyacittena sahāyādibhāvatthaṃ dutiyakapariyesanādivasena abhiyuñjantassa dukkaṭaṃ muninā vuttanti iminā sambandhanīyaṃ, adinnādānassa pubbapayogattā sahapayogagaṇanāya dukkaṭanti bhagavatā vuttanti attho. Dhammaṃ carantoti aṭṭaṃ karonto. Paraṃ sāmikaṃ parājeti ce, sayaṃ sāsanato parājitoti yojanā.
തസ്സാതി ഭണ്ഡസാമിനോ. വിമതിം ജനയന്തസ്സാതി ‘‘ഇമിനാ സഹ അട്ടം കത്വാ മമ സന്തകം ലഭിസ്സാമി വാ, ന വാ’’തി സംസയം ഉപ്പാദേന്തസ്സ ചോരസ്സ. യോപി ധമ്മം ചരന്തോ സയം പരജ്ജതി, തസ്സ ച ഥുല്ലച്ചയന്തി യോജനാ.
Tassāti bhaṇḍasāmino. Vimatiṃ janayantassāti ‘‘iminā saha aṭṭaṃ katvā mama santakaṃ labhissāmi vā, na vā’’ti saṃsayaṃ uppādentassa corassa. Yopi dhammaṃ caranto sayaṃ parajjati, tassa ca thullaccayanti yojanā.
സാമിനോ ധുരനിക്ഖേപേതി ‘‘അയം ഥദ്ധോ കക്ഖളോ ജീവിതബ്രഹ്മചരിയന്തരായമ്പി മേ കരേയ്യ, അലം ദാനി മയ്ഹം ഇമിനാ ആരാമേനാ’’തി സാമിനോ ധുരനിക്ഖേപേ സതി, അത്തനോ ‘‘ന ദസ്സാമീ’’തി ധുരനിക്ഖേപേ ചാതി യോജനാ. ഏവം ഉഭിന്നം ധുരനിക്ഖേപേ പാരാജികം. തസ്സാതി അഭിയുഞ്ജന്തസ്സ. സബ്ബേസം കൂടസക്ഖീനഞ്ചാതി ച-കാരോ ലുത്തനിദ്ദിട്ഠോതി വേദിതബ്ബോ. ചോരസ്സ അസ്സാമികഭാവം ഞത്വാപി തദായത്തകരണത്ഥം യം കിഞ്ചി വദന്താ കൂടസക്ഖിനോ, തേസം സബ്ബേസമ്പി ഭിക്ഖൂനം പാരാജികം ഹോതീതി അത്ഥോ.
Sāmino dhuranikkhepeti ‘‘ayaṃ thaddho kakkhaḷo jīvitabrahmacariyantarāyampi me kareyya, alaṃ dāni mayhaṃ iminā ārāmenā’’ti sāmino dhuranikkhepe sati, attano ‘‘na dassāmī’’ti dhuranikkhepe cāti yojanā. Evaṃ ubhinnaṃ dhuranikkhepe pārājikaṃ. Tassāti abhiyuñjantassa. Sabbesaṃ kūṭasakkhīnañcāti ca-kāro luttaniddiṭṭhoti veditabbo. Corassa assāmikabhāvaṃ ñatvāpi tadāyattakaraṇatthaṃ yaṃ kiñci vadantā kūṭasakkhino, tesaṃ sabbesampi bhikkhūnaṃ pārājikaṃ hotīti attho.
ആരാമട്ഠകഥാവണ്ണനാ.
Ārāmaṭṭhakathāvaṇṇanā.
൧൫൪. വിഹാരട്ഠകഥായം വിഹാരന്തി ഉപലക്ഖണത്താ ‘‘പരിവേണം വാ, ആവാസം വാ’’തി ച ഗഹേതബ്ബം. സങ്ഘികന്തി ചാതുദ്ദിസം സങ്ഘം ഉദ്ദിസ്സ ഭിക്ഖൂനം ദിന്നത്താ സങ്ഘസന്തകം. കഞ്ചീതി ഖുദ്ദകം, മഹന്തം വാതി അത്ഥോ. അച്ഛിന്ദിത്വാന ഗണ്ഹിതും അഭിയുഞ്ജന്തസ്സ പാരാജികാ ന സിജ്ഝതീതിപി പാഠസേസയോജനാ. ഹേതും ദസ്സേതി ‘‘സബ്ബേസം ധുരനിക്ഖേപാഭാവതോ’’തി, സബ്ബസ്സേവ ചാതുദ്ദിസികസങ്ഘസ്സ ധുരനിക്ഖേപസ്സ അസമ്ഭവതോതി അത്ഥോ. ‘‘വിഹാര’’ന്തി ഏത്തകമേവ അവത്വാ ‘‘സങ്ഘിക’’ന്തി വിസേസനേന ദീഘഭാണകാദിഭേദസ്സ ഗണസ്സ, ഏകപുഗ്ഗലസ്സ വാ ദിന്നവിഹാരാദിം അച്ഛിന്ദിത്വാ ഗണ്ഹന്തേ ധുരനിക്ഖേപസമ്ഭവാ പാരാജികന്തി വുത്തം ഹോതി. ഏത്ഥ വിനിച്ഛയോ ആരാമേ വിയ വേദിതബ്ബോ. ഇമേസു തത്രട്ഠഭണ്ഡേ വിനിച്ഛയോ ഭൂമട്ഠഥലട്ഠആകാസട്ഠവേഹാസട്ഠേസു വുത്തനയേന ഞാതും സക്കാതി ന വുത്തോതി വേദിതബ്ബോ.
154. Vihāraṭṭhakathāyaṃ vihāranti upalakkhaṇattā ‘‘pariveṇaṃ vā, āvāsaṃ vā’’ti ca gahetabbaṃ. Saṅghikanti cātuddisaṃ saṅghaṃ uddissa bhikkhūnaṃ dinnattā saṅghasantakaṃ. Kañcīti khuddakaṃ, mahantaṃ vāti attho. Acchinditvāna gaṇhituṃ abhiyuñjantassa pārājikā na sijjhatītipi pāṭhasesayojanā. Hetuṃ dasseti ‘‘sabbesaṃ dhuranikkhepābhāvato’’ti, sabbasseva cātuddisikasaṅghassa dhuranikkhepassa asambhavatoti attho. ‘‘Vihāra’’nti ettakameva avatvā ‘‘saṅghika’’nti visesanena dīghabhāṇakādibhedassa gaṇassa, ekapuggalassa vā dinnavihārādiṃ acchinditvā gaṇhante dhuranikkhepasambhavā pārājikanti vuttaṃ hoti. Ettha vinicchayo ārāme viya veditabbo. Imesu tatraṭṭhabhaṇḍe vinicchayo bhūmaṭṭhathalaṭṭhaākāsaṭṭhavehāsaṭṭhesu vuttanayena ñātuṃ sakkāti na vuttoti veditabbo.
വിഹാരട്ഠകഥാവണ്ണനാ.
Vihāraṭṭhakathāvaṇṇanā.
൧൫൫-൬. ഖേത്തട്ഠേ സീസാനീതി വല്ലിയോ. നിദമ്പിത്വാനാതി യഥാ ധഞ്ഞമത്തം ഹത്ഥഗതം ഹോതി, തഥാ കത്വാ. അസിതേനാതി ദാത്തേന. ലായിത്വാതി ദായിത്വാ. സബ്ബകിരിയാപദേസു ‘‘സാലിആദീനം സീസാനീ’’തി സമ്ബന്ധനീയം. സാലിആദീനം സീസാനി നിദമ്പിത്വാ ഗണ്ഹതോ യസ്മിം ബീജേ ഗഹിതേ വത്ഥു പൂരതി, തസ്മിം ബന്ധനാ മോചിതേ തസ്സ പാരാജികം ഭവേതി യോജനാ. അസിതേന ലായിത്വാ ഗണ്ഹതോ യസ്മിം സീസേ ഗഹിതേ…പേ॰… ഭവേ, കരേന ഛിന്ദിത്വാ ഗണ്ഹതോ യസ്സം മുട്ഠിയം ഗഹിതായം…പേ॰… ഭവേതി യോജനാ. ബീജേതി വീഹാദിഫലേ. വത്ഥു പൂരതീതി പാദഗ്ഘനകം ഹോതീതി. മുട്ഠിയന്തി സീസമുട്ഠിയം, ബീജമുട്ഠിയം വാ. ബന്ധനാ മോചിതേതി ബന്ധനട്ഠാനതോ മോചിതേ.
155-6. Khettaṭṭhe sīsānīti valliyo. Nidampitvānāti yathā dhaññamattaṃ hatthagataṃ hoti, tathā katvā. Asitenāti dāttena. Lāyitvāti dāyitvā. Sabbakiriyāpadesu ‘‘sāliādīnaṃ sīsānī’’ti sambandhanīyaṃ. Sāliādīnaṃ sīsāni nidampitvā gaṇhato yasmiṃ bīje gahite vatthu pūrati, tasmiṃ bandhanā mocite tassa pārājikaṃ bhaveti yojanā. Asitena lāyitvā gaṇhato yasmiṃ sīse gahite…pe… bhave, karena chinditvā gaṇhato yassaṃ muṭṭhiyaṃ gahitāyaṃ…pe… bhaveti yojanā. Bījeti vīhādiphale. Vatthu pūratīti pādagghanakaṃ hotīti. Muṭṭhiyanti sīsamuṭṭhiyaṃ, bījamuṭṭhiyaṃ vā. Bandhanā mociteti bandhanaṭṭhānato mocite.
൧൫൭. ദണ്ഡോ വാതി വത്ഥുപൂരകവീഹിദണ്ഡോ വാ. അച്ഛിന്നോ രക്ഖതീതി സമ്ബന്ധോ. തചോ വാതി തസ്സ ദണ്ഡസ്സ ഏകപസ്സേ ഛല്ലി വാ അച്ഛിന്നോ രക്ഖതിച്ചേവ സമ്ബന്ധോ. വാ-ഗ്ഗഹണേന ഇധാവുത്തം അട്ഠകഥാഗതം (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൧൦൪) ‘‘വാകോ’’തി ഇദം സങ്ഗണ്ഹാതി. വാകോ നാമ ദണ്ഡേ വാ തചേ വാ ബാഹിരം. ഇധാപി തചോ വാ അച്ഛിന്നോ രക്ഖതീതി യോജനാ. വീഹിനാളമ്പി വാതി ഗഹിതധഞ്ഞസാലിസീസേന പതിട്ഠിതം വീഹികുദ്രൂസാദിഗച്ഛാനം നാളം, തചഗബ്ഭോതി വുത്തം ഹോതി. ദീഘന്തി ദീഘം ചേ ഹോതി. ‘‘അനിക്ഖന്തോവാ’’തി ഇമിനാ ‘‘ദണ്ഡോ’’തി സമ്ബന്ധോ. ‘‘തതോ’’തി പാഠസേസോ. തതോ ദീഘവീഹിനാളതോ സബീജവീഹിസീസദണ്ഡോ സബ്ബസോ ഛിന്നോ ഛിന്നകോടിയാ കേസഗ്ഗമത്തമ്പി ബഹി അനിക്ഖന്തോതി അത്ഥോ. രക്ഖതീതി തം ഭിക്ഖും ദുക്കടഥുല്ലച്ചയപാരാജികവത്ഥൂനം അനുരൂപാപത്തിതോ പാലേതി. മുത്തോ ചേ, ന രക്ഖതീതി അത്ഥോ.
157.Daṇḍo vāti vatthupūrakavīhidaṇḍo vā. Acchinno rakkhatīti sambandho. Taco vāti tassa daṇḍassa ekapasse challi vā acchinno rakkhaticceva sambandho. Vā-ggahaṇena idhāvuttaṃ aṭṭhakathāgataṃ (pārā. aṭṭha. 1.104) ‘‘vāko’’ti idaṃ saṅgaṇhāti. Vāko nāma daṇḍe vā tace vā bāhiraṃ. Idhāpi taco vā acchinno rakkhatīti yojanā. Vīhināḷampi vāti gahitadhaññasālisīsena patiṭṭhitaṃ vīhikudrūsādigacchānaṃ nāḷaṃ, tacagabbhoti vuttaṃ hoti. Dīghanti dīghaṃ ce hoti. ‘‘Anikkhantovā’’ti iminā ‘‘daṇḍo’’ti sambandho. ‘‘Tato’’ti pāṭhaseso. Tato dīghavīhināḷato sabījavīhisīsadaṇḍo sabbaso chinno chinnakoṭiyā kesaggamattampi bahi anikkhantoti attho. Rakkhatīti taṃ bhikkhuṃ dukkaṭathullaccayapārājikavatthūnaṃ anurūpāpattito pāleti. Mutto ce, na rakkhatīti attho.
വുത്തഞ്ചേതം അട്ഠകഥായം ‘‘വീഹിനാളം ദീഘമ്പി ഹോതി, യാവ അന്തോനാളതോ വീഹിസീസദണ്ഡകോ ന നിക്ഖമതി, താവ രക്ഖതി. കേസഗ്ഗമത്തമ്പി നാളതോ ദണ്ഡകസ്സ ഹേട്ഠിമതലേ നിക്ഖന്തമത്തേ ഭണ്ഡഗ്ഘവസേന കാരേതബ്ബോ’’തി (പാരാ॰ ൧.൧൦൪). തഥാ ഇമിനാവ വിനിച്ഛയേന അട്ഠകഥായം ‘‘ലായിതബ്ബവത്ഥുപൂരകവീഹിസീസമുട്ഠിയാ മൂലേ ഛിന്നേപി സീസേസു അച്ഛിന്നവീഹിസീസഗ്ഗേഹി സദ്ധിം ജടേത്വാ ഠിതേസു രക്ഖതി, ജടം വിജടേത്വാ വിയോജിതേസു യഥാവുത്തപാരാജികാദിആപത്തിയോ ഹോന്തീ’’തി ഏവമാദികോ വിനിച്ഛയോ ച സൂചിതോതി ഗഹേതബ്ബോ.
Vuttañcetaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘vīhināḷaṃ dīghampi hoti, yāva antonāḷato vīhisīsadaṇḍako na nikkhamati, tāva rakkhati. Kesaggamattampi nāḷato daṇḍakassa heṭṭhimatale nikkhantamatte bhaṇḍagghavasena kāretabbo’’ti (pārā. 1.104). Tathā imināva vinicchayena aṭṭhakathāyaṃ ‘‘lāyitabbavatthupūrakavīhisīsamuṭṭhiyā mūle chinnepi sīsesu acchinnavīhisīsaggehi saddhiṃ jaṭetvā ṭhitesu rakkhati, jaṭaṃ vijaṭetvā viyojitesu yathāvuttapārājikādiāpattiyo hontī’’ti evamādiko vinicchayo ca sūcitoti gahetabbo.
൧൫൮. മദ്ദിത്വാതി വീഹിസീസാനി മദ്ദിത്വാ. പപ്ഫോടേത്വാതി ഭുസാദീനി ഓഫുനിത്വാ. ഇതോ സാരം ഗണ്ഹിസ്സാമീതി പരികപ്പേതീതി യോജനാ. ഇതോതി വീഹിസീസതോ. സാരം ഗണ്ഹിസ്സാമീതി സാരഭാഗം ആദിയിസ്സാമി. സചേ പരികപ്പേതീതി യോജനാ. രക്ഖതീതി വത്ഥുപഹോനകപ്പമാണം ദാത്തേന ലായിത്വാ വാ ഹത്ഥേന ഛിന്ദിത്വാ വാ ഠാനാ ചാവേത്വാ ഗഹിതമ്പി യാവ പരികപ്പോ ന നിട്ഠാതി, താവ ആപത്തിതോ രക്ഖതീതി അത്ഥോ.
158.Madditvāti vīhisīsāni madditvā. Papphoṭetvāti bhusādīni ophunitvā. Ito sāraṃ gaṇhissāmīti parikappetīti yojanā. Itoti vīhisīsato. Sāraṃ gaṇhissāmīti sārabhāgaṃ ādiyissāmi. Sace parikappetīti yojanā. Rakkhatīti vatthupahonakappamāṇaṃ dāttena lāyitvā vā hatthena chinditvā vā ṭhānā cāvetvā gahitampi yāva parikappo na niṭṭhāti, tāva āpattito rakkhatīti attho.
൧൫൯. മദ്ദനേപീതി വീഹിസീസമദ്ദനേപി. ഉദ്ധരണേപീതി പലാലാപനയനേപി. പപ്ഫോടനേപീതി ഭുസാദികചവരാപനയനേപി . ദോസോ നത്ഥീതി അഗ്ഘവസേന പാരാജികാദിആപത്തിയോ ന ഭവന്തി, സഹപയോഗദുക്കടം പന ഹോതേവ. അത്തനോ…പേ॰… പരാജയോതി അത്തനോ പഠമം പരികപ്പിതാകാരേന സബ്ബം കത്വാ സാരഭാഗം ഗണ്ഹിതും അത്തനോ ഭാജനേ പക്ഖിത്തമത്തേ യഥാവുത്തപാരാജികാദയോ ഹോന്തീതി അത്ഥോ.
159.Maddanepīti vīhisīsamaddanepi. Uddharaṇepīti palālāpanayanepi. Papphoṭanepīti bhusādikacavarāpanayanepi . Doso natthīti agghavasena pārājikādiāpattiyo na bhavanti, sahapayogadukkaṭaṃ pana hoteva. Attano…pe… parājayoti attano paṭhamaṃ parikappitākārena sabbaṃ katvā sārabhāgaṃ gaṇhituṃ attano bhājane pakkhittamatte yathāvuttapārājikādayo hontīti attho.
൧൬൦. ഏത്താവതാ ‘‘ഖേത്തട്ഠം നാമ ഭണ്ഡം ഖേത്തേ ചതൂഹി ഠാനേഹി നിക്ഖിത്തം ഹോതി ഭൂമട്ഠം ഥലട്ഠം ആകാസട്ഠം വേഹാസട്ഠ’’ന്തി (പാരാ॰ ൧൦൪) വുത്താനി ഖേത്തട്ഠാനി ചത്താരി യഥാവുത്തസദിസാനീതി താനി പഹായ ‘‘തത്ഥജാതക’’ന്തിആദി പാളിയം ആഗതേ തത്രജാതേ വിനിച്ഛയം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി ‘‘ഖേത്തം നാമ യത്ഥ പുബ്ബണ്ണം വാ അപരണ്ണം വാ ജായതീ’’തി (പാരാ॰ ൧൦൪) ഏവമാഗതേ ഖേത്തേപി വിനിച്ഛയം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘ജാന’’ന്തിആദി. ജാനന്തി പരസന്തകഭാവം ജാനന്തോ. ഖീലന്തി അപ്പിതക്ഖരം വാ ഇതരം വാ പാസാണാദിഖീലം. സങ്കാമേതീതി പരായത്തഭൂമിം സാമികാ യഥാ പസ്സന്തി, തഥാ വാ അഞ്ഞഥാ വാ അത്തനോ സന്തകം കാതുകാമതായ കേസഗ്ഗമത്തമ്പി ഠാനം യഥാ സസന്തകം ഹോതി, തഥാ ഥേയ്യചിത്തേന നിഖണതീതി അത്ഥോ.
160. Ettāvatā ‘‘khettaṭṭhaṃ nāma bhaṇḍaṃ khette catūhi ṭhānehi nikkhittaṃ hoti bhūmaṭṭhaṃ thalaṭṭhaṃ ākāsaṭṭhaṃ vehāsaṭṭha’’nti (pārā. 104) vuttāni khettaṭṭhāni cattāri yathāvuttasadisānīti tāni pahāya ‘‘tatthajātaka’’ntiādi pāḷiyaṃ āgate tatrajāte vinicchayaṃ dassetvā idāni ‘‘khettaṃ nāma yattha pubbaṇṇaṃ vā aparaṇṇaṃ vā jāyatī’’ti (pārā. 104) evamāgate khettepi vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘jāna’’ntiādi. Jānanti parasantakabhāvaṃ jānanto. Khīlanti appitakkharaṃ vā itaraṃ vā pāsāṇādikhīlaṃ. Saṅkāmetīti parāyattabhūmiṃ sāmikā yathā passanti, tathā vā aññathā vā attano santakaṃ kātukāmatāya kesaggamattampi ṭhānaṃ yathā sasantakaṃ hoti, tathā theyyacittena nikhaṇatīti attho.
൧൬൧. തം പാരാജികത്തം തസ്സ കദാ ഹോതീതി ആഹ ‘‘സാമികാനം തു ധുരനിക്ഖേപനേ സതീ’’തി. ‘‘ഹോതീ’’തി പാഠസേസോ. തു-സദ്ദേന ‘‘അത്തനോ വാ’’തി വിസേസസ്സ സങ്ഗഹിതത്താ സാമിനോ നിരാലയഭാവസങ്ഖാതധുരനിക്ഖേപേ ച ‘‘സാമികസ്സ ന ദസ്സാമീ’’തി അത്തനോ ധുരനിക്ഖേപേ ച തസ്സ പാരാജികത്തം ഹോതീതി അത്ഥോ. ഏവമുദീരിതന്തി ‘‘കേസഗ്ഗമത്തമ്പീ’’തി ഏവം നിയമിതം കഥിതം.
161. Taṃ pārājikattaṃ tassa kadā hotīti āha ‘‘sāmikānaṃ tu dhuranikkhepane satī’’ti. ‘‘Hotī’’ti pāṭhaseso. Tu-saddena ‘‘attano vā’’ti visesassa saṅgahitattā sāmino nirālayabhāvasaṅkhātadhuranikkhepe ca ‘‘sāmikassa na dassāmī’’ti attano dhuranikkhepe ca tassa pārājikattaṃ hotīti attho. Evamudīritanti ‘‘kesaggamattampī’’ti evaṃ niyamitaṃ kathitaṃ.
൧൬൨. യാ പനാതി യാ ഭൂമി പന. തേസു ദ്വീസു ഖീലേസു. ആദോ ഥുല്ലച്ചയന്തി പഠമേ ഖീലേ സങ്കാമിതേ സോ ഭിക്ഖു ഥുല്ലച്ചയം ആപജ്ജതി. ദുതിയേതി ദുതിയേ ഖീലേ സങ്കാമിതേ പരാജയോ ഹോതീതി യോജനാ. ബഹൂഹി ഖീലേഹി ഗഹേതബ്ബട്ഠാനേ പരിയന്തഖീലേസു ദ്വീസു വിനിച്ഛയോ ച ഏതേനേവ വുത്തോ ഹോതി. ഏത്ഥ പന അന്തേ ഖീലദ്വയം വിനാ അവസേസഖീലനിഖണനേ ച ഇതരേസു തദത്ഥേസു സബ്ബപയോഗേസു ച ദുക്കടം ഹോതീതി വിസേസോ.
162.Yā panāti yā bhūmi pana. Tesu dvīsu khīlesu. Ādo thullaccayanti paṭhame khīle saṅkāmite so bhikkhu thullaccayaṃ āpajjati. Dutiyeti dutiye khīle saṅkāmite parājayo hotīti yojanā. Bahūhi khīlehi gahetabbaṭṭhāne pariyantakhīlesu dvīsu vinicchayo ca eteneva vutto hoti. Ettha pana ante khīladvayaṃ vinā avasesakhīlanikhaṇane ca itaresu tadatthesu sabbapayogesu ca dukkaṭaṃ hotīti viseso.
൧൬൩-൪. ‘‘മമേദം സന്തക’’ന്തി ഞാപേതുകാമോതി സമ്ബന്ധോ. പരസന്തകായ ഭൂമിയാ പരായത്തഭാവം ഞത്വാവ ഥേയ്യചിത്തേന കേസഗ്ഗമത്തമ്പി ഠാനം ഗണ്ഹിതുകാമതായ ‘‘ഏത്തകം ഠാനം മമ സന്തക’’ന്തി രജ്ജുയാ വാ യട്ഠിയാ വാ മിനിത്വാ പരസ്സ ഞാപേതുകാമോതി അത്ഥോ. യേഹി ദ്വീഹി പയോഗേഹീതി സബ്ബപച്ഛിമകേഹി രജ്ജുപസാരണയട്ഠിപാതനാനമഞ്ഞതരേഹി ദ്വീഹി പയോഗേഹി. തേസൂതി നിദ്ധാരണേ ഭുമ്മം.
163-4. ‘‘Mamedaṃ santaka’’nti ñāpetukāmoti sambandho. Parasantakāya bhūmiyā parāyattabhāvaṃ ñatvāva theyyacittena kesaggamattampi ṭhānaṃ gaṇhitukāmatāya ‘‘ettakaṃ ṭhānaṃ mama santaka’’nti rajjuyā vā yaṭṭhiyā vā minitvā parassa ñāpetukāmoti attho. Yehi dvīhi payogehīti sabbapacchimakehi rajjupasāraṇayaṭṭhipātanānamaññatarehi dvīhi payogehi. Tesūti niddhāraṇe bhummaṃ.
ഇധ രജ്ജും വാപീതി വികപ്പത്ഥവാ-സദ്ദേന ‘‘യട്ഠിം വാ’’തി യോജേതബ്ബേപി അവുത്തസമുച്ചയത്ഥം അധികവചനഭാവേന വുത്തപി-സദ്ദേന ഇധാവുത്തമരിയാദവതീനം വിനിച്ഛയസ്സ ഞാപിതത്താ യഥാവുത്തരജ്ജുയട്ഠിവിനിച്ഛയേസു വിയ പരസന്തകായ ഭൂമിയാ കേസഗ്ഗമത്തമ്പി ഠാനം ഥേയ്യചിത്തേന ഗണ്ഹിതുകാമതായ വതിപാദേ നിഖണിത്വാ വാ സാഖാമത്തേന വാ വതിം കരോന്തസ്സ മരിയാദം വാ ബന്ധന്തസ്സ പാകാരം വാ ചിനന്തസ്സ പംസുമത്തികാ വാ വഡ്ഢേന്തസ്സ പുബ്ബപയോഗേ പാചിത്തിയട്ഠാനേ പാചിത്തിയഞ്ച ദുക്കടഞ്ച സഹപയോഗേ കേവലദുക്കടഞ്ച പച്ഛിമപയോഗേസു ദ്വീസു പഠമപയോഗേ ഥുല്ലച്ചയഞ്ച അവസാനപയോഗേ പാരാജികഞ്ച ഹോതീതി വിനിച്ഛയോപി സങ്ഗഹിതോതി ദട്ഠബ്ബം.
Idha rajjuṃ vāpīti vikappatthavā-saddena ‘‘yaṭṭhiṃ vā’’ti yojetabbepi avuttasamuccayatthaṃ adhikavacanabhāvena vuttapi-saddena idhāvuttamariyādavatīnaṃ vinicchayassa ñāpitattā yathāvuttarajjuyaṭṭhivinicchayesu viya parasantakāya bhūmiyā kesaggamattampi ṭhānaṃ theyyacittena gaṇhitukāmatāya vatipāde nikhaṇitvā vā sākhāmattena vā vatiṃ karontassa mariyādaṃ vā bandhantassa pākāraṃ vā cinantassa paṃsumattikā vā vaḍḍhentassa pubbapayoge pācittiyaṭṭhāne pācittiyañca dukkaṭañca sahapayoge kevaladukkaṭañca pacchimapayogesu dvīsu paṭhamapayoge thullaccayañca avasānapayoge pārājikañca hotīti vinicchayopi saṅgahitoti daṭṭhabbaṃ.
ഖേത്തട്ഠകഥാവണ്ണനാ.
Khettaṭṭhakathāvaṇṇanā.
൧൬൫. വത്ഥട്ഠാദീസു വത്ഥട്ഠസ്സാതി ഏത്ഥ ‘‘വത്ഥു നാമ ആരാമവത്ഥു വിഹാരവത്ഥൂ’’തി (പാരാ॰ ൧൦൫) പദഭാജനേ വുത്തത്താ പുപ്ഫാദിആരാമേ കാതും സങ്ഖരിത്വാ ഠപിതഭൂമി ച പുബ്ബകതാരാമാനം വിനാസേ തുച്ഛഭൂമി ച വിഹാരം കാതും അഭിസങ്ഖതാ ഭൂമി ച നട്ഠവിഹാരഭൂമി ചാതി ഏവം വിഭാഗവതി വസതി ഏത്ഥ ഉപരോപോ വാ വിഹാരോ വാതി ‘‘വത്ഥൂ’’തി വുച്ചതി ഇച്ചേവം ദുവിധം വത്ഥുഞ്ച ‘‘വത്ഥുട്ഠം നാമ ഭണ്ഡം വത്ഥുസ്മിം ചതൂഹി ഠാനേഹി നിക്ഖിത്തം ഹോതി ഭൂമട്ഠം ഥലട്ഠം ആകാസട്ഠം വേഹാസട്ഠ’’ന്തി (പാരാ॰ ൧൦൫) വചനതോ ഏവം ചതുബ്ബിധം ഭണ്ഡഞ്ചാതി ഇദം ദ്വയം വത്ഥു ച വത്ഥുട്ഠഞ്ച വത്ഥുവത്ഥുട്ഠന്തി വത്തബ്ബേ ഏകദേസസരൂപേകസേസവസേന സമാസേത്വാ, ഉ-കാരസ്സ ച അകാരം കത്വാ ‘‘വത്ഥട്ഠസ്സാ’’തി ദസ്സിതന്തി ഗഹേതബ്ബം. യഥാവുത്തദുവിധവത്ഥുനോ, വത്ഥട്ഠസ്സ ച ഭണ്ഡസ്സാതി അത്ഥോ. ഖേത്തട്ഠേതി ഏത്ഥാപി അയമേവ സമാസോതി ഖേത്തേ ച ഖേത്തട്ഠേ ചാതി ഗഹേതബ്ബം. നാവട്ഠാദിവോഹാരേപി ഏസേവ നയോ. ഗാമട്ഠേപി ചാതി ‘‘ഗാമട്ഠം നാമ ഭണ്ഡം ഗാമേ ചതൂഹി ഠാനേഹി നിക്ഖിത്തം ഹോതി ഭൂമട്ഠം…പേ॰… വേഹാസട്ഠ’’ന്തി (പാരാ॰ ൧൦൬) വുത്തേ ചതുബ്ബിധേ ഗാമട്ഠഭണ്ഡേപീതി അത്ഥോ.
165. Vatthaṭṭhādīsu vatthaṭṭhassāti ettha ‘‘vatthu nāma ārāmavatthu vihāravatthū’’ti (pārā. 105) padabhājane vuttattā pupphādiārāme kātuṃ saṅkharitvā ṭhapitabhūmi ca pubbakatārāmānaṃ vināse tucchabhūmi ca vihāraṃ kātuṃ abhisaṅkhatā bhūmi ca naṭṭhavihārabhūmi cāti evaṃ vibhāgavati vasati ettha uparopo vā vihāro vāti ‘‘vatthū’’ti vuccati iccevaṃ duvidhaṃ vatthuñca ‘‘vatthuṭṭhaṃ nāma bhaṇḍaṃ vatthusmiṃ catūhi ṭhānehi nikkhittaṃ hoti bhūmaṭṭhaṃ thalaṭṭhaṃ ākāsaṭṭhaṃ vehāsaṭṭha’’nti (pārā. 105) vacanato evaṃ catubbidhaṃ bhaṇḍañcāti idaṃ dvayaṃ vatthu ca vatthuṭṭhañca vatthuvatthuṭṭhanti vattabbe ekadesasarūpekasesavasena samāsetvā, u-kārassa ca akāraṃ katvā ‘‘vatthaṭṭhassā’’ti dassitanti gahetabbaṃ. Yathāvuttaduvidhavatthuno, vatthaṭṭhassa ca bhaṇḍassāti attho. Khettaṭṭheti etthāpi ayameva samāsoti khette ca khettaṭṭhe cāti gahetabbaṃ. Nāvaṭṭhādivohārepi eseva nayo. Gāmaṭṭhepi cāti ‘‘gāmaṭṭhaṃ nāma bhaṇḍaṃ gāme catūhi ṭhānehi nikkhittaṃ hoti bhūmaṭṭhaṃ…pe… vehāsaṭṭha’’nti (pārā. 106) vutte catubbidhe gāmaṭṭhabhaṇḍepīti attho.
വത്ഥട്ഠഗാമട്ഠകഥാവണ്ണനാ.
Vatthaṭṭhagāmaṭṭhakathāvaṇṇanā.
൧൬൬. അരഞ്ഞട്ഠകഥായം ‘‘തിണം വാ’’തിആദിപദാനം ‘‘തത്ഥജാതക’’ന്തി പദേന സമ്ബന്ധോ. തത്ഥജാതകന്തി ‘‘അരഞ്ഞം നാമ യം മനുസ്സാനം പരിഗ്ഗഹിതം ഹോതീ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൧൦൭) വചനതോ തത്ഥജാതം യം കിഞ്ചി മനുസ്സസന്തകം സാമികാനം അകാമാ അഗഹേതബ്ബതോ സാരക്ഖേ അരഞ്ഞേ ഉപ്പന്നന്തി അത്ഥോ. തിണം വാതി പരേഹി ലായിത്വാ ഠപിതം വാ അത്തനാ ലായിതബ്ബം വാ ഗേഹച്ഛാദനാരഹം തിണം വാ. പണ്ണം വാതി ഏവരൂപമേവ ഗേഹച്ഛാദനാരഹം താലപണ്ണാദിപണ്ണം വാ. ലതം വാതി തഥാരൂപമേവ വേത്തലതാദികം വല്ലിം വാ. യാ പന ദീഘാ ഹോതി , മഹാരുക്ഖേ ച ഗച്ഛേ ച വിനിവിജ്ഝിത്വാ വാ വേഠേത്വാ വാ ഗതാ, സാ മൂലേ ഛിന്നാപി അവഹാരം ന ജനേതി, അഗ്ഗേ ഛിന്നാപി. യദാ പന അഗ്ഗേപി മൂലേപി ഛിന്നാ ഹോതി, തദാ അവഹാരം ജനേതി. സചേ പന വേഠേത്വാ ഠിതാ ഹോതി, വേഠേത്വാ ഠിതാ പന രുക്ഖതോ മോചിതമത്താ അവഹാരം ജനേതീതി അയമേത്ഥ വിസേസോ. സാമികേന അവിസ്സജ്ജിതാലയം ഛല്ലിവാകാദിഅവസേസഭണ്ഡഞ്ച ഇമിനാവ ഉപലക്ഖിത്വാ സങ്ഗഹിതന്തി വേദിതബ്ബം. കട്ഠമേവ വാതി ദാരും വാ. ഭണ്ഡഗ്ഘേനേവ കാതബ്ബോതി ഏത്ഥ അന്തോഭൂതഹേതുത്ഥവസേന കാരേതബ്ബോതി അത്ഥോ ഗഹേതബ്ബോ. തേനാഹ അട്ഠകഥായം ‘‘ഭണ്ഡഗ്ഘേന കാരേതബ്ബോ’’തി. അവഹടതിണാദിഭണ്ഡേസു അഗ്ഘവസേന മാസകം വാ ഊനമാസകം വാ ഹോതി, ദുക്കടം. അതിരേകമാസകം വാ ഊനപഞ്ചമാസകം വാ ഹോതി, ഥുല്ലച്ചയം. പഞ്ചമാസകം വാ അതിരേകപഞ്ചമാസകം വാ ഹോതി, പാരാജികം. പാരാജികം ചേ അനാപന്നോ, ആമസനദുക്കടം, ഫന്ദാപനഥുല്ലച്ചയഞ്ച കാരേതബ്ബോതി അത്ഥോ. ഗണ്ഹന്തോതി അവഹരന്തോ.
166. Araññaṭṭhakathāyaṃ ‘‘tiṇaṃ vā’’tiādipadānaṃ ‘‘tatthajātaka’’nti padena sambandho. Tatthajātakanti ‘‘araññaṃ nāma yaṃ manussānaṃ pariggahitaṃ hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 1.107) vacanato tatthajātaṃ yaṃ kiñci manussasantakaṃ sāmikānaṃ akāmā agahetabbato sārakkhe araññe uppannanti attho. Tiṇaṃ vāti parehi lāyitvā ṭhapitaṃ vā attanā lāyitabbaṃ vā gehacchādanārahaṃ tiṇaṃ vā. Paṇṇaṃ vāti evarūpameva gehacchādanārahaṃ tālapaṇṇādipaṇṇaṃ vā. Lataṃ vāti tathārūpameva vettalatādikaṃ valliṃ vā. Yā pana dīghā hoti , mahārukkhe ca gacche ca vinivijjhitvā vā veṭhetvā vā gatā, sā mūle chinnāpi avahāraṃ na janeti, agge chinnāpi. Yadā pana aggepi mūlepi chinnā hoti, tadā avahāraṃ janeti. Sace pana veṭhetvā ṭhitā hoti, veṭhetvā ṭhitā pana rukkhato mocitamattā avahāraṃ janetīti ayamettha viseso. Sāmikena avissajjitālayaṃ challivākādiavasesabhaṇḍañca imināva upalakkhitvā saṅgahitanti veditabbaṃ. Kaṭṭhameva vāti dāruṃ vā. Bhaṇḍaggheneva kātabboti ettha antobhūtahetutthavasena kāretabboti attho gahetabbo. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘bhaṇḍagghena kāretabbo’’ti. Avahaṭatiṇādibhaṇḍesu agghavasena māsakaṃ vā ūnamāsakaṃ vā hoti, dukkaṭaṃ. Atirekamāsakaṃ vā ūnapañcamāsakaṃ vā hoti, thullaccayaṃ. Pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā hoti, pārājikaṃ. Pārājikaṃ ce anāpanno, āmasanadukkaṭaṃ, phandāpanathullaccayañca kāretabboti attho. Gaṇhantoti avaharanto.
൧൬൭-൭൪. ഇദാനി ‘‘കട്ഠമേവ വാ’’തി വുത്തരുക്ഖദാരൂസു വിനിച്ഛയം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘മഹഗ്ഘേ’’തിആദി. മഹഗ്ഘേതി പഞ്ചമാസകം വാ അതിരേകപഞ്ചമാസകം വാ അഗ്ഘകം ഹുത്വാ മഹഗ്ഘേ. നസ്സതീതി ഥേയ്യചിത്തസമങ്ഗീ ഹുത്വാ ഛിന്നമത്തേപി പാരാജികം ആപജ്ജതി. പി-സദ്ദോ അവധാരണേ. ‘‘കോചിപീ’’തി ഇമിനാ അദ്ധഗതോപി അല്ലം വാ ഹോതു പുരാണം വാ, തച്ഛേത്വാ ഠപിതം ന ഗഹേതബ്ബമേവാതി അത്ഥോ.
167-74. Idāni ‘‘kaṭṭhameva vā’’ti vuttarukkhadārūsu vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘mahagghe’’tiādi. Mahaggheti pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā agghakaṃ hutvā mahagghe. Nassatīti theyyacittasamaṅgī hutvā chinnamattepi pārājikaṃ āpajjati. Pi-saddo avadhāraṇe. ‘‘Kocipī’’ti iminā addhagatopi allaṃ vā hotu purāṇaṃ vā, tacchetvā ṭhapitaṃ na gahetabbamevāti attho.
മൂലേതി ഉപലക്ഖണമത്തം. ‘‘അഗ്ഗേ ച മൂലേ ച ഛിന്നോ ഹോതീ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൧൦൭) അട്ഠകഥാവചനതോ മൂലഞ്ച അഗ്ഗഞ്ച ഛിന്ദിത്വാതി ഗഹേതബ്ബോ. അദ്ധഗതന്തി ജിണ്ണഗളിതപതിതതചം, ചിരകാലം ഠിതന്തി വുത്തം ഹോതി.
Mūleti upalakkhaṇamattaṃ. ‘‘Agge ca mūle ca chinno hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 1.107) aṭṭhakathāvacanato mūlañca aggañca chinditvāti gahetabbo. Addhagatanti jiṇṇagaḷitapatitatacaṃ, cirakālaṃ ṭhitanti vuttaṃ hoti.
ലക്ഖണേതി അത്തനോ സന്തകം ഞാപേതും രുക്ഖക്ഖന്ധേ തചം ഛിന്ദിത്വാ കതസല്ലക്ഖണേ. ഛല്ലിയോനദ്ധേതി സമന്തതോ അഭിനവുപ്പന്നാഹി ഛല്ലീഹി പരിയോനന്ധിത്വാ അദസ്സനം ഗമിതേ. അജ്ഝാവുത്ഥഞ്ചാതി ഏത്ഥ ‘‘ഗേഹ’’ന്തി പാഠസേസോ. ഗേഹം കതഞ്ച അജ്ഝാവുത്ഥഞ്ചാതി യോജനാ. ഗേഹം കാതും അരഞ്ഞസാമികാനം മൂലം ദത്വാ രുക്ഖേ കിണിത്വാ ഛിന്നദാരൂഹി തം ഗേഹം കതഞ്ച പരിഭുത്തഞ്ചാതി അത്ഥോ. വിനസ്സന്തഞ്ചാതി ഏത്ഥാപി ‘‘അവസിട്ഠം ദാരു’’ന്തി പാഠസേസോ. തം ഗേഹം കത്വാ അവസിട്ഠം വസ്സാതപാദീഹി വിവിധാ ജീരിത്വാ വിനസ്സമാനം, വിപന്നദാരുന്തി വുത്തം ഹോതി. ഗണ്ഹതോ ന ദോസോ കോചീതി സമ്ബന്ധോ. ‘‘സാമികാ നിരാലയാ’’തി ഗണ്ഹതോ കാചിപി ആപത്തി നത്ഥീതി അത്ഥോ. കിംകാരണന്തി ചേ? അരഞ്ഞസാമികേഹി മൂലം ഗഹേത്വാ അഞ്ഞേസം ദിന്നത്താ, തേസഞ്ച നിരാലയം ഛഡ്ഡിതത്താതി ഇദമേത്ഥ കാരണം.
Lakkhaṇeti attano santakaṃ ñāpetuṃ rukkhakkhandhe tacaṃ chinditvā katasallakkhaṇe. Challiyonaddheti samantato abhinavuppannāhi challīhi pariyonandhitvā adassanaṃ gamite. Ajjhāvutthañcāti ettha ‘‘geha’’nti pāṭhaseso. Gehaṃ katañca ajjhāvutthañcāti yojanā. Gehaṃ kātuṃ araññasāmikānaṃ mūlaṃ datvā rukkhe kiṇitvā chinnadārūhi taṃ gehaṃ katañca paribhuttañcāti attho. Vinassantañcāti etthāpi ‘‘avasiṭṭhaṃ dāru’’nti pāṭhaseso. Taṃ gehaṃ katvā avasiṭṭhaṃ vassātapādīhi vividhā jīritvā vinassamānaṃ, vipannadārunti vuttaṃ hoti. Gaṇhato na doso kocīti sambandho. ‘‘Sāmikā nirālayā’’ti gaṇhato kācipi āpatti natthīti attho. Kiṃkāraṇanti ce? Araññasāmikehi mūlaṃ gahetvā aññesaṃ dinnattā, tesañca nirālayaṃ chaḍḍitattāti idamettha kāraṇaṃ.
വുത്തഞ്ഹേതം അട്ഠകഥായം ‘‘ഗേഹാദീനം അത്ഥായ രുക്ഖേ ഛിന്ദിത്വാ യദാ താനി കതാനി, അജ്ഝാവുത്ഥാനി ച ഹോന്തി, ദാരൂനിപി അരഞ്ഞേ വസ്സേന ച ആതപേന ച വിനസ്സന്തി, ഈദിസാനിപി ദിസ്വാ ‘ഛഡ്ഡിതാനീ’തി ഗഹേതും വട്ടതി. കസ്മാ? യസ്മാ അരഞ്ഞസാമികാ ഏതേസം അനിസ്സരാ. യേഹി അരഞ്ഞസാമികാനം ദേയ്യധമ്മം ദത്വാ ഛിന്നാനി, തേ ഏവ ഇസ്സരാ, തേഹി ച താനി ഛഡ്ഡിതാനി, നിരാലയാ തത്ഥ ജാതാ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൧൦൭). ഏവമ്പി സതി പച്ഛാ സാമികേസു ആഹരാപേന്തേസു ഭണ്ഡദേയ്യം ഹോതീതി ദട്ഠബ്ബം.
Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘gehādīnaṃ atthāya rukkhe chinditvā yadā tāni katāni, ajjhāvutthāni ca honti, dārūnipi araññe vassena ca ātapena ca vinassanti, īdisānipi disvā ‘chaḍḍitānī’ti gahetuṃ vaṭṭati. Kasmā? Yasmā araññasāmikā etesaṃ anissarā. Yehi araññasāmikānaṃ deyyadhammaṃ datvā chinnāni, te eva issarā, tehi ca tāni chaḍḍitāni, nirālayā tattha jātā’’ti (pārā. aṭṭha. 1.107). Evampi sati pacchā sāmikesu āharāpentesu bhaṇḍadeyyaṃ hotīti daṭṭhabbaṃ.
യോ ചാതി അരഞ്ഞസാമികാനം ദേയ്യധമ്മം പവിസന്തോ അദത്വാ ‘‘നിക്ഖമന്തോ ദസ്സാമീ’’തി രുക്ഖേ ഗാഹാപേത്വാ നിക്ഖമന്തോ യോ ച ഭിക്ഖു. ആരക്ഖട്ഠാനം പത്വാതി അരഞ്ഞപാലകാ യത്ഥ നിസിന്നാ അരഞ്ഞം രക്ഖന്തി, തം ഠാനം പത്വാ. ‘‘ചിന്തേന്തോ’’തി കിരിയന്തരസാപേക്ഖത്താ ‘‘അതിക്കമേയ്യാ’’തി സാമത്ഥിയതോ ലബ്ഭതി. തസ്മാ ചിത്തേ കമ്മട്ഠാനാദീനി കത്വാതി ഏത്ഥ ആദി-സദ്ദേന പകാരത്ഥേന കുസലപക്ഖിയാ വിതക്കാ സങ്ഗയ്ഹന്തി. അഞ്ഞം ചിന്തേന്തോ വാ ആരക്ഖനട്ഠാനം പത്വായേവ അതിക്കാമേയ്യാതി യോജേത്വാ അത്ഥോ വത്തബ്ബോ. തത്ഥ അഞ്ഞം ചിന്തേന്തോ വാതി അഞ്ഞം വിഹിതോ വാ, ഇമിനാ യഥാവുത്തവിതക്കാനം സങ്ഗഹോ. അസ്സാതി ഏത്ഥ ‘‘ദേയ്യ’’ന്തി കിതയോഗേ കത്തരി സാമിവചനത്താ അനേനാതി അത്ഥോ.
Yo cāti araññasāmikānaṃ deyyadhammaṃ pavisanto adatvā ‘‘nikkhamanto dassāmī’’ti rukkhe gāhāpetvā nikkhamanto yo ca bhikkhu. Ārakkhaṭṭhānaṃ patvāti araññapālakā yattha nisinnā araññaṃ rakkhanti, taṃ ṭhānaṃ patvā. ‘‘Cintento’’ti kiriyantarasāpekkhattā ‘‘atikkameyyā’’ti sāmatthiyato labbhati. Tasmā citte kammaṭṭhānādīni katvāti ettha ādi-saddena pakāratthena kusalapakkhiyā vitakkā saṅgayhanti. Aññaṃ cintento vā ārakkhanaṭṭhānaṃ patvāyeva atikkāmeyyāti yojetvā attho vattabbo. Tattha aññaṃ cintento vāti aññaṃ vihito vā, iminā yathāvuttavitakkānaṃ saṅgaho. Assāti ettha ‘‘deyya’’nti kitayoge kattari sāmivacanattā anenāti attho.
‘‘യോചാ’’തി ഏത്ഥ അവുത്തസമുച്ചയത്ഥേന ച-സദ്ദേന അരഞ്ഞപവിസനകാലേ യഥാവുത്തനയേന മൂലം അദത്വാ അരഞ്ഞം പവിസിത്വാ ദാരൂനി ഗഹേത്വാ ഗമനകാലേ ‘‘അരഞ്ഞപാലകാ സചേ യാചന്തി, ദസ്സാമീ’’തി പരികപ്പേത്വാ ഗന്ത്വാ തേഹി അയാചിതത്താ അദത്വാ ഗച്ഛന്തോപി തഥേവ ആഗന്ത്വാ ആരക്ഖകേസു കീളാപസുതേസു വാ നിദ്ദായന്തേസു വാ ബഹി നിക്ഖന്തേസു വാ തത്ഥ ഠത്വാ ആരക്ഖകേ പരിയേസിത്വാ അദിസ്വാ ഗച്ഛന്തോപി തഥേവ ആഗന്ത്വാ തത്ഥ നിയുത്തഇസ്സരജനേഹി അത്തനോ ഹത്ഥതോ ദാതബ്ബം ദത്വാ വാ അത്താനം സമ്മാനം കത്വാ വാ പാലകേ സഞ്ഞാപേത്വാ വാ പാലകേ ഓകാസം യാചിത്വാ തേഹി ദിന്നോകാസോ വാ ഗച്ഛന്തോപീതി ഏത്തകാ വുത്തേന സദിസത്താ സങ്ഗഹിതാതി ദട്ഠബ്ബാ.
‘‘Yocā’’ti ettha avuttasamuccayatthena ca-saddena araññapavisanakāle yathāvuttanayena mūlaṃ adatvā araññaṃ pavisitvā dārūni gahetvā gamanakāle ‘‘araññapālakā sace yācanti, dassāmī’’ti parikappetvā gantvā tehi ayācitattā adatvā gacchantopi tatheva āgantvā ārakkhakesu kīḷāpasutesu vā niddāyantesu vā bahi nikkhantesu vā tattha ṭhatvā ārakkhake pariyesitvā adisvā gacchantopi tatheva āgantvā tattha niyuttaissarajanehi attano hatthato dātabbaṃ datvā vā attānaṃ sammānaṃ katvā vā pālake saññāpetvā vā pālake okāsaṃ yācitvā tehi dinnokāso vā gacchantopīti ettakā vuttena sadisattā saṅgahitāti daṭṭhabbā.
വരാഹാതി സൂകരാ. വഗ്ഘാതി ബ്യഗ്ഘാ. അച്ഛാതി ഇസ്സാ. തരച്ഛാതി കാളസീഹാ. ആദി-സദ്ദേന ദീപിമത്തഹത്ഥിസീഹാദയോ വാളമിഗാ സങ്ഗയ്ഹന്തി. ഏതേയേവ വരാഹാദയോ സമാഗമവസേന മരണാദിഅനിട്ഠസമീപചാരിതായ ഉപ അനിട്ഠസമീപേ ദവന്തി പവത്തന്തീതി ‘‘ഉപദ്ദവാ’’തി വുച്ചന്തി. ആരക്ഖട്ഠാനം ആഗതകാലേ ദിട്ഠവരാഹാദിഉപദ്ദവതോതി വുത്തം ഹോതി. മുച്ചിതുകാമതായാതി മോക്ഖാധിപ്പായേന. ‘‘തഥേവാ’’തി ഇമിനാ പവിസനകാലേ ദേയ്യധമ്മം അദത്വാ ‘‘നിക്ഖമനകാലേ ദസ്സാമീ’’തി പവിസിത്വാ ദാരും ഗഹേത്വാ ആരക്ഖട്ഠാനം പത്തോതി പുരിമഗാഥായ സാമത്ഥിയതോ ലബ്ഭമാനോയേവത്ഥോ ദസ്സിതോ. തം ഠാനന്തി തം ആരക്ഖട്ഠാനം. അതിക്കാമേതീതി ‘‘ഇദം തം ഠാന’’ന്തിപി അസല്ലക്ഖണമത്തഭയുപദ്ദവോ ഹുത്വാ പലായന്തോ അതിക്കമതി, ഭണ്ഡദേയ്യം പന ഹോതീതി യോജനാ.
Varāhāti sūkarā. Vagghāti byagghā. Acchāti issā. Taracchāti kāḷasīhā. Ādi-saddena dīpimattahatthisīhādayo vāḷamigā saṅgayhanti. Eteyeva varāhādayo samāgamavasena maraṇādianiṭṭhasamīpacāritāya upa aniṭṭhasamīpe davanti pavattantīti ‘‘upaddavā’’ti vuccanti. Ārakkhaṭṭhānaṃ āgatakāle diṭṭhavarāhādiupaddavatoti vuttaṃ hoti. Muccitukāmatāyāti mokkhādhippāyena. ‘‘Tathevā’’ti iminā pavisanakāle deyyadhammaṃ adatvā ‘‘nikkhamanakāle dassāmī’’ti pavisitvā dāruṃ gahetvā ārakkhaṭṭhānaṃ pattoti purimagāthāya sāmatthiyato labbhamānoyevattho dassito. Taṃ ṭhānanti taṃ ārakkhaṭṭhānaṃ. Atikkāmetīti ‘‘idaṃ taṃ ṭhāna’’ntipi asallakkhaṇamattabhayupaddavo hutvā palāyanto atikkamati, bhaṇḍadeyyaṃ pana hotīti yojanā.
സുങ്കഘാതതോതി ഏത്ഥാപി പി-സദ്ദോ ലുത്തനിദ്ദിട്ഠോതി വേദിതബ്ബോ, സുങ്കഗഹണട്ഠാനതോപീതി അത്ഥോ. സുങ്കസ്സ രഞ്ഞോ ദാതബ്ബഭാഗസ്സ ഘാതോ മുസിത്വാ ഗഹണമത്തോ, സുങ്കോ ഹഞ്ഞതി ഏത്ഥാതി വാ സുങ്കഘാതോതി വിഗ്ഗഹോ. സുങ്കഘാതസരൂപം പരതോ ആവി ഭവിസ്സതി. തസ്മാതി സുങ്കഘാതതോ തസ്സ ഗരുകത്താ ഏവ. തന്തി തം സുങ്കഘാതട്ഠാനം. അനോക്കമ്മ ഗച്ഛതോതി അപവിസിത്വാ ഗച്ഛന്തസ്സ. ദുക്കടം ഉദ്ദിട്ഠം ‘‘സുങ്കം പരിഹരതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൧൧൩).
Suṅkaghātatoti etthāpi pi-saddo luttaniddiṭṭhoti veditabbo, suṅkagahaṇaṭṭhānatopīti attho. Suṅkassa rañño dātabbabhāgassa ghāto musitvā gahaṇamatto, suṅko haññati etthāti vā suṅkaghātoti viggaho. Suṅkaghātasarūpaṃ parato āvi bhavissati. Tasmāti suṅkaghātato tassa garukattā eva. Tanti taṃ suṅkaghātaṭṭhānaṃ. Anokkamma gacchatoti apavisitvā gacchantassa. Dukkaṭaṃ uddiṭṭhaṃ ‘‘suṅkaṃ pariharati, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 113).
ഏതന്തി യഥാവുത്തആരക്ഖട്ഠാനം. ഥേയ്യചിത്തേന പരിഹരന്തസ്സാതി ഥേയ്യചിത്തേന പരിഹരിത്വാ ദൂരതോ ഗച്ഛന്തസ്സ. ആകാസേനപി ഗച്ഛതോ പാരാജികമനുദ്ദിട്ഠം സത്ഥുനാതി സമ്ബന്ധോ.
Etanti yathāvuttaārakkhaṭṭhānaṃ. Theyyacittena pariharantassāti theyyacittena pariharitvā dūrato gacchantassa. Ākāsenapi gacchato pārājikamanuddiṭṭhaṃ satthunāti sambandho.
നനു ച ‘‘ഇദം പന ഥേയ്യചിത്തേന പരിഹരന്തസ്സ ആകാസേന ഗച്ഛതോപി പാരാജികമേവാ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൧൦൭) അട്ഠകഥായം വുത്തവചനം വിനാ പാളിയം ‘‘അരഞ്ഞട്ഠ’’ന്തി മാതികാപദസ്സ വിഭങ്ഗേ ‘‘തത്ഥജാതകം കട്ഠം വാ ലതം വാ തിണം വാ പഞ്ചമാസകം വാ അതിരേകപഞ്ചമാസകം വാ അഗ്ഘനകം ഥേയ്യചിത്തോ ആമസതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. ഫന്ദാപേതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സ. ഠാനാ ചാവേതി, ആപത്തി പാരാജികസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൧൦൬) സാമഞ്ഞവചനതോ സുങ്കഘാതേ ‘‘സുങ്കം പരിഹരതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി വചനം വിയ ഏത്ഥ ആരക്ഖട്ഠാനം പരിഹരന്തസ്സ വിസും വുത്തപാരാജികാപത്തിവചനേ അസതിപി ‘‘അട്ഠകഥായ’’ന്തി അവത്വാ ‘‘സത്ഥുനാ’’തി കസ്മാ ആഹാതി? വുച്ചതേ – അട്ഠകഥാചരിയേന തഥേവ വുത്തത്താ ആഹ. കസ്മാ പന അട്ഠകഥാചരിയേന ‘‘അപഞ്ഞത്തം ന പഞ്ഞപേസ്സാമ, പഞ്ഞത്തം ന സമുച്ഛിന്ദിസ്സാമാ’’തി (പാരാ॰ ൫൬൫) പാളിപാഠം ജാനന്തേനപി പാളിയം അവുത്തപാരാജികം നിദ്ദിട്ഠന്തി? ഏത്ഥ വിനിച്ഛയം ഭിക്ഖൂഹി പുട്ഠേന ഭഗവതാ വുത്തനയസ്സ മഹാഅട്ഠകഥായ ആഗതത്താ തസ്സേവ നയസ്സ സമന്തപാസാദികായം നിദ്ദിട്ഠഭാവം ജാനന്തേന ഇമിനാപി ആചരിയേന ഇധ ‘‘സത്ഥുനാ’’തി വുത്തന്തി ഗഹേതബ്ബം.
Nanu ca ‘‘idaṃ pana theyyacittena pariharantassa ākāsena gacchatopi pārājikamevā’’ti (pārā. aṭṭha. 1.107) aṭṭhakathāyaṃ vuttavacanaṃ vinā pāḷiyaṃ ‘‘araññaṭṭha’’nti mātikāpadassa vibhaṅge ‘‘tatthajātakaṃ kaṭṭhaṃ vā lataṃ vā tiṇaṃ vā pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā agghanakaṃ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassā’’ti (pārā. 106) sāmaññavacanato suṅkaghāte ‘‘suṅkaṃ pariharati, āpatti dukkaṭassā’’ti vacanaṃ viya ettha ārakkhaṭṭhānaṃ pariharantassa visuṃ vuttapārājikāpattivacane asatipi ‘‘aṭṭhakathāya’’nti avatvā ‘‘satthunā’’ti kasmā āhāti? Vuccate – aṭṭhakathācariyena tatheva vuttattā āha. Kasmā pana aṭṭhakathācariyena ‘‘apaññattaṃ na paññapessāma, paññattaṃ na samucchindissāmā’’ti (pārā. 565) pāḷipāṭhaṃ jānantenapi pāḷiyaṃ avuttapārājikaṃ niddiṭṭhanti? Ettha vinicchayaṃ bhikkhūhi puṭṭhena bhagavatā vuttanayassa mahāaṭṭhakathāya āgatattā tasseva nayassa samantapāsādikāyaṃ niddiṭṭhabhāvaṃ jānantena imināpi ācariyena idha ‘‘satthunā’’ti vuttanti gahetabbaṃ.
അഥ വാ ‘‘സുങ്കം പരിഹരതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി വത്വാ ആരക്ഖട്ഠാനവിനിച്ഛയേ അവചനം യഥാവുത്തവിസയസ്സ അദിട്ഠഭാവേന വാ സിയാ, ഇമസ്സ തഥാ അനവജ്ജതാ വാ സിയാ, വുത്താനുസാരേന സുവിഞ്ഞേയ്യതാ വാ സിയാതി തയോ വികപ്പാ. തേസു പഠമവികപ്പോ സബ്ബഞ്ഞുഭാവബാധനതോ ദുബ്ബികപ്പമത്തം ഹോതി. ദുതിയവികപ്പോ ലോകവജ്ജസ്സ ഇമസ്സ അനവജ്ജഭാവോ നാമ അനുപപന്നോതി അനാദാതബ്ബോ. പാരിസേസതോ തതിയവികപ്പോ യുജ്ജതി.
Atha vā ‘‘suṅkaṃ pariharati, āpatti dukkaṭassā’’ti vatvā ārakkhaṭṭhānavinicchaye avacanaṃ yathāvuttavisayassa adiṭṭhabhāvena vā siyā, imassa tathā anavajjatā vā siyā, vuttānusārena suviññeyyatā vā siyāti tayo vikappā. Tesu paṭhamavikappo sabbaññubhāvabādhanato dubbikappamattaṃ hoti. Dutiyavikappo lokavajjassa imassa anavajjabhāvo nāma anupapannoti anādātabbo. Pārisesato tatiyavikappo yujjati.
തത്ഥ ‘‘വുത്താനുസാരേനാ’’തി കിമേത്ഥ വുത്തം നാമ, തദനുസാരേന ഇമസ്സാപി സുവിഞ്ഞേയ്യതാ കഥന്തി ചേ? പഠമനിദ്ദിട്ഠേ അരഞ്ഞട്ഠനിദ്ദേസേ സാമഞ്ഞേന ‘‘ഠാനാ ചാവേതി, ആപത്തി പാരാജികസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൧൦൬) ഇദം വുത്തം, ന പന ഥേയ്യചിത്തേന ആരക്ഖട്ഠാനപരിഹരണഞ്ച. ‘‘ഗമനകാലേ ‘മൂലം ദത്വാ ഗമിസ്സാമീ’തി പുബ്ബപരികപ്പിതനിയാമേന അദത്വാ ഗച്ഛതോ പരികപ്പാവഹാരോവ ഹോതീ’’തി ച ‘‘തം പന യേന കേനചി ആകാരേന പരികപ്പിതട്ഠാനം പഹായ ഗമനം ഠാനാചാവനം നാമ ഹോതേവാതി തേന വത്ഥുനാ പാരാജികമേവ ഹോതീ’’തി ച ‘‘ഠാനാ ചാവേതി, ആപത്തി പാരാജികസ്സാ’തി ഇമിനാ ച വിഞ്ഞാതത്ഥമേവ ഹോതീ’’തി ച വിസും ന വുത്തം. സുങ്കട്ഠാനപരിഹരണം പന ഠാനപരിഹരണസഭാവത്താ സഭാവതോ ഈദിസംവ സന്തമ്പി ഇദം വിയ പരികപ്പിതട്ഠാനം ന ഹോതീതി വക്ഖമാനരാജസമ്മതട്ഠാനതോ അഞ്ഞം പരികപ്പിതട്ഠാനം സമാനമ്പി ഥേയ്യചിത്തുപ്പത്തിമത്തേന തം പരിഹരിത്വാ ഗച്ഛന്തസ്സ ഥേയ്യചിത്തേന അത്തനോ പത്തം ഗണ്ഹന്തസ്സ വിയ പാരാജികായ അവത്ഥുതഞ്ച ദുക്കടസ്സേവ വത്ഥുഭാവഞ്ച വിഞ്ഞാപേതും ‘‘സുങ്കം പരിഹരതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി വുത്തന്തി ഭഗവതോ അധിപ്പായഞ്ഞുനാ അട്ഠകഥാചരിയേന ‘‘പാരാജികമേവാ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൧൦൭) വുത്തത്താ തേന അട്ഠകഥായം വുത്തനീഹാരമേവ ദസ്സേതും അയമാചരിയോപി ‘‘സത്ഥുനാ പാരാജികമനുദ്ദിട്ഠ’’ന്തി ആഹാതി നിട്ഠമേത്ഥ ഗന്തബ്ബം.
Tattha ‘‘vuttānusārenā’’ti kimettha vuttaṃ nāma, tadanusārena imassāpi suviññeyyatā kathanti ce? Paṭhamaniddiṭṭhe araññaṭṭhaniddese sāmaññena ‘‘ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassā’’ti (pārā. 106) idaṃ vuttaṃ, na pana theyyacittena ārakkhaṭṭhānapariharaṇañca. ‘‘Gamanakāle ‘mūlaṃ datvā gamissāmī’ti pubbaparikappitaniyāmena adatvā gacchato parikappāvahārova hotī’’ti ca ‘‘taṃ pana yena kenaci ākārena parikappitaṭṭhānaṃ pahāya gamanaṃ ṭhānācāvanaṃ nāma hotevāti tena vatthunā pārājikameva hotī’’ti ca ‘‘ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassā’ti iminā ca viññātatthameva hotī’’ti ca visuṃ na vuttaṃ. Suṅkaṭṭhānapariharaṇaṃ pana ṭhānapariharaṇasabhāvattā sabhāvato īdisaṃva santampi idaṃ viya parikappitaṭṭhānaṃ na hotīti vakkhamānarājasammataṭṭhānato aññaṃ parikappitaṭṭhānaṃ samānampi theyyacittuppattimattena taṃ pariharitvā gacchantassa theyyacittena attano pattaṃ gaṇhantassa viya pārājikāya avatthutañca dukkaṭasseva vatthubhāvañca viññāpetuṃ ‘‘suṅkaṃ pariharati, āpatti dukkaṭassā’’ti vuttanti bhagavato adhippāyaññunā aṭṭhakathācariyena ‘‘pārājikamevā’’ti (pārā. aṭṭha. 1.107) vuttattā tena aṭṭhakathāyaṃ vuttanīhārameva dassetuṃ ayamācariyopi ‘‘satthunā pārājikamanuddiṭṭha’’nti āhāti niṭṭhamettha gantabbaṃ.
തസ്മാതി യസ്മാ ഏവം പരിഹരിത്വാ ഥേയ്യചിത്തേന ദൂരതോ വജ്ജേത്വാ ഗച്ഛന്തസ്സാപി പാരാജികപ്പഹോനകതായ അച്ചന്തഭാരിയം ഹോതി, തസ്മാ. ഏത്ഥാതി ഇമസ്മിം അരഞ്ഞാരക്ഖട്ഠാനേ. ‘‘വിസേസേനാ’’തി ഇദം ‘‘അപ്പമത്തേന ഹോതബ്ബ’’ന്തി ഇമിനാ ഹേതുഭാവേന സമ്ബന്ധനീയം. സതിസമ്പന്നചേതസാതി ച പിയസീലേനാതി ച ‘‘ഭിക്ഖുനാ’’തി ഏതസ്സ വിസേസനം. അസിക്ഖാകാമസ്സ ഭിക്ഖുനോ ഇമസ്സ ഓവാദസ്സ അഭാജനതായ തം പരിവജ്ജേതുമാഹ ‘‘പിയസീലേനാ’’തി. പിയസീലസ്സാപി സതിവിരഹിതസ്സ പമത്തട്ഠാനേ സരണാസമ്ഭവാ ഇമസ്സ അഭാജനതായ തം വജ്ജേതുമാഹ ‘‘സതിസമ്പന്നചേതസാ’’തി.
Tasmāti yasmā evaṃ pariharitvā theyyacittena dūrato vajjetvā gacchantassāpi pārājikappahonakatāya accantabhāriyaṃ hoti, tasmā. Etthāti imasmiṃ araññārakkhaṭṭhāne. ‘‘Visesenā’’ti idaṃ ‘‘appamattena hotabba’’nti iminā hetubhāvena sambandhanīyaṃ. Satisampannacetasāti ca piyasīlenāti ca ‘‘bhikkhunā’’ti etassa visesanaṃ. Asikkhākāmassa bhikkhuno imassa ovādassa abhājanatāya taṃ parivajjetumāha ‘‘piyasīlenā’’ti. Piyasīlassāpi sativirahitassa pamattaṭṭhāne saraṇāsambhavā imassa abhājanatāya taṃ vajjetumāha ‘‘satisampannacetasā’’ti.
അരഞ്ഞട്ഠകഥാവണ്ണനാ.
Araññaṭṭhakathāvaṇṇanā.
൧൭൫-൬. തോയദുല്ലഭകാലസ്മിന്തി തോയം ദുല്ലഭം യസ്മിം സോ തോയദുല്ലഭോ, തോയദുല്ലഭോ ച സോ കാലോ ചാതി തോയദുല്ലഭകാലോ, തസ്മിം. ആവജ്ജേത്വാ വാതി ഉദകഭാജനം നാമേത്വാ വാ. പവേസേത്വാ വാതി അത്തനോ ഭാജനം തസ്മിം പക്ഖിപിത്വാ വാ. ഛിദ്ദം കത്വാപി വാതി ഉദകഭാജനേ ഓമട്ഠാദിഭേദം ഛിദ്ദം കത്വാ വാ ഗണ്ഹന്തസ്സ ഭണ്ഡഗ്ഘേന വിനിദ്ദിസേതി വക്ഖമാനേന സമ്ബന്ധനീയം.
175-6.Toyadullabhakālasminti toyaṃ dullabhaṃ yasmiṃ so toyadullabho, toyadullabho ca so kālo cāti toyadullabhakālo, tasmiṃ. Āvajjetvā vāti udakabhājanaṃ nāmetvā vā. Pavesetvā vāti attano bhājanaṃ tasmiṃ pakkhipitvā vā. Chiddaṃ katvāpi vāti udakabhājane omaṭṭhādibhedaṃ chiddaṃ katvā vā gaṇhantassa bhaṇḍagghena viniddiseti vakkhamānena sambandhanīyaṃ.
തഥാതി യഥാ തോയദുല്ലഭകാലസ്മിം ഭാജനേ രക്ഖിതഗോപിതം ഉദകം അവഹരന്തസ്സ പാരാജികം വുത്തം, തേനേവ നീഹാരേന. വാപിയം വാതി പരസന്തകായ സാരക്ഖായ വാപിയം വാ. തളാകേ വാതി താദിസേ ജാതസ്സരേ വാ. ഏവം സാരക്ഖാനം പോക്ഖരണിആദീനം ഏതേഹി വാ അവുത്തസമുച്ചയേന വാ-സദ്ദേന വാ ഗഹണം വേദിതബ്ബം. അത്തനോ ഭാജനം പവേസേത്വാ ഗണ്ഹന്തസ്സാതി ഉപലക്ഖണപദന്തി ഭാജനഗതജലേ ച ഇധ ച തേലഭാജനേ വിയ മുഖേന വാ വംസാദീഹി വാ ആകഡ്ഢിത്വാ ഥേയ്യചിത്തേന പിവന്തസ്സ യഥാവത്ഥുകമാപത്തിവിധാനം വേദിതബ്ബം.
Tathāti yathā toyadullabhakālasmiṃ bhājane rakkhitagopitaṃ udakaṃ avaharantassa pārājikaṃ vuttaṃ, teneva nīhārena. Vāpiyaṃ vāti parasantakāya sārakkhāya vāpiyaṃ vā. Taḷāke vāti tādise jātassare vā. Evaṃ sārakkhānaṃ pokkharaṇiādīnaṃ etehi vā avuttasamuccayena vā-saddena vā gahaṇaṃ veditabbaṃ. Attano bhājanaṃ pavesetvā gaṇhantassāti upalakkhaṇapadanti bhājanagatajale ca idha ca telabhājane viya mukhena vā vaṃsādīhi vā ākaḍḍhitvā theyyacittena pivantassa yathāvatthukamāpattividhānaṃ veditabbaṃ.
൧൭൭. മരിയാദന്തി വാപിആദീനം പാളിവട്ടബന്ധം. ഛിന്ദതോതി കുദാലാദീഹി പംസുആദീനി ഉദ്ധരിത്വാ ദ്വിധാ കരോന്തസ്സ. വിസേസത്ഥാവജോതകേന തു-സദ്ദേന ‘‘മരിയാദം ഛിന്ദിത്വാ ദുബ്ബലം കത്വാ തസ്സ ഛിന്ദനത്ഥായ വീചിയോ ഉട്ഠാപേതും ഉദകം സയം ഓതരിത്വാ വാ ഗോമഹിംസേ വാ അഞ്ഞേ മനുസ്സേ വാ കീളന്തേ ദാരകേ വാ ഓതാരേത്വാ വാ അത്തനോ ധമ്മതായ ഓതിണ്ണേ താസേത്വാ വാ ഉദകേ ഠിതം രുക്ഖം ഛിന്ദിത്വാ വാ ഛേദാപേത്വാ വാ പാതേത്വാ വാ പാതാപേത്വാ വാ ജലം ഖോഭേതി, തതോ ഉട്ഠിതാഹി വീചീഹി മരിയാദേ ഛിന്നേപി തേനേവ ഛിന്നോ ഹോതി. ഏവമേവ ഗോമഹിംസാദയോ മരിയാദം ആരോഹന്തേനാപി അഞ്ഞേഹി ആരോഹാപേന്തേനാപി തേസം ഖുരേഹി മരിയാദേ ഛിന്നേപി, ഉദകനിദ്ധമനാദിം പിദഹിത്വാ വാ പിദഹാപേത്വാ വാ വാപിമരിയാദായ നീചട്ഠാനം ബന്ധിത്വാ വാ ബന്ധാപേത്വാ വാ അതിരേകജലാപഗമനമഗ്ഗതോ നീഹരിതബ്ബോദകം വാരേത്വാ വാ ബാഹിരതോ ഉദകം പവേസേത്വാ വാ പൂരേതി, ഓഘേന മരിയാദേ ഛിന്നേപി തേനേവ ഛിന്നം ഹോതീ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൧൦൮ അത്ഥതോ സമാനം) ഏവമാദികം അട്ഠകഥാഗതവിസേസം സങ്ഗണ്ഹാതി. അദിന്നാദാനപുബ്ബതോതി അദിന്നാദാനസ്സ പുബ്ബപയോഗത്താ. ഭൂതഗാമേന സദ്ധിമ്പീതി ഭൂതഗാമേനപി സദ്ധിം. അപി-സദ്ദേന പഥവിഖണനം സമ്പിണ്ഡേതി. മരിയാദം ഛിന്ദന്തോ തത്ഥജാതം തിണാദിം ഛിന്ദതി, ഭൂതഗാമപാചിത്തിയേന സദ്ധിം ദുക്കടം. ജാതപഥവിം ഛിന്ദതി, പഥവിഖണനപാചിത്തിയേന സദ്ധിം ദുക്കടം ആപജ്ജതീതി അധിപ്പായോ.
177.Mariyādanti vāpiādīnaṃ pāḷivaṭṭabandhaṃ. Chindatoti kudālādīhi paṃsuādīni uddharitvā dvidhā karontassa. Visesatthāvajotakena tu-saddena ‘‘mariyādaṃ chinditvā dubbalaṃ katvā tassa chindanatthāya vīciyo uṭṭhāpetuṃ udakaṃ sayaṃ otaritvā vā gomahiṃse vā aññe manusse vā kīḷante dārake vā otāretvā vā attano dhammatāya otiṇṇe tāsetvā vā udake ṭhitaṃ rukkhaṃ chinditvā vā chedāpetvā vā pātetvā vā pātāpetvā vā jalaṃ khobheti, tato uṭṭhitāhi vīcīhi mariyāde chinnepi teneva chinno hoti. Evameva gomahiṃsādayo mariyādaṃ ārohantenāpi aññehi ārohāpentenāpi tesaṃ khurehi mariyāde chinnepi, udakaniddhamanādiṃ pidahitvā vā pidahāpetvā vā vāpimariyādāya nīcaṭṭhānaṃ bandhitvā vā bandhāpetvā vā atirekajalāpagamanamaggato nīharitabbodakaṃ vāretvā vā bāhirato udakaṃ pavesetvā vā pūreti, oghena mariyāde chinnepi teneva chinnaṃ hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 1.108 atthato samānaṃ) evamādikaṃ aṭṭhakathāgatavisesaṃ saṅgaṇhāti. Adinnādānapubbatoti adinnādānassa pubbapayogattā. Bhūtagāmena saddhimpīti bhūtagāmenapi saddhiṃ. Api-saddena pathavikhaṇanaṃ sampiṇḍeti. Mariyādaṃ chindanto tatthajātaṃ tiṇādiṃ chindati, bhūtagāmapācittiyena saddhiṃ dukkaṭaṃ. Jātapathaviṃ chindati, pathavikhaṇanapācittiyena saddhiṃ dukkaṭaṃ āpajjatīti adhippāyo.
൧൭൮. കാതബ്ബോതി ഏത്ഥ ‘‘ഭണ്ഡഗ്ഘേന ആപത്തിയാ’’തി പാഠസേസോ. അന്തോഭൂതഹേത്വത്ഥവസേന കാരേതബ്ബോതി ഗഹേതബ്ബോ. അന്തോ ഠത്വാ ഛിന്ദന്തോ ബഹിഅന്തേന, ബഹി ഠത്വാ ഛിന്ദന്തോ അന്തോഅന്തേന, ഉഭയത്ഥാപി ഠത്വാ ഛിന്ദന്തോ മജ്ഝതോ ഭണ്ഡഗ്ഘേന ആപത്തിയാ കാരേതബ്ബോതി യോജനാ. അയം പനേത്ഥ അത്ഥോ – അന്തോവാപിയം ഠത്വാ മരിയാദം ഛിന്ദിത്വാ ഉദകേ ബഹി നിക്ഖമിതേ നിക്ഖന്തഉദകഗ്ഘേന ദുക്കടഥുല്ലച്ചയപാരാജികാസു യഥാപന്നായ ആപത്തിയാ കാരേതബ്ബോ. ബഹി ഠത്വാ മരിയാദം ഛിന്ദിത്വാ അന്തോവാപിയം പവിസന്തോദകസ്സ ഠിതട്ഠാനതോ ചാവിതക്ഖണേ നിക്ഖന്തഉദകഗ്ഘേന ആപത്തിയാ കാരേതബ്ബോ. കദാചി അന്തോ കദാചി ബഹി ഠത്വാ മരിയാദം മജ്ഝേ ഠപേത്വാ ഛിന്ദന്തോ മജ്ഝേ ഠിതട്ഠാനം ഛിന്ദിത്വാ ഉദകസ്സ നീഹടക്ഖണേ നീഹടഉദകസ്സ അഗ്ഘേന ആപത്തിയാ കാരേതബ്ബോതി.
178.Kātabboti ettha ‘‘bhaṇḍagghena āpattiyā’’ti pāṭhaseso. Antobhūtahetvatthavasena kāretabboti gahetabbo. Anto ṭhatvā chindanto bahiantena, bahi ṭhatvā chindanto antoantena, ubhayatthāpi ṭhatvā chindanto majjhato bhaṇḍagghena āpattiyā kāretabboti yojanā. Ayaṃ panettha attho – antovāpiyaṃ ṭhatvā mariyādaṃ chinditvā udake bahi nikkhamite nikkhantaudakagghena dukkaṭathullaccayapārājikāsu yathāpannāya āpattiyā kāretabbo. Bahi ṭhatvā mariyādaṃ chinditvā antovāpiyaṃ pavisantodakassa ṭhitaṭṭhānato cāvitakkhaṇe nikkhantaudakagghena āpattiyā kāretabbo. Kadāci anto kadāci bahi ṭhatvā mariyādaṃ majjhe ṭhapetvā chindanto majjhe ṭhitaṭṭhānaṃ chinditvā udakassa nīhaṭakkhaṇe nīhaṭaudakassa agghena āpattiyā kāretabboti.
ഉദകട്ഠകഥാവണ്ണനാ.
Udakaṭṭhakathāvaṇṇanā.
൧൭൯-൮൦. വാരേനാതി വാരേന വാരേന സാമണേരാ അരഞ്ഞതോ യം ദന്തകട്ഠം സങ്ഘസ്സത്ഥായ ആനേത്വാ സചേ ആചരിയാനമ്പി ആഹരന്തി, യാവ തേ ദന്തകട്ഠം പമാണേന ഛിന്ദിത്വാ സങ്ഘസ്സ ച ആചരിയാനഞ്ച ന നിയ്യാദേന്തി, താവ അരഞ്ഞതോ ആഭതത്താ തം സബ്ബം സങ്ഘസ്സ ച സകസകആചരിയാനഞ്ച ആഭതം ദന്തകട്ഠം തേസമേവ ച ദന്തകട്ഠഹാരകാനം സാമണേരാനം സന്തകം ഹോതീതി അത്ഥയോജനാ.
179-80.Vārenāti vārena vārena sāmaṇerā araññato yaṃ dantakaṭṭhaṃ saṅghassatthāya ānetvā sace ācariyānampi āharanti, yāva te dantakaṭṭhaṃ pamāṇena chinditvā saṅghassa ca ācariyānañca na niyyādenti, tāva araññato ābhatattā taṃ sabbaṃ saṅghassa ca sakasakaācariyānañca ābhataṃ dantakaṭṭhaṃ tesameva ca dantakaṭṭhahārakānaṃ sāmaṇerānaṃ santakaṃ hotīti atthayojanā.
൧൮൧. തസ്മാതി യസ്മാ തേസമേവ സാമണേരാനം സന്തകം ഹോതി, തസ്മാ. തം അരഞ്ഞതോ ആഭതം ദന്തകട്ഠഞ്ച സങ്ഘസ്സ ഗരുഭണ്ഡഞ്ച ദന്തകട്ഠന്തി സമ്ബന്ധോ. സങ്ഘികായ ഭൂമിയം ഉപ്പന്നം സങ്ഘേന രക്ഖിതഗോപിതത്താ ഗരുഭണ്ഡഭൂതം ദന്തകട്ഠഞ്ചാതി വുത്തം ഹോതി. ഗണ്ഹന്തസ്സ ചാതി അധികച-കാരേന ഇഹാവുത്തസ്സ അട്ഠകഥാഗതസ്സ ഗണപുഗ്ഗലഗിഹിപരിബദ്ധ ആരാമുയ്യാനസഞ്ജാതഛിന്നാഛിന്നരക്ഖിതഗോപിതദന്തകട്ഠസ്സ സമുച്ചിതത്താ തഞ്ച ഥേയ്യചിത്തേന ഗണ്ഹന്തസ്സ അവഹടദന്തകട്ഠസ്സ അഗ്ഘവസേന ആപത്തിയോ വത്തബ്ബാതി അയമത്ഥോ ദീപിതോ ഹോതി.
181.Tasmāti yasmā tesameva sāmaṇerānaṃ santakaṃ hoti, tasmā. Taṃ araññato ābhataṃ dantakaṭṭhañca saṅghassa garubhaṇḍañca dantakaṭṭhanti sambandho. Saṅghikāya bhūmiyaṃ uppannaṃ saṅghena rakkhitagopitattā garubhaṇḍabhūtaṃ dantakaṭṭhañcāti vuttaṃ hoti. Gaṇhantassa cāti adhikaca-kārena ihāvuttassa aṭṭhakathāgatassa gaṇapuggalagihiparibaddha ārāmuyyānasañjātachinnāchinnarakkhitagopitadantakaṭṭhassa samuccitattā tañca theyyacittena gaṇhantassa avahaṭadantakaṭṭhassa agghavasena āpattiyo vattabbāti ayamattho dīpito hoti.
൧൮൨. തേഹി ദന്തകട്ഠഹാരകേഹി സാമണേരേഹി. നിയ്യാദിതന്തി മഹാസങ്ഘസ്സ പടിപാദിതം.
182.Tehi dantakaṭṭhahārakehi sāmaṇerehi. Niyyāditanti mahāsaṅghassa paṭipāditaṃ.
൧൮൩. സങ്ഘികകാലതോ പട്ഠായ ഥേയ്യചിത്തേന ഗണ്ഹതോപി അവഹാരാഭാവേ കാരണം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘അരക്ഖത്താ’’തിആദി. തത്ഥ അരക്ഖത്താതി സങ്ഘികഭാവേന ലദ്ധേപി രക്ഖിതഗോപിതദന്തകട്ഠേ വിയ സങ്ഘേന കതാരക്ഖായാഭാവാ. യഥാവുഡ്ഢമഭാജേതബ്ബതോതി സങ്ഘികത്തസ്സാപി സതോ യഥാവുഡ്ഢം പടിപാടിമനതിക്കമ്മ ഭാജേതബ്ബഫലപുപ്ഫാദീനം വിയ ഭാജേതബ്ബതാഭാവതോ. സബ്ബസാധാരണത്താ ചാതി സങ്ഘപരിയാപന്നാനം സബ്ബേസമേവ സാധാരണത്താ.
183. Saṅghikakālato paṭṭhāya theyyacittena gaṇhatopi avahārābhāve kāraṇaṃ dassetumāha ‘‘arakkhattā’’tiādi. Tattha arakkhattāti saṅghikabhāvena laddhepi rakkhitagopitadantakaṭṭhe viya saṅghena katārakkhāyābhāvā. Yathāvuḍḍhamabhājetabbatoti saṅghikattassāpi sato yathāvuḍḍhaṃ paṭipāṭimanatikkamma bhājetabbaphalapupphādīnaṃ viya bhājetabbatābhāvato. Sabbasādhāraṇattā cāti saṅghapariyāpannānaṃ sabbesameva sādhāraṇattā.
ഇദന്തി സങ്ഘസ്സ നിയ്യാദിതദന്തകട്ഠം. അഞ്ഞം വിയാതി അഞ്ഞം ഗണപുഗ്ഗലാദിസന്തകം രക്ഖിതഗോപിതദന്തകട്ഠം വിയ. ഏവം ചോരികായ ഗണ്ഹതോ അവഹാരാഭാവേ കാരണേന സാധിതേപി ഥേയ്യചിത്തേന സകപരിക്ഖാരമ്പി ഗണ്ഹതോ ദുക്കടസ്സ വുത്തത്താ തഥാ ഗണ്ഹന്തോ ദുക്കടാ ന മുച്ചതീതി ദട്ഠബ്ബം. വത്തം പന ജാനിതബ്ബം – സങ്ഘികദന്തകട്ഠം ഗണ്ഹന്തേന പധാനഘരാദീസു പവിസിത്വാ ചിരേന ഓസരന്തേന ബഹി വീതിനാമേതബ്ബദിവസേ ഗണേത്വാ തംപമാണേന ഗഹേതബ്ബം, മഗ്ഗം ഗച്ഛന്തേന ഏകം ദ്വേ ദന്തകട്ഠാനി ഥവികായ പക്ഖിപിത്വാ ഗന്തബ്ബം, തത്ഥേവ വസന്തേന ദിവസേ ഖാദിതബ്ബദന്തകട്ഠം ഗഹേതബ്ബന്തി.
Idanti saṅghassa niyyāditadantakaṭṭhaṃ. Aññaṃ viyāti aññaṃ gaṇapuggalādisantakaṃ rakkhitagopitadantakaṭṭhaṃ viya. Evaṃ corikāya gaṇhato avahārābhāve kāraṇena sādhitepi theyyacittena sakaparikkhārampi gaṇhato dukkaṭassa vuttattā tathā gaṇhanto dukkaṭā na muccatīti daṭṭhabbaṃ. Vattaṃ pana jānitabbaṃ – saṅghikadantakaṭṭhaṃ gaṇhantena padhānagharādīsu pavisitvā cirena osarantena bahi vītināmetabbadivase gaṇetvā taṃpamāṇena gahetabbaṃ, maggaṃ gacchantena ekaṃ dve dantakaṭṭhāni thavikāya pakkhipitvā gantabbaṃ, tattheva vasantena divase khāditabbadantakaṭṭhaṃ gahetabbanti.
ദന്തകട്ഠകഥാവണ്ണനാ.
Dantakaṭṭhakathāvaṇṇanā.
൧൮൪. ‘‘അഗ്ഗിം വാ ദേതീ’’തിആദീസു ‘‘രുക്ഖേ’’തി പകരണതോ ലബ്ഭതി ‘‘രുക്ഖോ വിനസ്സതീ’’തി വക്ഖമാനത്താ, രുക്ഖോ ച ‘‘വനപ്പതി നാമ യോ മനുസ്സാനം പരിഗ്ഗഹിതോ ഹോതി രുക്ഖോ പരിഭോഗോ’’തി (പാരാ॰ ൧൧൦) പാളിയം ആഗതത്താ ച അട്ഠകഥായ (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൧൧൦) ച വുത്തനയേന അമ്ബലബുജപനസാദികോ മനുസ്സാനം പരിഭോഗാരഹോ മനുസ്സായത്തോ രക്ഖിതഗോപിതോയേവ ഗഹേതബ്ബോ. അഗ്ഗിം വാ ദേതീതി ചോരികായ അഗ്ഗിം ആലിമ്പേതി വാ. സത്ഥേന രുക്ഖേ സമന്തതോ ആകോടേതീതി വാസിഫരസുആദിസത്ഥേന രുക്ഖതചം ഛിന്ദന്തോ സമന്തതോ ആവാടം ദസ്സേതി. മണ്ഡൂകകണ്ടകനാമകം വിസം വാ രുക്ഖേ ആകോടേതീതി ചോരികായ രുക്ഖം നാസേതുകാമോ രുക്ഖേ മണ്ഡൂകകണ്ടകനാമകം വിസം പവേസേതി.
184.‘‘Aggiṃvā detī’’tiādīsu ‘‘rukkhe’’ti pakaraṇato labbhati ‘‘rukkho vinassatī’’ti vakkhamānattā, rukkho ca ‘‘vanappati nāma yo manussānaṃ pariggahito hoti rukkho paribhogo’’ti (pārā. 110) pāḷiyaṃ āgatattā ca aṭṭhakathāya (pārā. aṭṭha. 1.110) ca vuttanayena ambalabujapanasādiko manussānaṃ paribhogāraho manussāyatto rakkhitagopitoyeva gahetabbo. Aggiṃ vā detīti corikāya aggiṃ ālimpeti vā. Satthena rukkhe samantato ākoṭetīti vāsipharasuādisatthena rukkhatacaṃ chindanto samantato āvāṭaṃ dasseti. Maṇḍūkakaṇṭakanāmakaṃ visaṃ vā rukkhe ākoṭetīti corikāya rukkhaṃ nāsetukāmo rukkhe maṇḍūkakaṇṭakanāmakaṃ visaṃ paveseti.
൧൮൫. യേന വാ തേന വാതി യഥാവുത്തേന വാ അവുത്തേന വാ യേന കേനചി ഉപായേന. രുക്ഖോ വിനസ്സതീതി അഗ്ഗിം ദത്വാ ഝാപിതോ ധഞ്ഞകലാപോ വിയ, തേലകുമ്ഭീ വിയ ച വിനാവ ഠാനാചാവനേന യഥാട്ഠിതമേവനസ്സതി. ‘‘ഡയ്ഹതീ’’തി ഇദം ‘‘അഗ്ഗിം ദേതീ’’തി ഇദം സന്ധായ വുത്തം. വിനസ്സതീതി മണ്ഡൂകകണ്ടകാകോടനാദിഅവസേസപയോഗം സന്ധായ വുത്തന്തി ദട്ഠബ്ബം ‘‘ഥേയ്യചിത്തോ ഛിന്ദതി, പഹാരേ പഹാരേ ആപത്തി ദുക്കടസ്സ, ഏകം പഹാരം അനാഗതേ ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സ, തസ്മിം പഹാരേ ആഗതേ ആപത്തി പാരാജികസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൧൧൦) ഠാനാചാവനേന പാരാജികസ്സ ആഗതത്താ. പകാസിതന്തി ഏത്ഥ ‘‘അട്ഠകഥായ’’ന്തി ലബ്ഭതി. പാഠാഗതം പാരാജികം പന പാരിസേസതോ ച സൂചീയതീതി തബ്ബാചകസ്സ വാ സങ്ഗാഹകസ്സ വാ വചനസ്സ ഇഹാവിജ്ജമാനത്താ തത്ഥ വിനിച്ഛയോ പാസംസികോപി ഇഹാവുത്തോ.
185.Yena vā tena vāti yathāvuttena vā avuttena vā yena kenaci upāyena. Rukkho vinassatīti aggiṃ datvā jhāpito dhaññakalāpo viya, telakumbhī viya ca vināva ṭhānācāvanena yathāṭṭhitamevanassati. ‘‘Ḍayhatī’’ti idaṃ ‘‘aggiṃ detī’’ti idaṃ sandhāya vuttaṃ. Vinassatīti maṇḍūkakaṇṭakākoṭanādiavasesapayogaṃ sandhāya vuttanti daṭṭhabbaṃ ‘‘theyyacitto chindati, pahāre pahāre āpatti dukkaṭassa, ekaṃ pahāraṃ anāgate āpatti thullaccayassa, tasmiṃ pahāre āgate āpatti pārājikassā’’ti (pārā. 110) ṭhānācāvanena pārājikassa āgatattā. Pakāsitanti ettha ‘‘aṭṭhakathāya’’nti labbhati. Pāṭhāgataṃ pārājikaṃ pana pārisesato ca sūcīyatīti tabbācakassa vā saṅgāhakassa vā vacanassa ihāvijjamānattā tattha vinicchayo pāsaṃsikopi ihāvutto.
വനപ്പതികഥാവണ്ണനാ.
Vanappatikathāvaṇṇanā.
൧൮൬-൭. ‘‘ഹരണകം നാമ അഞ്ഞസ്സ ഹരണകം ഭണ്ഡം. ഥേയ്യചിത്തോ ആമസതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. ഫന്ദാപേതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സ. ഠാനാ ചാവേതി, ആപത്തി പാരാജികസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൧൧൧) വുത്തഹരണകനിദ്ദേസേ ‘‘ഠാനാ ചാവേതി, ആപത്തി പാരാജികസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൧൧൧) പാഠേ ‘‘ഠാന’’ന്തി ഗഹിതസീസാദിട്ഠാനപ്പഭേദവസേന അട്ഠകഥായ (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൧൧൦) ആഗതവിനിച്ഛയം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘ഛിന്ദിത്വാ മോചേത്വാ ഗണ്ഹതോ’’തി. കിരിയാനം സകമ്മകത്താ ‘‘അലങ്കാര’’ന്തി പാഠസേസോ. ഛിന്ദിത്വാതി ഗീവേയ്യകാദിം. മോചേത്വാതി കണ്ണപിളന്ധനാദിം.
186-7. ‘‘Haraṇakaṃ nāma aññassa haraṇakaṃ bhaṇḍaṃ. Theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassā’’ti (pārā. 111) vuttaharaṇakaniddese ‘‘ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassā’’ti (pārā. 111) pāṭhe ‘‘ṭhāna’’nti gahitasīsādiṭṭhānappabhedavasena aṭṭhakathāya (pārā. aṭṭha. 1.110) āgatavinicchayaṃ dassetumāha ‘‘chinditvā mocetvā gaṇhato’’ti. Kiriyānaṃ sakammakattā ‘‘alaṅkāra’’nti pāṭhaseso. Chinditvāti gīveyyakādiṃ. Mocetvāti kaṇṇapiḷandhanādiṃ.
സീസാദീഹി മോചിതമത്തസ്മിന്തി ഏത്ഥാപി വിസേസിതബ്ബദസ്സനത്ഥം ‘‘അലങ്കാരസ്മി’’ന്തി തമേവ ഭുമ്മേകവചനന്തവസേന ഗഹേതബ്ബം. ആകഡ്ഢനവികഡ്ഢനന്തി ഏത്ഥ അഭിമുഖം കഡ്ഢനം ആകഡ്ഢനന്തി കത്വാ അത്തനോ സമീപമാവിഞ്ഛനം ആകഡ്ഢനം, വിപരീതം കഡ്ഢനം വികഡ്ഢനന്തി കത്വാ തബ്ബിപരീതം വികഡ്ഢനം.
Sīsādīhimocitamattasminti etthāpi visesitabbadassanatthaṃ ‘‘alaṅkārasmi’’nti tameva bhummekavacanantavasena gahetabbaṃ. Ākaḍḍhanavikaḍḍhananti ettha abhimukhaṃ kaḍḍhanaṃ ākaḍḍhananti katvā attano samīpamāviñchanaṃ ākaḍḍhanaṃ, viparītaṃ kaḍḍhanaṃ vikaḍḍhananti katvā tabbiparītaṃ vikaḍḍhanaṃ.
൧൮൮-൯. വലയന്തി അവങ്കം മട്ഠഹത്ഥൂപഗം. കടകമ്പി വാതി അനേകവങ്കേ യോജേത്വാ ബുബ്ബുളാദീനി ദസ്സേത്വാ വാ അദസ്സേത്വാ വാ കതം ഹത്ഥൂപഗം. അഗ്ഗബാഹുന്തി കപ്പരതോ പട്ഠായ അഗ്ഗഹത്ഥം. അപരാപരം ചാരേതീതി ഇതോ ചിതോ ച സഞ്ചാരേതി. ‘‘സാരേതീ’’തി വാ പാഠോ, സോയേവ അത്ഥോ. തം വലയം വാ കടകം വാ. ആകാസഗതം കരോതീതി സബ്ബദിസാഹി യഥാ ഹത്ഥം ന ഫുസതി, തഥാ ആകാസഗതം കരോതി. നിധിവലയസ്സ പവേസിതരുക്ഖമൂലേ സബ്ബദിസാഹി അഫുസന്തം ആകാസഗതകരണേ പാരാജികം ഹോതി, ഇധ ‘‘രക്ഖതീ’’തി കസ്മാ വുത്തന്തി ആഹ ‘‘സവിഞ്ഞാണകതോ’’തിആദി. ഇദന്തി വലയം കടകഞ്ച.
188-9.Valayanti avaṅkaṃ maṭṭhahatthūpagaṃ. Kaṭakampi vāti anekavaṅke yojetvā bubbuḷādīni dassetvā vā adassetvā vā kataṃ hatthūpagaṃ. Aggabāhunti kapparato paṭṭhāya aggahatthaṃ. Aparāparaṃ cāretīti ito cito ca sañcāreti. ‘‘Sāretī’’ti vā pāṭho, soyeva attho. Taṃ valayaṃ vā kaṭakaṃ vā. Ākāsagataṃ karotīti sabbadisāhi yathā hatthaṃ na phusati, tathā ākāsagataṃ karoti. Nidhivalayassa pavesitarukkhamūle sabbadisāhi aphusantaṃ ākāsagatakaraṇe pārājikaṃ hoti, idha ‘‘rakkhatī’’ti kasmā vuttanti āha ‘‘saviññāṇakato’’tiādi. Idanti valayaṃ kaṭakañca.
൧൯൦. ‘‘നിവത്ഥം വത്ഥ’’ന്തി ഇമിനാ ചീവരമ്പി ഗയ്ഹതി. പരസ്സ വത്ഥസാമികസ്സ. പരോപീതി വത്ഥസാമികോപി. തന്തി ചോരേന അച്ഛിജ്ജമാനം അത്തനാ നിവത്ഥവത്ഥം. ലജ്ജായ സഹസാ ന മുഞ്ചതീതി ലജ്ജായ സീഘതരം ന പരിച്ചജതി.
190.‘‘Nivatthaṃ vattha’’nti iminā cīvarampi gayhati. Parassa vatthasāmikassa. Paropīti vatthasāmikopi. Tanti corena acchijjamānaṃ attanā nivatthavatthaṃ. Lajjāya sahasā na muñcatīti lajjāya sīghataraṃ na pariccajati.
൧൯൧. ചോരോപി ആകഡ്ഢതി, സോ പരോപി ആകഡ്ഢതീതി യോജനാ. സോ പരോ ചോരതോ അഞ്ഞോ, വത്ഥസാമികോതി അത്ഥോ. പരസ്സാതി വത്ഥസാമികസ്സ.
191. Coropi ākaḍḍhati, so paropi ākaḍḍhatīti yojanā. So paro corato añño, vatthasāmikoti attho. Parassāti vatthasāmikassa.
൧൯൨. ‘‘ഠാനാ ചാവേയ്യാ’’തി പാഠേ ഠാന-സദ്ദേന സങ്ഗഹിതസീസാദിട്ഠാനതോ ഹരീയതേതി ഹരണകന്തി വുത്താലങ്കാരാദിഭണ്ഡസ്സ ചാവനേന പാരാജികം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി തദേവ ഹരണകം ഹാരകേന സഹ ഹരന്തസ്സ ഹാരകസ്സ ഠിതട്ഠാനതോ അപനയനേന ഠാനാചാവനഞ്ച ‘‘ഠാനാ ചാവേയ്യാ’’തി ഇമിനാവ സങ്ഗയ്ഹതീതി തത്ഥാപി വിനിച്ഛയം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘സഭണ്ഡഹാരക’’ന്തിആദി. ഭണ്ഡം ഹരതി നേതീതി ഭണ്ഡഹാരകോ, പുരിസാദികോ, തേന സഹാതി സഭണ്ഡഹാരകം, അലങ്കാരവത്ഥാദീനി ആദായ ഗച്ഛന്തേഹി ഇത്ഥിപുരിസാദിപാണേഹി സഹേവ. ഭണ്ഡന്തി തേഹി ഹരിയമാനത്താ ഹരണകസങ്ഖാതവത്ഥാഭരണാദിഭണ്ഡം . നേന്തസ്സാതി ‘‘നേന്തോ അസ്സാ’’തി പദച്ഛേദോ. നേന്തോതി ഠിതട്ഠാനതോ ചാവേത്വാ അത്തനാ ഇച്ഛിതദിസാഭിമുഖം പാപേന്തോ. അസ്സ പഠമേ പാദേ അതിക്കന്തേ ഥുല്ലച്ചയം ആപജ്ജിത്വാതി പാഠസേസയോജനാ. അസ്സാതി ഇമസ്സ ഭണ്ഡഹാരകസ്സ. പഠമപാദേ അതിക്കന്തേ അത്തനാ പഠമം ഗന്തബ്ബദിസതോ ചോരസ്സാഭിമതദിസം ഗതേ ഥുല്ലച്ചയം ആപജ്ജിത്വാ ദുതിയേ അതിക്കന്തേ ചുതോ സിയാതി യോജനാ.
192. ‘‘Ṭhānā cāveyyā’’ti pāṭhe ṭhāna-saddena saṅgahitasīsādiṭṭhānato harīyateti haraṇakanti vuttālaṅkārādibhaṇḍassa cāvanena pārājikaṃ dassetvā idāni tadeva haraṇakaṃ hārakena saha harantassa hārakassa ṭhitaṭṭhānato apanayanena ṭhānācāvanañca ‘‘ṭhānā cāveyyā’’ti imināva saṅgayhatīti tatthāpi vinicchayaṃ dassetumāha ‘‘sabhaṇḍahāraka’’ntiādi. Bhaṇḍaṃ harati netīti bhaṇḍahārako, purisādiko, tena sahāti sabhaṇḍahārakaṃ, alaṅkāravatthādīni ādāya gacchantehi itthipurisādipāṇehi saheva. Bhaṇḍanti tehi hariyamānattā haraṇakasaṅkhātavatthābharaṇādibhaṇḍaṃ . Nentassāti ‘‘nento assā’’ti padacchedo. Nentoti ṭhitaṭṭhānato cāvetvā attanā icchitadisābhimukhaṃ pāpento. Assa paṭhame pāde atikkante thullaccayaṃ āpajjitvāti pāṭhasesayojanā. Assāti imassa bhaṇḍahārakassa. Paṭhamapāde atikkante attanā paṭhamaṃ gantabbadisato corassābhimatadisaṃ gate thullaccayaṃ āpajjitvā dutiye atikkante cuto siyāti yojanā.
൧൯൩. ഥേയ്യചേതനോ സചേ തജ്ജേത്വാ പരസ്സ ഹത്ഥതോ ഭണ്ഡം പാതാപേതി, പരസ്സ ഹത്ഥതോ ഭണ്ഡേ മുത്തമത്തേ തജ്ജേത്വാ പാതാപകസ്സ പരാജയോതി യോജനാ. ഭണ്ഡേ മുത്തമത്തേതി ഭണ്ഡേ ഹത്ഥതോ കേസഗ്ഗമത്തമ്പി മുത്തക്ഖണേ.
193. Theyyacetano sace tajjetvā parassa hatthato bhaṇḍaṃ pātāpeti, parassa hatthato bhaṇḍe muttamatte tajjetvā pātāpakassa parājayoti yojanā. Bhaṇḍe muttamatteti bhaṇḍe hatthato kesaggamattampi muttakkhaṇe.
൧൯൪. അഥാപീതി അഥ വാ. പരികപ്പേത്വാ പാതാപേതി വാതി ഏത്ഥ ‘‘യം മയ്ഹം രുച്ചതി, തം ഗണ്ഹിസ്സാമീ’’തി വാ ‘‘ഏവരൂപം ചേ ഹോതി, ഗണ്ഹിസ്സാമീ’’തി വിസേസേത്വാ വാ പരികപ്പേത്വാ തജ്ജേത്വാ പാതേതി, ദുക്കടം. ഏവം പാതിതം ഭണ്ഡം തസ്സ ചോരസ്സ ആമസനേ ദുക്കടം വുത്തന്തി യോജനാ.
194.Athāpīti atha vā. Parikappetvā pātāpeti vāti ettha ‘‘yaṃ mayhaṃ ruccati, taṃ gaṇhissāmī’’ti vā ‘‘evarūpaṃ ce hoti, gaṇhissāmī’’ti visesetvā vā parikappetvā tajjetvā pāteti, dukkaṭaṃ. Evaṃ pātitaṃ bhaṇḍaṃ tassa corassa āmasane dukkaṭaṃ vuttanti yojanā.
൧൯൫. യഥാവത്ഥുന്തി ഭണ്ഡസ്സ അഗ്ഘാനുരൂപം, ഥുല്ലച്ചയം ഹോതീതി അധിപ്പായോ. ഛഡ്ഡിതേപീതി തസ്സ ചോരഭാവം ജാനിത്വാ ഭീതതസിതേന അത്തനാ നീയമാനേ ഭണ്ഡേ ഛഡ്ഡിതേപി സതി. തേനേവ ഠാനാചാവനം കാരാപിതന്തി പാരാജികന്തി ന ഗഹേതബ്ബന്തി ആഹ ‘‘ന ദോസോ’’തി. ‘‘തിട്ഠ തിട്ഠാ’’തി വുത്തേ പന ഉത്തസിത്വാ ഛഡ്ഡനം തസ്സ ആണത്തിയാ വിനാ ഹോതീതി തത്ഥ തസ്സ അനാപത്തീതി അധിപ്പായോ. തഥാ വദതോ പന അദിന്നാദാനപുബ്ബപയോഗത്താ ദുക്കടമേവ.
195.Yathāvatthunti bhaṇḍassa agghānurūpaṃ, thullaccayaṃ hotīti adhippāyo. Chaḍḍitepīti tassa corabhāvaṃ jānitvā bhītatasitena attanā nīyamāne bhaṇḍe chaḍḍitepi sati. Teneva ṭhānācāvanaṃ kārāpitanti pārājikanti na gahetabbanti āha ‘‘na doso’’ti. ‘‘Tiṭṭha tiṭṭhā’’ti vutte pana uttasitvā chaḍḍanaṃ tassa āṇattiyā vinā hotīti tattha tassa anāpattīti adhippāyo. Tathā vadato pana adinnādānapubbapayogattā dukkaṭameva.
൧൯൬. തന്തി തം ഛഡ്ഡിതം ഭണ്ഡം. തദുദ്ധാരേതി തസ്സ ഛഡ്ഡിതസ്സ ഭണ്ഡസ്സ ഉദ്ധാരേ പാരാജികം. പാരാജികം കദാ സിയാതി ആഹ ‘‘സാമികേ സാലയേ ഗതേ’’തി. നിരാലയം ഛഡ്ഡിതം പന ഗണ്ഹതോ അസതി ഥേയ്യചിത്തേ ന ദോസോതി ബ്യതിരേകതോ ദസ്സേതി.
196.Tanti taṃ chaḍḍitaṃ bhaṇḍaṃ. Taduddhāreti tassa chaḍḍitassa bhaṇḍassa uddhāre pārājikaṃ. Pārājikaṃ kadā siyāti āha ‘‘sāmike sālaye gate’’ti. Nirālayaṃ chaḍḍitaṃ pana gaṇhato asati theyyacitte na dosoti byatirekato dasseti.
൧൯൭. സാമികസ്സ സാലയകാലേ ഗണ്ഹന്തസ്സാപി പാരാജികാഭാവപ്പകാരം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘ഗണ്ഹതോ’’തി. പുബ്ബഗാഥായ ‘‘ത’’ന്തി ഇധാനുവത്തതേ. സകസഞ്ഞായഗണ്ഹതോതി ‘‘തിട്ഠ തിട്ഠാ’’തി വചനതോ ഉത്തസിത്വാ സാലയം ഛഡ്ഡിതം തം വത്ഥും സകസഞ്ഞായ ഗണ്ഹന്തസ്സ. ഗഹണേതി സകസഞ്ഞായ ഗഹണഹേതു, സകസഞ്ഞായ ഗഹിതഭണ്ഡം അത്തനോ ഗഹണകാരണാ ഭിക്ഖും അവഹാരാപത്തിതോ രക്ഖതീതി അധിപ്പായോ . തേനാഹ ‘‘ഗഹണേ പന രക്ഖതീ’’തി. ഭണ്ഡദേയ്യം പന ഹോതീതി യോജനാ. ‘‘തഥാ’’തി ഇമിനാ ഗഹണേ രക്ഖതീതി അതിദിസതി.
197. Sāmikassa sālayakāle gaṇhantassāpi pārājikābhāvappakāraṃ dassetumāha ‘‘gaṇhato’’ti. Pubbagāthāya ‘‘ta’’nti idhānuvattate. Sakasaññāyagaṇhatoti ‘‘tiṭṭha tiṭṭhā’’ti vacanato uttasitvā sālayaṃ chaḍḍitaṃ taṃ vatthuṃ sakasaññāya gaṇhantassa. Gahaṇeti sakasaññāya gahaṇahetu, sakasaññāya gahitabhaṇḍaṃ attano gahaṇakāraṇā bhikkhuṃ avahārāpattito rakkhatīti adhippāyo . Tenāha ‘‘gahaṇe pana rakkhatī’’ti. Bhaṇḍadeyyaṃ pana hotīti yojanā. ‘‘Tathā’’ti iminā gahaṇe rakkhatīti atidisati.
൧൯൮-൯. ധുരനിക്ഖേപം കത്വാതി ‘‘മയ്ഹം കിമേതേന ഭണ്ഡേന, ജീവിതരക്ഖനമേവ വരതര’’ന്തി നിരാലയോ ഹുത്വാ. തേനാഹ ‘‘ഭീതോ ചോരാ പലായതീ’’തി. ചോരാതി ഏത്ഥ ച ഹേതുമ്ഹി നിസ്സക്കം. ഗണ്ഹതോതി ഏത്ഥ ‘‘ത’’ന്തി പാഠസേസോ, തഥാ ഛഡ്ഡിതം തം ഭണ്ഡന്തി അത്ഥോ. ഉദ്ധാരേ ദുക്കടന്തി വത്ഥുമ്ഹി അനവജ്ജേപി ഥേയ്യചിത്തവസേന ദുക്കടം ഹോതി, അസതി ഥേയ്യചിത്തേ ദുക്കടമ്പി ന ഹോതീതി വുത്തം ഹോതി. ആഹരാപേന്തേതി ഏത്ഥ ഭാവലക്ഖണേ ഭുമ്മം, തസ്മിം ഭണ്ഡസാമിനി ആഹരാപേന്തേ സതീതി അത്ഥോ.
198-9.Dhuranikkhepaṃ katvāti ‘‘mayhaṃ kimetena bhaṇḍena, jīvitarakkhanameva varatara’’nti nirālayo hutvā. Tenāha ‘‘bhīto corā palāyatī’’ti. Corāti ettha ca hetumhi nissakkaṃ. Gaṇhatoti ettha ‘‘ta’’nti pāṭhaseso, tathā chaḍḍitaṃ taṃ bhaṇḍanti attho. Uddhāre dukkaṭanti vatthumhi anavajjepi theyyacittavasena dukkaṭaṃ hoti, asati theyyacitte dukkaṭampi na hotīti vuttaṃ hoti. Āharāpenteti ettha bhāvalakkhaṇe bhummaṃ, tasmiṃ bhaṇḍasāmini āharāpente satīti attho.
൨൦൦. നിരാലയേന ഛഡ്ഡിതവത്ഥുനോ ഗഹണേ ഭണ്ഡദേയ്യഞ്ച അദേന്തസ്സ പരാജയോ ച കസ്മാതി ആഹ ‘‘തസ്സാ’’തിആദി. അഞ്ഞാസൂതി മഹാപച്ചരിയാദീസു ഇതരാസു അട്ഠകഥാസു.
200. Nirālayena chaḍḍitavatthuno gahaṇe bhaṇḍadeyyañca adentassa parājayo ca kasmāti āha ‘‘tassā’’tiādi. Aññāsūti mahāpaccariyādīsu itarāsu aṭṭhakathāsu.
ഹരണകകഥാവണ്ണനാ.
Haraṇakakathāvaṇṇanā.
൨൦൧. ഉപനിധികഥായ ‘‘ന ഗണ്ഹാമീ’’തി സമ്പജാനമുസാവാദം ഭാസതോതി യോജനാ. യേന കേനചി രഹസി ‘‘ഇദം മയ്ഹം ഭണ്ഡം പടിസാമേത്വാ ദേഹീ’’തി നിയ്യാദിതം ഭണ്ഡം പച്ഛാ സാമികേന ‘‘ദേഹി മേ തം ഭണ്ഡ’’ന്തി വുത്തേ അച്ചന്തമുപഗന്തും ‘‘നാഹം ഗണ്ഹാമീ’’തി സമ്പജാനമുസാവാദം ഭാസതോതി അത്ഥോ. ഗണ്ഹാമീതി അഗ്ഗഹേസിം. അച്ചന്താ ഹേസോ അതീതേ വത്തമാനപ്പയോഗോയം. ‘‘സമ്പജാനമുസാവാദേ പാചിത്തിയ’’ന്തി (പാചി॰ ൨) ഇമസ്സ സിക്ഖാപദസ്സ വിസയേ കസ്മാ ദുക്കടം വുത്തന്തി ആഹ ‘‘അദിന്നാദാനപുബ്ബകത്താ’’തിആദി. തത്ഥ അദിന്നാദാനപുബ്ബകത്താതി അദിന്നാദാനസ്സ സഹപയോഗവസേന പുബ്ബങ്ഗമത്താ, ന പുബ്ബപയോഗത്താ. ന ഹി അദിന്നാദാനസ്സ പുബ്ബപയോഗേ പാചിത്തിയട്ഠാനേ ദുക്കടമത്ഥീതി. തേനേവാഹ അട്ഠകഥായം ‘‘അദിന്നാദാനസ്സ പയോഗത്താ’’തി.
201. Upanidhikathāya ‘‘na gaṇhāmī’’ti sampajānamusāvādaṃ bhāsatoti yojanā. Yena kenaci rahasi ‘‘idaṃ mayhaṃ bhaṇḍaṃ paṭisāmetvā dehī’’ti niyyāditaṃ bhaṇḍaṃ pacchā sāmikena ‘‘dehi me taṃ bhaṇḍa’’nti vutte accantamupagantuṃ ‘‘nāhaṃ gaṇhāmī’’ti sampajānamusāvādaṃ bhāsatoti attho. Gaṇhāmīti aggahesiṃ. Accantā heso atīte vattamānappayogoyaṃ. ‘‘Sampajānamusāvāde pācittiya’’nti (pāci. 2) imassa sikkhāpadassa visaye kasmā dukkaṭaṃ vuttanti āha ‘‘adinnādānapubbakattā’’tiādi. Tattha adinnādānapubbakattāti adinnādānassa sahapayogavasena pubbaṅgamattā, na pubbapayogattā. Na hi adinnādānassa pubbapayoge pācittiyaṭṭhāne dukkaṭamatthīti. Tenevāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘adinnādānassa payogattā’’ti.
൨൦൨. ഏതസ്സാതി ഏതസ്സ സമീപേ. കിം നു ദസ്സതീതി ദസ്സതി കിം നു. വിമതുപ്പാദേതി ഹേതുമ്ഹി ഭുമ്മം. തസ്സാതി യസ്സ ഭിക്ഖുനോ സന്തികേ ഉപനിക്ഖിത്തം, തസ്സ.
202.Etassāti etassa samīpe. Kiṃ nu dassatīti dassati kiṃ nu. Vimatuppādeti hetumhi bhummaṃ. Tassāti yassa bhikkhuno santike upanikkhittaṃ, tassa.
൨൦൩. തസ്മിന്തി യസ്മിം ഉപനിക്ഖിത്തം, തസ്മിം ഭിക്ഖുമ്ഹി. ദാനേ നിരുസ്സാഹേതി അത്തനി നിക്ഖിത്തസ്സ ഭണ്ഡസ്സ സാമികസ്സ ദാനവിസയേ ഉസ്സാഹരഹിതേ സതി, ‘‘ന ദാനി തം ദസ്സാമീ’’തി ധുരനിക്ഖേപേ കതേതി അധിപ്പായോ. തേനേവാഹ ‘‘ഉഭിന്നം ധുരനിക്ഖേപേ’’തി. പരോതി ഭണ്ഡസാമികോ. ധുരന്തി ‘‘യേന കേനചി ആകാരേന ഗണ്ഹിസ്സാമീ’’തി ഉസ്സാഹം. നിക്ഖിപേതി നിക്ഖിപേയ്യ.
203.Tasminti yasmiṃ upanikkhittaṃ, tasmiṃ bhikkhumhi. Dāne nirussāheti attani nikkhittassa bhaṇḍassa sāmikassa dānavisaye ussāharahite sati, ‘‘na dāni taṃ dassāmī’’ti dhuranikkhepe kateti adhippāyo. Tenevāha ‘‘ubhinnaṃ dhuranikkhepe’’ti. Paroti bhaṇḍasāmiko. Dhuranti ‘‘yena kenaci ākārena gaṇhissāmī’’ti ussāhaṃ. Nikkhipeti nikkhipeyya.
൨൦൪. ചിത്തേനാദാതുകാമോവാതി ഏത്ഥ ‘‘യോ തസ്സാ’’തി പാഠസേസോ. ചേതി അപി-സദ്ദത്ഥേ. യോ ചോരോ ചിത്തേന അദാതുകാമോവ, തസ്സ ചോരസ്സ ‘‘ദസ്സാമീ’’തി മുഖേന വദതോപീതി യോജനാ. അഥ വാ അദാതുകാമോതി ഏത്ഥ ‘‘ഹുത്വാ’’തി പാഠസേസോ. ചേതി വുത്തത്ഥോ. ഏവാതി ‘‘പരാജയോ’’തി ഇമിനാ യുജ്ജതി. ചിത്തേന അദാതുകാമോ ഹുത്വാ മുഖേന ‘‘ദസ്സാമീ’’തി വദതോപി സാമിനോ ധുരനിക്ഖേപേ സതി പരാജയോ ഹോതേവാതി യോജനാ.
204.Cittenādātukāmovāti ettha ‘‘yo tassā’’ti pāṭhaseso. Ceti api-saddatthe. Yo coro cittena adātukāmova, tassa corassa ‘‘dassāmī’’ti mukhena vadatopīti yojanā. Atha vā adātukāmoti ettha ‘‘hutvā’’ti pāṭhaseso. Ceti vuttattho. Evāti ‘‘parājayo’’ti iminā yujjati. Cittena adātukāmo hutvā mukhena ‘‘dassāmī’’ti vadatopi sāmino dhuranikkhepe sati parājayo hotevāti yojanā.
ഉപനിധികഥാവണ്ണനാ.
Upanidhikathāvaṇṇanā.
൨൦൫. സുങ്കഘാതസ്സാതി ‘‘സുങ്കഘാതം നാമ രഞ്ഞാ ഠപിതം ഹോതി പബ്ബതഖണ്ഡേ വാ നദീതിത്ഥേ വാ ഗാമദ്വാരേ വാ’’തി (പാരാ॰ ൧൧൩) പാളിയം ആഗതസ്സ ‘‘സുങ്കം തതോ ഹനന്തി…പേ॰… വിനാസേന്തീ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൧൧൩) അട്ഠകഥായം നിരുത്തസ്സ ‘‘ഇതോ പട്ഠായ നീയമാനേ ഭണ്ഡേ ഏത്തകതോ ഏത്തകം രാജഭാഗം ഗഹേതബ്ബ’’ന്തി രാജാദീഹി തംതംപദേസസാമികേഹി നിയമിതസ്സ പബ്ബതഖണ്ഡാദിട്ഠാനസ്സ. ബഹീതി സുങ്കഗഹണത്ഥായ പരികപ്പിതസീമതോ ബഹി. പാതേതീതി ഏത്ഥ ‘‘ഥേയ്യചിത്തോ’’തി പകരണതോ ലബ്ഭതി. ‘‘രാജാരഹം ഭണ്ഡ’’ന്തി പാഠസേസോ. യതോ കുതോചി ഭണ്ഡതോ പഞ്ചമാസകം വാ അതിരേകപഞ്ചമാസകം വാ അഗ്ഘനകോ ഭാഗോ രാജാദിദേസസാമികസ്സ ദാതബ്ബോ ഹോതി, താദിസം ഭണ്ഡം ഥേയ്യചിത്തോ യഥാ ബഹി പതതി, ഏവം ഖിപതീതി അത്ഥോ. ധുവം പതതീതി ഏത്ഥാപി ‘‘ത’’ന്തി പാഠസേസോ, ‘‘ഭണ്ഡ’’ന്തി പകരണതോ ലബ്ഭതി. യഥാ ഖിത്തം തം ഭണ്ഡം ഏകന്തേന ബഹി പതതീതി. ഹത്ഥതോ മുത്തമത്തേ തസ്മിം ഭണ്ഡേ.
205.Suṅkaghātassāti ‘‘suṅkaghātaṃ nāma raññā ṭhapitaṃ hoti pabbatakhaṇḍe vā nadītitthe vā gāmadvāre vā’’ti (pārā. 113) pāḷiyaṃ āgatassa ‘‘suṅkaṃ tato hananti…pe… vināsentī’’ti (pārā. aṭṭha. 1.113) aṭṭhakathāyaṃ niruttassa ‘‘ito paṭṭhāya nīyamāne bhaṇḍe ettakato ettakaṃ rājabhāgaṃ gahetabba’’nti rājādīhi taṃtaṃpadesasāmikehi niyamitassa pabbatakhaṇḍādiṭṭhānassa. Bahīti suṅkagahaṇatthāya parikappitasīmato bahi. Pātetīti ettha ‘‘theyyacitto’’ti pakaraṇato labbhati. ‘‘Rājārahaṃ bhaṇḍa’’nti pāṭhaseso. Yato kutoci bhaṇḍato pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā agghanako bhāgo rājādidesasāmikassa dātabbo hoti, tādisaṃ bhaṇḍaṃ theyyacitto yathā bahi patati, evaṃ khipatīti attho. Dhuvaṃ patatīti etthāpi ‘‘ta’’nti pāṭhaseso, ‘‘bhaṇḍa’’nti pakaraṇato labbhati. Yathā khittaṃ taṃ bhaṇḍaṃ ekantena bahi patatīti. Hatthato muttamatte tasmiṃ bhaṇḍe.
൨൦൬. ‘‘ധുവം പതതീ’’തി ഏത്ഥ ബ്യതിരേകം ദസ്സേതുമാഹ ‘‘തം രുക്ഖേ’’തിആദി. തന്തി ഥേയ്യായ ബഹി പാതേതും ഖിത്തം ഭണ്ഡം പടിഹതം ഹുത്വാതി യോജനാ. വാതക്ഖിത്തമ്പി വാതി പാഠോ ഗഹേതബ്ബോ. ‘‘വാതക്ഖിത്തോ’’തി ലിങ്ഗവിപല്ലാസോ വാ ദട്ഠബ്ബോ.
206. ‘‘Dhuvaṃ patatī’’ti ettha byatirekaṃ dassetumāha ‘‘taṃ rukkhe’’tiādi. Tanti theyyāya bahi pātetuṃ khittaṃ bhaṇḍaṃ paṭihataṃ hutvāti yojanā. Vātakkhittampi vāti pāṭho gahetabbo. ‘‘Vātakkhitto’’ti liṅgavipallāso vā daṭṭhabbo.
൨൦൭. പച്ഛാതി പതിതട്ഠാനേ ഥോകം ചിരായിത്വാ, ഇമിനാ ഥോകമ്പി ചിരായിതമത്തേ പയോഗസാധിയം കാരിയം സിദ്ധമേവാതി പാരാജികസ്സ കാരണം സമ്പന്നമേവാതി ദസ്സേതി. തേനാഹ ‘‘പാരാജികം സിയാ’’തി.
207.Pacchāti patitaṭṭhāne thokaṃ cirāyitvā, iminā thokampi cirāyitamatte payogasādhiyaṃ kāriyaṃ siddhamevāti pārājikassa kāraṇaṃ sampannamevāti dasseti. Tenāha ‘‘pārājikaṃ siyā’’ti.
൨൦൮. ‘‘ഠത്വാ’’തിആദിനാ പതിതട്ഠാനേ അചിരായിത്വാ ഗതേപി തസ്മിം ബഹി പതിതട്ഠാനതോ ഇതരത്രാപി ചിരായിതേന ബഹി പാതനപ്പയോഗേന സാധിയം കാരിയം സിദ്ധമേവാതി പാരാജികകാരണസ്സ സിദ്ധതം ദസ്സേതി. തേനേവാഹ ‘‘പരാജയോ’’തി. ‘‘അതിട്ഠമാന’’ന്തിആദിനാ യത്ഥ കത്ഥചി അചിരായനേന പയോഗസ്സ നിരത്ഥകതം ദസ്സേതി. തേനേവാഹ ‘‘രക്ഖതീ’’തി.
208.‘‘Ṭhatvā’’tiādinā patitaṭṭhāne acirāyitvā gatepi tasmiṃ bahi patitaṭṭhānato itaratrāpi cirāyitena bahi pātanappayogena sādhiyaṃ kāriyaṃ siddhamevāti pārājikakāraṇassa siddhataṃ dasseti. Tenevāha ‘‘parājayo’’ti. ‘‘Atiṭṭhamāna’’ntiādinā yattha katthaci acirāyanena payogassa niratthakataṃ dasseti. Tenevāha ‘‘rakkhatī’’ti.
൨൦൯. തന്തി അട്ഠകഥാവചനം.
209.Tanti aṭṭhakathāvacanaṃ.
൨൧൦. സയം വാ വട്ടേതീതി അന്തോ ഠിതോ സയം വാ ഹത്ഥേന വാ പാദേന വാ യട്ഠിയാ വാ ബഹിസീമായ നിന്നട്ഠാനം പരിവട്ടേതി. അട്ഠത്വാതി പവട്ടിതമത്തേ അന്തോ കത്ഥചിപി അട്ഠത്വാ. വട്ടമാനന്തി പവട്ടന്തം. ഗതന്തി ബഹിസീമം കേസഗ്ഗമത്തട്ഠാനമ്പി അന്തോസീമമതിക്കമമത്തം.
210.Sayaṃ vā vaṭṭetīti anto ṭhito sayaṃ vā hatthena vā pādena vā yaṭṭhiyā vā bahisīmāya ninnaṭṭhānaṃ parivaṭṭeti. Aṭṭhatvāti pavaṭṭitamatte anto katthacipi aṭṭhatvā. Vaṭṭamānanti pavaṭṭantaṃ. Gatanti bahisīmaṃ kesaggamattaṭṭhānampi antosīmamatikkamamattaṃ.
൨൧൧. തം ഭണ്ഡം സചേ അന്തോ ഠത്വാ ഠത്വാ ബഹി ഗച്ഛതീതി യോജനാ. യദി അന്തോസീമായ ഠത്വാ ഠത്വാ ബഹിസീമം ഗച്ഛതീതി അത്ഥോ. രക്ഖതീതി അന്തോസീമായ പഠമഗതിനിവത്തനേനേവ ഏതസ്സ ഭിക്ഖുനോ പയോഗവേഗസ്സ നിവത്തത്താ, തതോ ഉപരി നിവത്തനാരഹകാരണസ്സ അലദ്ധഭാവേന അത്തനാ ച ഗതത്താ തഥാ ബഹിസീമപ്പത്തം തം ഭണ്ഡം തംമൂലകപയോജകം ഭിക്ഖും ആപത്തിയാ രക്ഖതീതി അധിപ്പായോ. സുദ്ധചിത്തേന ഠപിതേതി ‘‘ഏവം ഠപിതേ വട്ടിത്വാ ഗമിസ്സതീ’’തി ഥേയ്യചിത്തേന വിനാ ‘‘കേവലം ഠപേസ്സാമീ’’തി ചിത്തേന ബഹിസീമാഭിമുഖം നിന്നട്ഠാനം ഓതാരേത്വാ ഠപിതേ. സയം വട്ടതീതി ഭണ്ഡം സയമേവ നിന്നട്ഠാനം നിന്നം ഹുത്വാ ബഹിസീമം ചേ പവട്ടന്തം ഗച്ഛതി. വട്ടതീതി ആപത്തിയാ അകരണതോ വട്ടതി.
211. Taṃ bhaṇḍaṃ sace anto ṭhatvā ṭhatvā bahi gacchatīti yojanā. Yadi antosīmāya ṭhatvā ṭhatvā bahisīmaṃ gacchatīti attho. Rakkhatīti antosīmāya paṭhamagatinivattaneneva etassa bhikkhuno payogavegassa nivattattā, tato upari nivattanārahakāraṇassa aladdhabhāvena attanā ca gatattā tathā bahisīmappattaṃ taṃ bhaṇḍaṃ taṃmūlakapayojakaṃ bhikkhuṃ āpattiyā rakkhatīti adhippāyo. Suddhacittena ṭhapiteti ‘‘evaṃ ṭhapite vaṭṭitvā gamissatī’’ti theyyacittena vinā ‘‘kevalaṃ ṭhapessāmī’’ti cittena bahisīmābhimukhaṃ ninnaṭṭhānaṃ otāretvā ṭhapite. Sayaṃ vaṭṭatīti bhaṇḍaṃ sayameva ninnaṭṭhānaṃ ninnaṃ hutvā bahisīmaṃ ce pavaṭṭantaṃ gacchati. Vaṭṭatīti āpattiyā akaraṇato vaṭṭati.
൨൧൨. ഗച്ഛന്തേതി ചോരസ്സ പയോഗം വിനാ അത്തനാവ ഗച്ഛന്തേ. തന്തി രാജദേയ്യപഞ്ചമാസകഅതിരേകപഞ്ചമാസകമത്തം സുങ്കവന്തം ഭണ്ഡം. നീഹടേപി നാവഹാരോതി യോജനാ. കേവലം ഥേയ്യചിത്തസ്സ ആപത്തിയാ അനങ്ഗഭാവതോ, യാനാദിപയോജകകായവചീപയോഗസ്സ അഭാവതോ, ഭണ്ഡട്ഠപിതയാനാദിനോ അത്തനാവ ബഹിസീമപ്പത്തത്താ, തേനേവ ഭണ്ഡസ്സാപി ഗതത്താ ച ഭിക്ഖുനോ അവഹാരോ നത്ഥീതി അത്ഥോ.
212.Gacchanteti corassa payogaṃ vinā attanāva gacchante. Tanti rājadeyyapañcamāsakaatirekapañcamāsakamattaṃ suṅkavantaṃ bhaṇḍaṃ. Nīhaṭepi nāvahāroti yojanā. Kevalaṃ theyyacittassa āpattiyā anaṅgabhāvato, yānādipayojakakāyavacīpayogassa abhāvato, bhaṇḍaṭṭhapitayānādino attanāva bahisīmappattattā, teneva bhaṇḍassāpi gatattā ca bhikkhuno avahāro natthīti attho.
൨൧൩. പയോഗേന വിനാതി ചോരസ്സ സകപയോഗമന്തരേന. അവഹാരോ ന വിജ്ജതീതി ഏത്ഥ യുത്തി വുത്തനയാവ.
213.Payogena vināti corassa sakapayogamantarena. Avahāro na vijjatīti ettha yutti vuttanayāva.
൨൧൪. മണിന്തി പാദാരഹം സുങ്കദാതബ്ബമണിരതനം, ഏതേനേവ ഉപലക്ഖണപദത്താ യംകിഞ്ചി ഭണ്ഡം സങ്ഗഹിതമേവ. പാരാജികം സിയാതി യാനസ്സ അത്തനാ പാജിതത്താതി അധിപ്പായോ. സീമാതിക്കമനേതി സുങ്കഗ്ഗഹണസ്സ നിയമിതട്ഠാനാതിക്കമനേ.
214.Maṇinti pādārahaṃ suṅkadātabbamaṇiratanaṃ, eteneva upalakkhaṇapadattā yaṃkiñci bhaṇḍaṃ saṅgahitameva. Pārājikaṃ siyāti yānassa attanā pājitattāti adhippāyo. Sīmātikkamaneti suṅkaggahaṇassa niyamitaṭṭhānātikkamane.
൨൧൫. മതന്തി ‘‘ഏത്തകഭണ്ഡതോ ഏത്തകം ഗഹേതബ്ബ’’ന്തി രാജൂഹി അനുമതം. സേസോ കഥാമഗ്ഗോതി ‘‘സുങ്കട്ഠാനം പത്വാ സുങ്കികേസു നിദ്ദായമാനേസു, കീളന്തേസു, ബഹിഗതേസു വാ പരിയേസിത്വാ അദിസ്വാ ഗച്ഛതോ ന ദോസോ, ഭണ്ഡദേയ്യം ഹോതീ’’തി ഏവമാദികോ വിനിച്ഛയകഥാമഗ്ഗോ. അരഞ്ഞട്ഠകഥാസമോതി ‘‘യോ ചാരക്ഖട്ഠാനം പത്വാ’’തിആദിനാ (വി॰ വി॰ ൧൭൦) യഥാവുത്തഅരഞ്ഞട്ഠകഥായ സദിസോ,
215.Matanti ‘‘ettakabhaṇḍato ettakaṃ gahetabba’’nti rājūhi anumataṃ. Seso kathāmaggoti ‘‘suṅkaṭṭhānaṃ patvā suṅkikesu niddāyamānesu, kīḷantesu, bahigatesu vā pariyesitvā adisvā gacchato na doso, bhaṇḍadeyyaṃ hotī’’ti evamādiko vinicchayakathāmaggo. Araññaṭṭhakathāsamoti ‘‘yo cārakkhaṭṭhānaṃ patvā’’tiādinā (vi. vi. 170) yathāvuttaaraññaṭṭhakathāya sadiso,
‘‘കമ്മട്ഠാനം ചിത്തേ കത്വാ;
‘‘Kammaṭṭhānaṃ citte katvā;
ചിന്തേന്തോ അഞ്ഞവിഹിതോ;
Cintento aññavihito;
സുങ്കട്ഠാനം പത്വാ ഗച്ഛേ;
Suṅkaṭṭhānaṃ patvā gacche;
ഭണ്ഡദേയ്യം ഹോതേവസ്സാ’’തി. –
Bhaṇḍadeyyaṃ hotevassā’’ti. –
ആദിനാ നയേന വുച്ചമാനസദിസോയേവ. തേനേവ ഗതത്ഥതായ ഇദാനി ന വിചാരീയതീതി അധിപ്പായോ.
Ādinā nayena vuccamānasadisoyeva. Teneva gatatthatāya idāni na vicārīyatīti adhippāyo.
സുങ്കഘാതകഥാവണ്ണനാ.
Suṅkaghātakathāvaṇṇanā.
൨൧൬. ‘‘പാണോ നാമ മനുസ്സപാണോ വുച്ചതീ’’തി (പാരാ॰ ൧൧൪) പാളിതോ ച ‘‘തമ്പി ഭുജിസ്സം ഹരന്തസ്സ അവഹാരോ നത്ഥീ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൧൧൪) അട്ഠകഥാവചനതോ ച പരദാസമനുസ്സോയേവ അധിപ്പേതോതി തമേവ ദസ്സേതുമാഹ ‘‘അന്തോജാത’’ന്തിആദി. ഗേഹദാസിയാ കുച്ഛിമ്ഹി ദാസസ്സ ജാതോ അന്തോജാതോ നാമ, തം വാ. ധനേന കീതോ ധനക്കീതോ, തം വാ. ദിന്നം വാ പന കേനചീതി മാതുലഅയ്യകാദീസു യേന കേനചി ദാസം കത്വാ ദിന്നം വാ. ദാസന്തി പച്ചേകം സമ്ബന്ധനീയം. കരമരാനീതം വാ ദാസന്തി പരവിസയം വിലുമ്പിത്വാ ആനേത്വാ ദാസഭാവായ ഗഹിതസങ്ഖാതം കരമരാനീതദാസം വാ. ഹരന്തസ്സ പരാജയോതി ഏത്ഥ ‘‘ചോരികായ ഹരിസ്സാമീ’’തി ആമസനേ ദുക്കടം, ഫന്ദാപനേ ഥുല്ലച്ചയം ആപജ്ജിത്വാ ഠിതട്ഠാനതോ കേസഗ്ഗമത്തമ്പി അതിക്കാമയതോ പാരാജികം ഹോതീതി അധിപ്പായോ.
216. ‘‘Pāṇo nāma manussapāṇo vuccatī’’ti (pārā. 114) pāḷito ca ‘‘tampi bhujissaṃ harantassa avahāro natthī’’ti (pārā. aṭṭha. 1.114) aṭṭhakathāvacanato ca paradāsamanussoyeva adhippetoti tameva dassetumāha ‘‘antojāta’’ntiādi. Gehadāsiyā kucchimhi dāsassa jāto antojāto nāma, taṃ vā. Dhanena kīto dhanakkīto, taṃ vā. Dinnaṃ vā pana kenacīti mātulaayyakādīsu yena kenaci dāsaṃ katvā dinnaṃ vā. Dāsanti paccekaṃ sambandhanīyaṃ. Karamarānītaṃ vā dāsanti paravisayaṃ vilumpitvā ānetvā dāsabhāvāya gahitasaṅkhātaṃ karamarānītadāsaṃ vā. Harantassa parājayoti ettha ‘‘corikāya harissāmī’’ti āmasane dukkaṭaṃ, phandāpane thullaccayaṃ āpajjitvā ṭhitaṭṭhānato kesaggamattampi atikkāmayato pārājikaṃ hotīti adhippāyo.
൨൧൭. ഭുജിസ്സം വാതി യസ്സ കസ്സചി മനുസ്സസ്സ അദാസഭൂതം. മാനുസന്തി മനുസ്സജാതികം സത്തം. ആഠപിതന്തി ഉപനിക്ഖിത്തം.
217.Bhujissaṃ vāti yassa kassaci manussassa adāsabhūtaṃ. Mānusanti manussajātikaṃ sattaṃ. Āṭhapitanti upanikkhittaṃ.
൨൧൮. തന്തി അന്തോജാതാദീസു ദാസേസു യം കഞ്ചി ദാസം. പലായിതുകാമോവാതി പലാപേതുകാമോ നീഹരിതുകാമോ. അഥ വാ തം ദാസം ഭുജേഹി ഉക്ഖിപിത്വാ അയം പലായിതുകാമോതിപി അത്ഥോ ഗഹേതബ്ബോ. ഭുജേഹീതി ഉഭോഹി ഹത്ഥേഹി. തം ഠിതട്ഠാനതോതി തസ്സ ഠിതട്ഠാനം തംഠിതട്ഠാനം, തതോ തംഠിതട്ഠാനതോ, ചോരേന അത്തനാ ഠിതട്ഠാനതോതി അത്ഥോ ന ഗഹേതബ്ബോതി ദസ്സേതുമേവം വുത്തം. കിഞ്ചി സങ്കാമേതീതി കേസഗ്ഗമത്തമ്പി തതോ അഞ്ഞം ഠാനം പാപേതി. ഭുജേഹി വാതി ഏത്ഥ വാ-സദ്ദോ വക്ഖമാനപകാരന്തരാപേക്ഖോ, ‘‘സങ്കാമേതി വാ’’തി യോജേതബ്ബം.
218.Tanti antojātādīsu dāsesu yaṃ kañci dāsaṃ. Palāyitukāmovāti palāpetukāmo nīharitukāmo. Atha vā taṃ dāsaṃ bhujehi ukkhipitvā ayaṃ palāyitukāmotipi attho gahetabbo. Bhujehīti ubhohi hatthehi. Taṃ ṭhitaṭṭhānatoti tassa ṭhitaṭṭhānaṃ taṃṭhitaṭṭhānaṃ, tato taṃṭhitaṭṭhānato, corena attanā ṭhitaṭṭhānatoti attho na gahetabboti dassetumevaṃ vuttaṃ. Kiñci saṅkāmetīti kesaggamattampi tato aññaṃ ṭhānaṃ pāpeti. Bhujehi vāti ettha vā-saddo vakkhamānapakārantarāpekkho, ‘‘saṅkāmeti vā’’ti yojetabbaṃ.
൨൧൯. തജ്ജേത്വാതി ഭയകരേന വചനേന ലേസേന, ഇങ്ഗിതേന വാ താസേത്വാ നേന്തസ്സ തസ്സാതി സമ്ബന്ധോ. പദവാരതോതി പദവാരേന യുത്താ ഥുല്ലച്ചയാദയോ ആപത്തിയോ ഹോന്തീതി യോജനാ. പഠമപദവാരയുത്താ ഥുല്ലച്ചയാപത്തി, ദുതിയപദവാരയുത്താ പാരാജികാപത്തി ഹോതീതി അത്ഥോ.
219.Tajjetvāti bhayakarena vacanena lesena, iṅgitena vā tāsetvā nentassa tassāti sambandho. Padavāratoti padavārena yuttā thullaccayādayo āpattiyo hontīti yojanā. Paṭhamapadavārayuttā thullaccayāpatti, dutiyapadavārayuttā pārājikāpatti hotīti attho.
൨൨൦. ഹത്ഥാദീസൂതി ആദി-സദ്ദേന കേസവത്ഥാദിം സങ്ഗണ്ഹാതി. തന്തി ദാസം. കഡ്ഢതോപീതി ആകഡ്ഢതോപി. പരാജയോതി ‘‘പദവാരതോ’’തി അനുവത്തമാനത്താ പഠമപദവാരേ ഥുല്ലച്ചയം, ദുതിയപദവാരേ അതിക്കന്തേ പാരാജികന്തി അത്ഥോ. അയം നയോതി ‘‘പദവാരതോ യുത്താ ഥുല്ലച്ചയാദയോ ആപത്തിയോ ഹോന്തീ’’തി വുത്തനയോ.
220.Hatthādīsūti ādi-saddena kesavatthādiṃ saṅgaṇhāti. Tanti dāsaṃ. Kaḍḍhatopīti ākaḍḍhatopi. Parājayoti ‘‘padavārato’’ti anuvattamānattā paṭhamapadavāre thullaccayaṃ, dutiyapadavāre atikkante pārājikanti attho. Ayaṃ nayoti ‘‘padavārato yuttā thullaccayādayo āpattiyo hontī’’ti vuttanayo.
൨൨൧. വേഗസാവാതി വേഗേനേവ, ചോരസ്സ വചനേന കാതബ്ബവിസേസരഹിതേന ബലവഗമനവേഗേനാതി വുത്തം ഹോതി. ഇമിനാ അനാപത്തിഭാവസ്സ കാരണം ദസ്സേതി.
221.Vegasāvāti vegeneva, corassa vacanena kātabbavisesarahitena balavagamanavegenāti vuttaṃ hoti. Iminā anāpattibhāvassa kāraṇaṃ dasseti.
൨൨൨. സണികന്തി മന്ദഗതിയാ. വദതീതി ‘‘ഗച്ഛ, യാഹി, പലായാ’’തിആദികം വചനം കഥേതി. സോപി ചാതി യോ മന്ദഗതിയാ ഗച്ഛന്തോ ഏവം വുത്തോ, സോപി ച.
222.Saṇikanti mandagatiyā. Vadatīti ‘‘gaccha, yāhi, palāyā’’tiādikaṃ vacanaṃ katheti. Sopi cāti yo mandagatiyā gacchanto evaṃ vutto, sopi ca.
൨൨൩. പലായിത്വാതി സാമികം പഹായ ഗന്ത്വാ. അഞ്ഞന്തി സാമികായത്തട്ഠാനതോ അഞ്ഞം ഠാനം. സാപണം വീഥിസന്നിവേസയുത്തം നിഗമമ്പി വാ. തതോതി പലായിത്വാ പവിട്ഠഗാമാദിതോ. തന്തി പലായിത്വാ പവിട്ഠം തം ദാസം.
223.Palāyitvāti sāmikaṃ pahāya gantvā. Aññanti sāmikāyattaṭṭhānato aññaṃ ṭhānaṃ. Sāpaṇaṃ vīthisannivesayuttaṃ nigamampi vā. Tatoti palāyitvā paviṭṭhagāmādito. Tanti palāyitvā paviṭṭhaṃ taṃ dāsaṃ.
പാണകഥാവണ്ണനാ.
Pāṇakathāvaṇṇanā.
൨൨൪. ഥേയ്യാതി ഥേയ്യചിത്തേന. സപ്പകരണ്ഡന്തി സപ്പസയനപേളം. യഥാവത്ഥുന്തി ഥുല്ലച്ചയമാഹ. ഠാനതോതി സപ്പപേളായ ഠിതട്ഠാനതോ. ചാവനേതി കേസഗ്ഗമത്താതിക്കമേ.
224.Theyyāti theyyacittena. Sappakaraṇḍanti sappasayanapeḷaṃ. Yathāvatthunti thullaccayamāha. Ṭhānatoti sappapeḷāya ṭhitaṭṭhānato. Cāvaneti kesaggamattātikkame.
൨൨൫. കരണ്ഡന്തി സപ്പപേളം. ഉഗ്ഘാടേത്വാതി വിവരിത്വാ. കരണ്ഡതലതോതി അന്തോപേളായ തലതോ. നങ്ഗുട്ഠേതി നങ്ഗുട്ഠപരിയന്തേ.
225.Karaṇḍanti sappapeḷaṃ. Ugghāṭetvāti vivaritvā. Karaṇḍatalatoti antopeḷāya talato. Naṅguṭṭheti naṅguṭṭhapariyante.
൨൨൬. ഘംസിത്വാതി പേളാപസ്സേ ഫുസാപേത്വാ. സപ്പകരണ്ഡസ്സ മുഖവട്ടിതോതി കരണ്ഡപുടമുഖവട്ടിതോ. തസ്സ നങ്ഗുട്ഠേ മുത്തമത്തേതി യോജനാ.
226.Ghaṃsitvāti peḷāpasse phusāpetvā. Sappakaraṇḍassa mukhavaṭṭitoti karaṇḍapuṭamukhavaṭṭito. Tassa naṅguṭṭhe muttamatteti yojanā.
൨൨൭. നാമതോതി നാമേന, നാമം വത്വാതി വുത്തം ഹോതി. പക്കോസന്തസ്സാതി അവ്ഹായന്തസ്സ. തസ്സാതി പക്കോസകസ്സ.
227.Nāmatoti nāmena, nāmaṃ vatvāti vuttaṃ hoti. Pakkosantassāti avhāyantassa. Tassāti pakkosakassa.
൨൨൮. തഥാതി കരണ്ഡം വിവരിത്വാ. മണ്ഡൂകമൂസികാനം രവം കത്വാ നാമേന പക്കോസന്തസ്സാതി യോജനാ. വാ-സദ്ദേന ലാജാവികിരണഅച്ഛരപഹാരാദികം സങ്ഗണ്ഹാതി.
228.Tathāti karaṇḍaṃ vivaritvā. Maṇḍūkamūsikānaṃ ravaṃ katvā nāmena pakkosantassāti yojanā. Vā-saddena lājāvikiraṇaaccharapahārādikaṃ saṅgaṇhāti.
൨൨൯. മുഖന്തി സപ്പകരണ്ഡസ്സ മുഖം. ഏവമേവ ച കരോന്തസ്സാതി മണ്ഡൂകസഞ്ഞം, മൂസികസഞ്ഞം കത്വാ വാ ലാജാ വികിരിത്വാ വാ അച്ഛരം പഹരിത്വാ വാ നാമം വത്വാ പക്കോസന്തസ്സ. യേന കേനചീതി വുത്തനീഹാരതോ യേന വാ തേന വാ.
229.Mukhanti sappakaraṇḍassa mukhaṃ. Evameva ca karontassāti maṇḍūkasaññaṃ, mūsikasaññaṃ katvā vā lājā vikiritvā vā accharaṃ paharitvā vā nāmaṃ vatvā pakkosantassa. Yena kenacīti vuttanīhārato yena vā tena vā.
൨൩൦. ന പക്കോസതി ചേതി യഥാവുത്തനയേന യോജേത്വാ നാമം വത്വാ ന പക്കോസതി. തസ്സാതി കരണ്ഡമുഖവിവരകസ്സ ഭിക്ഖുസ്സ.
230.Na pakkosati ceti yathāvuttanayena yojetvā nāmaṃ vatvā na pakkosati. Tassāti karaṇḍamukhavivarakassa bhikkhussa.
അപദകഥാവണ്ണനാ.
Apadakathāvaṇṇanā.
൨൩൧. ഹത്ഥിന്തി ഹത്ഥിമ്ഹി, ഭുമ്മത്ഥേ ഏവ ഉപയോഗവചനം.
231.Hatthinti hatthimhi, bhummatthe eva upayogavacanaṃ.
൨൩൨. സാലായന്തി ഹത്ഥിസാലായം. വസതി ഏത്ഥാതി വത്ഥു, രാജാഗാരം, തസ്സ അന്തോ അന്തോവത്ഥു, അന്തോരാജഗേഹന്തി അത്ഥോ. അങ്ഗണേതി അന്തോരാജങ്ഗണേ. പി-സദ്ദോ ‘‘അന്തോനഗരേ’’തി അവുത്തമ്പി സമ്പിണ്ഡേതി. വത്ഥു ചാതി ച-സദ്ദേന അങ്ഗണം സമുച്ചിനോതി. സകലം അങ്ഗണം ഠാനന്തി ഹത്ഥിനോ വിചരണയോഗ്ഗം അങ്ഗണട്ഠാനം സന്ധായാഹ, സകലസാലാതി ഗഹേതബ്ബം.
232.Sālāyanti hatthisālāyaṃ. Vasati etthāti vatthu, rājāgāraṃ, tassa anto antovatthu, antorājagehanti attho. Aṅgaṇeti antorājaṅgaṇe. Pi-saddo ‘‘antonagare’’ti avuttampi sampiṇḍeti. Vatthu cāti ca-saddena aṅgaṇaṃ samuccinoti. Sakalaṃ aṅgaṇaṃ ṭhānanti hatthino vicaraṇayoggaṃ aṅgaṇaṭṭhānaṃ sandhāyāha, sakalasālāti gahetabbaṃ.
൨൩൩. അബദ്ധസ്സാതി യഥാവുത്തസാലാരാജവത്ഥങ്ഗണാപേക്ഖായ വുത്തം. അബദ്ധസ്സ ഹി ഹത്ഥിനോ സകലസാലാദയോ ഠാനം, തദതിക്കമേ ഠാനാചാവനം ഹോതീതി അത്ഥോ. ഹീതി അവധാരണേ വാ. ‘‘ബദ്ധസ്സ ഹീ’’തി യോജനായ വിസേസത്ഥോവ ദട്ഠബ്ബോ, ബദ്ധസ്സ പനാതി വുത്തം ഹോതി. ബദ്ധസ്സ പനാതി സാലാദീസു സന്നിഹിതസ്സ പന. ഠിതട്ഠാനഞ്ചാതി സാലാദീസു ഠിതട്ഠാനഞ്ച, ചതൂഹി പാദേഹി അക്കന്തട്ഠാനന്തി വുത്തം ഹോതി. ബന്ധനഞ്ചാതി ഗീവായ വാ പച്ഛാ പാദദ്വയബന്ധനവലയേ വാ ഉഭയത്ഥ വാ ബന്ധനട്ഠാനഞ്ച. തസ്മാതി യസ്മാ ഠിതട്ഠാനഞ്ച ബന്ധനഞ്ച ഠാനന്തി ഛ വാ പഞ്ച വാ ഠാനാനി ലബ്ഭന്തി, തസ്മാ. തേസം ഠാനാനം. കാരയേതി ഏത്ഥ ‘‘ആപത്തി’’ന്തി സാമത്ഥിയാ ലബ്ഭതീതി. ഹരതോതി ഹത്ഥിസാലാദിതോ ചോരികായ ഹരന്തസ്സ . കാരയേതി ആമസനേ ദുക്കടം, ഠാനഭേദഗണനായ യാവ പച്ഛിമട്ഠാനാ പുരിമേസു ഥുല്ലച്ചയാനി, അന്തിമട്ഠാനാ കേസഗ്ഗമത്തമ്പി ചാവനേ പാരാജികം കാരേയ്യാതി അത്ഥോ.
233.Abaddhassāti yathāvuttasālārājavatthaṅgaṇāpekkhāya vuttaṃ. Abaddhassa hi hatthino sakalasālādayo ṭhānaṃ, tadatikkame ṭhānācāvanaṃ hotīti attho. Hīti avadhāraṇe vā. ‘‘Baddhassa hī’’ti yojanāya visesatthova daṭṭhabbo, baddhassa panāti vuttaṃ hoti. Baddhassa panāti sālādīsu sannihitassa pana. Ṭhitaṭṭhānañcāti sālādīsu ṭhitaṭṭhānañca, catūhi pādehi akkantaṭṭhānanti vuttaṃ hoti. Bandhanañcāti gīvāya vā pacchā pādadvayabandhanavalaye vā ubhayattha vā bandhanaṭṭhānañca. Tasmāti yasmā ṭhitaṭṭhānañca bandhanañca ṭhānanti cha vā pañca vā ṭhānāni labbhanti, tasmā. Tesaṃ ṭhānānaṃ. Kārayeti ettha ‘‘āpatti’’nti sāmatthiyā labbhatīti. Haratoti hatthisālādito corikāya harantassa . Kārayeti āmasane dukkaṭaṃ, ṭhānabhedagaṇanāya yāva pacchimaṭṭhānā purimesu thullaccayāni, antimaṭṭhānā kesaggamattampi cāvane pārājikaṃ kāreyyāti attho.
൨൩൪. ഠിതട്ഠാനന്തി ചതൂഹി പാദേഹി അക്കന്തട്ഠാനം, ഇദഞ്ച അബദ്ധഹത്ഥിം സന്ധായ വുത്തം. ബദ്ധസ്സ വിനിച്ഛയോ സാലാദീസു ബദ്ധസ്സ വുത്തവിനിച്ഛയസദിസോതി ഗതത്ഥതായ ന വുത്തോ.
234.Ṭhitaṭṭhānanti catūhi pādehi akkantaṭṭhānaṃ, idañca abaddhahatthiṃ sandhāya vuttaṃ. Baddhassa vinicchayo sālādīsu baddhassa vuttavinicchayasadisoti gatatthatāya na vutto.
൨൩൫. ഏകം ഠാനന്തി സയിതട്ഠാനമത്തം. തസ്മിന്തി ഗജേ. തസ്സാതി ഭിക്ഖുസ്സ. തുരങ്ഗമഹിസാദീസു ദ്വിപദേ ച ബഹുപ്പദേ ച.
235.Ekaṃ ṭhānanti sayitaṭṭhānamattaṃ. Tasminti gaje. Tassāti bhikkhussa. Turaṅgamahisādīsu dvipade ca bahuppade ca.
൨൩൬. ഏസേവ നയോ ഞേയ്യോ, വത്തബ്ബം കിഞ്ചിപി നത്ഥീതി യോജനാ. തത്ഥ തുരങ്ഗാ അസ്സാ. മഹിസാ ലുലായാ. ആദി-സദ്ദേന ഗോഗദ്രഭഓട്ഠാദിചതുപ്പദാനം സങ്ഗഹോ. നത്ഥി കിഞ്ചിപി വത്തബ്ബന്തി അസ്സസാലാരാജാഗാരങ്ഗണബഹിനഗരാദീസു അബന്ധിതസയനഅസ്സാദീനം ഠാനഭേദോ യഥാവുത്തസദിസത്താ ന വുത്തോ.
236. Eseva nayo ñeyyo, vattabbaṃ kiñcipi natthīti yojanā. Tattha turaṅgā assā. Mahisā lulāyā. Ādi-saddena gogadrabhaoṭṭhādicatuppadānaṃ saṅgaho. Natthi kiñcipi vattabbanti assasālārājāgāraṅgaṇabahinagarādīsu abandhitasayanaassādīnaṃ ṭhānabhedo yathāvuttasadisattā na vutto.
ബന്ധിത്വാ ഠപിതഅസ്സസ്സ പന സചേ സോ ചതൂസു പാദേസു ബദ്ധോ ഹോതി, ബന്ധനാനം, ഖുരാനഞ്ച ഗണനായ അട്ഠ ഠാനാനി, സചേ മുഖേ ച ബദ്ധോ ഹോതി, നവ ഠാനാനി, മുഖേയേവ ബദ്ധോ, പഞ്ച ഠാനാനീതി ഠാനഭേദോ ച തഥേവ സസമിഗസൂകരാദിചതുപ്പദേസു ബന്ധിത്വാ ഠപിതേസു ബദ്ധബദ്ധട്ഠാനേഹി സഹ ചതൂഹി പാദേഹി അക്കന്തട്ഠാനവസേന ലബ്ഭമാനോ ഠാനഭേദോ ച ഗോമഹിസേസു ബദ്ധേസു ഏവമേവ ലബ്ഭമാനോ ഠാനഭേദോ ച വജാദീസു പദേസേസു പവേസിതേസു ദ്വാരേസു രുക്ഖസൂചിയോ അപനേത്വാ വാ അനപനേത്വാ വാ നാമം വത്വാ വാ അവത്വാ വാ പക്കോസന്തസ്സ, സാഖാഭങ്ഗതിണാദീനി ദസ്സേത്വാ പക്കോസിത്വാ വാ അപക്കോസിത്വാ വാ പലോഭേന്തസ്സ താസേത്വാ നിക്ഖമന്തസ്സ സപ്പകരണ്ഡകേ സപ്പസ്സ വുത്തനയേന ലബ്ഭമാനോ വിസേസോ ച നേതബ്ബോ. ഇഹ സബ്ബത്ഥ ഠാനഭേദേസു ബഹുകേസുപി ഉപന്തട്ഠാനേസു ഥുല്ലച്ചയം, അന്തട്ഠാനേ പാരാജികം വുത്തസദിസന്തി ഇമസ്സ സബ്ബസ്സ വിനിച്ഛയസ്സ ‘‘ഏസേവ നയോ’’തി ഇമിനാവ ഗതത്താ, ആഹടതോ അവിഞ്ഞായമാനസ്സ കസ്സചി വിസേസസ്സാഭാവാ ച വുത്തം ‘‘നത്ഥി കിഞ്ചിപി വത്തബ്ബ’’ന്തി.
Bandhitvā ṭhapitaassassa pana sace so catūsu pādesu baddho hoti, bandhanānaṃ, khurānañca gaṇanāya aṭṭha ṭhānāni, sace mukhe ca baddho hoti, nava ṭhānāni, mukheyeva baddho, pañca ṭhānānīti ṭhānabhedo ca tatheva sasamigasūkarādicatuppadesu bandhitvā ṭhapitesu baddhabaddhaṭṭhānehi saha catūhi pādehi akkantaṭṭhānavasena labbhamāno ṭhānabhedo ca gomahisesu baddhesu evameva labbhamāno ṭhānabhedo ca vajādīsu padesesu pavesitesu dvāresu rukkhasūciyo apanetvā vā anapanetvā vā nāmaṃ vatvā vā avatvā vā pakkosantassa, sākhābhaṅgatiṇādīni dassetvā pakkositvā vā apakkositvā vā palobhentassa tāsetvā nikkhamantassa sappakaraṇḍake sappassa vuttanayena labbhamāno viseso ca netabbo. Iha sabbattha ṭhānabhedesu bahukesupi upantaṭṭhānesu thullaccayaṃ, antaṭṭhāne pārājikaṃ vuttasadisanti imassa sabbassa vinicchayassa ‘‘eseva nayo’’ti imināva gatattā, āhaṭato aviññāyamānassa kassaci visesassābhāvā ca vuttaṃ ‘‘natthi kiñcipi vattabba’’nti.
ദ്വിപദേപീതി ‘‘ദ്വിപദം നാമ മനുസ്സാ പക്ഖജാതാ’’തി (പാരാ॰ ൧൧൫) പാളിയം വുത്താ മനുസ്സാ ച മയൂരാദിലോമപക്ഖാ ച വഗ്ഗുലിആദിചമ്മപക്ഖാ ച ഭമരാദിഅട്ഠിപക്ഖാ ചാതി ഏവമാദികേ സത്തേ ച. ബഹുപ്പദേതി ‘‘ബഹുപ്പദം നാമ വിച്ഛികാ സതപദീ ഉച്ചാലിങ്ഗപാണകാ’’തി (പാരാ॰ ൧൧൭) പാളിയം വുത്തബഹുപ്പദസത്തേ ചാതി അത്ഥോ.
Dvipadepīti ‘‘dvipadaṃ nāma manussā pakkhajātā’’ti (pārā. 115) pāḷiyaṃ vuttā manussā ca mayūrādilomapakkhā ca vagguliādicammapakkhā ca bhamarādiaṭṭhipakkhā cāti evamādike satte ca. Bahuppadeti ‘‘bahuppadaṃ nāma vicchikā satapadī uccāliṅgapāṇakā’’ti (pārā. 117) pāḷiyaṃ vuttabahuppadasatte cāti attho.
ഏത്താവതാ പാപഭിക്ഖൂനം ലേസോകാസപിദഹനത്ഥം പദഭാജനേ വുത്തഭൂമട്ഠാദിതിംസവിനിച്ഛയമാതികാകഥാസു പഞ്ചവീസതി മാതികാകഥാ ദസ്സേത്വാ അവസിട്ഠാസു പഞ്ചമാതികാകഥാസു സംവിദാവഹാരോ, സങ്കേതകമ്മം, നിമിത്തകമ്മന്തി മാതികത്തയകഥാ പഠമമേവ അദിന്നാദാനവിനിച്ഛയസമ്ഭാരഭൂതാനം പഞ്ചവീസതിയാ അവഹാരാനം ദസ്സനട്ഠാനേ ഠത്വാ –
Ettāvatā pāpabhikkhūnaṃ lesokāsapidahanatthaṃ padabhājane vuttabhūmaṭṭhāditiṃsavinicchayamātikākathāsu pañcavīsati mātikākathā dassetvā avasiṭṭhāsu pañcamātikākathāsu saṃvidāvahāro, saṅketakammaṃ, nimittakammanti mātikattayakathā paṭhamameva adinnādānavinicchayasambhārabhūtānaṃ pañcavīsatiyā avahārānaṃ dassanaṭṭhāne ṭhatvā –
‘‘പുബ്ബസഹപയോഗോ ച, സംവിദാഹരണമ്പി ച;
‘‘Pubbasahapayogo ca, saṃvidāharaṇampi ca;
സങ്കേതകമ്മം നേമിത്തം, പുബ്ബയോഗാദിപഞ്ചക’’ന്തി. (വി॰ വി॰ ൪൨) –
Saṅketakammaṃ nemittaṃ, pubbayogādipañcaka’’nti. (vi. vi. 42) –
ഇമിനാ സങ്ഗഹിതാതി തം പഹായ അവസേസേ ഓചരകോ, ഓണിരക്ഖകോതി കഥാദ്വയേ ഓചരണകകഥായ ആണത്തികപ്പയോഗത്താ, തഞ്ച ഓണിരക്ഖകേന കരിയമാനം ഠാനാചാവനം സാഹത്ഥികേന വാ ആണത്തികേന വാ പയോഗേന ഹോതീതി തസ്സാപി ‘‘സാഹത്ഥാണത്തികോ ചേവാ’’തി സാഹത്ഥികപഞ്ചകേ പഠമമേവ സങ്ഗഹിതത്താ ച ഥലട്ഠവേഹാസട്ഠകഥാദീസു സങ്ഗഹിതത്താ ച തഞ്ച ദ്വയം ന വുത്തന്തി വേദിതബ്ബം.
Iminā saṅgahitāti taṃ pahāya avasese ocarako, oṇirakkhakoti kathādvaye ocaraṇakakathāya āṇattikappayogattā, tañca oṇirakkhakena kariyamānaṃ ṭhānācāvanaṃ sāhatthikena vā āṇattikena vā payogena hotīti tassāpi ‘‘sāhatthāṇattiko cevā’’ti sāhatthikapañcake paṭhamameva saṅgahitattā ca thalaṭṭhavehāsaṭṭhakathādīsu saṅgahitattā ca tañca dvayaṃ na vuttanti veditabbaṃ.
തത്ഥ ‘‘ഓചരകോ നാമ ഭണ്ഡം ഓചരിത്വാ ആചിക്ഖതീ’’തി (പാരാ॰ ൧൧൮) പാളിയം വുത്തോ ചോരാപനപുരിസോ ‘‘ഓചരകോ’’തി വേദിതബ്ബോ. ഓചരതീതി ഓചരകോ, തത്ഥ തത്ഥ ഗന്ത്വാ അന്തോ അനുപവിസതീതി വുത്തം ഹോതീതി. ‘‘ഓണിരക്ഖോ നാമ ആഹടം ഭണ്ഡം ഗോപേന്തോ’’തി (പാരാ॰ ൧൧൮) പാളിയം വുത്തോ മുഹുത്തം അത്തനി ഠപിതസ്സ പരഭണ്ഡസ്സ രക്ഖകോ ‘‘ഓണിരക്ഖോ’’തി വേദിതബ്ബോ. ഓണിതം രക്ഖതീതി ഓണിരക്ഖോ, യോ പരേന അത്തനോ വസനട്ഠാനേ ആഭതം ഭണ്ഡം ‘‘ഇദം താവ ഭന്തേ മുഹുത്തം ഓലോകേഥ, യാവാഹം ഇദം നാമ കിച്ചം കത്വാ ആഗച്ഛാമീ’’തി വുത്തോ രക്ഖതി, തസ്സേതം അധിവചനം.
Tattha ‘‘ocarako nāma bhaṇḍaṃ ocaritvā ācikkhatī’’ti (pārā. 118) pāḷiyaṃ vutto corāpanapuriso ‘‘ocarako’’ti veditabbo. Ocaratīti ocarako, tattha tattha gantvā anto anupavisatīti vuttaṃ hotīti. ‘‘Oṇirakkho nāma āhaṭaṃ bhaṇḍaṃ gopento’’ti (pārā. 118) pāḷiyaṃ vutto muhuttaṃ attani ṭhapitassa parabhaṇḍassa rakkhako ‘‘oṇirakkho’’ti veditabbo. Oṇitaṃ rakkhatīti oṇirakkho, yo parena attano vasanaṭṭhāne ābhataṃ bhaṇḍaṃ ‘‘idaṃ tāva bhante muhuttaṃ oloketha, yāvāhaṃ idaṃ nāma kiccaṃ katvā āgacchāmī’’ti vutto rakkhati, tassetaṃ adhivacanaṃ.
ദ്വിചതുബഹുപ്പദകഥാവണ്ണനാ.
Dvicatubahuppadakathāvaṇṇanā.
൨൩൭. ‘‘പഞ്ചഹി ആകാരേഹി അദിന്നം ആദിയന്തസ്സ ആപത്തി പാരാജികസ്സാ’’തിആദിനാ (പാരാ॰ ൧൨൨) നയേന പാളിയം ആഗതാനി പഞ്ചങ്ഗാനി സങ്ഗഹേതുമാഹ ‘‘പരേസ’’ന്തിആദി. തത്ഥ ‘‘പരേസം സന്തകം ധന’’ന്തി ഇമിനാ പരമനുസ്സസന്തകതാ, ‘‘പരേസന്തി വിജാനിത്വാ’’തി ഇമിനാ പരായത്തഭാവസ്സ ജാനനം, ‘‘ഗരുക’’ന്തി ഇമിനാ പാദം വാ അതിരേകപാദം വാ അഗ്ഘനകതാ, ‘‘ഥേയ്യചിത്തേനാ’’തി ഇമിനാ ഥേയ്യചിത്തതാ, ‘‘ഠാനാ ചാവേതീ’’തി ഇമിനാ പഞ്ചവീസതിയാ അവഹാരാനം അഞ്ഞതരസ്സ സമങ്ഗിതാതി ഏവമേത്ഥ പഞ്ചങ്ഗസങ്ഗഹോ വേദിതബ്ബോ.
237. ‘‘Pañcahi ākārehi adinnaṃ ādiyantassa āpatti pārājikassā’’tiādinā (pārā. 122) nayena pāḷiyaṃ āgatāni pañcaṅgāni saṅgahetumāha ‘‘paresa’’ntiādi. Tattha ‘‘paresaṃ santakaṃ dhana’’nti iminā paramanussasantakatā, ‘‘paresanti vijānitvā’’ti iminā parāyattabhāvassa jānanaṃ, ‘‘garuka’’nti iminā pādaṃ vā atirekapādaṃ vā agghanakatā, ‘‘theyyacittenā’’ti iminā theyyacittatā, ‘‘ṭhānā cāvetī’’ti iminā pañcavīsatiyā avahārānaṃ aññatarassa samaṅgitāti evamettha pañcaṅgasaṅgaho veditabbo.
൨൩൮. ഏത്താവതാ തിംസമാതികാകഥാവിനിച്ഛയം സങ്ഗഹേത്വാ ഇദാനി ‘‘അനാപത്തി സസഞ്ഞിസ്സ വിസ്സാസഗ്ഗാഹേ താവകാലികേ പേതപരിഗ്ഗഹേ തിരച്ഛാനഗതപരിഗ്ഗഹേ പംസുകൂലസഞ്ഞിസ്സാ’’തിആദിനാ (പാരാ॰ ൧൩൧) നയേന പാളിയം ആഗതം അനാപത്തിവാരം സങ്ഗഹേതുമാഹ ‘‘അനാപത്തീ’’തിആദി. തത്ഥ സസഞ്ഞിസ്സാതി പരസന്തകമ്പി ‘‘സസന്തക’’ന്തി സുദ്ധസഞ്ഞായ ഗണ്ഹന്തസ്സ അനാപത്തീതി സബ്ബത്ഥ യോജേതബ്ബം. ഏവം ഗഹിതം സാമികേഹി ദിസ്വാ യാചിതേ അദേന്തസ്സ ഉഭിന്നം ധുരനിക്ഖേപേന പാരാജികം.
238. Ettāvatā tiṃsamātikākathāvinicchayaṃ saṅgahetvā idāni ‘‘anāpatti sasaññissa vissāsaggāhe tāvakālike petapariggahe tiracchānagatapariggahe paṃsukūlasaññissā’’tiādinā (pārā. 131) nayena pāḷiyaṃ āgataṃ anāpattivāraṃ saṅgahetumāha ‘‘anāpattī’’tiādi. Tattha sasaññissāti parasantakampi ‘‘sasantaka’’nti suddhasaññāya gaṇhantassa anāpattīti sabbattha yojetabbaṃ. Evaṃ gahitaṃ sāmikehi disvā yācite adentassa ubhinnaṃ dhuranikkhepena pārājikaṃ.
തിരച്ഛാനപരിഗ്ഗഹേതി തിരച്ഛാനേഹി പരിഗ്ഗഹിതവത്ഥുമ്ഹി. സചേപി ഹി നാഗഗരുളമാണവകമാണവികാപി മനുസ്സവേസേന ആപണം പസാരേത്വാ നിസിന്നാ ഹോന്തി, ഭിക്ഖു ച ഥേയ്യചിത്തേന തേസം സന്തകം ഗണ്ഹാതി, അനാപത്തീതി വുത്തം ഹോതി. സീഹബ്യഗ്ഘദീപിപഭുതീഹി വാളമിഗേഹി ഗഹിതഗോചരം പഠമം മോചാപേന്തസ്സ തം മുഞ്ചിത്വാ അത്തനോപി ഹിംസനതോ ഥോകം ഖായിതേ വാരേന്തസ്സ ദോസോ നത്ഥി. സേനാദീസു തിരച്ഛാനേസു യേന കേനചി ഗഹിതം ഗോചരം മോചാപേതും വട്ടതി. വുത്തഞ്ഹേതം അട്ഠകഥായം ‘‘സേനാദയോപി ആമിസം ഗഹേത്വാ ഗച്ഛന്തേ പാതാപേത്വാ ഗണ്ഹിതും വട്ടതീ’’തി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൧൩൧). ഏവമേവ ധമ്മനിദേഡ്ഡുഭാദീഹി ഗഹിതമണ്ഡൂകാദയോ ജീവിതരക്ഖനത്ഥായ മോചാപേതും വട്ടതീതി വേദിതബ്ബം.
Tiracchānapariggaheti tiracchānehi pariggahitavatthumhi. Sacepi hi nāgagaruḷamāṇavakamāṇavikāpi manussavesena āpaṇaṃ pasāretvā nisinnā honti, bhikkhu ca theyyacittena tesaṃ santakaṃ gaṇhāti, anāpattīti vuttaṃ hoti. Sīhabyagghadīpipabhutīhi vāḷamigehi gahitagocaraṃ paṭhamaṃ mocāpentassa taṃ muñcitvā attanopi hiṃsanato thokaṃ khāyite vārentassa doso natthi. Senādīsu tiracchānesu yena kenaci gahitaṃ gocaraṃ mocāpetuṃ vaṭṭati. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘senādayopi āmisaṃ gahetvā gacchante pātāpetvā gaṇhituṃ vaṭṭatī’’ti (pārā. aṭṭha. 1.131). Evameva dhammanideḍḍubhādīhi gahitamaṇḍūkādayo jīvitarakkhanatthāya mocāpetuṃ vaṭṭatīti veditabbaṃ.
താവകാലികഗ്ഗാഹേതി ‘‘പടികരിസ്സാമീ’’തി താവകാലികം ഗണ്ഹന്തസ്സ ഏവം ഗഹിതം സചേ ഭണ്ഡസാമികോ പുഗ്ഗലോ വാ ഗണോ വാ ‘‘തുമ്ഹേവ ഗണ്ഹഥാ’’തി അനുജാനേയ്യ, വട്ടതി. നാനുജാനേയ്യ, ന ഗണ്ഹേയ്യ, ദാതബ്ബം. അദേന്തസ്സ ഉഭിന്നം ധുരനിക്ഖേപേന പാരാജികം. ‘‘സങ്ഘസന്തകം പന പടിദാതുമേവ വട്ടതീ’’തി അട്ഠകഥായം വുത്തം.
Tāvakālikaggāheti ‘‘paṭikarissāmī’’ti tāvakālikaṃ gaṇhantassa evaṃ gahitaṃ sace bhaṇḍasāmiko puggalo vā gaṇo vā ‘‘tumheva gaṇhathā’’ti anujāneyya, vaṭṭati. Nānujāneyya, na gaṇheyya, dātabbaṃ. Adentassa ubhinnaṃ dhuranikkhepena pārājikaṃ. ‘‘Saṅghasantakaṃ pana paṭidātumeva vaṭṭatī’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.
വിസ്സാസഗ്ഗാഹേതി ‘‘അനുജാനാമി ഭിക്ഖവേ പഞ്ചഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ വിസ്സാസം ഗഹേതും, സന്ദിട്ഠോ ച ഹോതി, സമ്ഭത്തോ ച, ആലപിതോ ച, ജീവതി ച, ഗഹിതേ ച അത്തമനോ ഹോതീ’’തി (മഹാവ॰ ൩൫൬) പാളിയം ആഗതം പഞ്ചഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ സന്തകം വിസ്സാസേന ഗണ്ഹന്തസ്സ ഗഹണേ വിനിച്ഛയോ യഥാവുത്തസുത്തവണ്ണനായം വേദിതബ്ബോ. യഥാഹ സമന്തപാസാദികായം –
Vissāsaggāheti ‘‘anujānāmi bhikkhave pañcahaṅgehi samannāgatassa vissāsaṃ gahetuṃ, sandiṭṭho ca hoti, sambhatto ca, ālapito ca, jīvati ca, gahite ca attamano hotī’’ti (mahāva. 356) pāḷiyaṃ āgataṃ pañcahaṅgehi samannāgatassa santakaṃ vissāsena gaṇhantassa gahaṇe vinicchayo yathāvuttasuttavaṇṇanāyaṃ veditabbo. Yathāha samantapāsādikāyaṃ –
തത്ഥ സന്ദിട്ഠോതി ദിട്ഠമത്തകമിത്തോ. സമ്ഭത്തോതി ദള്ഹമിത്തോ. ആലപിതോതി ‘‘മമ സന്തകം യം ഇച്ഛസി, തം ഗണ്ഹേയ്യാസി, ആപുച്ഛിത്വാ ഗഹണേ കാരണം നത്ഥീ’’തി വുത്തോ. ജീവതീതി അനുട്ഠാനസേയ്യായ സയിതോപി യാവ ജീവിതിന്ദ്രിയുപച്ഛേദം ന പാപുണാതി. ഗഹിതേ ച അത്തമനോതി ഗഹിതേ തുട്ഠചിത്തോ ഹോതി, ഏവരൂപസ്സ സന്തകം ‘‘ഗഹിതേ മേ അത്തമനോ ഭവിസ്സതീ’’തി ജാനന്തേന ഗഹേതും വട്ടതി. അനവസേസപരിയാദാനവസേന ചേതാനി പഞ്ചങ്ഗാനി വുത്താനി, വിസ്സാസഗ്ഗാഹോ പന തീഹങ്ഗേഹി രുഹതി – സന്ദിട്ഠോ, ജീവതി, ഗഹിതേ അത്തമനോ, സമ്ഭത്തോ, ജീവതി, ഗഹിതേ അത്തമനോ, ആലപിതോ, ജീവതി, ഗഹിതേ അത്തമനോതി.
Tattha sandiṭṭhoti diṭṭhamattakamitto. Sambhattoti daḷhamitto. Ālapitoti ‘‘mama santakaṃ yaṃ icchasi, taṃ gaṇheyyāsi, āpucchitvā gahaṇe kāraṇaṃ natthī’’ti vutto. Jīvatīti anuṭṭhānaseyyāya sayitopi yāva jīvitindriyupacchedaṃ na pāpuṇāti. Gahite ca attamanoti gahite tuṭṭhacitto hoti, evarūpassa santakaṃ ‘‘gahite me attamano bhavissatī’’ti jānantena gahetuṃ vaṭṭati. Anavasesapariyādānavasena cetāni pañcaṅgāni vuttāni, vissāsaggāho pana tīhaṅgehi ruhati – sandiṭṭho, jīvati, gahite attamano, sambhatto, jīvati, gahite attamano, ālapito, jīvati, gahite attamanoti.
യോ പന ജീവതി, ന ച ഗഹിതേ അത്തമനോ ഹോതി, തസ്സ സന്തകം വിസ്സാസഗ്ഗാഹേന ഗഹിതമ്പി പുന ദാതബ്ബം. ദദമാനേന ച മതകധനം താവ യേ തസ്സ ധനേ ഇസ്സരാ ഗഹട്ഠാ വാ പബ്ബജിതാ വാ, തേസം ദാതബ്ബം. അനത്തമനസ്സ സന്തകം തസ്സേവ ദാതബ്ബം. യോ പന പഠമംയേവ ‘‘സുട്ഠു കതം തയാ മമ സന്തകം ഗണ്ഹന്തേനാ’’തി വചീഭേദേന വാ ചിത്തുപ്പാദമത്തേന വാ അനുമോദിത്വാ പച്ഛാ കേനചി കാരണേന കുപിതോ പച്ചാഹരാപേതും ന ലഭതി. യോപി അദാതുകാമോവ, ചിത്തേന പന അധിവാസേതി, ന കിഞ്ചി വദതി, സോപി പുന പച്ചാഹരാപേതും ന ലഭതി. യോ പന ‘‘മയാ തുമ്ഹാകം സന്തകം ഗഹിതം വാ പരിഭുത്തം വാ’’തി വുത്തേ ‘‘ഗഹിതം വാ ഹോതു പരിഭുത്തം വാ, മയാ പന തം കേനചിദേവ കരണീയേന ഠപിതം, തം പാകതികം കാതും വട്ടതീ’’തി വദതി, അയം പച്ചാഹരാപേതും ലഭതീതി (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൧൩൧).
Yo pana jīvati, na ca gahite attamano hoti, tassa santakaṃ vissāsaggāhena gahitampi puna dātabbaṃ. Dadamānena ca matakadhanaṃ tāva ye tassa dhane issarā gahaṭṭhā vā pabbajitā vā, tesaṃ dātabbaṃ. Anattamanassa santakaṃ tasseva dātabbaṃ. Yo pana paṭhamaṃyeva ‘‘suṭṭhu kataṃ tayā mama santakaṃ gaṇhantenā’’ti vacībhedena vā cittuppādamattena vā anumoditvā pacchā kenaci kāraṇena kupito paccāharāpetuṃ na labhati. Yopi adātukāmova, cittena pana adhivāseti, na kiñci vadati, sopi puna paccāharāpetuṃ na labhati. Yo pana ‘‘mayā tumhākaṃ santakaṃ gahitaṃ vā paribhuttaṃ vā’’ti vutte ‘‘gahitaṃ vā hotu paribhuttaṃ vā, mayā pana taṃ kenacideva karaṇīyena ṭhapitaṃ, taṃ pākatikaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vadati, ayaṃ paccāharāpetuṃ labhatīti (pārā. aṭṭha. 1.131).
പേതപരിഗ്ഗഹേതി പേത്തിവിസയുപ്പന്നാ ച മരിത്വാ തസ്മിംയേവ അത്തഭാവേ നിബ്ബത്താ ച ചാതുമഹാരാജികാദയോ ദേവാ ച ഇമസ്മിം അത്ഥേ പേതാ നാമ, തേസം സന്തകം ഗണ്ഹന്തസ്സ ച അനാപത്തീതി അത്ഥോ. സചേപി ഹി സക്കോ ദേവരാജാ ആപണം പസാരേത്വാ നിസിന്നോ ഹോതി, ദിബ്ബചക്ഖുകോ ച ഭിക്ഖു തം ഞത്വാ സതസഹസ്സഗ്ഘനകമ്പി വത്ഥം തസ്സ വിരവന്തസ്സേവ അച്ഛിന്ദിത്വാ ഗണ്ഹിതും വട്ടതി. ദേവപൂജത്ഥം രുക്ഖാദീസു മട്ഠവത്ഥാദീനി ഗണ്ഹതോ നിദ്ദോസതായ കിമേവ വത്തബ്ബം. പംസുകൂലസഞ്ഞായ ഗണ്ഹതോപി അനാപത്തി. തഥാ ഗഹിതമ്പി സചേ സസ്സാമികം ഹോതി, സാമികേ ആഹരാപേന്തേ ദാതബ്ബന്തി ഉപലക്ഖണതോ വേദിതബ്ബം.
Petapariggaheti pettivisayuppannā ca maritvā tasmiṃyeva attabhāve nibbattā ca cātumahārājikādayo devā ca imasmiṃ atthe petā nāma, tesaṃ santakaṃ gaṇhantassa ca anāpattīti attho. Sacepi hi sakko devarājā āpaṇaṃ pasāretvā nisinno hoti, dibbacakkhuko ca bhikkhu taṃ ñatvā satasahassagghanakampi vatthaṃ tassa viravantasseva acchinditvā gaṇhituṃ vaṭṭati. Devapūjatthaṃ rukkhādīsu maṭṭhavatthādīni gaṇhato niddosatāya kimeva vattabbaṃ. Paṃsukūlasaññāya gaṇhatopi anāpatti. Tathā gahitampi sace sassāmikaṃ hoti, sāmike āharāpente dātabbanti upalakkhaṇato veditabbaṃ.
൨൩൯. ഏത്ഥാതി ദുതിയപാരാജികവിനിച്ഛയേ. ച-സദ്ദേന അവുത്തസമുച്ചയത്ഥേന അവസേസസിക്ഖാപദവിനിച്ഛയേ സങ്ഗണ്ഹാതി. വത്തബ്ബോതി മാതികട്ഠകഥാദീസു വിയ അവസാനേ കഥേതബ്ബോ. പാളിമുത്തവിനിച്ഛയോതി സമുട്ഠാനാദികോ തംതംസിക്ഖാപദപാളിയം അനാഗതോ ഉപാലിത്ഥേരാദീഹി ഠപിതോ വിനിച്ഛയോ.
239.Etthāti dutiyapārājikavinicchaye. Ca-saddena avuttasamuccayatthena avasesasikkhāpadavinicchaye saṅgaṇhāti. Vattabboti mātikaṭṭhakathādīsu viya avasāne kathetabbo. Pāḷimuttavinicchayoti samuṭṭhānādiko taṃtaṃsikkhāpadapāḷiyaṃ anāgato upālittherādīhi ṭhapito vinicchayo.
൨൪൦. പരാജിതാനേകമലേനാതി അപരിമേയ്യകപ്പകോടിസതസഹസ്സോപചിതപാരമിതാസമ്ഭൂതേന സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണപദട്ഠാനേന ആസവക്ഖയഞാണേന സഹ വാസനായ സമുച്ഛേദപ്പഹാനേന പരാജിതാ രാഗാദയോ അനേകകിലേസമലാ യേന സോ പരാജിതാനേകമലോ, തേന പരാജിതാനേകമലേന . ജിനേന യം ദുതിയം പാരാജികം വുത്തം, അസ്സ ദുതിയപാരാജികസ്സ ച അത്ഥോ മയാ സമാസേന വുത്തോ. അസേസേന അതിവിത്ഥാരനയേന വത്തും തസ്സ അത്ഥം കഥേതും കോ ഹി സമത്ഥോതി യോജനാ. ഏത്ഥ ച-സദ്ദോ പഠമപാരാജികസമുച്ചയത്ഥോ. ഹി-സദ്ദോ അവധാരണേ, തേന അസേസേന തദത്ഥം വത്തും സമത്ഥോ നത്ഥേവ അഞ്ഞത്ര തഥാഗതാതി ദീപേതി.
240.Parājitānekamalenāti aparimeyyakappakoṭisatasahassopacitapāramitāsambhūtena sabbaññutaññāṇapadaṭṭhānena āsavakkhayañāṇena saha vāsanāya samucchedappahānena parājitā rāgādayo anekakilesamalā yena so parājitānekamalo, tena parājitānekamalena . Jinena yaṃ dutiyaṃ pārājikaṃ vuttaṃ, assa dutiyapārājikassa ca attho mayā samāsena vutto. Asesena ativitthāranayena vattuṃ tassa atthaṃ kathetuṃ ko hi samatthoti yojanā. Ettha ca-saddo paṭhamapārājikasamuccayattho. Hi-saddo avadhāraṇe, tena asesena tadatthaṃ vattuṃ samattho nattheva aññatra tathāgatāti dīpeti.
ഇതി വിനയത്ഥസാരസന്ദീപനിയാ
Iti vinayatthasārasandīpaniyā
വിനയവിനിച്ഛയവണ്ണനായ
Vinayavinicchayavaṇṇanāya
ദുതിയപാരാജികകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Dutiyapārājikakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.