Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
2. து³தியபாராஜிகங்
2. Dutiyapārājikaṃ
து³தியங் அது³தியேன, யங் ஜினேன பகாஸிதங்;
Dutiyaṃ adutiyena, yaṃ jinena pakāsitaṃ;
பாராஜிகங் தஸ்ஸ தா³னி, பத்தோ ஸங்வண்ணனாக்கமோ.
Pārājikaṃ tassa dāni, patto saṃvaṇṇanākkamo.
யஸ்மா தஸ்மா ஸுவிஞ்ஞெய்யங், யங் புப்³பே³ ச பகாஸிதங்;
Yasmā tasmā suviññeyyaṃ, yaṃ pubbe ca pakāsitaṃ;
தங் ஸப்³ப³ங் வஜ்ஜயித்வான, ஹோதி ஸங்வண்ணனா அயங்.
Taṃ sabbaṃ vajjayitvāna, hoti saṃvaṇṇanā ayaṃ.
த⁴னியவத்து²வண்ணனா
Dhaniyavatthuvaṇṇanā
84. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி கி³ஜ்ஜ²கூடே பப்³ப³தேதி தத்த² ராஜக³ஹேதி ஏவங்னாமகே நக³ரே, தஞ்ஹி மந்தா⁴து-மஹாகோ³விந்தா³தீ³ஹி பரிக்³க³ஹிதத்தா ‘‘ராஜக³ஹ’’ந்தி வுச்சதி. அஞ்ஞேபெத்த² பகாரே வண்ணயந்தி. கிங் தேஹி! நாமமேதங் தஸ்ஸ நக³ரஸ்ஸ. தங் பனேதங் பு³த்³த⁴காலே ச சக்கவத்திகாலே ச நக³ரங் ஹோதி. ஸேஸகாலே ஸுஞ்ஞங் ஹோதி யக்க²பரிக்³க³ஹிதங், தேஸங் வஸந்தவனங் ஹுத்வா திட்ட²தி. ஏவங் கோ³சரகா³மங் த³ஸ்ஸெத்வா நிவாஸனட்டா²னமாஹ – கி³ஜ்ஜ²கூடே பப்³ப³தேதி. ஸோ ச கி³ஜ்ஜா² தஸ்ஸ கூடேஸு வஸிங்ஸு, கி³ஜ்ஜ²ஸதி³ஸானி வா தஸ்ஸ கூடானி; தஸ்மா கி³ஜ்ஜ²கூடோதி வுச்சதீதி வேதி³தப்³போ³.
84.Tena samayena buddho bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbateti tattha rājagaheti evaṃnāmake nagare, tañhi mandhātu-mahāgovindādīhi pariggahitattā ‘‘rājagaha’’nti vuccati. Aññepettha pakāre vaṇṇayanti. Kiṃ tehi! Nāmametaṃ tassa nagarassa. Taṃ panetaṃ buddhakāle ca cakkavattikāle ca nagaraṃ hoti. Sesakāle suññaṃ hoti yakkhapariggahitaṃ, tesaṃ vasantavanaṃ hutvā tiṭṭhati. Evaṃ gocaragāmaṃ dassetvā nivāsanaṭṭhānamāha – gijjhakūṭe pabbateti. So ca gijjhā tassa kūṭesu vasiṃsu, gijjhasadisāni vā tassa kūṭāni; tasmā gijjhakūṭoti vuccatīti veditabbo.
ஸம்ப³ஹுலாதி வினயபரியாயேன தயோ ஜனா ஸம்ப³ஹுலாதி வுச்சந்தி, ததோ பரங் ஸங்கோ⁴. ஸுத்தந்தபரியாயேன தயோ தயோ ஏவ, ததோ பட்டா²ய ஸம்ப³ஹுலா. இத⁴ பன தே ஸுத்தந்தபரியாயேன ஸம்ப³ஹுலாதி வேதி³தப்³பா³. ஸந்தி³ட்டா²தி நாதிவிஸ்ஸாஸிகா ந த³ள்ஹமித்தா; தத்த² தத்த² ஸங்க³ம்ம தி³ட்ட²த்தா ஹி தே ஸந்தி³ட்டா²தி வுச்சந்தி. ஸம்ப⁴த்தாதி அதிவிஸ்ஸாஸிகா த³ள்ஹமித்தா; தே ஹி ஸுட்டு² ப⁴த்தா ப⁴ஜமானா ஏகஸம்போ⁴க³பரிபோ⁴கா³தி கத்வா ‘‘ஸம்ப⁴த்தா’’தி வுச்சந்தி. இஸிகி³லிபஸ்ஸேதி இஸிகி³லி நாம பப்³ப³தோ, தஸ்ஸ பஸ்ஸே. புப்³பே³ கிர பஞ்சஸதமத்தா பச்சேகபு³த்³தா⁴ காஸிகோஸலாதீ³ஸு ஜனபதே³ஸு பிண்டா³ய சரித்வா பச்சா²ப⁴த்தங் தஸ்மிங் பப்³ப³தே ஸன்னிபதித்வா ஸமாபத்தியா வீதினாமெந்தி. மனுஸ்ஸா தே பவிஸந்தேவ பஸ்ஸந்தி ந நிக்க²மந்தே. ததோ ஆஹங்ஸு – ‘‘அயங் பப்³ப³தோ இமே இஸயோ கி³லதீ’’தி. தது³பாதா³ய தஸ்ஸ ‘‘இஸிகி³லி’’த்வேவ ஸமஞ்ஞா உத³பாதி³, தஸ்ஸ பஸ்ஸே பப்³ப³தபாதே³.
Sambahulāti vinayapariyāyena tayo janā sambahulāti vuccanti, tato paraṃ saṅgho. Suttantapariyāyena tayo tayo eva, tato paṭṭhāya sambahulā. Idha pana te suttantapariyāyena sambahulāti veditabbā. Sandiṭṭhāti nātivissāsikā na daḷhamittā; tattha tattha saṅgamma diṭṭhattā hi te sandiṭṭhāti vuccanti. Sambhattāti ativissāsikā daḷhamittā; te hi suṭṭhu bhattā bhajamānā ekasambhogaparibhogāti katvā ‘‘sambhattā’’ti vuccanti. Isigilipasseti isigili nāma pabbato, tassa passe. Pubbe kira pañcasatamattā paccekabuddhā kāsikosalādīsu janapadesu piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ tasmiṃ pabbate sannipatitvā samāpattiyā vītināmenti. Manussā te pavisanteva passanti na nikkhamante. Tato āhaṃsu – ‘‘ayaṃ pabbato ime isayo gilatī’’ti. Tadupādāya tassa ‘‘isigili’’tveva samaññā udapādi, tassa passe pabbatapāde.
திணகுடியோ கரித்வாதி திணச்ச²த³னா ஸத்³வாரப³ந்தா⁴ குடியோ கத்வா. வஸ்ஸங் உபக³ச்ச²ந்தேன ஹி நாலகபடிபத³ங் படிபன்னேனாபி பஞ்சன்னங் ச²த³னானங் அஞ்ஞதரேன ச²ன்னேயேவ ஸத்³வாரப³ந்தே⁴ ஸேனாஸனே உபக³ந்தப்³ப³ங். வுத்தஞ்ஹேதங் – ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, அஸேனாஸனிகேன வஸ்ஸங் உபக³ந்தப்³ப³ங். யோ உபக³ச்செ²ய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 204). தஸ்மா வஸ்ஸகாலே ஸசே ஸேனாஸனங் லப⁴தி, இச்சேதங் குஸலங்; நோ சே லப⁴தி, ஹத்த²கம்மங் பரியேஸித்வாபி காதப்³ப³ங். ஹத்த²கம்மங் அலப⁴ந்தேன ஸாமம்பி காதப்³ப³ங். ந த்வேவ அஸேனாஸனிகேன வஸ்ஸங் உபக³ந்தப்³ப³ங். அயமனுத⁴ம்மதா. தஸ்மா தே பி⁴க்கூ² திணகுடியோ கரித்வா ரத்திட்டா²னதி³வாட்டா²னாதீ³னி பரிச்சி²ந்தி³த்வா கதிகவத்தானி ச க²ந்த⁴கவத்தானி ச அதி⁴ட்டா²ய தீஸு ஸிக்கா²ஸு ஸிக்க²மானா வஸ்ஸங் உபக³ச்சி²ங்ஸு.
Tiṇakuṭiyo karitvāti tiṇacchadanā sadvārabandhā kuṭiyo katvā. Vassaṃ upagacchantena hi nālakapaṭipadaṃ paṭipannenāpi pañcannaṃ chadanānaṃ aññatarena channeyeva sadvārabandhe senāsane upagantabbaṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘na, bhikkhave, asenāsanikena vassaṃ upagantabbaṃ. Yo upagaccheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 204). Tasmā vassakāle sace senāsanaṃ labhati, iccetaṃ kusalaṃ; no ce labhati, hatthakammaṃ pariyesitvāpi kātabbaṃ. Hatthakammaṃ alabhantena sāmampi kātabbaṃ. Na tveva asenāsanikena vassaṃ upagantabbaṃ. Ayamanudhammatā. Tasmā te bhikkhū tiṇakuṭiyo karitvā rattiṭṭhānadivāṭṭhānādīni paricchinditvā katikavattāni ca khandhakavattāni ca adhiṭṭhāya tīsu sikkhāsu sikkhamānā vassaṃ upagacchiṃsu.
ஆயஸ்மாபி த⁴னியோதி ந கேவலங் தே தே²ராவ இமஸ்ஸ ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ ஆதி³கம்மிகோ ஆயஸ்மா த⁴னியோபி. கும்ப⁴காரபுத்தோதி கும்ப⁴காரஸ்ஸ புத்தோ; தஸ்ஸ ஹி நாமங் த⁴னியோ, பிதா கும்ப⁴காரோ, தேன வுத்தங் – ‘‘த⁴னியோ கும்ப⁴காரபுத்தோ’’தி. வஸ்ஸங் உபக³ச்சீ²தி தேஹி தே²ரேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகட்டா²னேயேவ திணகுடிகங் கரித்வா வஸ்ஸங் உபக³ச்சி². வஸ்ஸங்வுத்தா²தி புரிமிகாய உபக³தா மஹாபவாரணாய பவாரிதா பாடிபத³தி³வஸதோ பட்டா²ய ‘‘வுத்த²வஸ்ஸா’’தி வுச்சந்தி. ஏவங் வஸ்ஸங்வுத்தா² ஹுத்வா.
Āyasmāpi dhaniyoti na kevalaṃ te therāva imassa sikkhāpadassa ādikammiko āyasmā dhaniyopi. Kumbhakāraputtoti kumbhakārassa putto; tassa hi nāmaṃ dhaniyo, pitā kumbhakāro, tena vuttaṃ – ‘‘dhaniyo kumbhakāraputto’’ti. Vassaṃ upagacchīti tehi therehi saddhiṃ ekaṭṭhāneyeva tiṇakuṭikaṃ karitvā vassaṃ upagacchi. Vassaṃvutthāti purimikāya upagatā mahāpavāraṇāya pavāritā pāṭipadadivasato paṭṭhāya ‘‘vutthavassā’’ti vuccanti. Evaṃ vassaṃvutthā hutvā.
திணகுடியோ பி⁴ந்தி³த்வாதி ந த³ண்ட³முக்³க³ராதீ³ஹி சுண்ணவிசுண்ணங் கத்வா, வத்தஸீஸேன பன திணஞ்ச தா³ருவல்லி-ஆதீ³னி ச ஓரோபெத்வாதி அத்தோ². யேன ஹி விஹாரபச்சந்தே குடி கதா ஹோதி, தேன ஸசே ஆவாஸிகா பி⁴க்கூ² ஹொந்தி, தே ஆபுச்சி²தப்³பா³. ‘‘ஸசே இமங் குடிங் படிஜக்³கி³த்வா கோசி வஸிதுங் உஸ்ஸஹதி, தஸ்ஸ தே³தா²’’தி வத்வா பக்கமிதப்³ப³ங். யேன அரஞ்ஞே வா கதா ஹோதி , படிஜக்³க³னகங் வா ந லப⁴தி, தேன ‘‘அஞ்ஞேஸம்பி பரிபோ⁴க³ங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி படிஸாமெத்வா க³ந்தப்³ப³ங். தே பன பி⁴க்கூ² அரஞ்ஞே குடியோ கத்வா படிஜக்³க³னகங் அலப⁴ந்தா திணஞ்ச கட்ட²ஞ்ச படிஸாமெத்வா ஸங்கோ³பெத்வாதி அத்தோ². யதா² ச ட²பிதங் தங் உபசிகாஹி ந க²ஜ்ஜதி , அனோவஸ்ஸகஞ்ச ஹோதி, ததா² ட²பெத்வா ‘‘இத³ங் டா²னங் ஆக³ந்த்வா வஸிதுகாமானங் ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் உபகாராய ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி க³மியவத்தங் பூரெத்வா.
Tiṇakuṭiyo bhinditvāti na daṇḍamuggarādīhi cuṇṇavicuṇṇaṃ katvā, vattasīsena pana tiṇañca dāruvalli-ādīni ca oropetvāti attho. Yena hi vihārapaccante kuṭi katā hoti, tena sace āvāsikā bhikkhū honti, te āpucchitabbā. ‘‘Sace imaṃ kuṭiṃ paṭijaggitvā koci vasituṃ ussahati, tassa dethā’’ti vatvā pakkamitabbaṃ. Yena araññe vā katā hoti , paṭijagganakaṃ vā na labhati, tena ‘‘aññesampi paribhogaṃ bhavissatī’’ti paṭisāmetvā gantabbaṃ. Te pana bhikkhū araññe kuṭiyo katvā paṭijagganakaṃ alabhantā tiṇañca kaṭṭhañca paṭisāmetvā saṅgopetvāti attho. Yathā ca ṭhapitaṃ taṃ upacikāhi na khajjati , anovassakañca hoti, tathā ṭhapetvā ‘‘idaṃ ṭhānaṃ āgantvā vasitukāmānaṃ sabrahmacārīnaṃ upakārāya bhavissatī’’ti gamiyavattaṃ pūretvā.
ஜனபத³சாரிகங் பக்கமிங்ஸூதி அத்தனோ அத்தனோ சித்தானுகூலங் ஜனபத³ங் அக³மங்ஸு. ஆயஸ்மா பன த⁴னியோ கும்ப⁴காரபுத்தோ தத்தே²வ வஸ்ஸங் வஸீதிஆதி³ உத்தானத்த²மேவ. யாவததியகந்தி யாவததியவாரங். அனவயோதி அனுஅவயோ, ஸந்தி⁴வஸேன உகாரலோபோ. அனு அனு அவயோ, யங் யங் கும்ப⁴காரேஹி கத்தப்³ப³ங் நாம அத்தி², ஸப்³ப³த்த² அனூனோ பரிபுண்ணஸிப்போதி அத்தோ². ஸகேதி அத்தனோ ஸந்தகே. ஆசரியகேதி ஆசரியகம்மே. கும்ப⁴காரகம்மேதி கும்ப⁴காரானங் கம்மே; கும்ப⁴காரேஹி கத்தப்³ப³கம்மேதி அத்தோ². ஏதேன ஸகங் ஆசரியகங் ஸரூபதோ த³ஸ்ஸிதங் ஹோதி. பரியோதா³தஸிப்போதி பரிஸுத்³த⁴ஸிப்போ. அனவயத்தேபி ஸதி அஞ்ஞேஹி அஸதி³ஸஸிப்போதி வுத்தங் ஹோதி.
Janapadacārikaṃ pakkamiṃsūti attano attano cittānukūlaṃ janapadaṃ agamaṃsu. Āyasmā pana dhaniyo kumbhakāraputto tattheva vassaṃ vasītiādi uttānatthameva. Yāvatatiyakanti yāvatatiyavāraṃ. Anavayoti anuavayo, sandhivasena ukāralopo. Anu anu avayo, yaṃ yaṃ kumbhakārehi kattabbaṃ nāma atthi, sabbattha anūno paripuṇṇasippoti attho. Saketi attano santake. Ācariyaketi ācariyakamme. Kumbhakārakammeti kumbhakārānaṃ kamme; kumbhakārehi kattabbakammeti attho. Etena sakaṃ ācariyakaṃ sarūpato dassitaṃ hoti. Pariyodātasippoti parisuddhasippo. Anavayattepi sati aññehi asadisasippoti vuttaṃ hoti.
ஸப்³ப³மத்திகாமயந்தி பிட்ட²ஸங்கா⁴டககவாடஸூசிக⁴டிகவாதபானகவாடமத்தங் ட²பெத்வா அவஸேஸங் பி⁴த்திச²த³னிட்ட²கத²ம்பா⁴தி³பே⁴த³ங் ஸப்³ப³ங் கே³ஹஸம்பா⁴ரங் மத்திகாமயமேவ கத்வாதி அத்தோ². திணஞ்ச கட்ட²ஞ்ச கோ³மயஞ்ச ஸங்கட்³டி⁴த்வா தங் குடிகங் பசீதி தங் ஸப்³ப³மத்திகாமயங் கத்வா பாணிகாய க⁴ங்ஸித்வா ஸுக்கா²பெத்வா தேலதம்ப³மத்திகாய பரிமஜ்ஜித்வா அந்தோ ச ப³ஹி ச திணாதீ³ஹி பூரெத்வா யதா² பக்கா ஸுபக்கா ஹோதி, ஏவங் பசி. ஏவங் பக்கா ச பன ஸா அஹோஸி குடிகா . அபி⁴ரூபாதி ஸுரூபா. பாஸாதி³காதி பஸாத³ஜனிகா. லோஹிதிகாதி லோஹிதவண்ணா. கிங்கணிகஸத்³தோ³தி கிங்கணிகஜாலஸ்ஸ ஸத்³தோ³. யதா² கிர நானாரதனேஹி கதஸ்ஸ கிங்கணிகஜாலஸ்ஸ ஸத்³தோ³ ஹோதி, ஏவங் தஸ்ஸா குடிகாய வாதபானந்தரிகாதீ³ஹி பவிட்டே²ன வாதேன ஸமாஹதாய ஸத்³தோ³ அஹோஸி. ஏதேனஸ்ஸா அந்தோ ச ப³ஹி ச ஸுபக்கபா⁴வோ த³ஸ்ஸிதோ ஹோதி. மஹாஅட்ட²கதா²யங் பன ‘‘கிங்கணிகா’’தி கங்ஸபா⁴ஜனங், தஸ்மா யதா² அபி⁴ஹதஸ்ஸ கங்ஸபா⁴ஜனஸ்ஸ ஸத்³தோ³, ஏவமஸ்ஸா வாதப்பஹதாய ஸத்³தோ³ அஹோஸீ’’தி வுத்தங்.
Sabbamattikāmayanti piṭṭhasaṅghāṭakakavāṭasūcighaṭikavātapānakavāṭamattaṃ ṭhapetvā avasesaṃ bhittichadaniṭṭhakathambhādibhedaṃ sabbaṃ gehasambhāraṃ mattikāmayameva katvāti attho. Tiṇañca kaṭṭhañca gomayañca saṅkaḍḍhitvā taṃ kuṭikaṃ pacīti taṃ sabbamattikāmayaṃ katvā pāṇikāya ghaṃsitvā sukkhāpetvā telatambamattikāya parimajjitvā anto ca bahi ca tiṇādīhi pūretvā yathā pakkā supakkā hoti, evaṃ paci. Evaṃ pakkā ca pana sā ahosi kuṭikā . Abhirūpāti surūpā. Pāsādikāti pasādajanikā. Lohitikāti lohitavaṇṇā. Kiṅkaṇikasaddoti kiṅkaṇikajālassa saddo. Yathā kira nānāratanehi katassa kiṅkaṇikajālassa saddo hoti, evaṃ tassā kuṭikāya vātapānantarikādīhi paviṭṭhena vātena samāhatāya saddo ahosi. Etenassā anto ca bahi ca supakkabhāvo dassito hoti. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘kiṅkaṇikā’’ti kaṃsabhājanaṃ, tasmā yathā abhihatassa kaṃsabhājanassa saddo, evamassā vātappahatāya saddo ahosī’’ti vuttaṃ.
85. கிங் ஏதங், பி⁴க்க²வேதி எத்த² ஜானந்தோவ ப⁴க³வா கதா²ஸமுட்டா²பனத்த²ங் புச்சி². ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுந்தி ஸப்³ப³மத்திகாமயாய குடிகாய கரணபா⁴வங் ஆதி³தோ பட்டா²ய ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸுங். கத²ஞ்ஹி நாம ஸோ, பி⁴க்க²வே…பே॰… குடிகங் கரிஸ்ஸதீதி இத³ங் அதீதத்தே² அனாக³தவசனங்; அகாஸீதி வுத்தங் ஹோதி. தஸ்ஸ லக்க²ணங் ஸத்³த³ஸத்த²தோ பரியேஸிதப்³ப³ங். ந ஹி நாம, பி⁴க்க²வே, தஸ்ஸ மோக⁴புரிஸஸ்ஸ பாணேஸு அனுத்³த³யா அனுகம்பா அவிஹேஸா ப⁴விஸ்ஸதீதி எத்த² அனுத்³த³யாதி அனுரக்க²ணா; ஏதேன மெத்தாபுப்³ப³பா⁴க³ங் த³ஸ்ஸேதி. அனுகம்பாதி பரது³க்கே²ன சித்தகம்பனா. அவிஹேஸாதி அவிஹிங்ஸனா; ஏதேஹி கருணாபுப்³ப³பா⁴க³ங் த³ஸ்ஸேதி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ‘‘பி⁴க்க²வே , தஸ்ஸ மோக⁴புரிஸஸ்ஸ பத²வீக²ணனசிக்க²ல்லமத்³த³னஅக்³கி³தா³னேஸு ப³ஹூ கு²த்³தா³னுகு²த்³த³கே பாணே ப்³யாபா³தெ⁴ந்தஸ்ஸ வினாஸெந்தஸ்ஸ தேஸு பாணேஸு மெத்தாகருணானங் புப்³ப³பா⁴க³மத்தாபி அனுத்³த³யா அனுகம்பா அவிஹேஸா ந ஹி நாம ப⁴விஸ்ஸதி அப்பமத்தகாபி நாம ந ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. மா பச்சி²மா ஜனதா பாணேஸு பாதப்³யதங் ஆபஜ்ஜீதி பச்சி²மோ ஜனஸமூஹோ பாணேஸு பாதப்³யபா⁴வங் மா ஆபஜ்ஜி. ‘‘பு³த்³த⁴காலேபி பி⁴க்கூ²ஹி ஏவங் கதங், ஈதி³ஸேஸு டா²னேஸு பாணாதிபாதங் கரொந்தானங் நத்தி² தோ³ஸோ’’தி மஞ்ஞித்வா இமஸ்ஸ தி³ட்டா²னுக³திங் ஆபஜ்ஜமானா பச்சி²மா ஜனதா மா பாணேஸு பாதப்³யே க⁴ங்ஸிதப்³பே³ ஏவங் மஞ்ஞீதி வுத்தங் ஹோதி.
85.Kiṃ etaṃ, bhikkhaveti ettha jānantova bhagavā kathāsamuṭṭhāpanatthaṃ pucchi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesunti sabbamattikāmayāya kuṭikāya karaṇabhāvaṃ ādito paṭṭhāya bhagavato ārocesuṃ. Kathañhi nāma so, bhikkhave…pe… kuṭikaṃ karissatīti idaṃ atītatthe anāgatavacanaṃ; akāsīti vuttaṃ hoti. Tassa lakkhaṇaṃ saddasatthato pariyesitabbaṃ. Na hi nāma, bhikkhave, tassa moghapurisassa pāṇesu anuddayā anukampā avihesā bhavissatīti ettha anuddayāti anurakkhaṇā; etena mettāpubbabhāgaṃ dasseti. Anukampāti paradukkhena cittakampanā. Avihesāti avihiṃsanā; etehi karuṇāpubbabhāgaṃ dasseti. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘bhikkhave , tassa moghapurisassa pathavīkhaṇanacikkhallamaddanaaggidānesu bahū khuddānukhuddake pāṇe byābādhentassa vināsentassa tesu pāṇesu mettākaruṇānaṃ pubbabhāgamattāpi anuddayā anukampā avihesā na hi nāma bhavissati appamattakāpi nāma na bhavissatī’’ti. Mā pacchimā janatā pāṇesu pātabyataṃ āpajjīti pacchimo janasamūho pāṇesu pātabyabhāvaṃ mā āpajji. ‘‘Buddhakālepi bhikkhūhi evaṃ kataṃ, īdisesu ṭhānesu pāṇātipātaṃ karontānaṃ natthi doso’’ti maññitvā imassa diṭṭhānugatiṃ āpajjamānā pacchimā janatā mā pāṇesu pātabye ghaṃsitabbe evaṃ maññīti vuttaṃ hoti.
ஏவங் த⁴னியங் க³ரஹித்வா ந ச, பி⁴க்க²வே, ஸப்³ப³மத்திகாமயா குடிகா காதப்³பா³தி ஆயதிங் தாதி³ஸாய குடிகாய கரணங் படிக்கி²பி; படிக்கி²பித்வா ச ‘‘யோ கரெய்ய ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி ஸப்³ப³மத்திகாமயகுடிகாகரணே ஆபத்திங் ட²பேஸி. தஸ்மா யோபி பத²வீக²ணனாதி³னா பாணேஸு பாதப்³யதங் அனாபஜ்ஜந்தோ தாதி³ஸங் குடிகங் கரோதி, ஸோபி து³க்கடங் ஆபஜ்ஜதி. பத²வீக²ணனாதீ³ஹி பன பாணேஸு பாதப்³யதங் ஆபஜ்ஜந்தோ யங் யங் வத்து²ங் வீதிக்கமதி, தத்த² தத்த² வுத்தமேவ ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதி. த⁴னியத்தே²ரஸ்ஸ ஆதி³கம்மிகத்தா அனாபத்தி. ஸேஸானங் ஸிக்கா²பத³ங் அதிக்கமித்வா கரொந்தானம்பி கதங் லபி⁴த்வா தத்த² வஸந்தானம்பி து³க்கடமேவ. த³ப்³ப³ஸம்பா⁴ரமிஸ்ஸகா பன யதா² வா ததா² வா மிஸ்ஸா ஹோது, வட்டதி. ஸுத்³த⁴மத்திகாமயாவ ந வட்டதி. ஸாபி இட்ட²காஹி கி³ஞ்ஜகாவஸத²ஸங்கே²பேன கதா வட்டதி. ஏவங் ப⁴ந்தேதி கோ²…பே॰… தங் குடிங் பி⁴ந்தி³ங்ஸூதி ப⁴க³வதோ வசனங் ஸம்படிச்சி²த்வா கட்டே²ஹி ச பாஸாணேஹி ச தங் குடிகங் விகிரந்தா பி⁴ந்தி³ங்ஸு.
Evaṃ dhaniyaṃ garahitvā na ca, bhikkhave, sabbamattikāmayā kuṭikā kātabbāti āyatiṃ tādisāya kuṭikāya karaṇaṃ paṭikkhipi; paṭikkhipitvā ca ‘‘yo kareyya āpatti dukkaṭassā’’ti sabbamattikāmayakuṭikākaraṇe āpattiṃ ṭhapesi. Tasmā yopi pathavīkhaṇanādinā pāṇesu pātabyataṃ anāpajjanto tādisaṃ kuṭikaṃ karoti, sopi dukkaṭaṃ āpajjati. Pathavīkhaṇanādīhi pana pāṇesu pātabyataṃ āpajjanto yaṃ yaṃ vatthuṃ vītikkamati, tattha tattha vuttameva āpattiṃ āpajjati. Dhaniyattherassa ādikammikattā anāpatti. Sesānaṃ sikkhāpadaṃ atikkamitvā karontānampi kataṃ labhitvā tattha vasantānampi dukkaṭameva. Dabbasambhāramissakā pana yathā vā tathā vā missā hotu, vaṭṭati. Suddhamattikāmayāva na vaṭṭati. Sāpi iṭṭhakāhi giñjakāvasathasaṅkhepena katā vaṭṭati. Evaṃ bhanteti kho…pe… taṃ kuṭiṃ bhindiṃsūti bhagavato vacanaṃ sampaṭicchitvā kaṭṭhehi ca pāsāṇehi ca taṃ kuṭikaṃ vikirantā bhindiṃsu.
அத² கோ² ஆயஸ்மா த⁴னியோதிஆதி³ம்ஹி அயங் ஸங்கே²பத்தோ² – த⁴னியோ ஏகபஸ்ஸே தி³வாவிஹாரங் நிஸின்னோ தேன ஸத்³தே³ன ஆக³ந்த்வா தே பி⁴க்கூ² ‘‘கிஸ்ஸ மே தும்ஹே, ஆவுஸோ, குடிங் பி⁴ந்த³தா²’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ப⁴க³வா பே⁴தா³பேதீ’’தி ஸுத்வா ஸுப்³ப³சதாய ஸம்படிச்சி².
Atha kho āyasmā dhaniyotiādimhi ayaṃ saṅkhepattho – dhaniyo ekapasse divāvihāraṃ nisinno tena saddena āgantvā te bhikkhū ‘‘kissa me tumhe, āvuso, kuṭiṃ bhindathā’’ti pucchitvā ‘‘bhagavā bhedāpetī’’ti sutvā subbacatāya sampaṭicchi.
கஸ்மா பன ப⁴க³வா இமினா அதிமஹந்தேன உஸ்ஸாஹேன அத்தனோ வஸனத்த²ங் கதங் குடிகங் பே⁴தா³பேஸி, நனு ஏதஸ்ஸெத்த² வயகம்மம்பி அத்தீ²தி? கிஞ்சாபி அத்தி², அத² கோ² நங் ப⁴க³வா அகப்பியாதி பி⁴ந்தா³பேஸி, தித்தி²யத⁴ஜோதி பி⁴ந்தா³பேஸி. அயமெத்த² வினிச்ச²யோ. அட்ட²கதா²யங் பன அஞ்ஞானிபி காரணானி வுத்தானி – ஸத்தானுத்³த³யாய, பத்தசீவரகு³த்தத்தா²ய, ஸேனாஸனபா³ஹுல்லபஅஸேத⁴னாயாதிஆதீ³னி. தஸ்மா இதா³னிபி யோ பி⁴க்கு² ப³ஹுஸ்ஸுதோ வினயஞ்ஞூ அஞ்ஞங் பி⁴க்கு²ங் அகப்பியங் பரிக்கா²ரங் க³ஹெத்வா விசரந்தங் தி³ஸ்வா தங் சி²ந்தா³பெய்ய வா பி⁴ந்தா³பெய்ய வா அனுபவஜ்ஜோ , ஸோ நேவ சோதே³தப்³போ³ ந ஸாரேதப்³போ³; ந தங் லப்³பா⁴ வத்துங் ‘‘மம பரிக்கா²ரோ தயா நாஸிதோ, தங் மே தே³ஹீ’’தி.
Kasmā pana bhagavā iminā atimahantena ussāhena attano vasanatthaṃ kataṃ kuṭikaṃ bhedāpesi, nanu etassettha vayakammampi atthīti? Kiñcāpi atthi, atha kho naṃ bhagavā akappiyāti bhindāpesi, titthiyadhajoti bhindāpesi. Ayamettha vinicchayo. Aṭṭhakathāyaṃ pana aññānipi kāraṇāni vuttāni – sattānuddayāya, pattacīvaraguttatthāya, senāsanabāhullapaasedhanāyātiādīni. Tasmā idānipi yo bhikkhu bahussuto vinayaññū aññaṃ bhikkhuṃ akappiyaṃ parikkhāraṃ gahetvā vicarantaṃ disvā taṃ chindāpeyya vā bhindāpeyya vā anupavajjo , so neva codetabbo na sāretabbo; na taṃ labbhā vattuṃ ‘‘mama parikkhāro tayā nāsito, taṃ me dehī’’ti.
பாளிமுத்தகவினிச்ச²யோ
Pāḷimuttakavinicchayo
தத்ராயங் பாளிமுத்தகோ கப்பியாகப்பியபரிக்கா²ரவினிச்ச²யோ – கேசி தாலபண்ணச்ச²த்தங் அந்தோ வா ப³ஹி வா பஞ்சவண்ணேன ஸுத்தேன ஸிப்³ப³ந்தா வண்ணமட்ட²ங் கரொந்தி, தங் ந வட்டதி. ஏகவண்ணேன பன நீலேன வா பீதகேன வா யேன கேனசி ஸுத்தேன அந்தோ வா ப³ஹி வா ஸிப்³பி³துங் ச²த்தத³ண்ட³க்³கா³ஹகங் ஸலாகபஞ்ஜரங் வா வினந்தி⁴துங் வட்டதி. தஞ்ச கோ² தி²ரகரணத்த²ங், ந வண்ணமட்ட²த்தா²ய. ச²த்தபண்ணகேஸு மகரத³ந்தகங் வா அட்³ட⁴சந்த³கங் வா சி²ந்தி³துங் ந வட்டதி. ச²த்தத³ண்டே³ கே³ஹத²ம்பே⁴ஸு விய க⁴டகோ வா வாளரூபகங் வா ந வட்டதி. ஸசேபி ஸப்³ப³த்த² ஆரக்³கே³ன லேகா² தி³ன்னா ஹோதி, ஸாபி ந வட்டதி. க⁴டகம்பி வாளரூபம்பி பி⁴ந்தி³த்வா தா⁴ரேதப்³ப³ங். லேகா²பி க⁴ங்ஸித்வா வா அபனேதப்³பா³, ஸுத்தகேன வா த³ண்டோ³ வேடே²தப்³போ³. த³ண்ட³பு³ந்தே³ பன அஹிச்ச²த்தகஸண்டா²னங் வட்டதி. வாதப்பஹாரேன அசலனத்த²ங் ச²த்தமண்ட³லிகங் ரஜ்ஜுகேஹி கா³ஹெத்வா த³ண்டே³ ப³ந்த⁴ந்தி, தஸ்மிங் ப³ந்த⁴னட்டா²னே வலயமிவ உக்கிரித்வா லேக²ங் ட²பெந்தி, ஸா வட்டதி.
Tatrāyaṃ pāḷimuttako kappiyākappiyaparikkhāravinicchayo – keci tālapaṇṇacchattaṃ anto vā bahi vā pañcavaṇṇena suttena sibbantā vaṇṇamaṭṭhaṃ karonti, taṃ na vaṭṭati. Ekavaṇṇena pana nīlena vā pītakena vā yena kenaci suttena anto vā bahi vā sibbituṃ chattadaṇḍaggāhakaṃ salākapañjaraṃ vā vinandhituṃ vaṭṭati. Tañca kho thirakaraṇatthaṃ, na vaṇṇamaṭṭhatthāya. Chattapaṇṇakesu makaradantakaṃ vā aḍḍhacandakaṃ vā chindituṃ na vaṭṭati. Chattadaṇḍe gehathambhesu viya ghaṭako vā vāḷarūpakaṃ vā na vaṭṭati. Sacepi sabbattha āraggena lekhā dinnā hoti, sāpi na vaṭṭati. Ghaṭakampi vāḷarūpampi bhinditvā dhāretabbaṃ. Lekhāpi ghaṃsitvā vā apanetabbā, suttakena vā daṇḍo veṭhetabbo. Daṇḍabunde pana ahicchattakasaṇṭhānaṃ vaṭṭati. Vātappahārena acalanatthaṃ chattamaṇḍalikaṃ rajjukehi gāhetvā daṇḍe bandhanti, tasmiṃ bandhanaṭṭhāne valayamiva ukkiritvā lekhaṃ ṭhapenti, sā vaṭṭati.
சீவரமண்ட³னத்தா²ய நானாஸுத்தகேஹி ஸதபதீ³ஸதி³ஸங் ஸிப்³ப³ந்தா ஆக³ந்துகபட்டங் ட²பெந்தி, அஞ்ஞம்பி யங்கிஞ்சி ஸூசிகம்மவிகாரங் கரொந்தி, பட்டமுகே² வா பரியந்தே வா வேணிங் வா ஸங்க²லிகங் வா, ஏவமாதி³ ஸப்³ப³ங் ந வட்டதி, பகதிஸூசிகம்மமேவ வட்டதி. க³ண்டி²கபட்டகஞ்ச பாஸகபட்டஞ்ச அட்ட²கோணம்பி ஸோளஸகோணம்பி கரொந்தி, தத்த² அக்³கி⁴யக³யமுக்³க³ராதீ³னி த³ஸ்ஸெந்தி, கக்கடக்கீ²னி உக்கிரந்தி, ஸப்³ப³ங் ந வட்டதி, சதுகோணமேவ வட்டதி. கோணஸுத்தபிளகா ச சீவரே ரத்தே து³விஞ்ஞெய்யரூபா வட்டந்தி. கஞ்ஜிகபிட்ட²க²லிஆதீ³ஸு சீவரங் பக்கி²பிதுங் ந வட்டதி. சீவரகம்மகாலே பன ஹத்த²மலஸூசிமலாதீ³னங் தோ⁴வனத்த²ங் கிலிட்ட²காலே ச தோ⁴வனத்த²ங் வட்டதி. க³ந்த⁴ங் வா லாக²ங் வா தேலங் வா ரஜனே பக்கி²பிதுங் ந வட்டதி.
Cīvaramaṇḍanatthāya nānāsuttakehi satapadīsadisaṃ sibbantā āgantukapaṭṭaṃ ṭhapenti, aññampi yaṃkiñci sūcikammavikāraṃ karonti, paṭṭamukhe vā pariyante vā veṇiṃ vā saṅkhalikaṃ vā, evamādi sabbaṃ na vaṭṭati, pakatisūcikammameva vaṭṭati. Gaṇṭhikapaṭṭakañca pāsakapaṭṭañca aṭṭhakoṇampi soḷasakoṇampi karonti, tattha agghiyagayamuggarādīni dassenti, kakkaṭakkhīni ukkiranti, sabbaṃ na vaṭṭati, catukoṇameva vaṭṭati. Koṇasuttapiḷakā ca cīvare ratte duviññeyyarūpā vaṭṭanti. Kañjikapiṭṭhakhaliādīsu cīvaraṃ pakkhipituṃ na vaṭṭati. Cīvarakammakāle pana hatthamalasūcimalādīnaṃ dhovanatthaṃ kiliṭṭhakāle ca dhovanatthaṃ vaṭṭati. Gandhaṃ vā lākhaṃ vā telaṃ vā rajane pakkhipituṃ na vaṭṭati.
சீவரங் ரஜித்வா ஸங்கே²ன வா மணினா வா யேன கேனசி ந க⁴ட்டேதப்³ப³ங். பூ⁴மியங் ஜாணுகானி நிஹந்த்வா ஹத்தே²ஹி க³ஹெத்வா தோ³ணியம்பி ந க⁴ங்ஸிதப்³ப³ங். தோ³ணியங் வா ப²லகே வா ட²பெத்வா அந்தே கா³ஹாபெத்வா ஹத்தே²ஹி பஹரிதுங் பன வட்டதி; தம்பி முட்டி²னா ந காதப்³ப³ங். போராணகத்தே²ரா பன தோ³ணியம்பி ந ட²பேஸுங். ஏகோ க³ஹெத்வா திட்ட²தி; அபரோ ஹத்தே² கத்வா ஹத்தே²ன பஹரதி. சீவரஸ்ஸ கண்ணஸுத்தகங் ந வட்டதி, ரஜிதகாலே சி²ந்தி³தப்³ப³ங். யங் பன ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கண்ணஸுத்தக’’ந்தி (மஹாவ॰ 344) ஏவங் அனுஞ்ஞாதங், தங் அனுவாதே பாஸகங் கத்வா ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங் ரஜனகாலே லக்³க³னத்தா²ய. க³ண்டி²கேபி ஸோபா⁴கரணத்த²ங் லேகா² வா பிளகா வா ந வட்டதி, நாஸெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங்.
Cīvaraṃ rajitvā saṅkhena vā maṇinā vā yena kenaci na ghaṭṭetabbaṃ. Bhūmiyaṃ jāṇukāni nihantvā hatthehi gahetvā doṇiyampi na ghaṃsitabbaṃ. Doṇiyaṃ vā phalake vā ṭhapetvā ante gāhāpetvā hatthehi paharituṃ pana vaṭṭati; tampi muṭṭhinā na kātabbaṃ. Porāṇakattherā pana doṇiyampi na ṭhapesuṃ. Eko gahetvā tiṭṭhati; aparo hatthe katvā hatthena paharati. Cīvarassa kaṇṇasuttakaṃ na vaṭṭati, rajitakāle chinditabbaṃ. Yaṃ pana ‘‘anujānāmi, bhikkhave, kaṇṇasuttaka’’nti (mahāva. 344) evaṃ anuññātaṃ, taṃ anuvāte pāsakaṃ katvā bandhitabbaṃ rajanakāle lagganatthāya. Gaṇṭhikepi sobhākaraṇatthaṃ lekhā vā piḷakā vā na vaṭṭati, nāsetvā paribhuñjitabbaṃ.
பத்தே வா தா²லகே வா ஆரக்³கே³ன லேக²ங் கரொந்தி, அந்தோ வா ப³ஹி வா ந வட்டதி. பத்தங் ப⁴மங் ஆரோபெத்வா மஜ்ஜித்வா பசந்தி – ‘‘மணிவண்ணங் கரிஸ்ஸாமா’’தி, ந வட்டதி; தேலவண்ணோ பன வட்டதி. பத்தமண்ட³லே பி⁴த்திகம்மங் ந வட்டதி, மகரத³ந்தகங் பன வட்டதி.
Patte vā thālake vā āraggena lekhaṃ karonti, anto vā bahi vā na vaṭṭati. Pattaṃ bhamaṃ āropetvā majjitvā pacanti – ‘‘maṇivaṇṇaṃ karissāmā’’ti, na vaṭṭati; telavaṇṇo pana vaṭṭati. Pattamaṇḍale bhittikammaṃ na vaṭṭati, makaradantakaṃ pana vaṭṭati.
த⁴மகரணச²த்தகஸ்ஸ உபரி வா ஹெட்டா² வா த⁴மகரணகுச்சி²யங் வா லேகா² ந வட்டதி, ச²த்தமுக²வட்டியங் பனஸ்ஸ லேகா² வட்டதி.
Dhamakaraṇachattakassa upari vā heṭṭhā vā dhamakaraṇakucchiyaṃ vā lekhā na vaṭṭati, chattamukhavaṭṭiyaṃ panassa lekhā vaṭṭati.
காயப³ந்த⁴னஸ்ஸ ஸோப⁴னத்த²ங் தஹிங் தஹிங் தி³கு³ணங் ஸுத்தங் கொட்டெந்தி, கக்கடச்சீ²னி உட்ட²பெந்தி, ந வட்டதி. உபோ⁴ஸு பன அந்தேஸு த³ஸாமுக²ஸ்ஸ தி²ரபா⁴வாய தி³கு³ணங் கொட்டேதுங் வட்டதி. த³ஸாமுகே² பன க⁴டகங் வா மகரமுக²ங் வா தெ³ட்³டு³ப⁴ஸீஸங் வா யங்கிஞ்சி விகாரரூபங் காதுங் ந வட்டதி. தத்த² தத்த² அச்சீ²னி த³ஸ்ஸெத்வா மாலாகம்மலதாகம்மாதீ³னி வா கத்வா கொட்டிதகாயப³ந்த⁴னம்பி ந வட்டதி. உஜுகமேவ பன மச்ச²கண்டகங் வா க²ஜ்ஜுரிபத்தகங் வா மட்ட²பட்டிகங் வா கத்வா கொட்டிதுங் வட்டதி. காயப³ந்த⁴னஸ்ஸ த³ஸா ஏகா வட்டதி, த்³வே தீணி சத்தாரிபி வட்டந்தி; ததோ பரங் ந வட்டந்தி. ரஜ்ஜுககாயப³ந்த⁴னங் ஏகமேவ வட்டதி. பாமங்க³ஸண்டா²னங் பன ஏகம்பி ந வட்டதி. த³ஸா பன பாமங்க³ஸண்டா²னாபி வட்டதி. ப³ஹுரஜ்ஜுகே ஏகதோ கத்வா ஏகேன நிரந்தரங் வேடெ²த்வா கதங் ப³ஹுரஜ்ஜுகந்தி ந வத்தப்³ப³ங், தங் வட்டதி.
Kāyabandhanassa sobhanatthaṃ tahiṃ tahiṃ diguṇaṃ suttaṃ koṭṭenti, kakkaṭacchīni uṭṭhapenti, na vaṭṭati. Ubhosu pana antesu dasāmukhassa thirabhāvāya diguṇaṃ koṭṭetuṃ vaṭṭati. Dasāmukhe pana ghaṭakaṃ vā makaramukhaṃ vā deḍḍubhasīsaṃ vā yaṃkiñci vikārarūpaṃ kātuṃ na vaṭṭati. Tattha tattha acchīni dassetvā mālākammalatākammādīni vā katvā koṭṭitakāyabandhanampi na vaṭṭati. Ujukameva pana macchakaṇṭakaṃ vā khajjuripattakaṃ vā maṭṭhapaṭṭikaṃ vā katvā koṭṭituṃ vaṭṭati. Kāyabandhanassa dasā ekā vaṭṭati, dve tīṇi cattāripi vaṭṭanti; tato paraṃ na vaṭṭanti. Rajjukakāyabandhanaṃ ekameva vaṭṭati. Pāmaṅgasaṇṭhānaṃ pana ekampi na vaṭṭati. Dasā pana pāmaṅgasaṇṭhānāpi vaṭṭati. Bahurajjuke ekato katvā ekena nirantaraṃ veṭhetvā kataṃ bahurajjukanti na vattabbaṃ, taṃ vaṭṭati.
காயப³ந்த⁴னவிதே⁴ அட்ட²மங்க³லாதி³கங் யங்கிஞ்சி விகாரரூபங் ந வட்டதி, பரிச்சே²த³லேகா²மத்தங் வட்டதி. வித⁴கஸ்ஸ உபோ⁴ஸு அந்தேஸு தி²ரகரணத்தா²ய க⁴டகங் கரொந்தி, அயம்பி வட்டதி.
Kāyabandhanavidhe aṭṭhamaṅgalādikaṃ yaṃkiñci vikārarūpaṃ na vaṭṭati, paricchedalekhāmattaṃ vaṭṭati. Vidhakassa ubhosu antesu thirakaraṇatthāya ghaṭakaṃ karonti, ayampi vaṭṭati.
அஞ்ஜனியங் இத்தி²புரிஸசதுப்பத³ஸகுணரூபங் வா மாலாகம்ம-லதாகம்மமகரத³ந்தக-கோ³முத்தகஅட்³ட⁴சந்த³காதி³பே⁴த³ங் வா விகாரரூபங் ந வட்டதி. க⁴ங்ஸித்வா வா சி²ந்தி³த்வா வா யதா² வா ந பஞ்ஞாயதி, ததா² ஸுத்தேன வேடெ²த்வா வளஞ்ஜேதப்³பா³. உஜுகமேவ பன சதுரங்ஸா வா அட்ட²ங்ஸா வா ஸோளஸங்ஸா வா அஞ்ஜனீ வட்டதி. ஹெட்ட²தோ பிஸ்ஸா த்³வே வா திஸ்ஸோ வா வட்டலேகா²யோ வட்டந்தி. கீ³வாயம்பிஸ்ஸா பிதா⁴னகப³ந்த⁴னத்த²ங் ஏகா வட்டலேகா² வட்டதி.
Añjaniyaṃ itthipurisacatuppadasakuṇarūpaṃ vā mālākamma-latākammamakaradantaka-gomuttakaaḍḍhacandakādibhedaṃ vā vikārarūpaṃ na vaṭṭati. Ghaṃsitvā vā chinditvā vā yathā vā na paññāyati, tathā suttena veṭhetvā vaḷañjetabbā. Ujukameva pana caturaṃsā vā aṭṭhaṃsā vā soḷasaṃsā vā añjanī vaṭṭati. Heṭṭhato pissā dve vā tisso vā vaṭṭalekhāyo vaṭṭanti. Gīvāyampissā pidhānakabandhanatthaṃ ekā vaṭṭalekhā vaṭṭati.
அஞ்ஜனிஸலாகாயபி வண்ணமட்ட²கம்மங் ந வட்டதி. அஞ்ஜனித்த²விகாயம்பி யங்கிஞ்சி நானாவண்ணேன ஸுத்தேன வண்ணமட்ட²கம்மங் ந வட்டதி. ஏஸேவ நயோ குஞ்சிகாகோஸகேபி. குஞ்சிகாய வண்ணமட்ட²கம்மங் ந வட்டதி, ததா² ஸிபாடிகாயங். ஏகவண்ணஸுத்தேன பனெத்த² யேன கேனசி ஸிப்³பி³துங் வட்டதி.
Añjanisalākāyapi vaṇṇamaṭṭhakammaṃ na vaṭṭati. Añjanitthavikāyampi yaṃkiñci nānāvaṇṇena suttena vaṇṇamaṭṭhakammaṃ na vaṭṭati. Eseva nayo kuñcikākosakepi. Kuñcikāya vaṇṇamaṭṭhakammaṃ na vaṭṭati, tathā sipāṭikāyaṃ. Ekavaṇṇasuttena panettha yena kenaci sibbituṃ vaṭṭati.
ஆரகண்டகேபி வட்டமணிகங் வா அஞ்ஞங் வா வண்ணமட்ட²ங் ந வட்டதி. கீ³வாயங் பன பரிச்சே²த³லேகா² வட்டதி. பிப்ப²லிகேபி மணிகங் வா பிளகங் வா யங்கிஞ்சி உட்ட²பேதுங் ந வட்டதி. த³ண்ட³கே பன பரிச்சே²த³லேகா² வட்டதி. நக²ச்சே²த³னங் வலிதகங்யேவ கரொந்தி, தஸ்மா தங் வட்டதி. உத்தராரணியங் வா அத⁴ராரணியங் வா அரணித⁴னுகே வா உபரிபேல்லனத³ண்ட³கே வா மாலாகம்மாதி³கங் யங்கிஞ்சி வண்ணமட்ட²ங் ந வட்டதி, பேல்லனத³ண்ட³கஸ்ஸ பன வேமஜ்ஜே² மண்ட³லங் ஹோதி, தத்த² பரிச்சே²த³லேகா²மத்தங் வட்டதி. ஸூசிஸண்டா³ஸங் கரொந்தி, யேன ஸூசிங் ட³ங்ஸாபெத்வா க⁴ங்ஸந்தி, தத்த² மகரமுகா²தி³கங் யங்கிஞ்சி வண்ணமட்ட²ங் ந வட்டதி, ஸூசிட³ங்ஸனத்த²ங் பன முக²மத்தங் ஹோதி, தங் வட்டதி.
Ārakaṇṭakepi vaṭṭamaṇikaṃ vā aññaṃ vā vaṇṇamaṭṭhaṃ na vaṭṭati. Gīvāyaṃ pana paricchedalekhā vaṭṭati. Pipphalikepi maṇikaṃ vā piḷakaṃ vā yaṃkiñci uṭṭhapetuṃ na vaṭṭati. Daṇḍake pana paricchedalekhā vaṭṭati. Nakhacchedanaṃ valitakaṃyeva karonti, tasmā taṃ vaṭṭati. Uttarāraṇiyaṃ vā adharāraṇiyaṃ vā araṇidhanuke vā uparipellanadaṇḍake vā mālākammādikaṃ yaṃkiñci vaṇṇamaṭṭhaṃ na vaṭṭati, pellanadaṇḍakassa pana vemajjhe maṇḍalaṃ hoti, tattha paricchedalekhāmattaṃ vaṭṭati. Sūcisaṇḍāsaṃ karonti, yena sūciṃ ḍaṃsāpetvā ghaṃsanti, tattha makaramukhādikaṃ yaṃkiñci vaṇṇamaṭṭhaṃ na vaṭṭati, sūciḍaṃsanatthaṃ pana mukhamattaṃ hoti, taṃ vaṭṭati.
த³ந்தகட்ட²ச்சே²த³னவாஸியம்பி யங்கிஞ்சி வண்ணமட்ட²ங் ந வட்டதி, உஜுகமேவ கப்பியலோஹேன உபோ⁴ஸு வா பஸ்ஸேஸு சதுரங்ஸங் வா அட்ட²ங்ஸங் வா ப³ந்தி⁴துங் வட்டதி. கத்தரத³ண்டே³பி யங்கிஞ்சி வண்ணமட்ட²ங் ந வட்டதி, ஹெட்டா² ஏகா வா த்³வே வா வட்டலேகா² உபரி அஹிச்ச²த்தகமகுளமத்தஞ்ச வட்டதி.
Dantakaṭṭhacchedanavāsiyampi yaṃkiñci vaṇṇamaṭṭhaṃ na vaṭṭati, ujukameva kappiyalohena ubhosu vā passesu caturaṃsaṃ vā aṭṭhaṃsaṃ vā bandhituṃ vaṭṭati. Kattaradaṇḍepi yaṃkiñci vaṇṇamaṭṭhaṃ na vaṭṭati, heṭṭhā ekā vā dve vā vaṭṭalekhā upari ahicchattakamakuḷamattañca vaṭṭati.
தேலபா⁴ஜனேஸு விஸாணே வா நாளியங் வா அலாபு³கே வா ஆமண்ட³ஸாரகே வா ட²பெத்வா இத்தி²ரூபங் புரிஸரூபஞ்ச அவஸேஸங் ஸப்³ப³ம்பி வண்ணமட்ட²கம்மங் வட்டதி.
Telabhājanesu visāṇe vā nāḷiyaṃ vā alābuke vā āmaṇḍasārake vā ṭhapetvā itthirūpaṃ purisarūpañca avasesaṃ sabbampi vaṇṇamaṭṭhakammaṃ vaṭṭati.
மஞ்சபீடே² பி⁴ஸிபி³ம்போ³ஹனே பூ⁴மத்த²ரணே பாத³புஞ்ச²னே சங்கமனபி⁴ஸியா ஸம்முஞ்ஜனியங் கசவரச²ட்³ட³னகே ரஜனதோ³ணிகாய பானீயஉளுங்கே பானீயக⁴டே பாத³கத²லிகாய ப²லகபீட²கே வலயாதா⁴ரகே த³ண்டா³தா⁴ரகேபத்தபிதா⁴னே தாலவண்டே வீஜனேதி – ஏதேஸு ஸப்³ப³ங் மாலாகம்மாதி³வண்ணமட்ட²கம்மங் வட்டதி. ஸேனாஸனே பன த்³வாரகவாடவாதபானகவாடாதீ³ஸு ஸப்³ப³ரதனமயம்பி வண்ணமட்ட²கம்மங் வட்டதி.
Mañcapīṭhe bhisibimbohane bhūmattharaṇe pādapuñchane caṅkamanabhisiyā sammuñjaniyaṃ kacavarachaḍḍanake rajanadoṇikāya pānīyauḷuṅke pānīyaghaṭe pādakathalikāya phalakapīṭhake valayādhārake daṇḍādhārakepattapidhāne tālavaṇṭe vījaneti – etesu sabbaṃ mālākammādivaṇṇamaṭṭhakammaṃ vaṭṭati. Senāsane pana dvārakavāṭavātapānakavāṭādīsu sabbaratanamayampi vaṇṇamaṭṭhakammaṃ vaṭṭati.
ஸேனாஸனே கிஞ்சி படிஸேதே⁴தப்³ப³ங் நத்தி², அஞ்ஞத்ர விருத்³த⁴ஸேனாஸனா. விருத்³த⁴ஸேனாஸனங் நாம அஞ்ஞேஸங் ஸீமாய ராஜவல்லபே⁴ஹி கதஸேனாஸனங் வுச்சதி, தஸ்மா யே தாதி³ஸங் ஸேனாஸனங் கரொந்தி, தே வத்தப்³பா³ – ‘‘மா அம்ஹாகங் ஸீமாய ஸேனாஸனங் கரோதா²’’தி. அனாதி³யித்வா கரொந்தியேவ, புனபி வத்தப்³பா³ – ‘‘மா ஏவங் அகத்த², மா அம்ஹாகங் உபோஸத²பவாரணானங் அந்தராயமகத்த², மா ஸாமக்³கி³ங் பி⁴ந்தி³த்த², தும்ஹாகங் ஸேனாஸனங் கதம்பி கதட்டா²னே ந ட²ஸ்ஸதீ’’தி. ஸசே ப³லக்காரேன கரொந்தியேவ, யதா³ தேஸங் லஜ்ஜிபரிஸா உஸ்ஸன்னா ஹோதி, ஸக்கா ச ஹோதி லத்³து⁴ங் த⁴ம்மிகோ வினிச்ச²யோ, ததா³ தேஸங் பேஸேதப்³ப³ங் – ‘‘தும்ஹாகங் ஆவாஸங் ஹரதா²’’தி. ஸசே யாவ ததியங் பேஸிதே ஹரந்தி, ஸாது⁴; நோ சே ஹரந்தி, ட²பெத்வா போ³தி⁴ஞ்ச சேதியஞ்ச அவஸேஸஸேனாஸனானி பி⁴ந்தி³தப்³பா³னி, நோ ச கோ² அபரிபோ⁴க³ங் கரொந்தேஹி, படிபாடியா பன ச²த³ன-கோ³பானஸீ-இட்ட²காதீ³னி அபனெத்வா தேஸங் பேஸேதப்³ப³ங் – ‘‘தும்ஹாகங் த³ப்³ப³ஸம்பா⁴ரே ஹரதா²’’தி. ஸசே ஹரந்தி, ஸாது⁴; நோ சே ஹரந்தி, அத² தேஸு த³ப்³ப³ஸம்பா⁴ரேஸு ஹிமவஸ்ஸவாதாதபாதீ³ஹி பூதிபூ⁴தேஸு வா சோரேஹி வா ஹடேஸு அக்³கி³னா வா த³ட்³டே⁴ஸு ஸீமஸாமிகா பி⁴க்கூ² அனுபவஜ்ஜா, ந லப்³பா⁴ சோதே³துங் ‘‘தும்ஹேஹி அம்ஹாகங் த³ப்³ப³ஸம்பா⁴ரா நாஸிதா’’தி வா ‘‘தும்ஹாகங் கீ³வா’’தி வா. யங் பன ஸீமஸாமிகேஹி பி⁴க்கூ²ஹி கதங், தங் ஸுகதமேவ ஹோதீதி.
Senāsane kiñci paṭisedhetabbaṃ natthi, aññatra viruddhasenāsanā. Viruddhasenāsanaṃ nāma aññesaṃ sīmāya rājavallabhehi katasenāsanaṃ vuccati, tasmā ye tādisaṃ senāsanaṃ karonti, te vattabbā – ‘‘mā amhākaṃ sīmāya senāsanaṃ karothā’’ti. Anādiyitvā karontiyeva, punapi vattabbā – ‘‘mā evaṃ akattha, mā amhākaṃ uposathapavāraṇānaṃ antarāyamakattha, mā sāmaggiṃ bhindittha, tumhākaṃ senāsanaṃ katampi kataṭṭhāne na ṭhassatī’’ti. Sace balakkārena karontiyeva, yadā tesaṃ lajjiparisā ussannā hoti, sakkā ca hoti laddhuṃ dhammiko vinicchayo, tadā tesaṃ pesetabbaṃ – ‘‘tumhākaṃ āvāsaṃ harathā’’ti. Sace yāva tatiyaṃ pesite haranti, sādhu; no ce haranti, ṭhapetvā bodhiñca cetiyañca avasesasenāsanāni bhinditabbāni, no ca kho aparibhogaṃ karontehi, paṭipāṭiyā pana chadana-gopānasī-iṭṭhakādīni apanetvā tesaṃ pesetabbaṃ – ‘‘tumhākaṃ dabbasambhāre harathā’’ti. Sace haranti, sādhu; no ce haranti, atha tesu dabbasambhāresu himavassavātātapādīhi pūtibhūtesu vā corehi vā haṭesu agginā vā daḍḍhesu sīmasāmikā bhikkhū anupavajjā, na labbhā codetuṃ ‘‘tumhehi amhākaṃ dabbasambhārā nāsitā’’ti vā ‘‘tumhākaṃ gīvā’’ti vā. Yaṃ pana sīmasāmikehi bhikkhūhi kataṃ, taṃ sukatameva hotīti.
பாளிமுத்தகவினிச்ச²யோ நிட்டி²தோ.
Pāḷimuttakavinicchayo niṭṭhito.
86. ஏவங் பி⁴ன்னாய பன குடிகாய த⁴னியஸ்ஸ பரிவிதக்கஞ்ச புன குடிகரணத்தா²ய உஸ்ஸாஹஞ்ச த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அத² கோ² ஆயஸ்மதோ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தா³ருக³ஹே க³ணகோதி ரஞ்ஞோ தா³ருப⁴ண்டா³கா³ரே தா³ருகோ³பகோ. தே³வக³ஹதா³ரூனீதி தே³வேன க³ஹிததா³ரூனி. ராஜபடிக்³க³ஹிதபூ⁴தானி தா³ரூனீதி அத்தோ². நக³ரபடிஸங்கா²ரிகானீதி நக³ரஸ்ஸ படிஸங்கா²ரூபகரணானி. ஆபத³த்தா²ய நிக்கி²த்தானீதி அக்³கி³தா³ஹேன வா புராணபா⁴வேன வா படிராஜூபருந்த⁴னாதி³னா வா கோ³புரட்டாலகராஜந்தேபுரஹத்தி²ஸாலாதீ³னங் விபத்தி ஆபதா³தி வுச்சதி. தத³த்த²ங் நிக்கி²த்தானீதி வுத்தங் ஹோதி. க²ண்டா³க²ண்டி³கங் சே²தா³பெத்வாதி அத்தனோ குடியா பமாணங் ஸல்லக்கெ²த்வா கிஞ்சி அக்³கே³ கிஞ்சி மஜ்ஜே² கிஞ்சி மூலே க²ண்டா³க²ண்ட³ங் கரொந்தோ சே²தா³பேஸி.
86. Evaṃ bhinnāya pana kuṭikāya dhaniyassa parivitakkañca puna kuṭikaraṇatthāya ussāhañca dassetuṃ ‘‘atha kho āyasmato’’tiādi vuttaṃ. Tattha dārugahe gaṇakoti rañño dārubhaṇḍāgāre dārugopako. Devagahadārūnīti devena gahitadārūni. Rājapaṭiggahitabhūtāni dārūnīti attho. Nagarapaṭisaṅkhārikānīti nagarassa paṭisaṅkhārūpakaraṇāni. Āpadatthāya nikkhittānīti aggidāhena vā purāṇabhāvena vā paṭirājūparundhanādinā vā gopuraṭṭālakarājantepurahatthisālādīnaṃ vipatti āpadāti vuccati. Tadatthaṃ nikkhittānīti vuttaṃ hoti. Khaṇḍākhaṇḍikaṃ chedāpetvāti attano kuṭiyā pamāṇaṃ sallakkhetvā kiñci agge kiñci majjhe kiñci mūle khaṇḍākhaṇḍaṃ karonto chedāpesi.
87. வஸ்ஸகாரோதி தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ நாமங். மக³த⁴மஹாமத்தோதி மக³த⁴ரட்டே² மஹாமத்தோ, மஹதியா இஸ்ஸரியமத்தாய ஸமன்னாக³தோ, மக³த⁴ரஞ்ஞோ வா மஹாமத்தோ; மஹாஅமச்சோதி வுத்தங் ஹோதி. அனுஸஞ்ஞாயமானோதி தத்த² தத்த² க³ந்த்வா பச்சவெக்க²மானோ. ப⁴ணேதி இஸ்ஸரானங் நீசட்டா²னிகபுரிஸாலபனங். ப³ந்த⁴ங் ஆணாபேஸீதி ப்³ராஹ்மணோ பகதியாபி தஸ்மிங் இஸ்ஸாபகதோவ. ஸோ ரஞ்ஞோ ‘‘ஆணாபேஹீ’’தி வசனங் ஸுத்வா யஸ்மா ‘‘பக்கோஸாபேஹீ’’தி ரஞ்ஞோ ந வுத்தங், தஸ்மா ‘‘நங் ஹத்தே²ஸு ச பாதே³ஸு ச ப³ந்த⁴ங் கத்வா ஆணாபெஸ்ஸாமீ’’தி ப³ந்த⁴ங் ஆணாபேஸி. அத்³த³ஸ கோ² ஆயஸ்மா த⁴னியோதி கத²ங் அத்³த³ஸ? ஸோ கிர அத்தனா லேஸேன தா³ரூனங் ஹடபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘நிஸ்ஸங்ஸயங் ஏஸ தா³ரூனங் காரணா ராஜகுலதோ வத⁴ங் வா ப³ந்த⁴ங் வா பாபுணிஸ்ஸதி, ததா³ நங் அஹமேவ மோசெஸ்ஸாமீ’’தி நிச்சகாலங் தஸ்ஸ பவத்திங் ஸுணந்தோயேவ விசரதி. தஸ்மா தக²ணஞ்ஞேவ க³ந்த்வா அத்³த³ஸ. தேன வுத்தங் – ‘‘அத்³த³ஸ கோ² ஆயஸ்மா த⁴னியோ’’தி. தா³ரூனங் கிச்சாதி தா³ரூனங் காரணா. புராஹங் ஹஞ்ஞாமீதி அஹங் புரா ஹஞ்ஞாமி; யாவ அஹங் ந ஹஞ்ஞாமி, தாவ த்வங் எய்யாஸீதி அத்தோ².
87.Vassakāroti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ. Magadhamahāmattoti magadharaṭṭhe mahāmatto, mahatiyā issariyamattāya samannāgato, magadharañño vā mahāmatto; mahāamaccoti vuttaṃ hoti. Anusaññāyamānoti tattha tattha gantvā paccavekkhamāno. Bhaṇeti issarānaṃ nīcaṭṭhānikapurisālapanaṃ. Bandhaṃ āṇāpesīti brāhmaṇo pakatiyāpi tasmiṃ issāpakatova. So rañño ‘‘āṇāpehī’’ti vacanaṃ sutvā yasmā ‘‘pakkosāpehī’’ti rañño na vuttaṃ, tasmā ‘‘naṃ hatthesu ca pādesu ca bandhaṃ katvā āṇāpessāmī’’ti bandhaṃ āṇāpesi. Addasa kho āyasmā dhaniyoti kathaṃ addasa? So kira attanā lesena dārūnaṃ haṭabhāvaṃ ñatvā ‘‘nissaṃsayaṃ esa dārūnaṃ kāraṇā rājakulato vadhaṃ vā bandhaṃ vā pāpuṇissati, tadā naṃ ahameva mocessāmī’’ti niccakālaṃ tassa pavattiṃ suṇantoyeva vicarati. Tasmā takhaṇaññeva gantvā addasa. Tena vuttaṃ – ‘‘addasa kho āyasmā dhaniyo’’ti. Dārūnaṃ kiccāti dārūnaṃ kāraṇā. Purāhaṃ haññāmīti ahaṃ purā haññāmi; yāva ahaṃ na haññāmi, tāva tvaṃ eyyāsīti attho.
88. இங்க⁴, ப⁴ந்தே, ஸராபேஹீதி எத்த² இங்கா⁴தி சோத³னத்தே² நிபாதோ. பட²மாபி⁴ஸித்தோதி அபி⁴ஸித்தோ ஹுத்வா பட²மங். ஏவரூபிங் வாசங் பா⁴ஸிதாதி ‘‘தி³ன்னஞ்ஞேவ ஸமணப்³ராஹ்மணானங் திணகட்டோ²த³கங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தூ’’தி இமங் ஏவரூபிங் வாசங் அபி⁴ஸித்தோ ஹுத்வா பட²மமேவ யங் த்வங் அபா⁴ஸி, தங் ஸயமேவ பா⁴ஸித்வா இதா³னி ஸரஸி, ந ஸரஸீதி வுத்தங் ஹோதி. ராஜானோ கிர அபி⁴ஸித்தமத்தாயேவ த⁴ம்மபே⁴ரிங் சராபெந்தி – ‘‘தி³ன்னஞ்ஞேவ ஸமணப்³ராஹ்மணானங் திணகட்டோ²த³கங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தூ’’தி தங் ஸந்தா⁴ய ஏஸ வத³தி. தேஸங் மயா ஸந்தா⁴ய பா⁴ஸிதந்தி தேஸங் அப்பமத்தகேபி குக்குச்சாயந்தானங் ஸமிதபா³ஹிதபாபானங் ஸமணப்³ராஹ்மணானங் திணகட்டோ²த³கஹரணங் ஸந்தா⁴ய மயா ஏதங் பா⁴ஸிதங்; ந தும்ஹாதி³ஸானந்தி அதி⁴ப்பாயோ. தஞ்ச கோ² அரஞ்ஞே அபரிக்³க³ஹிதந்தி தஞ்ச திணகட்டோ²த³கங் யங் அரஞ்ஞே அபரிக்³க³ஹிதங் ஹோதி; ஏதங் ஸந்தா⁴ய மயா பா⁴ஸிதந்தி தீ³பேதி.
88.Iṅgha, bhante, sarāpehīti ettha iṅghāti codanatthe nipāto. Paṭhamābhisittoti abhisitto hutvā paṭhamaṃ. Evarūpiṃ vācaṃ bhāsitāti ‘‘dinnaññeva samaṇabrāhmaṇānaṃ tiṇakaṭṭhodakaṃ paribhuñjantū’’ti imaṃ evarūpiṃ vācaṃ abhisitto hutvā paṭhamameva yaṃ tvaṃ abhāsi, taṃ sayameva bhāsitvā idāni sarasi, na sarasīti vuttaṃ hoti. Rājāno kira abhisittamattāyeva dhammabheriṃ carāpenti – ‘‘dinnaññeva samaṇabrāhmaṇānaṃ tiṇakaṭṭhodakaṃ paribhuñjantū’’ti taṃ sandhāya esa vadati. Tesaṃ mayā sandhāya bhāsitanti tesaṃ appamattakepi kukkuccāyantānaṃ samitabāhitapāpānaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ tiṇakaṭṭhodakaharaṇaṃ sandhāya mayā etaṃ bhāsitaṃ; na tumhādisānanti adhippāyo. Tañca kho araññe apariggahitanti tañca tiṇakaṭṭhodakaṃ yaṃ araññe apariggahitaṃ hoti; etaṃ sandhāya mayā bhāsitanti dīpeti.
லோமேன த்வங் முத்தோஸீதி எத்த² லோமமிவ லோமங், கிங் பன தங்? பப்³ப³ஜ்ஜாலிங்க³ங். கிங் வுத்தங் ஹோதி? யதா² நாம து⁴த்தா ‘‘மங்ஸங் கா²தி³ஸ்ஸாமா’’தி மஹக்³க⁴லோமங் ஏளகங் க³ண்ஹெய்யுங். தமேனங் அஞ்ஞோ விஞ்ஞுபுரிஸோ தி³ஸ்வா ‘‘இமஸ்ஸ ஏளகஸ்ஸ மங்ஸங் கஹாபணமத்தங் அக்³க⁴தி. லோமானி பன லோமவாரே லோமவாரே அனேகே கஹாபணே அக்³க⁴ந்தீ’’தி த்³வே அலோமகே ஏளகே த³த்வா க³ண்ஹெய்ய. ஏவங் ஸோ ஏளகோ விஞ்ஞுபுரிஸமாக³ம்ம லோமேன முச்செய்ய. ஏவமேவ த்வங் இமஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ கதத்தா வத⁴ப³ந்த⁴னாரஹோ. யஸ்மா பன அரஹத்³த⁴ஜோ ஸப்³பி⁴ அவஜ்ஜ²ரூபோ, த்வஞ்ச ஸாஸனே பப்³ப³ஜிதத்தா யங் பப்³ப³ஜ்ஜாலிங்க³பூ⁴தங் அரஹத்³த⁴ஜங் தா⁴ரேஸி. தஸ்மா த்வங் இமினா பப்³ப³ஜ்ஜாலிங்க³லோமேன ஏளகோ விய விஞ்ஞுபுரிஸமாக³ம்ம முத்தோஸீதி.
Lomena tvaṃ muttosīti ettha lomamiva lomaṃ, kiṃ pana taṃ? Pabbajjāliṅgaṃ. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yathā nāma dhuttā ‘‘maṃsaṃ khādissāmā’’ti mahagghalomaṃ eḷakaṃ gaṇheyyuṃ. Tamenaṃ añño viññupuriso disvā ‘‘imassa eḷakassa maṃsaṃ kahāpaṇamattaṃ agghati. Lomāni pana lomavāre lomavāre aneke kahāpaṇe agghantī’’ti dve alomake eḷake datvā gaṇheyya. Evaṃ so eḷako viññupurisamāgamma lomena mucceyya. Evameva tvaṃ imassa kammassa katattā vadhabandhanāraho. Yasmā pana arahaddhajo sabbhi avajjharūpo, tvañca sāsane pabbajitattā yaṃ pabbajjāliṅgabhūtaṃ arahaddhajaṃ dhāresi. Tasmā tvaṃ iminā pabbajjāliṅgalomena eḷako viya viññupurisamāgamma muttosīti.
மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தீதி ரஞ்ஞோ பரிஸதி பா⁴ஸமானஸ்ஸ ஸம்முகா² ச பரம்முகா² ச ஸுத்வா தத்த² தத்த² மனுஸ்ஸா உஜ்ஜா²யந்தி, அவஜ்ஜா²யந்தி, அவஜானந்தா தங் ஜா²யந்தி ஓலோகெந்தி லாமகதோ வா சிந்தெந்தீதி அத்தோ². கி²ய்யந்தீதி தஸ்ஸ அவண்ணங் கதெ²ந்தி பகாஸெந்தி. விபாசெந்தீதி வித்தா²ரிகங் கரொந்தி, ஸப்³ப³த்த² பத்த²ரந்தி; அயஞ்ச அத்தோ² ஸத்³த³ஸத்தா²னுஸாரேன வேதி³தப்³போ³. அயங் பனெத்த² யோஜனா – ‘‘அலஜ்ஜினோ இமே ஸமணா ஸக்யபுத்தியா’’திஆதீ³னி சிந்தெந்தா உஜ்ஜா²யந்தி. ‘‘நத்தி² இமேஸங் ஸாமஞ்ஞ’’ந்திஆதீ³னி ப⁴ணந்தா கி²ய்யந்தி. ‘‘அபக³தா இமே ஸாமஞ்ஞா’’திஆதீ³னி தத்த² தத்த² வித்தா²ரெந்தா விபாசெந்தீதி. ஏதேன நயேன இமேஸங் பதா³னங் இதோ பரம்பி தத்த² தத்த² ஆக³தபதா³னுரூபேன யோஜனா வேதி³தப்³பா³. ப்³ரஹ்மசாரினோதி ஸெட்ட²சாரினோ. ஸாமஞ்ஞந்தி ஸமணபா⁴வோ. ப்³ரஹ்மஞ்ஞந்தி ஸெட்ட²பா⁴வோ. ஸேஸங் உத்தானத்த²மேவ.
Manussā ujjhāyantīti rañño parisati bhāsamānassa sammukhā ca parammukhā ca sutvā tattha tattha manussā ujjhāyanti, avajjhāyanti, avajānantā taṃ jhāyanti olokenti lāmakato vā cintentīti attho. Khiyyantīti tassa avaṇṇaṃ kathenti pakāsenti. Vipācentīti vitthārikaṃ karonti, sabbattha pattharanti; ayañca attho saddasatthānusārena veditabbo. Ayaṃ panettha yojanā – ‘‘alajjino ime samaṇā sakyaputtiyā’’tiādīni cintentā ujjhāyanti. ‘‘Natthi imesaṃ sāmañña’’ntiādīni bhaṇantā khiyyanti. ‘‘Apagatā ime sāmaññā’’tiādīni tattha tattha vitthārentā vipācentīti. Etena nayena imesaṃ padānaṃ ito parampi tattha tattha āgatapadānurūpena yojanā veditabbā. Brahmacārinoti seṭṭhacārino. Sāmaññanti samaṇabhāvo. Brahmaññanti seṭṭhabhāvo. Sesaṃ uttānatthameva.
ரஞ்ஞோ தா³ரூனீதிஆதி³ம்ஹி ‘‘அதி³ன்னங் ஆதி³யிஸ்ஸதீ’’தி அயங் உஜ்ஜா²யனத்தோ². யங் பனேதங் அதி³ன்னங் ஆதி³யி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ரஞ்ஞோ தா³ரூனீ’’தி வுத்தங். இதி வசனபே⁴தே³ அஸம்முய்ஹந்தேஹி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. புராணவோஹாரிகோ மஹாமத்தோதி பி⁴க்கு²பா⁴வதோ புராணே கி³ஹிகாலே வினிச்ச²யவோஹாரே நியுத்தத்தா ‘‘வோஹாரிகோ’’தி ஸங்க²ங் க³தோ மஹாஅமச்சோ.
Rañño dārūnītiādimhi ‘‘adinnaṃ ādiyissatī’’ti ayaṃ ujjhāyanattho. Yaṃ panetaṃ adinnaṃ ādiyi, taṃ dassetuṃ ‘‘rañño dārūnī’’ti vuttaṃ. Iti vacanabhede asammuyhantehi attho veditabbo. Purāṇavohāriko mahāmattoti bhikkhubhāvato purāṇe gihikāle vinicchayavohāre niyuttattā ‘‘vohāriko’’ti saṅkhaṃ gato mahāamacco.
அத² கோ² ப⁴க³வா தங் பி⁴க்கு²ங் ஏதத³வோசாதி ப⁴க³வா ஸாமங்யேவ லோகவோஹாரம்பி ஜானாதி, அதீதபு³த்³தா⁴னங் பஞ்ஞத்திம்பி ஜானாதி – ‘‘புப்³பே³பி பு³த்³தா⁴ எத்தகேன பாராஜிகங் பஞ்ஞபெந்தி, எத்தகேன து²ல்லச்சயங், எத்தகேன து³க்கட’’ந்தி. ஏவங் ஸந்தேபி ஸசே அஞ்ஞேஹி லோகவோஹாரவிஞ்ஞூஹி ஸத்³தி⁴ங் அஸங்ஸந்தி³த்வா பாத³மத்தேன பாராஜிகங் பஞ்ஞபெய்ய, தேனஸ்ஸ ஸியுங் வத்தாரோ ‘‘ஸீலஸங்வரோ நாம ஏகபி⁴க்கு²ஸ்ஸபி அப்பமெய்யோ அஸங்க்²யெய்யோ மஹாபத²வீ-ஸமுத்³த³-ஆகாஸானி விய அதிவித்தி²ண்ணோ, கத²ஞ்ஹி நாம ப⁴க³வா பாத³மத்தகேன நாஸேஸீ’’தி! ததோ ததா²க³தஸ்ஸ ஞாணப³லங் அஜானந்தா ஸிக்கா²பத³ங் கோபெய்யுங், பஞ்ஞத்தம்பி ஸிக்கா²பத³ங் யதா²டா²னே ந திட்டெ²ய்ய. லோகவோஹாரவிஞ்ஞூஹி பன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்தி³த்வா பஞ்ஞத்தே ஸோ உபவாதோ³ ந ஹோதி. அஞ்ஞத³த்து² ஏவங் வத்தாரோ ஹொந்தி – ‘‘இமேஹி நாம அகா³ரிகாபி பாத³மத்தேன சோரங் ஹனந்திபி ப³ந்த⁴ந்திபி பப்³பா³ஜெந்திபி. கஸ்மா ப⁴க³வா பப்³ப³ஜிதங் ந நாஸெஸ்ஸதி; யேன பரஸந்தகங் திணஸலாகமத்தம்பி ந க³ஹேதப்³ப³’’ந்தி! ததா²க³தஸ்ஸ ச ஞாணப³லங் ஜானிஸ்ஸந்தி. பஞ்ஞத்தம்பி ச ஸிக்கா²பத³ங் அகுப்பங் ப⁴விஸ்ஸதி, யதா²டா²னே ட²ஸ்ஸதி. தஸ்மா லோகவோஹாரவிஞ்ஞூஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்தி³த்வா பஞ்ஞபேதுகாமோ ஸப்³பா³வந்தங் பரிஸங் அனுவிலோகெந்தோ அத² கோ² ப⁴க³வா அவிதூ³ரே நிஸின்னங் தி³ஸ்வா தங் பி⁴க்கு²ங் ஏதத³வோச ‘‘கித்தகேன கோ² பி⁴க்கு² ராஜா மாக³தோ⁴ ஸேனியோ பி³ம்பி³ஸாரோ சோரங் க³ஹெத்வா ஹனதி வா ப³ந்த⁴தி வா பப்³பா³ஜேதி வா’’தி.
Atha kho bhagavā taṃ bhikkhuṃ etadavocāti bhagavā sāmaṃyeva lokavohārampi jānāti, atītabuddhānaṃ paññattimpi jānāti – ‘‘pubbepi buddhā ettakena pārājikaṃ paññapenti, ettakena thullaccayaṃ, ettakena dukkaṭa’’nti. Evaṃ santepi sace aññehi lokavohāraviññūhi saddhiṃ asaṃsanditvā pādamattena pārājikaṃ paññapeyya, tenassa siyuṃ vattāro ‘‘sīlasaṃvaro nāma ekabhikkhussapi appameyyo asaṅkhyeyyo mahāpathavī-samudda-ākāsāni viya ativitthiṇṇo, kathañhi nāma bhagavā pādamattakena nāsesī’’ti! Tato tathāgatassa ñāṇabalaṃ ajānantā sikkhāpadaṃ kopeyyuṃ, paññattampi sikkhāpadaṃ yathāṭhāne na tiṭṭheyya. Lokavohāraviññūhi pana saddhiṃ saṃsanditvā paññatte so upavādo na hoti. Aññadatthu evaṃ vattāro honti – ‘‘imehi nāma agārikāpi pādamattena coraṃ hanantipi bandhantipi pabbājentipi. Kasmā bhagavā pabbajitaṃ na nāsessati; yena parasantakaṃ tiṇasalākamattampi na gahetabba’’nti! Tathāgatassa ca ñāṇabalaṃ jānissanti. Paññattampi ca sikkhāpadaṃ akuppaṃ bhavissati, yathāṭhāne ṭhassati. Tasmā lokavohāraviññūhi saddhiṃ saṃsanditvā paññapetukāmo sabbāvantaṃ parisaṃ anuvilokento atha kho bhagavā avidūre nisinnaṃ disvā taṃ bhikkhuṃ etadavoca ‘‘kittakena kho bhikkhu rājā māgadho seniyo bimbisāro coraṃ gahetvā hanati vā bandhati vā pabbājeti vā’’ti.
தத்த² மாக³தோ⁴தி மக³தா⁴னங் இஸ்ஸரோ. ஸேனியோதி ஸேனாய ஸம்பன்னோ. பி³ம்பி³ஸாரோதி தஸ்ஸ நாமங். பப்³பா³ஜேதி வாதி ரட்ட²தோ நிக்கா²மேதி. ஸேஸமெத்த² உத்தானத்த²மேவ. பஞ்சமாஸகோ பாதோ³தி ததா³ ராஜக³ஹே வீஸதிமாஸகோ கஹாபணோ ஹோதி, தஸ்மா பஞ்சமாஸகோ பாதோ³. ஏதேன லக்க²ணேன ஸப்³ப³ஜனபதே³ஸு கஹாபணஸ்ஸ சதுத்தோ² பா⁴கோ³ ‘‘பாதோ³’’தி வேதி³தப்³போ³. ஸோ ச கோ² போராணஸ்ஸ நீலகஹாபணஸ்ஸ வஸேன, ந இதரேஸங் ருத்³ரதா³மகாதீ³னங். தேன ஹி பாதே³ன அதீதபு³த்³தா⁴பி பாராஜிகங் பஞ்ஞபேஸுங், அனாக³தாபி பஞ்ஞபெஸ்ஸந்தி. ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னஞ்ஹி பாராஜிகவத்து²ம்ஹி வா பாராஜிகே வா நானத்தங் நத்தி². இமானேவ சத்தாரி பாராஜிகவத்தூ²னி . இமானேவ சத்தாரி பாராஜிகானி. இதோ ஊனங் வா அதிரேகங் வா நத்தி². தஸ்மா ப⁴க³வாபி த⁴னியங் விக³ரஹித்வா பாதே³னேவ து³தியபாராஜிகங் பஞ்ஞபெந்தோ ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² அதி³ன்னங் தெ²ய்யஸங்கா²த’’ந்திஆதி³மாஹ.
Tattha māgadhoti magadhānaṃ issaro. Seniyoti senāya sampanno. Bimbisāroti tassa nāmaṃ. Pabbājeti vāti raṭṭhato nikkhāmeti. Sesamettha uttānatthameva. Pañcamāsako pādoti tadā rājagahe vīsatimāsako kahāpaṇo hoti, tasmā pañcamāsako pādo. Etena lakkhaṇena sabbajanapadesu kahāpaṇassa catuttho bhāgo ‘‘pādo’’ti veditabbo. So ca kho porāṇassa nīlakahāpaṇassa vasena, na itaresaṃ rudradāmakādīnaṃ. Tena hi pādena atītabuddhāpi pārājikaṃ paññapesuṃ, anāgatāpi paññapessanti. Sabbabuddhānañhi pārājikavatthumhi vā pārājike vā nānattaṃ natthi. Imāneva cattāri pārājikavatthūni . Imāneva cattāri pārājikāni. Ito ūnaṃ vā atirekaṃ vā natthi. Tasmā bhagavāpi dhaniyaṃ vigarahitvā pādeneva dutiyapārājikaṃ paññapento ‘‘yo pana bhikkhu adinnaṃ theyyasaṅkhāta’’ntiādimāha.
ஏவங் மூலச்சே²ஜ்ஜவஸேன த³ள்ஹங் கத்வா து³தியபாராஜிகே பஞ்ஞத்தே அபரம்பி அனுபஞ்ஞத்தத்தா²ய ரஜகப⁴ண்டி³கவத்து² உத³பாதி³, தஸ்ஸுப்பத்திதீ³பனத்த²மேதங் வுத்தங் – ‘‘ஏவஞ்சித³ங் ப⁴க³வதா பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் ஹோதீ’’தி. தஸ்ஸத்தோ² ச அனுபஞ்ஞத்திஸம்ப³ந்தோ⁴ ச பட²மபாராஜிகவண்ணனாயங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. யதா² ச இத⁴, ஏவங் இதோ பரேஸு ஸப்³ப³ஸிக்கா²பதே³ஸு. யங் யங் புப்³பே³ வுத்தங், தங் தங் ஸப்³ப³ங் வஜ்ஜெத்வா உபரூபரி அபுப்³ப³மேவ வண்ணயிஸ்ஸாம. யதி³ ஹி யங் யங் வுத்தனயங், தங் தங் புனபி வண்ணயிஸ்ஸாம, கதா³ வண்ணனாய அந்தங் க³மிஸ்ஸாம! தஸ்மா யங் யங் புப்³பே³ வுத்தங், தங் தங் ஸப்³ப³ங் ஸாது⁴கங் உபஸல்லக்கெ²த்வா தத்த² தத்த² அத்தோ² ச யோஜனா ச வேதி³தப்³பா³. அபுப்³ப³ங் பன யங்கிஞ்சி அனுத்தானத்த²ங், தங் ஸப்³ப³ங் மயமேவ வண்ணயிஸ்ஸாம.
Evaṃ mūlacchejjavasena daḷhaṃ katvā dutiyapārājike paññatte aparampi anupaññattatthāya rajakabhaṇḍikavatthu udapādi, tassuppattidīpanatthametaṃ vuttaṃ – ‘‘evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hotī’’ti. Tassattho ca anupaññattisambandho ca paṭhamapārājikavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbo. Yathā ca idha, evaṃ ito paresu sabbasikkhāpadesu. Yaṃ yaṃ pubbe vuttaṃ, taṃ taṃ sabbaṃ vajjetvā uparūpari apubbameva vaṇṇayissāma. Yadi hi yaṃ yaṃ vuttanayaṃ, taṃ taṃ punapi vaṇṇayissāma, kadā vaṇṇanāya antaṃ gamissāma! Tasmā yaṃ yaṃ pubbe vuttaṃ, taṃ taṃ sabbaṃ sādhukaṃ upasallakkhetvā tattha tattha attho ca yojanā ca veditabbā. Apubbaṃ pana yaṃkiñci anuttānatthaṃ, taṃ sabbaṃ mayameva vaṇṇayissāma.
த⁴னியவத்து²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Dhaniyavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
90. ரஜகத்த²ரணங் க³ந்த்வாதி ரஜகதித்த²ங் க³ந்த்வா; தஞ்ஹி யஸ்மா தத்த² ரஜகா வத்தா²னி அத்த²ரந்தி, தஸ்மா ரஜகத்த²ரணந்தி வுச்சதி. ரஜகப⁴ண்டி³கந்தி ரஜகானங் ப⁴ண்டி³கங்; ரஜகா ஸாயன்ஹஸமயே நக³ரங் பவிஸந்தா ப³ஹூனி வத்தா²னி ஏகேகங் ப⁴ண்டி³கங் ப³ந்த⁴ந்தி. ததோ ஏகங் ப⁴ண்டி³கங் தேஸங் பமாதே³ன அபஸ்ஸந்தானங் அவஹரித்வா தே²னெத்வாதி அத்தோ².
90.Rajakattharaṇaṃ gantvāti rajakatitthaṃ gantvā; tañhi yasmā tattha rajakā vatthāni attharanti, tasmā rajakattharaṇanti vuccati. Rajakabhaṇḍikanti rajakānaṃ bhaṇḍikaṃ; rajakā sāyanhasamaye nagaraṃ pavisantā bahūni vatthāni ekekaṃ bhaṇḍikaṃ bandhanti. Tato ekaṃ bhaṇḍikaṃ tesaṃ pamādena apassantānaṃ avaharitvā thenetvāti attho.
பத³பா⁴ஜனீயவண்ணனா
Padabhājanīyavaṇṇanā
92. கா³மோ நாமாதி ஏவமாதி³ ‘‘கா³மா வா அரஞ்ஞா வா’’தி எத்த² வுத்தஸ்ஸ கா³மஸ்ஸ ச அரஞ்ஞஸ்ஸ ச பபே⁴த³த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். தத்த² யஸ்மிங் கா³மே ஏகா ஏவ குடி, ஏகங் கே³ஹங் ஸெய்யதா²பி மலயஜனபதே³; அயங் ஏககுடிகோ கா³மோ நாம. ஏதேன நயேன அபரேபி வேதி³தப்³பா³. அமனுஸ்ஸோ நாம யோ ஸப்³ப³ஸோ வா மனுஸ்ஸானங் அபா⁴வேன யக்க²பரிக்³க³ஹபூ⁴தோ; யதோ வா மனுஸ்ஸா கேனசி காரணேன புனபி ஆக³ந்துகாமா ஏவ அபக்கந்தா. பரிக்கி²த்தோ நாம இட்ட²கபாகாரங் ஆதி³ங் கத்வா அந்தமஸோ கண்டகஸாகா²ஹிபி பரிக்கி²த்தோ. கோ³னிஸாதி³னிவிட்டோ² நாம வீதி²ஸன்னிவேஸாதி³வஸேன அனிவிஸித்வா யதா² கா³வோ தத்த² தத்த² த்³வே தயோ நிஸீத³ந்தி, ஏவங் தத்த² தத்த² த்³வே தீணி க⁴ரானி கத்வா நிவிட்டோ². ஸத்தோ²தி ஜங்க⁴ஸத்த²ஸகடஸத்தா²தீ³ஸு யோ கோசி. இமஸ்மிஞ்ச ஸிக்கா²பதே³ நிக³மோபி நக³ரம்பி கா³மக்³க³ஹணேனேவ க³ஹிதந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
92.Gāmonāmāti evamādi ‘‘gāmā vā araññā vā’’ti ettha vuttassa gāmassa ca araññassa ca pabhedadassanatthaṃ vuttaṃ. Tattha yasmiṃ gāme ekā eva kuṭi, ekaṃ gehaṃ seyyathāpi malayajanapade; ayaṃ ekakuṭiko gāmo nāma. Etena nayena aparepi veditabbā. Amanussonāma yo sabbaso vā manussānaṃ abhāvena yakkhapariggahabhūto; yato vā manussā kenaci kāraṇena punapi āgantukāmā eva apakkantā. Parikkhittonāma iṭṭhakapākāraṃ ādiṃ katvā antamaso kaṇṭakasākhāhipi parikkhitto. Gonisādiniviṭṭhonāma vīthisannivesādivasena anivisitvā yathā gāvo tattha tattha dve tayo nisīdanti, evaṃ tattha tattha dve tīṇi gharāni katvā niviṭṭho. Satthoti jaṅghasatthasakaṭasatthādīsu yo koci. Imasmiñca sikkhāpade nigamopi nagarampi gāmaggahaṇeneva gahitanti veditabbaṃ.
கா³மூபசாரோதிஆதி³ அரஞ்ஞபரிச்சே²த³த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். இந்த³கீ²லே டி²தஸ்ஸாதி யஸ்ஸ கா³மஸ்ஸ அனுராத⁴புரஸ்ஸேவ த்³வே இந்த³கீ²லா, தஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரிமே இந்த³கீ²லே டி²தஸ்ஸ; தஸ்ஸ ஹி பா³ஹிரோ இந்த³கீ²லோ ஆபி⁴த⁴ம்மிகனயேன அரஞ்ஞஸங்கே²பங் க³ச்ச²தி. யஸ்ஸ பன ஏகோ, தஸ்ஸ கா³மத்³வாரபா³ஹானங் வேமஜ்ஜே² டி²தஸ்ஸ. யத்ராபி ஹி இந்த³கீ²லோ நத்தி², தத்ர கா³மத்³வாரபா³ஹானங் வேமஜ்ஜ²மேவ ‘‘இந்த³கீ²லோ’’தி வுச்சதி. தேன வுத்தங் – ‘‘கா³மத்³வாரபா³ஹானங் வேமஜ்ஜே² டி²தஸ்ஸா’’தி. மஜ்ஜி²மஸ்ஸாதி தா²மமஜ்ஜி²மஸ்ஸ, நோ பமாணமஜ்ஜி²மஸ்ஸ, நேவ அப்பதா²மஸ்ஸ, ந மஹாதா²மஸ்ஸ; மஜ்ஜி²மதா²மஸ்ஸாதி வுத்தங் ஹோதி. லெட்³டு³பாதோதி யதா² மாதுகா³மோ காகே உட்³டா³பெந்தோ உஜுகமேவ ஹத்த²ங் உக்கி²பித்வா லெட்³டு³ங் கி²பதி, யதா² ச உத³குக்கே²பே உத³கங் கி²பந்தி, ஏவங் அகி²பித்வா யதா² தருணமனுஸ்ஸா அத்தனோ ப³லங் த³ஸ்ஸெந்தா பா³ஹங் பஸாரெத்வா லெட்³டு³ங் கி²பந்தி, ஏவங் கி²த்தஸ்ஸ லெட்³டு³ஸ்ஸ பதனட்டா²னங். பதிதோ பன லுடி²த்வா யத்த² க³ச்ச²தி, தங் ந க³ஹேதப்³ப³ங்.
Gāmūpacārotiādi araññaparicchedadassanatthaṃ vuttaṃ. Indakhīle ṭhitassāti yassa gāmassa anurādhapurasseva dve indakhīlā, tassa abbhantarime indakhīle ṭhitassa; tassa hi bāhiro indakhīlo ābhidhammikanayena araññasaṅkhepaṃ gacchati. Yassa pana eko, tassa gāmadvārabāhānaṃ vemajjhe ṭhitassa. Yatrāpi hi indakhīlo natthi, tatra gāmadvārabāhānaṃ vemajjhameva ‘‘indakhīlo’’ti vuccati. Tena vuttaṃ – ‘‘gāmadvārabāhānaṃ vemajjhe ṭhitassā’’ti. Majjhimassāti thāmamajjhimassa, no pamāṇamajjhimassa, neva appathāmassa, na mahāthāmassa; majjhimathāmassāti vuttaṃ hoti. Leḍḍupātoti yathā mātugāmo kāke uḍḍāpento ujukameva hatthaṃ ukkhipitvā leḍḍuṃ khipati, yathā ca udakukkhepe udakaṃ khipanti, evaṃ akhipitvā yathā taruṇamanussā attano balaṃ dassentā bāhaṃ pasāretvā leḍḍuṃ khipanti, evaṃ khittassa leḍḍussa patanaṭṭhānaṃ. Patito pana luṭhitvā yattha gacchati, taṃ na gahetabbaṃ.
அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ கா³மஸ்ஸ க⁴ரூபசாரே டி²தஸ்ஸ மஜ்ஜி²மஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ லெட்³டு³பாதோதி எத்த² பன நிப்³ப³கோஸஸ்ஸ உத³கபாதட்டா²னே டி²தஸ்ஸ மஜ்ஜி²மஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ ஸுப்பபாதோ வா முஸலபாதோ வா க⁴ரூபசாரோ நாம. தஸ்மிங் க⁴ரூபசாரே டி²தஸ்ஸ லெட்³டு³பாதோ கா³மூபசாரோதி குருந்த³ட்ட²கதா²யங் வுத்தங். மஹாபச்சரியம்பி தாதி³ஸமேவ. மஹாஅட்ட²கதா²யங் பன ‘‘க⁴ரங் நாம, க⁴ரூபசாரோ நாம, கா³மோ நாம, கா³மூபசாரோ நாமா’’தி மாதிகங் ட²பெத்வா நிப்³ப³கோஸஸ்ஸ உத³கபாதட்டா²னப்³ப⁴ந்தரங் க⁴ரங் நாம. யங் பன த்³வாரே டி²தோ மாதுகா³மோ பா⁴ஜனதோ⁴வனஉத³கங் ச²ட்³டே³தி, தஸ்ஸ பதனட்டா²னஞ்ச மாதுகா³மேனேவ அந்தோகே³ஹே டி²தேன பகதியா ப³ஹி கி²த்தஸ்ஸ ஸுப்பஸ்ஸ வா ஸம்முஞ்ஜனியா வா பதனட்டா²னஞ்ச, க⁴ரஸ்ஸ புரதோ த்³வீஸு கோணேஸு ஸம்ப³ந்தி⁴த்வா மஜ்ஜே² ருக்க²ஸூசித்³வாரங் ட²பெத்வா கோ³ரூபானங் பவேஸனநிவாரணத்த²ங் கதபரிக்கே²போ ச அயங் ஸப்³போ³பி க⁴ரூபசாரோ நாம. தஸ்மிங் க⁴ரூபசாரே டி²தஸ்ஸ மஜ்ஜி²மஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ லெட்³டு³பாதப்³ப⁴ந்தரங் கா³மோ நாம. ததோ அஞ்ஞஸ்ஸ லெட்³டு³பாதஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரங் கா³மூபசாரோ நாமாதி வுத்தங். இத³மெத்த² பமாணங். யதா² செத்த², ஏவங் ஸப்³ப³த்த² யோ யோ அட்ட²கதா²வாதோ³ வா தே²ரவாதோ³ வா பச்சா² வுச்சதி ஸோ பமாணதோ த³ட்ட²ப்³போ³.
Aparikkhittassa gāmassa gharūpacāre ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupātoti ettha pana nibbakosassa udakapātaṭṭhāne ṭhitassa majjhimassa purisassa suppapāto vā musalapāto vā gharūpacāro nāma. Tasmiṃ gharūpacāre ṭhitassa leḍḍupāto gāmūpacāroti kurundaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Mahāpaccariyampi tādisameva. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘gharaṃ nāma, gharūpacāro nāma, gāmo nāma, gāmūpacāro nāmā’’ti mātikaṃ ṭhapetvā nibbakosassa udakapātaṭṭhānabbhantaraṃ gharaṃ nāma. Yaṃ pana dvāre ṭhito mātugāmo bhājanadhovanaudakaṃ chaḍḍeti, tassa patanaṭṭhānañca mātugāmeneva antogehe ṭhitena pakatiyā bahi khittassa suppassa vā sammuñjaniyā vā patanaṭṭhānañca, gharassa purato dvīsu koṇesu sambandhitvā majjhe rukkhasūcidvāraṃ ṭhapetvā gorūpānaṃ pavesananivāraṇatthaṃ kataparikkhepo ca ayaṃ sabbopi gharūpacāro nāma. Tasmiṃ gharūpacāre ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupātabbhantaraṃ gāmo nāma. Tato aññassa leḍḍupātassa abbhantaraṃ gāmūpacāro nāmāti vuttaṃ. Idamettha pamāṇaṃ. Yathā cettha, evaṃ sabbattha yo yo aṭṭhakathāvādo vā theravādo vā pacchā vuccati so pamāṇato daṭṭhabbo.
யஞ்சேதங் மஹாஅட்ட²கதா²யங் வுத்தங், தங் பாளியா விருத்³த⁴மிவ தி³ஸ்ஸதி. பாளியஞ்ஹி – ‘‘க⁴ரூபசாரே டி²தஸ்ஸ மஜ்ஜி²மஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ லெட்³டு³பாதோ’’தி எத்தகமேவ வுத்தங். அட்ட²கதா²யங் பன தங் லெட்³டு³பாதங் கா³மஸங்கே²பங் கத்வா ததோ பரங் கா³மூபசாரோ வுத்தோதி? வுச்சதே – ஸச்சமேவ பாளியங் வுத்தங் , அதி⁴ப்பாயோ பனெத்த² வேதி³தப்³போ³. ஸோ ச அட்ட²கதா²சரியானமேவ விதி³தோ. தஸ்மா யதா² ‘‘க⁴ரூபசாரே டி²தஸ்ஸா’’தி எத்த² க⁴ரூபசாரலக்க²ணங் பாளியங் அவுத்தம்பி அட்ட²கதா²யங் வுத்தவஸேன க³ஹிதங். ஏவங் ஸேஸம்பி க³ஹேதப்³ப³ங்.
Yañcetaṃ mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ, taṃ pāḷiyā viruddhamiva dissati. Pāḷiyañhi – ‘‘gharūpacāre ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupāto’’ti ettakameva vuttaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana taṃ leḍḍupātaṃ gāmasaṅkhepaṃ katvā tato paraṃ gāmūpacāro vuttoti? Vuccate – saccameva pāḷiyaṃ vuttaṃ , adhippāyo panettha veditabbo. So ca aṭṭhakathācariyānameva vidito. Tasmā yathā ‘‘gharūpacāre ṭhitassā’’ti ettha gharūpacāralakkhaṇaṃ pāḷiyaṃ avuttampi aṭṭhakathāyaṃ vuttavasena gahitaṃ. Evaṃ sesampi gahetabbaṃ.
தத்ராயங் நயோ – இத⁴ கா³மோ நாம து³விதோ⁴ ஹோதி – பரிக்கி²த்தோ ச அபரிக்கி²த்தோ ச. தத்ர பரிக்கி²த்தஸ்ஸ பரிக்கே²போயேவ பரிச்சே²தோ³. தஸ்மா தஸ்ஸ விஸுங் பரிச்சே²த³ங் அவத்வா ‘‘கா³மூபசாரோ நாம பரிக்கி²த்தஸ்ஸ கா³மஸ்ஸ இந்த³கீ²லே டி²தஸ்ஸ மஜ்ஜி²மஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ லெட்³டு³பாதோ’’தி பாளியங் வுத்தங். அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ பன கா³மஸ்ஸ கா³மபரிச்சே²தோ³ வத்தப்³போ³. தஸ்மா தஸ்ஸ கா³மபரிச்சே²த³த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ கா³மஸ்ஸ க⁴ரூபசாரே டி²தஸ்ஸ மஜ்ஜி²மஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ லெட்³டு³பாதோ’’தி வுத்தங். கா³மபரிச்சே²தே³ ச த³ஸ்ஸிதே கா³மூபசாரலக்க²ணங் புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ ஸக்கா ஞாதுந்தி புன ‘‘தத்த² டி²தஸ்ஸ மஜ்ஜி²மஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ லெட்³டு³பாதோ’’தி ந வுத்தங். யோ பன க⁴ரூபசாரே டி²தஸ்ஸ லெட்³டு³பாதங்யேவ ‘‘கா³மூபசாரோ’’தி வத³தி, தஸ்ஸ க⁴ரூபசாரோ கா³மோதி ஆபஜ்ஜதி. ததோ க⁴ரங், க⁴ரூபசாரோ, கா³மோ , கா³மூபசாரோதி ஏஸ விபா⁴கோ³ ஸங்கரீயதி. அஸங்கரதோ செத்த² வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³ விகாலே கா³மப்பவேஸனாதீ³ஸு. தஸ்மா பாளிஞ்ச அட்ட²கத²ஞ்ச ஸங்ஸந்தி³த்வா வுத்தனயேனேவெத்த² கா³மோ ச கா³மூபசாரோ ச வேதி³தப்³போ³. யோபி ச கா³மோ புப்³பே³ மஹா ஹுத்வா பச்சா² குலேஸு நட்டே²ஸு அப்பகோ ஹோதி, ஸோ க⁴ரூபசாரதோ லெட்³டு³பாதேனேவ பரிச்சி²ந்தி³தப்³போ³. புரிமபரிச்சே²தோ³ பனஸ்ஸ பரிக்கி²த்தஸ்ஸாபி அபரிக்கி²த்தஸ்ஸாபி அப்பமாணமேவாதி.
Tatrāyaṃ nayo – idha gāmo nāma duvidho hoti – parikkhitto ca aparikkhitto ca. Tatra parikkhittassa parikkhepoyeva paricchedo. Tasmā tassa visuṃ paricchedaṃ avatvā ‘‘gāmūpacāro nāma parikkhittassa gāmassa indakhīle ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupāto’’ti pāḷiyaṃ vuttaṃ. Aparikkhittassa pana gāmassa gāmaparicchedo vattabbo. Tasmā tassa gāmaparicchedadassanatthaṃ ‘‘aparikkhittassa gāmassa gharūpacāre ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupāto’’ti vuttaṃ. Gāmaparicchede ca dassite gāmūpacāralakkhaṇaṃ pubbe vuttanayeneva sakkā ñātunti puna ‘‘tattha ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupāto’’ti na vuttaṃ. Yo pana gharūpacāre ṭhitassa leḍḍupātaṃyeva ‘‘gāmūpacāro’’ti vadati, tassa gharūpacāro gāmoti āpajjati. Tato gharaṃ, gharūpacāro, gāmo , gāmūpacāroti esa vibhāgo saṅkarīyati. Asaṅkarato cettha vinicchayo veditabbo vikāle gāmappavesanādīsu. Tasmā pāḷiñca aṭṭhakathañca saṃsanditvā vuttanayenevettha gāmo ca gāmūpacāro ca veditabbo. Yopi ca gāmo pubbe mahā hutvā pacchā kulesu naṭṭhesu appako hoti, so gharūpacārato leḍḍupāteneva paricchinditabbo. Purimaparicchedo panassa parikkhittassāpi aparikkhittassāpi appamāṇamevāti.
அரஞ்ஞங் நாம ட²பெத்வா கா³மஞ்ச கா³மூபசாரஞ்சாதி இமங் யதா²வுத்தலக்க²ணங் கா³மஞ்ச கா³மூபசாரஞ்ச ட²பெத்வா இமஸ்மிங் அதி³ன்னாதா³னஸிக்கா²பதே³ அவஸேஸங் ‘‘அரஞ்ஞங்’’ நாமாதி வேதி³தப்³ப³ங். அபி⁴த⁴ம்மே பன ‘‘அரஞ்ஞந்தி நிக்க²மித்வா ப³ஹி இந்த³கீ²லா ஸப்³ப³மேதங் அரஞ்ஞ’’ந்தி (விப⁴॰ 529) வுத்தங். ஆரஞ்ஞகஸிக்கா²பதே³ ‘‘ஆரஞ்ஞகங் நாம ஸேனாஸனங் பஞ்சத⁴னுஸதிகங் பச்சி²ம’’ந்தி (பாரா॰ 654) வுத்தங். தங் இந்த³கீ²லதோ பட்டா²ய ஆரோபிதேன ஆசரியத⁴னுனா பஞ்சத⁴னுஸதப்பமாணந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ஏவங் ப⁴க³வதா ‘‘கா³மா வா அரஞ்ஞா வா’’தி ஏதஸ்ஸ அத்த²ங் விப⁴ஜந்தேன ‘‘க⁴ரங், க⁴ரூபசாரோ, கா³மோ, கா³மூபசாரோ அரஞ்ஞ’’ந்தி பாபபி⁴க்கூ²னங் லேஸோகாஸனிஸேத⁴னத்த²ங் பஞ்ச கொட்டா²ஸா த³ஸ்ஸிதா. தஸ்மா க⁴ரே வா க⁴ரூபசாரே வா கா³மே வா கா³மூபசாரே வா அரஞ்ஞே வா பாத³க்³க⁴னகதோ பட்டா²ய ஸஸ்ஸாமிகங் ப⁴ண்ட³ங் அவஹரந்தஸ்ஸ பாராஜிகமேவாதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Araññaṃ nāma ṭhapetvā gāmañca gāmūpacārañcāti imaṃ yathāvuttalakkhaṇaṃ gāmañca gāmūpacārañca ṭhapetvā imasmiṃ adinnādānasikkhāpade avasesaṃ ‘‘araññaṃ’’ nāmāti veditabbaṃ. Abhidhamme pana ‘‘araññanti nikkhamitvā bahi indakhīlā sabbametaṃ arañña’’nti (vibha. 529) vuttaṃ. Āraññakasikkhāpade ‘‘āraññakaṃ nāma senāsanaṃ pañcadhanusatikaṃ pacchima’’nti (pārā. 654) vuttaṃ. Taṃ indakhīlato paṭṭhāya āropitena ācariyadhanunā pañcadhanusatappamāṇanti veditabbaṃ. Evaṃ bhagavatā ‘‘gāmā vā araññā vā’’ti etassa atthaṃ vibhajantena ‘‘gharaṃ, gharūpacāro, gāmo, gāmūpacāro arañña’’nti pāpabhikkhūnaṃ lesokāsanisedhanatthaṃ pañca koṭṭhāsā dassitā. Tasmā ghare vā gharūpacāre vā gāme vā gāmūpacāre vā araññe vā pādagghanakato paṭṭhāya sassāmikaṃ bhaṇḍaṃ avaharantassa pārājikamevāti veditabbaṃ.
இதா³னி ‘‘அதி³ன்னங் தெ²ய்யஸங்கா²தங் ஆதி³யெய்யா’’திஆதீ³னங் அத்த²த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘அதி³ன்னங் நாமா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² அதி³ன்னந்தி த³ந்தபோனஸிக்கா²பதே³ அத்தனோ ஸந்தகம்பி அப்படிக்³க³ஹிதகங் கப்பியங் அஜ்ஜோ²ஹரணீயங் வுச்சதி. இத⁴ பன யங்கிஞ்சி பரபரிக்³க³ஹிதங் ஸஸ்ஸாமிகங் ப⁴ண்ட³ங், ததே³தங் தேஹி ஸாமிகேஹி காயேன வா வாசாய வா ந தி³ன்னந்தி அதி³ன்னங். அத்தனோ ஹத்த²தோ வா யதா²டி²தட்டா²னதோ வா ந நிஸ்ஸட்ட²ந்தி அனிஸ்ஸட்ட²ங். யதா²டா²னே டி²தம்பி அனபெக்க²தாய ந பரிச்சத்தந்தி அபரிச்சத்தங். ஆரக்க²ஸங்விதா⁴னேன ரக்கி²தத்தா ரக்கி²தங். மஞ்ஜூஸாதீ³ஸு பக்கி²பித்வா கோ³பிதத்தா கோ³பிதங். ‘‘மம இத³’’ந்தி தண்ஹாமமத்தேன மமாயிதத்தா மமாயிதங். தாஹி அபரிச்சாக³ரக்க²ணகோ³பனாஹி தேஹி ப⁴ண்ட³ஸாமிகேஹி பரேஹி பரிக்³க³ஹிதந்தி பரபரிக்³க³ஹிதங். ஏதங் அதி³ன்னங் நாம.
Idāni ‘‘adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyeyyā’’tiādīnaṃ atthadassanatthaṃ ‘‘adinnaṃ nāmā’’tiādimāha. Tattha adinnanti dantaponasikkhāpade attano santakampi appaṭiggahitakaṃ kappiyaṃ ajjhoharaṇīyaṃ vuccati. Idha pana yaṃkiñci parapariggahitaṃ sassāmikaṃ bhaṇḍaṃ, tadetaṃ tehi sāmikehi kāyena vā vācāya vā na dinnanti adinnaṃ. Attano hatthato vā yathāṭhitaṭṭhānato vā na nissaṭṭhanti anissaṭṭhaṃ. Yathāṭhāne ṭhitampi anapekkhatāya na pariccattanti apariccattaṃ. Ārakkhasaṃvidhānena rakkhitattā rakkhitaṃ. Mañjūsādīsu pakkhipitvā gopitattā gopitaṃ. ‘‘Mama ida’’nti taṇhāmamattena mamāyitattā mamāyitaṃ. Tāhi apariccāgarakkhaṇagopanāhi tehi bhaṇḍasāmikehi parehi pariggahitanti parapariggahitaṃ. Etaṃ adinnaṃ nāma.
தெ²ய்யஸங்கா²தந்தி எத்த² தே²னோதி சோரோ, தே²னஸ்ஸ பா⁴வோ தெ²ய்யங்; அவஹரணசித்தஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். ‘‘ஸங்கா², ஸங்கா²த’’ந்தி அத்த²தோ ஏகங்; கொட்டா²ஸஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங், ‘‘ஸஞ்ஞானிதா³னா ஹி பபஞ்சஸங்கா²’’திஆதீ³ஸு (ஸு॰ நி॰ 880) விய. தெ²ய்யஞ்ச தங் ஸங்கா²தஞ்சாதி தெ²ய்யஸங்கா²தங், தெ²ய்யசித்தஸங்கா²தோ ஏகோ சித்தகொட்டா²ஸோதி அத்தோ². கரணத்தே² சேதங் பச்சத்தவசனங், தஸ்மா தெ²ய்யஸங்கா²தேனாதி அத்த²தோ த³ட்ட²ப்³ப³ங். யோ ச தெ²ய்யஸங்கா²தேன ஆதி³யதி, ஸோ யஸ்மா தெ²ய்யசித்தோ ஹோதி, தஸ்மா ப்³யஞ்ஜனங் அனாதி³யித்வா அத்த²மேவ த³ஸ்ஸேதுங் தெ²ய்யசித்தோ அவஹரணசித்தோதி ஏவமஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Theyyasaṅkhātanti ettha thenoti coro, thenassa bhāvo theyyaṃ; avaharaṇacittassetaṃ adhivacanaṃ. ‘‘Saṅkhā, saṅkhāta’’nti atthato ekaṃ; koṭṭhāsassetaṃ adhivacanaṃ, ‘‘saññānidānā hi papañcasaṅkhā’’tiādīsu (su. ni. 880) viya. Theyyañca taṃ saṅkhātañcāti theyyasaṅkhātaṃ, theyyacittasaṅkhāto eko cittakoṭṭhāsoti attho. Karaṇatthe cetaṃ paccattavacanaṃ, tasmā theyyasaṅkhātenāti atthato daṭṭhabbaṃ. Yo ca theyyasaṅkhātena ādiyati, so yasmā theyyacitto hoti, tasmā byañjanaṃ anādiyitvā atthameva dassetuṃ theyyacitto avaharaṇacittoti evamassa padabhājanaṃ vuttanti veditabbaṃ.
ஆதி³யெய்ய , ஹரெய்ய, அவஹரெய்ய, இரியாபத²ங் விகோபெய்ய, டா²னா சாவெய்ய, ஸங்கேதங் வீதினாமெய்யாதி எத்த² பன பட²மபத³ங் அபி⁴யோக³வஸேன வுத்தங், து³தியபத³ங் அஞ்ஞேஸங் ப⁴ண்ட³ங் ஹரந்தஸ்ஸ க³ச்ச²தோ வஸேன, ததியபத³ங் உபனிக்கி²த்தப⁴ண்ட³வஸேன, சதுத்த²ங் ஸவிஞ்ஞாணகவஸேன, பஞ்சமங் த²லே நிக்கி²த்தாதி³வஸேன, ச²ட்ட²ங் பரிகப்பவஸேன வா ஸுங்ககா⁴தவஸேன வா வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். யோஜனா பனெத்த² ஏகப⁴ண்ட³வஸேனபி நானாப⁴ண்ட³வஸேனபி ஹோதி. ஏகப⁴ண்ட³வஸேன ச ஸவிஞ்ஞாணகேனேவ லப்³ப⁴தி, நானாப⁴ண்ட³வஸேன ஸவிஞ்ஞாணகாவிஞ்ஞாணகமிஸ்ஸகேன.
Ādiyeyya, hareyya, avahareyya, iriyāpathaṃ vikopeyya, ṭhānā cāveyya, saṅketaṃ vītināmeyyāti ettha pana paṭhamapadaṃ abhiyogavasena vuttaṃ, dutiyapadaṃ aññesaṃ bhaṇḍaṃ harantassa gacchato vasena, tatiyapadaṃ upanikkhittabhaṇḍavasena, catutthaṃ saviññāṇakavasena, pañcamaṃ thale nikkhittādivasena, chaṭṭhaṃ parikappavasena vā suṅkaghātavasena vā vuttanti veditabbaṃ. Yojanā panettha ekabhaṇḍavasenapi nānābhaṇḍavasenapi hoti. Ekabhaṇḍavasena ca saviññāṇakeneva labbhati, nānābhaṇḍavasena saviññāṇakāviññāṇakamissakena.
தத்த² நானாப⁴ண்ட³வஸேன தாவ ஏவங் வேதி³தப்³ப³ங் – ஆதி³யெய்யாதி ஆராமங் அபி⁴யுஞ்ஜதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ஸாமிகஸ்ஸ விமதிங் உப்பாதே³தி, ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸ. ஸாமிகோ ‘‘ந மய்ஹங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி து⁴ரங் நிக்கி²பதி, ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ.
Tattha nānābhaṇḍavasena tāva evaṃ veditabbaṃ – ādiyeyyāti ārāmaṃ abhiyuñjati, āpatti dukkaṭassa. Sāmikassa vimatiṃ uppādeti, āpatti thullaccayassa. Sāmiko ‘‘na mayhaṃ bhavissatī’’ti dhuraṃ nikkhipati, āpatti pārājikassa.
ஹரெய்யாதி அஞ்ஞஸ்ஸ ப⁴ண்ட³ங் ஹரந்தோ ஸீஸே பா⁴ரங் தெ²ய்யசித்தோ ஆமஸதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ப²ந்தா³பேதி, ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸ. க²ந்த⁴ங் ஓரோபேதி, ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ.
Hareyyāti aññassa bhaṇḍaṃ haranto sīse bhāraṃ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa. Khandhaṃ oropeti, āpatti pārājikassa.
அவஹரெய்யாதி உபனிக்கி²த்தங் ப⁴ண்ட³ங் ‘‘தே³ஹி மே ப⁴ண்ட³’’ந்தி வுச்சமானோ ‘‘நாஹங் க³ண்ஹாமீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ஸாமிகஸ்ஸ விமதிங் உப்பாதே³தி, ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸ. ஸாமிகோ ‘‘ந மய்ஹங் த³ஸ்ஸதீ’’தி து⁴ரங் நிக்கி²பதி, ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ .
Avahareyyāti upanikkhittaṃ bhaṇḍaṃ ‘‘dehi me bhaṇḍa’’nti vuccamāno ‘‘nāhaṃ gaṇhāmī’’ti bhaṇati, āpatti dukkaṭassa. Sāmikassa vimatiṃ uppādeti, āpatti thullaccayassa. Sāmiko ‘‘na mayhaṃ dassatī’’ti dhuraṃ nikkhipati, āpatti pārājikassa .
இரியாபத²ங் விகோபெய்யாதி ‘‘ஸஹப⁴ண்ட³ஹாரகங் நெஸ்ஸாமீ’’தி பட²மங் பாத³ங் ஸங்காமேதி, ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸ. து³தியங் பாத³ங் ஸங்காமேதி, ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ.
Iriyāpathaṃvikopeyyāti ‘‘sahabhaṇḍahārakaṃ nessāmī’’ti paṭhamaṃ pādaṃ saṅkāmeti, āpatti thullaccayassa. Dutiyaṃ pādaṃ saṅkāmeti, āpatti pārājikassa.
டா²னா சாவெய்யாதி த²லட்ட²ங் ப⁴ண்ட³ங் தெ²ய்யசித்தோ ஆமஸதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ப²ந்தா³பேதி, ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸ. டா²னா சாவேதி, ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ.
Ṭhānā cāveyyāti thalaṭṭhaṃ bhaṇḍaṃ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassa.
ஸங்கேதங் வீதினாமெய்யாதி பரிகப்பிதட்டா²னங் பட²மங் பாத³ங் அதிக்காமேதி, ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸ. து³தியங் பாத³ங் அதிக்காமேதி, ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ. அத² வா பட²மங் பாத³ங் ஸுங்ககா⁴தங் அதிக்காமேதி, ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸ. து³தியங் பாத³ங் அதிக்காமேதி, ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸாதி – அயமெத்த² நானாப⁴ண்ட³வஸேன யோஜனா.
Saṅketaṃ vītināmeyyāti parikappitaṭṭhānaṃ paṭhamaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti thullaccayassa. Dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti pārājikassa. Atha vā paṭhamaṃ pādaṃ suṅkaghātaṃ atikkāmeti, āpatti thullaccayassa. Dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti pārājikassāti – ayamettha nānābhaṇḍavasena yojanā.
ஏகப⁴ண்ட³வஸேன பன ஸஸ்ஸாமிகங் தா³ஸங் வா திரச்சா²னங் வா யதா²வுத்தேன அபி⁴யோகா³தி³னா நயேன ஆதி³யதி வா ஹரதி வா அவஹரதி வா இரியாபத²ங் வா விகோபேதி, டா²னா வா சாவேதி, பரிச்சே²த³ங் வா அதிக்காமேதி – அயமெத்த² ஏகப⁴ண்ட³வஸேன யோஜனா.
Ekabhaṇḍavasena pana sassāmikaṃ dāsaṃ vā tiracchānaṃ vā yathāvuttena abhiyogādinā nayena ādiyati vā harati vā avaharati vā iriyāpathaṃ vā vikopeti, ṭhānā vā cāveti, paricchedaṃ vā atikkāmeti – ayamettha ekabhaṇḍavasena yojanā.
பஞ்சவீஸதிஅவஹாரகதா²
Pañcavīsatiavahārakathā
அபிச இமானி ச² பதா³னி வண்ணெந்தேன பஞ்ச பஞ்சகே ஸமோதா⁴னெத்வா பஞ்சவீஸதி அவஹாரா த³ஸ்ஸேதப்³பா³. ஏவங் வண்ணயதா ஹி இத³ங் அதி³ன்னாதா³னபாராஜிகங் ஸுவண்ணிதங் ஹோதி. இமஸ்மிஞ்ச டா²னே ஸப்³ப³அட்ட²கதா² ஆகுலா லுளிதா து³விஞ்ஞெய்யவினிச்ச²யா. ததா² ஹி ஸப்³ப³அட்ட²கதா²ஸு யானி தானி பாளியங் ‘‘பஞ்சஹாகாரேஹி அதி³ன்னங் ஆதி³யந்தஸ்ஸ ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ, பரபரிக்³க³ஹிதஞ்ச ஹோதீ’’திஆதி³னா நயேன அவஹாரங்கா³னி வுத்தானி, தானிபி க³ஹெத்வா கத்த²சி ஏகங் பஞ்சகங் த³ஸ்ஸிதங், கத்த²சி ‘‘ச²ஹாகாரேஹீ’’தி ஆக³தேஹி ஸத்³தி⁴ங் த்³வே பஞ்சகானி த³ஸ்ஸிதானி. ஏதானி ச பஞ்சகானி ந ஹொந்தி. யத்த² ஹி ஏகேகேன பதே³ன அவஹாரோ ஸிஜ்ஜ²தி, தங் பஞ்சகங் நாம வுச்சதி. எத்த² பன ஸப்³பே³ஹிபி பதே³ஹி ஏகோயேவ அவஹாரோ. யானி ச தத்த² லப்³ப⁴மானானியேவ பஞ்சகானி த³ஸ்ஸிதானி, தேஸம்பி ந ஸப்³பே³ஸங் அத்தோ² பகாஸிதோ. ஏவமிமஸ்மிங் டா²னே ஸப்³ப³அட்ட²கதா² ஆகுலா லுளிதா து³விஞ்ஞெய்யவினிச்ச²யா. தஸ்மா பஞ்ச பஞ்சகேஸமோதா⁴னெத்வா த³ஸ்ஸியமானா இமே பஞ்சவீஸதி அவஹாரா ஸாது⁴கங் ஸல்லக்கே²தப்³பா³.
Apica imāni cha padāni vaṇṇentena pañca pañcake samodhānetvā pañcavīsati avahārā dassetabbā. Evaṃ vaṇṇayatā hi idaṃ adinnādānapārājikaṃ suvaṇṇitaṃ hoti. Imasmiñca ṭhāne sabbaaṭṭhakathā ākulā luḷitā duviññeyyavinicchayā. Tathā hi sabbaaṭṭhakathāsu yāni tāni pāḷiyaṃ ‘‘pañcahākārehi adinnaṃ ādiyantassa āpatti pārājikassa, parapariggahitañca hotī’’tiādinā nayena avahāraṅgāni vuttāni, tānipi gahetvā katthaci ekaṃ pañcakaṃ dassitaṃ, katthaci ‘‘chahākārehī’’ti āgatehi saddhiṃ dve pañcakāni dassitāni. Etāni ca pañcakāni na honti. Yattha hi ekekena padena avahāro sijjhati, taṃ pañcakaṃ nāma vuccati. Ettha pana sabbehipi padehi ekoyeva avahāro. Yāni ca tattha labbhamānāniyeva pañcakāni dassitāni, tesampi na sabbesaṃ attho pakāsito. Evamimasmiṃ ṭhāne sabbaaṭṭhakathā ākulā luḷitā duviññeyyavinicchayā. Tasmā pañca pañcakesamodhānetvā dassiyamānā ime pañcavīsati avahārā sādhukaṃ sallakkhetabbā.
பஞ்ச பஞ்சகானி நாம – நானாப⁴ண்ட³பஞ்சகங், ஏகப⁴ண்ட³பஞ்சகங், ஸாஹத்தி²கபஞ்சகங், புப்³ப³பயோக³பஞ்சகங் , தெ²ய்யாவஹாரபஞ்சகந்தி. தத்த² நானாப⁴ண்ட³பஞ்சகஞ்ச ஏகப⁴ண்ட³பஞ்சகஞ்ச ‘‘ஆதி³யெய்ய, ஹரெய்ய, அவஹரெய்ய, இரியாபத²ங் விகோபெய்ய, டா²னா சாவெய்யா’’தி இமேஸங் பதா³னங் வஸேன லப்³ப⁴ந்தி. தானி புப்³பே³ யோஜெத்வா த³ஸ்ஸிதனயேனேவ வேதி³தப்³பா³னி. யங் பனேதங் ‘‘ஸங்கேதங் வீதினாமெய்யா’’தி ச²ட்ட²ங் பத³ங், தங் பரிகப்பாவஹாரஸ்ஸ ச நிஸ்ஸக்³கி³யாவஹாரஸ்ஸ ச ஸாதா⁴ரணங். தஸ்மா தங் ததியபஞ்சமேஸு பஞ்சகேஸு லப்³ப⁴மானபத³வஸேன யோஜேதப்³ப³ங். வுத்தங் நானாப⁴ண்ட³பஞ்சகஞ்ச ஏகப⁴ண்ட³பஞ்சகஞ்ச.
Pañca pañcakāni nāma – nānābhaṇḍapañcakaṃ, ekabhaṇḍapañcakaṃ, sāhatthikapañcakaṃ, pubbapayogapañcakaṃ , theyyāvahārapañcakanti. Tattha nānābhaṇḍapañcakañca ekabhaṇḍapañcakañca ‘‘ādiyeyya, hareyya, avahareyya, iriyāpathaṃ vikopeyya, ṭhānā cāveyyā’’ti imesaṃ padānaṃ vasena labbhanti. Tāni pubbe yojetvā dassitanayeneva veditabbāni. Yaṃ panetaṃ ‘‘saṅketaṃ vītināmeyyā’’ti chaṭṭhaṃ padaṃ, taṃ parikappāvahārassa ca nissaggiyāvahārassa ca sādhāraṇaṃ. Tasmā taṃ tatiyapañcamesu pañcakesu labbhamānapadavasena yojetabbaṃ. Vuttaṃ nānābhaṇḍapañcakañca ekabhaṇḍapañcakañca.
கதமங் ஸாஹத்தி²கபஞ்சகங்? பஞ்ச அவஹாரா – ஸாஹத்தி²கோ, ஆணத்திகோ, நிஸ்ஸக்³கி³யோ, அத்த²ஸாத⁴கோ, து⁴ரனிக்கே²போதி. தத்த² ஸாஹத்தி²கோ நாம பரஸ்ஸ ப⁴ண்ட³ங் ஸஹத்தா² அவஹரதி. ஆணத்திகோ நாம ‘‘அஸுகஸ்ஸ ப⁴ண்ட³ங் அவஹரா’’தி அஞ்ஞங் ஆணாபேதி. நிஸ்ஸக்³கி³யோ நாம அந்தோஸுங்ககா⁴தே டி²தோ ப³ஹிஸுங்ககா⁴தங் பாதேதி, ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸாதி, இமினா ச ஸத்³தி⁴ங் ‘‘ஸங்கேதங் வீதினாமெய்யா’’தி இத³ங் பத³யோஜனங் லப⁴தி. அத்த²ஸாத⁴கோ நாம ‘‘அஸுகங் நாம ப⁴ண்ட³ங் யதா³ ஸக்கோஸி, ததா³ அவஹரா’’தி ஆணாபேதி. தத்த² ஸசே பரோ அனந்தராயிகோ ஹுத்வா தங் அவஹரதி, ஆணாபகோ ஆணத்திக்க²ணேயேவ பாராஜிகோ ஹோதி, அவஹாரகோ பன அவஹடகாலே. அயங் அத்த²ஸாத⁴கோ. து⁴ரனிக்கே²போ பன உபனிக்கி²த்தப⁴ண்ட³வஸேன வேதி³தப்³போ³. இத³ங் ஸாஹத்தி²கபஞ்சகங்.
Katamaṃ sāhatthikapañcakaṃ? Pañca avahārā – sāhatthiko, āṇattiko, nissaggiyo, atthasādhako, dhuranikkhepoti. Tattha sāhatthiko nāma parassa bhaṇḍaṃ sahatthā avaharati. Āṇattiko nāma ‘‘asukassa bhaṇḍaṃ avaharā’’ti aññaṃ āṇāpeti. Nissaggiyo nāma antosuṅkaghāte ṭhito bahisuṅkaghātaṃ pāteti, āpatti pārājikassāti, iminā ca saddhiṃ ‘‘saṅketaṃ vītināmeyyā’’ti idaṃ padayojanaṃ labhati. Atthasādhako nāma ‘‘asukaṃ nāma bhaṇḍaṃ yadā sakkosi, tadā avaharā’’ti āṇāpeti. Tattha sace paro anantarāyiko hutvā taṃ avaharati, āṇāpako āṇattikkhaṇeyeva pārājiko hoti, avahārako pana avahaṭakāle. Ayaṃ atthasādhako. Dhuranikkhepo pana upanikkhittabhaṇḍavasena veditabbo. Idaṃ sāhatthikapañcakaṃ.
கதமங் புப்³ப³பயோக³பஞ்சகங்? அபரேபி பஞ்ச அவஹாரா – புப்³ப³பயோகோ³, ஸஹபயோகோ³, ஸங்விதா³வஹாரோ, ஸங்கேதகம்மங், நிமித்தகம்மந்தி. தத்த² ஆணத்திவஸேன புப்³ப³பயோகோ³ வேதி³தப்³போ³. டா²னா சாவனவஸேன ஸஹபயோகோ³. இதரே பன தயோ பாளியங் (பாரா॰ 118-120) ஆக³தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³தி. இத³ங் புப்³ப³பயோக³பஞ்சகங்.
Katamaṃ pubbapayogapañcakaṃ? Aparepi pañca avahārā – pubbapayogo, sahapayogo, saṃvidāvahāro, saṅketakammaṃ, nimittakammanti. Tattha āṇattivasena pubbapayogo veditabbo. Ṭhānā cāvanavasena sahapayogo. Itare pana tayo pāḷiyaṃ (pārā. 118-120) āgatanayeneva veditabbāti. Idaṃ pubbapayogapañcakaṃ.
கதமங் தெ²ய்யாவஹாரபஞ்சகங்? அபரேபி பஞ்ச அவஹாரா – தெ²ய்யாவஹாரோ, பஸய்ஹாவஹாரோ, பரிகப்பாவஹாரோ , படிச்ச²ன்னாவஹாரோ, குஸாவஹாரோதி. தே பஞ்சபி ‘‘அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² ஸங்க⁴ஸ்ஸ சீவரே பா⁴ஜியமானே தெ²ய்யசித்தோ குஸங் ஸங்காமெத்வா சீவரங் அக்³க³ஹேஸீ’’தி (பாரா॰ 138) ஏதஸ்மிங் குஸஸங்காமனவத்து²ஸ்மிங் வண்ணயிஸ்ஸாம. இத³ங் தெ²ய்யாவஹாரபஞ்சகங். ஏவமிமானி பஞ்ச பஞ்சகானி ஸமோதா⁴னெத்வா இமே பஞ்சவீஸதி அவஹாரா வேதி³தப்³பா³.
Katamaṃ theyyāvahārapañcakaṃ? Aparepi pañca avahārā – theyyāvahāro, pasayhāvahāro, parikappāvahāro , paṭicchannāvahāro, kusāvahāroti. Te pañcapi ‘‘aññataro bhikkhu saṅghassa cīvare bhājiyamāne theyyacitto kusaṃ saṅkāmetvā cīvaraṃ aggahesī’’ti (pārā. 138) etasmiṃ kusasaṅkāmanavatthusmiṃ vaṇṇayissāma. Idaṃ theyyāvahārapañcakaṃ. Evamimāni pañca pañcakāni samodhānetvā ime pañcavīsati avahārā veditabbā.
இமேஸு ச பன பஞ்சஸு பஞ்சகேஸு குஸலேன வினயத⁴ரேன ஓதிண்ணங் வத்து²ங் ஸஹஸா அவினிச்சி²னித்வாவ பஞ்ச டா²னானி ஓலோகேதப்³பா³னி. யானி ஸந்தா⁴ய போராணா ஆஹு –
Imesu ca pana pañcasu pañcakesu kusalena vinayadharena otiṇṇaṃ vatthuṃ sahasā avinicchinitvāva pañca ṭhānāni oloketabbāni. Yāni sandhāya porāṇā āhu –
‘‘வத்து²ங் காலஞ்ச தே³ஸஞ்ச, அக்³க⁴ங் பரிபோ⁴க³பஞ்சமங்;
‘‘Vatthuṃ kālañca desañca, agghaṃ paribhogapañcamaṃ;
துலயித்வா பஞ்ச டா²னானி, தா⁴ரெய்யத்த²ங் விசக்க²ணோ’’தி.
Tulayitvā pañca ṭhānāni, dhāreyyatthaṃ vicakkhaṇo’’ti.
தத்த² வத்து²ந்தி ப⁴ண்ட³ங்; அவஹாரகேன ஹி ‘‘மயா இத³ங் நாம அவஹட’’ந்தி வுத்தேபி ஆபத்திங் அனாரோபெத்வாவ தங் ப⁴ண்ட³ங் ஸஸ்ஸாமிகங் வா அஸ்ஸாமிகங் வாதி உபபரிக்கி²தப்³ப³ங். ஸஸ்ஸாமிகேபி ஸாமிகானங் ஸாலயபா⁴வோ வா நிராலயபா⁴வோ வா உபபரிக்கி²தப்³போ³. ஸசே தேஸங் ஸாலயகாலே அவஹடங், ப⁴ண்ட³ங் அக்³கா⁴பெத்வா ஆபத்தி காதப்³பா³. ஸசே நிராலயகாலே , ந பாராஜிகேன காரேதப்³போ³. ப⁴ண்ட³ஸாமிகேஸு பன ப⁴ண்ட³ங் ஆஹராபெந்தேஸு ப⁴ண்ட³ங் தா³தப்³ப³ங். அயமெத்த² ஸாமீசி.
Tattha vatthunti bhaṇḍaṃ; avahārakena hi ‘‘mayā idaṃ nāma avahaṭa’’nti vuttepi āpattiṃ anāropetvāva taṃ bhaṇḍaṃ sassāmikaṃ vā assāmikaṃ vāti upaparikkhitabbaṃ. Sassāmikepi sāmikānaṃ sālayabhāvo vā nirālayabhāvo vā upaparikkhitabbo. Sace tesaṃ sālayakāle avahaṭaṃ, bhaṇḍaṃ agghāpetvā āpatti kātabbā. Sace nirālayakāle , na pārājikena kāretabbo. Bhaṇḍasāmikesu pana bhaṇḍaṃ āharāpentesu bhaṇḍaṃ dātabbaṃ. Ayamettha sāmīci.
இமஸ்ஸ பனத்த²ஸ்ஸ தீ³பனத்த²மித³ங் வத்து² – பா⁴தியராஜகாலே கிர மஹாசேதியபூஜாய த³க்கி²ணதி³ஸதோ ஏகோ பி⁴க்கு² ஸத்தஹத்த²ங் பண்டு³காஸாவங் அங்ஸே கரித்வா சேதியங்க³ணங் பாவிஸி; தங்க²ணமேவ ச ராஜாபி சேதியவந்த³னத்த²ங் ஆக³தோ. தத்த² உஸ்ஸாரணாய வத்தமானாய மஹாஜனஸம்மத்³தோ³ அஹோஸி. அத² ஸோ பி⁴க்கு² ஜனஸம்மத்³த³பீளிதோ அங்ஸதோ பதந்தங் காஸாவங் அதி³ஸ்வாவ நிக்க²ந்தோ; நிக்க²மித்வா ச காஸாவங் அபஸ்ஸந்தோ ‘‘கோ ஈதி³ஸே ஜனஸம்மத்³தே³ காஸாவங் லச்ச²தி, ந தா³னி தங் மய்ஹ’’ந்தி து⁴ரனிக்கே²பங் கத்வா க³தோ. அத²ஞ்ஞோ பி⁴க்கு² பச்சா² ஆக³ச்ச²ந்தோ தங் காஸாவங் தி³ஸ்வா தெ²ய்யசித்தேன க³ஹெத்வா புன விப்படிஸாரீ ஹுத்வா ‘‘அஸ்ஸமணோ தா³னிம்ஹி, விப்³ப⁴மிஸ்ஸாமீ’’தி சித்தே உப்பன்னேபி ‘‘வினயத⁴ரே புச்சி²த்வா ஞஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தேஸி.
Imassa panatthassa dīpanatthamidaṃ vatthu – bhātiyarājakāle kira mahācetiyapūjāya dakkhiṇadisato eko bhikkhu sattahatthaṃ paṇḍukāsāvaṃ aṃse karitvā cetiyaṅgaṇaṃ pāvisi; taṅkhaṇameva ca rājāpi cetiyavandanatthaṃ āgato. Tattha ussāraṇāya vattamānāya mahājanasammaddo ahosi. Atha so bhikkhu janasammaddapīḷito aṃsato patantaṃ kāsāvaṃ adisvāva nikkhanto; nikkhamitvā ca kāsāvaṃ apassanto ‘‘ko īdise janasammadde kāsāvaṃ lacchati, na dāni taṃ mayha’’nti dhuranikkhepaṃ katvā gato. Athañño bhikkhu pacchā āgacchanto taṃ kāsāvaṃ disvā theyyacittena gahetvā puna vippaṭisārī hutvā ‘‘assamaṇo dānimhi, vibbhamissāmī’’ti citte uppannepi ‘‘vinayadhare pucchitvā ñassāmī’’ti cintesi.
தேன ச ஸமயேன சூளஸுமனத்தே²ரோ நாம ஸப்³ப³பரியத்தித⁴ரோ வினயாசரியபாமொக்கோ² மஹாவிஹாரே படிவஸதி. ஸோ பி⁴க்கு² தே²ரங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா ஓகாஸங் காரெத்வா அத்தனோ குக்குச்சங் புச்சி². தே²ரோ தேன ப⁴ட்டே² ஜனகாயே பச்சா² ஆக³ந்த்வா க³ஹிதபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘அத்தி² தா³னி எத்த² ஓகாஸோ’’தி சிந்தெத்வா ஆஹ – ‘‘ஸசே காஸாவஸாமிகங் பி⁴க்கு²ங் ஆனெய்யாஸி, ஸக்கா ப⁴வெய்ய தவ பதிட்டா² காது’’ந்தி. ‘‘கதா²ஹங், ப⁴ந்தே, தங் த³க்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி? ‘‘தஹிங் தஹிங் க³ந்த்வா ஓலோகேஹீ’’தி. ஸோ பஞ்சபி மஹாவிஹாரே ஓலோகெத்வா நேவ அத்³த³க்கி². ததோ நங் தே²ரோ புச்சி² – ‘‘கதராய தி³ஸாய ப³ஹூ பி⁴க்கூ² ஆக³ச்ச²ந்தீ’’தி? ‘‘த³க்கி²ணதி³ஸாய, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘தேன ஹி காஸாவங் தீ³க⁴தோ ச திரியஞ்ச மினித்வா ட²பேஹி. ட²பெத்வா த³க்கி²ணதி³ஸாய விஹாரபடிபாடியா விசினித்வா தங் பி⁴க்கு²ங் ஆனேஹீ’’தி. ஸோ ததா² கத்வா தங் பி⁴க்கு²ங் தி³ஸ்வா தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆனேஸி. தே²ரோ புச்சி² – ‘‘தவேத³ங் காஸாவ’’ந்தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘குஹிங் தே பாதித’’ந்தி? ஸோ ஸப்³ப³ங் ஆசிக்கி². தே²ரோ பன தேன கதங் து⁴ரனிக்கே²பங் ஸுத்வா இதரங் புச்சி² – ‘‘தயா இத³ங் குஹிங் தி³ஸ்வா க³ஹித’’ந்தி? ஸோபி ஸப்³ப³ங் ஆரோசேஸி. ததோ நங் தே²ரோ ஆஹ – ‘‘ஸசே தே ஸுத்³த⁴சித்தேன க³ஹிதங் அப⁴விஸ்ஸ, அனாபத்தியேவ தே அஸ்ஸ. தெ²ய்யசித்தேன பன க³ஹிதத்தா து³க்கடங் ஆபன்னோஸி. தங் தே³ஸெத்வா அனாபத்திகோ ஹோஹி. இத³ஞ்ச காஸாவங் அத்தனோ ஸந்தகங் கத்வா ஏதஸ்ஸேவ பி⁴க்கு²னோ தே³ஹீ’’தி. ஸோ பி⁴க்கு² அமதேனேவ அபி⁴ஸித்தோ பரமஸ்ஸாஸப்பத்தோ அஹோஸீதி. ஏவங் வத்து² ஓலோகேதப்³ப³ங்.
Tena ca samayena cūḷasumanatthero nāma sabbapariyattidharo vinayācariyapāmokkho mahāvihāre paṭivasati. So bhikkhu theraṃ upasaṅkamitvā vanditvā okāsaṃ kāretvā attano kukkuccaṃ pucchi. Thero tena bhaṭṭhe janakāye pacchā āgantvā gahitabhāvaṃ ñatvā ‘‘atthi dāni ettha okāso’’ti cintetvā āha – ‘‘sace kāsāvasāmikaṃ bhikkhuṃ āneyyāsi, sakkā bhaveyya tava patiṭṭhā kātu’’nti. ‘‘Kathāhaṃ, bhante, taṃ dakkhissāmī’’ti? ‘‘Tahiṃ tahiṃ gantvā olokehī’’ti. So pañcapi mahāvihāre oloketvā neva addakkhi. Tato naṃ thero pucchi – ‘‘katarāya disāya bahū bhikkhū āgacchantī’’ti? ‘‘Dakkhiṇadisāya, bhante’’ti. ‘‘Tena hi kāsāvaṃ dīghato ca tiriyañca minitvā ṭhapehi. Ṭhapetvā dakkhiṇadisāya vihārapaṭipāṭiyā vicinitvā taṃ bhikkhuṃ ānehī’’ti. So tathā katvā taṃ bhikkhuṃ disvā therassa santikaṃ ānesi. Thero pucchi – ‘‘tavedaṃ kāsāva’’nti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Kuhiṃ te pātita’’nti? So sabbaṃ ācikkhi. Thero pana tena kataṃ dhuranikkhepaṃ sutvā itaraṃ pucchi – ‘‘tayā idaṃ kuhiṃ disvā gahita’’nti? Sopi sabbaṃ ārocesi. Tato naṃ thero āha – ‘‘sace te suddhacittena gahitaṃ abhavissa, anāpattiyeva te assa. Theyyacittena pana gahitattā dukkaṭaṃ āpannosi. Taṃ desetvā anāpattiko hohi. Idañca kāsāvaṃ attano santakaṃ katvā etasseva bhikkhuno dehī’’ti. So bhikkhu amateneva abhisitto paramassāsappatto ahosīti. Evaṃ vatthu oloketabbaṃ.
காலோதி அவஹாரகாலோ. ததே³வ ஹி ப⁴ண்ட³ங் கதா³சி ஸமக்³க⁴ங் ஹோதி, கதா³சி மஹக்³க⁴ங். தஸ்மா தங் ப⁴ண்ட³ங் யஸ்மிங் காலே அவஹடங், தஸ்மிங்யேவ காலே யோ தஸ்ஸ அக்³கோ⁴ ஹோதி, தேன அக்³கே⁴ன ஆபத்தி காரேதப்³பா³. ஏவங் காலோ ஓலோகேதப்³போ³.
Kāloti avahārakālo. Tadeva hi bhaṇḍaṃ kadāci samagghaṃ hoti, kadāci mahagghaṃ. Tasmā taṃ bhaṇḍaṃ yasmiṃ kāle avahaṭaṃ, tasmiṃyeva kāle yo tassa aggho hoti, tena agghena āpatti kāretabbā. Evaṃ kālo oloketabbo.
தே³ஸோதி அவஹாரதே³ஸோ. தஞ்ஹி ப⁴ண்ட³ங் யஸ்மிங் தே³ஸே அவஹடங், தஸ்மிங்யேவ தே³ஸே யோ தஸ்ஸ அக்³கோ⁴ ஹோதி, தேன அக்³கே⁴ன ஆபத்தி காரேதப்³பா³. ப⁴ண்டு³ட்டா²னதே³ஸே ஹி ப⁴ண்ட³ங் ஸமக்³க⁴ங் ஹோதி, அஞ்ஞத்த² மஹக்³க⁴ங்.
Desoti avahāradeso. Tañhi bhaṇḍaṃ yasmiṃ dese avahaṭaṃ, tasmiṃyeva dese yo tassa aggho hoti, tena agghena āpatti kāretabbā. Bhaṇḍuṭṭhānadese hi bhaṇḍaṃ samagghaṃ hoti, aññattha mahagghaṃ.
இமஸ்ஸாபி ச அத்த²ஸ்ஸ தீ³பனத்த²மித³ங் வத்து² – அந்தரஸமுத்³தே³ கிர ஏகோ பி⁴க்கு² ஸுஸண்டா²னங் நாளிகேரங் லபி⁴த்வா ப⁴மங் ஆரோபெத்வா ஸங்க²தா²லகஸதி³ஸங் மனோரமங் பானீயதா²லகங் கத்வா தத்தே²வ ட²பெத்வா சேதியகி³ரிங் அக³மாஸி. அத²ஞ்ஞோ பி⁴க்கு² அந்தரஸமுத்³த³ங் க³ந்த்வா தஸ்மிங் விஹாரே படிவஸந்தோ தங் தா²லகங் தி³ஸ்வா தெ²ய்யசித்தேன க³ஹெத்வா சேதியகி³ரிமேவ ஆக³தோ. தஸ்ஸ தத்த² யாகு³ங் பிவந்தஸ்ஸ தங் தா²லகங் தி³ஸ்வா தா²லகஸாமிகோ பி⁴க்கு² ஆஹ – ‘‘குதோ தே இத³ங் லத்³த⁴’’ந்தி? ‘‘அந்தரஸமுத்³த³தோ மே ஆனீத’’ந்தி. ஸோ தங் ‘‘நேதங் தவ ஸந்தகங், தெ²ய்யாய தே க³ஹித’’ந்தி ஸங்க⁴மஜ்ஜ²ங் ஆகட்³டி⁴. தத்த² ச வினிச்ச²யங் அலபி⁴த்வா மஹாவிஹாரங் அக³மிங்ஸு. தத்த² பே⁴ரிங் பஹராபெத்வா மஹாசேதியஸமீபே ஸன்னிபாதங் கத்வா வினிச்ச²யங் ஆரபி⁴ங்ஸு. வினயத⁴ரத்தே²ரா அவஹாரங் ஸஞ்ஞாபேஸுங்.
Imassāpi ca atthassa dīpanatthamidaṃ vatthu – antarasamudde kira eko bhikkhu susaṇṭhānaṃ nāḷikeraṃ labhitvā bhamaṃ āropetvā saṅkhathālakasadisaṃ manoramaṃ pānīyathālakaṃ katvā tattheva ṭhapetvā cetiyagiriṃ agamāsi. Athañño bhikkhu antarasamuddaṃ gantvā tasmiṃ vihāre paṭivasanto taṃ thālakaṃ disvā theyyacittena gahetvā cetiyagirimeva āgato. Tassa tattha yāguṃ pivantassa taṃ thālakaṃ disvā thālakasāmiko bhikkhu āha – ‘‘kuto te idaṃ laddha’’nti? ‘‘Antarasamuddato me ānīta’’nti. So taṃ ‘‘netaṃ tava santakaṃ, theyyāya te gahita’’nti saṅghamajjhaṃ ākaḍḍhi. Tattha ca vinicchayaṃ alabhitvā mahāvihāraṃ agamiṃsu. Tattha bheriṃ paharāpetvā mahācetiyasamīpe sannipātaṃ katvā vinicchayaṃ ārabhiṃsu. Vinayadharattherā avahāraṃ saññāpesuṃ.
தஸ்மிஞ்ச ஸன்னிபாதே ஆபி⁴த⁴ம்மிககோ³த³த்தத்தே²ரோ நாம வினயகுஸலோ ஹோதி. ஸோ ஏவமாஹ – ‘‘இமினா இத³ங் தா²லகங் குஹிங் அவஹட’’ந்தி? ‘‘அந்தரஸமுத்³தே³ அவஹட’’ந்தி. ‘‘தத்ரித³ங் கிங் அக்³க⁴தீ’’தி? ‘‘ந கிஞ்சி அக்³க⁴தி. தத்ர ஹி நாளிகேரங் பி⁴ந்தி³த்வா மிஞ்ஜங் கா²தி³த்வா கபாலங் ச²ட்³டெ³ந்தி, தா³ருஅத்த²ங் பன ப²ரதீ’’தி. ‘‘இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ எத்த² ஹத்த²கம்மங் கிங் அக்³க⁴தீ’’தி? ‘‘மாஸகங் வா ஊனமாஸகங் வா’’தி. ‘‘அத்தி² பன கத்த²சி ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன மாஸகேன வா ஊனமாஸகேன வா பாராஜிகங் பஞ்ஞத்த’’ந்தி. ஏவங் வுத்தே ‘‘ஸாது⁴! ஸாது⁴! ஸுகதி²தங் ஸுவினிச்சி²த’’ந்தி ஏகஸாது⁴காரோ அஹோஸி. தேன ச ஸமயேன பா⁴தியராஜாபி சேதியவந்த³னத்த²ங் நக³ரதோ நிக்க²மந்தோ தங் ஸத்³த³ங் ஸுத்வா ‘‘கிங் இத³’’ந்தி புச்சி²த்வா ஸப்³ப³ங் படிபாடியா ஸுத்வா நக³ரே பே⁴ரிங் சராபேஸி – ‘‘மயி ஸந்தே பி⁴க்கூ²னம்பி பி⁴க்கூ²னீனம்பி கி³ஹீனம்பி அதி⁴கரணங் ஆபி⁴த⁴ம்மிககோ³த³த்தத்தே²ரேன வினிச்சி²தங் ஸுவினிச்சி²தங், தஸ்ஸ வினிச்ச²யே அதிட்ட²மானங் ராஜாணாய ட²பேமீ’’தி. ஏவங் தே³ஸோ ஓலோகேதப்³போ³.
Tasmiñca sannipāte ābhidhammikagodattatthero nāma vinayakusalo hoti. So evamāha – ‘‘iminā idaṃ thālakaṃ kuhiṃ avahaṭa’’nti? ‘‘Antarasamudde avahaṭa’’nti. ‘‘Tatridaṃ kiṃ agghatī’’ti? ‘‘Na kiñci agghati. Tatra hi nāḷikeraṃ bhinditvā miñjaṃ khāditvā kapālaṃ chaḍḍenti, dāruatthaṃ pana pharatī’’ti. ‘‘Imassa bhikkhuno ettha hatthakammaṃ kiṃ agghatī’’ti? ‘‘Māsakaṃ vā ūnamāsakaṃ vā’’ti. ‘‘Atthi pana katthaci sammāsambuddhena māsakena vā ūnamāsakena vā pārājikaṃ paññatta’’nti. Evaṃ vutte ‘‘sādhu! Sādhu! Sukathitaṃ suvinicchita’’nti ekasādhukāro ahosi. Tena ca samayena bhātiyarājāpi cetiyavandanatthaṃ nagarato nikkhamanto taṃ saddaṃ sutvā ‘‘kiṃ ida’’nti pucchitvā sabbaṃ paṭipāṭiyā sutvā nagare bheriṃ carāpesi – ‘‘mayi sante bhikkhūnampi bhikkhūnīnampi gihīnampi adhikaraṇaṃ ābhidhammikagodattattherena vinicchitaṃ suvinicchitaṃ, tassa vinicchaye atiṭṭhamānaṃ rājāṇāya ṭhapemī’’ti. Evaṃ deso oloketabbo.
அக்³கோ⁴தி ப⁴ண்ட³க்³கோ⁴. நவப⁴ண்ட³ஸ்ஸ ஹி யோ அக்³கோ⁴ ஹோதி, ஸோ பச்சா² பரிஹாயதி; யதா² நவதோ⁴தோ பத்தோ அட்ட² வா த³ஸ வா அக்³க⁴தி, ஸோ பச்சா² பி⁴ன்னோ வா சி²த்³தோ³ வா ஆணிக³ண்டி²காஹதோ வா அப்பக்³கோ⁴ ஹோதி தஸ்மா ந ஸப்³ப³தா³ ப⁴ண்ட³ங் பகதிஅக்³கே⁴னேவ காதப்³ப³ந்தி. ஏவங் அக்³கோ⁴ ஓலோகேதப்³போ³.
Agghoti bhaṇḍaggho. Navabhaṇḍassa hi yo aggho hoti, so pacchā parihāyati; yathā navadhoto patto aṭṭha vā dasa vā agghati, so pacchā bhinno vā chiddo vā āṇigaṇṭhikāhato vā appaggho hoti tasmā na sabbadā bhaṇḍaṃ pakatiaggheneva kātabbanti. Evaṃ aggho oloketabbo.
பரிபோ⁴கோ³தி ப⁴ண்ட³பரிபோ⁴கோ³. பரிபோ⁴கே³னாபி ஹி வாஸிஆதி³ப⁴ண்ட³ஸ்ஸ அக்³கோ⁴ பரிஹாயதி. தஸ்மா ஏவங் உபபரிக்கி²தப்³ப³ங், ஸசே கோசி கஸ்ஸசி பாத³க்³க⁴னகங் வாஸிங் ஹரதி, தத்ர வாஸிஸாமிகோ புச்சி²தப்³போ³ – ‘‘தயா அயங் வாஸி கித்தகேன கீதா’’தி? ‘‘பாதே³ன, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கிங் பன தே கிணித்வாவ ட²பிதா, உதா³ஹு தங் வளஞ்ஜேஸீ’’தி? ஸசே வத³தி ‘‘ஏகதி³வஸங் மே த³ந்தகட்ட²ங் வா ரஜனச²ல்லிங் வா பத்தபசனகதா³ருங் வா சி²ன்னங், க⁴ங்ஸித்வா வா நிஸிதா’’தி. அத²ஸ்ஸா போராணோ அக்³கோ⁴ ப⁴ட்டோ²தி வேதி³தப்³போ³. யதா² ச வாஸியா ஏவங் அஞ்ஜனியா வா அஞ்ஜனிஸலாகாய வா குஞ்சிகாய வா பலாலேன வா து²ஸேஹி வா இட்ட²கசுண்ணேன வா ஏகவாரங் க⁴ங்ஸித்வா தோ⁴வனமத்தேனாபி அக்³கோ⁴ ப⁴ஸ்ஸதி. திபுமண்ட³லஸ்ஸ மகரத³ந்தச்சே²த³னேனாபி பரிமஜ்ஜிதமத்தேனாபி, உத³கஸாடிகாய ஸகிங் நிவாஸனபாருபனேனாபி பரிபோ⁴க³ஸீஸேன அங்ஸே வா ஸீஸே வா ட²பனமத்தேனாபி, தண்டு³லாதீ³னங் பப்போ²டனேனாபி ததோ ஏகங் வா த்³வே வா அபனயனேனாபி, அந்தமஸோ ஏகங் பாஸாணஸக்க²ரங் உத்³த⁴ரித்வா ச²ட்³டி³தமத்தேனாபி, ஸப்பிதேலாதீ³னங் பா⁴ஜனந்தரபஅவத்தனேனாபி, அந்தமஸோ ததோ மக்கி²கங் வா கிபில்லிகங் வா உத்³த⁴ரித்வா ச²ட்³டி³தமத்தேனாபி, கு³ளபிண்ட³கஸ்ஸ மது⁴ரபா⁴வஜானநத்த²ங் நகே²ன விஜ்ஜி²த்வா அணுமத்தங் க³ஹிதமத்தேனாபி அக்³கோ⁴ ப⁴ஸ்ஸதி. தஸ்மா யங்கிஞ்சி பாத³க்³க⁴னகங் வுத்தனயேனேவ ஸாமிகேஹி பரிபோ⁴கே³ன ஊனங் கதங் ஹோதி, ந தங் அவஹடோ பி⁴க்கு² பாராஜிகேன காதப்³போ³. ஏவங் பரிபோ⁴கோ³ ஓலோகேதப்³போ³. ஏவங் இமானி துலயித்வா பஞ்ச டா²னானி தா⁴ரெய்யத்த²ங் விசக்க²ணோ, ஆபத்திங் வா அனாபத்திங் வா க³ருகங் வா லஹுகங் வா ஆபத்திங் யதா²டா²னே ட²பெய்யாதி.
Paribhogoti bhaṇḍaparibhogo. Paribhogenāpi hi vāsiādibhaṇḍassa aggho parihāyati. Tasmā evaṃ upaparikkhitabbaṃ, sace koci kassaci pādagghanakaṃ vāsiṃ harati, tatra vāsisāmiko pucchitabbo – ‘‘tayā ayaṃ vāsi kittakena kītā’’ti? ‘‘Pādena, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ pana te kiṇitvāva ṭhapitā, udāhu taṃ vaḷañjesī’’ti? Sace vadati ‘‘ekadivasaṃ me dantakaṭṭhaṃ vā rajanachalliṃ vā pattapacanakadāruṃ vā chinnaṃ, ghaṃsitvā vā nisitā’’ti. Athassā porāṇo aggho bhaṭṭhoti veditabbo. Yathā ca vāsiyā evaṃ añjaniyā vā añjanisalākāya vā kuñcikāya vā palālena vā thusehi vā iṭṭhakacuṇṇena vā ekavāraṃ ghaṃsitvā dhovanamattenāpi aggho bhassati. Tipumaṇḍalassa makaradantacchedanenāpi parimajjitamattenāpi, udakasāṭikāya sakiṃ nivāsanapārupanenāpi paribhogasīsena aṃse vā sīse vā ṭhapanamattenāpi, taṇḍulādīnaṃ papphoṭanenāpi tato ekaṃ vā dve vā apanayanenāpi, antamaso ekaṃ pāsāṇasakkharaṃ uddharitvā chaḍḍitamattenāpi, sappitelādīnaṃ bhājanantarapaavattanenāpi, antamaso tato makkhikaṃ vā kipillikaṃ vā uddharitvā chaḍḍitamattenāpi, guḷapiṇḍakassa madhurabhāvajānanatthaṃ nakhena vijjhitvā aṇumattaṃ gahitamattenāpi aggho bhassati. Tasmā yaṃkiñci pādagghanakaṃ vuttanayeneva sāmikehi paribhogena ūnaṃ kataṃ hoti, na taṃ avahaṭo bhikkhu pārājikena kātabbo. Evaṃ paribhogo oloketabbo. Evaṃ imāni tulayitvā pañca ṭhānāni dhāreyyatthaṃ vicakkhaṇo, āpattiṃ vā anāpattiṃ vā garukaṃ vā lahukaṃ vā āpattiṃ yathāṭhāne ṭhapeyyāti.
நிட்டி²தோ ‘‘ஆதி³யெய்ய…பே॰… ஸங்கேதங் வீதினாமெய்யா’’தி.
Niṭṭhito ‘‘ādiyeyya…pe… saṅketaṃ vītināmeyyā’’ti.
இமேஸங் பதா³னங் வினிச்ச²யோ.
Imesaṃ padānaṃ vinicchayo.
இதா³னி யதி³த³ங் ‘‘யதா²ரூபே அதி³ன்னாதா³னே’’திஆதீ³னி விப⁴ஜந்தேன ‘‘யதா²ரூபங் நாமா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² யதா²ரூபந்தி யதா²ஜாதிகங். தங் பன யஸ்மா பாத³தோ பட்டா²ய ஹோதி, தஸ்மா ‘‘பாத³ங் வா பாதா³ரஹங் வா அதிரேகபாத³ங் வா’’தி ஆஹ. தத்த² பாதே³ன கஹாபணஸ்ஸ சதுத்த²பா⁴க³ங் அகப்பியப⁴ண்ட³மேவ த³ஸ்ஸேதி. பாதா³ரஹேன பாத³க்³க⁴னகங் கப்பியப⁴ண்ட³ங். அதிரேகபாதே³ன உப⁴யம்பி. எத்தாவதா ஸப்³பா³காரேன து³தியபாராஜிகப்பஹோனகவத்து² த³ஸ்ஸிதங் ஹோதி.
Idāni yadidaṃ ‘‘yathārūpe adinnādāne’’tiādīni vibhajantena ‘‘yathārūpaṃ nāmā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yathārūpanti yathājātikaṃ. Taṃ pana yasmā pādato paṭṭhāya hoti, tasmā ‘‘pādaṃ vā pādārahaṃ vā atirekapādaṃ vā’’ti āha. Tattha pādena kahāpaṇassa catutthabhāgaṃ akappiyabhaṇḍameva dasseti. Pādārahena pādagghanakaṃ kappiyabhaṇḍaṃ. Atirekapādena ubhayampi. Ettāvatā sabbākārena dutiyapārājikappahonakavatthu dassitaṃ hoti.
பத²ப்³யா ராஜாதி ஸகலபத²வியா ராஜா தீ³பசக்கவத்தீ அஸோகஸதி³ஸோ, யோ வா பனஞ்ஞோபி ஏகதீ³பே ராஜா, ஸீஹளராஜஸதி³ஸோ. பதே³ஸராஜாதி ஏகதீ³பஸ்ஸ பதே³ஸிஸ்ஸரோ, பி³ம்பி³ஸார-பஸேனதி³-ஆத³யோ விய. மண்ட³லிகா நாம யே தீ³பபதே³ஸேபி ஏகமேகங் மண்ட³லங் பு⁴ஞ்ஜந்தி. அந்தரபோ⁴கி³கா நாம த்³வின்னங் ராஜூனங் அந்தரா கதிபயகா³மஸாமிகா. அக்க²த³ஸ்ஸாதி த⁴ம்மவினிச்ச²னகா, தே த⁴ம்மஸபா⁴யங் நிஸீதி³த்வா அபராதா⁴னுரூபங் சோரானங் ஹத்த²பாத³ச்சே²ஜ்ஜாதி³ங் அனுஸாஸந்தி. யே பன டா²னந்தரப்பத்தா அமச்சா வா ராஜகுமாரா வா கதாபராதா⁴ ஹொந்தி, தே ரஞ்ஞோ ஆரோசெந்தி, க³ருகங் டா²னங் ஸயங் ந வினிச்சி²னந்தி. மஹாமத்தாதி டா²னந்தரப்பத்தா மஹாஅமச்சா; தேபி தத்த² தத்த² கா³மே வா நிக³மே வா நிஸீதி³த்வா ராஜகிச்சங் கரொந்தி. யே வா பனாதி அஞ்ஞேபி யே ராஜகுலனிஸ்ஸிதா வா ஸகிஸ்ஸரியனிஸ்ஸிதா வா ஹுத்வா சே²ஜ்ஜபே⁴ஜ்ஜங் அனுஸாஸந்தி, ஸப்³பே³பி தே இமஸ்மிங் அத்தே² ‘‘ராஜானோ’’தி த³ஸ்ஸேதி.
Pathabyā rājāti sakalapathaviyā rājā dīpacakkavattī asokasadiso, yo vā panaññopi ekadīpe rājā, sīhaḷarājasadiso. Padesarājāti ekadīpassa padesissaro, bimbisāra-pasenadi-ādayo viya. Maṇḍalikā nāma ye dīpapadesepi ekamekaṃ maṇḍalaṃ bhuñjanti. Antarabhogikā nāma dvinnaṃ rājūnaṃ antarā katipayagāmasāmikā. Akkhadassāti dhammavinicchanakā, te dhammasabhāyaṃ nisīditvā aparādhānurūpaṃ corānaṃ hatthapādacchejjādiṃ anusāsanti. Ye pana ṭhānantarappattā amaccā vā rājakumārā vā katāparādhā honti, te rañño ārocenti, garukaṃ ṭhānaṃ sayaṃ na vinicchinanti. Mahāmattāti ṭhānantarappattā mahāamaccā; tepi tattha tattha gāme vā nigame vā nisīditvā rājakiccaṃ karonti. Ye vā panāti aññepi ye rājakulanissitā vā sakissariyanissitā vā hutvā chejjabhejjaṃ anusāsanti, sabbepi te imasmiṃ atthe ‘‘rājāno’’ti dasseti.
ஹனெய்யுந்தி போதெ²ய்யுஞ்சேவ சி²ந்தெ³ய்யுஞ்ச. பப்³பா³ஜெய்யுந்தி நீஹரெய்யுங். சோரோஸீதி ஏவமாதீ³னி ச வத்வா பரிபா⁴ஸெய்யுங்; தேனேவாஹ – ‘‘பரிபா⁴ஸோ ஏஸோ’’தி. புரிமங் உபாதா³யாதி மேது²னங் த⁴ம்மங் படிஸேவித்வா பாராஜிகங் ஆபத்திங் ஆபன்னங் புக்³க³லங் உபாதா³ய. ஸேஸங் புப்³பே³ வுத்தனயத்தா உத்தானபத³த்த²த்தா ச பாகடமேவாதி.
Haneyyunti potheyyuñceva chindeyyuñca. Pabbājeyyunti nīhareyyuṃ. Corosīti evamādīni ca vatvā paribhāseyyuṃ; tenevāha – ‘‘paribhāso eso’’ti. Purimaṃ upādāyāti methunaṃ dhammaṃ paṭisevitvā pārājikaṃ āpattiṃ āpannaṃ puggalaṃ upādāya. Sesaṃ pubbe vuttanayattā uttānapadatthattā ca pākaṭamevāti.
93. ஏவங் உத்³தி³ட்ட²ஸிக்கா²பத³ங் பதா³னுக்கமேன விப⁴ஜித்வா இதா³னி யங் தங் ஆதி³யெய்யாதிஆதீ³ஹி ச²ஹி பதே³ஹி ஸங்கே²பதோ ஆதா³னங் த³ஸ்ஸெத்வா ஸங்கே²பதோஏவ ‘‘பாத³ங் வா பாதா³ரஹங் வா அதிரேகபாத³ங் வா’’தி ஆதா³தப்³ப³ப⁴ண்ட³ங் த³ஸ்ஸிதங், தங் யத்த² யத்த² டி²தங், யதா² யதா² ஆதா³னங் க³ச்ச²தி, அனாக³தே பாபபி⁴க்கூ²னங் லேஸோகாஸனிருந்த⁴னத்த²ங் ததா² ததா² வித்தா²ரதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பூ⁴மட்ட²ங் த²லட்ட²’’ந்திஆதி³னா நயேன மாதிகங் ட²பெத்வா ‘‘பூ⁴மட்ட²ங் நாம ப⁴ண்ட³ங் பூ⁴மியங் நிக்கி²த்தங் ஹோதீ’’திஆதி³னா நயேன தஸ்ஸ விப⁴ங்க³ங் ஆஹ.
93. Evaṃ uddiṭṭhasikkhāpadaṃ padānukkamena vibhajitvā idāni yaṃ taṃ ādiyeyyātiādīhi chahi padehi saṅkhepato ādānaṃ dassetvā saṅkhepatoeva ‘‘pādaṃ vā pādārahaṃ vā atirekapādaṃ vā’’ti ādātabbabhaṇḍaṃ dassitaṃ, taṃ yattha yattha ṭhitaṃ, yathā yathā ādānaṃ gacchati, anāgate pāpabhikkhūnaṃ lesokāsanirundhanatthaṃ tathā tathā vitthārato dassetuṃ ‘‘bhūmaṭṭhaṃ thalaṭṭha’’ntiādinā nayena mātikaṃ ṭhapetvā ‘‘bhūmaṭṭhaṃ nāma bhaṇḍaṃ bhūmiyaṃ nikkhittaṃ hotī’’tiādinā nayena tassa vibhaṅgaṃ āha.
பஞ்சவீஸதிஅவஹாரகதா² நிட்டி²தா.
Pañcavīsatiavahārakathā niṭṭhitā.
பூ⁴மட்ட²கதா²
Bhūmaṭṭhakathā
94. தத்ராயங் அனுத்தானபத³வண்ணனாய ஸத்³தி⁴ங் வினிச்ச²யகதா². நிகா²தந்தி பூ⁴மியங் க²ணித்வா ட²பிதங். படிச்ச²ன்னந்தி பங்ஸுஇட்ட²காதீ³ஹி படிச்ச²ன்னங். பூ⁴மட்ட²ங் ப⁴ண்ட³ங்…பே॰… க³ச்ச²தி வா, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸாதி தங் ஏவங் நிக²ணித்வா வா படிச்சா²தெ³த்வா வா ட²பிதத்தா பூ⁴மியங் டி²தங் ப⁴ண்ட³ங் யோ பி⁴க்கு² கேனசிதே³வ உபாயேன ஞத்வா ‘‘ஆஹரிஸ்ஸாமீ’’தி தெ²ய்யசித்தோ ஹுத்வா ரத்திபா⁴கே³ உட்டா²ய க³ச்ச²தி, ஸோ ப⁴ண்ட³ட்டா²னங் அப்பத்வாபி ஸப்³ப³காயவசீவிகாரேஸு து³க்கடங் ஆபஜ்ஜதி. கத²ங்? ஸோ ஹி தஸ்ஸ ஆஹரணத்தா²ய உட்ட²ஹந்தோ யங் யங் அங்க³பச்சங்க³ங் ப²ந்தா³பேதி, ஸப்³ப³த்த² து³க்கடமேவ. நிவாஸனபாருபனங் ஸண்ட²பேதி, ஹத்த²வாரே ஹத்த²வாரே து³க்கடங். ‘‘மஹந்தங் நிதா⁴னங் ந ஸக்கா ஏகேன ஆஹரிதுங், து³தியங் பரியேஸிஸ்ஸாமீ’’தி கஸ்ஸசி ஸஹாயஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்துகாமோ த்³வாரங் விவரதி, பத³வாரே ச ஹத்த²வாரே ச து³க்கடங். த்³வாரபித³ஹனே பன அஞ்ஞஸ்மிங் வா க³மனஸ்ஸ அனுபகாரே அனாபத்தி. தஸ்ஸ நிபன்னோகாஸங் க³ந்த்வா ‘‘இத்த²ன்னாமா’’தி பக்கோஸதி, தமத்த²ங் ஆரோசெத்வா ‘‘ஏஹி க³ச்சா²மா’’தி வத³தி, வாசாய வாசாய து³க்கடங். ஸோ தஸ்ஸ வசனேன உட்ட²ஹதி, தஸ்ஸாபி து³க்கடங். உட்ட²ஹித்வா தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்துகாமோ நிவாஸனபாருபனங் ஸண்ட²பேதி, த்³வாரங் விவரித்வா தஸ்ஸ ஸமீபங் க³ச்ச²தி, ஹத்த²வாரபத³வாரேஸு ஸப்³ப³த்த² து³க்கடங். ஸோ தங் புச்ச²தி ‘‘அஸுகோ ச அஸுகோ ச குஹிங், அஸுகஞ்ச அஸுகஞ்ச பக்கோஸாஹீ’’தி, வாசாய வாசாய து³க்கடங். ஸப்³பே³ ஸமாக³தே தி³ஸ்வா ‘‘மயா அஸுகஸ்மிங் நாம டா²னே ஏவரூபோ நிதி⁴ உபலத்³தோ⁴, க³ச்சா²ம தங் க³ஹெத்வா புஞ்ஞானி ச கரிஸ்ஸாம, ஸுக²ஞ்ச ஜீவிஸ்ஸாமா’’தி வத³தி, வாசாய வாசாய து³க்கடமேவ.
94. Tatrāyaṃ anuttānapadavaṇṇanāya saddhiṃ vinicchayakathā. Nikhātanti bhūmiyaṃ khaṇitvā ṭhapitaṃ. Paṭicchannanti paṃsuiṭṭhakādīhi paṭicchannaṃ. Bhūmaṭṭhaṃ bhaṇḍaṃ…pe… gacchati vā, āpatti dukkaṭassāti taṃ evaṃ nikhaṇitvā vā paṭicchādetvā vā ṭhapitattā bhūmiyaṃ ṭhitaṃ bhaṇḍaṃ yo bhikkhu kenacideva upāyena ñatvā ‘‘āharissāmī’’ti theyyacitto hutvā rattibhāge uṭṭhāya gacchati, so bhaṇḍaṭṭhānaṃ appatvāpi sabbakāyavacīvikāresu dukkaṭaṃ āpajjati. Kathaṃ? So hi tassa āharaṇatthāya uṭṭhahanto yaṃ yaṃ aṅgapaccaṅgaṃ phandāpeti, sabbattha dukkaṭameva. Nivāsanapārupanaṃ saṇṭhapeti, hatthavāre hatthavāre dukkaṭaṃ. ‘‘Mahantaṃ nidhānaṃ na sakkā ekena āharituṃ, dutiyaṃ pariyesissāmī’’ti kassaci sahāyassa santikaṃ gantukāmo dvāraṃ vivarati, padavāre ca hatthavāre ca dukkaṭaṃ. Dvārapidahane pana aññasmiṃ vā gamanassa anupakāre anāpatti. Tassa nipannokāsaṃ gantvā ‘‘itthannāmā’’ti pakkosati, tamatthaṃ ārocetvā ‘‘ehi gacchāmā’’ti vadati, vācāya vācāya dukkaṭaṃ. So tassa vacanena uṭṭhahati, tassāpi dukkaṭaṃ. Uṭṭhahitvā tassa santikaṃ gantukāmo nivāsanapārupanaṃ saṇṭhapeti, dvāraṃ vivaritvā tassa samīpaṃ gacchati, hatthavārapadavāresu sabbattha dukkaṭaṃ. So taṃ pucchati ‘‘asuko ca asuko ca kuhiṃ, asukañca asukañca pakkosāhī’’ti, vācāya vācāya dukkaṭaṃ. Sabbe samāgate disvā ‘‘mayā asukasmiṃ nāma ṭhāne evarūpo nidhi upaladdho, gacchāma taṃ gahetvā puññāni ca karissāma, sukhañca jīvissāmā’’ti vadati, vācāya vācāya dukkaṭameva.
ஏவங் லத்³த⁴ஸஹாயோ குதா³லங் பரியேஸதி. ஸசே பனஸ்ஸ அத்தனோ குதா³லோ அத்தி², ‘‘தங் ஆஹரிஸ்ஸாமீ’’தி க³ச்ச²ந்தோ ச க³ண்ஹந்தோ ச ஆஹரந்தோ ச ஸப்³ப³த்த² ஹத்த²வாரபத³வாரேஸு து³க்கடங் ஆபஜ்ஜதி . ஸசே நத்தி², அஞ்ஞங் பி⁴க்கு²ங் வா க³ஹட்ட²ங் வா க³ந்த்வா யாசதி, யாசந்தோ ச ஸசே ‘‘குதா³லங் மே தே³ஹி, குதா³லேன மே அத்தோ² , கிஞ்சி காதப்³ப³மத்தி², தங் கத்வா பச்சாஹரிஸ்ஸாமீ’’தி முஸா அப⁴ணந்தோ யாசதி, வாசாய வாசாய து³க்கடங். ஸசே ‘‘மாதிகா ஸோதே⁴தப்³பா³ அத்தி², விஹாரே பூ⁴மிகம்மங் காதப்³ப³ங் அத்தீ²’’தி முஸாபி ப⁴ணதி, யங் யங் வசனங் முஸா, தத்த² தத்த² பாசித்தியங். மஹாஅட்ட²கதா²யங் பன ஸச்சேபி அலிகேபி து³க்கடமேவ வுத்தங், தங் பமாத³லிகி²தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ந ஹி அதி³ன்னாதா³னஸ்ஸ புப்³ப³பயோகே³ பாசித்தியட்டா²னே து³க்கடங் நாம அத்தி². ஸசே பன குதா³லஸ்ஸ த³ண்டோ³ நத்தி², ‘‘த³ண்ட³ங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி வாஸிங் வா ப²ரஸுங் வா நிஸேதி, தத³த்தா²ய க³ச்ச²தி, க³ந்த்வா ஸுக்க²கட்ட²ங் சி²ந்த³தி தச்ச²தி ஆகோடேதி, ஸப்³ப³த்த² ஹத்த²வாரபத³வாரேஸு து³க்கடங். அல்லருக்க²ங் சி²ந்த³தி, பாசித்தியங். ததோ பரங் ஸப்³ப³பயோகே³ஸு து³க்கடங். ஸங்கே²பட்ட²கதா²யங் பன மஹாபச்சரியஞ்ச தத்த² ஜாதககட்ட²லதாசே²த³னத்த²ங் வாஸிப²ரஸுங் பரியேஸந்தானம்பி து³க்கடங் வுத்தங். ஸசே பன தேஸங் ஏவங் ஹோதி ‘‘வாஸிப²ரஸுகுதா³லே யாசந்தா ஆஸங்கிதா ப⁴விஸ்ஸாம, லோஹங் ஸமுட்டா²பெத்வா கரோமா’’தி. ததோ அரஞ்ஞங் க³ந்த்வா லோஹபீ³ஜத்த²ங் பத²விங் க²ணந்தி, அகப்பியபத²விங் க²ணந்தானங் து³க்கடேஹி ஸத்³தி⁴ங் பாசித்தியானீதி மஹாபச்சரியங் வுத்தங். யதா² ச இத⁴, ஏவங் ஸப்³ப³த்த² பாசித்தியட்டா²னே து³க்கடா ந முச்சதி. கப்பியபத²விங் க²ணந்தானங் து³க்கடானியேவ. பீ³ஜங் பன க³ஹெத்வா ததோ பரங் ஸப்³ப³கிரியாஸு பயோகே³ பயோகே³ து³க்கடங்.
Evaṃ laddhasahāyo kudālaṃ pariyesati. Sace panassa attano kudālo atthi, ‘‘taṃ āharissāmī’’ti gacchanto ca gaṇhanto ca āharanto ca sabbattha hatthavārapadavāresu dukkaṭaṃ āpajjati . Sace natthi, aññaṃ bhikkhuṃ vā gahaṭṭhaṃ vā gantvā yācati, yācanto ca sace ‘‘kudālaṃ me dehi, kudālena me attho , kiñci kātabbamatthi, taṃ katvā paccāharissāmī’’ti musā abhaṇanto yācati, vācāya vācāya dukkaṭaṃ. Sace ‘‘mātikā sodhetabbā atthi, vihāre bhūmikammaṃ kātabbaṃ atthī’’ti musāpi bhaṇati, yaṃ yaṃ vacanaṃ musā, tattha tattha pācittiyaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana saccepi alikepi dukkaṭameva vuttaṃ, taṃ pamādalikhitanti veditabbaṃ. Na hi adinnādānassa pubbapayoge pācittiyaṭṭhāne dukkaṭaṃ nāma atthi. Sace pana kudālassa daṇḍo natthi, ‘‘daṇḍaṃ karissāmī’’ti vāsiṃ vā pharasuṃ vā niseti, tadatthāya gacchati, gantvā sukkhakaṭṭhaṃ chindati tacchati ākoṭeti, sabbattha hatthavārapadavāresu dukkaṭaṃ. Allarukkhaṃ chindati, pācittiyaṃ. Tato paraṃ sabbapayogesu dukkaṭaṃ. Saṅkhepaṭṭhakathāyaṃ pana mahāpaccariyañca tattha jātakakaṭṭhalatāchedanatthaṃ vāsipharasuṃ pariyesantānampi dukkaṭaṃ vuttaṃ. Sace pana tesaṃ evaṃ hoti ‘‘vāsipharasukudāle yācantā āsaṅkitā bhavissāma, lohaṃ samuṭṭhāpetvā karomā’’ti. Tato araññaṃ gantvā lohabījatthaṃ pathaviṃ khaṇanti, akappiyapathaviṃ khaṇantānaṃ dukkaṭehi saddhiṃ pācittiyānīti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Yathā ca idha, evaṃ sabbattha pācittiyaṭṭhāne dukkaṭā na muccati. Kappiyapathaviṃ khaṇantānaṃ dukkaṭāniyeva. Bījaṃ pana gahetvā tato paraṃ sabbakiriyāsu payoge payoge dukkaṭaṃ.
பிடகபரியேஸனேபி ஹத்த²வாரபத³வாரேஸு வுத்தனயேனேவ து³க்கடங். முஸாவாதே³ பாசித்தியங். பிடகங் காதுகாமதாய வல்லிச்சே²த³னே பாசித்தியந்தி ஸப்³ப³ங் புரிமனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். க³ச்ச²தி வா ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸாதி ஏவங் பரியிட்ட²ஸஹாயகுதா³லபிடகோ நிதி⁴ட்டா²னங் க³ச்ச²தி, பத³வாரே பத³வாரே து³க்கடங். ஸசே பன க³ச்ச²ந்தோ ‘‘இமங் நிதி⁴ங் லத்³தா⁴ பு³த்³த⁴பூஜங் வா த⁴ம்மபூஜங் வா ஸங்க⁴ப⁴த்தங் வா கரிஸ்ஸாமீ’’தி குஸலங் உப்பாதே³தி, குஸலசித்தேன க³மனே அனாபத்தி. கஸ்மா? ‘‘தெ²ய்யசித்தோ து³தியங் வா…பே॰… க³ச்ச²தி வா, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி வுத்தத்தா. யதா² ச இத⁴, ஏவங் ஸப்³ப³த்த² அதெ²ய்யசித்தஸ்ஸ அனாபத்தி. மக்³க³தோ ஓக்கம்ம நிதா⁴னட்டா²னங் க³மனத்தா²ய மக்³க³ங் கரொந்தோ பூ⁴தகா³மங் சி²ந்த³தி, பாசித்தியங். ஸுக்க²கட்ட²ங் சி²ந்த³தி, து³க்கடங்.
Piṭakapariyesanepi hatthavārapadavāresu vuttanayeneva dukkaṭaṃ. Musāvāde pācittiyaṃ. Piṭakaṃ kātukāmatāya vallicchedane pācittiyanti sabbaṃ purimanayeneva veditabbaṃ. Gacchati vā āpatti dukkaṭassāti evaṃ pariyiṭṭhasahāyakudālapiṭako nidhiṭṭhānaṃ gacchati, padavāre padavāre dukkaṭaṃ. Sace pana gacchanto ‘‘imaṃ nidhiṃ laddhā buddhapūjaṃ vā dhammapūjaṃ vā saṅghabhattaṃ vā karissāmī’’ti kusalaṃ uppādeti, kusalacittena gamane anāpatti. Kasmā? ‘‘Theyyacitto dutiyaṃ vā…pe… gacchati vā, āpatti dukkaṭassā’’ti vuttattā. Yathā ca idha, evaṃ sabbattha atheyyacittassa anāpatti. Maggato okkamma nidhānaṭṭhānaṃ gamanatthāya maggaṃ karonto bhūtagāmaṃ chindati, pācittiyaṃ. Sukkhakaṭṭhaṃ chindati, dukkaṭaṃ.
தத்த²ஜாதகந்தி சிரனிஹிதாய கும்பி⁴யா உபரி ஜாதகங். கட்ட²ங் வா லதங் வாதி ந கேவலங் கட்ட²லதமேவ, யங்கிஞ்சி அல்லங் வா ஸுக்க²ங் வா திணருக்க²லதாதி³ங் சி²ந்த³ந்தஸ்ஸ ஸஹபயோக³த்தா து³க்கடமேவ ஹோதி.
Tatthajātakanti ciranihitāya kumbhiyā upari jātakaṃ. Kaṭṭhaṃ vā lataṃ vāti na kevalaṃ kaṭṭhalatameva, yaṃkiñci allaṃ vā sukkhaṃ vā tiṇarukkhalatādiṃ chindantassa sahapayogattā dukkaṭameva hoti.
அட்ட²வித⁴ங் ஹேதங் து³க்கடங் நாம இமஸ்மிங் டா²னே ஸமோதா⁴னெத்வா தே²ரேஹி த³ஸ்ஸிதங் – புப்³ப³பயோக³து³க்கடங் , ஸஹபயோக³து³க்கடங், அனாமாஸது³க்கடங், து³ருபசிண்ணது³க்கடங், வினயது³க்கடங், ஞாதது³க்கடங், ஞத்திது³க்கடங், படிஸ்ஸவது³க்கடந்தி. தத்த² ‘‘தெ²ய்யசித்தோ து³தியங் வா குதா³லங் வா பிடகங் வா பரியேஸதி க³ச்ச²தி வா, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி இத³ங் புப்³ப³பயோக³து³க்கடங் நாம. எத்த² ஹி து³க்கடட்டா²னே து³க்கடங், பாசித்தியட்டா²னே பாசித்தியமேவ ஹோதி. ‘‘தத்த²ஜாதகங் கட்ட²ங் வா லதங் வா சி²ந்த³தி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி இத³ங் ஸஹபயோக³து³க்கடங் நாம. எத்த² பன பாசித்தியவத்து² ச து³க்கடவத்து² ச து³க்கடட்டா²னேயேவ திட்ட²தி. கஸ்மா? அவஹாரஸ்ஸ ஸஹபயோக³த்தாதி. யங் பன த³ஸவித⁴ங் ரதனங், ஸத்தவித⁴ங் த⁴ஞ்ஞங், ஸப்³ப³ஞ்ச ஆவுத⁴ப⁴ண்டா³தி³ங் ஆமஸந்தஸ்ஸ து³க்கடங் வுத்தங், இத³ங் அனாமாஸது³க்கடங் நாம. யங் கத³லினாளிகேராதீ³னங் தத்த²ஜாதகப²லானி ஆமஸந்தஸ்ஸ து³க்கடங் வுத்தங், இத³ங் து³ருபசிண்ணது³க்கடங் நாம. யங் பன பிண்டா³ய சரந்தஸ்ஸ பத்தே ரஜே பதிதே பத்தங் அப்படிக்³க³ஹெத்வா அதோ⁴வித்வா வா தத்த² பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸ து³க்கடங் வுத்தங், இத³ங் வினயது³க்கடங் நாம. ‘‘ஸுத்வா ந வத³ந்தி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (பாரா॰ 419) இத³ங் ஞாதது³க்கடங் நாம. யங் ஏகாத³ஸஸு ஸமனுபா⁴ஸனாஸு ‘‘ஞத்தியா து³க்கட’’ந்தி (பாரா॰ 414) வுத்தங், இத³ங் ஞத்திது³க்கடங் நாம. ‘‘தஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ புரிமிகா ச ந பஞ்ஞாயதி, படிஸ்ஸவே ச ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி (மஹாவ॰ 207) இத³ங் படிஸ்ஸவது³க்கடங் நாம. இத³ங் பன ஸஹபயோக³து³க்கடங். தேன வுத்தங் – ‘‘யங்கிஞ்சி அல்லங் வா ஸுக்க²ங் வா திணருக்க²லதாதி³ங் சி²ந்த³ந்தஸ்ஸ ஸஹபயோக³த்தா து³க்கடமேவ ஹோதீ’’தி.
Aṭṭhavidhaṃ hetaṃ dukkaṭaṃ nāma imasmiṃ ṭhāne samodhānetvā therehi dassitaṃ – pubbapayogadukkaṭaṃ , sahapayogadukkaṭaṃ, anāmāsadukkaṭaṃ, durupaciṇṇadukkaṭaṃ, vinayadukkaṭaṃ, ñātadukkaṭaṃ, ñattidukkaṭaṃ, paṭissavadukkaṭanti. Tattha ‘‘theyyacitto dutiyaṃ vā kudālaṃ vā piṭakaṃ vā pariyesati gacchati vā, āpatti dukkaṭassā’’ti idaṃ pubbapayogadukkaṭaṃ nāma. Ettha hi dukkaṭaṭṭhāne dukkaṭaṃ, pācittiyaṭṭhāne pācittiyameva hoti. ‘‘Tatthajātakaṃ kaṭṭhaṃ vā lataṃ vā chindati, āpatti dukkaṭassā’’ti idaṃ sahapayogadukkaṭaṃ nāma. Ettha pana pācittiyavatthu ca dukkaṭavatthu ca dukkaṭaṭṭhāneyeva tiṭṭhati. Kasmā? Avahārassa sahapayogattāti. Yaṃ pana dasavidhaṃ ratanaṃ, sattavidhaṃ dhaññaṃ, sabbañca āvudhabhaṇḍādiṃ āmasantassa dukkaṭaṃ vuttaṃ, idaṃ anāmāsadukkaṭaṃ nāma. Yaṃ kadalināḷikerādīnaṃ tatthajātakaphalāni āmasantassa dukkaṭaṃ vuttaṃ, idaṃ durupaciṇṇadukkaṭaṃ nāma. Yaṃ pana piṇḍāya carantassa patte raje patite pattaṃ appaṭiggahetvā adhovitvā vā tattha bhikkhaṃ gaṇhantassa dukkaṭaṃ vuttaṃ, idaṃ vinayadukkaṭaṃ nāma. ‘‘Sutvā na vadanti, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 419) idaṃ ñātadukkaṭaṃ nāma. Yaṃ ekādasasu samanubhāsanāsu ‘‘ñattiyā dukkaṭa’’nti (pārā. 414) vuttaṃ, idaṃ ñattidukkaṭaṃ nāma. ‘‘Tassa, bhikkhave, bhikkhuno purimikā ca na paññāyati, paṭissave ca āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 207) idaṃ paṭissavadukkaṭaṃ nāma. Idaṃ pana sahapayogadukkaṭaṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘yaṃkiñci allaṃ vā sukkhaṃ vā tiṇarukkhalatādiṃ chindantassa sahapayogattā dukkaṭameva hotī’’ti.
ஸசே பனஸ்ஸ தத்த²ஜாதகே திணருக்க²லதாதி³ம்ஹி சி²ன்னேபி லஜ்ஜித⁴ம்மோ ஓக்கமதி, ஸங்வரோ உப்பஜ்ஜதி, சே²த³னபச்சயா து³க்கடங் தே³ஸெத்வா முச்சதி. அத² து⁴ரனிக்கே²பங் அகத்வா ஸஉஸ்ஸாஹோவ பங்ஸுங் க²ணதி, சே²த³னது³க்கடங் படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தி, க²ணனது³க்கடே பதிட்டா²தி. அகப்பியபத²விங் க²ணந்தோபி ஹி இத⁴ ஸஹபயோக³த்தா து³க்கடமேவ ஆபஜ்ஜதி. ஸசே பனஸ்ஸ ஸப்³ப³தி³ஸாஸு க²ணித்வா கும்பி⁴மூலங் பத்தஸ்ஸாபி லஜ்ஜித⁴ம்மோ ஓக்கமதி, க²ணனபச்சயா து³க்கடங் தே³ஸெத்வா முச்சதி.
Sace panassa tatthajātake tiṇarukkhalatādimhi chinnepi lajjidhammo okkamati, saṃvaro uppajjati, chedanapaccayā dukkaṭaṃ desetvā muccati. Atha dhuranikkhepaṃ akatvā saussāhova paṃsuṃ khaṇati, chedanadukkaṭaṃ paṭippassambhati, khaṇanadukkaṭe patiṭṭhāti. Akappiyapathaviṃ khaṇantopi hi idha sahapayogattā dukkaṭameva āpajjati. Sace panassa sabbadisāsu khaṇitvā kumbhimūlaṃ pattassāpi lajjidhammo okkamati, khaṇanapaccayā dukkaṭaṃ desetvā muccati.
ப்³யூஹதி வாதி அத² பன ஸஉஸ்ஸாஹோவ பங்ஸுங் வியூஹதி, ஏகபஸ்ஸே ராஸிங் கரோதி, க²ணனது³க்கடங் படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தி, வியூஹனது³க்கடே பதிட்டா²தி. தஞ்ச பங்ஸுங் தத்த² தத்த² புஞ்ஜங் கரொந்தோ பயோகே³ பயோகே³ து³க்கடங் ஆபஜ்ஜதி. ஸசே பன ராஸிங் கத்வாபி து⁴ரனிக்கே²பங் கரோதி, லஜ்ஜித⁴ம்மங் ஆபஜ்ஜதி , வியூஹனது³க்கடங் தே³ஸெத்வா முச்சதி. உத்³த⁴ரதி வாதி அத² பன ஸஉஸ்ஸாஹோவ பங்ஸுங் உத்³த⁴ரித்வா ப³ஹி பாதேதி, வியூஹனது³க்கடங் படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தி, உத்³த⁴ரணது³க்கடே பதிட்டா²தி. பங்ஸுங் பன குதா³லேன வா ஹத்தே²ஹி வா பச்சி²யா வா தஹிங் தஹிங் பாதெந்தோ பயோகே³ பயோகே³ து³க்கடங் ஆபஜ்ஜதி. ஸசே பன ஸப்³ப³ங் பங்ஸுங் நீஹரித்வா கும்பி⁴ங் த²லட்ட²ங் கத்வாபி லஜ்ஜித⁴ம்மங் ஆபஜ்ஜதி, உத்³த⁴ரணது³க்கடங் தே³ஸெத்வா முச்சதி. அத² பன ஸஉஸ்ஸாஹோவ கும்பி⁴ங் ஆமஸதி, உத்³த⁴ரணது³க்கடங் படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தி, ஆமஸனது³க்கடே பதிட்டா²தி. ஆமஸித்வாபி ச லஜ்ஜித⁴ம்மங் ஆபஜ்ஜந்தோ ஆமஸனது³க்கடங் தே³ஸெத்வா முச்சதி. அத² ஸஉஸ்ஸாஹோவ கும்பி⁴ங் ப²ந்தா³பேதி, ஆமஸனது³க்கடங் படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தி, ‘‘ப²ந்தா³பேதி, ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸா’’தி வுத்தது²ல்லச்சயே பதிட்டா²தி.
Byūhati vāti atha pana saussāhova paṃsuṃ viyūhati, ekapasse rāsiṃ karoti, khaṇanadukkaṭaṃ paṭippassambhati, viyūhanadukkaṭe patiṭṭhāti. Tañca paṃsuṃ tattha tattha puñjaṃ karonto payoge payoge dukkaṭaṃ āpajjati. Sace pana rāsiṃ katvāpi dhuranikkhepaṃ karoti, lajjidhammaṃ āpajjati , viyūhanadukkaṭaṃ desetvā muccati. Uddharati vāti atha pana saussāhova paṃsuṃ uddharitvā bahi pāteti, viyūhanadukkaṭaṃ paṭippassambhati, uddharaṇadukkaṭe patiṭṭhāti. Paṃsuṃ pana kudālena vā hatthehi vā pacchiyā vā tahiṃ tahiṃ pātento payoge payoge dukkaṭaṃ āpajjati. Sace pana sabbaṃ paṃsuṃ nīharitvā kumbhiṃ thalaṭṭhaṃ katvāpi lajjidhammaṃ āpajjati, uddharaṇadukkaṭaṃ desetvā muccati. Atha pana saussāhova kumbhiṃ āmasati, uddharaṇadukkaṭaṃ paṭippassambhati, āmasanadukkaṭe patiṭṭhāti. Āmasitvāpi ca lajjidhammaṃ āpajjanto āmasanadukkaṭaṃ desetvā muccati. Atha saussāhova kumbhiṃ phandāpeti, āmasanadukkaṭaṃ paṭippassambhati, ‘‘phandāpeti, āpatti thullaccayassā’’ti vuttathullaccaye patiṭṭhāti.
தத்ராயங் து³க்கடது²ல்லச்சயானங் த்³வின்னம்பி வசனத்தோ² – பட²மங் தாவெத்த² து³ட்டு² கதங் ஸத்தா²ரா வுத்தகிச்சங் விராதெ⁴த்வா கதந்தி து³க்கடங். அத² வா து³ட்ட²ங் கதங், விரூபா ஸா கிரியா பி⁴க்கு²கிரியானங் மஜ்ஜே² ந ஸோப⁴தீதி ஏவம்பி து³க்கடங். வுத்தஞ்சேதங் –
Tatrāyaṃ dukkaṭathullaccayānaṃ dvinnampi vacanattho – paṭhamaṃ tāvettha duṭṭhu kataṃ satthārā vuttakiccaṃ virādhetvā katanti dukkaṭaṃ. Atha vā duṭṭhaṃ kataṃ, virūpā sā kiriyā bhikkhukiriyānaṃ majjhe na sobhatīti evampi dukkaṭaṃ. Vuttañcetaṃ –
‘‘து³க்கடங் இதி யங் வுத்தங், தங் ஸுணோஹி யதா²தத²ங்;
‘‘Dukkaṭaṃ iti yaṃ vuttaṃ, taṃ suṇohi yathātathaṃ;
அபரத்³த⁴ங் விரத்³த⁴ஞ்ச, க²லிதங் யஞ்ச து³க்கடங்.
Aparaddhaṃ viraddhañca, khalitaṃ yañca dukkaṭaṃ.
‘‘யங் மனுஸ்ஸோ கரே பாபங், ஆவி வா யதி³ வா ரஹோ;
‘‘Yaṃ manusso kare pāpaṃ, āvi vā yadi vā raho;
து³க்கடந்தி பவேதெ³ந்தி, தேனேதங் இதி வுச்சதீ’’தி. (பரி॰ 339);
Dukkaṭanti pavedenti, tenetaṃ iti vuccatī’’ti. (pari. 339);
இதரங் பன தூ²லத்தா, அச்சயத்தா ச து²ல்லச்சயங். ‘‘ஸம்பராயே ச து³க்³க³தி’’ (ஸங்॰ நி॰ 1.49), ‘‘யங் ஹோதி கடுகப்ப²ல’’ந்திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ப॰ 66; நெத்தி॰ 91) விய செத்த² ஸங்யோக³பா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. ஏகஸ்ஸ ஸந்திகே தே³ஸேதப்³பே³ஸு ஹி அச்சயேஸு தேன ஸமோ தூ²லோ அச்சயோ நத்தி². தஸ்மா வுத்தங் ‘‘தூ²லத்தா அச்சயத்தா ச து²ல்லச்சய’’ந்தி. வுத்தஞ்சேதங் –
Itaraṃ pana thūlattā, accayattā ca thullaccayaṃ. ‘‘Samparāye ca duggati’’ (saṃ. ni. 1.49), ‘‘yaṃ hoti kaṭukapphala’’ntiādīsu (dha. pa. 66; netti. 91) viya cettha saṃyogabhāvo veditabbo. Ekassa santike desetabbesu hi accayesu tena samo thūlo accayo natthi. Tasmā vuttaṃ ‘‘thūlattā accayattā ca thullaccaya’’nti. Vuttañcetaṃ –
‘‘து²ல்லச்சயந்தி யங் வுத்தங், தங் ஸுணோஹி யதா²தத²ங்;
‘‘Thullaccayanti yaṃ vuttaṃ, taṃ suṇohi yathātathaṃ;
ஏகஸ்ஸ மூலே யோ தே³ஸேதி, யோ ச தங் படிக்³க³ண்ஹதி;
Ekassa mūle yo deseti, yo ca taṃ paṭiggaṇhati;
அச்சயோ தேன ஸமோ நத்தி², தேனேதங் இதி வுச்சதீ’’தி. (பரி॰ 339);
Accayo tena samo natthi, tenetaṃ iti vuccatī’’ti. (pari. 339);
ப²ந்தா³பெந்தஸ்ஸ ச பயோகே³ பயோகே³ து²ல்லச்சயங். ப²ந்தா³பெத்வாபி ச லஜ்ஜித⁴ம்மங் ஓக்கந்தோ து²ல்லச்சயங் தே³ஸெத்வா முச்சதி. ஸஹபயோக³தோ பட்டா²யேவ செத்த² புரிமா புரிமா ஆபத்தி படிப்பஸ்ஸம்ப⁴தி. ஸஹபயோக³ங் பன அகத்வா லஜ்ஜித⁴ம்மங் ஓக்கந்தேன யா புப்³ப³பயோகே³ து³க்கடபாசித்தியா ஆபன்னா, ஸப்³பா³ தா தே³ஸேதப்³பா³. ஸஹபயோகே³ ச தத்த²ஜாதகச்சே²த³னே ப³ஹுகானிபி து³க்கடானி பங்ஸுக²ணனங் பத்வா படிப்பஸ்ஸம்ப⁴ந்தி. ஏகங் க²ணனது³க்கடமேவ ஹோதி. க²ணனே ப³ஹுகானிபி வியூஹனங், வியூஹனே ப³ஹுகானிபி உத்³த⁴ரணங், உத்³த⁴ரணே ப³ஹுகானிபி ஆமஸனங், ஆமஸனே ப³ஹுகானிபி ப²ந்தா³பனங் பத்வா படிப்பஸ்ஸம்ப⁴ந்தி. பங்ஸுக²ணனாதீ³ஸு ச லஜ்ஜித⁴ம்மே உப்பன்னே ப³ஹுகாபி ஆபத்தியோ ஹொந்து, ஏகமேவ தே³ஸெத்வா முச்சதீதி குருந்த³ட்ட²கதா²யங் வுத்தங். புரிமாபத்திபடிப்பஸ்ஸத்³தி⁴ ச நாமேஸா ‘‘ஞத்தியா து³க்கடங், த்³வீஹி கம்மவாசாஹி து²ல்லச்சயா படிப்பஸ்ஸம்ப⁴ந்தீ’’தி (பாரா॰ 414) ஏவங் அனுஸாவனாஸுத்தேஸுயேவ ஆக³தா. இத⁴ பன து³தியபாராஜிகே அட்ட²கதா²சரியப்பமாணேன க³ஹேதப்³பா³தி.
Phandāpentassa ca payoge payoge thullaccayaṃ. Phandāpetvāpi ca lajjidhammaṃ okkanto thullaccayaṃ desetvā muccati. Sahapayogato paṭṭhāyeva cettha purimā purimā āpatti paṭippassambhati. Sahapayogaṃ pana akatvā lajjidhammaṃ okkantena yā pubbapayoge dukkaṭapācittiyā āpannā, sabbā tā desetabbā. Sahapayoge ca tatthajātakacchedane bahukānipi dukkaṭāni paṃsukhaṇanaṃ patvā paṭippassambhanti. Ekaṃ khaṇanadukkaṭameva hoti. Khaṇane bahukānipi viyūhanaṃ, viyūhane bahukānipi uddharaṇaṃ, uddharaṇe bahukānipi āmasanaṃ, āmasane bahukānipi phandāpanaṃ patvā paṭippassambhanti. Paṃsukhaṇanādīsu ca lajjidhamme uppanne bahukāpi āpattiyo hontu, ekameva desetvā muccatīti kurundaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Purimāpattipaṭippassaddhi ca nāmesā ‘‘ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi thullaccayā paṭippassambhantī’’ti (pārā. 414) evaṃ anusāvanāsuttesuyeva āgatā. Idha pana dutiyapārājike aṭṭhakathācariyappamāṇena gahetabbāti.
டா²னா சாவேதி, ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸாதி யோ பன ப²ந்தா³பெத்வாபி லஜ்ஜித⁴ம்மங் அனோக்கமித்வாவ தங் கும்பி⁴ங் டா²னதோ அந்தமஸோ கேஸக்³க³மத்தம்பி சாவேதி, பாராஜிகமேவ ஆபஜ்ஜதீதி அத்தோ². டா²னா சாவனஞ்செத்த² ச²ஹி ஆகாரேஹி வேதி³தப்³ப³ங். கத²ங்? கும்பி⁴ங் முக²வட்டியங் க³ஹெத்வா அத்தனோ அபி⁴முக²ங் ஆகட்³ட⁴ந்தோ இமினா அந்தேன பு²ட்டோ²காஸங் கேஸக்³க³மத்தம்பி பாரிமந்தேன அதிக்காமேதி, பாராஜிகங். ததே²வ க³ஹெத்வா பரதோ பேல்லெந்தோ பாரிமந்தேன பு²ட்டோ²காஸங் கேஸக்³க³மத்தம்பி இமினா அந்தேன அதிக்காமேதி, பாராஜிகங். வாமதோ வா த³க்கி²ணதோ வா அபனாமெந்தோ வாமந்தேன பு²ட்டோ²காஸங் கேஸக்³க³மத்தம்பி த³க்கி²ணந்தேன அதிக்காமேதி, பாராஜிகங். த³க்கி²ணந்தேன வா பு²ட்டோ²காஸங் கேஸக்³க³மத்தம்பி வாமந்தேன அதிக்காமேதி, பாராஜிகங். உத்³த⁴ங் உக்கி²பந்தோ கேஸக்³க³மத்தம்பி பூ⁴மிதோ மோசேதி, பாராஜிகங். க²ணித்வா ஹெட்ட²தோ ஓஸீதெ³ந்தோ பு³ந்தே³ன பு²ட்டோ²காஸங் கேஸக்³க³மத்தம்பி முக²வட்டியா அதிக்காமேதி, பாராஜிகந்தி ஏவங் ஏகட்டா²னே டி²தாய கும்பி⁴யா. யதி³ பன கும்பி⁴முக²வட்டியா பாஸங் கத்வா லோஹகா²ணுங் வா க²தி³ரஸாராதி³கா²ணுங் வா பத²வியங் ஆகோடெத்வா தத்த² ஸங்க²லிகாய ப³ந்தி⁴த்வா ட²பெந்தி, ஏகிஸ்ஸா தி³ஸாய ஏகாய ஸங்க²லிகாய ப³த்³தா⁴ய த்³வே டா²னானி லப்³ப⁴ந்தி, த்³வீஸு தீஸு சதூஸு தி³ஸாஸு சதூஹி ஸங்க²லிகாஹி ப³த்³தா⁴ய பஞ்ச டா²னானி லப்³ப⁴ந்தி.
Ṭhānācāveti, āpatti pārājikassāti yo pana phandāpetvāpi lajjidhammaṃ anokkamitvāva taṃ kumbhiṃ ṭhānato antamaso kesaggamattampi cāveti, pārājikameva āpajjatīti attho. Ṭhānā cāvanañcettha chahi ākārehi veditabbaṃ. Kathaṃ? Kumbhiṃ mukhavaṭṭiyaṃ gahetvā attano abhimukhaṃ ākaḍḍhanto iminā antena phuṭṭhokāsaṃ kesaggamattampi pārimantena atikkāmeti, pārājikaṃ. Tatheva gahetvā parato pellento pārimantena phuṭṭhokāsaṃ kesaggamattampi iminā antena atikkāmeti, pārājikaṃ. Vāmato vā dakkhiṇato vā apanāmento vāmantena phuṭṭhokāsaṃ kesaggamattampi dakkhiṇantena atikkāmeti, pārājikaṃ. Dakkhiṇantena vā phuṭṭhokāsaṃ kesaggamattampi vāmantena atikkāmeti, pārājikaṃ. Uddhaṃ ukkhipanto kesaggamattampi bhūmito moceti, pārājikaṃ. Khaṇitvā heṭṭhato osīdento bundena phuṭṭhokāsaṃ kesaggamattampi mukhavaṭṭiyā atikkāmeti, pārājikanti evaṃ ekaṭṭhāne ṭhitāya kumbhiyā. Yadi pana kumbhimukhavaṭṭiyā pāsaṃ katvā lohakhāṇuṃ vā khadirasārādikhāṇuṃ vā pathaviyaṃ ākoṭetvā tattha saṅkhalikāya bandhitvā ṭhapenti, ekissā disāya ekāya saṅkhalikāya baddhāya dve ṭhānāni labbhanti, dvīsu tīsu catūsu disāsu catūhi saṅkhalikāhi baddhāya pañca ṭhānāni labbhanti.
தத்த² ஏககா²ணுகே ப³த்³த⁴கும்பி⁴யா பட²மங் கா²ணுகங் வா உத்³த⁴ரதி, ஸங்க²லிகங் வா சி²ந்த³தி, து²ல்லச்சயங். ததோ கும்பி⁴ங் யதா²வுத்தனயேன கேஸக்³க³மத்தம்பி டா²னா சாவேதி, பாராஜிகங். அத² பட²மங் கும்பி⁴ங் உத்³த⁴ரதி, து²ல்லச்சயங். ததோ கா²ணுகங் கேஸக்³க³மத்தம்பி டா²னா சாவேதி, ஸங்க²லிகங் வா சி²ந்த³தி, பாராஜிகங். ஏதேன உபாயேன த்³வீஸு தீஸு சதூஸு கா²ணுகேஸு ப³த்³த⁴கும்பி⁴யாபி பச்சி²மே டா²னாசாவனே பாராஜிகங். ஸேஸேஸு து²ல்லச்சயங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Tattha ekakhāṇuke baddhakumbhiyā paṭhamaṃ khāṇukaṃ vā uddharati, saṅkhalikaṃ vā chindati, thullaccayaṃ. Tato kumbhiṃ yathāvuttanayena kesaggamattampi ṭhānā cāveti, pārājikaṃ. Atha paṭhamaṃ kumbhiṃ uddharati, thullaccayaṃ. Tato khāṇukaṃ kesaggamattampi ṭhānā cāveti, saṅkhalikaṃ vā chindati, pārājikaṃ. Etena upāyena dvīsu tīsu catūsu khāṇukesu baddhakumbhiyāpi pacchime ṭhānācāvane pārājikaṃ. Sesesu thullaccayaṃ veditabbaṃ.
ஸசே கா²ணு நத்தி², ஸங்க²லிகாய அக்³கே³ வலயங் கத்வா தத்த²ஜாதகே மூலே பவேஸிதங் ஹோதி, பட²மங் கும்பி⁴ங் உத்³த⁴ரித்வா பச்சா² மூலங் செ²த்வா வலயங் நீஹரதி, பாராஜிகங். அத² மூலங் அச்செ²த்வா வலயங் இதோ சிதோ ச ஸாரேதி, ரக்க²தி. ஸசே பன மூலதோ அனீஹரித்வாபி ஹத்தே²ன க³ஹெத்வா ஆகாஸக³தங் கரோதி, பாராஜிகங். அயமெத்த² விஸேஸோ. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.
Sace khāṇu natthi, saṅkhalikāya agge valayaṃ katvā tatthajātake mūle pavesitaṃ hoti, paṭhamaṃ kumbhiṃ uddharitvā pacchā mūlaṃ chetvā valayaṃ nīharati, pārājikaṃ. Atha mūlaṃ acchetvā valayaṃ ito cito ca sāreti, rakkhati. Sace pana mūlato anīharitvāpi hatthena gahetvā ākāsagataṃ karoti, pārājikaṃ. Ayamettha viseso. Sesaṃ vuttanayameva.
கேசி பன நிமித்தத்தா²ய கும்பி⁴மத்த²கே நிக்³ரோத⁴ருக்கா²தீ³னி ரோபெந்தி, மூலானி கும்பி⁴ங் வினந்தி⁴த்வா டி²தானி ஹொந்தி, ‘‘மூலானி சி²ந்தி³த்வா கும்பி⁴ங் க³ஹெஸ்ஸாமீ’’தி சி²ந்த³ந்தஸ்ஸ பயோகே³ பயோகே³ து³க்கடங். சி²ந்தி³த்வா ஓகாஸங் கத்வா கும்பி⁴ங் கேஸக்³க³மத்தம்பி டா²னா சாவேதி, பாராஜிகங். மூலானி சி²ந்த³தோவ லுடி²த்வா கும்பீ⁴ நின்னட்டா²னங் க³தா, ரக்க²தி தாவ. க³தட்டா²னதோ உத்³த⁴ரதி, பாராஜிகங். ஸசே சி²ன்னேஸு மூலேஸு ஏகமூலமத்தேன கும்பீ⁴ திட்ட²தி, ஸோ ச தங் ‘‘இமஸ்மிங் மூலே சி²ன்னே பதிஸ்ஸதீ’’தி சி²ந்த³தி, சி²ன்னமத்தே பாராஜிகங். ஸசே பன ஏகமூலேனேவ பாஸே ப³த்³த⁴ஸூகரோ விய டி²தா ஹோதி, அஞ்ஞங் கிஞ்சி லக்³க³னகங் நத்தி², தஸ்மிம்பி மூலே சி²ன்னமத்தே பாராஜிகங். ஸசே கும்பி⁴மத்த²கே மஹாபாஸாணோ ட²பிதோ ஹோதி, தங் த³ண்டே³ன உக்கி²பித்வா அபனேதுகாமோ கும்பி⁴மத்த²கே ஜாதருக்க²ங் சி²ந்த³தி, து³க்கடங். தஸ்ஸா ஸமீபே ஜாதகங் செ²த்வா ஆஹரதி, அதத்த²ஜாதகத்தா தங் சி²ந்த³தோ பாசித்தியங்.
Keci pana nimittatthāya kumbhimatthake nigrodharukkhādīni ropenti, mūlāni kumbhiṃ vinandhitvā ṭhitāni honti, ‘‘mūlāni chinditvā kumbhiṃ gahessāmī’’ti chindantassa payoge payoge dukkaṭaṃ. Chinditvā okāsaṃ katvā kumbhiṃ kesaggamattampi ṭhānā cāveti, pārājikaṃ. Mūlāni chindatova luṭhitvā kumbhī ninnaṭṭhānaṃ gatā, rakkhati tāva. Gataṭṭhānato uddharati, pārājikaṃ. Sace chinnesu mūlesu ekamūlamattena kumbhī tiṭṭhati, so ca taṃ ‘‘imasmiṃ mūle chinne patissatī’’ti chindati, chinnamatte pārājikaṃ. Sace pana ekamūleneva pāse baddhasūkaro viya ṭhitā hoti, aññaṃ kiñci lagganakaṃ natthi, tasmimpi mūle chinnamatte pārājikaṃ. Sace kumbhimatthake mahāpāsāṇo ṭhapito hoti, taṃ daṇḍena ukkhipitvā apanetukāmo kumbhimatthake jātarukkhaṃ chindati, dukkaṭaṃ. Tassā samīpe jātakaṃ chetvā āharati, atatthajātakattā taṃ chindato pācittiyaṃ.
அத்தனோ பா⁴ஜனந்தி ஸசே பன கும்பி⁴ங் உத்³த⁴ரிதுங் அஸக்கொந்தோ கும்பி⁴க³தப⁴ண்ட³க்³க³ஹணத்த²ங் அத்தனோ பா⁴ஜனங் பவேஸெத்வா அந்தோகும்பி⁴யங் பஞ்சமாஸகங் வா அதிரேகபஞ்சமாஸகங் வா அக்³க⁴னகங் தெ²ய்யசித்தோ ஆமஸதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. பரிச்சே²தோ³ செத்த² பாராஜிகனியமனத்த²ங் வுத்தோ. தெ²ய்யசித்தேன பன ஊனபஞ்சமாஸகம்பி ஆமஸந்தோ து³க்கடங் ஆபஜ்ஜதியேவ.
Attano bhājananti sace pana kumbhiṃ uddharituṃ asakkonto kumbhigatabhaṇḍaggahaṇatthaṃ attano bhājanaṃ pavesetvā antokumbhiyaṃ pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā agghanakaṃ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa. Paricchedo cettha pārājikaniyamanatthaṃ vutto. Theyyacittena pana ūnapañcamāsakampi āmasanto dukkaṭaṃ āpajjatiyeva.
ப²ந்தா³பேதீதி எத்த² யாவ ஏகாப³த்³த⁴ங் கத்வா அத்தனோ பா⁴ஜனங் பவேஸேதி, தாவ ப²ந்தா³பேதீதி வுச்சதி. அபி ச இதோ சிதோ ச அபப்³யூஹந்தோபி ப²ந்தா³பேதியேவ, ஸோ து²ல்லச்சயங் ஆபஜ்ஜதி. யதா³ பன ஏகாப³த்³த⁴பா⁴வோ சி²ன்னோ, கும்பி⁴க³தங் கும்பி⁴யமேவ, பா⁴ஜனக³தம்பி பா⁴ஜனேயேவ ஹோதி, ததா³ அத்தனோ பா⁴ஜனக³தங் நாம ஹோதி. ஏவங் கத்வா கும்பி⁴தோ அனீஹதேபி ச பா⁴ஜனே பாராஜிகங் ஆபஜ்ஜதி.
Phandāpetīti ettha yāva ekābaddhaṃ katvā attano bhājanaṃ paveseti, tāva phandāpetīti vuccati. Api ca ito cito ca apabyūhantopi phandāpetiyeva, so thullaccayaṃ āpajjati. Yadā pana ekābaddhabhāvo chinno, kumbhigataṃ kumbhiyameva, bhājanagatampi bhājaneyeva hoti, tadā attano bhājanagataṃ nāma hoti. Evaṃ katvā kumbhito anīhatepi ca bhājane pārājikaṃ āpajjati.
முட்டி²ங் வா சி²ந்த³தீதி எத்த² யதா² அங்கு³லந்தரேஹி நிக்க²ந்தகஹாபணா கும்பி⁴க³தே கஹாபணே ந ஸம்பு²ஸந்தி, ஏவங் முட்டி²ங் கரொந்தோ முட்டி²ங் சி²ந்த³தி நாம; ஸோபி பாராஜிகங் ஆபஜ்ஜதி.
Muṭṭhiṃ vā chindatīti ettha yathā aṅgulantarehi nikkhantakahāpaṇā kumbhigate kahāpaṇe na samphusanti, evaṃ muṭṭhiṃ karonto muṭṭhiṃ chindati nāma; sopi pārājikaṃ āpajjati.
ஸுத்தாரூள்ஹந்தி ஸுத்தே ஆரூள்ஹங்; ஸுத்தேன ஆவுதஸ்ஸாபி ஸுத்தமயஸ்ஸாபி ஏதங் அதி⁴வசனங் . பாமங்கா³தீ³னிஹி ஸோவண்ணமயானிபி ஹொந்தி ரூபியமயானிபி ஸுத்தமயானிபி, முத்தாவலிஆத³யோபி எத்தே²வ ஸங்க³ஹங் க³தா. வேட²னந்தி ஸீஸவேட²னபடோ வுச்சதி. ஏதேஸு யங்கிஞ்சி தெ²ய்யசித்தோ ஆமஸதி, து³க்கடங். ப²ந்தா³பேதி, து²ல்லச்சயங். பாமங்கா³தீ³னி கோடியங் க³ஹெத்வா ஆகாஸட்ட²ங் அகரொந்தோ உச்சாரேதி, து²ல்லச்சயங்.
Suttārūḷhanti sutte ārūḷhaṃ; suttena āvutassāpi suttamayassāpi etaṃ adhivacanaṃ . Pāmaṅgādīnihi sovaṇṇamayānipi honti rūpiyamayānipi suttamayānipi, muttāvaliādayopi ettheva saṅgahaṃ gatā. Veṭhananti sīsaveṭhanapaṭo vuccati. Etesu yaṃkiñci theyyacitto āmasati, dukkaṭaṃ. Phandāpeti, thullaccayaṃ. Pāmaṅgādīni koṭiyaṃ gahetvā ākāsaṭṭhaṃ akaronto uccāreti, thullaccayaṃ.
க⁴ங்ஸந்தோ நீஹரதீதி எத்த² பன பரிபுண்ணாய கும்பி⁴யா உபரி ஸமதித்திகங் கும்பி⁴ங் கத்வா ட²பிதங் வா ஏகங் கோடிங் பு³ந்தே³ ஏகங் கோடிங் முக²வட்டியங் கத்வா ட²பிதங் வா க⁴ங்ஸந்தஸ்ஸ நீஹரதோ து²ல்லச்சயங். கும்பி⁴முகா² மோசெந்தஸ்ஸ பாராஜிகங். யங் பன உபட்³ட⁴கும்பி⁴யங் வா ரித்தகும்பி⁴யங் வா ட²பிதங், தஸ்ஸ அத்தனோ பு²ட்டோ²காஸோவ டா²னங், ந ஸகலா கும்பீ⁴, தஸ்மா தங் க⁴ங்ஸந்தஸ்ஸாபி நீஹரதோ பதிட்டி²தோகாஸதோ கேஸக்³க³மத்தே முத்தே பாராஜிகமேவ. கும்பி⁴யா பன பரிபுண்ணாய வா ஊனாய வா உஜுகமேவ உத்³த⁴ரந்தஸ்ஸ ஹெட்டி²மகோடியா பதிட்டி²தோகாஸா முத்தமத்தேவ பாராஜிகங். அந்தோகும்பி⁴யங் ட²பிதங் யங்கிஞ்சி பாராஜிகப்பஹோனகங் ப⁴ண்ட³ங் ஸகலகும்பி⁴யங் சாரெந்தஸ்ஸ, பாமங்கா³தி³ஞ்ச க⁴ங்ஸித்வா நீஹரந்தஸ்ஸ யாவ முக²வட்டிங் நாதிக்கமதி, தாவ து²ல்லச்சயமேவ. தஸ்ஸ ஹி ஸப்³பா³பி கும்பீ⁴ டா²னந்தி ஸங்கே²பமஹாபச்சரியாதீ³ஸு வுத்தங். மஹாஅட்ட²கதா²யங் பன ‘‘ட²பிதட்டா²னமேவ டா²னங், ந ஸகலா கும்பீ⁴. தஸ்மா யதா²டி²தட்டா²னதோ கேஸக்³க³மத்தம்பி மோசெந்தஸ்ஸ பாராஜிகமேவா’’தி வுத்தங், தங் பமாணங். இதரங் பன ஆகாஸக³தங் அகரொந்தஸ்ஸ சீவரவங்ஸே ட²பிதசீவரவேட²னகனயேன வுத்தங், தங் ந க³ஹேதப்³ப³ங். வினயவினிச்ச²யே ஹி ஆக³தே க³ருகே டா²தப்³ப³ங், ஏஸா வினயத⁴ம்மதா. அபிச ‘‘அத்தனோ பா⁴ஜனக³தங் வா கரோதி, முட்டி²ங் வா சி²ந்த³தீ’’தி வசனதோ பேதங் வேதி³தப்³ப³ங். யதா² அந்தோகும்பி⁴யங் டி²தஸ்ஸ ந ஸப்³பா³ கும்பீ⁴ டா²னந்தி.
Ghaṃsanto nīharatīti ettha pana paripuṇṇāya kumbhiyā upari samatittikaṃ kumbhiṃ katvā ṭhapitaṃ vā ekaṃ koṭiṃ bunde ekaṃ koṭiṃ mukhavaṭṭiyaṃ katvā ṭhapitaṃ vā ghaṃsantassa nīharato thullaccayaṃ. Kumbhimukhā mocentassa pārājikaṃ. Yaṃ pana upaḍḍhakumbhiyaṃ vā rittakumbhiyaṃ vā ṭhapitaṃ, tassa attano phuṭṭhokāsova ṭhānaṃ, na sakalā kumbhī, tasmā taṃ ghaṃsantassāpi nīharato patiṭṭhitokāsato kesaggamatte mutte pārājikameva. Kumbhiyā pana paripuṇṇāya vā ūnāya vā ujukameva uddharantassa heṭṭhimakoṭiyā patiṭṭhitokāsā muttamatteva pārājikaṃ. Antokumbhiyaṃ ṭhapitaṃ yaṃkiñci pārājikappahonakaṃ bhaṇḍaṃ sakalakumbhiyaṃ cārentassa, pāmaṅgādiñca ghaṃsitvā nīharantassa yāva mukhavaṭṭiṃ nātikkamati, tāva thullaccayameva. Tassa hi sabbāpi kumbhī ṭhānanti saṅkhepamahāpaccariyādīsu vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘ṭhapitaṭṭhānameva ṭhānaṃ, na sakalā kumbhī. Tasmā yathāṭhitaṭṭhānato kesaggamattampi mocentassa pārājikamevā’’ti vuttaṃ, taṃ pamāṇaṃ. Itaraṃ pana ākāsagataṃ akarontassa cīvaravaṃse ṭhapitacīvaraveṭhanakanayena vuttaṃ, taṃ na gahetabbaṃ. Vinayavinicchaye hi āgate garuke ṭhātabbaṃ, esā vinayadhammatā. Apica ‘‘attano bhājanagataṃ vā karoti, muṭṭhiṃ vā chindatī’’ti vacanato petaṃ veditabbaṃ. Yathā antokumbhiyaṃ ṭhitassa na sabbā kumbhī ṭhānanti.
ஸப்பிஆதீ³ஸு யங்கிஞ்சி பிவதோ ஏகபயோகே³ன பீதமத்தே பாராஜிகந்தி மஹாஅட்ட²கதா²யங் வுத்தங். மஹாபச்சரியாதீ³ஸு பன அயங் விபா⁴கோ³ த³ஸ்ஸிதோ – ‘‘முக²ங் அனபனெத்வா ஆகட்³ட⁴ந்தஸ்ஸ பிவதோ ஸசே பரக³லக³தங் பாத³ங் ந அக்³க⁴தி, முக²க³தேன ஸத்³தி⁴ங் அக்³க⁴தி, ரக்க²தி தாவ. கண்டே²ன பன பரிச்சி²ன்னகாலேயேவ பாராஜிகங் ஹோதி. ஸசேபி ஒட்டே²ஹி பரிச்சி²ந்த³ந்தோ ஒட்டே² பித³ஹதி, பாராஜிகமேவ. உப்பலத³ண்ட³வேளுனாளினளனாளிஆதீ³ஹி பிவந்தஸ்ஸாபி ஸசே பரக³லக³தமேவ பாத³ங் அக்³க⁴தி, பாராஜிகங். ஸசே ஸஹ முக²க³தேன அக்³க⁴தி, ந தாவ பாராஜிகங் ஹோதி. உப்பலத³ண்டா³தி³க³தேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகாப³த்³த⁴பா⁴வங் கோபெத்வா ஒட்டே²ஹி பரிச்சி²ன்னமத்தே பாராஜிகங். ஸசே உப்பலத³ண்டா³தி³க³தேன ஸத்³தி⁴ங் அக்³க⁴தி, உப்பலத³ண்டா³தீ³னங் பு³ந்தே³ அங்கு³லியாபி பிஹிதமத்தே பாராஜிகங். பாத³க்³க⁴னகே பரக³லங் அப்பவிட்டே² உப்பலத³ண்டா³தீ³ஸு ச முகே² ச அதிரேகபாதா³ரஹம்பி ஏகாப³த்³த⁴ங் ஹுத்வா திட்ட²தி, ரக்க²தியேவா’’தி. தங் ஸப்³ப³ம்பி யஸ்மா ‘‘அத்தனோ பா⁴ஜனக³தங் வா கரோதி , முட்டி²ங் வா சி²ந்த³தீ’’தி இமங் நயங் ப⁴ஜதி, தஸ்மா ஸுத³ஸ்ஸிதமேவ. ஏஸ தாவ ஏகாப³த்³தே⁴ நயோ.
Sappiādīsu yaṃkiñci pivato ekapayogena pītamatte pārājikanti mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Mahāpaccariyādīsu pana ayaṃ vibhāgo dassito – ‘‘mukhaṃ anapanetvā ākaḍḍhantassa pivato sace paragalagataṃ pādaṃ na agghati, mukhagatena saddhiṃ agghati, rakkhati tāva. Kaṇṭhena pana paricchinnakāleyeva pārājikaṃ hoti. Sacepi oṭṭhehi paricchindanto oṭṭhe pidahati, pārājikameva. Uppaladaṇḍaveḷunāḷinaḷanāḷiādīhi pivantassāpi sace paragalagatameva pādaṃ agghati, pārājikaṃ. Sace saha mukhagatena agghati, na tāva pārājikaṃ hoti. Uppaladaṇḍādigatena saddhiṃ ekābaddhabhāvaṃ kopetvā oṭṭhehi paricchinnamatte pārājikaṃ. Sace uppaladaṇḍādigatena saddhiṃ agghati, uppaladaṇḍādīnaṃ bunde aṅguliyāpi pihitamatte pārājikaṃ. Pādagghanake paragalaṃ appaviṭṭhe uppaladaṇḍādīsu ca mukhe ca atirekapādārahampi ekābaddhaṃ hutvā tiṭṭhati, rakkhatiyevā’’ti. Taṃ sabbampi yasmā ‘‘attano bhājanagataṃ vā karoti , muṭṭhiṃ vā chindatī’’ti imaṃ nayaṃ bhajati, tasmā sudassitameva. Esa tāva ekābaddhe nayo.
ஸசே பன ஹத்தே²ன வா பத்தேன வா தா²லகாதி³னா வா கேனசி பா⁴ஜனேன க³ஹெத்வா பிவதி, யம்ஹி பயோகே³ பாத³க்³க⁴னகங் பூரேதி, தம்ஹி க³தே பாராஜிகங். அத² மஹக்³க⁴ங் ஹோதி, ஸிப்பிகாயபி ஏகபயோகே³னேவ பாத³க்³க⁴னகங் க³ஹேதுங் ஸக்கா ஹோதி, ஏகுத்³தா⁴ரேயேவ பாராஜிகங். பா⁴ஜனங் பன நிமுஜ்ஜாபெத்வா க³ண்ஹந்தஸ்ஸ யாவ ஏகாப³த்³த⁴ங் ஹோதி, தாவ ரக்க²தி. முக²வட்டிபரிச்சே²தே³ன வா உத்³தா⁴ரேன வா பாராஜிகங். யதா³ பன ஸப்பிங் வா தேலங் வா அச்ச²ங் தேலஸதி³ஸமேவ மது⁴பா²ணிதங் வா கும்பி⁴ங் ஆவிஞ்செ²த்வா அத்தனோ பா⁴ஜனே பவேஸேதி, ததா³ தேஸங் அச்ச²தாய ஏகாப³த்³த⁴தா நத்தீ²தி பாத³க்³க⁴னகே முக²வட்டிதோ க³ளிதமத்தே பாராஜிகங்.
Sace pana hatthena vā pattena vā thālakādinā vā kenaci bhājanena gahetvā pivati, yamhi payoge pādagghanakaṃ pūreti, tamhi gate pārājikaṃ. Atha mahagghaṃ hoti, sippikāyapi ekapayogeneva pādagghanakaṃ gahetuṃ sakkā hoti, ekuddhāreyeva pārājikaṃ. Bhājanaṃ pana nimujjāpetvā gaṇhantassa yāva ekābaddhaṃ hoti, tāva rakkhati. Mukhavaṭṭiparicchedena vā uddhārena vā pārājikaṃ. Yadā pana sappiṃ vā telaṃ vā acchaṃ telasadisameva madhuphāṇitaṃ vā kumbhiṃ āviñchetvā attano bhājane paveseti, tadā tesaṃ acchatāya ekābaddhatā natthīti pādagghanake mukhavaṭṭito gaḷitamatte pārājikaṃ.
பசித்வா ட²பிதங் பன மது⁴பா²ணிதங் ஸிலேஸோ விய சிக்கனங் ஆகட்³ட⁴னவிகட்³ட⁴னயொக்³க³ங் ஹோதி, உப்பன்னே குக்குச்சே ஏகாப³த்³த⁴மேவ ஹுத்வா படினீஹரிதுங் ஸக்கோதி, ஏதங் முக²வட்டியா நிக்க²மித்வா பா⁴ஜனே பவிட்ட²ம்பி பா³ஹிரேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகாப³த்³த⁴த்தா ரக்க²தி, முக²வட்டிதோ சி²ன்னமத்தே பன பாராஜிகங். யோபி தெ²ய்யசித்தேன பரஸ்ஸ கும்பி⁴யா பாத³க்³க⁴னகங் ஸப்பிங் வா தேலங் வா அவஸ்ஸபிவனகங் யங்கிஞ்சி து³கூலஸாடகங் வா சம்மக²ண்டா³தீ³னங் வா அஞ்ஞதரங் பக்கி²பதி, ஹத்த²தோ முத்தமத்தே பாராஜிகங்.
Pacitvā ṭhapitaṃ pana madhuphāṇitaṃ sileso viya cikkanaṃ ākaḍḍhanavikaḍḍhanayoggaṃ hoti, uppanne kukkucce ekābaddhameva hutvā paṭinīharituṃ sakkoti, etaṃ mukhavaṭṭiyā nikkhamitvā bhājane paviṭṭhampi bāhirena saddhiṃ ekābaddhattā rakkhati, mukhavaṭṭito chinnamatte pana pārājikaṃ. Yopi theyyacittena parassa kumbhiyā pādagghanakaṃ sappiṃ vā telaṃ vā avassapivanakaṃ yaṃkiñci dukūlasāṭakaṃ vā cammakhaṇḍādīnaṃ vā aññataraṃ pakkhipati, hatthato muttamatte pārājikaṃ.
ரித்தகும்பி⁴யா ‘‘இதா³னி தேலங் ஆகிரிஸ்ஸந்தீ’’தி ஞத்வா யங்கிஞ்சி ப⁴ண்ட³ங் தெ²ய்யசித்தோ பக்கி²பதி, தங் சே தத்த² தேலே ஆகிண்ணே பஞ்சமாஸகஅக்³க⁴னகங் பிவதி, பீதமத்தே பாராஜிகந்தி மஹாஅட்ட²கதா²யங் வுத்தங். தங் பன தத்தே²வ ஸுக்க²தளாகே ஸுக்க²மாதிகாய உஜுகரணவினிச்ச²யேன விருஜ்ஜ²தி, அவஹாரலக்க²ணஞ்செத்த² ந பஞ்ஞாயதி, தஸ்மா ந க³ஹேதப்³ப³ங். மஹாபச்சரியாதீ³ஸு பன தஸ்ஸ உத்³தா⁴ரே பாராஜிகங் வுத்தங், தங் யுத்தங்.
Rittakumbhiyā ‘‘idāni telaṃ ākirissantī’’ti ñatvā yaṃkiñci bhaṇḍaṃ theyyacitto pakkhipati, taṃ ce tattha tele ākiṇṇe pañcamāsakaagghanakaṃ pivati, pītamatte pārājikanti mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Taṃ pana tattheva sukkhataḷāke sukkhamātikāya ujukaraṇavinicchayena virujjhati, avahāralakkhaṇañcettha na paññāyati, tasmā na gahetabbaṃ. Mahāpaccariyādīsu pana tassa uddhāre pārājikaṃ vuttaṃ, taṃ yuttaṃ.
பரஸ்ஸ ரித்தகும்பி⁴யா ஸங்கோ³பனத்தா²ய ப⁴ண்ட³ங் ட²பெத்வா தத்த² தேலே ஆகிண்ணே ‘‘ஸசே அயங் ஜானிஸ்ஸதி, மங் பலிபு³ஜ்ஜி²ஸ்ஸதீ’’தி பீ⁴தோ பாத³க்³க⁴னகங் தேலங் பீதங் ப⁴ண்ட³ங் தெ²ய்யசித்தேன உத்³த⁴ரதி, பாராஜிகங். ஸுத்³த⁴சித்தேன உத்³த⁴ரதி, பரே ஆஹராபெந்தே ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங். ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங் நாம யங் பரஸ்ஸ நட்ட²ங், தஸ்ஸ மூலங் வா ததே³வ வா ப⁴ண்ட³ங் தா³தப்³ப³ந்தி அத்தோ². நோ சே தே³தி, ஸாமிகஸ்ஸ து⁴ரனிக்கே²பே பாராஜிகங். ஸசே பரஸ்ஸ கும்பி⁴யா அஞ்ஞோ ஸப்பிங் வா தேலங் வா ஆகிரதி, தத்ர சாயங் தெ²ய்யசித்தேன தேலபிவனகங் ப⁴ண்ட³ங் பக்கி²பதி, வுத்தனயேனேவ பாராஜிகங். அத்தனோ ரித்தகும்பி⁴யா பரஸ்ஸ ஸப்பிங் வா தேலங் வா ஆகிரணபா⁴வங் ஞத்வா தெ²ய்யசித்தேன ப⁴ண்ட³ங் நிக்கி²பதி, புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ உத்³தா⁴ரே பாராஜிகங். ஸுத்³த⁴சித்தோ நிக்கி²பித்வா பச்சா² தெ²ய்யசித்தேன உத்³த⁴ரதி, பாராஜிகமேவ. ஸுத்³த⁴சித்தோவ உத்³த⁴ரதி, நேவ அவஹாரோ, ந கீ³வா; மஹாபச்சரியங் பன அனாபத்திமத்தமேவ வுத்தங். ‘‘‘கிஸ்ஸ மம கும்பி⁴யங் தேலங் ஆகிரஸீ’தி குபிதோ அத்தனோ ப⁴ண்ட³ங் உத்³த⁴ரித்வா ச²ட்³டே³தி, நோ ப⁴ண்ட³தெ³ய்ய’’ந்தி குருந்தி³யங் வுத்தங். தெ²ய்யசித்தேன முக²வட்டியங் க³ஹெத்வா கும்பி⁴ங் ஆவிஞ்ச²தி தேலங் க³ளேதுகாமோ, பாத³க்³க⁴னகே க³ளிதே பாராஜிகங். தெ²ய்யசித்தேனேவ ஜஜ்ஜரங் கரோதி ‘‘ஸவித்வா க³மிஸ்ஸதீ’’தி பாத³க்³க⁴னகே ஸவித்வா க³தே பாராஜிகங். தெ²ய்யசித்தேனேவ சி²த்³த³ங் கரோதி ஓமட்ட²ங் வா உம்மட்ட²ங் வா வேமட்ட²ங் வா, இத³ங் பன ஸம்மோஹட்டா²னங்; தஸ்மா ஸுட்டு² ஸல்லெக்கே²தப்³ப³ங். அயஞ்ஹெத்த² வினிச்ச²யோ – ஓமட்ட²ங் நாம அதோ⁴முக²சி²த்³த³ங்; உம்மட்ட²ங் நாம உத்³த⁴ங்முக²சி²த்³த³ங்; வேமட்ட²ங் நாம உளுங்கஸ்ஸேவ உஜுக³தசி²த்³த³ங். தத்ர ஓமட்ட²ஸ்ஸ ப³ஹி பட்டா²ய கதஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரந்ததோ பாத³க்³க⁴னகே தேலே க³ளிதே ப³ஹி அனிக்க²ந்தேபி பாராஜிகங். கஸ்மா? யஸ்மா ததோ க³ளிதமத்தமேவ ப³ஹிக³தங் நாம ஹோதி, ந கும்பி⁴க³தஸங்க்²யங் லப⁴தி. அந்தோ பட்டா²ய கதஸ்ஸ பா³ஹிரந்ததோ பாத³க்³க⁴னகே க³ளிதே பாராஜிகங். உம்மட்ட²ஸ்ஸ யதா² ததா² வா கதஸ்ஸ பா³ஹிரந்ததோ பாத³க்³க⁴னகே க³ளிதே பாராஜிகங். தஞ்ஹி யாவ பா³ஹிரந்ததோ ந க³ளதி, தாவ கும்பி⁴க³தமேவ ஹோதி. ‘‘வேமட்ட²ஸ்ஸ ச கபாலமஜ்ஜ²தோ க³ளிதவஸேன காரேதப்³போ³’’தி அட்ட²கதா²ஸு வுத்தங். தங் பன அந்தோ ச ப³ஹி ச பட்டா²ய மஜ்ஜே² ட²பெத்வா கதசி²த்³தே³ தளாகஸ்ஸ ச மரியாத³பே⁴தே³ன ஸமேதி. அந்தோ பட்டா²ய கதே பன பா³ஹிரந்தேன, ப³ஹி பட்டா²ய கதே அப்³ப⁴ந்தரந்தேன காரேதப்³போ³தி இத³மெத்த² யுத்தங். யோ பன ‘‘வட்டித்வா க³ச்சி²ஸ்ஸதீ’’தி தெ²ய்யசித்தேன கும்பி⁴யா ஆதா⁴ரகங் வா உபத்த²ம்ப⁴னலெட்³டு³கே வா அபனேதி, வட்டித்வா க³தாய பாராஜிகங். தேலாகிரணபா⁴வங் பன ஞத்வா ரித்தகும்பி⁴யா ஜஜ்ஜரபா⁴வே வா சி²த்³தே³ஸு வா கதேஸு பச்சா² நிக்க²ந்ததேலப்பமாணேன ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங் ஹோதி. அட்ட²கதா²ஸஉ பன கத்த²சி பாராஜிகந்திபி லிகி²தங், தங் பமாத³லிகி²தங்.
Parassa rittakumbhiyā saṅgopanatthāya bhaṇḍaṃ ṭhapetvā tattha tele ākiṇṇe ‘‘sace ayaṃ jānissati, maṃ palibujjhissatī’’ti bhīto pādagghanakaṃ telaṃ pītaṃ bhaṇḍaṃ theyyacittena uddharati, pārājikaṃ. Suddhacittena uddharati, pare āharāpente bhaṇḍadeyyaṃ. Bhaṇḍadeyyaṃ nāma yaṃ parassa naṭṭhaṃ, tassa mūlaṃ vā tadeva vā bhaṇḍaṃ dātabbanti attho. No ce deti, sāmikassa dhuranikkhepe pārājikaṃ. Sace parassa kumbhiyā añño sappiṃ vā telaṃ vā ākirati, tatra cāyaṃ theyyacittena telapivanakaṃ bhaṇḍaṃ pakkhipati, vuttanayeneva pārājikaṃ. Attano rittakumbhiyā parassa sappiṃ vā telaṃ vā ākiraṇabhāvaṃ ñatvā theyyacittena bhaṇḍaṃ nikkhipati, pubbe vuttanayeneva uddhāre pārājikaṃ. Suddhacitto nikkhipitvā pacchā theyyacittena uddharati, pārājikameva. Suddhacittova uddharati, neva avahāro, na gīvā; mahāpaccariyaṃ pana anāpattimattameva vuttaṃ. ‘‘‘Kissa mama kumbhiyaṃ telaṃ ākirasī’ti kupito attano bhaṇḍaṃ uddharitvā chaḍḍeti, no bhaṇḍadeyya’’nti kurundiyaṃ vuttaṃ. Theyyacittena mukhavaṭṭiyaṃ gahetvā kumbhiṃ āviñchati telaṃ gaḷetukāmo, pādagghanake gaḷite pārājikaṃ. Theyyacitteneva jajjaraṃ karoti ‘‘savitvā gamissatī’’ti pādagghanake savitvā gate pārājikaṃ. Theyyacitteneva chiddaṃ karoti omaṭṭhaṃ vā ummaṭṭhaṃ vā vemaṭṭhaṃ vā, idaṃ pana sammohaṭṭhānaṃ; tasmā suṭṭhu sallekkhetabbaṃ. Ayañhettha vinicchayo – omaṭṭhaṃ nāma adhomukhachiddaṃ; ummaṭṭhaṃ nāma uddhaṃmukhachiddaṃ; vemaṭṭhaṃ nāma uḷuṅkasseva ujugatachiddaṃ. Tatra omaṭṭhassa bahi paṭṭhāya katassa abbhantarantato pādagghanake tele gaḷite bahi anikkhantepi pārājikaṃ. Kasmā? Yasmā tato gaḷitamattameva bahigataṃ nāma hoti, na kumbhigatasaṅkhyaṃ labhati. Anto paṭṭhāya katassa bāhirantato pādagghanake gaḷite pārājikaṃ. Ummaṭṭhassa yathā tathā vā katassa bāhirantato pādagghanake gaḷite pārājikaṃ. Tañhi yāva bāhirantato na gaḷati, tāva kumbhigatameva hoti. ‘‘Vemaṭṭhassa ca kapālamajjhato gaḷitavasena kāretabbo’’ti aṭṭhakathāsu vuttaṃ. Taṃ pana anto ca bahi ca paṭṭhāya majjhe ṭhapetvā katachidde taḷākassa ca mariyādabhedena sameti. Anto paṭṭhāya kate pana bāhirantena, bahi paṭṭhāya kate abbhantarantena kāretabboti idamettha yuttaṃ. Yo pana ‘‘vaṭṭitvā gacchissatī’’ti theyyacittena kumbhiyā ādhārakaṃ vā upatthambhanaleḍḍuke vā apaneti, vaṭṭitvā gatāya pārājikaṃ. Telākiraṇabhāvaṃ pana ñatvā rittakumbhiyā jajjarabhāve vā chiddesu vā katesu pacchā nikkhantatelappamāṇena bhaṇḍadeyyaṃ hoti. Aṭṭhakathāsau pana katthaci pārājikantipi likhitaṃ, taṃ pamādalikhitaṃ.
பரிபுண்ணாய கும்பி⁴யா உபரி கத²லங் வா பாஸாணங் வா ‘‘பதித்வா பி⁴ந்தி³ஸ்ஸதி, ததோ தேலங் பக்³க⁴ரிஸ்ஸதீ’’தி தெ²ய்யசித்தேன து³ப்³ப³ந்த⁴ங் வா கரோதி, து³ட்ட²பிதங் வா ட²பேதி, அவஸ்ஸபதனகங் ததா² கரொந்தஸ்ஸ கதமத்தே பாராஜிகங். ரித்தகும்பி⁴யா உபரி கரோதி, தங் பச்சா² புண்ணகாலே பதித்வா பி⁴ந்த³தி, ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங். ஈதி³ஸேஸு ஹி டா²னேஸு ப⁴ண்ட³ஸ்ஸ நத்தி²காலே கதபயோக³த்தா ஆதி³தோவ பாராஜிகங் ந ஹோதி. ப⁴ண்ட³வினாஸத்³வாரஸ்ஸ பன கதத்தா ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங் ஹோதி. ஆஹராபெந்தேஸு அத³த³தோ ஸாமிகானங் து⁴ரனிக்கே²பேன பாராஜிகங்.
Paripuṇṇāya kumbhiyā upari kathalaṃ vā pāsāṇaṃ vā ‘‘patitvā bhindissati, tato telaṃ paggharissatī’’ti theyyacittena dubbandhaṃ vā karoti, duṭṭhapitaṃ vā ṭhapeti, avassapatanakaṃ tathā karontassa katamatte pārājikaṃ. Rittakumbhiyā upari karoti, taṃ pacchā puṇṇakāle patitvā bhindati, bhaṇḍadeyyaṃ. Īdisesu hi ṭhānesu bhaṇḍassa natthikāle katapayogattā āditova pārājikaṃ na hoti. Bhaṇḍavināsadvārassa pana katattā bhaṇḍadeyyaṃ hoti. Āharāpentesu adadato sāmikānaṃ dhuranikkhepena pārājikaṃ.
தெ²ய்யசித்தேன மாதிகங் உஜுகங் கரோதி ‘‘வட்டித்வா வா க³மிஸ்ஸதி, வேலங் வா உத்தராபெஸ்ஸதீ’’தி ; வட்டித்வா வா க³ச்ச²து, வேலங் வா உத்தரது, உஜுகரணகாலே பாராஜிகங். ஈதி³ஸா ஹி பயோகா³ புப்³ப³பயோகா³வஹாரே ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தி. ஸுக்க²மாதிகாய உஜுகதாய பச்சா² உத³கே ஆக³தே வட்டித்வா வா க³ச்ச²து, வேலங் வா உத்தரது, ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங். கஸ்மா? டா²னா சாவனபயோக³ஸ்ஸ அபா⁴வா. தஸ்ஸ லக்க²ணங் நாவட்டே² ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி.
Theyyacittena mātikaṃ ujukaṃ karoti ‘‘vaṭṭitvā vā gamissati, velaṃ vā uttarāpessatī’’ti ; vaṭṭitvā vā gacchatu, velaṃ vā uttaratu, ujukaraṇakāle pārājikaṃ. Īdisā hi payogā pubbapayogāvahāre saṅgahaṃ gacchanti. Sukkhamātikāya ujukatāya pacchā udake āgate vaṭṭitvā vā gacchatu, velaṃ vā uttaratu, bhaṇḍadeyyaṃ. Kasmā? Ṭhānā cāvanapayogassa abhāvā. Tassa lakkhaṇaṃ nāvaṭṭhe āvi bhavissati.
தத்தே²வ பி⁴ந்த³தி வாதிஆதீ³ஸு அட்ட²கதா²யங் தாவ வுத்தங் – ‘‘பி⁴ந்த³தி வாதி முக்³க³ரேன போதெ²த்வா பி⁴ந்த³தி. ச²ட்³டே³தி வாதி உத³கங் வா வாலிகங் வா ஆகிரித்வா உத்தராபேதி. ஜா²பேதி வாதி தா³ரூனி ஆஹரித்வா ஜா²பேதி. அபரிபோ⁴க³ங் வா கரோதீதி அகா²தி³தப்³ப³ங் வா அபாதப்³ப³ங் வா கரோதி; உச்சாரங் வா பஸ்ஸாவங் வா விஸங் வா உச்சி²ட்ட²ங் வா குணபங் வா பாதேஸி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸாதி டா²னாசாவனஸ்ஸ நத்தி²தாய து³க்கடங், பு³த்³த⁴விஸயோ நாமேஸோ. கிஞ்சாபி து³க்கடங், ஆஹராபெந்தே பன ப⁴ண்ட³தெ³ய்ய’’ந்தி. தத்த² புரிமத்³வயங் ந ஸமேதி. தஞ்ஹி கும்பி⁴ஜஜ்ஜரகரணேன ச மாதிகாஉஜுகரணேன ச ஸத்³தி⁴ங் ஏகலக்க²ணங். பச்சி²மங் பன த்³வயங் டா²னா அசாவெந்தேனாபி ஸக்கா காதுங். தஸ்மா எத்த² ஏவங் வினிச்ச²யங் வத³ந்தி – ‘‘அட்ட²கதா²யங் கிர ‘டா²னா சாவனஸ்ஸ நத்தி²தாய து³க்கட’ந்தி இத³ங் பச்சி²மத்³வயங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். டா²னா சாவனங் அகரொந்தோயேவ ஹி தெ²ய்யசித்தேன வா வினாஸேதுகாமதாய வா ஜா²பெய்யபி, அபரிபோ⁴க³ம்பி கரெய்ய. புரிமத்³வயே பன வுத்தனயேன பி⁴ந்த³ந்தஸ்ஸ வா ச²ட்³டெ³ந்தஸ்ஸ வா டா²னா சாவனங் அத்தி², தஸ்மா ததா² கரொந்தஸ்ஸ வினாஸேதுகாமதாய ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங், தெ²ய்யசித்தேன பாராஜிக’’ந்தி. பாளியங் ‘‘து³க்கட’’ந்தி வுத்தத்தா அயுத்தந்தி சே? ந; அஞ்ஞதா² க³ஹேதப்³ப³த்த²தோ. பாளியஞ்ஹி தெ²ய்யசித்தபக்கே² ‘‘பி⁴ந்த³தி வாதி உத³கேன ஸம்பி⁴ந்த³தி, ச²ட்³டே³தி வாதி தத்த² வமதி வா பஸ்ஸாவங் வா ச²ட்³டே³தீ’’தி ஏவமேகே வத³ந்தி.
Tattheva bhindati vātiādīsu aṭṭhakathāyaṃ tāva vuttaṃ – ‘‘bhindati vāti muggarena pothetvā bhindati. Chaḍḍeti vāti udakaṃ vā vālikaṃ vā ākiritvā uttarāpeti. Jhāpeti vāti dārūni āharitvā jhāpeti. Aparibhogaṃ vā karotīti akhāditabbaṃ vā apātabbaṃ vā karoti; uccāraṃ vā passāvaṃ vā visaṃ vā ucchiṭṭhaṃ vā kuṇapaṃ vā pātesi, āpatti dukkaṭassāti ṭhānācāvanassa natthitāya dukkaṭaṃ, buddhavisayo nāmeso. Kiñcāpi dukkaṭaṃ, āharāpente pana bhaṇḍadeyya’’nti. Tattha purimadvayaṃ na sameti. Tañhi kumbhijajjarakaraṇena ca mātikāujukaraṇena ca saddhiṃ ekalakkhaṇaṃ. Pacchimaṃ pana dvayaṃ ṭhānā acāventenāpi sakkā kātuṃ. Tasmā ettha evaṃ vinicchayaṃ vadanti – ‘‘aṭṭhakathāyaṃ kira ‘ṭhānā cāvanassa natthitāya dukkaṭa’nti idaṃ pacchimadvayaṃ sandhāya vuttaṃ. Ṭhānā cāvanaṃ akarontoyeva hi theyyacittena vā vināsetukāmatāya vā jhāpeyyapi, aparibhogampi kareyya. Purimadvaye pana vuttanayena bhindantassa vā chaḍḍentassa vā ṭhānā cāvanaṃ atthi, tasmā tathā karontassa vināsetukāmatāya bhaṇḍadeyyaṃ, theyyacittena pārājika’’nti. Pāḷiyaṃ ‘‘dukkaṭa’’nti vuttattā ayuttanti ce? Na; aññathā gahetabbatthato. Pāḷiyañhi theyyacittapakkhe ‘‘bhindati vāti udakena sambhindati, chaḍḍeti vāti tattha vamati vā passāvaṃ vā chaḍḍetī’’ti evameke vadanti.
அயங் பனெத்த² ஸாரோ – வினீதவத்து²ம்ஹி திணஜ்ஜா²பகோ விய டா²னா அசாவேதுகாமோவ கேவலங் பி⁴ந்த³தி, பி⁴ன்னத்தா பன தேலாதீ³னி நிக்க²மந்தி, யங் வா பனெத்த² பத்தி²ன்னங், தங் ஏகாப³த்³த⁴மேவ திட்ட²தி. அச²ட்³டே³துகாமோயேவ ச கேவலங் தத்த² உத³கவாலிகாதீ³னி ஆகிரதி, ஆகிண்ணத்தா பன தேலங் ச²ட்³டீ³யதி. தஸ்மா வோஹாரவஸேன ‘‘பி⁴ந்த³தி வா ச²ட்³டே³தி வா’’தி வுச்சதீதி. ஏவமேதேஸங் பதா³னங் அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³. நாஸேதுகாமதாபக்கே² பன இதரதா²பி யுஜ்ஜதி. ஏவஞ்ஹி கதி²யமானே பாளி ச அட்ட²கதா² ச புப்³பா³பரேன ஸங்ஸந்தி³த்வா கதி²தா ஹொந்தி. எத்தாவதாபி ச ஸந்தோஸங் அகத்வா ஆசரியே பயிருபாஸித்வா வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³தி.
Ayaṃ panettha sāro – vinītavatthumhi tiṇajjhāpako viya ṭhānā acāvetukāmova kevalaṃ bhindati, bhinnattā pana telādīni nikkhamanti, yaṃ vā panettha patthinnaṃ, taṃ ekābaddhameva tiṭṭhati. Achaḍḍetukāmoyeva ca kevalaṃ tattha udakavālikādīni ākirati, ākiṇṇattā pana telaṃ chaḍḍīyati. Tasmā vohāravasena ‘‘bhindati vā chaḍḍeti vā’’ti vuccatīti. Evametesaṃ padānaṃ attho gahetabbo. Nāsetukāmatāpakkhe pana itarathāpi yujjati. Evañhi kathiyamāne pāḷi ca aṭṭhakathā ca pubbāparena saṃsanditvā kathitā honti. Ettāvatāpi ca santosaṃ akatvā ācariye payirupāsitvā vinicchayo veditabboti.
பூ⁴மட்ட²கதா² நிட்டி²தா.
Bhūmaṭṭhakathā niṭṭhitā.
த²லட்ட²கதா²
Thalaṭṭhakathā
95. த²லட்டே² த²லே நிக்கி²த்தந்தி பூ⁴மிதலே வா பாஸாணதலபப்³ப³ததலாதீ³ஸு வா யத்த² கத்த²சி படிச்ச²ன்னே வா அப்படிச்ச²ன்னே வா ட²பிதங் த²லட்ட²ந்தி வேதி³தப்³ப³ங். தங் ஸசே ராஸிகதங் ஹோதி, அந்தோகும்பி⁴யங் பா⁴ஜனக³தகரணமுட்டி²ச்சே²த³னவினிச்ச²யேன வினிச்சி²னிதப்³ப³ங். ஸசே ஏகாப³த்³த⁴ங் ஸிலேஸனிய்யாஸாதி³ பக்கமது⁴பா²ணிதவினிச்ச²யேன வினிச்சி²னிதப்³ப³ங். ஸசே க³ருகங் ஹோதி பா⁴ரப³த்³த⁴ங் லோஹபிண்டி³-கு³ளபிண்டி³-தேலமது⁴க⁴டாதி³ வா, கும்பி⁴யங் டா²னாசாவனவினிச்ச²யேன வினிச்சி²னிதப்³ப³ங். ஸங்க²லிகப³த்³த⁴ஸ்ஸ ச டா²னபே⁴தோ³ ஸல்லக்கே²தப்³போ³. பத்த²ரித்வா ட²பிதங் பன பாவாரத்த²ரணஸாடகாதி³ங் உஜுகங் க³ஹெத்வா ஆகட்³ட⁴தி, பாரிமந்தே ஓரிமந்தேன பு²ட்டோ²காஸங் அதிக்கந்தே பாராஜிகங். ஏவங் ஸப்³ப³தி³ஸாஸு ஸல்லக்கே²தப்³ப³ங். வேடெ²த்வா உத்³த⁴ரதி, கேஸக்³க³மத்தங் ஆகாஸக³தங் கரொந்தஸ்ஸ பாராஜிகங். ஸேஸங் வுத்தனயமேவாதி.
95. Thalaṭṭhe thale nikkhittanti bhūmitale vā pāsāṇatalapabbatatalādīsu vā yattha katthaci paṭicchanne vā appaṭicchanne vā ṭhapitaṃ thalaṭṭhanti veditabbaṃ. Taṃ sace rāsikataṃ hoti, antokumbhiyaṃ bhājanagatakaraṇamuṭṭhicchedanavinicchayena vinicchinitabbaṃ. Sace ekābaddhaṃ silesaniyyāsādi pakkamadhuphāṇitavinicchayena vinicchinitabbaṃ. Sace garukaṃ hoti bhārabaddhaṃ lohapiṇḍi-guḷapiṇḍi-telamadhughaṭādi vā, kumbhiyaṃ ṭhānācāvanavinicchayena vinicchinitabbaṃ. Saṅkhalikabaddhassa ca ṭhānabhedo sallakkhetabbo. Pattharitvā ṭhapitaṃ pana pāvārattharaṇasāṭakādiṃ ujukaṃ gahetvā ākaḍḍhati, pārimante orimantena phuṭṭhokāsaṃ atikkante pārājikaṃ. Evaṃ sabbadisāsu sallakkhetabbaṃ. Veṭhetvā uddharati, kesaggamattaṃ ākāsagataṃ karontassa pārājikaṃ. Sesaṃ vuttanayamevāti.
த²லட்ட²கதா² நிட்டி²தா.
Thalaṭṭhakathā niṭṭhitā.
ஆகாஸட்ட²கதா²
Ākāsaṭṭhakathā
96. ஆகாஸட்டே² மோரஸ்ஸ ச²ஹி ஆகாரேஹி டா²னபரிச்சே²தோ³ வேதி³தப்³போ³ – புரதோ முக²துண்ட³கேன, பச்ச²தோ கலாபக்³கே³ன, உப⁴யபஸ்ஸேஸு பக்க²பரியந்தேஹி, அதோ⁴ பாத³னக²ஸிகா²ய, உத்³த⁴ங் ஸிக²க்³கே³னாதி. பி⁴க்கு² ‘‘ஸஸ்ஸாமிகங் ஆகாஸட்ட²ங் மோரங் க³ஹெஸ்ஸாமீ’’தி புரதோ வா திட்ட²தி, ஹத்த²ங் வா பஸாரேதி, மோரோ ஆகாஸேயேவ பக்கே² சாரேதி, வாதங் கா³ஹாபெத்வா க³மனங் உபச்சி²ந்தி³த்வா திட்ட²தி. தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ து³க்கடங். தங் அப²ந்தெ³ந்தோ ஹத்தே²ன ஆமஸதி, து³க்கடமேவ. டா²னா அசாவெந்தோ ப²ந்தா³பேதி, து²ல்லச்சயங். ஹத்தே²ன பன க³ஹெத்வா வா அக்³க³ஹெத்வா வா முக²துண்ட³கேன பு²ட்டோ²காஸங் கலாபக்³க³ங், கலாபக்³கே³ன வா பு²ட்டோ²காஸங் முக²துண்ட³கங் அதிக்காமேதி, பாராஜிகங். ததா² வாமபக்க²பரியந்தேன பு²ட்டோ²காஸங் த³க்கி²ணபக்க²பரியந்தங், த³க்கி²ணபக்க²பரியந்தேன வா பு²ட்டோ²காஸங் வாமபக்க²பரியந்தங் அதிக்காமேதி, பாராஜிகங். ததா² பாத³னக²ஸிகா²ய பு²ட்டோ²காஸங் ஸிக²க்³க³ங், ஸிக²க்³கே³ன வா பு²ட்டோ²காஸங் பாத³னக²ஸிக²ங் அதிக்காமேதி, பாராஜிகங்.
96. Ākāsaṭṭhe morassa chahi ākārehi ṭhānaparicchedo veditabbo – purato mukhatuṇḍakena, pacchato kalāpaggena, ubhayapassesu pakkhapariyantehi, adho pādanakhasikhāya, uddhaṃ sikhaggenāti. Bhikkhu ‘‘sassāmikaṃ ākāsaṭṭhaṃ moraṃ gahessāmī’’ti purato vā tiṭṭhati, hatthaṃ vā pasāreti, moro ākāseyeva pakkhe cāreti, vātaṃ gāhāpetvā gamanaṃ upacchinditvā tiṭṭhati. Tassa bhikkhuno dukkaṭaṃ. Taṃ aphandento hatthena āmasati, dukkaṭameva. Ṭhānā acāvento phandāpeti, thullaccayaṃ. Hatthena pana gahetvā vā aggahetvā vā mukhatuṇḍakena phuṭṭhokāsaṃ kalāpaggaṃ, kalāpaggena vā phuṭṭhokāsaṃ mukhatuṇḍakaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Tathā vāmapakkhapariyantena phuṭṭhokāsaṃ dakkhiṇapakkhapariyantaṃ, dakkhiṇapakkhapariyantena vā phuṭṭhokāsaṃ vāmapakkhapariyantaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Tathā pādanakhasikhāya phuṭṭhokāsaṃ sikhaggaṃ, sikhaggena vā phuṭṭhokāsaṃ pādanakhasikhaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ.
ஆகாஸேன க³ச்ச²ந்தோ மோரோ ஸீஸாதீ³ஸு யஸ்மிங் அங்கே³ நிலீயதி, தங் தஸ்ஸ டா²னங். தஸ்மா தங் ஹத்தே² நிலீனங் இதோ சிதோ ச கரொந்தோபி ப²ந்தா³பேதியேவ, யதி³ பன இதரேன ஹத்தே²ன க³ஹெத்வா டா²னா சாவேதி, பாராஜிகங் . இதரங் ஹத்த²ங் உபனேதி, மோரோ ஸயமேவ உட்³டெ³த்வா தத்த² நிலீயதி, அனாபத்தி . அங்கே³ நிலீனபா⁴வங் ஞத்வா தெ²ய்யசித்தேன ஏகங் பத³வாரங் க³ச்ச²தி, து²ல்லச்சயங். து³தியே பாராஜிகங்.
Ākāsena gacchanto moro sīsādīsu yasmiṃ aṅge nilīyati, taṃ tassa ṭhānaṃ. Tasmā taṃ hatthe nilīnaṃ ito cito ca karontopi phandāpetiyeva, yadi pana itarena hatthena gahetvā ṭhānā cāveti, pārājikaṃ . Itaraṃ hatthaṃ upaneti, moro sayameva uḍḍetvā tattha nilīyati, anāpatti . Aṅge nilīnabhāvaṃ ñatvā theyyacittena ekaṃ padavāraṃ gacchati, thullaccayaṃ. Dutiye pārājikaṃ.
பூ⁴மியங் டி²தமோரோ த்³வின்னங் வா பாதா³னங் கலாபஸ்ஸ ச வஸேன தீணி டா²னானி லப⁴தி. தங் உக்கி²பந்தஸ்ஸ யாவ ஏகம்பி டா²னங் பத²விங் பு²ஸதி, தாவ து²ல்லச்சயங். கேஸக்³க³மத்தம்பி பத²வியா மோசிதமத்தே பாராஜிகங். பஞ்ஜரே டி²தங் ஸஹ பஞ்ஜரேன உத்³த⁴ரதி, பாராஜிகங். யதி³ பன பாத³ங் ந அக்³க⁴தி, ஸப்³ப³த்த² அக்³க⁴வஸேன காதப்³ப³ங். அந்தோவத்து²ம்ஹி சரந்தங் மோரங் தெ²ய்யசித்தேன பத³ஸா ப³ஹிவத்து²ங் நீஹரந்தோ த்³வாரபரிச்சே²த³ங் அதிக்காமேதி, பாராஜிகங். வஜே டி²தப³லீப³த்³த³ஸ்ஸ ஹி வஜோ விய அந்தோவத்து² தஸ்ஸ டா²னங். ஹத்தே²ன பன க³ஹெத்வா அந்தோவத்து²ஸ்மிம்பி ஆகாஸக³தங் கரொந்தஸ்ஸ பாராஜிகமேவ. அந்தோகா³மே சரந்தம்பி கா³மபரிக்கே²பங் அதிக்காமெந்தஸ்ஸ பாராஜிகங் . ஸயமேவ நிக்க²மித்வா கா³மூபசாரே வா வத்தூ²பசாரே வா சரந்தங் பன தெ²ய்யசித்தோ கட்டே²ன வா கத²லாய வா உத்ராஸெத்வா அடவிமுக²ங் கரோதி, மோரோ உட்³டெ³த்வா அந்தோகா³மே வா அந்தோவத்து²ம்ஹி வா ச²த³னபிட்டே² வா நிலீயதி, ரக்க²தி. ஸசே பன அடவிமுகே² உட்³டே³தி வா க³ச்ச²தி வா ‘‘அடவிங் பவேஸெத்வா க³ஹெஸ்ஸாமீ’’தி பரிகப்பே அஸதி பத²விதோ கேஸக்³க³மத்தம்பி உட்³டி³தமத்தே வா து³தியபத³வாரே வா பாராஜிகங். கஸ்மா? யஸ்மா கா³மதோ நிக்க²ந்தஸ்ஸ டி²தட்டா²னமேவ டா²னங் ஹோதி. கபிஞ்ஜராதீ³ஸுபி அயமேவ வினிச்ச²யோ.
Bhūmiyaṃ ṭhitamoro dvinnaṃ vā pādānaṃ kalāpassa ca vasena tīṇi ṭhānāni labhati. Taṃ ukkhipantassa yāva ekampi ṭhānaṃ pathaviṃ phusati, tāva thullaccayaṃ. Kesaggamattampi pathaviyā mocitamatte pārājikaṃ. Pañjare ṭhitaṃ saha pañjarena uddharati, pārājikaṃ. Yadi pana pādaṃ na agghati, sabbattha agghavasena kātabbaṃ. Antovatthumhi carantaṃ moraṃ theyyacittena padasā bahivatthuṃ nīharanto dvāraparicchedaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Vaje ṭhitabalībaddassa hi vajo viya antovatthu tassa ṭhānaṃ. Hatthena pana gahetvā antovatthusmimpi ākāsagataṃ karontassa pārājikameva. Antogāme carantampi gāmaparikkhepaṃ atikkāmentassa pārājikaṃ . Sayameva nikkhamitvā gāmūpacāre vā vatthūpacāre vā carantaṃ pana theyyacitto kaṭṭhena vā kathalāya vā utrāsetvā aṭavimukhaṃ karoti, moro uḍḍetvā antogāme vā antovatthumhi vā chadanapiṭṭhe vā nilīyati, rakkhati. Sace pana aṭavimukhe uḍḍeti vā gacchati vā ‘‘aṭaviṃ pavesetvā gahessāmī’’ti parikappe asati pathavito kesaggamattampi uḍḍitamatte vā dutiyapadavāre vā pārājikaṃ. Kasmā? Yasmā gāmato nikkhantassa ṭhitaṭṭhānameva ṭhānaṃ hoti. Kapiñjarādīsupi ayameva vinicchayo.
ஸாடகங் வாதி வாதவேகு³க்கி²த்தங் பத²விதலே பத்த²ரித்வா ட²பிதமிவ ஆகாஸேன க³ச்ச²ந்தங் க²லிப³த்³த⁴ங் ஸாடகங் அபி⁴முகா²க³தங் ஹத்தே²ன ஏகஸ்மிங் அந்தே க³ண்ஹாதி, இதோ சிதோ ச டா²னங் அவிகோபெந்தோயேவ க³மனுபச்சே²தே³ து³க்கடங். டா²னாசாவனங் அகரொந்தோ சாலேதி, ப²ந்தா³பனே து²ல்லச்சயங். டா²னா சாவேதி, பாராஜிகங். டா²னபரிச்சே²தோ³ சஸ்ஸ மோரஸ்ஸேவ ச²ஹி ஆகாரேஹி வேதி³தப்³போ³.
Sāṭakaṃ vāti vātavegukkhittaṃ pathavitale pattharitvā ṭhapitamiva ākāsena gacchantaṃ khalibaddhaṃ sāṭakaṃ abhimukhāgataṃ hatthena ekasmiṃ ante gaṇhāti, ito cito ca ṭhānaṃ avikopentoyeva gamanupacchede dukkaṭaṃ. Ṭhānācāvanaṃ akaronto cāleti, phandāpane thullaccayaṃ. Ṭhānā cāveti, pārājikaṃ. Ṭhānaparicchedo cassa morasseva chahi ākārehi veditabbo.
அப³த்³த⁴ஸாடகோ பன ஏகஸ்மிங் அந்தே க³ஹிதமத்தேவ து³தியேனந்தேன பதித்வா பூ⁴மியங் பதிட்டா²தி, தஸ்ஸ த்³வே டா²னானி ஹொந்தி – ஹத்தோ² சேவ பூ⁴மி ச. தங் யதா²க³ஹிதமேவ பட²மங் க³ஹிதோகாஸப்பதே³ஸதோ சாலேதி, து²ல்லச்சயங். பச்சா² பூ⁴மிதோ து³தியஹத்தே²ன வா பாதே³ன வா உக்கி²பதி, பாராஜிகங். பட²மங் வா பூ⁴மிதோ உத்³த⁴ரதி, து²ல்லச்சயங். பச்சா² க³ஹிதோகாஸப்பதே³ஸதோ சாவேதி, பாராஜிகங். க³ஹணங் வா அமுஞ்சந்தோ உஜுகமேவ ஹத்த²ங் ஓனாமெத்வா பூ⁴மிக³தங் கத்வா தேனேவ ஹத்தே²ன உக்கி²பதி, பாராஜிகங். வேட²னேபி அயமேவ வினிச்ச²யோ.
Abaddhasāṭako pana ekasmiṃ ante gahitamatteva dutiyenantena patitvā bhūmiyaṃ patiṭṭhāti, tassa dve ṭhānāni honti – hattho ceva bhūmi ca. Taṃ yathāgahitameva paṭhamaṃ gahitokāsappadesato cāleti, thullaccayaṃ. Pacchā bhūmito dutiyahatthena vā pādena vā ukkhipati, pārājikaṃ. Paṭhamaṃ vā bhūmito uddharati, thullaccayaṃ. Pacchā gahitokāsappadesato cāveti, pārājikaṃ. Gahaṇaṃ vā amuñcanto ujukameva hatthaṃ onāmetvā bhūmigataṃ katvā teneva hatthena ukkhipati, pārājikaṃ. Veṭhanepi ayameva vinicchayo.
ஹிரஞ்ஞங் வா ஸுவண்ணங் வா சி²ஜ்ஜமானந்தி மனுஸ்ஸானங் அலங்கரொந்தானங் கீ³வெய்யகாதி³பிளந்த⁴னங் வா ஸுவண்ணஸலாகங் சி²ந்த³ந்தானங் ஸுவண்ணகாரானங் ஸுவண்ணக²ண்ட³ங் வா சி²ஜ்ஜமானங் பததி, தஞ்சே பி⁴க்கு² ஆகாஸேன ஆக³ச்ச²ந்தங் தெ²ய்யசித்தோ ஹத்தே²ன க³ண்ஹாதி, க³ஹணமேவ டா²னங். க³ஹிதப்பதே³ஸதோ ஹத்த²ங் அபனேதி, பாராஜிகங். சீவரே பதிதங் ஹத்தே²ன உக்கி²பதி, பாராஜிகங். அனுத்³த⁴ரித்வாவ யாதி, து³தியே பத³வாரே பாராஜிகங். பத்தே பதிதேபி ஏஸேவ நயோ. ஸீஸே வா முகே² வா பாதே³ வா பதிட்டி²தங் ஹத்தே²ன க³ண்ஹாதி, பாராஜிகங். அக்³க³ஹெத்வாவ யாதி, து³தியே பத³வாரே பாராஜிகங். யத்த² கத்த²சி பததி, தஸ்ஸ பதிதோகாஸோவ டா²னங், ந ஸப்³ப³ங் அங்க³பச்சங்க³ங் பத்தசீவரங் வாதி.
Hiraññaṃvā suvaṇṇaṃ vā chijjamānanti manussānaṃ alaṅkarontānaṃ gīveyyakādipiḷandhanaṃ vā suvaṇṇasalākaṃ chindantānaṃ suvaṇṇakārānaṃ suvaṇṇakhaṇḍaṃ vā chijjamānaṃ patati, tañce bhikkhu ākāsena āgacchantaṃ theyyacitto hatthena gaṇhāti, gahaṇameva ṭhānaṃ. Gahitappadesato hatthaṃ apaneti, pārājikaṃ. Cīvare patitaṃ hatthena ukkhipati, pārājikaṃ. Anuddharitvāva yāti, dutiye padavāre pārājikaṃ. Patte patitepi eseva nayo. Sīse vā mukhe vā pāde vā patiṭṭhitaṃ hatthena gaṇhāti, pārājikaṃ. Aggahetvāva yāti, dutiye padavāre pārājikaṃ. Yattha katthaci patati, tassa patitokāsova ṭhānaṃ, na sabbaṃ aṅgapaccaṅgaṃ pattacīvaraṃ vāti.
ஆகாஸட்ட²கதா² நிட்டி²தா.
Ākāsaṭṭhakathā niṭṭhitā.
வேஹாஸட்ட²கதா²
Vehāsaṭṭhakathā
97. வேஹாஸட்டே² மஞ்சபீடா²தீ³ஸு ட²பிதங் ப⁴ண்ட³ங் ஆமாஸங் வா ஹோது அனாமாஸங் வா, தெ²ய்யசித்தேன ஆமஸந்தஸ்ஸ து³க்கடங். மஞ்சபீடே²ஸு ட²பிதப⁴ண்டே³ஸு பனெத்த² த²லட்டே² வுத்தனயேன வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³. அயங் பன விஸேஸோ – ஸசே க²லியா ப³த்³த⁴ஸாடகோ மஞ்சே வா பீடே² வா பத்த²டோ மஜ்ஜே²ன மஞ்சதலங் ந பு²ஸதி, மஞ்சபாதே³வ பு²ஸதி, தேஸங் வஸேன டா²னங் வேதி³தப்³ப³ங். பாதா³னங் உபரி பு²ட்டோ²காஸமேவ ஹி அதிக்கமிதமத்தேன தத்த² பாராஜிகங் ஹோதி. ஸஹ மஞ்சபீடே²ஹி ஹரந்தஸ்ஸ பன மஞ்சபீட²பாதா³னங் பதிட்டி²தோகாஸவஸேன டா²னங் வேதி³தப்³ப³ங்.
97. Vehāsaṭṭhe mañcapīṭhādīsu ṭhapitaṃ bhaṇḍaṃ āmāsaṃ vā hotu anāmāsaṃ vā, theyyacittena āmasantassa dukkaṭaṃ. Mañcapīṭhesu ṭhapitabhaṇḍesu panettha thalaṭṭhe vuttanayena vinicchayo veditabbo. Ayaṃ pana viseso – sace khaliyā baddhasāṭako mañce vā pīṭhe vā patthaṭo majjhena mañcatalaṃ na phusati, mañcapādeva phusati, tesaṃ vasena ṭhānaṃ veditabbaṃ. Pādānaṃ upari phuṭṭhokāsameva hi atikkamitamattena tattha pārājikaṃ hoti. Saha mañcapīṭhehi harantassa pana mañcapīṭhapādānaṃ patiṭṭhitokāsavasena ṭhānaṃ veditabbaṃ.
சீவரவங்ஸே வாதி சீவரட²பனத்தா²ய ப³ந்தி⁴த்வா ட²பிதே வங்ஸே வா கட்ட²த³ண்ட³கே வா. தத்த² ஸங்ஹரித்வா பாரதோ அந்தங் ஓரதோ போ⁴க³ங் கத்வா ட²பிதசீவரஸ்ஸ பதிட்டி²தோகாஸேன பு²ட்டோ²காஸோவ டா²னங், ந ஸப்³போ³ சீவரவங்ஸோ. தஸ்மா தெ²ய்யசித்தேன தங் போ⁴கே³ க³ஹெத்வா ஆகட்³ட⁴ந்தஸ்ஸ பாரதோ வங்ஸே பதிட்டி²தோகாஸங் ஓரதோ சீவரேன வங்ஸஸ்ஸ பு²ட்ட²ப்பதே³ஸங் அதிக்காமெந்தஸ்ஸ ஏகத்³வங்கு³லமத்தாகட்³ட⁴னேனேவ பாராஜிகங். அந்தே க³ஹெத்வா ஆகட்³ட⁴ந்தஸ்ஸாபி ஏஸேவ நயோ. தத்தே²வ பன சீவரவங்ஸே வாமதோ வா த³க்கி²ணதோ வா ஸாரெந்தஸ்ஸ வாமந்தேன த³க்கி²ணந்தட்டா²னங் த³க்கி²ணந்தேன வா வாமந்தட்டா²னங் அதிக்கந்தமத்தே த³ஸத்³வாத³ஸங்கு³லமத்தஸாரணேனேவ பாராஜிகங். உத்³த⁴ங் உக்கி²பந்தஸ்ஸ கேஸக்³க³மத்துக்கி²பனேன பாராஜிகங். சீவரவங்ஸங் பு²ஸந்தங் வா அபு²ஸந்தங் வா ரஜ்ஜுகேன ப³ந்தி⁴த்வா ட²பிதசீவரங் மோசெந்தஸ்ஸ து²ல்லச்சயங், முத்தே பாராஜிகங். முத்தமத்தமேவ ஹி தங் ‘‘டா²னா சுத’’ந்தி ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தி. வங்ஸே வேடெ²த்வா ட²பிதங் நிப்³பே³டெ²ந்தஸ்ஸ து²ல்லச்சயங், நிப்³பே³டி²தமத்தே பாராஜிகங். வலயங் கத்வா ட²பிதே வலயங் சி²ந்த³தி வா மோசேதி வா ஏகங் வா வங்ஸகோடிங் மோசெத்வா நீஹரதி, து²ல்லச்சயங் . சி²ன்னமத்தே முத்தமத்தே நீஹடமத்தே ச பாராஜிகங். ததா² அகத்வாவ சீவரவங்ஸே இதோ சிதோ ச ஸாரேதி, ரக்க²தி தாவ. வலயஸ்ஸ ஹி ஸப்³போ³பி சீவரவங்ஸோ டா²னங். கஸ்மா? தத்த² ஸங்ஸரணத⁴ம்மதாய. யதா³ பன நங் ஹத்தே²ன க³ஹெத்வா ஆகாஸக³தங் கரோதி, பாராஜிகங். பஸாரெத்வா ட²பிதஸ்ஸ பதிட்டி²தோகாஸேன பு²ட்டோ²காஸோவ டா²னங். தத்த² ஸங்ஹரித்வா ட²பிதே வுத்தனயேன வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³. யங் பன ஏகேனந்தேன பூ⁴மிங் பு²ஸித்வா டி²தங் ஹோதி, தஸ்ஸ சீவரவங்ஸே ச பூ⁴மியஞ்ச பதிட்டி²தோகாஸவஸேன த்³வே டா²னானி. தத்த² பூ⁴மியங் ஏகேனந்தேன பதிட்டி²தே அப³த்³த⁴ஸாடகே வுத்தனயேனேவ வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³. சீவரரஜ்ஜுயாபி அயமேவ வினிச்ச²யோ.
Cīvaravaṃse vāti cīvaraṭhapanatthāya bandhitvā ṭhapite vaṃse vā kaṭṭhadaṇḍake vā. Tattha saṃharitvā pārato antaṃ orato bhogaṃ katvā ṭhapitacīvarassa patiṭṭhitokāsena phuṭṭhokāsova ṭhānaṃ, na sabbo cīvaravaṃso. Tasmā theyyacittena taṃ bhoge gahetvā ākaḍḍhantassa pārato vaṃse patiṭṭhitokāsaṃ orato cīvarena vaṃsassa phuṭṭhappadesaṃ atikkāmentassa ekadvaṅgulamattākaḍḍhaneneva pārājikaṃ. Ante gahetvā ākaḍḍhantassāpi eseva nayo. Tattheva pana cīvaravaṃse vāmato vā dakkhiṇato vā sārentassa vāmantena dakkhiṇantaṭṭhānaṃ dakkhiṇantena vā vāmantaṭṭhānaṃ atikkantamatte dasadvādasaṅgulamattasāraṇeneva pārājikaṃ. Uddhaṃ ukkhipantassa kesaggamattukkhipanena pārājikaṃ. Cīvaravaṃsaṃ phusantaṃ vā aphusantaṃ vā rajjukena bandhitvā ṭhapitacīvaraṃ mocentassa thullaccayaṃ, mutte pārājikaṃ. Muttamattameva hi taṃ ‘‘ṭhānā cuta’’nti saṅkhyaṃ gacchati. Vaṃse veṭhetvā ṭhapitaṃ nibbeṭhentassa thullaccayaṃ, nibbeṭhitamatte pārājikaṃ. Valayaṃ katvā ṭhapite valayaṃ chindati vā moceti vā ekaṃ vā vaṃsakoṭiṃ mocetvā nīharati, thullaccayaṃ . Chinnamatte muttamatte nīhaṭamatte ca pārājikaṃ. Tathā akatvāva cīvaravaṃse ito cito ca sāreti, rakkhati tāva. Valayassa hi sabbopi cīvaravaṃso ṭhānaṃ. Kasmā? Tattha saṃsaraṇadhammatāya. Yadā pana naṃ hatthena gahetvā ākāsagataṃ karoti, pārājikaṃ. Pasāretvā ṭhapitassa patiṭṭhitokāsena phuṭṭhokāsova ṭhānaṃ. Tattha saṃharitvā ṭhapite vuttanayena vinicchayo veditabbo. Yaṃ pana ekenantena bhūmiṃ phusitvā ṭhitaṃ hoti, tassa cīvaravaṃse ca bhūmiyañca patiṭṭhitokāsavasena dve ṭhānāni. Tattha bhūmiyaṃ ekenantena patiṭṭhite abaddhasāṭake vuttanayeneva vinicchayo veditabbo. Cīvararajjuyāpi ayameva vinicchayo.
அங்குஸகே லக்³கெ³த்வா ட²பிதப⁴ண்ட³ங் பன பே⁴ஸஜ்ஜக⁴டோ வா பே⁴ஸஜ்ஜத்த²விகா வா ஸசே பி⁴த்திங் வா பூ⁴மிங் வா அபு²ஸித்வா ட²பிதங் லக்³க³னகங் க⁴ங்ஸந்தஸ்ஸ நீஹரதோ அங்குஸகோடிதோ நிக்க²ந்தமத்தே பாராஜிகங். லக்³க³னகங் ப³த்³த⁴ங் ஹோதி, பு³ந்தே³ன உக்கி²பித்வா ஆகாஸக³தங் கரொந்தஸ்ஸ அங்குஸகோடிதோ அனிக்க²ந்தேபி பாராஜிகங். பி⁴த்தினிஸ்ஸிதங் ஹோதி, பட²மங் அங்குஸகோடிதோ நீஹரதி, து²ல்லச்சயங். பச்சா² பி⁴த்திங் மோசேதி, பாராஜிகங். பட²மங் பி⁴த்திங் மோசெத்வா பச்சா² அங்குஸதோ நீஹரந்தஸ்ஸாபி ஏஸேவ நயோ. ஸசே பன பா⁴ரியங் ப⁴ண்ட³ங் நீஹரிதுங் அஸக்கொந்தோ ஸயங் பி⁴த்தினிஸ்ஸிதங் கத்வா அங்குஸதோ நீஹரதி, புன பி⁴த்திங் அமோசெத்வாபி அங்குஸதோ நீஹடமத்தேயேவ பாராஜிகங். அத்தனா கதட்டா²னஞ்ஹி டா²னங் ந ஹோதி. பூ⁴மிங் பு²ஸித்வா டி²தஸ்ஸ பன த்³வே ஏவ டா²னானி. தத்த² வுத்தோயேவ வினிச்ச²யோ . யங் பன ஸிக்காய பக்கி²பித்வா லக்³கி³தங் ஹோதி, தங் ஸிக்காதோ நீஹரந்தஸ்ஸாபி ஸஹ ஸிக்காய அங்குஸதோ நீஹரந்தஸ்ஸாபி பாராஜிகங். பி⁴த்திபூ⁴மிஸன்னிஸ்ஸிதவஸேன செத்த² டா²னபே⁴தோ³பி வேதி³தப்³போ³.
Aṅkusake laggetvā ṭhapitabhaṇḍaṃ pana bhesajjaghaṭo vā bhesajjatthavikā vā sace bhittiṃ vā bhūmiṃ vā aphusitvā ṭhapitaṃ lagganakaṃ ghaṃsantassa nīharato aṅkusakoṭito nikkhantamatte pārājikaṃ. Lagganakaṃ baddhaṃ hoti, bundena ukkhipitvā ākāsagataṃ karontassa aṅkusakoṭito anikkhantepi pārājikaṃ. Bhittinissitaṃ hoti, paṭhamaṃ aṅkusakoṭito nīharati, thullaccayaṃ. Pacchā bhittiṃ moceti, pārājikaṃ. Paṭhamaṃ bhittiṃ mocetvā pacchā aṅkusato nīharantassāpi eseva nayo. Sace pana bhāriyaṃ bhaṇḍaṃ nīharituṃ asakkonto sayaṃ bhittinissitaṃ katvā aṅkusato nīharati, puna bhittiṃ amocetvāpi aṅkusato nīhaṭamatteyeva pārājikaṃ. Attanā kataṭṭhānañhi ṭhānaṃ na hoti. Bhūmiṃ phusitvā ṭhitassa pana dve eva ṭhānāni. Tattha vuttoyeva vinicchayo . Yaṃ pana sikkāya pakkhipitvā laggitaṃ hoti, taṃ sikkāto nīharantassāpi saha sikkāya aṅkusato nīharantassāpi pārājikaṃ. Bhittibhūmisannissitavasena cettha ṭhānabhedopi veditabbo.
பி⁴த்திகீ²லோதி உஜுகங் கத்வா பி⁴த்தியங் ஆகோடிதோ வா தத்த²ஜாதகோ ஏவ வா; நாக³த³ந்தோ பன வங்கோ ஆகோடிதோ ஏவ. தேஸு லக்³கெ³த்வா ட²பிதங் அங்குஸகே வுத்தனயேனேவ வினிச்சி²னிதப்³ப³ங். த்³வீஸு தீஸு பன படிபாடியா டி²தேஸு ஆரோபெத்வா ட²பிதங் குந்தங் வா பி⁴ந்தி³வாலங் வா அக்³கே³ வா பு³ந்தே³ வா க³ஹெத்வா ஆகட்³ட⁴தி, ஏகமேகஸ்ஸ பு²ட்டோ²காஸமத்தே அதிக்கந்தே பாராஜிகங். பு²ட்டோ²காஸமத்தமேவ ஹி தேஸங் டா²னங் ஹோதி, ந ஸப்³பே³ கீ²லா வா நாக³த³ந்தா வா. பி⁴த்திஅபி⁴முகோ² ட²த்வா மஜ்ஜே² க³ஹெத்வா ஆகட்³ட⁴தி, ஓரிமந்தேன பு²ட்டோ²காஸங் பாரிமந்தேன அதிக்கந்தமத்தே பாராஜிகங். பரதோ பேல்லெந்தஸ்ஸாபி ஏஸேவ நயோ. ஹத்தே²ன க³ஹெத்வா உஜுகங் உக்கி²பந்தோ கேஸக்³க³மத்தம்பி ஆகாஸக³தங் கரோதி, பாராஜிகங். பி⁴த்திங் நிஸ்ஸாய ட²பிதங் பி⁴த்திங் க⁴ங்ஸந்தோ ஆகட்³ட⁴தி, அக்³கே³ன பு²ட்டோ²காஸங் பு³ந்த³ங், பு³ந்தே³ன வா பு²ட்டோ²காஸங் அக்³க³ங் அதிக்காமெந்தஸ்ஸ பாராஜிகங் . பி⁴த்திஅபி⁴முகோ² ட²த்வா ஆகட்³ட⁴ந்தோ ஏகேனந்தேன பு²ட்டோ²காஸங் அபரந்தங் அதிக்காமேதி, பாராஜிகங். உஜுகங் உக்கி²பந்தோ கேஸக்³க³மத்தங் ஆகாஸக³தங் கரோதி, பாராஜிகங்.
Bhittikhīloti ujukaṃ katvā bhittiyaṃ ākoṭito vā tatthajātako eva vā; nāgadanto pana vaṅko ākoṭito eva. Tesu laggetvā ṭhapitaṃ aṅkusake vuttanayeneva vinicchinitabbaṃ. Dvīsu tīsu pana paṭipāṭiyā ṭhitesu āropetvā ṭhapitaṃ kuntaṃ vā bhindivālaṃ vā agge vā bunde vā gahetvā ākaḍḍhati, ekamekassa phuṭṭhokāsamatte atikkante pārājikaṃ. Phuṭṭhokāsamattameva hi tesaṃ ṭhānaṃ hoti, na sabbe khīlā vā nāgadantā vā. Bhittiabhimukho ṭhatvā majjhe gahetvā ākaḍḍhati, orimantena phuṭṭhokāsaṃ pārimantena atikkantamatte pārājikaṃ. Parato pellentassāpi eseva nayo. Hatthena gahetvā ujukaṃ ukkhipanto kesaggamattampi ākāsagataṃ karoti, pārājikaṃ. Bhittiṃ nissāya ṭhapitaṃ bhittiṃ ghaṃsanto ākaḍḍhati, aggena phuṭṭhokāsaṃ bundaṃ, bundena vā phuṭṭhokāsaṃ aggaṃ atikkāmentassa pārājikaṃ . Bhittiabhimukho ṭhatvā ākaḍḍhanto ekenantena phuṭṭhokāsaṃ aparantaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Ujukaṃ ukkhipanto kesaggamattaṃ ākāsagataṃ karoti, pārājikaṃ.
ருக்கே² வா லக்³கி³தந்தி தாலருக்கா²தீ³ஸு ஆரோபெத்வா லக்³கி³தே அங்குஸகாதீ³ஸு வுத்தனயேன வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³. தத்த²ஜாதகங் பன தாலபிண்டி³ங் சாலெந்தஸ்ஸ து²ல்லச்சயங். யஸ்மிங் ப²லே பாராஜிகவத்து² பூரதி, தஸ்மிங் ப³ந்த⁴னா முத்தமத்தே பாராஜிகங். பிண்டி³ங் சி²ந்த³தி, பாராஜிகங். அக்³கே³ன பண்ணந்தரங் ஆரோபெத்வா ட²பிதா த்³வே டா²னானி லப⁴தி – ட²பிதட்டா²னஞ்ச வண்டட்டா²னஞ்ச; தத்த² வுத்தனயேன வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³. யோ பன ‘‘சி²ன்னமத்தா பதமானா ஸத்³த³ங் கரெய்யா’’தி ப⁴யேன ஸயங் அக்³கே³ன பண்ணந்தரங் ஆரோபெத்வா சி²ந்த³தி, சி²ன்னமத்தே பாராஜிகங் . அத்தனா கதட்டா²னஞ்ஹி டா²னங் ந ஹோதி. ஏதேன உபாயேன ஸப்³ப³ருக்கா²னங் புப்ப²ப²லேஸு வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³.
Rukkhe vā laggitanti tālarukkhādīsu āropetvā laggite aṅkusakādīsu vuttanayena vinicchayo veditabbo. Tatthajātakaṃ pana tālapiṇḍiṃ cālentassa thullaccayaṃ. Yasmiṃ phale pārājikavatthu pūrati, tasmiṃ bandhanā muttamatte pārājikaṃ. Piṇḍiṃ chindati, pārājikaṃ. Aggena paṇṇantaraṃ āropetvā ṭhapitā dve ṭhānāni labhati – ṭhapitaṭṭhānañca vaṇṭaṭṭhānañca; tattha vuttanayena vinicchayo veditabbo. Yo pana ‘‘chinnamattā patamānā saddaṃ kareyyā’’ti bhayena sayaṃ aggena paṇṇantaraṃ āropetvā chindati, chinnamatte pārājikaṃ . Attanā kataṭṭhānañhi ṭhānaṃ na hoti. Etena upāyena sabbarukkhānaṃ pupphaphalesu vinicchayo veditabbo.
பத்தாதா⁴ரகேபீதி எத்த² ருக்கா²தா⁴ரகோ வா ஹோது வலயாதா⁴ரகோ வா த³ண்டா³தா⁴ரகோ வா யங்கிஞ்சி பத்தட்ட²பனகங் பச்சி²காபி ஹோது பத்தாதா⁴ரகோ த்வேவ ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தி. தத்த² ட²பிதபத்தஸ்ஸ பத்தேன பு²ட்டோ²காஸோ ஏவ டா²னங். தத்த² ருக்கா²தா⁴ரகே பஞ்சஹாகாரேஹி டா²னபரிச்சே²தோ³ ஹோதி. தத்த² டி²தங் பத்தங் முக²வட்டியங் க³ஹெத்வா சதூஸு தி³ஸாஸு யதோ குதோசி கட்³ட⁴ந்தோ ஏகேனந்தேன பு²ட்டோ²காஸங் அபரந்தங் அதிக்காமேதி, பாராஜிகங். உத்³த⁴ங் கேஸக்³க³மத்தங் உக்கி²பதோ பாராஜிகங். ஸஹாதா⁴ரகேன ஹரந்தஸ்ஸாபி ஏஸேவ நயோதி.
Pattādhārakepīti ettha rukkhādhārako vā hotu valayādhārako vā daṇḍādhārako vā yaṃkiñci pattaṭṭhapanakaṃ pacchikāpi hotu pattādhārako tveva saṅkhyaṃ gacchati. Tattha ṭhapitapattassa pattena phuṭṭhokāso eva ṭhānaṃ. Tattha rukkhādhārake pañcahākārehi ṭhānaparicchedo hoti. Tattha ṭhitaṃ pattaṃ mukhavaṭṭiyaṃ gahetvā catūsu disāsu yato kutoci kaḍḍhanto ekenantena phuṭṭhokāsaṃ aparantaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Uddhaṃ kesaggamattaṃ ukkhipato pārājikaṃ. Sahādhārakena harantassāpi eseva nayoti.
வேஹாஸட்ட²கதா² நிட்டி²தா.
Vehāsaṭṭhakathā niṭṭhitā.
உத³கட்ட²கதா²
Udakaṭṭhakathā
98. உத³கட்டே² – உத³கே நிக்கி²த்தங் ஹோதீதி ராஜப⁴யாதி³பீ⁴தேஹி உத³கேன அவினஸ்ஸனத⁴ம்மேஸு தம்ப³லோஹபா⁴ஜனாதீ³ஸு ஸுப்படிச்ச²ன்னங் கத்வா பொக்க²ரணீஆதீ³ஸு அஸந்த³னகே உத³கே நிக்கி²த்தங். தஸ்ஸ பதிட்டி²தோகாஸோயேவ டா²னங், ந ஸப்³ப³ங் உத³கங். க³ச்ச²தி வா ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸாதி அக³ம்பீ⁴ரே உத³கே பத³ஸா க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ பத³வாரே பத³வாரே து³க்கடங். க³ம்பீ⁴ரே ஹத்தே²ஹி வா பாதே³ஹி வா பயோக³ங் கரொந்தஸ்ஸ ஹத்த²வாரேஹி வா பத³வாரேஹி வா பயோகே³ பயோகே³ து³க்கடங். ஏஸேவ நயோ கும்பி⁴க³ஹணத்த²ங் நிமுஜ்ஜனும்முஜ்ஜனேஸு. ஸசே பன அந்தரா கிஞ்சி உத³கஸப்பங் வா வாளமச்ச²ங் வா தி³ஸ்வா பீ⁴தோ பலாயதி, அனாபத்தி. ஆமஸனாதீ³ஸு பூ⁴மிக³தாய கும்பி⁴யா வுத்தனயேனேவ வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³ . அயங் பன விஸேஸோ – தத்த² பூ⁴மிங் க²ணித்வா கட்³ட⁴தி, இத⁴ கத்³த³மே ஓஸாரேதி. ஏவங் ச²ஹாகாரேஹி டா²னபரிச்சே²தோ³ ஹோதி.
98. Udakaṭṭhe – udake nikkhittaṃ hotīti rājabhayādibhītehi udakena avinassanadhammesu tambalohabhājanādīsu suppaṭicchannaṃ katvā pokkharaṇīādīsu asandanake udake nikkhittaṃ. Tassa patiṭṭhitokāsoyeva ṭhānaṃ, na sabbaṃ udakaṃ. Gacchati vā āpatti dukkaṭassāti agambhīre udake padasā gacchantassa padavāre padavāre dukkaṭaṃ. Gambhīre hatthehi vā pādehi vā payogaṃ karontassa hatthavārehi vā padavārehi vā payoge payoge dukkaṭaṃ. Eseva nayo kumbhigahaṇatthaṃ nimujjanummujjanesu. Sace pana antarā kiñci udakasappaṃ vā vāḷamacchaṃ vā disvā bhīto palāyati, anāpatti. Āmasanādīsu bhūmigatāya kumbhiyā vuttanayeneva vinicchayo veditabbo . Ayaṃ pana viseso – tattha bhūmiṃ khaṇitvā kaḍḍhati, idha kaddame osāreti. Evaṃ chahākārehi ṭhānaparicchedo hoti.
உப்பலாதீ³ஸு யஸ்மிங் புப்பே² வத்து²ங் பூரேதி, தஸ்மிங் சி²ன்னமத்தே பாராஜிகங். உப்பலஜாதிகானஞ்செத்த² யாவ ஏகஸ்மிம்பி பஸ்ஸே வாகோ ந சி²ஜ்ஜதி, தாவ ரக்க²தி. பது³மஜாதிகானங் பன த³ண்டே³ சி²ன்னே அப்³ப⁴ந்தரே ஸுத்தங் அச்சி²ன்னம்பி ந ரக்க²தி. ஸாமிகேஹி சி²ந்தி³த்வா ட²பிதானி உப்பலாதீ³னி ஹொந்தி, யங் வத்து²ங் பூரேதி, தஸ்மிங் உத்³த⁴டே பாராஜிகங். ஹத்த²கப³த்³தா⁴னி ஹொந்தி, யஸ்மிங் ஹத்த²கே வத்து² பூரதி, தஸ்மிங் உத்³த⁴டே பாராஜிகங். பா⁴ரப³த்³தா⁴னி ஹொந்தி, தங் பா⁴ரங் ச²ன்னங் ஆகாரானங் யேன கேனசி ஆகாரேன டா²னா சாவெந்தஸ்ஸ பூ⁴மட்ட²கும்பி⁴யங் வுத்தனயேன பாராஜிகங். தீ³க⁴னாளானி உப்பலாதீ³னி ஹொந்தி, புப்பே²ஸு வா நாளேஸு வா வேணிங் கத்வா உத³கபிட்டே² ரஜ்ஜுகேஸு திணானி ஸந்த²ரித்வா ட²பெந்தி வா ப³ந்த⁴ந்தி வா, தேஸங் தீ³க⁴தோ புப்ப²க்³கே³ன ச நாளந்தேன ச திரியங் பரியந்தேஹி ஹெட்டா² பதிட்டி²தோகாஸேன உத்³த⁴ங் உபரி டி²தஸ்ஸ பிட்டி²யாதி ச²ஹாகாரேஹி டா²னா சாவனபரிச்சே²தோ³ வேதி³தப்³போ³.
Uppalādīsu yasmiṃ pupphe vatthuṃ pūreti, tasmiṃ chinnamatte pārājikaṃ. Uppalajātikānañcettha yāva ekasmimpi passe vāko na chijjati, tāva rakkhati. Padumajātikānaṃ pana daṇḍe chinne abbhantare suttaṃ acchinnampi na rakkhati. Sāmikehi chinditvā ṭhapitāni uppalādīni honti, yaṃ vatthuṃ pūreti, tasmiṃ uddhaṭe pārājikaṃ. Hatthakabaddhāni honti, yasmiṃ hatthake vatthu pūrati, tasmiṃ uddhaṭe pārājikaṃ. Bhārabaddhāni honti, taṃ bhāraṃ channaṃ ākārānaṃ yena kenaci ākārena ṭhānā cāventassa bhūmaṭṭhakumbhiyaṃ vuttanayena pārājikaṃ. Dīghanāḷāni uppalādīni honti, pupphesu vā nāḷesu vā veṇiṃ katvā udakapiṭṭhe rajjukesu tiṇāni santharitvā ṭhapenti vā bandhanti vā, tesaṃ dīghato pupphaggena ca nāḷantena ca tiriyaṃ pariyantehi heṭṭhā patiṭṭhitokāsena uddhaṃ upari ṭhitassa piṭṭhiyāti chahākārehi ṭhānā cāvanaparicchedo veditabbo.
யோபி உத³கபிட்டி²யங் ட²பிதபுப்ப²கலாபங் உத³கங் சாலெத்வா வீசிங் உட்டா²பெத்வா கேஸக்³க³மத்தம்பி யதா²டி²தட்டா²னதோ சாவேதி, பாராஜிகங். அத² பன பரிகப்பேதி ‘‘எத்த² க³தங் க³ஹெஸ்ஸாமீ’’தி, ரக்க²தி தாவ; க³தட்டா²னே பன உத்³த⁴ரதோ பாராஜிகங். உத³கதோ அச்சுக்³க³தஸ்ஸ புப்ப²ஸ்ஸ ஸகலமுத³கங் டா²னங், தங் உப்பாடெத்வா உஜுகங் உத்³த⁴ரந்தஸ்ஸ நாளந்தே கேஸக்³க³மத்தங் உத³கதோ அதிக்கந்தே பாராஜிகங். புப்பே² க³ஹெத்வா அபனாமெத்வா ஆகட்³ட⁴ந்தோ உப்பாடேதி, ந உத³கங் டா²னங், உப்பாடிதமத்தே பாராஜிகங். கலாபப³த்³தா⁴னி புப்பா²னி உத³கட்டா²னே வா ருக்கே² வா க³ச்சே² வா ப³ந்தி⁴த்வா ட²பெந்தி, ப³ந்த⁴னங் அமோசெத்வா இதோ சிதோ ச கரொந்தஸ்ஸ து²ல்லச்சயங், ப³ந்த⁴னே முத்தமத்தே பாராஜிகங். பட²மங் ப³ந்த⁴னங் மோசெத்வா பச்சா² ஹரதி, எத்த² ச²ஹாகாரேஹி டா²னபரிச்சே²தோ³தி இத³ங் உப⁴யங் மஹாபச்சரியாதீ³ஸு வுத்தங். பது³மினியங் புப்பா²னி ஸஹ பது³மினிங்யா க³ண்ஹிதுகாமஸ்ஸ புப்ப²னாளேஹி ச பத்தனாளேஹி ச பு²ட்ட²உத³கவஸேன உத்³த⁴ஞ்சேவ திரியஞ்ச டா²னபரிச்சே²தோ³ வேதி³தப்³போ³. தங் பனஸ்ஸ பது³மினிங் அனுப்பாடெத்வா புப்பா²னி வா பத்தானி வா அத்தனோ அபி⁴முக²ங் ஆகட்³ட⁴ந்தஸ்ஸ து²ல்லச்சயங். உப்பாடிதமத்தே பாராஜிகங்.
Yopi udakapiṭṭhiyaṃ ṭhapitapupphakalāpaṃ udakaṃ cāletvā vīciṃ uṭṭhāpetvā kesaggamattampi yathāṭhitaṭṭhānato cāveti, pārājikaṃ. Atha pana parikappeti ‘‘ettha gataṃ gahessāmī’’ti, rakkhati tāva; gataṭṭhāne pana uddharato pārājikaṃ. Udakato accuggatassa pupphassa sakalamudakaṃ ṭhānaṃ, taṃ uppāṭetvā ujukaṃ uddharantassa nāḷante kesaggamattaṃ udakato atikkante pārājikaṃ. Pupphe gahetvā apanāmetvā ākaḍḍhanto uppāṭeti, na udakaṃ ṭhānaṃ, uppāṭitamatte pārājikaṃ. Kalāpabaddhāni pupphāni udakaṭṭhāne vā rukkhe vā gacche vā bandhitvā ṭhapenti, bandhanaṃ amocetvā ito cito ca karontassa thullaccayaṃ, bandhane muttamatte pārājikaṃ. Paṭhamaṃ bandhanaṃ mocetvā pacchā harati, ettha chahākārehi ṭhānaparicchedoti idaṃ ubhayaṃ mahāpaccariyādīsu vuttaṃ. Paduminiyaṃ pupphāni saha paduminiṃyā gaṇhitukāmassa pupphanāḷehi ca pattanāḷehi ca phuṭṭhaudakavasena uddhañceva tiriyañca ṭhānaparicchedo veditabbo. Taṃ panassa paduminiṃ anuppāṭetvā pupphāni vā pattāni vā attano abhimukhaṃ ākaḍḍhantassa thullaccayaṃ. Uppāṭitamatte pārājikaṃ.
புப்ப²பத்தனாளே டா²னதோ அசாவெத்வாபி பட²மங் பது³மினிங் உப்பாடெந்தஸ்ஸ து²ல்லச்சயங். பச்சா² புப்ப²பத்தனாளேஸு டா²னா சாவிதேஸு பாராஜிகங். உப்பாடிதாய பது³மினியா புப்ப²ங் க³ண்ஹந்தோ பன ப⁴ண்ட³ங் அக்³கா⁴பெத்வா காரேதப்³போ³. ப³ஹி ட²பிதே ராஸிகதகலாபப³த்³த⁴பா⁴ரப³த்³த⁴புப்பே²பி ஏஸேவ நயோ. பி⁴ஸங் வா முளாலங் வா யேன வத்து² பூரதி, தங் உப்பாடெந்தஸ்ஸ பாராஜிகங். கத்³த³மே பு²ட்டோ²காஸவஸேன செத்த² டா²னங் பரிச்சி²ந்தி³தப்³ப³ங். தானி உப்பாடெந்தஸ்ஸ ஸுகு²மம்பி மூலங் அச்சி²ன்னங் ஹோதி, ரக்க²தி தாவ. பி⁴ஸபப்³பே³ ஜாதங் பத்தங் வா புப்ப²ங் வா ஹோதி, தம்பி ரக்க²தீதி மஹாஅட்ட²கதா²யமேவ வுத்தங். பி⁴ஸக³ண்டி²ம்ஹி பன கண்டகோ ஹோதி யொப்³ப³னப்பத்தானங் முக²பிளகா விய, அயங் அதீ³க⁴த்தா ந ரக்க²தி. ஸேஸங் உப்பலாதீ³ஸு வுத்தனயமேவ.
Pupphapattanāḷe ṭhānato acāvetvāpi paṭhamaṃ paduminiṃ uppāṭentassa thullaccayaṃ. Pacchā pupphapattanāḷesu ṭhānā cāvitesu pārājikaṃ. Uppāṭitāya paduminiyā pupphaṃ gaṇhanto pana bhaṇḍaṃ agghāpetvā kāretabbo. Bahi ṭhapite rāsikatakalāpabaddhabhārabaddhapupphepi eseva nayo. Bhisaṃ vā muḷālaṃ vā yena vatthu pūrati, taṃ uppāṭentassa pārājikaṃ. Kaddame phuṭṭhokāsavasena cettha ṭhānaṃ paricchinditabbaṃ. Tāni uppāṭentassa sukhumampi mūlaṃ acchinnaṃ hoti, rakkhati tāva. Bhisapabbe jātaṃ pattaṃ vā pupphaṃ vā hoti, tampi rakkhatīti mahāaṭṭhakathāyameva vuttaṃ. Bhisagaṇṭhimhi pana kaṇṭako hoti yobbanappattānaṃ mukhapiḷakā viya, ayaṃ adīghattā na rakkhati. Sesaṃ uppalādīsu vuttanayameva.
மச்ச²கச்ச²பானங் ஸஸ்ஸாமிகானங் வாபிஆதீ³ஸு ஸகலமுத³கங் டா²னங். தஸ்மா யோ படிஜக்³க³னட்டா²னே ஸஸ்ஸாமிகங் மச்ச²ங் ப³ளிஸேன வா ஜாலேன வா குமனேன வா ஹத்தே²ன வா க³ண்ஹாதி, தஸ்ஸ யேன மச்சே²ன வத்து² பூரதி, தஸ்மிங் கேஸக்³க³மத்தம்பி உத³கதோ உத்³த⁴டமத்தே பாராஜிகங். கோசி மச்சோ² க³ய்ஹமானோ இதோ சிதோ ச தா⁴வதி, ஆகாஸங் வா உப்பததி, தீரே வா பததி, ஆகாஸே வா டி²தங் தீரே வா பதிதங் க³ண்ஹதோபி பாராஜிகமேவ. கச்ச²பம்பி ப³ஹி கோ³சரத்த²ங் க³தங் க³ண்ஹதோ ஏஸேவ நயோ. உத³கட்ட²ங் பன உத³கா மோசயதோ பாராஜிகங்.
Macchakacchapānaṃ sassāmikānaṃ vāpiādīsu sakalamudakaṃ ṭhānaṃ. Tasmā yo paṭijagganaṭṭhāne sassāmikaṃ macchaṃ baḷisena vā jālena vā kumanena vā hatthena vā gaṇhāti, tassa yena macchena vatthu pūrati, tasmiṃ kesaggamattampi udakato uddhaṭamatte pārājikaṃ. Koci maccho gayhamāno ito cito ca dhāvati, ākāsaṃ vā uppatati, tīre vā patati, ākāse vā ṭhitaṃ tīre vā patitaṃ gaṇhatopi pārājikameva. Kacchapampi bahi gocaratthaṃ gataṃ gaṇhato eseva nayo. Udakaṭṭhaṃ pana udakā mocayato pārājikaṃ.
தேஸு தேஸு பன ஜனபதே³ஸு ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணஸ்ஸ மஹாதளாகஸ்ஸ நித்³த⁴மனதும்ப³ங் நிஸ்ஸாய ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணமேவ குன்னதீ³ஸதி³ஸங் உத³கவாஹகங் க²ணந்தி. ததோ கு²த்³த³கமாதிகாயோ நீஹரித்வா மாதிகாகோடியங் அத்தனோ அத்தனோ வளஞ்ஜனத்தா²ய ஆவாடே க²ணந்தி. தேஸங் பன யதா³ உத³கேன அத்தோ² ஹோதி, ததா³ ஆவாடே கு²த்³த³கமாதிகாயோ உத³கவாஹகஞ்ச ஸோதெ⁴த்வா நித்³த⁴மனதும்ப³ங் உக்³கா⁴டெந்தி. ததோ உத³கேன ஸத்³தி⁴ங் மச்சா² நிக்க²மித்வா அனுபுப்³பே³ன ஆவாடே பத்வா வஸந்தி. தத்த² தளாகே ச உத³கவாஹகேஸு ச மச்சே² க³ண்ஹந்தே ந வாரெந்தி. கு²த்³த³காஸு பன அத்தனோ அத்தனோ மாதிகாஸு உத³கஆவாடேஸு ச பவிட்ட²மச்சே² க³ண்ஹிதுங் ந தெ³ந்தி, வாரெந்தி; தத்த² யோ தளாகே வா நித்³த⁴மனதும்பே³ வா உத³கவாஹகே வா மச்சே² க³ண்ஹாதி, அவஹாரேன ஸோ ந காரேதப்³போ³. கு²த்³த³கமாதிகாஸு பன ஆவாடேஸு வா பவிட்ட²ங் க³ண்ஹந்தோ க³ஹிதஸ்ஸ அக்³க⁴வஸேன காரேதப்³போ³. ஸசே ததோ க³ய்ஹமானோ மச்சோ² ஆகாஸே வா உப்பததி, தீரே வா பததி, தங் ஆகாஸட்ட²ங் வா தீரட்ட²ங் வா உத³கவினிமுத்தங் க³ண்ஹதோ அவஹாரோ நத்தி². கஸ்மா? யஸ்மா அத்தனோ பரிக்³க³ஹட்டா²னே டி²தஸ்ஸேவ தே ஸாமிகா. ஏவரூபா ஹி தத்த² கதிகா. கச்ச²பேபி ஏஸேவ நயோ.
Tesu tesu pana janapadesu sabbasādhāraṇassa mahātaḷākassa niddhamanatumbaṃ nissāya sabbasādhāraṇameva kunnadīsadisaṃ udakavāhakaṃ khaṇanti. Tato khuddakamātikāyo nīharitvā mātikākoṭiyaṃ attano attano vaḷañjanatthāya āvāṭe khaṇanti. Tesaṃ pana yadā udakena attho hoti, tadā āvāṭe khuddakamātikāyo udakavāhakañca sodhetvā niddhamanatumbaṃ ugghāṭenti. Tato udakena saddhiṃ macchā nikkhamitvā anupubbena āvāṭe patvā vasanti. Tattha taḷāke ca udakavāhakesu ca macche gaṇhante na vārenti. Khuddakāsu pana attano attano mātikāsu udakaāvāṭesu ca paviṭṭhamacche gaṇhituṃ na denti, vārenti; tattha yo taḷāke vā niddhamanatumbe vā udakavāhake vā macche gaṇhāti, avahārena so na kāretabbo. Khuddakamātikāsu pana āvāṭesu vā paviṭṭhaṃ gaṇhanto gahitassa agghavasena kāretabbo. Sace tato gayhamāno maccho ākāse vā uppatati, tīre vā patati, taṃ ākāsaṭṭhaṃ vā tīraṭṭhaṃ vā udakavinimuttaṃ gaṇhato avahāro natthi. Kasmā? Yasmā attano pariggahaṭṭhāne ṭhitasseva te sāmikā. Evarūpā hi tattha katikā. Kacchapepi eseva nayo.
ஸசே பன மச்சோ² க³ய்ஹமானோ ஆவாடதோ கு²த்³த³கமாதிகங் ஆருஹதி, தத்த² நங் க³ண்ஹதோபி அவஹாரோயேவ. கு²த்³த³கமாதிகாதோ பன உத³கவாஹகங், ததோ ச தளாகங் ஆரூள்ஹங் க³ண்ஹதோ அவஹாரோ நத்தி². யோ ஆவாடதோ ப⁴த்தஸித்தே²ஹி பலோபெ⁴த்வா மாதிகங் ஆரோபெத்வா க³ண்ஹாதி, அவஹாரோவ. ததோ பன பலோபெ⁴த்வா உத³கவாஹகங் ஆரோபெத்வா க³ண்ஹந்தஸ்ஸ அவஹாரோ நத்தி². கேசி பன குதோசிதே³வ ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணட்டா²னதோ மச்சே² ஆனெத்வா பச்சி²மவத்து²பா⁴கே³ உத³காவாடே கி²பித்வா போஸெத்வா தி³வஸே தி³வஸே த்³வே தீணி உத்தரிப⁴ங்க³த்தா²ய மாரெந்தி. ஏவரூபங் மச்ச²ங் உத³கே வா ஆகாஸே வா தீரே வா யத்த² கத்த²சி டி²தங் க³ண்ஹதோ அவஹாரோ ஏவ. கச்ச²பேபி ஏஸேவ நயோ.
Sace pana maccho gayhamāno āvāṭato khuddakamātikaṃ āruhati, tattha naṃ gaṇhatopi avahāroyeva. Khuddakamātikāto pana udakavāhakaṃ, tato ca taḷākaṃ ārūḷhaṃ gaṇhato avahāro natthi. Yo āvāṭato bhattasitthehi palobhetvā mātikaṃ āropetvā gaṇhāti, avahārova. Tato pana palobhetvā udakavāhakaṃ āropetvā gaṇhantassa avahāro natthi. Keci pana kutocideva sabbasādhāraṇaṭṭhānato macche ānetvā pacchimavatthubhāge udakāvāṭe khipitvā posetvā divase divase dve tīṇi uttaribhaṅgatthāya mārenti. Evarūpaṃ macchaṃ udake vā ākāse vā tīre vā yattha katthaci ṭhitaṃ gaṇhato avahāro eva. Kacchapepi eseva nayo.
நிதா³க⁴காலே பன நதி³யா ஸோதே பச்சி²ன்னே கத்த²சி நின்னட்டா²னே உத³கங் திட்ட²தி, தத்த² மனுஸ்ஸா மச்சா²னங் வினாஸாய மத³னப²லவஸாதீ³னி பக்கி²பித்வா க³ச்ச²ந்தி, மச்சா² தானி கா²த³ந்தா மரித்வா உத்தானா உத³கே ப்லவந்தா திட்ட²ந்தி. யோ தத்த² க³ந்த்வா ‘‘யாவ ஸாமிகா நாக³ச்ச²ந்தி, தாவிமே மச்சே² க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி க³ண்ஹாதி, அக்³க⁴வஸேன காரேதப்³போ³. பங்ஸுகூலஸஞ்ஞாய க³ண்ஹதோ அவஹாரோ நத்தி², ஆஹராபெந்தே பன ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங். மச்ச²விஸங் பக்கி²பித்வா க³தமனுஸ்ஸா பா⁴ஜனானி ஆஹரித்வா பூரெத்வா க³ச்ச²ந்தி, யாவ ‘‘புனபி ஆக³ச்சி²ஸ்ஸாமா’’தி ஸாலயா ஹொந்தி, தாவ தே ஸஸ்ஸாமிகமச்சா²வ. யதா³ பன தே ‘‘அலங் அம்ஹாக’’ந்தி நிராலயா பக்கமந்தி, ததோ பட்டா²ய தெ²ய்யசித்தேன க³ண்ஹந்தஸ்ஸ து³க்கடங். பங்ஸுகூலஸஞ்ஞிஸ்ஸ அனாபத்தி. யதா² ச மச்ச²கச்ச²பேஸு, ஏவங் ஸப்³பா³யபி ஓத³கஜாதியா வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³தி.
Nidāghakāle pana nadiyā sote pacchinne katthaci ninnaṭṭhāne udakaṃ tiṭṭhati, tattha manussā macchānaṃ vināsāya madanaphalavasādīni pakkhipitvā gacchanti, macchā tāni khādantā maritvā uttānā udake plavantā tiṭṭhanti. Yo tattha gantvā ‘‘yāva sāmikā nāgacchanti, tāvime macche gaṇhissāmī’’ti gaṇhāti, agghavasena kāretabbo. Paṃsukūlasaññāya gaṇhato avahāro natthi, āharāpente pana bhaṇḍadeyyaṃ. Macchavisaṃ pakkhipitvā gatamanussā bhājanāni āharitvā pūretvā gacchanti, yāva ‘‘punapi āgacchissāmā’’ti sālayā honti, tāva te sassāmikamacchāva. Yadā pana te ‘‘alaṃ amhāka’’nti nirālayā pakkamanti, tato paṭṭhāya theyyacittena gaṇhantassa dukkaṭaṃ. Paṃsukūlasaññissa anāpatti. Yathā ca macchakacchapesu, evaṃ sabbāyapi odakajātiyā vinicchayo veditabboti.
உத³கட்ட²கதா² நிட்டி²தா.
Udakaṭṭhakathā niṭṭhitā.
நாவட்ட²கதா²
Nāvaṭṭhakathā
99. நாவட்டே² – பட²மங் தாவ நாவங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘நாவா நாம யாய தரதீ’’தி ஆஹ. தஸ்மா இத⁴ அந்தமஸோ ரஜனதோ³ணிகாபி வேணுகலாபகோபி ‘‘நாவா’’த்வேவ வேதி³தப்³போ³. ஸீமாஸம்மன்னநே பன து⁴வனாவா அந்தோ க²ணித்வா வா ப²லகேஹி ப³ந்தி⁴த்வா வா கதா ஸப்³ப³ந்திமேன பரிச்சே²தே³ன திண்ணங் வாஹனிகா ஏவ வட்டதி. இத⁴ பன ஏகஸ்ஸபி வாஹனிகா ‘‘நாவா’’ த்வேவ வுச்சதி. நாவாய நிக்கி²த்தந்தி யங்கிஞ்சி இந்த்³ரியப³த்³த⁴ங் வா அனிந்த்³ரியப³த்³த⁴ங் வா; தஸ்ஸ அவஹாரலக்க²ணங் த²லட்டே² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். நாவங் அவஹரிஸ்ஸாமீதிஆதி³ம்ஹி ச து³தியபரியேஸனக³மனஆமஸனப²ந்தா³பனானி வுத்தனயானேவ. ப³ந்த⁴னங் மோசேதீதி எத்த² பன யா ப³ந்த⁴னே முத்தமத்தே டா²னா ந சவதி, தஸ்ஸா ப³ந்த⁴னங் யாவ ந முத்தங் ஹோதி, தாவ து³க்கடங். முத்தே பன து²ல்லச்சயம்பி பாராஜிகம்பி ஹோதி, தங் பரதோ ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ. அயங் தாவ பாளிவண்ணனா.
99. Nāvaṭṭhe – paṭhamaṃ tāva nāvaṃ dassento ‘‘nāvā nāma yāya taratī’’ti āha. Tasmā idha antamaso rajanadoṇikāpi veṇukalāpakopi ‘‘nāvā’’tveva veditabbo. Sīmāsammannane pana dhuvanāvā anto khaṇitvā vā phalakehi bandhitvā vā katā sabbantimena paricchedena tiṇṇaṃ vāhanikā eva vaṭṭati. Idha pana ekassapi vāhanikā ‘‘nāvā’’ tveva vuccati. Nāvāya nikkhittanti yaṃkiñci indriyabaddhaṃ vā anindriyabaddhaṃ vā; tassa avahāralakkhaṇaṃ thalaṭṭhe vuttanayeneva veditabbaṃ. Nāvaṃ avaharissāmītiādimhi ca dutiyapariyesanagamanaāmasanaphandāpanāni vuttanayāneva. Bandhanaṃ mocetīti ettha pana yā bandhane muttamatte ṭhānā na cavati, tassā bandhanaṃ yāva na muttaṃ hoti, tāva dukkaṭaṃ. Mutte pana thullaccayampi pārājikampi hoti, taṃ parato āvi bhavissati. Sesaṃ vuttanayameva. Ayaṃ tāva pāḷivaṇṇanā.
அயங் பனெத்த² பாளிமுத்தகவினிச்ச²யோ – சண்ட³ஸோதே ப³ந்தி⁴த்வா ட²பிதனாவாய ஏகங் டா²னங் ப³ந்த⁴னமேவ , தஸ்மிங் முத்தமத்தே பாராஜிகங். தத்த² யுத்தி புப்³பே³ வுத்தா ஏவ. விப்பனட்டா² நாவா பன யங் யங் உத³கப்பதே³ஸங் ப²ரித்வா டி²தா ஹோதி, ஸ்வாஸ்ஸா டா²னங். தஸ்மா தங் உத்³த⁴ங் வா உச்சாரெந்தஸ்ஸ, அதோ⁴ வா ஓபிலாபெந்தஸ்ஸ, சதூஸு வா தி³ஸாஸு பு²ட்டோ²காஸங் அதிக்காமெந்தஸ்ஸ அதிக்கந்தமத்தே பாராஜிகங். நிச்சலே உத³கே அப³ந்த⁴னங் அத்தனோ த⁴ம்மதாய டி²தனாவங் புரதோ வா பச்ச²தோ வா வாமத³க்கி²ணபஸ்ஸதோ வா கட்³ட⁴ந்தஸ்ஸ ஏகேனந்தேன பு²ட்டோ²காஸங் அபரேன உத³கே பதிட்டி²தந்தேன அதிக்கந்தமத்தே பாராஜிகங். உத்³த⁴ங் கேஸக்³க³மத்தங் உத³கதோ மோசிதே அதோ⁴ நாவாதலேன பு²ட்டோ²காஸங் முக²வட்டிங் அதிக்கந்தமத்தே பாராஜிகங். தீரே ப³ந்தி⁴த்வா நிச்சலே உத³கே ட²பிதனாவாய ப³ந்த⁴னஞ்ச டி²தோகாஸோ சாதி த்³வே டா²னானி. தங் பட²மங் ப³ந்த⁴னா மோசேதி, து²ல்லச்சயங். பச்சா² ச²ன்னங் ஆகாரானங் அஞ்ஞதரேன டா²னா சாவேதி, பாராஜிகங். பட²மங் டா²னா சாவெத்வா பச்சா² ப³ந்த⁴னமோசனேபி ஏஸேவ நயோ. த²லே உஸ்ஸாதெ³த்வா உக்குஜ்ஜித்வா ட²பிதனாவாய பு²ட்டோ²காஸோவ டா²னங். தஸ்ஸா பஞ்சஹாகாரேஹி டா²னபரிச்சே²தோ³ வேதி³தப்³போ³.
Ayaṃ panettha pāḷimuttakavinicchayo – caṇḍasote bandhitvā ṭhapitanāvāya ekaṃ ṭhānaṃ bandhanameva , tasmiṃ muttamatte pārājikaṃ. Tattha yutti pubbe vuttā eva. Vippanaṭṭhā nāvā pana yaṃ yaṃ udakappadesaṃ pharitvā ṭhitā hoti, svāssā ṭhānaṃ. Tasmā taṃ uddhaṃ vā uccārentassa, adho vā opilāpentassa, catūsu vā disāsu phuṭṭhokāsaṃ atikkāmentassa atikkantamatte pārājikaṃ. Niccale udake abandhanaṃ attano dhammatāya ṭhitanāvaṃ purato vā pacchato vā vāmadakkhiṇapassato vā kaḍḍhantassa ekenantena phuṭṭhokāsaṃ aparena udake patiṭṭhitantena atikkantamatte pārājikaṃ. Uddhaṃ kesaggamattaṃ udakato mocite adho nāvātalena phuṭṭhokāsaṃ mukhavaṭṭiṃ atikkantamatte pārājikaṃ. Tīre bandhitvā niccale udake ṭhapitanāvāya bandhanañca ṭhitokāso cāti dve ṭhānāni. Taṃ paṭhamaṃ bandhanā moceti, thullaccayaṃ. Pacchā channaṃ ākārānaṃ aññatarena ṭhānā cāveti, pārājikaṃ. Paṭhamaṃ ṭhānā cāvetvā pacchā bandhanamocanepi eseva nayo. Thale ussādetvā ukkujjitvā ṭhapitanāvāya phuṭṭhokāsova ṭhānaṃ. Tassā pañcahākārehi ṭhānaparicchedo veditabbo.
நிக்குஜ்ஜித்வா ட²பிதனாவாய பன முக²வட்டியா பு²ட்டோ²காஸோவ டா²னங், தஸ்ஸாபி பஞ்சஹாகாரேஹி டா²னபரிச்சே²த³ங் ஞத்வா யதோ குதோசி பு²ட்டோ²காஸங் உத்³த⁴ஞ்ச கேஸக்³க³மத்தங் அதிக்கந்தமத்தே பாராஜிகங் வேதி³தப்³ப³ங். த²லே பன உஸ்ஸாதெ³த்வா த்³வின்னங் தா³ருக⁴டிகானங் உபரி ட²பிதனாவாய தா³ருக⁴டிகானங் பு²ட்டோ²காஸோயேவ டா²னங், தஸ்மா தத்த² மஞ்சபாத³மத்த²கேஸுயேவ பத்த²டப³த்³த⁴ஸாடகே நாக³த³ந்தேஸு ட²பிதபி⁴ந்தி³வாலே ச வுத்தனயேன வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³.
Nikkujjitvā ṭhapitanāvāya pana mukhavaṭṭiyā phuṭṭhokāsova ṭhānaṃ, tassāpi pañcahākārehi ṭhānaparicchedaṃ ñatvā yato kutoci phuṭṭhokāsaṃ uddhañca kesaggamattaṃ atikkantamatte pārājikaṃ veditabbaṃ. Thale pana ussādetvā dvinnaṃ dārughaṭikānaṃ upari ṭhapitanāvāya dārughaṭikānaṃ phuṭṭhokāsoyeva ṭhānaṃ, tasmā tattha mañcapādamatthakesuyeva patthaṭabaddhasāṭake nāgadantesu ṭhapitabhindivāle ca vuttanayena vinicchayo veditabbo.
யொத்தப³த்³தா⁴ய பன நாவாய ஸட்டி²ஸத்ததிப்³யாமப்பமாணங் யொத்தங் அமோசெத்வாவ ஆகட்³டி⁴த்வா
Yottabaddhāya pana nāvāya saṭṭhisattatibyāmappamāṇaṃ yottaṃ amocetvāva ākaḍḍhitvā
பத²விலக்³க³ங் கத்வா ஸஹ யொத்தேன த²லே ட²பிதாய நாவாய ந பு²ட்டோ²காஸமத்தமேவ டா²னங். அத² கோ² யொத்தகோடிதோ பட்டா²ய யாவ நாவாய பத²வியங் பதிட்டி²தோகாஸஸ்ஸ பச்சி²மந்தோ தாவ தீ³க⁴தோ, திரியங் பன நாவாய ச யொத்தஸ்ஸ ச பத²வியங் பதிட்டி²தபரியந்தப்பமாணங் டா²னந்தி வேதி³தப்³ப³ங். தங் தீ³க⁴தோ வா திரியதோ வா கட்³ட⁴ந்தஸ்ஸ ஏகேனந்தேன பு²ட்டோ²காஸங் அபரேன பத²வியங் பதிட்டி²தந்தேன அதிக்கந்தமத்தே, உத்³த⁴ங் கேஸக்³க³மத்தங் ஸஹ யொத்தேன பத²விதோ மோசிதே பாராஜிகங். யோ பன தித்தே² டி²தனாவங் ஆருஹித்வா தெ²ய்யசித்தோ அரித்தேன வா பி²யேன வா பாஜேதி, பாராஜிகங். ஸசே பன ச²த்தங் வா பணாமெத்வா சீவரங் வா பாதே³ஹி அக்கமித்வா ஹத்தே²ஹி உக்கி²பித்வா லங்காரஸதி³ஸங் கத்வா வாதங் க³ண்ஹாபேதி, ப³லவா ச வாதோ ஆக³ம்ம நாவங் ஹரதி, வாதேனேவ ஸா ஹடா ஹோதி; புக்³க³லஸ்ஸ நத்தி² அவஹாரோ. பயோகோ³ அத்தி², ஸோ பன டா²னா சாவனபயோகோ³ ந ஹோதி. யதி³ பன தங் நாவங் ஏவங் க³ச்ச²ந்திங் பகதிக³மனங் உபச்சி²ந்தி³த்வா அஞ்ஞங் தி³ஸாபா⁴க³ங் நேதி, பாராஜிகங். ஸயமேவ யங்கிஞ்சி கா³மதித்த²ங் ஸம்பத்தங் டா²னா அசாவெந்தோவ விக்கிணித்வா க³ச்ச²தி, நேவ அத்தி² அவஹாரோ. ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங் பன ஹோதீதி.
Pathavilaggaṃ katvā saha yottena thale ṭhapitāya nāvāya na phuṭṭhokāsamattameva ṭhānaṃ. Atha kho yottakoṭito paṭṭhāya yāva nāvāya pathaviyaṃ patiṭṭhitokāsassa pacchimanto tāva dīghato, tiriyaṃ pana nāvāya ca yottassa ca pathaviyaṃ patiṭṭhitapariyantappamāṇaṃ ṭhānanti veditabbaṃ. Taṃ dīghato vā tiriyato vā kaḍḍhantassa ekenantena phuṭṭhokāsaṃ aparena pathaviyaṃ patiṭṭhitantena atikkantamatte, uddhaṃ kesaggamattaṃ saha yottena pathavito mocite pārājikaṃ. Yo pana titthe ṭhitanāvaṃ āruhitvā theyyacitto arittena vā phiyena vā pājeti, pārājikaṃ. Sace pana chattaṃ vā paṇāmetvā cīvaraṃ vā pādehi akkamitvā hatthehi ukkhipitvā laṅkārasadisaṃ katvā vātaṃ gaṇhāpeti, balavā ca vāto āgamma nāvaṃ harati, vāteneva sā haṭā hoti; puggalassa natthi avahāro. Payogo atthi, so pana ṭhānā cāvanapayogo na hoti. Yadi pana taṃ nāvaṃ evaṃ gacchantiṃ pakatigamanaṃ upacchinditvā aññaṃ disābhāgaṃ neti, pārājikaṃ. Sayameva yaṃkiñci gāmatitthaṃ sampattaṃ ṭhānā acāventova vikkiṇitvā gacchati, neva atthi avahāro. Bhaṇḍadeyyaṃ pana hotīti.
நாவட்ட²கதா² நிட்டி²தா.
Nāvaṭṭhakathā niṭṭhitā.
யானட்ட²கதா²
Yānaṭṭhakathā
100. யானட்டே² – யானங் தாவ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யானங் நாம வய்ஹ’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² உபரி மண்ட³பஸதி³ஸங் பத³ரச்ச²ன்னங் ஸப்³ப³பலிகு³ண்டி²மங் வா சா²தெ³த்வா கதங் வய்ஹங். உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு ஸுவண்ணரஜதாதி³மயா கோ³பானஸியோ த³த்வா க³ருளபக்க²கனயேன கதா ஸந்த³மானிகா. ரதோ² ச ஸகடஞ்ச பாகடமேவ. தேஸு யத்த² கத்த²சி ஸவிஞ்ஞாணகங் வா அவிஞ்ஞாணகங் வா ராஸிஆதி³வஸேன ட²பிதங் ப⁴ண்ட³ங் தெ²ய்யசித்தேன டா²னா சாவெந்தஸ்ஸ நாவட்டே² ச த²லட்டே² ச வுத்தனயேனேவ பாராஜிகங் வேதி³தப்³ப³ங்.
100. Yānaṭṭhe – yānaṃ tāva dassento ‘‘yānaṃ nāma vayha’’ntiādimāha. Tattha upari maṇḍapasadisaṃ padaracchannaṃ sabbapaliguṇṭhimaṃ vā chādetvā kataṃ vayhaṃ. Ubhosu passesu suvaṇṇarajatādimayā gopānasiyo datvā garuḷapakkhakanayena katā sandamānikā. Ratho ca sakaṭañca pākaṭameva. Tesu yattha katthaci saviññāṇakaṃ vā aviññāṇakaṃ vā rāsiādivasena ṭhapitaṃ bhaṇḍaṃ theyyacittena ṭhānā cāventassa nāvaṭṭhe ca thalaṭṭhe ca vuttanayeneva pārājikaṃ veditabbaṃ.
அயங் பன விஸேஸோ – யானட்ட²ங் தண்டு³லாதி³ப⁴ண்ட³ங் பிடகேன க³ண்ஹதோ பிடகே அனுக்கி²த்தேபி பிடகங் அபஹரித்வா தண்டு³லாதீ³னங் ஏகாப³த்³த⁴பா⁴வே விகோபிதே பாராஜிகங். த²லட்டா²தீ³ஸுபி அயங் நயோ லப்³ப⁴தி. யானங் அவஹரிஸ்ஸாமீதிஆதி³ம்ஹி து³தியபரியேஸனாதீ³னி வுத்தனயானேவ. டா²னா சாவேதீதி எத்த² பன து³கயுத்தஸ்ஸ யானஸ்ஸ த்³வின்னங் கோ³ணானங் அட்ட² பாதா³, த்³வே ச சக்கானீதி த³ஸ டா²னானி. தங் தெ²ய்யசித்தஸ்ஸ து⁴ரே நிஸீதி³த்வா பாஜயதோ கோ³ணானங் பாது³த்³தா⁴ரே து²ல்லச்சயங். சக்கானங் பன பத²வியங் பதிட்டி²தப்பதே³ஸதோ கேஸக்³க³மத்தே அதிக்கந்தே பாராஜிகங். ஸசே பன கோ³ணா ‘‘நாயங் அம்ஹாகங் ஸாமிகோ’’தி ஞத்வா து⁴ரங் ச²ட்³டெ³த்வா ஆகட்³ட⁴ந்தா திட்ட²ந்தி வா ப²ந்த³ந்தி வா, ரக்க²தி தாவ. கோ³ணே புன உஜுகங் படிபாதெ³த்வா து⁴ரங் ஆரோபெத்வா த³ள்ஹங் யோஜெத்வா பாசனேன விஜ்ஜி²த்வா பாஜெந்தஸ்ஸ வுத்தனயேனேவ தேஸங் பாது³த்³தா⁴ரே து²ல்லச்சயங். சக்காதிக்கமே பாராஜிகங்.
Ayaṃ pana viseso – yānaṭṭhaṃ taṇḍulādibhaṇḍaṃ piṭakena gaṇhato piṭake anukkhittepi piṭakaṃ apaharitvā taṇḍulādīnaṃ ekābaddhabhāve vikopite pārājikaṃ. Thalaṭṭhādīsupi ayaṃ nayo labbhati. Yānaṃ avaharissāmītiādimhi dutiyapariyesanādīni vuttanayāneva. Ṭhānā cāvetīti ettha pana dukayuttassa yānassa dvinnaṃ goṇānaṃ aṭṭha pādā, dve ca cakkānīti dasa ṭhānāni. Taṃ theyyacittassa dhure nisīditvā pājayato goṇānaṃ pāduddhāre thullaccayaṃ. Cakkānaṃ pana pathaviyaṃ patiṭṭhitappadesato kesaggamatte atikkante pārājikaṃ. Sace pana goṇā ‘‘nāyaṃ amhākaṃ sāmiko’’ti ñatvā dhuraṃ chaḍḍetvā ākaḍḍhantā tiṭṭhanti vā phandanti vā, rakkhati tāva. Goṇe puna ujukaṃ paṭipādetvā dhuraṃ āropetvā daḷhaṃ yojetvā pācanena vijjhitvā pājentassa vuttanayeneva tesaṃ pāduddhāre thullaccayaṃ. Cakkātikkame pārājikaṃ.
ஸசேபி ஸகத்³த³மே மக்³கே³ ஏகங் சக்கங் கத்³த³மே லக்³க³ங் ஹோதி, து³தியங் சக்கங் கோ³ணா பரிவத்தெந்தா பவத்தெந்தி, ஏகஸ்ஸ டி²தத்தா ந தாவ அவஹாரோ ஹோதி . கோ³ணே பன புன உஜுகங் படிபாதெ³த்வா பாஜெந்தஸ்ஸ டி²தசக்கே கேஸக்³க³மத்தங் பு²ட்டோ²காஸங் அதிக்கந்தே பாராஜிகங். சதுயுத்தகஸ்ஸ பன அட்டா²ரஸ டா²னானி, அட்ட²யுத்தகஸ்ஸ சதுத்திங்ஸாதி – ஏதேனுபாயேன யுத்தயானஸ்ஸ டா²னபே⁴தோ³ வேதி³தப்³போ³.
Sacepi sakaddame magge ekaṃ cakkaṃ kaddame laggaṃ hoti, dutiyaṃ cakkaṃ goṇā parivattentā pavattenti, ekassa ṭhitattā na tāva avahāro hoti . Goṇe pana puna ujukaṃ paṭipādetvā pājentassa ṭhitacakke kesaggamattaṃ phuṭṭhokāsaṃ atikkante pārājikaṃ. Catuyuttakassa pana aṭṭhārasa ṭhānāni, aṭṭhayuttakassa catuttiṃsāti – etenupāyena yuttayānassa ṭhānabhedo veditabbo.
யங் பன அயுத்தகங் து⁴ரே ஏகாய பச்ச²தோ ச த்³வீஹி உபத்த²ம்பி⁴னீஹி உபத்த²ம்பெ⁴த்வா ட²பிதங், தஸ்ஸ திண்ணங் உபத்த²ம்பி⁴னீனங் சக்கானஞ்ச வஸேன பஞ்ச டா²னானி. ஸசே து⁴ரே உபத்த²ம்பி⁴னீ ஹெட்டா²பா⁴கே³ கப்பகதா ஹோதி, ச² டா²னானி. பச்ச²தோ பன அனுபத்த²ம்பெ⁴த்வா து⁴ரே உபத்த²ம்பி⁴தஸ்ஸேவ உபத்த²ம்பி⁴னீவஸேன தீணி வா சத்தாரி வா டா²னானி. து⁴ரேன ப²லகஸ்ஸ வா தா³ருகஸ்ஸ வா உபரி ட²பிதஸ்ஸ தீணி டா²னானி. ததா² பத²வியங் ட²பிதஸ்ஸ. தங் து⁴ரங்கட்³டி⁴த்வா வா உக்கி²பித்வா வா புரதோ ச பச்ச²தோ ச டா²னா சாவெந்தஸ்ஸ து²ல்லச்சயங். சக்கானங் பதிட்டி²தட்டா²னே கேஸக்³க³மத்தங் அதிக்கந்தே பாராஜிகங். சக்கானி அபனெத்வா த்³வீஹி அக்க²ஸீஸேஹி தா³ரூனங் உபரி ட²பிதஸ்ஸ த்³வே டா²னானி. தங் கட்³ட⁴ந்தோ வா உக்கி²பந்தோ வா பு²ட்டோ²காஸங் அதிக்காமேதி, பாராஜிகங். பூ⁴மியங் ட²பிதஸ்ஸ து⁴ரேன ச சதூஹி ச அக்கு²த்³தீ⁴ஹி பதிட்டி²தவஸேன பஞ்ச டா²னானி. தங் து⁴ரே க³ஹெத்வா கட்³ட⁴தோ உத்³தீ⁴னங் பச்சி²மந்தேஹி புரிமந்தே அதிக்கந்தே பாராஜிகங். உத்³தீ⁴ஸு க³ஹெத்வா கட்³ட⁴தோ உத்³தீ⁴னங் புரிமந்தேஹி பச்சி²மந்தே அதிக்கந்தே பாராஜிகங். பஸ்ஸே க³ஹெத்வா கட்³ட⁴தோ உத்³தீ⁴னங்யேவ திரியங் பதிட்டி²தட்டா²னஸ்ஸ அதிக்கமேன பாராஜிகங். மஜ்ஜே² க³ஹெத்வா உக்கி²பதோ கேஸக்³க³மத்தங் பத²விதோ முத்தே பாராஜிகங். அத² உத்³தி⁴கா²ணுகா ந ஹொந்தி, ஸமமேவ பா³ஹங் கத்வா மஜ்ஜே² விஜ்ஜி²த்வா அக்க²ஸீஸானி பவேஸிதானி ஹொந்தி, தங் ஹெட்டி²மதலஸ்ஸ ஸமந்தா ஸப்³ப³ங் பத²விங் பு²ஸித்வா திட்ட²தி. தத்த² சதூஸு தி³ஸாஸு உத்³த⁴ஞ்ச பு²ட்ட²ட்டா²னாதிக்கமவஸேன பாராஜிகங் வேதி³தப்³ப³ங். பூ⁴மியங் நாபி⁴யா ட²பிதசக்கஸ்ஸ ஏகமேவ டா²னங், தஸ்ஸ பஞ்சஹாகாரேஹி பரிச்சே²தோ³. நேமிபஸ்ஸேன ச நாபி⁴யா ச பு²ஸித்வா டி²தஸ்ஸ த்³வே டா²னானி. நேமியா உட்டி²தபா⁴க³ங் பாதே³ன அக்கமித்வா பூ⁴மியங் பு²ஸாபெத்வா அரேஸு வா நேமியா வா க³ஹெத்வா உக்கி²பந்தஸ்ஸ அத்தனா கதட்டா²னங் டா²னங் ந ஹோதி, தஸ்மா தஸ்மிங் டி²தேபி அவஸேஸட்டா²னே அதிக்கந்தமத்தே பாராஜிகங்.
Yaṃ pana ayuttakaṃ dhure ekāya pacchato ca dvīhi upatthambhinīhi upatthambhetvā ṭhapitaṃ, tassa tiṇṇaṃ upatthambhinīnaṃ cakkānañca vasena pañca ṭhānāni. Sace dhure upatthambhinī heṭṭhābhāge kappakatā hoti, cha ṭhānāni. Pacchato pana anupatthambhetvā dhure upatthambhitasseva upatthambhinīvasena tīṇi vā cattāri vā ṭhānāni. Dhurena phalakassa vā dārukassa vā upari ṭhapitassa tīṇi ṭhānāni. Tathā pathaviyaṃ ṭhapitassa. Taṃ dhuraṃkaḍḍhitvā vā ukkhipitvā vā purato ca pacchato ca ṭhānā cāventassa thullaccayaṃ. Cakkānaṃ patiṭṭhitaṭṭhāne kesaggamattaṃ atikkante pārājikaṃ. Cakkāni apanetvā dvīhi akkhasīsehi dārūnaṃ upari ṭhapitassa dve ṭhānāni. Taṃ kaḍḍhanto vā ukkhipanto vā phuṭṭhokāsaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Bhūmiyaṃ ṭhapitassa dhurena ca catūhi ca akkhuddhīhi patiṭṭhitavasena pañca ṭhānāni. Taṃ dhure gahetvā kaḍḍhato uddhīnaṃ pacchimantehi purimante atikkante pārājikaṃ. Uddhīsu gahetvā kaḍḍhato uddhīnaṃ purimantehi pacchimante atikkante pārājikaṃ. Passe gahetvā kaḍḍhato uddhīnaṃyeva tiriyaṃ patiṭṭhitaṭṭhānassa atikkamena pārājikaṃ. Majjhe gahetvā ukkhipato kesaggamattaṃ pathavito mutte pārājikaṃ. Atha uddhikhāṇukā na honti, samameva bāhaṃ katvā majjhe vijjhitvā akkhasīsāni pavesitāni honti, taṃ heṭṭhimatalassa samantā sabbaṃ pathaviṃ phusitvā tiṭṭhati. Tattha catūsu disāsu uddhañca phuṭṭhaṭṭhānātikkamavasena pārājikaṃ veditabbaṃ. Bhūmiyaṃ nābhiyā ṭhapitacakkassa ekameva ṭhānaṃ, tassa pañcahākārehi paricchedo. Nemipassena ca nābhiyā ca phusitvā ṭhitassa dve ṭhānāni. Nemiyā uṭṭhitabhāgaṃ pādena akkamitvā bhūmiyaṃ phusāpetvā aresu vā nemiyā vā gahetvā ukkhipantassa attanā kataṭṭhānaṃ ṭhānaṃ na hoti, tasmā tasmiṃ ṭhitepi avasesaṭṭhāne atikkantamatte pārājikaṃ.
பி⁴த்திங் நிஸ்ஸாய ட²பிதசக்கஸ்ஸாபி த்³வே டா²னானி. தத்த² பட²மங் பி⁴த்திதோ மோசெந்தஸ்ஸ து²ல்லச்சயங். பச்சா² பத²விதோ கேஸக்³க³மத்துத்³தா⁴ரே பாராஜிகங். பட²மங் பூ⁴மிதோ மோசெந்தஸ்ஸ பன ஸசே பி⁴த்தியங் பதிட்டி²தட்டா²னங் ந குப்பதி, ஏஸேவ நயோ. அத² அரேஸு க³ஹெத்வா ஹெட்டா² கட்³ட⁴ந்தஸ்ஸ பி⁴த்திங் பு²ஸித்வா டி²தோகாஸஸ்ஸ உபரிமோ அந்தோ ஹெட்டி²மங் அதிக்கமதி, பாராஜிகங். மக்³க³ப்படிபன்னே யானே யானஸாமிகோ கேனசிதே³வ கரணீயேன ஓரோஹித்வா மக்³கா³ ஓக்கந்தோ ஹோதி, அத²ஞ்ஞோ பி⁴க்கு² படிபத²ங் ஆக³ச்ச²ந்தோ ஆரக்க²ஸுஞ்ஞங் பஸ்ஸித்வா, ‘‘யானங் அவஹரிஸ்ஸாமீ’’தி ஆரோஹதி, தஸ்ஸ பயோக³ங் வினாயேவ கோ³ணா க³ஹெத்வா பக்கந்தா, அவஹாரோ நத்தி². ஸேஸங் நாவாயங் வுத்தஸதி³ஸந்தி.
Bhittiṃ nissāya ṭhapitacakkassāpi dve ṭhānāni. Tattha paṭhamaṃ bhittito mocentassa thullaccayaṃ. Pacchā pathavito kesaggamattuddhāre pārājikaṃ. Paṭhamaṃ bhūmito mocentassa pana sace bhittiyaṃ patiṭṭhitaṭṭhānaṃ na kuppati, eseva nayo. Atha aresu gahetvā heṭṭhā kaḍḍhantassa bhittiṃ phusitvā ṭhitokāsassa uparimo anto heṭṭhimaṃ atikkamati, pārājikaṃ. Maggappaṭipanne yāne yānasāmiko kenacideva karaṇīyena orohitvā maggā okkanto hoti, athañño bhikkhu paṭipathaṃ āgacchanto ārakkhasuññaṃ passitvā, ‘‘yānaṃ avaharissāmī’’ti ārohati, tassa payogaṃ vināyeva goṇā gahetvā pakkantā, avahāro natthi. Sesaṃ nāvāyaṃ vuttasadisanti.
யானட்ட²கதா² நிட்டி²தா.
Yānaṭṭhakathā niṭṭhitā.
பா⁴ரட்ட²கதா²
Bhāraṭṭhakathā
101. இதோ பரங் பா⁴ரோயேவ பா⁴ரட்ட²ங். ஸோ ஸீஸபா⁴ராதி³வஸேன சதுதா⁴ த³ஸ்ஸிதோ. தத்த² ஸீஸபா⁴ராதீ³ஸு அஸம்மோஹத்த²ங் ஸீஸாதீ³னங் பரிச்சே²தோ³ வேதி³தப்³போ³. தத்த² ஸீஸஸ்ஸ தாவ புரிமக³லே க³லவாடகோ, பிட்டி²க³லே கேஸஞ்சி கேஸந்தே ஆவட்டோ ஹோதி, க³லஸ்ஸேவ உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு கேஸஞ்சி கேஸா ஓருய்ஹ ஜாயந்தி, யே கண்ணசூளிகாதி வுச்சந்தி, தேஸங் அதோ⁴பா⁴கோ³ சாதி அயங் ஹெட்டி²மபரிச்சே²தோ³, ததோ உபரி ஸீஸங். எத்த²ந்தரே டி²தபா⁴ரோ ஸீஸபா⁴ரோ நாம.
101. Ito paraṃ bhāroyeva bhāraṭṭhaṃ. So sīsabhārādivasena catudhā dassito. Tattha sīsabhārādīsu asammohatthaṃ sīsādīnaṃ paricchedo veditabbo. Tattha sīsassa tāva purimagale galavāṭako, piṭṭhigale kesañci kesante āvaṭṭo hoti, galasseva ubhosu passesu kesañci kesā oruyha jāyanti, ye kaṇṇacūḷikāti vuccanti, tesaṃ adhobhāgo cāti ayaṃ heṭṭhimaparicchedo, tato upari sīsaṃ. Etthantare ṭhitabhāro sīsabhāro nāma.
உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு கண்ணசூளிகாஹி பட்டா²ய ஹெட்டா², கப்பரேஹி பட்டா²ய உபரி, பிட்டி²க³லாவத்ததோ ச க³லவாடகதோ ச பட்டா²ய ஹெட்டா², பிட்டி²வேமஜ்ஜா²வத்ததோ ச உரபரிச்சே²த³மஜ்ஜே² ஹத³யஆவாடதோ ச பட்டா²ய உபரி க²ந்தோ⁴. எத்த²ந்தரே டி²தபா⁴ரோ க²ந்த⁴பா⁴ரோ நாம.
Ubhosu passesu kaṇṇacūḷikāhi paṭṭhāya heṭṭhā, kapparehi paṭṭhāya upari, piṭṭhigalāvattato ca galavāṭakato ca paṭṭhāya heṭṭhā, piṭṭhivemajjhāvattato ca uraparicchedamajjhe hadayaāvāṭato ca paṭṭhāya upari khandho. Etthantare ṭhitabhāro khandhabhāro nāma.
பிட்டி²வேமஜ்ஜா²வத்ததோ பன ஹத³யஆவாடதோ ச பட்டா²ய ஹெட்டா² யாவ பாத³னக²ஸிகா², அயங் கடிபரிச்சே²தோ³. எத்த²ந்தரே ஸமந்ததோ ஸரீரே டி²தபா⁴ரோ கடிபா⁴ரோ நாம.
Piṭṭhivemajjhāvattato pana hadayaāvāṭato ca paṭṭhāya heṭṭhā yāva pādanakhasikhā, ayaṃ kaṭiparicchedo. Etthantare samantato sarīre ṭhitabhāro kaṭibhāro nāma.
கப்பரதோ பட்டா²ய பன ஹெட்டா² யாவ ஹத்த²னக²ஸிகா², அயங் ஓலம்ப³கபரிச்சே²தோ³. எத்த²ந்தரே டி²தபா⁴ரோ ஓலம்ப³கோ நாம.
Kapparato paṭṭhāya pana heṭṭhā yāva hatthanakhasikhā, ayaṃ olambakaparicchedo. Etthantare ṭhitabhāro olambako nāma.
இதா³னி ஸீஸே பா⁴ரந்திஆதீ³ஸு அயங் அபுப்³ப³வினிச்ச²யோ – யோ பி⁴க்கு² ‘‘இத³ங் க³ஹெத்வா எத்த² யாஹீ’’தி ஸாமிகேஹி அனாணத்தோ ஸயமேவ ‘‘மய்ஹங் இத³ங் நாம தே³த², அஹங் வோ ப⁴ண்ட³ங் வஹாமீ’’தி தேஸங் ப⁴ண்ட³ங் ஸீஸேன ஆதா³ய க³ச்ச²ந்தோ தெ²ய்யசித்தேன தங் ப⁴ண்ட³ங் ஆமஸதி, து³க்கடங். யதா²வுத்தஸீஸபரிச்சே²த³ங் அனதிக்காமெந்தோவ இதோ சிதோ ச க⁴ங்ஸந்தோ ஸாரேதிபி பச்சாஸாரேதிபி, து²ல்லச்சயங். க²ந்த⁴ங் ஓரோபிதமத்தே கிஞ்சாபி ஸாமிகானங் ‘‘வஹதூ’’தி சித்தங் அத்தி², தேஹி பன அனாணத்தத்தா பாராஜிகங். க²ந்த⁴ங் பன அனோரோபெத்வாபி ஸீஸதோ கேஸக்³க³மத்தங் மோசெந்தஸ்ஸ பாராஜிகங். யமகபா⁴ரஸ்ஸ பன ஏகோ பா⁴ரோ ஸீஸே பதிட்டா²தி, ஏகோ பிட்டி²யங், தத்த² த்³வின்னங் டா²னானங் வஸேன வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³. அயங் பன ஸுத்³த⁴ஸீஸபா⁴ராதீ³னங்யேவ வஸேன தே³ஸனா ஆரத்³தா⁴. யோ சாயங் ஸீஸபா⁴ரே வுத்தோ, க²ந்த⁴பா⁴ராதீ³ஸுபி அயமேவ வினிச்ச²யோ.
Idāni sīse bhārantiādīsu ayaṃ apubbavinicchayo – yo bhikkhu ‘‘idaṃ gahetvā ettha yāhī’’ti sāmikehi anāṇatto sayameva ‘‘mayhaṃ idaṃ nāma detha, ahaṃ vo bhaṇḍaṃ vahāmī’’ti tesaṃ bhaṇḍaṃ sīsena ādāya gacchanto theyyacittena taṃ bhaṇḍaṃ āmasati, dukkaṭaṃ. Yathāvuttasīsaparicchedaṃ anatikkāmentova ito cito ca ghaṃsanto sāretipi paccāsāretipi, thullaccayaṃ. Khandhaṃ oropitamatte kiñcāpi sāmikānaṃ ‘‘vahatū’’ti cittaṃ atthi, tehi pana anāṇattattā pārājikaṃ. Khandhaṃ pana anoropetvāpi sīsato kesaggamattaṃ mocentassa pārājikaṃ. Yamakabhārassa pana eko bhāro sīse patiṭṭhāti, eko piṭṭhiyaṃ, tattha dvinnaṃ ṭhānānaṃ vasena vinicchayo veditabbo. Ayaṃ pana suddhasīsabhārādīnaṃyeva vasena desanā āraddhā. Yo cāyaṃ sīsabhāre vutto, khandhabhārādīsupi ayameva vinicchayo.
ஹத்தே² பா⁴ரந்தி எத்த² பன ஹத்தே²ன க³ஹிதத்தா ஓலம்ப³கோ ‘‘ஹத்தே² பா⁴ரோ’’தி வுத்தோ.
Hatthebhāranti ettha pana hatthena gahitattā olambako ‘‘hatthe bhāro’’ti vutto.
ஸோ பட²மங்யேவ பூ⁴மிதோ வா க³ஹிதோ ஹோது, ஸுத்³த⁴சித்தேன ஸீஸாதீ³ஹி வா, ‘‘ஹத்தே² பா⁴ரோ’’ த்வேவ ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தி . தங் தெ²ய்யசித்தேன தாதி³ஸங் க³ஹனட்டா²னங் தி³ஸ்வா பூ⁴மியங் வா க³ச்சா²தீ³ஸு வா நிக்கி²பந்தஸ்ஸ ஹத்த²தோ முத்தமத்தே பாராஜிகங். பூ⁴மிதோ க³ண்ஹாதீதி எத்த² பன தேஸங் பா⁴ரானங் யங்கிஞ்சி பாதராஸாதி³காரணா ஸுத்³த⁴சித்தேன பூ⁴மியங் நிக்கி²பித்வா புன தெ²ய்யசித்தேன கேஸக்³க³மத்தங் உத்³த⁴ரந்தஸ்ஸ பாராஜிகந்தி.
So paṭhamaṃyeva bhūmito vā gahito hotu, suddhacittena sīsādīhi vā, ‘‘hatthe bhāro’’ tveva saṅkhyaṃ gacchati . Taṃ theyyacittena tādisaṃ gahanaṭṭhānaṃ disvā bhūmiyaṃ vā gacchādīsu vā nikkhipantassa hatthato muttamatte pārājikaṃ. Bhūmito gaṇhātīti ettha pana tesaṃ bhārānaṃ yaṃkiñci pātarāsādikāraṇā suddhacittena bhūmiyaṃ nikkhipitvā puna theyyacittena kesaggamattaṃ uddharantassa pārājikanti.
பா⁴ரட்ட²கதா² நிட்டி²தா.
Bhāraṭṭhakathā niṭṭhitā.
ஆராமட்ட²கதா²
Ārāmaṭṭhakathā
102. ஆராமட்டே²பி – ஆராமங் தாவ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஆராமோ நாம புப்பா²ராமோ ப²லாராமோ’’தி ஆஹ. தேஸு வஸ்ஸிகாதீ³னங் புப்ப²னகோ புப்பா²ராமோ. அம்ப³ப²லாதீ³னங் ப²லனகோ ப²லாராமோ. ஆராமே சதூஹி டா²னேஹி நிக்கி²த்தஸ்ஸ வினிச்ச²யோ பூ⁴மட்டா²தீ³ஸு வுத்தனயோ ஏவ.
102. Ārāmaṭṭhepi – ārāmaṃ tāva dassento ‘‘ārāmo nāma pupphārāmo phalārāmo’’ti āha. Tesu vassikādīnaṃ pupphanako pupphārāmo. Ambaphalādīnaṃ phalanako phalārāmo. Ārāme catūhi ṭhānehi nikkhittassa vinicchayo bhūmaṭṭhādīsu vuttanayo eva.
தத்த²ஜாதகே பன மூலந்தி உஸீரஹிரிவேராதி³கங் யங்கிஞ்சி மூலங், தங் உப்பாடெத்வா வா உப்பாடிதங் வா க³ண்ஹந்தஸ்ஸ யேன மூலேன வத்து² பூரதி, தஸ்மிங் க³ஹிதே பாராஜிகங். கந்தோ³பி மூலேனேவ ஸங்க³ஹிதோ. உப்பாடெந்தஸ்ஸ செத்த² அப்பமத்தகேபி அச்சி²ன்னே து²ல்லச்சயமேவ. தத்த² வினிச்ச²யோ பி⁴ஸே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. தசந்தி பே⁴ஸஜ்ஜத்தா²ய வா ரஜனத்தா²ய வா உபயோக³க³மனூபக³ங் யங்கிஞ்சி ருக்க²த்தசங்; தங் உப்பாடெத்வா வா உப்பாடிதங் வா க³ண்ஹந்தஸ்ஸ மூலே வுத்தனயேன பாராஜிகங். புப்ப²ந்தி வஸ்ஸிகமல்லிகாதி³கங் யங்கிஞ்சி புப்ப²ங், தங் ஓசினித்வா வா ஓசினிதங் வா க³ண்ஹந்தஸ்ஸ உப்பலபது³மேஸு வுத்தனயேன பாராஜிகங். புப்பா²னம்பி ஹி வண்டங் வா ப³ந்த⁴னங் வா அச்சி²ன்னங் ரக்க²தி. வண்டப்³ப⁴ந்தரே பன கேஸஞ்சி ஸூசிகா ஹோதி, ஸா ந ரக்க²தி. ப²லந்தி அம்ப³ப²லதாலப²லாதி³கங் யங்கிஞ்சி, தங் ருக்க²தோ க³ண்ஹந்தஸ்ஸ வினிச்ச²யோ ருக்கே² லக்³கி³தகதா²யங் வுத்தோ. அபனெத்வா ட²பிதங் பூ⁴மட்டா²தி³ஸங்க³ஹிதமேவ.
Tatthajātake pana mūlanti usīrahiriverādikaṃ yaṃkiñci mūlaṃ, taṃ uppāṭetvā vā uppāṭitaṃ vā gaṇhantassa yena mūlena vatthu pūrati, tasmiṃ gahite pārājikaṃ. Kandopi mūleneva saṅgahito. Uppāṭentassa cettha appamattakepi acchinne thullaccayameva. Tattha vinicchayo bhise vuttanayeneva veditabbo. Tacanti bhesajjatthāya vā rajanatthāya vā upayogagamanūpagaṃ yaṃkiñci rukkhattacaṃ; taṃ uppāṭetvā vā uppāṭitaṃ vā gaṇhantassa mūle vuttanayena pārājikaṃ. Pupphanti vassikamallikādikaṃ yaṃkiñci pupphaṃ, taṃ ocinitvā vā ocinitaṃ vā gaṇhantassa uppalapadumesu vuttanayena pārājikaṃ. Pupphānampi hi vaṇṭaṃ vā bandhanaṃ vā acchinnaṃ rakkhati. Vaṇṭabbhantare pana kesañci sūcikā hoti, sā na rakkhati. Phalanti ambaphalatālaphalādikaṃ yaṃkiñci, taṃ rukkhato gaṇhantassa vinicchayo rukkhe laggitakathāyaṃ vutto. Apanetvā ṭhapitaṃ bhūmaṭṭhādisaṅgahitameva.
ஆராமங் அபி⁴யுஞ்ஜதீதி பரஸந்தகங் ‘‘மம ஸந்தகோ அய’’ந்தி முஸா ப⁴ணித்வா அபி⁴யுஞ்ஜதி, அதி³ன்னாதா³னஸ்ஸ பயோக³த்தா து³க்கடங். ஸாமிகஸ்ஸ விமதிங் உப்பாதே³தீதி வினிச்ச²யகுஸலதாய ப³லவனிஸ்ஸிதாதி³பா⁴வேன வா ஆராமஸாமிகஸ்ஸ ஸங்ஸயங் ஜனேதி. கத²ங்? தஞ்ஹி ததா² வினிச்ச²யப்பஸுதங் தி³ஸ்வா ஸாமிகோ சிந்தேதி – ‘‘ஸக்கி²ஸ்ஸாமி நு கோ² அஹங் இமங் ஆராமங் அத்தனோ காதுங், ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமி நு கோ²’’தி. ஏவங் தஸ்ஸ விமதி உப்பஜ்ஜமானா தேன உப்பாதி³தா ஹோதி, தஸ்மா து²ல்லச்சயங் ஆபஜ்ஜதி.
Ārāmaṃ abhiyuñjatīti parasantakaṃ ‘‘mama santako aya’’nti musā bhaṇitvā abhiyuñjati, adinnādānassa payogattā dukkaṭaṃ. Sāmikassa vimatiṃuppādetīti vinicchayakusalatāya balavanissitādibhāvena vā ārāmasāmikassa saṃsayaṃ janeti. Kathaṃ? Tañhi tathā vinicchayappasutaṃ disvā sāmiko cinteti – ‘‘sakkhissāmi nu kho ahaṃ imaṃ ārāmaṃ attano kātuṃ, na sakkhissāmi nu kho’’ti. Evaṃ tassa vimati uppajjamānā tena uppāditā hoti, tasmā thullaccayaṃ āpajjati.
து⁴ரங் நிக்கி²பதீதி யதா³ பன ஸாமிகோ ‘‘அயங் த²த்³தோ⁴ கக்க²ளோ ஜீவிதப்³ரஹ்மசரியந்தராயம்பி மே கரெய்ய, அலங் தா³னி மய்ஹங் இமினா ஆராமேனா’’தி து⁴ரங் நிக்கி²பதி, அபி⁴யுஞ்ஜகோ பாராஜிகங் ஆபஜ்ஜதி. ஸசே ஸயம்பி கதது⁴ரனிக்கே²போ ஹோதி, அத² ச பன ஸாமிகேன து⁴ரே நிக்கி²த்தேபி அபி⁴யுஞ்ஜகோ து⁴ரங் அனிக்கி²பித்வாவ ‘‘இமங் ஸுட்டு² பீளெத்வா மம ஆணாபவத்திங் த³ஸ்ஸெத்வா கிங்காரப்படிஸ்ஸாவிபா⁴வே நங் ட²பெத்வா த³ஸ்ஸாமீ’’தி தா³தப்³ப³பா⁴வே ஸஉஸ்ஸாஹோ ஹோதி, ரக்க²தி தாவ. அதா²பி அபி⁴யுஞ்ஜகோ ‘‘அச்சி²ந்தி³த்வா ந தா³னி நங் இமஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமீ’’தி து⁴ரங் நிக்கி²பதி, ஸாமிகோ பன ந து⁴ரங் நிக்கி²பதி, பக்க²ங் பரியேஸதி, காலங் ஆக³மேதி, ‘‘லஜ்ஜிபரிஸங் தாவ லபா⁴மி, பச்சா² ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி புன க³ஹணேயேவ ஸஉஸ்ஸாஹோ ஹோதி, ரக்க²தியேவ. யதா³ பன ஸோபி ‘‘ந த³ஸ்ஸாமீ’’தி, ஸாமிகோபி ‘‘ந லச்சா²மீ’’தி – ஏவங் உபோ⁴பி து⁴ரங் நிக்கி²பந்தி, ததா³ அபி⁴யுஞ்ஜகஸ்ஸ பாராஜிகங். அத² பன அபி⁴யுஞ்ஜித்வா வினிச்ச²யங் குருமானோ அனிட்டி²தே வினிச்ச²யே ஸாமிகேனபி து⁴ரனிக்கே²பே அகதே அத்தனோ அஸ்ஸாமிகபா⁴வங் ஜானந்தோயேவ ததோ கிஞ்சி புப்ப²ங் வா ப²லங் வா க³ண்ஹாதி, ப⁴ண்ட³க்³கே⁴ன காரேதப்³போ³.
Dhuraṃnikkhipatīti yadā pana sāmiko ‘‘ayaṃ thaddho kakkhaḷo jīvitabrahmacariyantarāyampi me kareyya, alaṃ dāni mayhaṃ iminā ārāmenā’’ti dhuraṃ nikkhipati, abhiyuñjako pārājikaṃ āpajjati. Sace sayampi katadhuranikkhepo hoti, atha ca pana sāmikena dhure nikkhittepi abhiyuñjako dhuraṃ anikkhipitvāva ‘‘imaṃ suṭṭhu pīḷetvā mama āṇāpavattiṃ dassetvā kiṅkārappaṭissāvibhāve naṃ ṭhapetvā dassāmī’’ti dātabbabhāve saussāho hoti, rakkhati tāva. Athāpi abhiyuñjako ‘‘acchinditvā na dāni naṃ imassa dassāmī’’ti dhuraṃ nikkhipati, sāmiko pana na dhuraṃ nikkhipati, pakkhaṃ pariyesati, kālaṃ āgameti, ‘‘lajjiparisaṃ tāva labhāmi, pacchā jānissāmī’’ti puna gahaṇeyeva saussāho hoti, rakkhatiyeva. Yadā pana sopi ‘‘na dassāmī’’ti, sāmikopi ‘‘na lacchāmī’’ti – evaṃ ubhopi dhuraṃ nikkhipanti, tadā abhiyuñjakassa pārājikaṃ. Atha pana abhiyuñjitvā vinicchayaṃ kurumāno aniṭṭhite vinicchaye sāmikenapi dhuranikkhepe akate attano assāmikabhāvaṃ jānantoyeva tato kiñci pupphaṃ vā phalaṃ vā gaṇhāti, bhaṇḍagghena kāretabbo.
த⁴ம்மங் சரந்தோதி பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ வா ராஜகுலே வா வினிச்ச²யங் கரொந்தோ. ஸாமிகங் பராஜேதீதி வினிச்ச²யிகானங் உக்கோசங் த³த்வா கூடஸக்கி²ங் ஓதாரெத்வா ஆராமஸாமிகங் ஜினாதீதி அத்தோ². ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸாதி ந கேவலங் தஸ்ஸேவ, ஸஞ்சிச்ச தஸ்ஸ அத்த²ஸாத⁴னே பவத்தானங் கூடவினிச்ச²யிகானம்பி கூடஸக்கீ²னம்பி ஸப்³பே³ஸங் பாராஜிகங். எத்த² ச ஸாமிகஸ்ஸ து⁴ரனிக்கே²பவஸேனேவ பராஜயோ வேதி³தப்³போ³. அனிக்கி²த்தது⁴ரோ ஹி அபராஜிதோவ ஹோதி. த⁴ம்மங் சரந்தோ பரஜ்ஜதீதி ஸசேபி த⁴ம்மேன வினயேன ஸத்து²ஸாஸனேன வினிச்ச²யஸ்ஸ பவத்தத்தா ஸயங் பராஜயங் பாபுணாதி; ஏவம்பி முஸாவாதே³ன ஸாமிகானங் பீளாகரணபச்சயா து²ல்லச்சயங் ஆபஜ்ஜதீதி.
Dhammaṃ carantoti bhikkhusaṅghe vā rājakule vā vinicchayaṃ karonto. Sāmikaṃ parājetīti vinicchayikānaṃ ukkocaṃ datvā kūṭasakkhiṃ otāretvā ārāmasāmikaṃ jinātīti attho. Āpatti pārājikassāti na kevalaṃ tasseva, sañcicca tassa atthasādhane pavattānaṃ kūṭavinicchayikānampi kūṭasakkhīnampi sabbesaṃ pārājikaṃ. Ettha ca sāmikassa dhuranikkhepavaseneva parājayo veditabbo. Anikkhittadhuro hi aparājitova hoti. Dhammaṃ caranto parajjatīti sacepi dhammena vinayena satthusāsanena vinicchayassa pavattattā sayaṃ parājayaṃ pāpuṇāti; evampi musāvādena sāmikānaṃ pīḷākaraṇapaccayā thullaccayaṃ āpajjatīti.
ஆராமட்ட²கதா² நிட்டி²தா.
Ārāmaṭṭhakathā niṭṭhitā.
விஹாரட்ட²கதா²
Vihāraṭṭhakathā
103. விஹாரட்டே²பி – சதூஹி டா²னேஹி நிக்கி²த்தங் வுத்தனயமேவ. அபி⁴யோகே³பி செத்த² சாதுத்³தி³ஸங் ஸங்க⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ பி⁴க்கூ²னங் தி³ன்னங் விஹாரங் வா பரிவேணங் வா ஆவாஸங் வா மஹந்தம்பி கு²த்³த³கம்பி அபி⁴யுஞ்ஜதோ அபி⁴யோகோ³ ந ருஹதி. அச்சி²ந்தி³த்வா க³ண்ஹிதும்பி ந ஸக்கோதி. கஸ்மா? ஸப்³பே³ஸங் து⁴ரனிக்கே²பாபா⁴வதோ. ந ஹெத்த² ஸப்³பே³ சாதுத்³தி³ஸா பி⁴க்கூ² து⁴ரனிக்கே²பங் கரொந்தீதி . தீ³க⁴பா⁴ணகாதி³பே⁴த³ஸ்ஸ பன க³ணஸ்ஸ ஏகபுக்³க³லஸ்ஸ வா ஸந்தகங் அபி⁴யுஞ்ஜித்வா க³ண்ஹந்தோ ஸக்கோதி தே து⁴ரங் நிக்கி²பாபேதுங். தஸ்மா தத்த² ஆராமே வுத்தனயேன வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³தி.
103. Vihāraṭṭhepi – catūhi ṭhānehi nikkhittaṃ vuttanayameva. Abhiyogepi cettha cātuddisaṃ saṅghaṃ uddissa bhikkhūnaṃ dinnaṃ vihāraṃ vā pariveṇaṃ vā āvāsaṃ vā mahantampi khuddakampi abhiyuñjato abhiyogo na ruhati. Acchinditvā gaṇhitumpi na sakkoti. Kasmā? Sabbesaṃ dhuranikkhepābhāvato. Na hettha sabbe cātuddisā bhikkhū dhuranikkhepaṃ karontīti . Dīghabhāṇakādibhedassa pana gaṇassa ekapuggalassa vā santakaṃ abhiyuñjitvā gaṇhanto sakkoti te dhuraṃ nikkhipāpetuṃ. Tasmā tattha ārāme vuttanayena vinicchayo veditabboti.
விஹாரட்ட²கதா² நிட்டி²தா.
Vihāraṭṭhakathā niṭṭhitā.
கெ²த்தட்ட²கதா²
Khettaṭṭhakathā
104. கெ²த்தட்டே²பி – கெ²த்தங் தாவ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘கெ²த்தங் நாம யத்த² புப்³ப³ண்ணங் வா அபரண்ணங் வா ஜாயதீ’’தி ஆஹ. தத்த² புப்³ப³ண்ணந்தி ஸாலிஆதீ³னி ஸத்த த⁴ஞ்ஞானி; அபரண்ணந்தி முக்³க³மாஸாதீ³னி; உச்சு²கெ²த்தாதி³கம்பி எத்தே²வ ஸங்க³ஹிதங். இதா⁴பி சதூஹி டா²னேஹி நிக்கி²த்தங் வுத்தனயமேவ. தத்த²ஜாதகே பன ஸாலிஸீஸாதீ³னி நிரும்பி⁴த்வா வா ஏகமேகங் ஹத்தே²னேவ சி²ந்தி³த்வா வா அஸிதேன லாயித்வா வா ப³ஹூனி ஏகதோ உப்பாடெத்வா வா க³ண்ஹந்தஸ்ஸ யஸ்மிங் பீ³ஜே வா ஸீஸே வா முட்டி²யங் வா முக்³க³மாஸாதி³ப²லே வா வத்து² பூரதி, தஸ்மிங் ப³ந்த⁴னா மோசிதமத்தே பாராஜிகங். அச்சி²ஜ்ஜமானோ பன த³ண்ட³கோ வா வாகோ வா தசோ வா அப்பமத்தகோபி ரக்க²தி.
104. Khettaṭṭhepi – khettaṃ tāva dassento ‘‘khettaṃ nāma yattha pubbaṇṇaṃ vā aparaṇṇaṃ vā jāyatī’’ti āha. Tattha pubbaṇṇanti sāliādīni satta dhaññāni; aparaṇṇanti muggamāsādīni; ucchukhettādikampi ettheva saṅgahitaṃ. Idhāpi catūhi ṭhānehi nikkhittaṃ vuttanayameva. Tatthajātake pana sālisīsādīni nirumbhitvā vā ekamekaṃ hattheneva chinditvā vā asitena lāyitvā vā bahūni ekato uppāṭetvā vā gaṇhantassa yasmiṃ bīje vā sīse vā muṭṭhiyaṃ vā muggamāsādiphale vā vatthu pūrati, tasmiṃ bandhanā mocitamatte pārājikaṃ. Acchijjamāno pana daṇḍako vā vāko vā taco vā appamattakopi rakkhati.
வீஹினாளங் தீ³க⁴ம்பி ஹோதி, யாவ அந்தோனாளதோ வீஹிஸீஸத³ண்ட³கோ ந நிக்க²மதி, தாவ ரக்க²தி. கேஸக்³க³மத்தம்பி நாளதோ த³ண்ட³கஸ்ஸ ஹெட்டி²மதலே நிக்க²ந்தே ப⁴ண்ட³க்³கே⁴ன காரேதப்³போ³. அஸிதேன லாயித்வா க³ண்ஹதோ பன முட்டி²க³தேஸு ஹெட்டா² சி²ன்னேஸுபி ஸசே ஸீஸானி ஜடிதானி, ரக்க²ந்தி தாவ. விஜடெத்வா பன கேஸக்³க³மத்தம்பி உக்கி²பதோ ஸசே வத்து² பூரதி, பாராஜிகங். ஸாமிகேஹி பன லாயித்வா ட²பிதங் ஸபு⁴ஸங் வா அபு⁴ஸங் வா கத்வா க³ண்ஹதோ யேன வத்து² பூரதி, தஸ்மிங் க³ஹிதே பாராஜிகங். ஸசே பரிகப்பேதி ‘‘இத³ங் மத்³தி³த்வா பப்போ²டெத்வா ஸாரமேவ க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி ரக்க²தி தாவ. மத்³த³னபப்போ²டனேஸு டா²னா சாவெந்தஸ்ஸாபி பாராஜிகங் நத்தி², பச்சா² பா⁴ஜனக³தே கதமத்தே பாராஜிகங். அபி⁴யோகோ³ பனெத்த² வுத்தனயோ ஏவ.
Vīhināḷaṃ dīghampi hoti, yāva antonāḷato vīhisīsadaṇḍako na nikkhamati, tāva rakkhati. Kesaggamattampi nāḷato daṇḍakassa heṭṭhimatale nikkhante bhaṇḍagghena kāretabbo. Asitena lāyitvā gaṇhato pana muṭṭhigatesu heṭṭhā chinnesupi sace sīsāni jaṭitāni, rakkhanti tāva. Vijaṭetvā pana kesaggamattampi ukkhipato sace vatthu pūrati, pārājikaṃ. Sāmikehi pana lāyitvā ṭhapitaṃ sabhusaṃ vā abhusaṃ vā katvā gaṇhato yena vatthu pūrati, tasmiṃ gahite pārājikaṃ. Sace parikappeti ‘‘idaṃ madditvā papphoṭetvā sārameva gaṇhissāmī’’ti rakkhati tāva. Maddanapapphoṭanesu ṭhānā cāventassāpi pārājikaṃ natthi, pacchā bhājanagate katamatte pārājikaṃ. Abhiyogo panettha vuttanayo eva.
கீ²லஸங்கமனாதீ³ஸு பத²வீ நாம அனக்³கா⁴. தஸ்மா ஸசே ஏகேனேவ கீ²லேன இதோ கேஸக்³க³மத்தம்பி பத²விப்பதே³ஸங் ஸாமிகானங் பஸ்ஸந்தானங் வா அபஸ்ஸந்தானங் வா அத்தனோ ஸந்தகங் கரோதி, தஸ்மிங் கீ²லே நாமங் சி²ந்தி³த்வா வா அச்சி²ந்தி³த்வா வா ஸங்காமிதமத்தே தஸ்ஸ ச, யே சஸ்ஸ ஏகச்ச²ந்தா³, ஸப்³பே³ஸங் பாராஜிகங். ஸசே பன த்³வீஹி கீ²லேஹி க³ஹேதப்³ப³ங் ஹோதி, பட²மே கீ²லே து²ல்லச்சயங்; து³தியே பாராஜிகங். ஸசே தீஹி க³ஹேதப்³ப³ங் ஹோதி, பட²மே து³க்கடங், து³தியே து²ல்லச்சயங், ததியே பாராஜிகங். ஏவங் ப³ஹுகேஸுபி அவஸானே த்³வே ட²பெத்வா புரிமேஹி து³க்கடங், அவஸானே த்³வின்னங் ஏகேன து²ல்லச்சயங், இதரேன பாராஜிகங் வேதி³தப்³ப³ங். தஞ்ச கோ² ஸாமிகானங் து⁴ரனிக்கே²பேன. ஏவங் ஸப்³ப³த்த².
Khīlasaṅkamanādīsu pathavī nāma anagghā. Tasmā sace ekeneva khīlena ito kesaggamattampi pathavippadesaṃ sāmikānaṃ passantānaṃ vā apassantānaṃ vā attano santakaṃ karoti, tasmiṃ khīle nāmaṃ chinditvā vā acchinditvā vā saṅkāmitamatte tassa ca, ye cassa ekacchandā, sabbesaṃ pārājikaṃ. Sace pana dvīhi khīlehi gahetabbaṃ hoti, paṭhame khīle thullaccayaṃ; dutiye pārājikaṃ. Sace tīhi gahetabbaṃ hoti, paṭhame dukkaṭaṃ, dutiye thullaccayaṃ, tatiye pārājikaṃ. Evaṃ bahukesupi avasāne dve ṭhapetvā purimehi dukkaṭaṃ, avasāne dvinnaṃ ekena thullaccayaṃ, itarena pārājikaṃ veditabbaṃ. Tañca kho sāmikānaṃ dhuranikkhepena. Evaṃ sabbattha.
ரஜ்ஜுங் வாதி ‘‘மம ஸந்தகங் இத³’’ந்தி ஞாபேதுகாமோ ரஜ்ஜுங் வா பஸாரேதி, யட்டி²ங் வா பாதேதி, து³க்கடங். ‘‘இதா³னி த்³வீஹி பயோகே³ஹி அத்தனோ ஸந்தகங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி தேஸங் பட²மே து²ல்லச்சயங், து³தியே பாராஜிகங்.
Rajjuṃ vāti ‘‘mama santakaṃ ida’’nti ñāpetukāmo rajjuṃ vā pasāreti, yaṭṭhiṃ vā pāteti, dukkaṭaṃ. ‘‘Idāni dvīhi payogehi attano santakaṃ karissāmī’’ti tesaṃ paṭhame thullaccayaṃ, dutiye pārājikaṃ.
வதிங் வாதி பரஸ்ஸ கெ²த்தங் பரிக்கே²பவஸேன அத்தனோ காதுகாமோ தா³ரூனி நிக²ணதி, பயோகே³ பயோகே³ து³க்கடங். ஏகஸ்மிங் அனாக³தே து²ல்லச்சயங், தஸ்மிங் ஆக³தே பாராஜிகங். ஸசே தத்தகேன அஸக்கொந்தோ ஸாகா²பரிவாரேனேவ அத்தனோ காதுங் ஸக்கோதி, ஸாகா²பாதனேபி ஏஸேவ நயோ. ஏவங் யேன யேன பரிக்கி²பித்வா அத்தனோ காதுங் ஸக்கோதி, தத்த² தத்த² பட²மபயோகே³ஹி து³க்கடங். அவஸானே த்³வின்னங் ஏகேன து²ல்லச்சயங், இதரேன பாராஜிகங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Vatiṃ vāti parassa khettaṃ parikkhepavasena attano kātukāmo dārūni nikhaṇati, payoge payoge dukkaṭaṃ. Ekasmiṃ anāgate thullaccayaṃ, tasmiṃ āgate pārājikaṃ. Sace tattakena asakkonto sākhāparivāreneva attano kātuṃ sakkoti, sākhāpātanepi eseva nayo. Evaṃ yena yena parikkhipitvā attano kātuṃ sakkoti, tattha tattha paṭhamapayogehi dukkaṭaṃ. Avasāne dvinnaṃ ekena thullaccayaṃ, itarena pārājikaṃ veditabbaṃ.
மரியாத³ங் வாதி பரஸ்ஸ கெ²த்தங் ‘‘மம இத³’’ந்தி ஞாபேதுகாமோ அத்தனோ கெ²த்தமரியாத³ங்
Mariyādaṃ vāti parassa khettaṃ ‘‘mama ida’’nti ñāpetukāmo attano khettamariyādaṃ
கேதா³ரபாளிங் யதா² பரஸ்ஸ கெ²த்தங் அதிக்கமதி, ஏவங் ஸங்காமேதி, பங்ஸுமத்திகாதீ³ஹி வா வட்³டெ⁴த்வா வித்த²தங் கரோதி, அகதங் வா பன பதிட்டா²பேதி, புரிமபயோகே³ஹி து³க்கடங். த்³வின்னங் பச்சி²மானங் ஏகேன து²ல்லச்சயங், இதரேன பாராஜிகந்தி.
Kedārapāḷiṃ yathā parassa khettaṃ atikkamati, evaṃ saṅkāmeti, paṃsumattikādīhi vā vaḍḍhetvā vitthataṃ karoti, akataṃ vā pana patiṭṭhāpeti, purimapayogehi dukkaṭaṃ. Dvinnaṃ pacchimānaṃ ekena thullaccayaṃ, itarena pārājikanti.
கெ²த்தட்ட²கதா² நிட்டி²தா.
Khettaṭṭhakathā niṭṭhitā.
வத்து²ட்ட²கதா²
Vatthuṭṭhakathā
105. வத்து²ட்டே²பி – வத்து²ங் தாவ த³ஸ்ஸெந்தோ வத்து² நாம ‘‘ஆராமவத்து² விஹாரவத்தூ²’’தி ஆஹ. தத்த² பீ³ஜங் வா உபரோபகே வா அரோபெத்வாவ கேவலங் பூ⁴மிங் ஸோதெ⁴த்வா திண்ணங் பாகாரானங் யேன கேனசி பரிக்கி²பித்வா வா அபரிக்கி²பித்வா வா புப்பா²ராமாதீ³னங் அத்தா²ய ட²பிதோ பூ⁴மிபா⁴கோ³ ஆராமவத்து² நாம. ஏதேனேவ நயேன ஏகவிஹாரபரிவேணஆவாஸானங் அத்தா²ய ட²பிதோ பூ⁴மிபா⁴கோ³ விஹாரவத்து² நாம. யோபி புப்³பே³ ஆராமோ ச விஹாரோ ச ஹுத்வா பச்சா² வினஸ்ஸித்வா பூ⁴மிமத்தோ டி²தோ, ஆராமவிஹாரகிச்சங் ந கரோதி, ஸோபி ஆராமவிஹாரவத்து²ஸங்க³ஹேனேவ ஸங்க³ஹிதோ. வினிச்ச²யோ பனெத்த² கெ²த்தட்டே² வுத்தஸதி³ஸோயேவாதி.
105. Vatthuṭṭhepi – vatthuṃ tāva dassento vatthu nāma ‘‘ārāmavatthu vihāravatthū’’ti āha. Tattha bījaṃ vā uparopake vā aropetvāva kevalaṃ bhūmiṃ sodhetvā tiṇṇaṃ pākārānaṃ yena kenaci parikkhipitvā vā aparikkhipitvā vā pupphārāmādīnaṃ atthāya ṭhapito bhūmibhāgo ārāmavatthu nāma. Eteneva nayena ekavihārapariveṇaāvāsānaṃ atthāya ṭhapito bhūmibhāgo vihāravatthu nāma. Yopi pubbe ārāmo ca vihāro ca hutvā pacchā vinassitvā bhūmimatto ṭhito, ārāmavihārakiccaṃ na karoti, sopi ārāmavihāravatthusaṅgaheneva saṅgahito. Vinicchayo panettha khettaṭṭhe vuttasadisoyevāti.
வத்து²ட்ட²கதா² நிட்டி²தா.
Vatthuṭṭhakathā niṭṭhitā.
106. கா³மட்டே² யங் வத்தப்³ப³ங் தங் வுத்தமேவ.
106. Gāmaṭṭhe yaṃ vattabbaṃ taṃ vuttameva.
அரஞ்ஞட்ட²கதா²
Araññaṭṭhakathā
107. அரஞ்ஞட்டே² – அரஞ்ஞங் தாவ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அரஞ்ஞங் நாம யங் மனுஸ்ஸானங் பரிக்³க³ஹிதங் ஹோதி, தங் அரஞ்ஞ’’ந்தி ஆஹ. தத்த² யஸ்மா அரஞ்ஞங் நாம மனுஸ்ஸானங் பரிக்³க³ஹிதம்பி அத்தி², அபரிக்³க³ஹிதம்பி; இத⁴ பன யங் பரிக்³க³ஹிதங் ஸாரக்க²ங், யதோ ந வினா மூலேன கட்ட²லதாதீ³னி க³ஹேதுங் லப்³ப⁴ந்தி, தங் அதி⁴ப்பேதங். தஸ்மா ‘‘யங் மனுஸ்ஸானங் பரிக்³க³ஹிதங் ஹோதீ’’தி வத்வா புன ‘‘அரஞ்ஞ’’ந்தி வுத்தங். தேன இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி – ‘‘ந பரிக்³க³ஹிதபா⁴வோ அரஞ்ஞஸ்ஸ லக்க²ணங். யங் பன அத்தனோ அரஞ்ஞலக்க²ணேன அரஞ்ஞங் மனுஸ்ஸானஞ்ச பரிக்³க³ஹிதங், தங் இமஸ்மிங் அத்தே² அரஞ்ஞ’’ந்தி. தத்த² வினிச்ச²யோ ஆராமட்டா²தீ³ஸு வுத்தஸதி³ஸோ.
107. Araññaṭṭhe – araññaṃ tāva dassento ‘‘araññaṃ nāma yaṃ manussānaṃ pariggahitaṃ hoti, taṃ arañña’’nti āha. Tattha yasmā araññaṃ nāma manussānaṃ pariggahitampi atthi, apariggahitampi; idha pana yaṃ pariggahitaṃ sārakkhaṃ, yato na vinā mūlena kaṭṭhalatādīni gahetuṃ labbhanti, taṃ adhippetaṃ. Tasmā ‘‘yaṃ manussānaṃ pariggahitaṃ hotī’’ti vatvā puna ‘‘arañña’’nti vuttaṃ. Tena imamatthaṃ dasseti – ‘‘na pariggahitabhāvo araññassa lakkhaṇaṃ. Yaṃ pana attano araññalakkhaṇena araññaṃ manussānañca pariggahitaṃ, taṃ imasmiṃ atthe arañña’’nti. Tattha vinicchayo ārāmaṭṭhādīsu vuttasadiso.
தத்த²ஜாதகேஸு பனெத்த² ஏகஸ்மிம்பி மஹக்³க⁴ருக்கே² சி²ன்னமத்தே பாராஜிகங். லதங் வாதி எத்த² ச வெத்தோபி லதாபி லதா ஏவ; தத்த² யோ வெத்தோ வா லதா வா தீ³கா⁴ ஹோதி, மஹாருக்கே² ச க³ச்சே² ச வினிவிஜ்ஜி²த்வா வா வேடெ²த்வா வா க³தா, ஸா மூலே சி²ன்னாபி அவஹாரங் ந ஜனேதி அக்³கே³ சி²ன்னாபி, யதா³ பன அக்³கே³பி மூலேபி சி²ன்னா ஹோதி, ததா³ அவஹாரங் ஜனேதி. ஸசே பன வேடெ²த்வா டி²தா ஹோதி, வேடெ²த்வா டி²தா பன ருக்க²தோ மோசிதமத்தா அவஹாரங் ஜனேதி.
Tatthajātakesu panettha ekasmimpi mahaggharukkhe chinnamatte pārājikaṃ. Lataṃ vāti ettha ca vettopi latāpi latā eva; tattha yo vetto vā latā vā dīghā hoti, mahārukkhe ca gacche ca vinivijjhitvā vā veṭhetvā vā gatā, sā mūle chinnāpi avahāraṃ na janeti agge chinnāpi, yadā pana aggepi mūlepi chinnā hoti, tadā avahāraṃ janeti. Sace pana veṭhetvā ṭhitā hoti, veṭhetvā ṭhitā pana rukkhato mocitamattā avahāraṃ janeti.
திணங் வாதி எத்த² திணங் வா ஹோது பண்ணங் வா, ஸப்³ப³ங் திணக்³க³ஹணேனேவ க³ஹிதங்; தங் கே³ஹச்ச²த³னாதீ³னமத்தா²ய பரேஹி சி²ன்னங் வா அத்தனா சி²ந்தி³த்வா வா க³ண்ஹந்தோ ப⁴ண்ட³க்³கே⁴ன காரேதப்³போ³. ந கேவலஞ்ச திணபண்ணமேவ, அஞ்ஞம்பி யங்கிஞ்சி வாகச²ல்லி ஆதி³, யத்த² ஸாமிகா ஸாலயா, தங் க³ண்ஹந்தோ ப⁴ண்ட³க்³கே⁴ன காரேதப்³போ³. தச்செ²த்வா ட²பிதோ அத்³த⁴க³தோபி ருக்கோ² ந க³ஹேதப்³போ³. யோ பன அக்³கே³ ச மூலே ச சி²ன்னோ ஹோதி, ஸாகா²பிஸ்ஸ பூதிகா ஜாதா, ச²ல்லியோபி க³ளிதா, ‘‘அயங் ஸாமிகேஹி ச²ட்³டி³தோ’’தி க³ஹேதுங் வட்டதி. லக்க²ணச்சி²ன்னஸ்ஸாபி யதா³ லக்க²ணங் ச²ல்லியா பரியோனத்³த⁴ங் ஹோதி, ததா³ க³ஹேதுங் வட்டதி. கே³ஹாதீ³னங் அத்தா²ய ருக்கே² சி²ந்தி³த்வா யதா³ தானி கதானி அஜ்ஜா²வுத்தா²னி ச ஹொந்தி, தா³ரூனிபி அரஞ்ஞே வஸ்ஸேன ச ஆதபேன ச வினஸ்ஸந்தி, ஈதி³ஸானிபி தி³ஸ்வா ‘‘ச²ட்³டி³தானீ’’தி க³ஹேதுங் வட்டதி. கஸ்மா? யஸ்மா அரஞ்ஞஸாமிகா ஏதேஸங் அனிஸ்ஸரா. யேஹி அரஞ்ஞஸாமிகானங் தெ³ய்யத⁴ம்மங் த³த்வா சி²ன்னானி, தே ஏவ இஸ்ஸரா, தேஹி ச தானி ச²ட்³டி³தானி, நிராலயா தத்த² ஜாதாதி.
Tiṇaṃvāti ettha tiṇaṃ vā hotu paṇṇaṃ vā, sabbaṃ tiṇaggahaṇeneva gahitaṃ; taṃ gehacchadanādīnamatthāya parehi chinnaṃ vā attanā chinditvā vā gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabbo. Na kevalañca tiṇapaṇṇameva, aññampi yaṃkiñci vākachalli ādi, yattha sāmikā sālayā, taṃ gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabbo. Tacchetvā ṭhapito addhagatopi rukkho na gahetabbo. Yo pana agge ca mūle ca chinno hoti, sākhāpissa pūtikā jātā, challiyopi gaḷitā, ‘‘ayaṃ sāmikehi chaḍḍito’’ti gahetuṃ vaṭṭati. Lakkhaṇacchinnassāpi yadā lakkhaṇaṃ challiyā pariyonaddhaṃ hoti, tadā gahetuṃ vaṭṭati. Gehādīnaṃ atthāya rukkhe chinditvā yadā tāni katāni ajjhāvutthāni ca honti, dārūnipi araññe vassena ca ātapena ca vinassanti, īdisānipi disvā ‘‘chaḍḍitānī’’ti gahetuṃ vaṭṭati. Kasmā? Yasmā araññasāmikā etesaṃ anissarā. Yehi araññasāmikānaṃ deyyadhammaṃ datvā chinnāni, te eva issarā, tehi ca tāni chaḍḍitāni, nirālayā tattha jātāti.
யோபி பி⁴க்கு² பட²மங்யேவ அரஞ்ஞபாலானங் தெ³ய்யத⁴ம்மங் த³த்வா அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா யதா²ருசிதே ருக்கே² கா³ஹாபேதி, தஸ்ஸ தேஸங் ஆரக்க²ட்டா²னங் அக³ந்த்வாபி யதா²ருசிதேன மக்³கே³ன க³ந்துங் வட்டதி. அதா²பி பவிஸந்தோ அத³த்வா ‘‘நிக்க²மந்தோ த³ஸ்ஸாமீ’’தி ருக்கே² கா³ஹாபெத்வா நிக்க²மந்தோ தேஸங் தா³தப்³ப³ங் த³த்வா க³ச்ச²தி, வட்டதி ஏவ. அதா²பி ஆபோ⁴க³ங் கத்வா க³ச்ச²தி ‘‘தே³ஹீ’’தி வுத்தே ‘‘த³ஸ்ஸாமீ’’தி, ‘‘தே³ஹீ’’தி வுத்தே தா³தப்³ப³மேவ. ஸசே கோசி அத்தனோ த⁴னங் த³த்வா ‘‘பி⁴க்கு²ஸ்ஸ க³ந்துங் தே³தா²’’தி வத³தி, லத்³த⁴கப்பமேவ, க³ந்துங் வட்டதி. ஸசே பன கோசி இஸ்ஸரஜாதிகோ த⁴னங் அத³த்வாவ ‘‘பி⁴க்கூ²னங் பா⁴க³ங் மா க³ண்ஹதா²’’தி வாரேதி, அரஞ்ஞபாலா ச ‘‘மயங் பி⁴க்கூ²னங் தாபஸானஞ்ச பா⁴க³ங் அக³ண்ஹந்தா குதோ லச்சா²ம, தே³த², ப⁴ந்தே’’தி வத³ந்தி, தா³தப்³ப³மேவ.
Yopi bhikkhu paṭhamaṃyeva araññapālānaṃ deyyadhammaṃ datvā araññaṃ pavisitvā yathārucite rukkhe gāhāpeti, tassa tesaṃ ārakkhaṭṭhānaṃ agantvāpi yathārucitena maggena gantuṃ vaṭṭati. Athāpi pavisanto adatvā ‘‘nikkhamanto dassāmī’’ti rukkhe gāhāpetvā nikkhamanto tesaṃ dātabbaṃ datvā gacchati, vaṭṭati eva. Athāpi ābhogaṃ katvā gacchati ‘‘dehī’’ti vutte ‘‘dassāmī’’ti, ‘‘dehī’’ti vutte dātabbameva. Sace koci attano dhanaṃ datvā ‘‘bhikkhussa gantuṃ dethā’’ti vadati, laddhakappameva, gantuṃ vaṭṭati. Sace pana koci issarajātiko dhanaṃ adatvāva ‘‘bhikkhūnaṃ bhāgaṃ mā gaṇhathā’’ti vāreti, araññapālā ca ‘‘mayaṃ bhikkhūnaṃ tāpasānañca bhāgaṃ agaṇhantā kuto lacchāma, detha, bhante’’ti vadanti, dātabbameva.
யோ பன அரஞ்ஞபாலேஸு நித்³தா³யந்தேஸு வா கீளாபஸுதேஸு வா கத்த²சி பக்கந்தேஸு வா ஆக³ந்த்வா ‘‘குஹிங் அரஞ்ஞபாலா’’தி பக்கோஸித்வாபி அதி³ஸ்வா க³ச்ச²தி, ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங். யோபி ஆரக்க²ட்டா²னங் பத்வா கம்மட்டா²னாதீ³னி மனஸிகரொந்தோ வா அஞ்ஞவிஹிதோ வா அஸ்ஸதியா அதிக்கமதி, ப⁴ண்ட³தெ³ய்யமேவ. யஸ்ஸாபி தங் டா²னங் பத்தஸ்ஸ சோரோ வா ஹத்தீ² வா வாளமிகோ³ வா மஹாமேகோ⁴ வா வுட்ட²ஹதி, ஸோ ச தம்ஹா உபத்³த³வா முச்சிதுகம்யதாய ஸஹஸா தங் டா²னங் அதிக்கமதி, ரக்க²தி தாவ, ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங் பன ஹோதி. இத³ங் பன அரஞ்ஞே ஆரக்க²ட்டா²னங் நாம ஸுங்ககா⁴ததோபி க³ருகதரங். ஸுங்ககா⁴தஸ்ஸ ஹி பரிச்சே²த³ங் அனோக்கமித்வா தூ³ரதோவ பரிஹரந்தோ து³க்கடமேவ ஆபஜ்ஜதி. இத³ங் பன தெ²ய்யசித்தேன பரிஹரந்தஸ்ஸ ஆகாஸேன க³ச்ச²தோபி பாராஜிகமேவ. தஸ்மா எத்த² அப்பமத்தேன ப⁴விதப்³ப³ந்தி.
Yo pana araññapālesu niddāyantesu vā kīḷāpasutesu vā katthaci pakkantesu vā āgantvā ‘‘kuhiṃ araññapālā’’ti pakkositvāpi adisvā gacchati, bhaṇḍadeyyaṃ. Yopi ārakkhaṭṭhānaṃ patvā kammaṭṭhānādīni manasikaronto vā aññavihito vā assatiyā atikkamati, bhaṇḍadeyyameva. Yassāpi taṃ ṭhānaṃ pattassa coro vā hatthī vā vāḷamigo vā mahāmegho vā vuṭṭhahati, so ca tamhā upaddavā muccitukamyatāya sahasā taṃ ṭhānaṃ atikkamati, rakkhati tāva, bhaṇḍadeyyaṃ pana hoti. Idaṃ pana araññe ārakkhaṭṭhānaṃ nāma suṅkaghātatopi garukataraṃ. Suṅkaghātassa hi paricchedaṃ anokkamitvā dūratova pariharanto dukkaṭameva āpajjati. Idaṃ pana theyyacittena pariharantassa ākāsena gacchatopi pārājikameva. Tasmā ettha appamattena bhavitabbanti.
அரஞ்ஞட்ட²கதா² நிட்டி²தா.
Araññaṭṭhakathā niṭṭhitā.
உத³ககதா²
Udakakathā
108. உத³கே பன – பா⁴ஜனக³தந்தி உத³கது³ல்லப⁴காலே உத³கமணிகாதீ³ஸு பா⁴ஜனேஸு ஸங்கோ³பெத்வா ட²பிதங்; தங் யஸ்மிங் பா⁴ஜனே ட²பிதங் ஹோதி, தங் பா⁴ஜனங் ஆவிஞ்சி²த்வா வா சி²த்³த³ங் கத்வா வா தத்த² பொக்க²ரணீதளாகேஸு ச அத்தனோ பா⁴ஜனங் பவேஸெத்வா க³ண்ஹந்தஸ்ஸ ஸப்பிதேலேஸு வுத்தனயேன வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³.
108. Udake pana – bhājanagatanti udakadullabhakāle udakamaṇikādīsu bhājanesu saṅgopetvā ṭhapitaṃ; taṃ yasmiṃ bhājane ṭhapitaṃ hoti, taṃ bhājanaṃ āviñchitvā vā chiddaṃ katvā vā tattha pokkharaṇītaḷākesu ca attano bhājanaṃ pavesetvā gaṇhantassa sappitelesu vuttanayena vinicchayo veditabbo.
மரியாத³ச்சே²த³னே பன தத்த² ஜாதகபூ⁴தகா³மேன ஸத்³தி⁴ம்பி மரியாத³ங் சி²ந்த³ந்தஸ்ஸ அதி³ன்னாதா³னபயோக³த்தா து³க்கடங். தஞ்ச பன பஹாரே பஹாரே ஹோதி. அந்தோட²த்வா ப³ஹிமுகோ² சி²ந்த³ந்தோ ப³ஹி அந்தேன காரேதப்³போ³. ப³ஹி ட²த்வா அந்தோமுகோ² சி²ந்த³ந்தோ அந்தோஅந்தேன காரேதப்³போ³. அந்தோ ச ப³ஹி ச சி²ந்தி³த்வா மஜ்ஜே² ட²பெத்வா தங் சி²ந்த³ந்தோ மஜ்ஜே²ன காரேதப்³போ³. மரியாத³ங் து³ப்³ப³லங் கத்வா கா³வோ பக்கோஸதி, கா³மதா³ரகேஹி வா பக்கோஸாபேதி, தா ஆக³ந்த்வா கு²ரேஹி மரியாத³ங் சி²ந்த³ந்தி, தேனேவ சி²ன்னா ஹோதி. மரியாத³ங் து³ப்³ப³லங் கத்வா கா³வோ உத³கே பவேஸேதி, கா³மதா³ரகேஹி வா பவேஸாபேதி, தாஹி உட்டா²பிதவீசியோ மரியாத³ங் பி⁴ந்தி³த்வா க³ச்ச²ந்தி. கா³மதா³ரகே வா ‘‘உத³கே கீளதா²’’தி வத³தி, கீளந்தே வா உத்ராஸேதி, தேஹி உட்டா²பிதவீசியோபி மரியாத³ங் சி²ந்தி³த்வா க³ச்ச²ந்தி. அந்தோஉத³கே ஜாதருக்க²ங் சி²ந்த³தி, அஞ்ஞேன வா சி²ந்தா³பேதி, தேனபி பதந்தேன உட்டா²பிதவீசியோ மரியாத³ங் சி²ந்தி³த்வா க³ச்ச²ந்தி, தேனேவ சி²ன்னா ஹோதி. மரியாத³ங் து³ப்³ப³லங் கத்வா தளாகரக்க²ணத்தா²ய தளாகதோ நிப்³ப³ஹனஉத³கங் வா நித்³த⁴மனதும்ப³ங் வா பித³ஹதி, அஞ்ஞதோ க³ச்ச²ந்தங் வா உத³கங் யதா² எத்த² பவிஸதி, ஏவங் பாளிங் வா ப³ந்த⁴தி, மாதிகங் வா உஜுகங் கரோதி, தஸ்ஸ உபரிபா⁴கே³ டி²தங் அத்தனோ தளாகங் வா பி⁴ந்த³தி, உஸ்ஸன்னங் உத³கங் மரியாத³ங் க³ஹெத்வா க³ச்ச²தி, தேனேவ சி²ன்னா ஹோதி. ஸப்³ப³த்த² நிக்க²ந்தஉத³கக்³கா⁴னுரூபேன அவஹாரேன காரேதப்³போ³.
Mariyādacchedane pana tattha jātakabhūtagāmena saddhimpi mariyādaṃ chindantassa adinnādānapayogattā dukkaṭaṃ. Tañca pana pahāre pahāre hoti. Antoṭhatvā bahimukho chindanto bahi antena kāretabbo. Bahi ṭhatvā antomukho chindanto antoantena kāretabbo. Anto ca bahi ca chinditvā majjhe ṭhapetvā taṃ chindanto majjhena kāretabbo. Mariyādaṃ dubbalaṃ katvā gāvo pakkosati, gāmadārakehi vā pakkosāpeti, tā āgantvā khurehi mariyādaṃ chindanti, teneva chinnā hoti. Mariyādaṃ dubbalaṃ katvā gāvo udake paveseti, gāmadārakehi vā pavesāpeti, tāhi uṭṭhāpitavīciyo mariyādaṃ bhinditvā gacchanti. Gāmadārake vā ‘‘udake kīḷathā’’ti vadati, kīḷante vā utrāseti, tehi uṭṭhāpitavīciyopi mariyādaṃ chinditvā gacchanti. Antoudake jātarukkhaṃ chindati, aññena vā chindāpeti, tenapi patantena uṭṭhāpitavīciyo mariyādaṃ chinditvā gacchanti, teneva chinnā hoti. Mariyādaṃ dubbalaṃ katvā taḷākarakkhaṇatthāya taḷākato nibbahanaudakaṃ vā niddhamanatumbaṃ vā pidahati, aññato gacchantaṃ vā udakaṃ yathā ettha pavisati, evaṃ pāḷiṃ vā bandhati, mātikaṃ vā ujukaṃ karoti, tassa uparibhāge ṭhitaṃ attano taḷākaṃ vā bhindati, ussannaṃ udakaṃ mariyādaṃ gahetvā gacchati, teneva chinnā hoti. Sabbattha nikkhantaudakagghānurūpena avahārena kāretabbo.
நித்³த⁴மனபனாளிங் உக்³கா⁴டெத்வா நீஹரந்தஸ்ஸாபி ஏஸேவ நயோ. ஸசே பன தேன மரியாதா³ய து³ப்³ப³லாய கதாய அத்தனோ த⁴ம்மதாய ஆக³ந்த்வா வா அனாணத்தேஹி கா³மதா³ரகேஹி ஆரோபிதா வா கா³வியோ கு²ரேஹி மரியாத³ங் பி⁴ந்த³ந்தி, அத்தனோயேவ த⁴ம்மதாய அனாணத்தேஹி வா கா³மதா³ரகேஹி உத³கே பவேஸிதா வீசியோ உட்டா²பெந்தி, கா³மதா³ரகா வா ஸயமேவ பவிஸித்வா கீளந்தா உட்டா²பெந்தி அந்தோஉத³கே வா ருக்கோ² அஞ்ஞேன சி²ஜ்ஜமானோ பதித்வா உட்டா²பேதி, உட்டா²பிதா வீசியோ மரியாத³ங் சி²ந்த³ந்தி, ஸசேபி மரியாத³ங் து³ப்³ப³லங் கத்வா ஸுக்க²தளாகஸ்ஸ உத³கனிப்³ப³ஹனட்டா²னங் வா உத³கனித்³த⁴மனதும்ப³ங் வா பித³ஹதி, அஞ்ஞதோ க³மனமக்³கே³ வா பாளிங் ப³ந்த⁴தி, ஸுக்க²மாதிகங் வா உஜுகங் கரோதி, பச்சா² தே³வே வுட்டே² உத³கங் ஆக³ந்த்வா மரியாத³ங் பி⁴ந்த³தி, ஸப்³ப³த்த² ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங்.
Niddhamanapanāḷiṃ ugghāṭetvā nīharantassāpi eseva nayo. Sace pana tena mariyādāya dubbalāya katāya attano dhammatāya āgantvā vā anāṇattehi gāmadārakehi āropitā vā gāviyo khurehi mariyādaṃ bhindanti, attanoyeva dhammatāya anāṇattehi vā gāmadārakehi udake pavesitā vīciyo uṭṭhāpenti, gāmadārakā vā sayameva pavisitvā kīḷantā uṭṭhāpenti antoudake vā rukkho aññena chijjamāno patitvā uṭṭhāpeti, uṭṭhāpitā vīciyo mariyādaṃ chindanti, sacepi mariyādaṃ dubbalaṃ katvā sukkhataḷākassa udakanibbahanaṭṭhānaṃ vā udakaniddhamanatumbaṃ vā pidahati, aññato gamanamagge vā pāḷiṃ bandhati, sukkhamātikaṃ vā ujukaṃ karoti, pacchā deve vuṭṭhe udakaṃ āgantvā mariyādaṃ bhindati, sabbattha bhaṇḍadeyyaṃ.
யோ பன நிதா³கே⁴ ஸுக்க²வாபியா மரியாத³ங் யாவ தலங் பாபெத்வா சி²ந்த³தி, பச்சா² தே³வே வுட்டே² ஆக³தாக³தங் உத³கங் பலாயதி, ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங். யத்தகங் தப்பச்சயா ஸஸ்ஸங் உப்பஜ்ஜதி, ததோ பாத³மத்தக்³க⁴னகம்பி அதெ³ந்தோ ஸாமிகானங் து⁴ரனிக்கே²பேன அஸ்ஸமணோ ஹோதி.
Yo pana nidāghe sukkhavāpiyā mariyādaṃ yāva talaṃ pāpetvā chindati, pacchā deve vuṭṭhe āgatāgataṃ udakaṃ palāyati, bhaṇḍadeyyaṃ. Yattakaṃ tappaccayā sassaṃ uppajjati, tato pādamattagghanakampi adento sāmikānaṃ dhuranikkhepena assamaṇo hoti.
யங் பன ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணங் தளாகங் ஹோதி; தளாகே உத³கஸ்ஸ ஸப்³பே³பி மனுஸ்ஸா இஸ்ஸரா. ஹெட்ட²தோ பனஸ்ஸ ஸஸ்ஸானி கரொந்தி, ஸஸ்ஸபாலனத்த²ங் தளாகதோ மஹாமாதிகா நிக்க²மித்வா கெ²த்தமஜ்ஜே²ன யாதி, ஸாபி ஸதா³ ஸந்த³னகாலே ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணா. ததோ பன கு²த்³த³கமாதிகா நீஹரித்வா அத்தனோ அத்தனோ கேதா³ரேஸு உத³கங் பவேஸெந்தி. தங் அஞ்ஞேஸங் க³ஹேதுங் ந தெ³ந்தி. நிதா³க⁴ஸமயேவ உத³கே மந்தீ³பூ⁴தே வாரேன உத³கங் தெ³ந்தி, யோ உத³கவாரே ஸம்பத்தே ந லப⁴தி, தஸ்ஸ ஸஸ்ஸானி மிலாயந்தி; தஸ்மா அஞ்ஞேஸங் வாரே அஞ்ஞோ க³ஹேதுங் ந லப⁴தி. தத்த² யோ பி⁴க்கு² பரேஸங் கு²த்³த³கமாதிகாதோ வா கேதா³ரதோ வா உத³கங் தெ²ய்யசித்தேன அத்தனோ வா பரஸ்ஸ வா மாதிகங் வா கேதா³ரங் வா பவேஸேதி, அடவிமுக²ங் வா வாஹேதி, அவஹாரோ வஸ்ஸ ஹோதி.
Yaṃ pana sabbasādhāraṇaṃ taḷākaṃ hoti; taḷāke udakassa sabbepi manussā issarā. Heṭṭhato panassa sassāni karonti, sassapālanatthaṃ taḷākato mahāmātikā nikkhamitvā khettamajjhena yāti, sāpi sadā sandanakāle sabbasādhāraṇā. Tato pana khuddakamātikā nīharitvā attano attano kedāresu udakaṃ pavesenti. Taṃ aññesaṃ gahetuṃ na denti. Nidāghasamayeva udake mandībhūte vārena udakaṃ denti, yo udakavāre sampatte na labhati, tassa sassāni milāyanti; tasmā aññesaṃ vāre añño gahetuṃ na labhati. Tattha yo bhikkhu paresaṃ khuddakamātikāto vā kedārato vā udakaṃ theyyacittena attano vā parassa vā mātikaṃ vā kedāraṃ vā paveseti, aṭavimukhaṃ vā vāheti, avahāro vassa hoti.
யோபி ‘‘சிரேன மே உத³கவாரோ ப⁴விஸ்ஸதி, இத³ஞ்ச ஸஸ்ஸங் மிலாயதீ’’தி பரேஸங் கேதா³ரே
Yopi ‘‘cirena me udakavāro bhavissati, idañca sassaṃ milāyatī’’ti paresaṃ kedāre
பவிஸந்தஸ்ஸ உத³கஸ்ஸ பவிஸனமக்³க³ங் பித³ஹித்வா அத்தனோ கேதா³ரங் பவேஸேதி, அவஹாரோ ஏவ. ஸசே பன தளாகதோ அனிக்³க³தே பரேஸங் மாதிகாமுக²ங் அஸம்பத்தேவ உத³கே ஸுக்க²மாதிகங்யேவ யதா² ஆக³ச்ச²ந்தங் உத³கங் அஞ்ஞேஸங் கேதா³ரே அப்பவிஸித்வா அத்தனோயேவ கேதா³ரங் பவிஸதி, ஏவங் தத்த² தத்த² ப³ந்த⁴தி. அனிக்க²ந்தே ப³த்³தா⁴ ஸுப³த்³தா⁴, நிக்க²ந்தே ப³த்³தா⁴, ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங். தளாகங் க³ந்த்வா ஸயமேவ நித்³த⁴மனபனாளிங் உக்³கா⁴டெத்வா அத்தனோ கேதா³ரங் பவேஸெந்தஸ்ஸாபி நத்தி² அவஹாரோ. கஸ்மா? தளாகங் நிஸ்ஸாய கெ²த்தஸ்ஸ கதத்தா. குருந்தி³யாதீ³ஸு பன ‘‘அவஹாரோ’’தி வுத்தங். தங் ‘‘வத்து²ங் காலஞ்ச தே³ஸஞ்சா’’தி இமினா லக்க²ணேன ந ஸமேதி. தஸ்மா மஹாஅட்ட²கதா²யங் வுத்தமேவ யுத்தந்தி.
Pavisantassa udakassa pavisanamaggaṃ pidahitvā attano kedāraṃ paveseti, avahāro eva. Sace pana taḷākato aniggate paresaṃ mātikāmukhaṃ asampatteva udake sukkhamātikaṃyeva yathā āgacchantaṃ udakaṃ aññesaṃ kedāre appavisitvā attanoyeva kedāraṃ pavisati, evaṃ tattha tattha bandhati. Anikkhante baddhā subaddhā, nikkhante baddhā, bhaṇḍadeyyaṃ. Taḷākaṃ gantvā sayameva niddhamanapanāḷiṃ ugghāṭetvā attano kedāraṃ pavesentassāpi natthi avahāro. Kasmā? Taḷākaṃ nissāya khettassa katattā. Kurundiyādīsu pana ‘‘avahāro’’ti vuttaṃ. Taṃ ‘‘vatthuṃ kālañca desañcā’’ti iminā lakkhaṇena na sameti. Tasmā mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttameva yuttanti.
உத³ககதா² நிட்டி²தா.
Udakakathā niṭṭhitā.
த³ந்தபோனகதா²
Dantaponakathā
109. த³ந்தபோணங் ஆராமட்ட²கவினிச்ச²யேன வினிச்சி²னிதப்³ப³ங். அயங் பன விஸேஸோ – யோ ஸங்க⁴ஸ்ஸ வேதனப⁴தோ ஹுத்வா தே³வஸிகங் வா பக்க²மாஸவாரேன வா த³ந்தகட்ட²ங் ஆஹரதி, ஸோ தங் ஆஹரித்வா சி²ந்தி³த்வாபி யாவ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ந ஸம்படிச்சா²பேதி, தாவ தஸ்ஸேவ ஹோதி. தஸ்மா தங் தெ²ய்யசித்தேன க³ண்ஹந்தோ ப⁴ண்ட³க்³கே⁴ன காரேதப்³போ³. தத்த²ஜாதகங் பன க³ருப⁴ண்ட³ங், தம்பி பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ரக்கி²தகோ³பிதங் க³ண்ஹந்தோ ப⁴ண்ட³க்³கே⁴ன காரேதப்³போ³. ஏஸேவ நயோ க³ணபுக்³க³லகி³ஹிமனுஸ்ஸஸந்தகேபி சி²ன்னகே அச்சி²ன்னகே ச. தேஸங் ஆராமுய்யானபூ⁴மீஸு ஜாதங் ஸாமணேரா வாரேன பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ந்தகட்ட²ங் ஆஹரந்தா ஆசரியுபஜ்ஜா²யானம்பி ஆஹரந்தி, தங் யாவ சி²ந்தி³த்வா ஸங்க⁴ங் ந படிச்சா²பெந்தி, தாவ ஸப்³ப³ங் தேஸங்யேவ ஹோதி. தஸ்மா தம்பி தெ²ய்யசித்தேன க³ண்ஹந்தோ ப⁴ண்ட³க்³கே⁴ன காரேதப்³போ³. யதா³ பன தே சி²ந்தி³த்வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ படிச்சா²பெத்வா த³ந்தகட்ட²மாளகே நிக்கி²பந்தி, ‘‘யதா²ஸுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ பரிபு⁴ஞ்ஜதூ’’தி; ததோ பட்டா²ய அவஹாரோ நத்தி², வத்தங் பன ஜானிதப்³ப³ங். யோ ஹி தே³வஸிகங் ஸங்க⁴மஜ்ஜே² ஓஸரதி, தேன தி³வஸே தி³வஸே ஏகமேவ த³ந்தகட்ட²ங் க³ஹேதப்³ப³ங். யோ பன தே³வஸிகங் ந ஓஸரதி, பதா⁴னக⁴ரே வஸித்வா த⁴ம்மஸவனே வா உபோஸத²க்³கே³ வா தி³ஸ்ஸதி, தேன பமாணங் ஸல்லக்கெ²த்வா சத்தாரி பஞ்சத³ந்தகட்டா²னி அத்தனோ வஸனட்டா²னே ட²பெத்வா கா²தி³தப்³பா³னி. தேஸு கீ²ணேஸு ஸசே புனபி த³ந்தகட்ட²மாளகே ப³ஹூனி ஹொந்தியேவ, புனபி ஆஹரித்வா கா²தி³தப்³பா³னி. யதி³ பன பமாணங் அஸல்லக்கெ²த்வா ஆஹரதி, தேஸு அக்கீ²ணேஸுயேவ மாளகே கீ²யந்தி, ததோ கேசி தே²ரா ‘‘யேஹி க³ஹிதானி, தே படிஆஹரந்தூ’’தி வதெ³ய்யுங், கேசி ‘‘கா²த³ந்து, புன ஸாமணேரா ஆஹரிஸ்ஸந்தீ’’தி, தஸ்மா விவாத³பரிஹரணத்த²ங் பமாணங் ஸல்லக்கே²தப்³ப³ங். க³ஹணே பன தோ³ஸோ நத்தி². மக்³க³ங் க³ச்ச²ந்தேனாபி ஏகங் வா த்³வே வா த²விகாய பக்கி²பித்வா க³ந்தப்³ப³ந்தி.
109. Dantapoṇaṃ ārāmaṭṭhakavinicchayena vinicchinitabbaṃ. Ayaṃ pana viseso – yo saṅghassa vetanabhato hutvā devasikaṃ vā pakkhamāsavārena vā dantakaṭṭhaṃ āharati, so taṃ āharitvā chinditvāpi yāva bhikkhusaṅghaṃ na sampaṭicchāpeti, tāva tasseva hoti. Tasmā taṃ theyyacittena gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabbo. Tatthajātakaṃ pana garubhaṇḍaṃ, tampi bhikkhusaṅghena rakkhitagopitaṃ gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabbo. Eseva nayo gaṇapuggalagihimanussasantakepi chinnake acchinnake ca. Tesaṃ ārāmuyyānabhūmīsu jātaṃ sāmaṇerā vārena bhikkhusaṅghassa dantakaṭṭhaṃ āharantā ācariyupajjhāyānampi āharanti, taṃ yāva chinditvā saṅghaṃ na paṭicchāpenti, tāva sabbaṃ tesaṃyeva hoti. Tasmā tampi theyyacittena gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabbo. Yadā pana te chinditvā saṅghassa paṭicchāpetvā dantakaṭṭhamāḷake nikkhipanti, ‘‘yathāsukhaṃ bhikkhusaṅgho paribhuñjatū’’ti; tato paṭṭhāya avahāro natthi, vattaṃ pana jānitabbaṃ. Yo hi devasikaṃ saṅghamajjhe osarati, tena divase divase ekameva dantakaṭṭhaṃ gahetabbaṃ. Yo pana devasikaṃ na osarati, padhānaghare vasitvā dhammasavane vā uposathagge vā dissati, tena pamāṇaṃ sallakkhetvā cattāri pañcadantakaṭṭhāni attano vasanaṭṭhāne ṭhapetvā khāditabbāni. Tesu khīṇesu sace punapi dantakaṭṭhamāḷake bahūni hontiyeva, punapi āharitvā khāditabbāni. Yadi pana pamāṇaṃ asallakkhetvā āharati, tesu akkhīṇesuyeva māḷake khīyanti, tato keci therā ‘‘yehi gahitāni, te paṭiāharantū’’ti vadeyyuṃ, keci ‘‘khādantu, puna sāmaṇerā āharissantī’’ti, tasmā vivādapariharaṇatthaṃ pamāṇaṃ sallakkhetabbaṃ. Gahaṇe pana doso natthi. Maggaṃ gacchantenāpi ekaṃ vā dve vā thavikāya pakkhipitvā gantabbanti.
த³ந்தபோனகதா² நிட்டி²தா.
Dantaponakathā niṭṭhitā.
வனப்பதிகதா²
Vanappatikathā
110. வனஸ்ஸ பதீதி வனப்பதி; வனஜெட்ட²கருக்க²ஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். இத⁴ பன ஸப்³போ³பி மனுஸ்ஸேஹி பரிக்³க³ஹிதருக்கோ² அதி⁴ப்பேதோ அம்ப³லபு³ஜபனஸாதி³கோ. யத்த² வா பன மரிசவல்லிஆதீ³னி ஆரோபெந்தி, ஸோ சி²ஜ்ஜமானோ ஸசே ஏகாயபி ச²ல்லியா வா வாகேன வா ஸகலிகாய வா பெ²க்³கு³னா வா ஸம்ப³த்³தோ⁴வ ஹுத்வா பூ⁴மியங் பததி, ரக்க²தி தாவ.
110. Vanassa patīti vanappati; vanajeṭṭhakarukkhassetaṃ adhivacanaṃ. Idha pana sabbopi manussehi pariggahitarukkho adhippeto ambalabujapanasādiko. Yattha vā pana maricavalliādīni āropenti, so chijjamāno sace ekāyapi challiyā vā vākena vā sakalikāya vā pheggunā vā sambaddhova hutvā bhūmiyaṃ patati, rakkhati tāva.
யோ பன சி²ன்னோபி வல்லீஹி வா ஸாமந்தருக்க²ஸாகா²ஹி வா ஸம்ப³த்³தோ⁴ ஸந்தா⁴ரிதத்தா உஜுகமேவ திட்ட²தி, பதந்தோ வா பூ⁴மிங் ந பாபுணாதி, நத்தி² தத்த² பரிஹாரோ, அவஹாரோ ஏவ ஹோதி. யோபி ககசேன சி²ன்னோ அச்சி²ன்னோ விய ஹுத்வா ததே²வ திட்ட²தி, தஸ்மிம்பி ஏஸேவ நயோ.
Yo pana chinnopi vallīhi vā sāmantarukkhasākhāhi vā sambaddho sandhāritattā ujukameva tiṭṭhati, patanto vā bhūmiṃ na pāpuṇāti, natthi tattha parihāro, avahāro eva hoti. Yopi kakacena chinno acchinno viya hutvā tatheva tiṭṭhati, tasmimpi eseva nayo.
யோ பன ருக்க²ங் து³ப்³ப³லங் கத்வா பச்சா² சாலெத்வா பாதேதி, அஞ்ஞேன வா சாலாபேதி; அஞ்ஞங் வாஸ்ஸ ஸந்திகே ருக்க²ங் சி²ந்தி³த்வா அஜ்ஜொ²த்த²ரதி, பரேன வா அஜ்ஜொ²த்த²ராபேதி; மக்கடே வா பரிபாதெத்வா தத்த² ஆரோபேதி, அஞ்ஞேன வா ஆரோபாபேதி; வக்³கு³லியோ வா தத்த² ஆரோபேதி, பரேன வா ஆரோபாபேதி; தா தங் ருக்க²ங் பாதெந்தி, தஸ்ஸேவ அவஹாரோ.
Yo pana rukkhaṃ dubbalaṃ katvā pacchā cāletvā pāteti, aññena vā cālāpeti; aññaṃ vāssa santike rukkhaṃ chinditvā ajjhottharati, parena vā ajjhottharāpeti; makkaṭe vā paripātetvā tattha āropeti, aññena vā āropāpeti; vagguliyo vā tattha āropeti, parena vā āropāpeti; tā taṃ rukkhaṃ pātenti, tasseva avahāro.
ஸசே பன தேன ருக்கே² து³ப்³ப³லே கதே அஞ்ஞோ அனாணத்தோ ஏவ தங் சாலெத்வா பாதேதி,
Sace pana tena rukkhe dubbale kate añño anāṇatto eva taṃ cāletvā pāteti,
ருக்கே²ன வா அஜ்ஜொ²த்த²ரதி, அத்தனோ த⁴ம்மதாய மக்கடா வா வக்³கு³லியோ வா ஆரோஹந்தி, பரோ வா அனாணத்தோ ஆரோபேதி, ஸயங் வா ஏஸ வாதமுக²ங் ஸோதே⁴தி, ப³லவவாதோ ஆக³ந்த்வா ருக்க²ங் பாதேதி; ஸப்³ப³த்த² ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங். வாதமுக²ஸோத⁴னங் பனெத்த² அஸம்பத்தே வாதே ஸுக்க²மாதிகாய உஜுகரணாதீ³ஹி ஸமேதி, நோ அஞ்ஞதா². ருக்க²ங் ஆவிஜ்ஜி²த்வா ஸத்தே²ன வா ஆகோடேதி, அக்³கி³ங் வா தே³தி, மண்டு³ககண்டகங் வா விஸங் வா ஆகோடேதி, யேன ஸோ மரதி, ஸப்³ப³த்த² ப⁴ண்ட³தெ³ய்யமேவாதி.
Rukkhena vā ajjhottharati, attano dhammatāya makkaṭā vā vagguliyo vā ārohanti, paro vā anāṇatto āropeti, sayaṃ vā esa vātamukhaṃ sodheti, balavavāto āgantvā rukkhaṃ pāteti; sabbattha bhaṇḍadeyyaṃ. Vātamukhasodhanaṃ panettha asampatte vāte sukkhamātikāya ujukaraṇādīhi sameti, no aññathā. Rukkhaṃ āvijjhitvā satthena vā ākoṭeti, aggiṃ vā deti, maṇḍukakaṇṭakaṃ vā visaṃ vā ākoṭeti, yena so marati, sabbattha bhaṇḍadeyyamevāti.
வனப்பதிகதா² நிட்டி²தா.
Vanappatikathā niṭṭhitā.
ஹரணககதா²
Haraṇakakathā
111. ஹரணகே – அஞ்ஞஸ்ஸ ஹரணகங் ப⁴ண்ட³ங் தெ²ய்யசித்தோ ஆமஸதீதி பரங் ஸீஸபா⁴ராதீ³ஹி ப⁴ண்ட³ங் ஆதா³ய க³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘ஏதங் ஹரிஸ்ஸாமீ’’தி வேகே³ன க³ந்த்வா ஆமஸதி, எத்தாவதா அஸ்ஸ து³க்கடங். ப²ந்தா³பேதீதி ஆகட்³ட⁴னவிகட்³ட⁴னங் கரோதி, ஸாமிகோ ந முஞ்சதி, தேனஸ்ஸ து²ல்லச்சயங். டா²னா சாவேதீதி ஆகட்³டி⁴த்வா ஸாமிகஸ்ஸ ஹத்த²தோ மோசேதி, தேனஸ்ஸ பாராஜிகங். ஸசே பன தங் ப⁴ண்ட³ஸாமிகோ உட்ட²ஹித்வா போதெ²த்வா புன தங் ப⁴ண்ட³ங் மோசாபெத்வா க³ண்ஹெய்ய, பி⁴க்கு² பட²மக்³க³ஹணேனேவ பாராஜிகோ. ஸீஸதோ வா கண்ணதோ வா கீ³வதோ வா ஹத்த²தோ வா அலங்காரங் சி²ந்தி³த்வா வா மோசெத்வா வா க³ண்ஹந்தஸ்ஸ ஸீஸாதீ³ஹி மோசிதமத்தே பாராஜிகங். ஹத்தே² பன வலயங் வா கடகங் வா அனீஹரித்வா அக்³க³பா³ஹங் க⁴ங்ஸந்தோவ அபராபரங் வா ஸாரேதி, ஆகாஸக³தங் வா கரோதி, ரக்க²தி தாவ. ருக்க²மூலசீவரவங்ஸேஸு வலயமிவ ந பாராஜிகங் ஜனேதி. கஸ்மா? ஸவிஞ்ஞாணகத்தா. ஸவிஞ்ஞாணககொட்டா²ஸக³தஞ்ஹி யாவ ததோ ந நீஹடங், தாவ தத்தே²வ ஹோதி. ஏஸேவ நயோ அங்கு³லிமுத்³தி³கபாத³கடககடூபக³பிளந்த⁴னேஸு.
111. Haraṇake – aññassa haraṇakaṃ bhaṇḍaṃ theyyacitto āmasatīti paraṃ sīsabhārādīhi bhaṇḍaṃ ādāya gacchantaṃ disvā ‘‘etaṃ harissāmī’’ti vegena gantvā āmasati, ettāvatā assa dukkaṭaṃ. Phandāpetīti ākaḍḍhanavikaḍḍhanaṃ karoti, sāmiko na muñcati, tenassa thullaccayaṃ. Ṭhānā cāvetīti ākaḍḍhitvā sāmikassa hatthato moceti, tenassa pārājikaṃ. Sace pana taṃ bhaṇḍasāmiko uṭṭhahitvā pothetvā puna taṃ bhaṇḍaṃ mocāpetvā gaṇheyya, bhikkhu paṭhamaggahaṇeneva pārājiko. Sīsato vā kaṇṇato vā gīvato vā hatthato vā alaṅkāraṃ chinditvā vā mocetvā vā gaṇhantassa sīsādīhi mocitamatte pārājikaṃ. Hatthe pana valayaṃ vā kaṭakaṃ vā anīharitvā aggabāhaṃ ghaṃsantova aparāparaṃ vā sāreti, ākāsagataṃ vā karoti, rakkhati tāva. Rukkhamūlacīvaravaṃsesu valayamiva na pārājikaṃ janeti. Kasmā? Saviññāṇakattā. Saviññāṇakakoṭṭhāsagatañhi yāva tato na nīhaṭaṃ, tāva tattheva hoti. Eseva nayo aṅgulimuddikapādakaṭakakaṭūpagapiḷandhanesu.
யோ பன பரஸ்ஸ நிவத்த²ஸாடகங் அச்சி²ந்த³தி, பரோ ச ஸலஜ்ஜிதாய ஸஹஸா ந முஞ்சதி, ஏகேனந்தேன சோரோ கட்³ட⁴தி, ஏகேனந்தேன பரோ, ரக்க²தி தாவ. பரஸ்ஸ ஹத்த²தோ முத்தமத்தே பாராஜிகங். அதா²பி தங் கட்³ட⁴ந்தஸ்ஸ சி²ஜ்ஜித்வா ஏகதே³ஸோ ஹத்த²க³தோ ஹோதி, ஸோ ச பாத³ங் அக்³க⁴தி பாராஜிகமேவ. ஸஹப⁴ண்ட³ஹாரகந்தி ‘‘ஸப⁴ண்ட³ஹாரகங் ப⁴ண்ட³ங் நெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘இதோ யாஹீ’’தி ப⁴ண்ட³ஹாரகங் தஜ்ஜேதி, ஸோ பீ⁴தோ சோரேன அதி⁴ப்பேததி³ஸாபி⁴முகோ² ஹுத்வா ஏகங் பாத³ங் ஸங்காமேதி, சோரஸ்ஸ து²ல்லச்சயங்; து³தியே பாராஜிகங். பாதாபேதீதி அதா²பி சோரோ ப⁴ண்ட³ஹாரகஸ்ஸ ஹத்தே² ஆவுத⁴ங் தி³ஸ்வா ஸாஸங்கோ ஹுத்வா பாதாபெத்வா க³ஹேதுகாமோ ஏகமந்தங் படிக்கம்ம ஸந்தஜ்ஜெத்வா பாதாபேதி, பரஸ்ஸ ஹத்த²தோ முத்தமத்தே பாராஜிகங்.
Yo pana parassa nivatthasāṭakaṃ acchindati, paro ca salajjitāya sahasā na muñcati, ekenantena coro kaḍḍhati, ekenantena paro, rakkhati tāva. Parassa hatthato muttamatte pārājikaṃ. Athāpi taṃ kaḍḍhantassa chijjitvā ekadeso hatthagato hoti, so ca pādaṃ agghati pārājikameva. Sahabhaṇḍahārakanti ‘‘sabhaṇḍahārakaṃ bhaṇḍaṃ nessāmī’’ti cintetvā ‘‘ito yāhī’’ti bhaṇḍahārakaṃ tajjeti, so bhīto corena adhippetadisābhimukho hutvā ekaṃ pādaṃ saṅkāmeti, corassa thullaccayaṃ; dutiye pārājikaṃ. Pātāpetīti athāpi coro bhaṇḍahārakassa hatthe āvudhaṃ disvā sāsaṅko hutvā pātāpetvā gahetukāmo ekamantaṃ paṭikkamma santajjetvā pātāpeti, parassa hatthato muttamatte pārājikaṃ.
பாதாபேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸாதிஆதி³ பன பரிகப்பவஸேன வுத்தங். யோ ஹி ப⁴ண்ட³ங் பாதாபெத்வா ‘‘யங் மம ருச்சதி, தங் க³ஹெஸ்ஸாமீ’’தி பரிகப்பெத்வா பாதாபேதி, தஸ்ஸ பாதாபனே ச ஆமஸனே ச து³க்கடங், ப²ந்தா³பனே து²ல்லச்சயங். பாத³க்³க⁴னகஸ்ஸ டா²னா சாவனே பாராஜிகங். தங் பச்சா² படிபாதியமானஸ்ஸ முஞ்சதோபி நத்தி²யேவ ஸமணபா⁴வோ. யோபி ப⁴ண்ட³ஹாரகங் அதிக்கமந்தங் தி³ஸ்வா அனுப³ந்த⁴ந்தோ ‘‘திட்ட², திட்ட², ப⁴ண்ட³ங் பாதேஹீ’’தி வத்வா பாதாபேதி, தஸ்ஸாபி தேன ஹத்த²தோ முத்தமத்தே பாராஜிகங்.
Pātāpeti, āpatti dukkaṭassātiādi pana parikappavasena vuttaṃ. Yo hi bhaṇḍaṃ pātāpetvā ‘‘yaṃ mama ruccati, taṃ gahessāmī’’ti parikappetvā pātāpeti, tassa pātāpane ca āmasane ca dukkaṭaṃ, phandāpane thullaccayaṃ. Pādagghanakassa ṭhānā cāvane pārājikaṃ. Taṃ pacchā paṭipātiyamānassa muñcatopi natthiyeva samaṇabhāvo. Yopi bhaṇḍahārakaṃ atikkamantaṃ disvā anubandhanto ‘‘tiṭṭha, tiṭṭha, bhaṇḍaṃ pātehī’’ti vatvā pātāpeti, tassāpi tena hatthato muttamatte pārājikaṃ.
யோ பன ‘‘திட்ட² திட்டா²’’தி வத³தி, ‘‘பாதேஹீ’’தி ந வத³தி; இதரோ ச தங் ஓலோகெத்வா ‘‘ஸசே ஏஸ மங் பாபுணெய்ய, கா⁴தெய்யாபி ம’’ ந்தி ஸாலயோவ ஹுத்வா தங் ப⁴ண்ட³ங் க³ஹனட்டா²னே பக்கி²பித்வா ‘‘புன நிவத்தித்வா க³ஹெஸ்ஸாமீ’’தி பக்கமதி, பாதனபச்சயா பாராஜிகங் நத்தி². ஆக³ந்த்வா பன தெ²ய்யசித்தேன க³ண்ஹதோ உத்³தா⁴ரே பாராஜிகங். அத² பனஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘‘மயா பாதாபெந்தேனேவ இத³ங் மம ஸந்தகங் கத’’ந்தி ததோ நங் ஸகஸஞ்ஞாய க³ண்ஹாதி; க³ஹணே ரக்க²தி, ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங் பன ஹோதி. ‘‘தே³ஹீ’’தி வுத்தே அதெ³ந்தஸ்ஸ ஸாமிகானங் து⁴ரனிக்கே²பே பாராஜிகங். ‘‘ஸோ இமங் ச²ட்³டெ³த்வா க³தோ, அனஜ்ஜா²வுத்த²கங் தா³னி இத³’’ந்தி பங்ஸுகூலஸஞ்ஞாய க³ண்ஹதோபி ஏஸேவ நயோ. அத² பன ஸாமிகோ ‘‘திட்ட² திட்டா²’’தி வுத்தமத்தேனேவ ஓலோகெந்தோ தங் தி³ஸ்வா ‘‘ந தா³னி இத³ங் மய்ஹ’’ந்தி து⁴ரனிக்கே²பங் கத்வா நிராலயோ ச²ட்³டெ³த்வா பலாயதி, தங் தெ²ய்யசித்தேன க³ண்ஹதோ உத்³தா⁴ரே து³க்கடங். ஆஹராபெந்தே தா³தப்³ப³ங், அதெ³ந்தஸ்ஸ பாராஜிகங். கஸ்மா? தஸ்ஸ பயோகே³ன ச²ட்³டி³தத்தாதி மஹாஅட்ட²கதா²யங் வுத்தங். அஞ்ஞேஸு பன விசாரணா ஏவ நத்தி². புரிமனயேனேவ ஸகஸஞ்ஞாய வா பங்ஸுகூலஸஞ்ஞாய வா க³ண்ஹந்தேபி அயமேவ வினிச்ச²யோதி.
Yo pana ‘‘tiṭṭha tiṭṭhā’’ti vadati, ‘‘pātehī’’ti na vadati; itaro ca taṃ oloketvā ‘‘sace esa maṃ pāpuṇeyya, ghāteyyāpi ma’’ nti sālayova hutvā taṃ bhaṇḍaṃ gahanaṭṭhāne pakkhipitvā ‘‘puna nivattitvā gahessāmī’’ti pakkamati, pātanapaccayā pārājikaṃ natthi. Āgantvā pana theyyacittena gaṇhato uddhāre pārājikaṃ. Atha panassa evaṃ hoti – ‘‘mayā pātāpenteneva idaṃ mama santakaṃ kata’’nti tato naṃ sakasaññāya gaṇhāti; gahaṇe rakkhati, bhaṇḍadeyyaṃ pana hoti. ‘‘Dehī’’ti vutte adentassa sāmikānaṃ dhuranikkhepe pārājikaṃ. ‘‘So imaṃ chaḍḍetvā gato, anajjhāvutthakaṃ dāni ida’’nti paṃsukūlasaññāya gaṇhatopi eseva nayo. Atha pana sāmiko ‘‘tiṭṭha tiṭṭhā’’ti vuttamatteneva olokento taṃ disvā ‘‘na dāni idaṃ mayha’’nti dhuranikkhepaṃ katvā nirālayo chaḍḍetvā palāyati, taṃ theyyacittena gaṇhato uddhāre dukkaṭaṃ. Āharāpente dātabbaṃ, adentassa pārājikaṃ. Kasmā? Tassa payogena chaḍḍitattāti mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Aññesu pana vicāraṇā eva natthi. Purimanayeneva sakasaññāya vā paṃsukūlasaññāya vā gaṇhantepi ayameva vinicchayoti.
ஹரணககதா² நிட்டி²தா.
Haraṇakakathā niṭṭhitā.
உபனிதி⁴கதா²
Upanidhikathā
112. உபனிதி⁴ம்ஹி – நாஹங் க³ண்ஹாமீதி ஸம்பஜானமுஸாவாதே³பி அதி³ன்னாதா³னஸ்ஸ பயோக³த்தா து³க்கடங். ‘‘கிங் தும்ஹே ப⁴ணத²? நேவித³ங் மய்ஹங் அனுரூபங், ந தும்ஹாக’’ந்திஆதீ³னி வத³ந்தஸ்ஸாபி து³க்கடமேவ. ‘‘ரஹோ மயா ஏதஸ்ஸ ஹத்தே² ட²பிதங், ந அஞ்ஞோ கோசி ஜானாதி, ‘த³ஸ்ஸதி நு கோ² மே நோ’’’தி ஸாமிகோ விமதிங் உப்பாதே³தி, பி⁴க்கு²ஸ்ஸ து²ல்லச்சயங். தஸ்ஸ ப²ருஸாதி³பா⁴வங் தி³ஸ்வா ஸாமிகோ ‘‘ந மய்ஹங் த³ஸ்ஸதீ’’தி து⁴ரங் நிக்கி²பதி, தத்ர ஸசாயங் பி⁴க்கு² ‘‘கிலமெத்வா நங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி தா³னே ஸஉஸ்ஸாஹோ, ரக்க²தி தாவ. ஸசேபி ஸோ தா³னே நிருஸ்ஸாஹோ, ப⁴ண்ட³ஸ்ஸாமிகோ பன க³ஹணே ஸஉஸ்ஸாஹோ , ரக்க²தேவ. யதி³ பன ஸோ தா³னே நிருஸ்ஸாஹோ ப⁴ண்ட³ஸாமிகோபி ‘‘ந மய்ஹங் த³ஸ்ஸதீ’’தி து⁴ரங் நிக்கி²பதி, ஏவங் உபி⁴ன்னங் து⁴ரனிக்கே²பேன பி⁴க்கு²னோ பாராஜிகங் . யதி³பி முகே²ன ‘‘த³ஸ்ஸாமீ’’தி வத³தி, சித்தேன பன அதா³துகாமோ, ஏவம்பி ஸாமிகஸ்ஸ து⁴ரனிக்கே²பே பாராஜிகங். தங் பன உபனிதி⁴ நாம ஸங்கோ³பனத்தா²ய அத்தனோ ஹத்தே² பரேஹி ட²பிதப⁴ண்ட³ங், அகு³த்ததே³ஸதோ டா²னா சாவெத்வா கு³த்தட்டா²னே ட²பனத்தா²ய ஹரதோ அனாபத்தி. தெ²ய்யசித்தேனபி டா²னா சாவெந்தஸ்ஸ அவஹாரோ நத்தி². கஸ்மா? அத்தனோ ஹத்தே² நிக்கி²த்தத்தா, ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங் பன ஹோதி. தெ²ய்யசித்தேன பரிபு⁴ஞ்ஜதோபி ஏஸேவ நயோ. தாவகாலிகக்³க³ஹணேபி ததே²வ. த⁴ம்மங் சரந்தோதிஆதி³ வுத்தனயமேவ. அயங் தாவ பாளிவண்ணனா.
112. Upanidhimhi – nāhaṃ gaṇhāmīti sampajānamusāvādepi adinnādānassa payogattā dukkaṭaṃ. ‘‘Kiṃ tumhe bhaṇatha? Nevidaṃ mayhaṃ anurūpaṃ, na tumhāka’’ntiādīni vadantassāpi dukkaṭameva. ‘‘Raho mayā etassa hatthe ṭhapitaṃ, na añño koci jānāti, ‘dassati nu kho me no’’’ti sāmiko vimatiṃ uppādeti, bhikkhussa thullaccayaṃ. Tassa pharusādibhāvaṃ disvā sāmiko ‘‘na mayhaṃ dassatī’’ti dhuraṃ nikkhipati, tatra sacāyaṃ bhikkhu ‘‘kilametvā naṃ dassāmī’’ti dāne saussāho, rakkhati tāva. Sacepi so dāne nirussāho, bhaṇḍassāmiko pana gahaṇe saussāho , rakkhateva. Yadi pana so dāne nirussāho bhaṇḍasāmikopi ‘‘na mayhaṃ dassatī’’ti dhuraṃ nikkhipati, evaṃ ubhinnaṃ dhuranikkhepena bhikkhuno pārājikaṃ . Yadipi mukhena ‘‘dassāmī’’ti vadati, cittena pana adātukāmo, evampi sāmikassa dhuranikkhepe pārājikaṃ. Taṃ pana upanidhi nāma saṅgopanatthāya attano hatthe parehi ṭhapitabhaṇḍaṃ, aguttadesato ṭhānā cāvetvā guttaṭṭhāne ṭhapanatthāya harato anāpatti. Theyyacittenapi ṭhānā cāventassa avahāro natthi. Kasmā? Attano hatthe nikkhittattā, bhaṇḍadeyyaṃ pana hoti. Theyyacittena paribhuñjatopi eseva nayo. Tāvakālikaggahaṇepi tatheva. Dhammaṃ carantotiādi vuttanayameva. Ayaṃ tāva pāḷivaṇṇanā.
பாளிமுத்தகவினிச்ச²யோ பனெத்த² பத்தசதுக்காதி³வஸேன ஏவங் வுத்தோ – ஏகோ கிர பி⁴க்கு² பரஸ்ஸ மஹக்³கே⁴ பத்தே லோப⁴ங் உப்பாதெ³த்வா தங் ஹரிதுகாமோ ட²பிதட்டா²னமஸ்ஸ ஸுட்டு² ஸல்லக்கெ²த்வா அத்தனோபி பத்தங் தஸ்ஸேவ ஸந்திகே ட²பேஸி. ஸோ பச்சூஸஸமயே ஆக³ந்த்வா த⁴ம்மங் வாசாபெத்வா நித்³தா³யமானங் மஹாதே²ரமாஹ – ‘‘வந்தா³மி, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கோ ஏஸோ’’தி? ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, ஆக³ந்துகபி⁴க்கு², காலஸ்ஸேவம்ஹி க³ந்துகாமோ, அஸுகஸ்மிஞ்ச மே டா²னே ஈதி³ஸேன நாம அங்ஸப³த்³த⁴கேன ஈதி³ஸாய பத்தத்த²விகாய பத்தோ ட²பிதோ. ஸாதா⁴ஹங், ப⁴ந்தே, தங் லபெ⁴ய்ய’’ந்தி தே²ரோ பவிஸித்வா தங் க³ண்ஹி. உத்³தா⁴ரேயேவ சோரஸ்ஸ பாராஜிகங். ஸசே ஆக³ந்த்வா ‘‘கோஸி த்வங் அவேலாய ஆக³தோ’’தி வுத்தோ பீ⁴தோ பலாயதி, பாராஜிகங் பத்வாவ பலாயதி. தே²ரஸ்ஸ பன ஸுத்³த⁴சித்தத்தா அனாபத்தி. தே²ரோ ‘‘தங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி அஞ்ஞங் க³ண்ஹி, ஏஸேவ நயோ. அயங் பன அஞ்ஞங் தாதி³ஸமேவ க³ண்ஹந்தே யுஜ்ஜதி, மனுஸ்ஸவிக்³க³ஹே ஆணத்தஸதி³ஸவத்து²ஸ்மிங் விய. குருந்தி³யங் பன ‘‘பத³வாரேன காரேதப்³போ³’’தி வுத்தங், தங் அதாதி³ஸமேவ க³ண்ஹந்தே யுஜ்ஜதி.
Pāḷimuttakavinicchayo panettha pattacatukkādivasena evaṃ vutto – eko kira bhikkhu parassa mahagghe patte lobhaṃ uppādetvā taṃ haritukāmo ṭhapitaṭṭhānamassa suṭṭhu sallakkhetvā attanopi pattaṃ tasseva santike ṭhapesi. So paccūsasamaye āgantvā dhammaṃ vācāpetvā niddāyamānaṃ mahātheramāha – ‘‘vandāmi, bhante’’ti. ‘‘Ko eso’’ti? ‘‘Ahaṃ, bhante, āgantukabhikkhu, kālassevamhi gantukāmo, asukasmiñca me ṭhāne īdisena nāma aṃsabaddhakena īdisāya pattatthavikāya patto ṭhapito. Sādhāhaṃ, bhante, taṃ labheyya’’nti thero pavisitvā taṃ gaṇhi. Uddhāreyeva corassa pārājikaṃ. Sace āgantvā ‘‘kosi tvaṃ avelāya āgato’’ti vutto bhīto palāyati, pārājikaṃ patvāva palāyati. Therassa pana suddhacittattā anāpatti. Thero ‘‘taṃ gaṇhissāmī’’ti aññaṃ gaṇhi, eseva nayo. Ayaṃ pana aññaṃ tādisameva gaṇhante yujjati, manussaviggahe āṇattasadisavatthusmiṃ viya. Kurundiyaṃ pana ‘‘padavārena kāretabbo’’ti vuttaṃ, taṃ atādisameva gaṇhante yujjati.
தங் மஞ்ஞமானோ அத்தனோ பத்தங் க³ண்ஹித்வா அதா³ஸி, சோரஸ்ஸ ஸாமிகேன தி³ன்னத்தா பாராஜிகங் நத்தி², அஸுத்³த⁴சித்தேன பன க³ஹிதத்தா து³க்கடங். தங் மஞ்ஞமானோ சோரஸ்ஸேவ பத்தங் க³ண்ஹித்வா அதா³ஸி, இதா⁴பி சோரஸ்ஸ அத்தனோ ஸந்தகத்தா பாராஜிகங் நத்தி², அஸுத்³த⁴சித்தேன பன க³ஹிதத்தா து³க்கடமேவ. ஸப்³ப³த்த² தே²ரஸ்ஸ அனாபத்தி.
Taṃ maññamāno attano pattaṃ gaṇhitvā adāsi, corassa sāmikena dinnattā pārājikaṃ natthi, asuddhacittena pana gahitattā dukkaṭaṃ. Taṃ maññamāno corasseva pattaṃ gaṇhitvā adāsi, idhāpi corassa attano santakattā pārājikaṃ natthi, asuddhacittena pana gahitattā dukkaṭameva. Sabbattha therassa anāpatti.
அபரோ ‘‘பத்தங் சோரெஸ்ஸாமீ’’தி ததே²வ நித்³தா³யமானங் தே²ரங் வந்தி³. ‘‘கோ அய’’ந்தி ச வுத்தே ‘அஹங், ப⁴ந்தே, கி³லானபி⁴க்கு², ஏகங் தாவ மே பத்தங் தே³த², கா³மத்³வாரங் க³ந்த்வா பே⁴ஸஜ்ஜங் ஆஹரிஸ்ஸாமீ’’தி. தே²ரோ ‘‘இத⁴ கி³லானோ நத்தி², சோரோ அயங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸல்லக்கெ²த்வா ‘‘இமங் ஹரதூ’’தி அத்தனோ வேரிபி⁴க்கு²ஸ்ஸ பத்தங் நீஹரித்வா அதா³ஸி, த்³வின்னம்பி உத்³தா⁴ரேயேவ பாராஜிகங். ‘‘வேரிபி⁴க்கு²ஸ்ஸ பத்தோ’’தி ஸஞ்ஞாய அஞ்ஞஸ்ஸ பத்தங் உத்³த⁴ரந்தேபி ஏஸேவ நயோ. ஸசே பன ‘‘வேரிஸ்ஸாய’’ந்தி ஸஞ்ஞாய சோரஸ்ஸேவ பத்தங் உத்³த⁴ரித்வா தே³தி, வுத்தனயேனேவ தே²ரஸ்ஸ பாராஜிகங், சோரஸ்ஸ து³க்கடங். அத² ‘‘வேரிஸ்ஸாய’’ந்தி மஞ்ஞமானோ அத்தனோ பத்தங் தே³தி, வுத்தனயேனேவ உபி⁴ன்னம்பி து³க்கடங்.
Aparo ‘‘pattaṃ coressāmī’’ti tatheva niddāyamānaṃ theraṃ vandi. ‘‘Ko aya’’nti ca vutte ‘ahaṃ, bhante, gilānabhikkhu, ekaṃ tāva me pattaṃ detha, gāmadvāraṃ gantvā bhesajjaṃ āharissāmī’’ti. Thero ‘‘idha gilāno natthi, coro ayaṃ bhavissatī’’ti sallakkhetvā ‘‘imaṃ haratū’’ti attano veribhikkhussa pattaṃ nīharitvā adāsi, dvinnampi uddhāreyeva pārājikaṃ. ‘‘Veribhikkhussa patto’’ti saññāya aññassa pattaṃ uddharantepi eseva nayo. Sace pana ‘‘verissāya’’nti saññāya corasseva pattaṃ uddharitvā deti, vuttanayeneva therassa pārājikaṃ, corassa dukkaṭaṃ. Atha ‘‘verissāya’’nti maññamāno attano pattaṃ deti, vuttanayeneva ubhinnampi dukkaṭaṃ.
ஏகோ மஹாதே²ரோ உபட்டா²கங் த³ஹரபி⁴க்கு²ங் ‘‘பத்தசீவரங் க³ண்ஹ, அஸுகங் நாம கா³மங் க³ந்த்வா பிண்டா³ய சரிஸ்ஸாமா’’தி ஆஹ. த³ஹரோ க³ஹெத்வா தே²ரஸ்ஸ பச்ச²தோ பச்ச²தோ க³ச்ச²ந்தோ தெ²ய்யசித்தங் உப்பாதெ³த்வா ஸசே ஸீஸே பா⁴ரங் க²ந்தே⁴ கரோதி, பாராஜிகங் நத்தி². கஸ்மா? ஆணத்தியா க³ஹிதத்தா. ஸசே பன மக்³க³தோ ஓக்கம்ம அடவிங் பவிஸதி, பத³வாரேன காரேதப்³போ³. அத² நிவத்தித்வா விஹாராபி⁴முகோ² பலாயித்வா விஹாரங் பவிஸித்வா க³ச்ச²தி, உபசாராதிக்கமே பாராஜிகங். அதா²பி மஹாதே²ரஸ்ஸ நிவாஸனபரிவத்தனட்டா²னதோ கா³மாபி⁴முகோ² பலாயதி, கா³மூபசாராதிக்கமே பாராஜிகங். யதி³ பன உபோ⁴பி பிண்டா³ய சரித்வா பு⁴ஞ்ஜித்வா வா க³ஹெத்வா வா நிக்க²மந்தி, தே²ரோ ச புனபி தங் வத³தி – ‘‘பத்தசீவரங் க³ண்ஹ, விஹாரங் க³மிஸ்ஸாமா’’தி. தத்ர சே ஸோ புரிமனயேனேவ தெ²ய்யசித்தேன ஸீஸே பா⁴ரங் க²ந்தே⁴ கரோதி, ரக்க²தி தாவ. அடவிங் பவிஸதி, பத³வாரேன காரேதப்³போ³. நிவத்தித்வா கா³மாபி⁴முகோ² ஏவ பலாயதி, கா³மூபசாராதிக்கமே பாராஜிகங். புரதோ விஹாராபி⁴முகோ² பலாயித்வா விஹாரே அட்ட²த்வா அனிஸீதி³த்வா அவூபஸந்தேனேவ தெ²ய்யசித்தேன க³ச்ச²தி, உபசாராதிக்கமே பாராஜிகங். யோ பன அனாணத்தோ க³ண்ஹாதி, தஸ்ஸ ஸீஸே பா⁴ரங் க²ந்தே⁴ கரணாதீ³ஸுபி பாராஜிகங். ஸேஸங் புரிமஸதி³ஸமேவ.
Eko mahāthero upaṭṭhākaṃ daharabhikkhuṃ ‘‘pattacīvaraṃ gaṇha, asukaṃ nāma gāmaṃ gantvā piṇḍāya carissāmā’’ti āha. Daharo gahetvā therassa pacchato pacchato gacchanto theyyacittaṃ uppādetvā sace sīse bhāraṃ khandhe karoti, pārājikaṃ natthi. Kasmā? Āṇattiyā gahitattā. Sace pana maggato okkamma aṭaviṃ pavisati, padavārena kāretabbo. Atha nivattitvā vihārābhimukho palāyitvā vihāraṃ pavisitvā gacchati, upacārātikkame pārājikaṃ. Athāpi mahātherassa nivāsanaparivattanaṭṭhānato gāmābhimukho palāyati, gāmūpacārātikkame pārājikaṃ. Yadi pana ubhopi piṇḍāya caritvā bhuñjitvā vā gahetvā vā nikkhamanti, thero ca punapi taṃ vadati – ‘‘pattacīvaraṃ gaṇha, vihāraṃ gamissāmā’’ti. Tatra ce so purimanayeneva theyyacittena sīse bhāraṃ khandhe karoti, rakkhati tāva. Aṭaviṃ pavisati, padavārena kāretabbo. Nivattitvā gāmābhimukho eva palāyati, gāmūpacārātikkame pārājikaṃ. Purato vihārābhimukho palāyitvā vihāre aṭṭhatvā anisīditvā avūpasanteneva theyyacittena gacchati, upacārātikkame pārājikaṃ. Yo pana anāṇatto gaṇhāti, tassa sīse bhāraṃ khandhe karaṇādīsupi pārājikaṃ. Sesaṃ purimasadisameva.
யோ பன ‘‘அஸுகங் நாம விஹாரங் க³ந்த்வா சீவரங் தோ⁴வித்வா ரஜித்வா வா ஏஹீ’’தி வுத்தோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி க³ஹெத்வா க³ச்ச²தி, தஸ்ஸபி அந்தராமக்³கே³ தெ²ய்யசித்தங் உப்பாதெ³த்வா ஸீஸே பா⁴ரங் க²ந்தே⁴ கரணாதீ³ஸு பாராஜிகங் நத்தி². மக்³கா³ ஓக்கமனே பத³வாரேன காரேதப்³போ³. தங் விஹாரங் க³ந்த்வா தத்தே²வ வஸந்தோ தெ²ய்யசித்தேன பரிபு⁴ஞ்ஜந்தோ ஜீராபேதி, சோரா வா தஸ்ஸ தங் ஹரந்தி, அவஹாரோ நத்தி², ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங் பன ஹோதி. ததோ நிக்க²மித்வா ஆக³ச்ச²தோபி ஏஸேவ நயோ.
Yo pana ‘‘asukaṃ nāma vihāraṃ gantvā cīvaraṃ dhovitvā rajitvā vā ehī’’ti vutto ‘‘sādhū’’ti gahetvā gacchati, tassapi antarāmagge theyyacittaṃ uppādetvā sīse bhāraṃ khandhe karaṇādīsu pārājikaṃ natthi. Maggā okkamane padavārena kāretabbo. Taṃ vihāraṃ gantvā tattheva vasanto theyyacittena paribhuñjanto jīrāpeti, corā vā tassa taṃ haranti, avahāro natthi, bhaṇḍadeyyaṃ pana hoti. Tato nikkhamitvā āgacchatopi eseva nayo.
யோ பன அனாணத்தோ தே²ரேன நிமித்தே வா கதே ஸயமேவ வா கிலிட்ட²ங் ஸல்லக்கெ²த்வா ‘‘தே³த², ப⁴ந்தே, சீவரங்; அஸுகங் நாம கா³மங் க³ந்த்வா ரஜித்வா ஆஹரிஸ்ஸாமீ’’தி க³ஹெத்வா க³ச்ச²தி; தஸ்ஸ அந்தராமக்³கே³ தெ²ய்யசித்தங் உப்பாதெ³த்வா ஸீஸே பா⁴ரங் க²ந்தே⁴ கரணாதீ³ஸு பாராஜிகங். கஸ்மா? அனாணத்தியா க³ஹிதத்தா. மக்³கா³ ஓக்கமதோபி படினிவத்தித்வா தமேவ விஹாரங் ஆக³ந்த்வா விஹாரஸீமங் அதிக்கமதோபி வுத்தனயேனேவ பாராஜிகங். தத்த² க³ந்த்வா ரஜித்வா பச்சாக³ச்ச²தோபி தெ²ய்யசித்தே உப்பன்னே ஏஸேவ நயோ. ஸசே பன யத்த² க³தோ, தத்த² வா அந்தராமக்³கே³ விஹாரே வா தமேவ விஹாரங் பச்சாக³ந்த்வா தஸ்ஸ ஏகபஸ்ஸே வா உபசாரஸீமங் அனதிக்கமித்வா வஸந்தோ தெ²ய்யசித்தேன பரிபு⁴ஞ்ஜந்தோ ஜீராபேதி, சோரா வா தஸ்ஸ தங் ஹரந்தி, யதா² வா ததா² வா நஸ்ஸதி, ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங். உபசாரஸீமங் அதிக்கமதோ பன பாராஜிகங்.
Yo pana anāṇatto therena nimitte vā kate sayameva vā kiliṭṭhaṃ sallakkhetvā ‘‘detha, bhante, cīvaraṃ; asukaṃ nāma gāmaṃ gantvā rajitvā āharissāmī’’ti gahetvā gacchati; tassa antarāmagge theyyacittaṃ uppādetvā sīse bhāraṃ khandhe karaṇādīsu pārājikaṃ. Kasmā? Anāṇattiyā gahitattā. Maggā okkamatopi paṭinivattitvā tameva vihāraṃ āgantvā vihārasīmaṃ atikkamatopi vuttanayeneva pārājikaṃ. Tattha gantvā rajitvā paccāgacchatopi theyyacitte uppanne eseva nayo. Sace pana yattha gato, tattha vā antarāmagge vihāre vā tameva vihāraṃ paccāgantvā tassa ekapasse vā upacārasīmaṃ anatikkamitvā vasanto theyyacittena paribhuñjanto jīrāpeti, corā vā tassa taṃ haranti, yathā vā tathā vā nassati, bhaṇḍadeyyaṃ. Upacārasīmaṃ atikkamato pana pārājikaṃ.
யோ பன தே²ரேன நிமித்தே கயிரமானே ‘‘தே³த², ப⁴ந்தே, அஹங் ரஜித்வா ஆஹரிஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா ‘‘கத்த² க³ந்த்வா, ப⁴ந்தே, ரஜாமீ’’தி புச்ச²தி. தே²ரோ ச நங் ‘‘யத்த² இச்ச²ஸி, தத்த² க³ந்த்வா ரஜாஹீ’’தி வத³தி, அயங் ‘‘விஸ்ஸட்ட²தூ³தோ’’ நாம. தெ²ய்யசித்தேன பலாயந்தோபி ந அவஹாரேன காரேதப்³போ³. தெ²ய்யசித்தேன பன பலாயதோபி பரிபோ⁴கே³ன வா அஞ்ஞதா² வா நாஸயதோபி ப⁴ண்ட³தெ³ய்யமேவ ஹோதி. பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஹத்தே² கிஞ்சி பரிக்கா²ரங் பஹிணதி – ‘‘அஸுகவிஹாரே அஸுகபி⁴க்கு²ஸ்ஸ தே³ஹீ’’தி, தஸ்ஸ தெ²ய்யசித்தே உப்பன்னே ஸப்³ப³ட்டா²னேஸு ‘‘அஸுகங் நாம விஹாரங் க³ந்த்வா சீவரங் தோ⁴வித்வா ரஜித்வா வா ஏஹீ’’தி எத்த² வுத்தஸதி³ஸோ வினிச்ச²யோ.
Yo pana therena nimitte kayiramāne ‘‘detha, bhante, ahaṃ rajitvā āharissāmī’’ti vatvā ‘‘kattha gantvā, bhante, rajāmī’’ti pucchati. Thero ca naṃ ‘‘yattha icchasi, tattha gantvā rajāhī’’ti vadati, ayaṃ ‘‘vissaṭṭhadūto’’ nāma. Theyyacittena palāyantopi na avahārena kāretabbo. Theyyacittena pana palāyatopi paribhogena vā aññathā vā nāsayatopi bhaṇḍadeyyameva hoti. Bhikkhu bhikkhussa hatthe kiñci parikkhāraṃ pahiṇati – ‘‘asukavihāre asukabhikkhussa dehī’’ti, tassa theyyacitte uppanne sabbaṭṭhānesu ‘‘asukaṃ nāma vihāraṃ gantvā cīvaraṃ dhovitvā rajitvā vā ehī’’ti ettha vuttasadiso vinicchayo.
அபரோ பி⁴க்கு²ங் பஹிணிதுகாமோ நிமித்தங் கரோதி – ‘‘கோ நு கோ² க³ஹெத்வா க³மிஸ்ஸதீ’’தி, தத்ர சே ஏகோ – ‘‘தே³த², ப⁴ந்தே, அஹங் க³ஹெத்வா க³மிஸ்ஸாமீ’’தி க³ஹெத்வா க³ச்ச²தி, தஸ்ஸ தெ²ய்யசித்தே உப்பன்னே ஸப்³ப³ட்டா²னேஸு ‘‘தே³த², ப⁴ந்தே, சீவரங், அஸுகங் நாம கா³மங் க³ந்த்வா ரஜித்வா ஆஹரிஸ்ஸாமீ’’தி எத்த² வுத்தஸதி³ஸோ வினிச்ச²யோ. தே²ரேன சீவரத்தா²ய வத்த²ங் லபி⁴த்வா உபட்டா²ககுலே ட²பிதங் ஹோதி. அத²ஸ்ஸ அந்தேவாஸிகோ வத்த²ங் ஹரிதுகாமோ தத்ர க³ந்த்வா ‘‘தங் கிர வத்த²ங் தே³தா²’’தி தே²ரேன பேஸிதோ விய வத³தி; தஸ்ஸ வசனங் ஸத்³த³ஹித்வா உபாஸகேன ட²பிதங் உபாஸிகா வா, உபாஸிகாய ட²பிதங் உபாஸகோ வா அஞ்ஞோ வா, கோசி நீஹரித்வா தே³தி, உத்³தா⁴ரேயேவஸ்ஸ பாராஜிகங். ஸசே பன தே²ரஸ்ஸ உபட்டா²கேஹி ‘‘இமங் தே²ரஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமா’’தி அத்தனோ வத்த²ங் ட²பிதங் ஹோதி. அத²ஸ்ஸ அந்தேவாஸிகோ தங் ஹரிதுகாமோ தத்த² க³ந்த்வா ‘‘தே²ரஸ்ஸ கிர வத்த²ங் தா³துகாமத்த², தங் தே³தா²’’தி வத³தி. தே சஸ்ஸ ஸத்³த³ஹித்வா ‘‘மயங், ப⁴ந்தே, போ⁴ஜெத்வா த³ஸ்ஸாமாதி ட²பயிம்ஹ, ஹந்த³ க³ண்ஹாஹீ’’தி தெ³ந்தி. ஸாமிகேஹி தி³ன்னத்தா பாராஜிகங் நத்தி², அஸுத்³த⁴சித்தேன பன க³ஹிதத்தா து³க்கடங், ப⁴ண்ட³தெ³ய்யஞ்ச ஹோதி.
Aparo bhikkhuṃ pahiṇitukāmo nimittaṃ karoti – ‘‘ko nu kho gahetvā gamissatī’’ti, tatra ce eko – ‘‘detha, bhante, ahaṃ gahetvā gamissāmī’’ti gahetvā gacchati, tassa theyyacitte uppanne sabbaṭṭhānesu ‘‘detha, bhante, cīvaraṃ, asukaṃ nāma gāmaṃ gantvā rajitvā āharissāmī’’ti ettha vuttasadiso vinicchayo. Therena cīvaratthāya vatthaṃ labhitvā upaṭṭhākakule ṭhapitaṃ hoti. Athassa antevāsiko vatthaṃ haritukāmo tatra gantvā ‘‘taṃ kira vatthaṃ dethā’’ti therena pesito viya vadati; tassa vacanaṃ saddahitvā upāsakena ṭhapitaṃ upāsikā vā, upāsikāya ṭhapitaṃ upāsako vā añño vā, koci nīharitvā deti, uddhāreyevassa pārājikaṃ. Sace pana therassa upaṭṭhākehi ‘‘imaṃ therassa dassāmā’’ti attano vatthaṃ ṭhapitaṃ hoti. Athassa antevāsiko taṃ haritukāmo tattha gantvā ‘‘therassa kira vatthaṃ dātukāmattha, taṃ dethā’’ti vadati. Te cassa saddahitvā ‘‘mayaṃ, bhante, bhojetvā dassāmāti ṭhapayimha, handa gaṇhāhī’’ti denti. Sāmikehi dinnattā pārājikaṃ natthi, asuddhacittena pana gahitattā dukkaṭaṃ, bhaṇḍadeyyañca hoti.
பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ஸ்ஸ வத்வா கா³மங் க³ச்ச²தி, ‘‘இத்த²ன்னாமோ மம வஸ்ஸாவாஸிகங் த³ஸ்ஸதி, தங் க³ஹெத்வா ட²பெய்யாஸீ’’தி. ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸோ பி⁴க்கு² தேன தி³ன்னங் மஹக்³க⁴ஸாடகங் அத்தனா லத்³தே⁴ன அப்பக்³க⁴ஸாடகேன ஸத்³தி⁴ங் ட²பெத்வா தேன ஆக³தேன அத்தனோ மஹக்³க⁴ஸாடகஸ்ஸ லத்³த⁴பா⁴வங் ஞத்வா வா அஞத்வா வா ‘‘தே³ஹி மே வஸ்ஸாவாஸிக’’ந்தி வுத்தோ ‘‘தவ தூ²லஸாடகோ லத்³தோ⁴, மய்ஹங் பன ஸாடகோ மஹக்³கோ⁴, த்³வேபி அஸுகஸ்மிங் நாம ஓகாஸே ட²பிதா, பவிஸித்வா க³ண்ஹாஹீ’’தி வத³தி. தேன பவிஸித்வா தூ²லஸாடகே க³ஹிதே இதரஸ்ஸ இதரங் க³ண்ஹதோ உத்³தா⁴ரே பாராஜிகங். அதா²பி தஸ்ஸ ஸாடகே அத்தனோ நாமங் அத்தனோ ச ஸாடகே தஸ்ஸ நாமங் லிகி²த்வா ‘‘க³ச்ச² நாமங் வாசெத்வா க³ண்ஹாஹீ’’தி வத³தி, தத்ராபி ஏஸேவ நயோ. யோ பன அத்தனா ச தேன ச லத்³த⁴ஸாடகே ஏகதோ ட²பெத்வா தங் ஏவங் வத³தி – ‘‘தயா ச மயா ச லத்³த⁴ஸாடகா த்³வேபி அந்தோக³ப்³பே⁴ ட²பிதா, க³ச்ச² யங் இச்ச²ஸி, தங் விசினித்வா க³ண்ஹாஹீ’’தி. ஸோ ச லஜ்ஜாய ஆவாஸிகேன லத்³த⁴ங் தூ²லஸாடகமேவ க³ண்ஹெய்ய, தத்ராவாஸிகஸ்ஸ விசினித்வா க³ஹிதாவஸேஸங் இதரங் க³ண்ஹதோ அனாபத்தி. ஆக³ந்துகோ பி⁴க்கு² ஆவாஸிகானங் சீவரகம்மங் கரொந்தானங் ஸமீபே பத்தசீவரங் ட²பெத்வா ‘‘ஏதே ஸங்கோ³பெஸ்ஸந்தீ’’தி மஞ்ஞமானோ ந்ஹாயிதுங் வா அஞ்ஞத்ர வா க³ச்ச²தி. ஸசே நங் ஆவாஸிகா ஸங்கோ³பெந்தி, இச்சேதங் குஸலங். நோ சே, நட்டே² கீ³வா ந ஹோதி. ஸசேபி ஸோ ‘‘இத³ங், ப⁴ந்தே, ட²பேதா²’’தி வத்வா க³ச்ச²தி, இதரே ச ஸகிச்சப்பஸுதத்தா ந ஜானந்தி, ஏஸேவ நயோ. அதா²பி தே ‘‘இத³ங், ப⁴ந்தே, ட²பேதா²’’தி வுத்தா ‘‘மயங் ப்³யாவடா’’தி படிக்கி²பந்தி, இதரோ ச ‘‘அவஸ்ஸங் ட²பெஸ்ஸந்தீ’’தி அனாதி³யித்வா க³ச்ச²தி, ஏஸேவ நயோ. ஸசே பன தேன யாசிதா வா அயாசிதா வா ‘‘மயங் ட²பெஸ்ஸாம, த்வங் க³ச்சா²’’தி வத³ந்தி; தங் ஸங்கோ³பிதப்³ப³ங். நோ சே ஸங்கோ³பெந்தி, நட்டே² கீ³வா. கஸ்மா? ஸம்படிச்சி²தத்தா.
Bhikkhu bhikkhussa vatvā gāmaṃ gacchati, ‘‘itthannāmo mama vassāvāsikaṃ dassati, taṃ gahetvā ṭhapeyyāsī’’ti. ‘‘Sādhū’’ti so bhikkhu tena dinnaṃ mahagghasāṭakaṃ attanā laddhena appagghasāṭakena saddhiṃ ṭhapetvā tena āgatena attano mahagghasāṭakassa laddhabhāvaṃ ñatvā vā añatvā vā ‘‘dehi me vassāvāsika’’nti vutto ‘‘tava thūlasāṭako laddho, mayhaṃ pana sāṭako mahaggho, dvepi asukasmiṃ nāma okāse ṭhapitā, pavisitvā gaṇhāhī’’ti vadati. Tena pavisitvā thūlasāṭake gahite itarassa itaraṃ gaṇhato uddhāre pārājikaṃ. Athāpi tassa sāṭake attano nāmaṃ attano ca sāṭake tassa nāmaṃ likhitvā ‘‘gaccha nāmaṃ vācetvā gaṇhāhī’’ti vadati, tatrāpi eseva nayo. Yo pana attanā ca tena ca laddhasāṭake ekato ṭhapetvā taṃ evaṃ vadati – ‘‘tayā ca mayā ca laddhasāṭakā dvepi antogabbhe ṭhapitā, gaccha yaṃ icchasi, taṃ vicinitvā gaṇhāhī’’ti. So ca lajjāya āvāsikena laddhaṃ thūlasāṭakameva gaṇheyya, tatrāvāsikassa vicinitvā gahitāvasesaṃ itaraṃ gaṇhato anāpatti. Āgantuko bhikkhu āvāsikānaṃ cīvarakammaṃ karontānaṃ samīpe pattacīvaraṃ ṭhapetvā ‘‘ete saṅgopessantī’’ti maññamāno nhāyituṃ vā aññatra vā gacchati. Sace naṃ āvāsikā saṅgopenti, iccetaṃ kusalaṃ. No ce, naṭṭhe gīvā na hoti. Sacepi so ‘‘idaṃ, bhante, ṭhapethā’’ti vatvā gacchati, itare ca sakiccappasutattā na jānanti, eseva nayo. Athāpi te ‘‘idaṃ, bhante, ṭhapethā’’ti vuttā ‘‘mayaṃ byāvaṭā’’ti paṭikkhipanti, itaro ca ‘‘avassaṃ ṭhapessantī’’ti anādiyitvā gacchati, eseva nayo. Sace pana tena yācitā vā ayācitā vā ‘‘mayaṃ ṭhapessāma, tvaṃ gacchā’’ti vadanti; taṃ saṅgopitabbaṃ. No ce saṅgopenti, naṭṭhe gīvā. Kasmā? Sampaṭicchitattā.
யோ பி⁴க்கு² ப⁴ண்டா³கா³ரிகோ ஹுத்வா பச்சூஸஸமயே ஏவ பி⁴க்கூ²னங் பத்தசீவரானி ஹெட்டா²பாஸாத³ங் ஓரோபெத்வா த்³வாரங் அபித³ஹித்வா தேஸம்பி அனாரோசெத்வாவ தூ³ரே பி⁴க்கா²சாரங் க³ச்ச²தி; தானி சே சோரா ஹரந்தி, தஸ்ஸேவ கீ³வா. யோ பன பி⁴க்கூ²ஹி ‘‘ஓரோபேத², ப⁴ந்தே, பத்தசீவரானி; காலோ ஸலாகக்³க³ஹணஸ்ஸா’’தி வுத்தோ ‘‘ஸமாக³தத்தா²’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஆம, ஸமாக³தம்ஹா’’தி வுத்தே பத்தசீவரானி நீஹரித்வா நிக்கி²பித்வா ப⁴ண்டா³கா³ரத்³வாரங் ப³ந்தி⁴த்வா ‘‘தும்ஹே பத்தசீவரானி க³ஹெத்வா ஹெட்டா²பாஸாத³த்³வாரங் படிஜக்³கி³த்வா க³ச்செ²ய்யாதா²’’தி வத்வா க³ச்ச²தி. தத்ர சேகோ அலஸஜாதிகோ பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²ஸு க³தேஸு பச்சா² அக்கீ²னி புஞ்ச²ந்தோ உட்ட²ஹித்வா உத³கட்டா²னங் முக²தோ⁴வனத்த²ங் க³ச்ச²தி, தங் க²ணங் தி³ஸ்வா சோரா தஸ்ஸ பத்தசீவரங் ஹரந்தி, ஸுஹடங். ப⁴ண்டா³கா³ரிகஸ்ஸ கீ³வா ந ஹோதி.
Yo bhikkhu bhaṇḍāgāriko hutvā paccūsasamaye eva bhikkhūnaṃ pattacīvarāni heṭṭhāpāsādaṃ oropetvā dvāraṃ apidahitvā tesampi anārocetvāva dūre bhikkhācāraṃ gacchati; tāni ce corā haranti, tasseva gīvā. Yo pana bhikkhūhi ‘‘oropetha, bhante, pattacīvarāni; kālo salākaggahaṇassā’’ti vutto ‘‘samāgatatthā’’ti pucchitvā ‘‘āma, samāgatamhā’’ti vutte pattacīvarāni nīharitvā nikkhipitvā bhaṇḍāgāradvāraṃ bandhitvā ‘‘tumhe pattacīvarāni gahetvā heṭṭhāpāsādadvāraṃ paṭijaggitvā gaccheyyāthā’’ti vatvā gacchati. Tatra ceko alasajātiko bhikkhu bhikkhūsu gatesu pacchā akkhīni puñchanto uṭṭhahitvā udakaṭṭhānaṃ mukhadhovanatthaṃ gacchati, taṃ khaṇaṃ disvā corā tassa pattacīvaraṃ haranti, suhaṭaṃ. Bhaṇḍāgārikassa gīvā na hoti.
ஸசேபி கோசி ப⁴ண்டா³கா³ரிகஸ்ஸ அனாரோசெத்வாவ ப⁴ண்டா³கா³ரே அத்தனோ பரிக்கா²ரங் ட²பேதி, தஸ்மிம்பி நட்டே² ப⁴ண்டா³கா³ரிகஸ்ஸ கீ³வா ந ஹோதி. ஸசே பன ப⁴ண்டா³கா³ரிகோ தங் தி³ஸ்வா ‘‘அட்டா²னே ட²பித’’ந்தி க³ஹெத்வா ட²பேதி, நட்டே² தஸ்ஸ கீ³வா. ஸசேபி ட²பிதபி⁴க்கு²னா ‘‘மயா, ப⁴ந்தே, ஈதி³ஸோ நாம பரிக்கா²ரோ ட²பிதோ, உபதா⁴ரெய்யாதா²’’தி வுத்தோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்ச²தி, து³ன்னிக்கி²த்தங் வா மஞ்ஞமானோ அஞ்ஞஸ்மிங் டா²னே ட²பேதி, தஸ்ஸேவ கீ³வா. ‘‘நாஹங் ஜானாமீ’’தி படிக்கி²பந்தஸ்ஸ பன நத்தி² கீ³வா. யோபி தஸ்ஸ பஸ்ஸந்தஸ்ஸேவ ட²பேதி, ப⁴ண்டா³கா³ரிகஞ்ச ந ஸம்படிச்சா²பேதி , நட்ட²ங் ஸுனட்ட²மேவ. ஸசே தங் ப⁴ண்டா³கா³ரிகோ அஞ்ஞத்ர ட²பேதி, நட்டே² கீ³வா. ஸசே ப⁴ண்டா³கா³ரங் ஸுகு³த்தங், ஸப்³போ³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச சேதியஸ்ஸ ச பரிக்கா²ரோ தத்தே²வ ட²பீயதி, ப⁴ண்டா³கா³ரிகோ ச பா³லோ அப்³யத்தோ த்³வாரங் விவரித்வா த⁴ம்மகத²ங் வா ஸோதுங், அஞ்ஞங் வா கிஞ்சி காதுங் கத்த²சி க³ச்ச²தி, தங் க²ணங் தி³ஸ்வா யத்தகங் சோரா ஹரந்தி, ஸப்³ப³ங் தஸ்ஸ கீ³வா. ப⁴ண்டா³கா³ரதோ நிக்க²மித்வா ப³ஹி சங்கமந்தஸ்ஸ வா த்³வாரங் விவரித்வா ஸரீரங் உதுங் கா³ஹாபெந்தஸ்ஸ வா தத்தே²வ ஸமணத⁴ம்மானுயோகே³ன நிஸின்னஸ்ஸ வா தத்தே²வ நிஸீதி³த்வா கேனசி கம்மேன ப்³யாவடஸ்ஸ வா உச்சாரபஸ்ஸாவபீளிதஸ்ஸாபி ததோ தத்தே²வ உபசாரே விஜ்ஜமானே ப³ஹி க³ச்ச²தோ வா அஞ்ஞேன வா கேனசி ஆகாரேன பமத்தஸ்ஸ ஸதோ த்³வாரங் விவரித்வா வா விவடமேவ பவிஸித்வா வா ஸந்தி⁴ங் சி²ந்தி³த்வா வா யத்தகங் தஸ்ஸ பமாத³பச்சயா சோரா ஹரந்தி, ஸப்³ப³ங் தஸ்ஸேவ கீ³வா. உண்ஹஸமயே பன வாதபானங் விவரித்வா நிபஜ்ஜிதுங் வட்டதீதி வத³ந்தி. உச்சாரபீளிதஸ்ஸ பன தஸ்மிங் உபசாரே அஸதி அஞ்ஞத்த² க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ கி³லானபக்கே² டி²தத்தா அவிஸயோ; தஸ்மா கீ³வா ந ஹோதி.
Sacepi koci bhaṇḍāgārikassa anārocetvāva bhaṇḍāgāre attano parikkhāraṃ ṭhapeti, tasmimpi naṭṭhe bhaṇḍāgārikassa gīvā na hoti. Sace pana bhaṇḍāgāriko taṃ disvā ‘‘aṭṭhāne ṭhapita’’nti gahetvā ṭhapeti, naṭṭhe tassa gīvā. Sacepi ṭhapitabhikkhunā ‘‘mayā, bhante, īdiso nāma parikkhāro ṭhapito, upadhāreyyāthā’’ti vutto ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchati, dunnikkhittaṃ vā maññamāno aññasmiṃ ṭhāne ṭhapeti, tasseva gīvā. ‘‘Nāhaṃ jānāmī’’ti paṭikkhipantassa pana natthi gīvā. Yopi tassa passantasseva ṭhapeti, bhaṇḍāgārikañca na sampaṭicchāpeti , naṭṭhaṃ sunaṭṭhameva. Sace taṃ bhaṇḍāgāriko aññatra ṭhapeti, naṭṭhe gīvā. Sace bhaṇḍāgāraṃ suguttaṃ, sabbo saṅghassa ca cetiyassa ca parikkhāro tattheva ṭhapīyati, bhaṇḍāgāriko ca bālo abyatto dvāraṃ vivaritvā dhammakathaṃ vā sotuṃ, aññaṃ vā kiñci kātuṃ katthaci gacchati, taṃ khaṇaṃ disvā yattakaṃ corā haranti, sabbaṃ tassa gīvā. Bhaṇḍāgārato nikkhamitvā bahi caṅkamantassa vā dvāraṃ vivaritvā sarīraṃ utuṃ gāhāpentassa vā tattheva samaṇadhammānuyogena nisinnassa vā tattheva nisīditvā kenaci kammena byāvaṭassa vā uccārapassāvapīḷitassāpi tato tattheva upacāre vijjamāne bahi gacchato vā aññena vā kenaci ākārena pamattassa sato dvāraṃ vivaritvā vā vivaṭameva pavisitvā vā sandhiṃ chinditvā vā yattakaṃ tassa pamādapaccayā corā haranti, sabbaṃ tasseva gīvā. Uṇhasamaye pana vātapānaṃ vivaritvā nipajjituṃ vaṭṭatīti vadanti. Uccārapīḷitassa pana tasmiṃ upacāre asati aññattha gacchantassa gilānapakkhe ṭhitattā avisayo; tasmā gīvā na hoti.
யோ பன அந்தோ உண்ஹபீளிதோ த்³வாரங் ஸுகு³த்தங் கத்வா ப³ஹி நிக்க²மதி, சோரா ச நங் க³ஹெத்வா ‘‘த்³வாரங் விவரா’’தி வத³ந்தி, யாவ ததியங் ந விவரிதப்³ப³ங். யதி³ பன தே சோரா ‘‘ஸசே ந விவரஸி, தஞ்ச மாரெஸ்ஸாம, த்³வாரஞ்ச பி⁴ந்தி³த்வா பரிக்கா²ரங் ஹரிஸ்ஸாமா’’தி ப²ரஸுஆதீ³னி உக்கி²பந்தி. ‘‘மயி ச மதே ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச ஸேனாஸனே வினட்டே² கு³ணோ நத்தீ²’’தி விவரிதுங் வட்டதி. இதா⁴பி அவிஸயத்தா கீ³வா நத்தீ²தி வத³ந்தி. ஸசே கோசி ஆக³ந்துகோ குஞ்சிகங் வா தே³தி, த்³வாரங் வா விவரதி, யத்தகங் சோரா ஹரந்தி, ஸப்³ப³ங் தஸ்ஸ கீ³வா. ஸங்கே⁴ன ப⁴ண்டா³கா³ரகு³த்தத்தா²ய ஸூசியந்தகஞ்ச குஞ்சிகமுத்³தி³கா ச யோஜெத்வா தி³ன்னா ஹோதி, ப⁴ண்டா³கா³ரிகோ க⁴டிகமத்தங் த³த்வா நிபஜ்ஜதி, சோரா விவரித்வா பரிக்கா²ரங் ஹரந்தி, தஸ்ஸேவ கீ³வா. ஸூசியந்தகஞ்ச குஞ்சிகமுத்³தி³கஞ்ச யோஜெத்வா நிபன்னங் பனேதங் ஸசே சோரா ஆக³ந்த்வா ‘‘விவரா’’தி வத³ந்தி, தத்த² புரிமனயேனேவ படிபஜ்ஜிதப்³ப³ங். ஏவங் கு³த்தங் கத்வா நிபன்னே பன ஸசே பி⁴த்திங் வா ச²த³னங் வா பி⁴ந்தி³த்வா உமங்கே³ன வா பவிஸித்வா ஹரந்தி, ந தஸ்ஸ கீ³வா. ஸசே ப⁴ண்டா³கா³ரே அஞ்ஞேபி தே²ரா வஸந்தி, விவடே த்³வாரே அத்தனோ அத்தனோ பரிக்கா²ரங் க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தி, ப⁴ண்டா³கா³ரிகோ தேஸு க³தேஸு த்³வாரங் ந ஜக்³க³தி, ஸசே தத்த² கிஞ்சி அவஹரீயதி, ப⁴ண்டா³கா³ரிகஸ்ஸ இஸ்ஸரதாய ப⁴ண்டா³கா³ரிகஸ்ஸேவ கீ³வா. தே²ரேஹி பன ஸஹாயேஹி ப⁴விதப்³ப³ங். அயங் தத்த² ஸாமீசி.
Yo pana anto uṇhapīḷito dvāraṃ suguttaṃ katvā bahi nikkhamati, corā ca naṃ gahetvā ‘‘dvāraṃ vivarā’’ti vadanti, yāva tatiyaṃ na vivaritabbaṃ. Yadi pana te corā ‘‘sace na vivarasi, tañca māressāma, dvārañca bhinditvā parikkhāraṃ harissāmā’’ti pharasuādīni ukkhipanti. ‘‘Mayi ca mate saṅghassa ca senāsane vinaṭṭhe guṇo natthī’’ti vivarituṃ vaṭṭati. Idhāpi avisayattā gīvā natthīti vadanti. Sace koci āgantuko kuñcikaṃ vā deti, dvāraṃ vā vivarati, yattakaṃ corā haranti, sabbaṃ tassa gīvā. Saṅghena bhaṇḍāgāraguttatthāya sūciyantakañca kuñcikamuddikā ca yojetvā dinnā hoti, bhaṇḍāgāriko ghaṭikamattaṃ datvā nipajjati, corā vivaritvā parikkhāraṃ haranti, tasseva gīvā. Sūciyantakañca kuñcikamuddikañca yojetvā nipannaṃ panetaṃ sace corā āgantvā ‘‘vivarā’’ti vadanti, tattha purimanayeneva paṭipajjitabbaṃ. Evaṃ guttaṃ katvā nipanne pana sace bhittiṃ vā chadanaṃ vā bhinditvā umaṅgena vā pavisitvā haranti, na tassa gīvā. Sace bhaṇḍāgāre aññepi therā vasanti, vivaṭe dvāre attano attano parikkhāraṃ gahetvā gacchanti, bhaṇḍāgāriko tesu gatesu dvāraṃ na jaggati, sace tattha kiñci avaharīyati, bhaṇḍāgārikassa issaratāya bhaṇḍāgārikasseva gīvā. Therehi pana sahāyehi bhavitabbaṃ. Ayaṃ tattha sāmīci.
யதி³ ப⁴ண்டா³கா³ரிகோ ‘‘தும்ஹே ப³ஹி ட²த்வாவ தும்ஹாகங் பரிக்கா²ரங் க³ண்ஹத², மா பவிஸித்தா²’’தி வத³தி, தேஸஞ்ச ஏகோ லோலமஹாதே²ரோ ஸாமணேரேஹி சேவ உபட்டா²கேஹி ச ஸத்³தி⁴ங் ப⁴ண்டா³கா³ரங் பவிஸித்வா நிஸீத³தி சேவ நிபஜ்ஜதி ச, யத்தகங் ப⁴ண்ட³ங் நஸ்ஸதி, ஸப்³ப³ங் தஸ்ஸ கீ³வா. ப⁴ண்டா³கா³ரிகேன பன அவஸேஸத்தே²ரேஹி ச ஸஹாயேஹி ப⁴விதப்³ப³ங். அத² ப⁴ண்டா³கா³ரிகோவ லோலஸாமணேரே ச உபட்டா²கே ச க³ஹெத்வா ப⁴ண்டா³கா³ரே நிஸீத³தி சேவ நிபஜ்ஜதி ச, யங் தத்த² நஸ்ஸதி, ஸப்³ப³ங் தஸ்ஸேவ கீ³வா. தஸ்மா ப⁴ண்டா³கா³ரிகேனேவ தத்த² வஸிதப்³ப³ங். அவஸேஸேஹி அப்பேவ ருக்க²மூலே வஸிதப்³ப³ங், ந ச ப⁴ண்டா³கா³ரேதி.
Yadi bhaṇḍāgāriko ‘‘tumhe bahi ṭhatvāva tumhākaṃ parikkhāraṃ gaṇhatha, mā pavisitthā’’ti vadati, tesañca eko lolamahāthero sāmaṇerehi ceva upaṭṭhākehi ca saddhiṃ bhaṇḍāgāraṃ pavisitvā nisīdati ceva nipajjati ca, yattakaṃ bhaṇḍaṃ nassati, sabbaṃ tassa gīvā. Bhaṇḍāgārikena pana avasesattherehi ca sahāyehi bhavitabbaṃ. Atha bhaṇḍāgārikova lolasāmaṇere ca upaṭṭhāke ca gahetvā bhaṇḍāgāre nisīdati ceva nipajjati ca, yaṃ tattha nassati, sabbaṃ tasseva gīvā. Tasmā bhaṇḍāgārikeneva tattha vasitabbaṃ. Avasesehi appeva rukkhamūle vasitabbaṃ, na ca bhaṇḍāgāreti.
யே பன அத்தனோ அத்தனோ ஸபா⁴க³பி⁴க்கூ²னங் வஸனக³ப்³பே⁴ஸு பரிக்கா²ரங் ட²பெந்தி, பரிக்கா²ரே நட்டே² யேஹி ட²பிதோ, தேஸங்யேவ கீ³வா. இதரேஹி பன ஸஹாயேஹி ப⁴விதப்³ப³ங். யதி³ பன ஸங்கோ⁴ ப⁴ண்டா³கா³ரிகஸ்ஸ விஹாரேயேவ யாகு³ப⁴த்தங் தா³பேதி, ஸோ ச பி⁴க்கா²சாரத்தா²ய கா³மங் க³ச்ச²தி, நட்ட²ங் தஸ்ஸேவ கீ³வா. பி⁴க்கா²சாரங் பவிஸந்தேஹி அதிரேகசீவரரக்க²ணத்தா²ய ட²பிதவிஹாரவாரிகஸ்ஸாபி யாகு³ப⁴த்தங் வா நிவாபங் வா லப⁴மானஸ்ஸேவ பி⁴க்கா²சாரங் க³ச்ச²தோ யங் தத்த² நஸ்ஸதி, ஸப்³ப³ங் கீ³வா. ந கேவலஞ்ச எத்தகமேவ, ப⁴ண்டா³கா³ரிகஸ்ஸ விய யங் தஸ்ஸ பமாத³ப்பச்சயா நஸ்ஸதி, ஸப்³ப³ங் கீ³வா.
Ye pana attano attano sabhāgabhikkhūnaṃ vasanagabbhesu parikkhāraṃ ṭhapenti, parikkhāre naṭṭhe yehi ṭhapito, tesaṃyeva gīvā. Itarehi pana sahāyehi bhavitabbaṃ. Yadi pana saṅgho bhaṇḍāgārikassa vihāreyeva yāgubhattaṃ dāpeti, so ca bhikkhācāratthāya gāmaṃ gacchati, naṭṭhaṃ tasseva gīvā. Bhikkhācāraṃ pavisantehi atirekacīvararakkhaṇatthāya ṭhapitavihāravārikassāpi yāgubhattaṃ vā nivāpaṃ vā labhamānasseva bhikkhācāraṃ gacchato yaṃ tattha nassati, sabbaṃ gīvā. Na kevalañca ettakameva, bhaṇḍāgārikassa viya yaṃ tassa pamādappaccayā nassati, sabbaṃ gīvā.
ஸசே விஹாரோ மஹா ஹோதி, அஞ்ஞங் பதே³ஸங் ரக்கி²துங் க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ அஞ்ஞஸ்மிங் பதே³ஸே நிக்கி²த்தங் ஹரந்தி, அவிஸயத்தா கீ³வா ந ஹோதி. ஈதி³ஸே பன விஹாரே வேமஜ்ஜே² ஸப்³பே³ஸங் ஓஸரணட்டா²னே பரிக்கா²ரே ட²பெத்வா நிஸீதி³தப்³ப³ங். விஹாரவாரிகா வா த்³வே தயோ ட²பேதப்³பா³. ஸசே தேஸங் அப்பமத்தானங் இதோ சிதோ ச ரக்க²தங்யேவ கிஞ்சி நஸ்ஸதி, கீ³வா ந ஹோதி. விஹாரவாரிகே ப³ந்தி⁴த்வா ஹரிதப⁴ண்ட³ம்பி சோரானங் படிபத²ங் க³தேஸு அஞ்ஞேன மக்³கே³ன ஹரிதப⁴ண்ட³ம்பி ந தேஸங் கீ³வா. ஸசே விஹாரவாரிகானங் விஹாரே தா³தப்³ப³ங் யாகு³ப⁴த்தங் வா நிவாபோ வா ந ஹோதி, தேஹி பத்தப்³ப³லாப⁴தோ அதிரேகா த்³வே திஸ்ஸோ யாகு³ஸலாகா, தேஸங் பஹோனகப⁴த்தஸலாகா ச ட²பேதுங் வட்டதி. நிப³த்³த⁴ங் கத்வா பன ந ட²பேதப்³பா³, மனுஸ்ஸா ஹி விப்படிஸாரினோ ஹொந்தி, ‘‘விஹாரவாரிகாயேவ அம்ஹாகங் ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜந்தீ’’தி. தஸ்மா பரிவத்தெத்வா ட²பேதப்³பா³. ஸசே தேஸங் ஸபா⁴கா³ ஸலாகப⁴த்தானி ஆஹரித்வா தெ³ந்தி, இச்சேதங் குஸலங்; நோ சே தெ³ந்தி, வாரங் கா³ஹாபெத்வா நீஹராபேதப்³பா³னி. ஸசே விஹாரவாரிகோ த்³வே திஸ்ஸோ யாகு³ஸலாகா, சத்தாரி பஞ்ச ஸலாகப⁴த்தானி ச லப⁴மானோவ பி⁴க்கா²சாரங் க³ச்ச²தி, ப⁴ண்டா³கா³ரிகஸ்ஸ விய ஸப்³ப³ங் நட்ட²ங் கீ³வா ஹோதி. ஸசே ஸங்க⁴ஸ்ஸ விஹாரபாலானங் தா³தப்³ப³ங் ப⁴த்தங் வா நிவாபோ வா நத்தி², பி⁴க்கூ² விஹாரவாரங் க³ஹெத்வா அத்தனோ அத்தனோ நிஸ்ஸிதகே ஜக்³கெ³ந்தி, ஸம்பத்தவாரங் அக்³க³ஹேதுங் ந லப⁴ந்தி, யதா² அஞ்ஞே பி⁴க்கூ² கரொந்தி, ததே²வ காதப்³ப³ங். பி⁴க்கூ²ஹி பன அஸஹாயகஸ்ஸ வா அத்தது³தியஸ்ஸ வா யஸ்ஸ ஸபா⁴கோ³ பி⁴க்கு² ப⁴த்தங் ஆனெத்வா தா³தா நத்தி², ஏவரூபஸ்ஸ வாரோ ந பாபேதப்³போ³.
Sace vihāro mahā hoti, aññaṃ padesaṃ rakkhituṃ gacchantassa aññasmiṃ padese nikkhittaṃ haranti, avisayattā gīvā na hoti. Īdise pana vihāre vemajjhe sabbesaṃ osaraṇaṭṭhāne parikkhāre ṭhapetvā nisīditabbaṃ. Vihāravārikā vā dve tayo ṭhapetabbā. Sace tesaṃ appamattānaṃ ito cito ca rakkhataṃyeva kiñci nassati, gīvā na hoti. Vihāravārike bandhitvā haritabhaṇḍampi corānaṃ paṭipathaṃ gatesu aññena maggena haritabhaṇḍampi na tesaṃ gīvā. Sace vihāravārikānaṃ vihāre dātabbaṃ yāgubhattaṃ vā nivāpo vā na hoti, tehi pattabbalābhato atirekā dve tisso yāgusalākā, tesaṃ pahonakabhattasalākā ca ṭhapetuṃ vaṭṭati. Nibaddhaṃ katvā pana na ṭhapetabbā, manussā hi vippaṭisārino honti, ‘‘vihāravārikāyeva amhākaṃ bhattaṃ bhuñjantī’’ti. Tasmā parivattetvā ṭhapetabbā. Sace tesaṃ sabhāgā salākabhattāni āharitvā denti, iccetaṃ kusalaṃ; no ce denti, vāraṃ gāhāpetvā nīharāpetabbāni. Sace vihāravāriko dve tisso yāgusalākā, cattāri pañca salākabhattāni ca labhamānova bhikkhācāraṃ gacchati, bhaṇḍāgārikassa viya sabbaṃ naṭṭhaṃ gīvā hoti. Sace saṅghassa vihārapālānaṃ dātabbaṃ bhattaṃ vā nivāpo vā natthi, bhikkhū vihāravāraṃ gahetvā attano attano nissitake jaggenti, sampattavāraṃ aggahetuṃ na labhanti, yathā aññe bhikkhū karonti, tatheva kātabbaṃ. Bhikkhūhi pana asahāyakassa vā attadutiyassa vā yassa sabhāgo bhikkhu bhattaṃ ānetvā dātā natthi, evarūpassa vāro na pāpetabbo.
யம்பி பாகவத்தத்தா²ய விஹாரே ட²பெந்தி, தங் க³ஹெத்வா உபஜீவந்தேன டா²தப்³ப³ங். யோ தங் ந உபஜீவதி , ஸோ வாரங் ந கா³ஹாபேதப்³போ³. ப²லாப²லத்தா²யபி விஹாரே பி⁴க்கு²ங் ட²பெந்தி, ஜக்³கி³த்வா கோ³பெத்வா ப²லவாரேன பா⁴ஜெத்வா கா²த³ந்தி. யோ தானி கா²த³தி, தேன டா²தப்³ப³ங். அனுபஜீவந்தோ ந கா³ஹாபேதப்³போ³. ஸேனாஸனமஞ்சபீட²பச்சத்த²ரணரக்க²ணத்தா²யபி ட²பெந்தி, ஆவாஸே வஸந்தேன டா²தப்³ப³ங். அப்³போ⁴காஸிகோ பன ருக்க²மூலிகோ வா ந கா³ஹாபேதப்³போ³.
Yampi pākavattatthāya vihāre ṭhapenti, taṃ gahetvā upajīvantena ṭhātabbaṃ. Yo taṃ na upajīvati , so vāraṃ na gāhāpetabbo. Phalāphalatthāyapi vihāre bhikkhuṃ ṭhapenti, jaggitvā gopetvā phalavārena bhājetvā khādanti. Yo tāni khādati, tena ṭhātabbaṃ. Anupajīvanto na gāhāpetabbo. Senāsanamañcapīṭhapaccattharaṇarakkhaṇatthāyapi ṭhapenti, āvāse vasantena ṭhātabbaṃ. Abbhokāsiko pana rukkhamūliko vā na gāhāpetabbo.
ஏகோ நவகோ ஹோதி, ப³ஹுஸ்ஸுதோ பன ப³ஹூனங் த⁴ம்மங் வாசேதி, பரிபுச்ச²ங் தே³தி, பாளிங் வண்ணேதி, த⁴ம்மகத²ங் கதே²தி, ஸங்க⁴ஸ்ஸ பா⁴ரங் நித்த²ரதி, அயங் லாப⁴ங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தோபி ஆவாஸே வஸந்தோபி வாரங் ந கா³ஹேதப்³போ³. ‘‘புரிஸவிஸேஸோ நாம ஞாதப்³போ³’’தி வத³ந்தி.
Eko navako hoti, bahussuto pana bahūnaṃ dhammaṃ vāceti, paripucchaṃ deti, pāḷiṃ vaṇṇeti, dhammakathaṃ katheti, saṅghassa bhāraṃ nittharati, ayaṃ lābhaṃ paribhuñjantopi āvāse vasantopi vāraṃ na gāhetabbo. ‘‘Purisaviseso nāma ñātabbo’’ti vadanti.
உபோஸதா²கா³ரபடிமாக⁴ரஜக்³க³கஸ்ஸ பன தி³கு³ணங் யாகு³ப⁴த்தங் தே³வஸிகங் தண்டு³லனாளி ஸங்வச்ச²ரே திசீவரங், த³ஸவீஸக்³க⁴னகங் கப்பியப⁴ண்ட³ஞ்ச தா³தப்³ப³ங். ஸசே பன தஸ்ஸ தங் லப⁴மானஸ்ஸேவ பமாதே³ன தத்த² கிஞ்சி நஸ்ஸதி, ஸப்³ப³ங் கீ³வா. ப³ந்தி⁴த்வா ப³லக்காரேன அச்சி²ன்னங் பன ந கீ³வா. தத்த² சேதியஸ்ஸ வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா ஸந்தகேன சேதியஸ்ஸ ஸந்தகங் ரக்கா²பேதுங் வட்டதி. சேதியஸ்ஸ ஸந்தகேன ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸந்தகங் ரக்கா²பேதுங் ந வட்டதி. யங் பன சேதியஸ்ஸ ஸந்தகேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸந்தகங் ட²பிதங் ஹோதி, தங் சேதியஸந்தகே ரக்கா²பிதே ரக்கி²தமேவ ஹோதீதி ஏவங் வட்டதி. பக்க²வாரேன உபோஸதா²கா³ராதீ³னி ரக்க²தோபி பமாத³வஸேன நட்ட²ங் கீ³வாயேவாதி.
Uposathāgārapaṭimāgharajaggakassa pana diguṇaṃ yāgubhattaṃ devasikaṃ taṇḍulanāḷi saṃvacchare ticīvaraṃ, dasavīsagghanakaṃ kappiyabhaṇḍañca dātabbaṃ. Sace pana tassa taṃ labhamānasseva pamādena tattha kiñci nassati, sabbaṃ gīvā. Bandhitvā balakkārena acchinnaṃ pana na gīvā. Tattha cetiyassa vā saṅghassa vā santakena cetiyassa santakaṃ rakkhāpetuṃ vaṭṭati. Cetiyassa santakena saṅghassa santakaṃ rakkhāpetuṃ na vaṭṭati. Yaṃ pana cetiyassa santakena saddhiṃ saṅghassa santakaṃ ṭhapitaṃ hoti, taṃ cetiyasantake rakkhāpite rakkhitameva hotīti evaṃ vaṭṭati. Pakkhavārena uposathāgārādīni rakkhatopi pamādavasena naṭṭhaṃ gīvāyevāti.
உபனிதி⁴கதா² நிட்டி²தா.
Upanidhikathā niṭṭhitā.
ஸுங்ககா⁴தகதா²
Suṅkaghātakathā
113. ஸுங்கங் ததோ ஹனந்தீதி ஸுங்ககா⁴தங்; ஸுங்கட்டா²னஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். தஞ்ஹி யஸ்மா ததோ ஸுங்காரஹங் ப⁴ண்ட³ங் ஸுங்கங் அத³த்வா நீஹரந்தா ரஞ்ஞோ ஸுங்கங் ஹனந்தி வினாஸெந்தி, தஸ்மா ஸுங்ககா⁴தந்தி வுத்தங். தத்ர பவிஸித்வாதி தத்ர பப்³ப³தக²ண்டா³தீ³ஸு ரஞ்ஞா பரிச்சே²த³ங் கத்வா ட²பிதே ஸுங்கட்டா²னே பவிஸித்வா. ராஜக்³க³ங் ப⁴ண்ட³ந்தி ராஜாரஹங் ப⁴ண்ட³ங்; யதோ ரஞ்ஞோ பஞ்சமாஸகங் வா அதிரேகபஞ்சமாஸகங் வா அக்³க⁴னகங் ஸுங்கங் தா³தப்³ப³ங் ஹோதி, தங் ப⁴ண்ட³ந்தி அத்தோ². ராஜகந்திபி பாடோ², அயமேவத்தோ². தெ²ய்யசித்தோதி ‘‘இதோ ரஞ்ஞோ ஸுங்கங் ந த³ஸ்ஸாமீ’’தி தெ²ய்யசித்தங் உப்பாதெ³த்வா தங் ப⁴ண்ட³ங் ஆமஸதி, து³க்கடங். ட²பிதட்டா²னதோ க³ஹெத்வா த²விகாய வா பக்கி²பதி, படிச்ச²ன்னட்டா²னே வா ஊருனா ஸத்³தி⁴ங் ப³ந்த⁴தி, து²ல்லச்சயங். ஸுங்கட்டா²னேன பரிச்சி²ன்னத்தா டா²னாசாவனங் ந ஹோதி. ஸுங்கட்டா²னபரிச்சே²த³ங் து³தியங் பாத³ங் அதிக்காமேதி, பாராஜிகங்.
113. Suṅkaṃ tato hanantīti suṅkaghātaṃ; suṅkaṭṭhānassetaṃ adhivacanaṃ. Tañhi yasmā tato suṅkārahaṃ bhaṇḍaṃ suṅkaṃ adatvā nīharantā rañño suṅkaṃ hananti vināsenti, tasmā suṅkaghātanti vuttaṃ. Tatra pavisitvāti tatra pabbatakhaṇḍādīsu raññā paricchedaṃ katvā ṭhapite suṅkaṭṭhāne pavisitvā. Rājaggaṃ bhaṇḍanti rājārahaṃ bhaṇḍaṃ; yato rañño pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā agghanakaṃ suṅkaṃ dātabbaṃ hoti, taṃ bhaṇḍanti attho. Rājakantipi pāṭho, ayamevattho. Theyyacittoti ‘‘ito rañño suṅkaṃ na dassāmī’’ti theyyacittaṃ uppādetvā taṃ bhaṇḍaṃ āmasati, dukkaṭaṃ. Ṭhapitaṭṭhānato gahetvā thavikāya vā pakkhipati, paṭicchannaṭṭhāne vā ūrunā saddhiṃ bandhati, thullaccayaṃ. Suṅkaṭṭhānena paricchinnattā ṭhānācāvanaṃ na hoti. Suṅkaṭṭhānaparicchedaṃ dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ.
ப³ஹிஸுங்ககா⁴தங் பாதேதீதி ராஜபுரிஸானங் அஞ்ஞவிஹிதபா⁴வங் பஸ்ஸித்வா அந்தோ டி²தோவ ப³ஹி பதனத்தா²ய கி²பதி. தஞ்சே அவஸ்ஸங் பதனகங், ஹத்த²தோ முத்தமத்தே பாராஜிகங். தஞ்சே ருக்கே² வா கா²ணும்ஹி வா படிஹதங் ப³லவவாதவேகு³க்கி²த்தங் வா ஹுத்வா புன அந்தோயேவ பததி, ரக்க²தி. புன க³ண்ஹித்வா கி²பதி, புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ பாராஜிகங். பூ⁴மியங் பதித்வா வட்டந்தங் புன அந்தோ பவிஸதி, பாராஜிகமேவ. குருந்தீ³ஸங்கே²பட்ட²கதா²ஸு பன ‘‘ஸசே ப³ஹி பதிதங் ட²த்வா வட்டந்தங் பவிஸதி, பாராஜிகங். ஸசே அதிட்ட²மானங்யேவ வட்டித்வா பவிஸதி ரக்க²தீ’’தி வுத்தங்.
Bahisuṅkaghātaṃ pātetīti rājapurisānaṃ aññavihitabhāvaṃ passitvā anto ṭhitova bahi patanatthāya khipati. Tañce avassaṃ patanakaṃ, hatthato muttamatte pārājikaṃ. Tañce rukkhe vā khāṇumhi vā paṭihataṃ balavavātavegukkhittaṃ vā hutvā puna antoyeva patati, rakkhati. Puna gaṇhitvā khipati, pubbe vuttanayeneva pārājikaṃ. Bhūmiyaṃ patitvā vaṭṭantaṃ puna anto pavisati, pārājikameva. Kurundīsaṅkhepaṭṭhakathāsu pana ‘‘sace bahi patitaṃ ṭhatvā vaṭṭantaṃ pavisati, pārājikaṃ. Sace atiṭṭhamānaṃyeva vaṭṭitvā pavisati rakkhatī’’ti vuttaṃ.
அந்தோ ட²த்வா ஹத்தே²ன வா பாதே³ன வா யட்டி²யா வா வட்டேதி, அஞ்ஞேன வா வட்டாபேதி, ஸசே அட்ட²த்வா வட்டமானங் க³தங், பாராஜிகங். அந்தோ ட²த்வா ப³ஹி க³ச்ச²ந்தங் ரக்க²தி, ‘‘வட்டித்வா க³மிஸ்ஸதீ’’தி வா ‘‘அஞ்ஞோ நங் வட்டெஸ்ஸதீ’’தி வா அந்தோ ட²பிதங் பச்சா² ஸயங் வா வட்டமானங் அஞ்ஞேன வா வட்டிதங் ப³ஹி க³ச்ச²தி, ரக்க²தியேவ. ஸுத்³த⁴சித்தேன ட²பிதே பன ததா² க³ச்ச²ந்தே வத்தப்³ப³மேவ நத்தி². த்³வே புடகே ஏகாப³த்³தே⁴ கத்வா ஸுங்கட்டா²னஸீமந்தரே ட²பேதி, கிஞ்சாபி ப³ஹிபுடகே ஸுங்கங் பாத³ங் அக்³க⁴தி, தேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகாப³த்³த⁴தாய பன அந்தோ புடகோ ரக்க²தி. ஸசே பன பரிவத்தெத்வா அப்³ப⁴ந்தரிமங் ப³ஹி ட²பேதி, பாராஜிகங். காஜேபி ஏகப³த்³த⁴ங் கத்வா ட²பிதே ஏஸேவ நயோ. ஸசே பன அப³ந்தி⁴த்வா காஜகோடியங் ட²பிதமத்தமேவ ஹோதி, பாராஜிகங்.
Anto ṭhatvā hatthena vā pādena vā yaṭṭhiyā vā vaṭṭeti, aññena vā vaṭṭāpeti, sace aṭṭhatvā vaṭṭamānaṃ gataṃ, pārājikaṃ. Anto ṭhatvā bahi gacchantaṃ rakkhati, ‘‘vaṭṭitvā gamissatī’’ti vā ‘‘añño naṃ vaṭṭessatī’’ti vā anto ṭhapitaṃ pacchā sayaṃ vā vaṭṭamānaṃ aññena vā vaṭṭitaṃ bahi gacchati, rakkhatiyeva. Suddhacittena ṭhapite pana tathā gacchante vattabbameva natthi. Dve puṭake ekābaddhe katvā suṅkaṭṭhānasīmantare ṭhapeti, kiñcāpi bahipuṭake suṅkaṃ pādaṃ agghati, tena saddhiṃ ekābaddhatāya pana anto puṭako rakkhati. Sace pana parivattetvā abbhantarimaṃ bahi ṭhapeti, pārājikaṃ. Kājepi ekabaddhaṃ katvā ṭhapite eseva nayo. Sace pana abandhitvā kājakoṭiyaṃ ṭhapitamattameva hoti, pārājikaṃ.
க³ச்ச²ந்தே யானே வா அஸ்ஸபிட்டி²ஆதீ³ஸு வா ட²பேதி ‘‘ப³ஹி நீஹரிஸ்ஸதீ’’தி நீஹடேபி அவஹாரோ நத்தி², ப⁴ண்ட³தெ³ய்யம்பி ந ஹோதி. கஸ்மா? ‘‘அத்ர பவிட்ட²ஸ்ஸ ஸுங்கங் க³ண்ஹந்தூ’’தி வுத்தத்தா இத³ஞ்ச ஸுங்கட்டா²னஸ்ஸ ப³ஹி டி²தங், ந ச தேன நீதங், தஸ்மா நேவ ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங் ந பாராஜிகங்.
Gacchante yāne vā assapiṭṭhiādīsu vā ṭhapeti ‘‘bahi nīharissatī’’ti nīhaṭepi avahāro natthi, bhaṇḍadeyyampi na hoti. Kasmā? ‘‘Atra paviṭṭhassa suṅkaṃ gaṇhantū’’ti vuttattā idañca suṅkaṭṭhānassa bahi ṭhitaṃ, na ca tena nītaṃ, tasmā neva bhaṇḍadeyyaṃ na pārājikaṃ.
டி²தயானாதீ³ஸு ட²பிதே வினா தஸ்ஸ பயோக³ங் க³தேஸு தெ²ய்யசித்தேபி ஸதி நேவத்தி² அவஹாரோ. யதி³ பன ட²பெத்வா யானாதீ³னி பாஜெந்தோ அதிக்காமேதி , ஹத்தி²ஸுத்தாதீ³ஸு வா கதபரிசயத்தா புரதோ ட²த்வா ‘‘ஏஹி, ரே’’தி பக்கோஸதி, ஸீமாதிக்கமே பாராஜிகங். ஏளகலோமஸிக்கா²பதே³ இமஸ்மிங் டா²னே அஞ்ஞங் ஹராபேதி, அனாபத்தி, இத⁴ பாராஜிகங். தத்ர அஞ்ஞஸ்ஸ யானே வா ப⁴ண்டே³ வா அஜானந்தஸ்ஸ பக்கி²பித்வா தியோஜனங் அதிக்காமேதி, நிஸ்ஸக்³கி³யானி ஹொந்தீதி பாசித்தியங். இத⁴ அனாபத்தி.
Ṭhitayānādīsu ṭhapite vinā tassa payogaṃ gatesu theyyacittepi sati nevatthi avahāro. Yadi pana ṭhapetvā yānādīni pājento atikkāmeti , hatthisuttādīsu vā kataparicayattā purato ṭhatvā ‘‘ehi, re’’ti pakkosati, sīmātikkame pārājikaṃ. Eḷakalomasikkhāpade imasmiṃ ṭhāne aññaṃ harāpeti, anāpatti, idha pārājikaṃ. Tatra aññassa yāne vā bhaṇḍe vā ajānantassa pakkhipitvā tiyojanaṃ atikkāmeti, nissaggiyāni hontīti pācittiyaṃ. Idha anāpatti.
ஸுங்கட்டா²னே ஸுங்கங் த³த்வாவ க³ந்துங் வட்டதி. ஏகோ ஆபோ⁴க³ங் கத்வா க³ச்ச²தி ‘‘ஸசே ‘ஸுங்கங் தே³ஹீ’தி வக்க²ந்தி, த³ஸ்ஸாமி; நோ சே வக்க²ந்தி, க³மிஸ்ஸாமீ’’தி. தங் தி³ஸ்வா ஏகோ ஸுங்கிகோ ‘‘ஏஸோ பி⁴க்கு² க³ச்ச²தி, க³ண்ஹத² நங் ஸுங்க’’ந்தி வத³தி, அபரோ ‘‘குதோ பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ ஸுங்கங், க³ச்ச²தூ’’தி வத³தி, லத்³த⁴கப்பங் ஹோதி, க³ந்தப்³ப³ங். ‘‘பி⁴க்கூ²னங் ஸுங்கங் அத³த்வா க³ந்துங் ந வட்டதி, க³ண்ஹ உபாஸகா’’தி வுத்தே பன ‘‘பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸுங்கங் க³ண்ஹந்தேஹி பத்தசீவரங் க³ஹேதப்³ப³ங் ப⁴விஸ்ஸதி, கிங் தேன, க³ச்ச²தூ’’தி வுத்தேபி லத்³த⁴கப்பமேவ. ஸசேபி ஸுங்கிகா நித்³தா³யந்தி வா, ஜூதங் வா கீளந்தி, யத்த² கத்த²சி வா க³தா, அயஞ்ச ‘‘குஹிங் ஸுங்கிகா’’தி பக்கோஸித்வாபி ந பஸ்ஸதி, லத்³த⁴கப்பமேவ. ஸசேபி ஸுங்கட்டா²னங் பத்வா அஞ்ஞவிஹிதோ, கிஞ்சி சிந்தெந்தோ வா ஸஜ்ஜா²யந்தோ வா மனஸிகாரங் அனுயுஞ்ஜந்தோ வா சோரஹத்தி²ஸீஹப்³யக்³கா⁴தீ³ஹி ஸஹஸா வுட்டா²ய ஸமனுப³த்³தோ⁴ வா, மஹாமேக⁴ங் உட்டி²தங் தி³ஸ்வா புரதோ ஸாலங் பவிஸிதுகாமோ வா ஹுத்வா தங் டா²னங் அதிக்கமதி, லத்³த⁴கப்பமேவ.
Suṅkaṭṭhāne suṅkaṃ datvāva gantuṃ vaṭṭati. Eko ābhogaṃ katvā gacchati ‘‘sace ‘suṅkaṃ dehī’ti vakkhanti, dassāmi; no ce vakkhanti, gamissāmī’’ti. Taṃ disvā eko suṅkiko ‘‘eso bhikkhu gacchati, gaṇhatha naṃ suṅka’’nti vadati, aparo ‘‘kuto pabbajitassa suṅkaṃ, gacchatū’’ti vadati, laddhakappaṃ hoti, gantabbaṃ. ‘‘Bhikkhūnaṃ suṅkaṃ adatvā gantuṃ na vaṭṭati, gaṇha upāsakā’’ti vutte pana ‘‘bhikkhussa suṅkaṃ gaṇhantehi pattacīvaraṃ gahetabbaṃ bhavissati, kiṃ tena, gacchatū’’ti vuttepi laddhakappameva. Sacepi suṅkikā niddāyanti vā, jūtaṃ vā kīḷanti, yattha katthaci vā gatā, ayañca ‘‘kuhiṃ suṅkikā’’ti pakkositvāpi na passati, laddhakappameva. Sacepi suṅkaṭṭhānaṃ patvā aññavihito, kiñci cintento vā sajjhāyanto vā manasikāraṃ anuyuñjanto vā corahatthisīhabyagghādīhi sahasā vuṭṭhāya samanubaddho vā, mahāmeghaṃ uṭṭhitaṃ disvā purato sālaṃ pavisitukāmo vā hutvā taṃ ṭhānaṃ atikkamati, laddhakappameva.
ஸுங்கங் பரிஹரதீதி எத்த² உபசாரங் ஓக்கமித்வா கிஞ்சாபி பரிஹரதி, அவஹாரோயேவாதி
Suṅkaṃpariharatīti ettha upacāraṃ okkamitvā kiñcāpi pariharati, avahāroyevāti
குருந்த³ட்ட²கதா²யங் வுத்தங். மஹாஅட்ட²கதா²யங்பன ‘‘‘பரிஹரந்தங் ராஜபுரிஸா விஹேடெ²ந்தீ’தி கேவலங் ஆதீ³னவங் த³ஸ்ஸெத்வா உபசாரங் ஓக்கமித்வா பரிஹரதோ து³க்கடங், அனோக்கமித்வா பரிஹரதோ அனாபத்தீ’’தி வுத்தங். இத³ங் பாளியா ஸமேதி. எத்த² த்³வீஹி லெட்³டு³பாதேஹி உபசாரோ பரிச்சி²ந்தி³தப்³போ³தி.
Kurundaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃpana ‘‘‘pariharantaṃ rājapurisā viheṭhentī’ti kevalaṃ ādīnavaṃ dassetvā upacāraṃ okkamitvā pariharato dukkaṭaṃ, anokkamitvā pariharato anāpattī’’ti vuttaṃ. Idaṃ pāḷiyā sameti. Ettha dvīhi leḍḍupātehi upacāro paricchinditabboti.
ஸுங்ககா⁴தகதா² நிட்டி²தா.
Suṅkaghātakathā niṭṭhitā.
பாணகதா²
Pāṇakathā
114. இதோ பரஸ்மிங் ஏகங்ஸேன அவஹாரப்பஹோனகபாணங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘மனுஸ்ஸபாணோ’’தி ஆஹ. தம்பி பு⁴ஜிஸ்ஸங் ஹரந்தஸ்ஸ அவஹாரோ நத்தி². யோபி பு⁴ஜிஸ்ஸோ மாதரா வா பிதரா வா ஆட²பிதோ ஹோதி, அத்தனா வா அத்தனோ உபரி கத்வா பஞ்ஞாஸங் வா ஸட்டி²ங் வா அக்³க³ஹேஸி, தம்பி ஹரந்தஸ்ஸ அவஹாரோ நத்தி²; த⁴னங் பன க³தட்டா²னே வட்³ட⁴தி. அந்தோஜாதக-த⁴னக்கீத-கரமரானீதப்பபே⁴த³ங் பன தா³ஸங்யேவ ஹரந்தஸ்ஸ அவஹாரோ ஹோதி. தமேவ ஹி ஸந்தா⁴ய இத³ங் வுத்தங் – ‘‘பாணோ நாம மனுஸ்ஸபாணோ வுச்சதீ’’தி. எத்த² ச கே³ஹதா³ஸியா குச்சி²ம்ஹி தா³ஸஸ்ஸ ஜாதோ அந்தோஜாதகோ, த⁴னேன கீதோ த⁴னக்கீதோ, பரதே³ஸதோ பஹரித்வா ஆனெத்வா தா³ஸப்³யங் உபக³மிதோ கரமரானீதோதி வேதி³தப்³போ³. ஏவரூபங் பாணங் ‘‘ஹரிஸ்ஸாமீ’’தி ஆமஸதி, து³க்கடங். ஹத்தே² வா பாதே³ வா க³ஹெத்வா உக்கி²பந்தோ ப²ந்தா³பேதி, து²ல்லச்சயங். உக்கி²பித்வா பலாயிதுகாமோ கேஸக்³க³மத்தம்பி டி²தட்டா²னதோ அதிக்காமேதி, பாராஜிகங். கேஸேஸு வா ஹத்தே²ஸு வா க³ஹெத்வா கட்³ட⁴தி, பத³வாரேன காரேதப்³போ³.
114. Ito parasmiṃ ekaṃsena avahārappahonakapāṇaṃ dassento ‘‘manussapāṇo’’ti āha. Tampi bhujissaṃ harantassa avahāro natthi. Yopi bhujisso mātarā vā pitarā vā āṭhapito hoti, attanā vā attano upari katvā paññāsaṃ vā saṭṭhiṃ vā aggahesi, tampi harantassa avahāro natthi; dhanaṃ pana gataṭṭhāne vaḍḍhati. Antojātaka-dhanakkīta-karamarānītappabhedaṃ pana dāsaṃyeva harantassa avahāro hoti. Tameva hi sandhāya idaṃ vuttaṃ – ‘‘pāṇo nāma manussapāṇo vuccatī’’ti. Ettha ca gehadāsiyā kucchimhi dāsassa jāto antojātako, dhanena kīto dhanakkīto, paradesato paharitvā ānetvā dāsabyaṃ upagamito karamarānītoti veditabbo. Evarūpaṃ pāṇaṃ ‘‘harissāmī’’ti āmasati, dukkaṭaṃ. Hatthe vā pāde vā gahetvā ukkhipanto phandāpeti, thullaccayaṃ. Ukkhipitvā palāyitukāmo kesaggamattampi ṭhitaṭṭhānato atikkāmeti, pārājikaṃ. Kesesu vā hatthesu vā gahetvā kaḍḍhati, padavārena kāretabbo.
பத³ஸா நெஸ்ஸாமீதி தஜ்ஜெந்தோ வா பஹரந்தோ வா ‘‘இதோ க³ச்சா²ஹீ’’தி வத³தி, தேன வுத்ததி³ஸாபா⁴க³ங் க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ து³தியபத³வாரேன பாராஜிகங். யேபி தேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகச்ச²ந்தா³ ஹொந்தி, ஸப்³பே³ஸங் ஏகக்க²ணே பாராஜிகங். பி⁴க்கு² தா³ஸங் தி³ஸ்வா ஸுக²து³க்க²ங் புச்சி²த்வா வா அபுச்சி²த்வா வா ‘‘க³ச்ச², பலாயித்வா ஸுக²ங் ஜீவா’’தி வத³தி, ஸோ சே பலாயதி, து³தியபத³வாரே பாராஜிகங். தங் அத்தனோ ஸமீபங் ஆக³தங் அஞ்ஞோ ‘‘பலாயா’’தி வத³தி, ஸசே பி⁴க்கு²ஸதங் படிபாடியா அத்தனோ ஸமீபமாக³தங் வத³தி, ஸப்³பே³ஸங் பாராஜிகங். யோ பன வேக³ஸா பலாயந்தங்யேவ ‘‘பலாய, யாவ தங் ஸாமிகா ந க³ண்ஹந்தீ’’தி ப⁴ணதி, அனாபத்தி பாராஜிகஸ்ஸ. ஸசே பன ஸணிகங் க³ச்ச²ந்தங் ப⁴ணதி, ஸோ ச தஸ்ஸ வசனேன ஸீக⁴ங் க³ச்ச²தி, பாராஜிகங். பலாயித்வா அஞ்ஞங் கா³மங் வா தே³ஸங் வா க³தங் தி³ஸ்வா ததோபி பலாபெந்தஸ்ஸ பாராஜிகமேவ.
Padasānessāmīti tajjento vā paharanto vā ‘‘ito gacchāhī’’ti vadati, tena vuttadisābhāgaṃ gacchantassa dutiyapadavārena pārājikaṃ. Yepi tena saddhiṃ ekacchandā honti, sabbesaṃ ekakkhaṇe pārājikaṃ. Bhikkhu dāsaṃ disvā sukhadukkhaṃ pucchitvā vā apucchitvā vā ‘‘gaccha, palāyitvā sukhaṃ jīvā’’ti vadati, so ce palāyati, dutiyapadavāre pārājikaṃ. Taṃ attano samīpaṃ āgataṃ añño ‘‘palāyā’’ti vadati, sace bhikkhusataṃ paṭipāṭiyā attano samīpamāgataṃ vadati, sabbesaṃ pārājikaṃ. Yo pana vegasā palāyantaṃyeva ‘‘palāya, yāva taṃ sāmikā na gaṇhantī’’ti bhaṇati, anāpatti pārājikassa. Sace pana saṇikaṃ gacchantaṃ bhaṇati, so ca tassa vacanena sīghaṃ gacchati, pārājikaṃ. Palāyitvā aññaṃ gāmaṃ vā desaṃ vā gataṃ disvā tatopi palāpentassa pārājikameva.
அதி³ன்னாதா³னங் நாம பரியாயேன முச்சதி. யோ ஹி ஏவங் வத³தி – ‘‘த்வங் இத⁴ கிங் கரோஸி,
Adinnādānaṃ nāma pariyāyena muccati. Yo hi evaṃ vadati – ‘‘tvaṃ idha kiṃ karosi,
கிங் தே பலாயிதுங் ந வட்டதீதி வா, கிங் கத்த²சி க³ந்த்வா ஸுக²ங் ஜீவிதுங் ந வட்டதீதி வா, தா³ஸதா³ஸியோ பலாயித்வா அமுகங் நாம பதே³ஸங் க³ந்த்வா ஸுக²ங் ஜீவந்தீ’’தி வா, ஸோ ச தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா பலாயதி, அவஹாரோ நத்தி². யோபி ‘‘மயங் அமுகங் நாம பதே³ஸங் க³ச்சா²ம, தத்ராக³தா ஸுக²ங் ஜீவந்தி, அம்ஹேஹி ச ஸத்³தி⁴ங் க³ச்ச²ந்தானங் அந்தராமக்³கே³பி பாதெ²ய்யாதீ³ஹி கிலமதோ² நத்தீ²’’தி வத்வா ஸுக²ங் அத்தனா ஸத்³தி⁴ங் ஆக³ச்ச²ந்தங் க³ஹெத்வா க³ச்ச²தி மக்³க³க³மனவஸேன, ந தெ²ய்யசித்தேன; நேவத்தி² அவஹாரோ. அந்தராமக்³கே³ ச சோரேஸு உட்டி²தேஸு ‘‘அரே! சோரா உட்டி²தா, வேகே³ன பலாய, ஏஹி யாஹீ’’தி வத³ந்தஸ்ஸாபி சோரந்தராய மோசனத்தா²ய வுத்தத்தா அவஹாரங் ந வத³ந்தீதி.
Kiṃ te palāyituṃ na vaṭṭatīti vā, kiṃ katthaci gantvā sukhaṃ jīvituṃ na vaṭṭatīti vā, dāsadāsiyo palāyitvā amukaṃ nāma padesaṃ gantvā sukhaṃ jīvantī’’ti vā, so ca tassa vacanaṃ sutvā palāyati, avahāro natthi. Yopi ‘‘mayaṃ amukaṃ nāma padesaṃ gacchāma, tatrāgatā sukhaṃ jīvanti, amhehi ca saddhiṃ gacchantānaṃ antarāmaggepi pātheyyādīhi kilamatho natthī’’ti vatvā sukhaṃ attanā saddhiṃ āgacchantaṃ gahetvā gacchati maggagamanavasena, na theyyacittena; nevatthi avahāro. Antarāmagge ca coresu uṭṭhitesu ‘‘are! Corā uṭṭhitā, vegena palāya, ehi yāhī’’ti vadantassāpi corantarāya mocanatthāya vuttattā avahāraṃ na vadantīti.
பாணகதா² நிட்டி²தா.
Pāṇakathā niṭṭhitā.
அபத³கதா²
Apadakathā
அபதே³ஸு அஹி நாம ஸஸ்ஸாமிகோ அஹிதுண்டி³காதீ³ஹி க³ஹிதஸப்போ; யங் கீளாபெந்தா
Apadesu ahi nāma sassāmiko ahituṇḍikādīhi gahitasappo; yaṃ kīḷāpentā
அட்³ட⁴ம்பி பாத³ம்பி கஹாபணம்பி லப⁴ந்தி, முஞ்சந்தாபி ஹிரஞ்ஞங் வா ஸுவண்ணங் வா க³ஹெத்வாவ முஞ்சந்தி. தே கஸ்ஸசி பி⁴க்கு²னோ நிஸின்னோகாஸங் க³ந்த்வா ஸப்பகரண்ட³ங் ட²பெத்வா நித்³தா³யந்தி வா, கத்த²சி வா க³ச்ச²ந்தி, தத்ர சே ஸோ பி⁴க்கு² தெ²ய்யசித்தேன தங் கரண்ட³ங் ஆமஸதி, து³க்கடங். ப²ந்தா³பேதி, து²ல்லச்சயங். டா²னா சாவேதி, பாராஜிகங். ஸசே பன கரண்ட³கங் உக்³கா⁴டெத்வா ஸப்பங் கீ³வாய க³ண்ஹாதி, து³க்கடங். உத்³த⁴ரதி, து²ல்லச்சயங். உஜுகங் கத்வா உத்³த⁴ரந்தஸ்ஸ கரண்ட³தலதோ ஸப்பஸ்ஸ நங்கு³ட்டே² கேஸக்³க³மத்தே முத்தே பாராஜிகங். க⁴ங்ஸித்வா கட்³ட⁴ந்தஸ்ஸ நங்கு³ட்டே² முக²வட்டிதோ முத்தமத்தே பாராஜிகங் . கரண்ட³முக²ங் ஈஸகங் விவரித்வா பஹாரங் வா த³த்வா ‘‘ஏஹி, ரே’’தி நாமேன பக்கோஸித்வா நிக்கா²மேதி, பாராஜிகங் . ததே²வ விவரித்வா மண்டூ³கஸத்³த³ங் வா மூஸிகஸத்³த³ங் வா லாஜாவிகிரணங் வா கத்வா நாமேன பக்கோஸதி, அச்ச²ரங் வா பஹரதி, ஏவங் நிக்க²ந்தேபி பாராஜிகங். முக²ங் அவிவரித்வாபி ஏவங் கதே சா²தோ ஸப்போ ஸீஸேன கரண்ட³புடங் ஆஹச்ச ஓகாஸங் கத்வா பலாயதி, பாராஜிகமேவ. ஸசே பன முகே² விவரிதே ஸயமேவ ஸப்போ நிக்க²மித்வா பலாயதி, ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங். அதா²பி முக²ங் விவரித்வா வா அவிவரித்வா வா கேவலங் மண்டூ³கமூஸிகஸத்³த³ங் லாஜாவிகிரணமேவ ச கரோதி, ந நாமங் க³ஹெத்வா பக்கோஸதி, ந அச்ச²ரங் வா பஹரதி, ஸப்போ ச சா²தத்தா ‘‘மண்டூ³காதீ³னி கா²தி³ஸ்ஸாமீ’’தி நிக்க²மித்வா பலாயதி, ப⁴ண்ட³தெ³ய்யமேவ. மச்சோ² கேவலங் இத⁴ அபத³க்³க³ஹணேன ஆக³தோ. யங் பனெத்த² வத்தப்³ப³ங், தங் உத³கட்டே² வுத்தமேவாதி.
Aḍḍhampi pādampi kahāpaṇampi labhanti, muñcantāpi hiraññaṃ vā suvaṇṇaṃ vā gahetvāva muñcanti. Te kassaci bhikkhuno nisinnokāsaṃ gantvā sappakaraṇḍaṃ ṭhapetvā niddāyanti vā, katthaci vā gacchanti, tatra ce so bhikkhu theyyacittena taṃ karaṇḍaṃ āmasati, dukkaṭaṃ. Phandāpeti, thullaccayaṃ. Ṭhānā cāveti, pārājikaṃ. Sace pana karaṇḍakaṃ ugghāṭetvā sappaṃ gīvāya gaṇhāti, dukkaṭaṃ. Uddharati, thullaccayaṃ. Ujukaṃ katvā uddharantassa karaṇḍatalato sappassa naṅguṭṭhe kesaggamatte mutte pārājikaṃ. Ghaṃsitvā kaḍḍhantassa naṅguṭṭhe mukhavaṭṭito muttamatte pārājikaṃ . Karaṇḍamukhaṃ īsakaṃ vivaritvā pahāraṃ vā datvā ‘‘ehi, re’’ti nāmena pakkositvā nikkhāmeti, pārājikaṃ . Tatheva vivaritvā maṇḍūkasaddaṃ vā mūsikasaddaṃ vā lājāvikiraṇaṃ vā katvā nāmena pakkosati, accharaṃ vā paharati, evaṃ nikkhantepi pārājikaṃ. Mukhaṃ avivaritvāpi evaṃ kate chāto sappo sīsena karaṇḍapuṭaṃ āhacca okāsaṃ katvā palāyati, pārājikameva. Sace pana mukhe vivarite sayameva sappo nikkhamitvā palāyati, bhaṇḍadeyyaṃ. Athāpi mukhaṃ vivaritvā vā avivaritvā vā kevalaṃ maṇḍūkamūsikasaddaṃ lājāvikiraṇameva ca karoti, na nāmaṃ gahetvā pakkosati, na accharaṃ vā paharati, sappo ca chātattā ‘‘maṇḍūkādīni khādissāmī’’ti nikkhamitvā palāyati, bhaṇḍadeyyameva. Maccho kevalaṃ idha apadaggahaṇena āgato. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ udakaṭṭhe vuttamevāti.
அபத³கதா² நிட்டி²தா.
Apadakathā niṭṭhitā.
த்³விபத³கதா²
Dvipadakathā
115. த்³விபதே³ஸு – யே அவஹரிதுங் ஸக்கா, தே த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘மனுஸ்ஸா பக்க²ஜாதா’’தி ஆஹ. தே³வதா பன அவஹரிதுங் ந ஸக்கா. பக்கா² ஜாதா ஏதேஸந்தி பக்க²ஜாதா. தே லோமபக்கா² சம்மபக்கா² அட்டி²பக்கா²தி திவிதா⁴. தத்த² மோரகுக்குடாத³யோ லோமபக்கா², வக்³கு³லிஆத³யோ சம்மபக்கா², ப⁴மராத³யோ அட்டி²பக்கா²தி வேதி³தப்³பா³. தே ஸப்³பே³பி மனுஸ்ஸா ச பக்க²ஜாதா ச கேவலங் இத⁴ த்³விபத³க்³க³ஹணேன ஆக³தா. யங் பனெத்த² வத்தப்³ப³ங், தங் ஆகாஸட்டே² ச பாணே ச வுத்தனயமேவாதி.
115. Dvipadesu – ye avaharituṃ sakkā, te dassento ‘‘manussā pakkhajātā’’ti āha. Devatā pana avaharituṃ na sakkā. Pakkhā jātā etesanti pakkhajātā. Te lomapakkhā cammapakkhā aṭṭhipakkhāti tividhā. Tattha morakukkuṭādayo lomapakkhā, vagguliādayo cammapakkhā, bhamarādayo aṭṭhipakkhāti veditabbā. Te sabbepi manussā ca pakkhajātā ca kevalaṃ idha dvipadaggahaṇena āgatā. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ ākāsaṭṭhe ca pāṇe ca vuttanayamevāti.
த்³விபத³கதா² நிட்டி²தா.
Dvipadakathā niṭṭhitā.
சதுப்பத³கதா²
Catuppadakathā
116. சதுப்பதே³ஸு – பஸுகாதி பாளியங் ஆக³தாவஸேஸா ஸப்³பா³ சதுப்பத³ஜாதீதி வேதி³தப்³பா³. ஹத்தி²ஆத³யோ பாகடாயேவ. தத்த² தெ²ய்யசித்தேன ஹத்தி²ங் ஆமஸந்தஸ்ஸ து³க்கடங், ப²ந்தா³பெந்தஸ்ஸ து²ல்லச்சயங். யோ பன மஹாப³லோ ப³லமதே³ன தருணங் பி⁴ங்கச்சா²பங் நாபி⁴மூலே ஸீஸேன உச்சாரெத்வா க³ண்ஹந்தோ சத்தாரோ பாதே³, ஸொண்ட³ங் ச பூ⁴மிதோ கேஸக்³க³மத்தம்பி மோசேதி, பாராஜிகங். ஹத்தீ² பன கோசி ஹத்தி²ஸாலாயங் ப³ந்தி⁴த்வா ட²பிதோ ஹோதி, கோசி அப³த்³தோ⁴வ திட்ட²தி, கோசி அந்தோவத்து²ம்ஹி திட்ட²தி, கோசி ராஜங்க³ணே திட்ட²தி, தத்த² ஹத்தி²ஸாலாயங் கீ³வாய ப³ந்தி⁴த்வா ட²பிதஸ்ஸ கீ³வாப³ந்த⁴னஞ்ச சத்தாரோ ச பாதா³தி பஞ்ச டா²னானி ஹொந்தி. கீ³வாய ச ஏகஸ்மிஞ்ச பாதே³ அயஸங்க²லிகாய ப³த்³த⁴ஸ்ஸ ச² டா²னானி. கீ³வாய ச த்³வீஸு ச பாதே³ஸு ப³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸத்த டா²னானி. தேஸங் வஸேன ப²ந்தா³பனடா²னாசாவனானி வேதி³தப்³பா³னி. அப³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸகலா ஹத்தி²ஸாலா டா²னங். ததோ அதிக்கமனே, பாராஜிகங். அந்தோவத்து²ம்ஹி டி²தஸ்ஸ ஸகலங் அந்தோவத்து²மேவ டா²னங். தஸ்ஸ வத்து²த்³வாராதிக்கமனே பாராஜிகங். ராஜங்க³ணே டி²தஸ்ஸ ஸகலனக³ரங் டா²னங். தஸ்ஸ நக³ரத்³வாராதிக்கமனே பாராஜிகங். ப³ஹினக³ரே டி²தஸ்ஸ டி²தட்டா²னமேவ டா²னங். தங் ஹரந்தோ பத³வாரேன காரேதப்³போ³. நிபன்னஸ்ஸ ஏகமேவ டா²னங். தங் தெ²ய்யசித்தேன உட்டா²பெந்தஸ்ஸ உட்டி²தமத்தே பாராஜிகங். அஸ்ஸேபி அயமேவ வினிச்ச²யோ. ஸசே பன ஸோ சதூஸு பாதே³ஸு ப³த்³தோ⁴ ஹோதி, அட்ட² டா²னானி வேதி³தப்³பா³னி. ஏஸ நயோ ஒட்டே²பி.
116. Catuppadesu – pasukāti pāḷiyaṃ āgatāvasesā sabbā catuppadajātīti veditabbā. Hatthiādayo pākaṭāyeva. Tattha theyyacittena hatthiṃ āmasantassa dukkaṭaṃ, phandāpentassa thullaccayaṃ. Yo pana mahābalo balamadena taruṇaṃ bhiṅkacchāpaṃ nābhimūle sīsena uccāretvā gaṇhanto cattāro pāde, soṇḍaṃ ca bhūmito kesaggamattampi moceti, pārājikaṃ. Hatthī pana koci hatthisālāyaṃ bandhitvā ṭhapito hoti, koci abaddhova tiṭṭhati, koci antovatthumhi tiṭṭhati, koci rājaṅgaṇe tiṭṭhati, tattha hatthisālāyaṃ gīvāya bandhitvā ṭhapitassa gīvābandhanañca cattāro ca pādāti pañca ṭhānāni honti. Gīvāya ca ekasmiñca pāde ayasaṅkhalikāya baddhassa cha ṭhānāni. Gīvāya ca dvīsu ca pādesu baddhassa satta ṭhānāni. Tesaṃ vasena phandāpanaṭhānācāvanāni veditabbāni. Abaddhassa sakalā hatthisālā ṭhānaṃ. Tato atikkamane, pārājikaṃ. Antovatthumhi ṭhitassa sakalaṃ antovatthumeva ṭhānaṃ. Tassa vatthudvārātikkamane pārājikaṃ. Rājaṅgaṇe ṭhitassa sakalanagaraṃ ṭhānaṃ. Tassa nagaradvārātikkamane pārājikaṃ. Bahinagare ṭhitassa ṭhitaṭṭhānameva ṭhānaṃ. Taṃ haranto padavārena kāretabbo. Nipannassa ekameva ṭhānaṃ. Taṃ theyyacittena uṭṭhāpentassa uṭṭhitamatte pārājikaṃ. Assepi ayameva vinicchayo. Sace pana so catūsu pādesu baddho hoti, aṭṭha ṭhānāni veditabbāni. Esa nayo oṭṭhepi.
கோ³ணோபி கோசி கே³ஹே ப³ந்தி⁴த்வா ட²பிதோ ஹோதி. கோசி அப³த்³தோ⁴வ திட்ட²தி, கோசி பன வஜே ப³ந்தி⁴த்வா ட²பிதோ ஹோதி, கோசி அப³த்³தோ⁴வ திட்ட²தி. தத்த² கே³ஹே ப³ந்தி⁴த்வா ட²பிதஸ்ஸ சத்தாரோ பாதா³, ப³ந்த⁴னஞ்சாதி பஞ்ச டா²னானி; அப³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸகலங் கே³ஹங். வஜேபி ப³த்³த⁴ஸ்ஸ பஞ்ச டா²னானி. அப³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸகலோ வஜோ. தங் வஜத்³வாரங் அதிக்காமேதி, பாராஜிகங். வஜங் பி⁴ந்தி³த்வா ஹரந்தோ க²ண்ட³த்³வாரங் அதிக்காமேதி, பாராஜிகங். த்³வாரங் வா விவரித்வா வஜங் வா பி⁴ந்தி³த்வா ப³ஹி டி²தோ நாமேன பக்கோஸித்வா நிக்கா²மேதி, பாராஜிகங். ஸாகா²ப⁴ங்க³ங் த³ஸ்ஸெத்வா பக்கோஸந்தஸ்ஸாபி ஏஸேவ நயோ. த்³வாரங் அவிவரித்வா வஜங் அபி⁴ந்தி³த்வா ஸாகா²ப⁴ங்க³ங் சாலெத்வா பக்கோஸதி, கோ³ணோ சா²ததாய வஜங் லங்கெ⁴த்வா நிக்க²மதி, பாராஜிகமேவ. ஸசே பன த்³வாரே விவரிதே வஜே வா பி⁴ன்னே ஸயமேவ நிக்க²மதி, ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங். த்³வாரங் விவரித்வா வா அவிவரித்வா வா வஜம்பி பி⁴ந்தி³த்வா வா அபி⁴ந்தி³த்வா வா கேவலங் ஸாகா²ப⁴ங்க³ங் சாலேதி, ந பக்கோஸதி, கோ³ணோ சா²ததாய பத³ஸா வா லங்கெ⁴த்வா வா நிக்க²மதி, ப⁴ண்ட³தெ³ய்யமேவ. ஏகோ மஜ்ஜே² கா³மே ப³த்³தோ⁴ டி²தோ, ஏகோ நிபன்னோ. டி²தகோ³ணஸ்ஸ பஞ்ச டா²னானி ஹொந்தி, நிபன்னஸ்ஸ த்³வே டா²னானி; தேஸங் வஸேன ப²ந்தா³பனடா²னாசாவனானி வேதி³தப்³பா³னி.
Goṇopi koci gehe bandhitvā ṭhapito hoti. Koci abaddhova tiṭṭhati, koci pana vaje bandhitvā ṭhapito hoti, koci abaddhova tiṭṭhati. Tattha gehe bandhitvā ṭhapitassa cattāro pādā, bandhanañcāti pañca ṭhānāni; abaddhassa sakalaṃ gehaṃ. Vajepi baddhassa pañca ṭhānāni. Abaddhassa sakalo vajo. Taṃ vajadvāraṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Vajaṃ bhinditvā haranto khaṇḍadvāraṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Dvāraṃ vā vivaritvā vajaṃ vā bhinditvā bahi ṭhito nāmena pakkositvā nikkhāmeti, pārājikaṃ. Sākhābhaṅgaṃ dassetvā pakkosantassāpi eseva nayo. Dvāraṃ avivaritvā vajaṃ abhinditvā sākhābhaṅgaṃ cāletvā pakkosati, goṇo chātatāya vajaṃ laṅghetvā nikkhamati, pārājikameva. Sace pana dvāre vivarite vaje vā bhinne sayameva nikkhamati, bhaṇḍadeyyaṃ. Dvāraṃ vivaritvā vā avivaritvā vā vajampi bhinditvā vā abhinditvā vā kevalaṃ sākhābhaṅgaṃ cāleti, na pakkosati, goṇo chātatāya padasā vā laṅghetvā vā nikkhamati, bhaṇḍadeyyameva. Eko majjhe gāme baddho ṭhito, eko nipanno. Ṭhitagoṇassa pañca ṭhānāni honti, nipannassa dve ṭhānāni; tesaṃ vasena phandāpanaṭhānācāvanāni veditabbāni.
யோ பன நிபன்னங் அனுட்டா²பெத்வா தத்தே²வ கா⁴தேதி, ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங். ஸுபரிக்கி²த்தே பன த்³வாரயுத்தே கா³மே டி²தகோ³ணஸ்ஸ ஸகலகா³மோ டா²னங். அபரிக்கி²த்தே டி²தஸ்ஸ வா சரந்தஸ்ஸ வா பாதே³ஹி அக்கந்தட்டா²னமேவ டா²னங் க³த்³ரப⁴பஸுகாஸுபி அயமேவ வினிச்ச²யோதி.
Yo pana nipannaṃ anuṭṭhāpetvā tattheva ghāteti, bhaṇḍadeyyaṃ. Suparikkhitte pana dvārayutte gāme ṭhitagoṇassa sakalagāmo ṭhānaṃ. Aparikkhitte ṭhitassa vā carantassa vā pādehi akkantaṭṭhānameva ṭhānaṃ gadrabhapasukāsupi ayameva vinicchayoti.
சதுப்பத³கதா² நிட்டி²தா.
Catuppadakathā niṭṭhitā.
ப³ஹுப்பத³கதா²
Bahuppadakathā
117. ப³ஹுப்பதே³ஸு – ஸசே ஏகாய ஸதபதி³யா வத்து² பூரதி, தங் பத³ஸா நெந்தஸ்ஸ நவனவுதி து²ல்லச்சயானி, ஏகங் பாராஜிகங். ஸேஸங் வுத்தனயமேவாதி.
117. Bahuppadesu – sace ekāya satapadiyā vatthu pūrati, taṃ padasā nentassa navanavuti thullaccayāni, ekaṃ pārājikaṃ. Sesaṃ vuttanayamevāti.
ப³ஹுப்பத³கதா² நிட்டி²தா.
Bahuppadakathā niṭṭhitā.
ஓசரககதா²
Ocarakakathā
118. ஓசரதீதி ஓசரகோ, தத்த² தத்த² அந்தோ அனுபவிஸதீதி வுத்தங் ஹோதி. ஓசரித்வாதி ஸல்லக்கெ²த்வா, உபதா⁴ரெத்வாதி அத்தோ². ஆசிக்க²தீதி பரகுலேஸு வா விஹாராதீ³ஸு வா து³ட்ட²பிதங் அஸங்விஹிதாரக்க²ங் ப⁴ண்ட³ங் அஞ்ஞஸ்ஸ சோரகம்மங் காதுங் படிப³லஸ்ஸ ஆரோசேதி. ஆபத்தி உபி⁴ன்னங் பாராஜிகஸ்ஸாதி அவஸ்ஸங் ஹாரியே ப⁴ண்டே³ ஓசரகஸ்ஸ ஆணத்திக்க²ணே இதரஸ்ஸ டா²னாசாவனேதி ஏவங் ஆபத்தி உபி⁴ன்னங் பாராஜிகஸ்ஸ. யோ பன ‘‘புரிஸோ கே³ஹே நத்தி², ப⁴ண்ட³ங் அஸுகஸ்மிங் நாம பதே³ஸே ட²பிதங் அஸங்விஹிதாரக்க²ங், த்³வாரங் அஸங்வுதங், க³தமத்தேனேவ ஸக்கா ஹரிதுங், நத்தி² நாம கோசி புரிஸகாரூபஜீவீ, யோ தங் க³ந்த்வா ஹரெய்யா’’திஆதி³னா நயேன பரியாயகத²ங் கரோதி, தஞ்ச ஸுத்வா அஞ்ஞோ ‘‘அஹங் தா³னி ஹரிஸ்ஸாமீ’’தி க³ந்த்வா ஹரதி, தஸ்ஸ டா²னாசாவனே பாராஜிகங், இதரஸ்ஸ பன அனாபத்தி. பரியாயேன ஹி அதி³ன்னாதா³னதோ முச்சதீதி.
118. Ocaratīti ocarako, tattha tattha anto anupavisatīti vuttaṃ hoti. Ocaritvāti sallakkhetvā, upadhāretvāti attho. Ācikkhatīti parakulesu vā vihārādīsu vā duṭṭhapitaṃ asaṃvihitārakkhaṃ bhaṇḍaṃ aññassa corakammaṃ kātuṃ paṭibalassa āroceti. Āpatti ubhinnaṃ pārājikassāti avassaṃ hāriye bhaṇḍe ocarakassa āṇattikkhaṇe itarassa ṭhānācāvaneti evaṃ āpatti ubhinnaṃ pārājikassa. Yo pana ‘‘puriso gehe natthi, bhaṇḍaṃ asukasmiṃ nāma padese ṭhapitaṃ asaṃvihitārakkhaṃ, dvāraṃ asaṃvutaṃ, gatamatteneva sakkā harituṃ, natthi nāma koci purisakārūpajīvī, yo taṃ gantvā hareyyā’’tiādinā nayena pariyāyakathaṃ karoti, tañca sutvā añño ‘‘ahaṃ dāni harissāmī’’ti gantvā harati, tassa ṭhānācāvane pārājikaṃ, itarassa pana anāpatti. Pariyāyena hi adinnādānato muccatīti.
ஓசரககதா² நிட்டி²தா.
Ocarakakathā niṭṭhitā.
ஓணிரக்க²கதா²
Oṇirakkhakathā
ஓணிங் ரக்க²தீதி ஓணிரக்கோ². யோ பரேன அத்தனோ வஸனட்டா²னே ஆப⁴தங் ப⁴ண்ட³ங் ‘‘இத³ங்
Oṇiṃ rakkhatīti oṇirakkho. Yo parena attano vasanaṭṭhāne ābhataṃ bhaṇḍaṃ ‘‘idaṃ
தாவ, ப⁴ந்தே, முஹுத்தங் ஓலோகேத², யாவ அஹங் இத³ங் நாம கிச்சங் கத்வா ஆக³ச்சா²மீ’’தி வுத்தோ ரக்க²தி, தஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். தேனேவாஹ – ‘‘ஓணிரக்கோ² நாம ஆஹடங் ப⁴ண்ட³ங் கோ³பெந்தோ’’தி. தத்த² ஓணிரக்கோ² யேபு⁴ய்யேன ப³ந்தி⁴த்வா லக்³கெ³த்வா ட²பிதப⁴ண்ட³ங் அமோசெத்வாவ ஹெட்டா² பஸிப்³ப³கங் வா புடகங் வா சி²ந்தி³த்வா கிஞ்சிமத்தங் க³ஹெத்வா ஸிப்³ப³னாதி³ங் புன பாகதிகங் கரோதி, ‘‘ஏவங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி ஆமஸனாதீ³னி கரொந்தஸ்ஸ அனுருபா ஆபத்தியோ வேதி³தப்³பா³தி.
Tāva, bhante, muhuttaṃ oloketha, yāva ahaṃ idaṃ nāma kiccaṃ katvā āgacchāmī’’ti vutto rakkhati, tassetaṃ adhivacanaṃ. Tenevāha – ‘‘oṇirakkho nāma āhaṭaṃ bhaṇḍaṃ gopento’’ti. Tattha oṇirakkho yebhuyyena bandhitvā laggetvā ṭhapitabhaṇḍaṃ amocetvāva heṭṭhā pasibbakaṃ vā puṭakaṃ vā chinditvā kiñcimattaṃ gahetvā sibbanādiṃ puna pākatikaṃ karoti, ‘‘evaṃ gaṇhissāmī’’ti āmasanādīni karontassa anurupā āpattiyo veditabbāti.
ஓணிரக்க²கதா² நிட்டி²தா.
Oṇirakkhakathā niṭṭhitā.
ஸங்விதா³வஹாரகதா²
Saṃvidāvahārakathā
ஸங்விதா⁴ய அவஹாரோ ஸங்விதா³வஹாரோ; அஞ்ஞமஞ்ஞஸஞ்ஞத்தியா கதாவஹாரோதி வுத்தங் ஹோதி. ஸங்வித³ஹித்வாதி ஏகச்ச²ந்த³தாய ஏகஜ்ஜா²ஸயதாய ஸம்மந்தயித்வாதி அத்தோ². தத்ராயங் வினிச்ச²யோ – ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கூ² ‘‘அஸுகங் நாம கே³ஹங் க³ந்த்வா, ச²த³னங் வா பி⁴ந்தி³த்வா, ஸந்தி⁴ங் வா சி²ந்தி³த்வா ப⁴ண்ட³ங் ஹரிஸ்ஸாமா’’தி ஸங்வித³ஹித்வா க³ச்ச²ந்தி. தேஸு ஏகோ ப⁴ண்ட³ங் அவஹரதி. தஸ்ஸுத்³தா⁴ரே ஸப்³பே³ஸங் பாராஜிகங். பரிவாரேபி சேதங் வுத்தங் –
Saṃvidhāya avahāro saṃvidāvahāro; aññamaññasaññattiyā katāvahāroti vuttaṃ hoti. Saṃvidahitvāti ekacchandatāya ekajjhāsayatāya sammantayitvāti attho. Tatrāyaṃ vinicchayo – sambahulā bhikkhū ‘‘asukaṃ nāma gehaṃ gantvā, chadanaṃ vā bhinditvā, sandhiṃ vā chinditvā bhaṇḍaṃ harissāmā’’ti saṃvidahitvā gacchanti. Tesu eko bhaṇḍaṃ avaharati. Tassuddhāre sabbesaṃ pārājikaṃ. Parivārepi cetaṃ vuttaṃ –
‘‘சதுரோ ஜனா ஸங்விதா⁴ய, க³ருப⁴ண்ட³ங் அவாஹருங்;
‘‘Caturo janā saṃvidhāya, garubhaṇḍaṃ avāharuṃ;
தயோ பாராஜிகா, ஏகோ ந பாராஜிகோ;
Tayo pārājikā, eko na pārājiko;
பஞ்ஹா மேஸா குஸலேஹி சிந்திதா’’தி. (பரி॰ 479);
Pañhā mesā kusalehi cintitā’’ti. (pari. 479);
தஸ்ஸாயங் அத்தோ² – சத்தாரோ ஜனா ஆசரியந்தேவாஸிகா ச²மாஸகங் க³ருப⁴ண்ட³ங் ஆஹரிதுகாமா ஜாதா. தத்த² ஆசரியோ ‘‘த்வங் ஏகங் மாஸகங் ஹர, த்வங் ஏகங், த்வங் ஏகங், அஹங் தயோ ஹரிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. அந்தேவாஸிகேஸு பன பட²மோ ‘‘தும்ஹே, ப⁴ந்தே, தயோ ஹரத², த்வங் ஏகங் ஹர, த்வங் ஏகங், அஹங் ஏகங் ஹரிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. இதரேபி த்³வே ஏவமேவ ஆஹங்ஸு. தத்த² அந்தேவாஸிகேஸு ஏகமேகஸ்ஸ ஏகேகோ மாஸகோ ஸாஹத்தி²கோ ஹோதி, தேன நேஸங் து³க்கடாபத்தியோ; பஞ்ச ஆணத்திகா, தேஹி திண்ணம்பி பாராஜிகங். ஆசரியஸ்ஸ பன தயோ ஸாஹத்தி²கா, தேஹிஸ்ஸ து²ல்லச்சயங். தயோ ஆணத்திகா, தேஹிபி து²ல்லச்சயமேவ. இமஸ்மிஞ்ஹி அதி³ன்னாதா³னஸிக்கா²பதே³ ஸாஹத்தி²கங் வா ஆணத்திகஸ்ஸ, ஆணத்திகங் வா ஸாஹத்தி²கஸ்ஸ அங்க³ங் ந ஹோதி. ஸாஹத்தி²கங் பன ஸாஹத்தி²கேனேவ காரேதப்³ப³ங், ஆணத்திகங் ஆணத்திகேனேவ. தேன வுத்தங் – ‘‘சதுரோ ஜனா ஸங்விதா⁴ய…பே॰… பஞ்ஹா மேஸா குஸலேஹி சிந்திதா’’தி.
Tassāyaṃ attho – cattāro janā ācariyantevāsikā chamāsakaṃ garubhaṇḍaṃ āharitukāmā jātā. Tattha ācariyo ‘‘tvaṃ ekaṃ māsakaṃ hara, tvaṃ ekaṃ, tvaṃ ekaṃ, ahaṃ tayo harissāmī’’ti āha. Antevāsikesu pana paṭhamo ‘‘tumhe, bhante, tayo haratha, tvaṃ ekaṃ hara, tvaṃ ekaṃ, ahaṃ ekaṃ harissāmī’’ti āha. Itarepi dve evameva āhaṃsu. Tattha antevāsikesu ekamekassa ekeko māsako sāhatthiko hoti, tena nesaṃ dukkaṭāpattiyo; pañca āṇattikā, tehi tiṇṇampi pārājikaṃ. Ācariyassa pana tayo sāhatthikā, tehissa thullaccayaṃ. Tayo āṇattikā, tehipi thullaccayameva. Imasmiñhi adinnādānasikkhāpade sāhatthikaṃ vā āṇattikassa, āṇattikaṃ vā sāhatthikassa aṅgaṃ na hoti. Sāhatthikaṃ pana sāhatthikeneva kāretabbaṃ, āṇattikaṃ āṇattikeneva. Tena vuttaṃ – ‘‘caturo janā saṃvidhāya…pe… pañhā mesā kusalehi cintitā’’ti.
அபிச ஸங்விதா³வஹாரே அஸம்மோஹத்த²ங் ‘‘ஏகப⁴ண்ட³ங் ஏகட்டா²னங், ஏகப⁴ண்ட³ங் நானாடா²னங்; நானாப⁴ண்ட³ங் ஏகட்டா²னங், நானாப⁴ண்ட³ங் நானாடா²ன’’ந்தி இத³ம்பி சதுக்கங் அத்த²தோ ஸல்லக்கே²தப்³ப³ங். தத்த² ஏகப⁴ண்ட³ங் ஏகட்டா²னந்தி ஏககுலஸ்ஸ ஆபணப²லகே பஞ்சமாஸகங் ப⁴ண்ட³ங் து³ட்ட²பிதங் தி³ஸ்வா ஸம்ப³ஹுலா பி⁴க்கூ² ஏகங் ஆணாபெந்தி ‘‘க³ச்சே²தங் ஆஹரா’’தி, தஸ்ஸுத்³தா⁴ரே ஸப்³பே³ஸங் பாராஜிகங். ஏகப⁴ண்ட³ங் நானாடா²னந்தி ஏககுலஸ்ஸ பஞ்சஸு ஆபணப²லகேஸு ஏகேகமாஸகங் து³ட்ட²பிதங் தி³ஸ்வா ஸம்ப³ஹுலா ஏகங் ஆணாபெந்தி ‘‘க³ச்சே²தே ஆஹரா’’தி, பஞ்சமஸ்ஸ மாஸகஸ்ஸ உத்³தா⁴ரே ஸப்³பே³ஸங் பாராஜிகங். நானாப⁴ண்ட³ங் ஏகட்டா²னந்தி ப³ஹூனங் ஸந்தகங் பஞ்சமாஸகங் வா அதிரேகபஞ்சமாஸகங் வா அக்³க⁴னகங் ப⁴ண்ட³ங் ஏகஸ்மிங் டா²னே து³ட்ட²பிதங் தி³ஸ்வா ஸம்ப³ஹுலா ஏகங் ஆணாபெந்தி ‘‘க³ச்சே²தங் ஆஹரா’’தி, தஸ்ஸுத்³தா⁴ரே ஸப்³பே³ஸங் பாராஜிகங். நானாப⁴ண்ட³ங் நானாடா²னந்தி பஞ்சன்னங் குலானங் பஞ்சஸு ஆபணப²லகேஸு ஏகேகமாஸகங் து³ட்ட²பிதங் தி³ஸ்வா ஸம்ப³ஹுலா ஏகங் ஆணாபெந்தி ‘‘க³ச்சே²தே ஆஹரா’’தி, பஞ்சமஸ்ஸ மாஸகஸ்ஸ உத்³தா⁴ரே ஸப்³பே³ஸங் பாராஜிகந்தி.
Apica saṃvidāvahāre asammohatthaṃ ‘‘ekabhaṇḍaṃ ekaṭṭhānaṃ, ekabhaṇḍaṃ nānāṭhānaṃ; nānābhaṇḍaṃ ekaṭṭhānaṃ, nānābhaṇḍaṃ nānāṭhāna’’nti idampi catukkaṃ atthato sallakkhetabbaṃ. Tattha ekabhaṇḍaṃ ekaṭṭhānanti ekakulassa āpaṇaphalake pañcamāsakaṃ bhaṇḍaṃ duṭṭhapitaṃ disvā sambahulā bhikkhū ekaṃ āṇāpenti ‘‘gacchetaṃ āharā’’ti, tassuddhāre sabbesaṃ pārājikaṃ. Ekabhaṇḍaṃ nānāṭhānanti ekakulassa pañcasu āpaṇaphalakesu ekekamāsakaṃ duṭṭhapitaṃ disvā sambahulā ekaṃ āṇāpenti ‘‘gacchete āharā’’ti, pañcamassa māsakassa uddhāre sabbesaṃ pārājikaṃ. Nānābhaṇḍaṃ ekaṭṭhānanti bahūnaṃ santakaṃ pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā agghanakaṃ bhaṇḍaṃ ekasmiṃ ṭhāne duṭṭhapitaṃ disvā sambahulā ekaṃ āṇāpenti ‘‘gacchetaṃ āharā’’ti, tassuddhāre sabbesaṃ pārājikaṃ. Nānābhaṇḍaṃ nānāṭhānanti pañcannaṃ kulānaṃ pañcasu āpaṇaphalakesu ekekamāsakaṃ duṭṭhapitaṃ disvā sambahulā ekaṃ āṇāpenti ‘‘gacchete āharā’’ti, pañcamassa māsakassa uddhāre sabbesaṃ pārājikanti.
ஸங்விதா³வஹாரகதா² நிட்டி²தா.
Saṃvidāvahārakathā niṭṭhitā.
ஸங்கேதகம்மகதா²
Saṅketakammakathā
119. ஸங்கேதகம்மந்தி ஸஞ்ஜானநகம்மங்; காலபரிச்சே²த³வஸேன ஸஞ்ஞாணகரணந்தி அத்தோ². எத்த² ச ‘‘புரேப⁴த்தங் அவஹரா’’தி வுத்தே அஜ்ஜ வா புரேப⁴த்தங் அவஹரது, ஸ்வே வா, அனாக³தே வா ஸங்வச்ச²ரே, நத்தி² விஸங்கேதோ; உபி⁴ன்னம்பி ஓசரகே வுத்தனயேனேவ பாராஜிகங். ஸசே பன ‘‘அஜ்ஜ புரேப⁴த்தங் அவஹரா’’தி வுத்தே ஸ்வே புரேப⁴த்தங் அவஹரதி, ‘‘அஜ்ஜா’’தி நியாமிதங் தங் ஸங்கேதங் அதிக்கம்ம பச்சா² அவஹடங் ஹோதி. ஸசே ‘‘ஸ்வே புரேப⁴த்தங் அவஹரா’’தி வுத்தே அஜ்ஜ புரேப⁴த்தங் அவஹரதி , ‘‘ஸ்வே’’தி நியாமிதங் தங் ஸங்கேதங் அப்பத்வா புரே அவஹடங் ஹோதி; ஏவங் அவஹரந்தஸ்ஸ அவஹாரகஸ்ஸேவ பாராஜிகங், மூலட்ட²ஸ்ஸ அனாபத்தி. ‘‘ஸ்வே புரேப⁴த்த’’ந்தி வுத்தே தத³ஹேவ வா ஸ்வே பச்சா²ப⁴த்தங் வா ஹரந்தோபி தங் ஸங்கேதங் புரே ச பச்சா² ச ஹரதீதி வேதி³தப்³போ³. ஏஸ நயோ பச்சா²ப⁴த்தரத்திந்தி³வேஸுபி. புரிமயாம-மஜ்ஜி²மயாம-பச்சி²மயாம-காளஜுண்ஹ-மாஸ-உது-ஸங்வச்ச²ராதி³வஸேனாபி செத்த² ஸங்கேதவிஸங்கேததா வேதி³தப்³பா³. ‘‘புரேப⁴த்தங் ஹரா’’தி வுத்தே ‘‘புரேப⁴த்தமேவ ஹரிஸ்ஸாமீ’’தி வாயமந்தஸ்ஸ பச்சா²ப⁴த்தங் ஹோதி; எத்த² கத²ந்தி? மஹாஸுமத்தே²ரோ தாவ ஆஹ – ‘‘புரேப⁴த்தபயோகோ³வ ஏஸோ, தஸ்மா மூலட்டோ² ந முச்சதீ’’தி. மஹாபது³மத்தே²ரோ பனாஹ – ‘‘காலபரிச்சே²த³ங் அதிக்கந்தத்தா விஸங்கேதங், தஸ்மா மூலட்டோ² முச்சதீ’’தி.
119.Saṅketakammanti sañjānanakammaṃ; kālaparicchedavasena saññāṇakaraṇanti attho. Ettha ca ‘‘purebhattaṃ avaharā’’ti vutte ajja vā purebhattaṃ avaharatu, sve vā, anāgate vā saṃvacchare, natthi visaṅketo; ubhinnampi ocarake vuttanayeneva pārājikaṃ. Sace pana ‘‘ajja purebhattaṃ avaharā’’ti vutte sve purebhattaṃ avaharati, ‘‘ajjā’’ti niyāmitaṃ taṃ saṅketaṃ atikkamma pacchā avahaṭaṃ hoti. Sace ‘‘sve purebhattaṃ avaharā’’ti vutte ajja purebhattaṃ avaharati , ‘‘sve’’ti niyāmitaṃ taṃ saṅketaṃ appatvā pure avahaṭaṃ hoti; evaṃ avaharantassa avahārakasseva pārājikaṃ, mūlaṭṭhassa anāpatti. ‘‘Sve purebhatta’’nti vutte tadaheva vā sve pacchābhattaṃ vā harantopi taṃ saṅketaṃ pure ca pacchā ca haratīti veditabbo. Esa nayo pacchābhattarattindivesupi. Purimayāma-majjhimayāma-pacchimayāma-kāḷajuṇha-māsa-utu-saṃvaccharādivasenāpi cettha saṅketavisaṅketatā veditabbā. ‘‘Purebhattaṃ harā’’ti vutte ‘‘purebhattameva harissāmī’’ti vāyamantassa pacchābhattaṃ hoti; ettha kathanti? Mahāsumatthero tāva āha – ‘‘purebhattapayogova eso, tasmā mūlaṭṭho na muccatī’’ti. Mahāpadumatthero panāha – ‘‘kālaparicchedaṃ atikkantattā visaṅketaṃ, tasmā mūlaṭṭho muccatī’’ti.
ஸங்கேதகம்மகதா² நிட்டி²தா.
Saṅketakammakathā niṭṭhitā.
நிமித்தகம்மகதா²
Nimittakammakathā
120. நிமித்தகம்மந்தி ஸஞ்ஞுப்பாத³னத்த²ங் கஸ்ஸசி நிமித்தஸ்ஸ கரணங், தங் ‘‘அக்கி²ங் வா நிக²ணிஸ்ஸாமீ’’திஆதி³னா நயேன திதா⁴ வுத்தங். அஞ்ஞம்பி பனெத்த² ஹத்த²லங்க⁴ன-பாணிப்பஹாரஅங்கு³லிபோ²டன-கீ³வுன்னாமன-உக்காஸனாதி³அனேகப்பகாரங் ஸங்க³ஹேதப்³ப³ங். ஸேஸமெத்த² ஸங்கேதகம்மே வுத்தனயமேவாதி.
120.Nimittakammanti saññuppādanatthaṃ kassaci nimittassa karaṇaṃ, taṃ ‘‘akkhiṃ vā nikhaṇissāmī’’tiādinā nayena tidhā vuttaṃ. Aññampi panettha hatthalaṅghana-pāṇippahāraaṅguliphoṭana-gīvunnāmana-ukkāsanādianekappakāraṃ saṅgahetabbaṃ. Sesamettha saṅketakamme vuttanayamevāti.
நிமித்தகம்மகதா² நிட்டி²தா.
Nimittakammakathā niṭṭhitā.
ஆணத்திகதா²
Āṇattikathā
121. இதா³னி ஏதெஸ்வேவ ஸங்கேதகம்மனிமித்தகம்மேஸு அஸம்மோஹத்த²ங் ‘‘பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ங் ஆணாபேதீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸோ தங் மஞ்ஞமானோ தந்தி ஸோ அவஹாரகோ யங் ஆணாபகேன நிமித்தஸஞ்ஞங் கத்வா வுத்தங், தங் ஏதந்தி மஞ்ஞமானோ தமேவ அவஹரதி, உபி⁴ன்னங் பாராஜிகங். ஸோ தங் மஞ்ஞமானோ அஞ்ஞந்தி யங் அவஹராதி வுத்தங், தங் ஏதந்தி மஞ்ஞமானோ அஞ்ஞங் தஸ்மிங்யேவ டா²னே ட²பிதங் அவஹரதி, மூலட்ட²ஸ்ஸ அனாபத்தி. அஞ்ஞங் மஞ்ஞமானோ தந்தி ஆணாபகேன நிமித்தஸஞ்ஞங் கத்வா வுத்தப⁴ண்ட³ங் அப்பக்³க⁴ங், இத³ங் அஞ்ஞங் தஸ்ஸேவ ஸமீபே ட²பிதங் ஸாரப⁴ண்ட³ந்தி ஏவங் அஞ்ஞங் மஞ்ஞமானோ தமேவ அவஹரதி, உபி⁴ன்னம்பி பாராஜிகங். அஞ்ஞங் மஞ்ஞமானோ அஞ்ஞந்தி புரிமனயேனேவ இத³ங் அஞ்ஞங் தஸ்ஸேவ ஸமீபே ட²பிதங் ஸாரப⁴ண்ட³ந்தி மஞ்ஞதி, தஞ்சே அஞ்ஞமேவ ஹோதி, தஸ்ஸேவ பாராஜிகங்.
121. Idāni etesveva saṅketakammanimittakammesu asammohatthaṃ ‘‘bhikkhu bhikkhuṃ āṇāpetī’’tiādimāha. Tattha so taṃ maññamāno tanti so avahārako yaṃ āṇāpakena nimittasaññaṃ katvā vuttaṃ, taṃ etanti maññamāno tameva avaharati, ubhinnaṃ pārājikaṃ. So taṃ maññamāno aññanti yaṃ avaharāti vuttaṃ, taṃ etanti maññamāno aññaṃ tasmiṃyeva ṭhāne ṭhapitaṃ avaharati, mūlaṭṭhassa anāpatti. Aññaṃ maññamāno tanti āṇāpakena nimittasaññaṃ katvā vuttabhaṇḍaṃ appagghaṃ, idaṃ aññaṃ tasseva samīpe ṭhapitaṃ sārabhaṇḍanti evaṃ aññaṃ maññamāno tameva avaharati, ubhinnampi pārājikaṃ. Aññaṃ maññamāno aññanti purimanayeneva idaṃ aññaṃ tasseva samīpe ṭhapitaṃ sārabhaṇḍanti maññati, tañce aññameva hoti, tasseva pārājikaṃ.
இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பாவதா³திஆதீ³ஸு ஏகோ ஆசரியோ தயோ பு³த்³த⁴ரக்கி²த-த⁴ம்மரக்கி²த-ஸங்க⁴ரக்கி²தனாமகா அந்தேவாஸிகா த³ட்ட²ப்³பா³. தத்த² பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ங் ஆணாபேதீதி ஆசரியோ கிஞ்சி ப⁴ண்ட³ங் கத்த²சி ஸல்லக்கெ²த்வா தஸ்ஸ ஹரணத்தா²ய பு³த்³த⁴ரக்கி²தங் ஆணாபேதி. இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பாவதா³தி க³ச்ச² த்வங், பு³த்³த⁴ரக்கி²த, ஏதமத்த²ங் த⁴ம்மரக்கி²தஸ்ஸ பாவத³. இத்த²ன்னாமோ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பாவத³தூதி த⁴ம்மரக்கி²தோபி ஸங்க⁴ரக்கி²தஸ்ஸ பாவத³து. இத்த²ன்னாமோ இத்த²ன்னாமங் ப⁴ண்ட³ங் அவஹரதூதி ஏவங் தயா ஆணத்தேன த⁴ம்மரக்கி²தேன ஆணத்தோ ஸங்க⁴ரக்கி²தோ இத்த²ன்னாமங் ப⁴ண்ட³ங் அவஹரது, ஸோ ஹி அம்ஹேஸு வீரஜாதிகோ படிப³லோ இமஸ்மிங் கம்மேதி. ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸாதி ஏவங் ஆணாபெந்தஸ்ஸ ஆசரியஸ்ஸ தாவ து³க்கடங். ஸசே பன ஸா ஆணத்தி யதா²தி⁴ப்பாயங் க³ச்ச²தி, யங் பரதோ து²ல்லச்சயங் வுத்தங், ஆணத்திக்க²ணே ததே³வ ஹோதி. அத² தங் ப⁴ண்ட³ங் அவஸ்ஸங் ஹாரியங் ஹோதி, யங் பரதோ ‘‘ஸப்³பே³ஸங் ஆபத்தி பாராஜிகஸ்ஸா’’தி வுத்தங், ததோ இமஸ்ஸ தங்க²ணேயேவ பாராஜிகங் ஹோதீதி அயங் யுத்தி ஸப்³ப³த்த² வேதி³தப்³பா³.
Itthannāmassa pāvadātiādīsu eko ācariyo tayo buddharakkhita-dhammarakkhita-saṅgharakkhitanāmakā antevāsikā daṭṭhabbā. Tattha bhikkhu bhikkhuṃ āṇāpetīti ācariyo kiñci bhaṇḍaṃ katthaci sallakkhetvā tassa haraṇatthāya buddharakkhitaṃ āṇāpeti. Itthannāmassa pāvadāti gaccha tvaṃ, buddharakkhita, etamatthaṃ dhammarakkhitassa pāvada. Itthannāmo itthannāmassa pāvadatūti dhammarakkhitopi saṅgharakkhitassa pāvadatu. Itthannāmo itthannāmaṃ bhaṇḍaṃ avaharatūti evaṃ tayā āṇattena dhammarakkhitena āṇatto saṅgharakkhito itthannāmaṃ bhaṇḍaṃ avaharatu, so hi amhesu vīrajātiko paṭibalo imasmiṃ kammeti. Āpatti dukkaṭassāti evaṃ āṇāpentassa ācariyassa tāva dukkaṭaṃ. Sace pana sā āṇatti yathādhippāyaṃ gacchati, yaṃ parato thullaccayaṃ vuttaṃ, āṇattikkhaṇe tadeva hoti. Atha taṃ bhaṇḍaṃ avassaṃ hāriyaṃ hoti, yaṃ parato ‘‘sabbesaṃ āpatti pārājikassā’’ti vuttaṃ, tato imassa taṅkhaṇeyeva pārājikaṃ hotīti ayaṃ yutti sabbattha veditabbā.
ஸோ இதரஸ்ஸ ஆரோசேதீதி பு³த்³த⁴ரக்கி²தோ த⁴ம்மரக்கி²தஸ்ஸ, த⁴ம்மரக்கி²தோ ச ஸங்க⁴ரக்கி²தஸ்ஸ ‘‘அம்ஹாகங் ஆசரியோ ஏவங் வத³தி – ‘இத்த²ன்னாமங் கிர ப⁴ண்ட³ங் அவஹர, த்வங் கிர அம்ஹேஸு ச வீரபுரிஸோ’’’தி ஆரோசேதி, ஏவங் தேஸம்பி து³க்கடங். அவஹாரகோ படிக்³க³ண்ஹாதீதி ‘‘ஸாது⁴ ஹரிஸ்ஸாமீ’’தி ஸங்க⁴ரக்கி²தோ ஸம்படிச்ச²தி. மூலட்ட²ஸ்ஸ ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸாதி ஸங்க⁴ரக்கி²தேன படிக்³க³ஹிதமத்தே ஆசரியஸ்ஸ து²ல்லச்சயங், மஹாஜனோ ஹி தேன பாபே நியோஜிதோதி. ஸோ தங் ப⁴ண்ட³ந்தி ஸோ சே ஸங்க⁴ரக்கி²தோ தங் ப⁴ண்ட³ங் அவஹரதி, ஸப்³பே³ஸங் சதுன்னம்பி ஜனானங் பாராஜிகங். ந கேவலஞ்ச சதுன்னங், ஏதேன உபாயேன விஸங்கேதங் அகத்வா பரம்பராய ஆணாபெந்தங் ஸமணஸதங் ஸமணஸஹஸ்ஸங் வா ஹோது, ஸப்³பே³ஸங் பாராஜிகமேவ.
So itarassa ārocetīti buddharakkhito dhammarakkhitassa, dhammarakkhito ca saṅgharakkhitassa ‘‘amhākaṃ ācariyo evaṃ vadati – ‘itthannāmaṃ kira bhaṇḍaṃ avahara, tvaṃ kira amhesu ca vīrapuriso’’’ti āroceti, evaṃ tesampi dukkaṭaṃ. Avahārako paṭiggaṇhātīti ‘‘sādhu harissāmī’’ti saṅgharakkhito sampaṭicchati. Mūlaṭṭhassa āpatti thullaccayassāti saṅgharakkhitena paṭiggahitamatte ācariyassa thullaccayaṃ, mahājano hi tena pāpe niyojitoti. So taṃ bhaṇḍanti so ce saṅgharakkhito taṃ bhaṇḍaṃ avaharati, sabbesaṃ catunnampi janānaṃ pārājikaṃ. Na kevalañca catunnaṃ, etena upāyena visaṅketaṃ akatvā paramparāya āṇāpentaṃ samaṇasataṃ samaṇasahassaṃ vā hotu, sabbesaṃ pārājikameva.
து³தியவாரே – ஸோ அஞ்ஞங் ஆணாபேதீதி ஸோ ஆசரியேன ஆணத்தோ பு³த்³த⁴ரக்கி²தோ த⁴ம்மரக்கி²தங் அதி³ஸ்வா வா அவத்துகாமோ வா ஹுத்வா ஸங்க⁴ரக்கி²தமேவ உபஸங்கமித்வா ‘‘அம்ஹாகங் ஆசரியோ ஏவமாஹ – ‘இத்த²ன்னாமங் கிர ப⁴ண்ட³ங் அவஹரா’’’தி ஆணாபேதி. ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸாதி ஆணத்தியா தாவ பு³த்³த⁴ரக்கி²தஸ்ஸ து³க்கடங். படிக்³க³ண்ஹாதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸாதி ஸங்க⁴ரக்கி²தேன ஸம்படிச்சி²தே மூலட்ட²ஸ்ஸேவ து³க்கடந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ஸசே பன ஸோ தங் ப⁴ண்ட³ங் அவஹரதி, ஆணாபகஸ்ஸ ச பு³த்³த⁴ரக்கி²தஸ்ஸ, அவஹாரகஸ்ஸ ச ஸங்க⁴ரக்கி²தஸ்ஸாதி உபி⁴ன்னம்பி பாராஜிகங். மூலட்ட²ஸ்ஸ பன ஆசரியஸ்ஸ விஸங்கேதத்தா பாராஜிகேன அனாபத்தி. த⁴ம்மரக்கி²தஸ்ஸ அஜானநதாய ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் அனாபத்தி. பு³த்³த⁴ரக்கி²தோ பன த்³வின்னங் ஸொத்தி²பா⁴வங் கத்வா அத்தனா நட்டோ².
Dutiyavāre – so aññaṃ āṇāpetīti so ācariyena āṇatto buddharakkhito dhammarakkhitaṃ adisvā vā avattukāmo vā hutvā saṅgharakkhitameva upasaṅkamitvā ‘‘amhākaṃ ācariyo evamāha – ‘itthannāmaṃ kira bhaṇḍaṃ avaharā’’’ti āṇāpeti. Āpatti dukkaṭassāti āṇattiyā tāva buddharakkhitassa dukkaṭaṃ. Paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassāti saṅgharakkhitena sampaṭicchite mūlaṭṭhasseva dukkaṭanti veditabbaṃ. Sace pana so taṃ bhaṇḍaṃ avaharati, āṇāpakassa ca buddharakkhitassa, avahārakassa ca saṅgharakkhitassāti ubhinnampi pārājikaṃ. Mūlaṭṭhassa pana ācariyassa visaṅketattā pārājikena anāpatti. Dhammarakkhitassa ajānanatāya sabbena sabbaṃ anāpatti. Buddharakkhito pana dvinnaṃ sotthibhāvaṃ katvā attanā naṭṭho.
இதோ பரேஸு சதூஸு ஆணத்திவாரேஸு பட²மே தாவ ஸோ க³ந்த்வா புன பச்சாக³ச்ச²தீதி ப⁴ண்ட³ட்டா²னங் க³ந்த்வா அந்தோ ச ப³ஹி ச ஆரக்க²ங் தி³ஸ்வா அவஹரிதுங் அஸக்கொந்தோ ஆக³ச்ச²தி. யதா³ ஸக்கோஸி, ததா³தி கிங் அஜ்ஜேவ அவஹடங் ஹோதி? க³ச்ச² யதா³ ஸக்கோஸி ததா³ நங் அவஹராதி. ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸாதி ஏவங் புன ஆணத்தியாபி து³க்கடமேவ ஹோதி. ஸசே பன தங் ப⁴ண்ட³ங் அவஸ்ஸங் ஹாரியங் ஹோதி, அத்த²ஸாத⁴கசேதனா நாம மக்³கா³னந்தரப²லஸதி³ஸா, தஸ்மா அயங் ஆணத்திக்க²ணேயேவ பாராஜிகோ. ஸசேபி அவஹாரகோ ஸட்டி²வஸ்ஸாதிக்கமேன தங் ப⁴ண்ட³ங் அவஹரதி, ஆணாபகோ ச அந்தராயேவ காலங் வா கரோதி, ஹீனாய வா ஆவத்ததி; அஸ்ஸமணோவ ஹுத்வா காலங் வா கரிஸ்ஸதி, ஹீனாய வா ஆவத்திஸ்ஸதி, அவஹாரகஸ்ஸ பன அவஹாரக்க²ணேயேவ பாராஜிகங்.
Ito paresu catūsu āṇattivāresu paṭhame tāva so gantvā puna paccāgacchatīti bhaṇḍaṭṭhānaṃ gantvā anto ca bahi ca ārakkhaṃ disvā avaharituṃ asakkonto āgacchati. Yadā sakkosi, tadāti kiṃ ajjeva avahaṭaṃ hoti? Gaccha yadā sakkosi tadā naṃ avaharāti. Āpatti dukkaṭassāti evaṃ puna āṇattiyāpi dukkaṭameva hoti. Sace pana taṃ bhaṇḍaṃ avassaṃ hāriyaṃ hoti, atthasādhakacetanā nāma maggānantaraphalasadisā, tasmā ayaṃ āṇattikkhaṇeyeva pārājiko. Sacepi avahārako saṭṭhivassātikkamena taṃ bhaṇḍaṃ avaharati, āṇāpako ca antarāyeva kālaṃ vā karoti, hīnāya vā āvattati; assamaṇova hutvā kālaṃ vā karissati, hīnāya vā āvattissati, avahārakassa pana avahārakkhaṇeyeva pārājikaṃ.
து³தியவாரே – யஸ்மா தங் ஸணிகங் வா ப⁴ணந்தோ தஸ்ஸ வா ப³தி⁴ரதாய ‘‘மா அவஹரீ’’தி
Dutiyavāre – yasmā taṃ saṇikaṃ vā bhaṇanto tassa vā badhiratāya ‘‘mā avaharī’’ti
ஏதங் வசனங் ந ஸாவேதி, தஸ்மா மூலட்டோ² ந முத்தோ. ததியவாரே – பன ஸாவிதத்தா முத்தோ. சதுத்த²வாரே – தேன ச ஸாவிதத்தா, இதரேன ச ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா ஓரதத்தா உபோ⁴பி முத்தாதி.
Etaṃ vacanaṃ na sāveti, tasmā mūlaṭṭho na mutto. Tatiyavāre – pana sāvitattā mutto. Catutthavāre – tena ca sāvitattā, itarena ca ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā oratattā ubhopi muttāti.
ஆணத்திகதா² நிட்டி²தா.
Āṇattikathā niṭṭhitā.
ஆபத்திபே⁴த³ங்
Āpattibhedaṃ
122. இதா³னி தத்த² தத்த² டா²னா சாவனவஸேன வுத்தஸ்ஸ அதி³ன்னாதா³னஸ்ஸ அங்க³ங் வத்து²பே⁴தே³ன ச ஆபத்திபே⁴த³ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பஞ்சஹி ஆகாரேஹீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² பஞ்சஹி ஆகாரேஹீதி பஞ்சஹி காரணேஹி; பஞ்சஹி அங்கே³ஹீதி வுத்தங் ஹோதி. தத்ராயங் ஸங்கே²பத்தோ² – அதி³ன்னங் ஆதி³யந்தஸ்ஸ ‘‘பரபரிக்³க³ஹிதஞ்ச ஹோதீ’’திஆதி³னா நயேன வுத்தேஹி பஞ்சஹாகாரேஹி பாராஜிகங் ஹோதி, ந ததோ ஊனேஹீதி. தத்ரிமே பஞ்ச ஆகாரா – பரபரிக்³க³ஹிதங், பரபரிக்³க³ஹிதஸஞ்ஞிதா , பரிக்கா²ரஸ்ஸ க³ருகபா⁴வோ, தெ²ய்யசித்தங், டா²னாசாவனந்தி. இதோ பரேஹி பன த்³வீஹி வாரேஹி லஹுகே பரிக்கா²ரே வத்து²பே⁴தே³ன து²ல்லச்சயஞ்ச து³க்கடஞ்ச த³ஸ்ஸிதங்.
122. Idāni tattha tattha ṭhānā cāvanavasena vuttassa adinnādānassa aṅgaṃ vatthubhedena ca āpattibhedaṃ dassento ‘‘pañcahi ākārehī’’tiādimāha. Tattha pañcahi ākārehīti pañcahi kāraṇehi; pañcahi aṅgehīti vuttaṃ hoti. Tatrāyaṃ saṅkhepattho – adinnaṃ ādiyantassa ‘‘parapariggahitañca hotī’’tiādinā nayena vuttehi pañcahākārehi pārājikaṃ hoti, na tato ūnehīti. Tatrime pañca ākārā – parapariggahitaṃ, parapariggahitasaññitā , parikkhārassa garukabhāvo, theyyacittaṃ, ṭhānācāvananti. Ito parehi pana dvīhi vārehi lahuke parikkhāre vatthubhedena thullaccayañca dukkaṭañca dassitaṃ.
125. ‘‘ச²ஹாகாரேஹீ’’திஆதி³னா நயேன வுத்தவாரத்தயே பன ந ஸகஸஞ்ஞிதா, ந விஸ்ஸாஸக்³கா³ஹிதா, ந தாவகாலிகதா, பரிக்கா²ரஸ்ஸ க³ருகபா⁴வோ, தெ²ய்யசித்தங், டா²னாசாவனந்தி ஏவங் ச² ஆகாரா வேதி³தப்³பா³. வத்து²பே⁴தே³ன பனெத்தா²பி பட²மவாரே பாராஜிகங். து³தியததியேஸு து²ல்லச்சயது³க்கடானி வுத்தானி. ததோ பரேஸு பன தீஸு வாரேஸு விஜ்ஜமானேபி வத்து²பே⁴தே³ வத்து²ஸ்ஸ பரேஹி அபரிக்³க³ஹிதத்தா து³க்கடமேவ வுத்தங். தத்ர யதே³தங் ‘‘ந ச பரபரிக்³க³ஹித’’ந்தி வுத்தங், தங் அனஜ்ஜா²வுத்த²கங் வா ஹோது ச²ட்³டி³தங் சி²ன்னமூலகங் அஸ்ஸாமிகவத்து², அத்தனோ ஸந்தகங் வா, உப⁴யம்பி ‘‘ந ச பரபரிக்³க³ஹித’’ந்த்வேவ ஸங்க்²யங் க³ச்ச²தி. யஸ்மா பனெத்த² பரபரிக்³க³ஹிதஸஞ்ஞா ச அத்தி², தெ²ய்யசித்தேன ச க³ஹிதங், தஸ்மா அனாபத்தி ந வுத்தாதி.
125.‘‘Chahākārehī’’tiādinā nayena vuttavārattaye pana na sakasaññitā, na vissāsaggāhitā, na tāvakālikatā, parikkhārassa garukabhāvo, theyyacittaṃ, ṭhānācāvananti evaṃ cha ākārā veditabbā. Vatthubhedena panetthāpi paṭhamavāre pārājikaṃ. Dutiyatatiyesu thullaccayadukkaṭāni vuttāni. Tato paresu pana tīsu vāresu vijjamānepi vatthubhede vatthussa parehi apariggahitattā dukkaṭameva vuttaṃ. Tatra yadetaṃ ‘‘na ca parapariggahita’’nti vuttaṃ, taṃ anajjhāvutthakaṃ vā hotu chaḍḍitaṃ chinnamūlakaṃ assāmikavatthu, attano santakaṃ vā, ubhayampi ‘‘na ca parapariggahita’’ntveva saṅkhyaṃ gacchati. Yasmā panettha parapariggahitasaññā ca atthi, theyyacittena ca gahitaṃ, tasmā anāpatti na vuttāti.
ஆபத்திபே⁴த³ங் நிட்டி²தங்.
Āpattibhedaṃ niṭṭhitaṃ.
அனாபத்திபே⁴த³ங்
Anāpattibhedaṃ
131. ஏவங் வத்து²வஸேன ச சித்தவஸேன ச ஆபத்திபே⁴த³ங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி அனாபத்திபே⁴த³ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அனாபத்தி ஸஸஞ்ஞிஸ்ஸா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸஸஞ்ஞிஸ்ஸாதி ஸகஸஞ்ஞிஸ்ஸ, ‘‘மய்ஹங் ஸந்தகங் இத³ங் ப⁴ண்ட³’’ந்தி ஏவங் ஸஸஞ்ஞிஸ்ஸ பரப⁴ண்ட³ம்பி க³ண்ஹதோ க³ஹணே அனாபத்தி, க³ஹிதங் பன புன தா³தப்³ப³ங். ஸசே ஸாமிகேஹி ‘‘தே³ஹீ’’தி வுத்தோ ந தே³தி, தேஸங் து⁴ரனிக்கே²பே பாராஜிகங்.
131. Evaṃ vatthuvasena ca cittavasena ca āpattibhedaṃ dassetvā idāni anāpattibhedaṃ dassento ‘‘anāpatti sasaññissā’’tiādimāha. Tattha sasaññissāti sakasaññissa, ‘‘mayhaṃ santakaṃ idaṃ bhaṇḍa’’nti evaṃ sasaññissa parabhaṇḍampi gaṇhato gahaṇe anāpatti, gahitaṃ pana puna dātabbaṃ. Sace sāmikehi ‘‘dehī’’ti vutto na deti, tesaṃ dhuranikkhepe pārājikaṃ.
விஸ்ஸாஸக்³கா³ஹேதி விஸ்ஸாஸக்³க³ஹணேபி அனாபத்தி. விஸ்ஸாஸக்³கா³ஹலக்க²ணங் பன இமினா ஸுத்தேன ஜானிதப்³ப³ங் – ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பஞ்சஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தஸ்ஸ விஸ்ஸாஸங் க³ஹேதுங் – ஸந்தி³ட்டோ² ச ஹோதி, ஸம்ப⁴த்தோ ச, ஆலபிதோ ச, ஜீவதி ச, க³ஹிதே ச அத்தமனோ’’தி (மஹாவ॰ 356). தத்த² ஸந்தி³ட்டோ²தி தி³ட்ட²மத்தகமித்தோ, ஸம்ப⁴த்தோதி த³ள்ஹமித்தோ, ஆலபிதோதி ‘‘மம ஸந்தகங் யங் இச்ச²ஸி, தங் க³ண்ஹெய்யாஸி, ஆபுச்சி²த்வா க³ஹணே காரணங் நத்தீ²’’தி வுத்தோ. ஜீவதீதி அனுட்டா²னஸெய்யாய ஸயிதோபி யாவ ஜீவிதிந்த்³ரியுபச்சே²த³ங் ந பாபுணாதி. க³ஹிதே ச அத்தமனோதி க³ஹிதே துட்ட²சித்தோ ஹோதி, ஏவரூபஸ்ஸ ஸந்தகங் ‘‘க³ஹிதே மே அத்தமனோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஜானந்தேன க³ஹேதுங் வட்டதி. அனவஸேஸபரியாதா³னவஸேன சேதானி பஞ்சங்கா³னி வுத்தானி. விஸ்ஸாஸக்³கா³ஹோ பன தீஹி அங்கே³ஹி ருஹதி – ஸந்தி³ட்டோ², ஜீவதி, க³ஹிதே அத்தமனோ; ஸம்ப⁴த்தோ, ஜீவதி, க³ஹிதே அத்தமனோ; ஆலபிதோ, ஜீவதி, க³ஹிதே அத்தமனோதி.
Vissāsaggāheti vissāsaggahaṇepi anāpatti. Vissāsaggāhalakkhaṇaṃ pana iminā suttena jānitabbaṃ – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgatassa vissāsaṃ gahetuṃ – sandiṭṭho ca hoti, sambhatto ca, ālapito ca, jīvati ca, gahite ca attamano’’ti (mahāva. 356). Tattha sandiṭṭhoti diṭṭhamattakamitto, sambhattoti daḷhamitto, ālapitoti ‘‘mama santakaṃ yaṃ icchasi, taṃ gaṇheyyāsi, āpucchitvā gahaṇe kāraṇaṃ natthī’’ti vutto. Jīvatīti anuṭṭhānaseyyāya sayitopi yāva jīvitindriyupacchedaṃ na pāpuṇāti. Gahite ca attamanoti gahite tuṭṭhacitto hoti, evarūpassa santakaṃ ‘‘gahite me attamano bhavissatī’’ti jānantena gahetuṃ vaṭṭati. Anavasesapariyādānavasena cetāni pañcaṅgāni vuttāni. Vissāsaggāho pana tīhi aṅgehi ruhati – sandiṭṭho, jīvati, gahite attamano; sambhatto, jīvati, gahite attamano; ālapito, jīvati, gahite attamanoti.
யோ பன ந ஜீவதி, ந ச க³ஹிதே அத்தமனோ ஹோதி; தஸ்ஸ ஸந்தகங் விஸ்ஸாஸக்³கா³ஹேன க³ஹிதம்பி புன தா³தப்³ப³ங். த³த³மானேன ச மதகத⁴னங் தாவ யே தஸ்ஸ த⁴னே இஸ்ஸரா க³ஹட்டா² வா பப்³ப³ஜிதா வா, தேஸங் தா³தப்³ப³ங். அனத்தமனஸ்ஸ ஸந்தகங் தஸ்ஸேவ தா³தப்³ப³ங். யோ பன பட²மங்யேவ ‘‘ஸுட்டு² கதங் தயா மம ஸந்தகங் க³ண்ஹந்தேனா’’தி வசீபே⁴தே³ன வா சித்துப்பாத³மத்தேன வா அனுமோதி³த்வா பச்சா² கேனசி காரணேன குபிதோ, பச்சாஹராபேதுங் ந லப⁴தி. யோபி அதா³துகாமோ சித்தேன பன அதி⁴வாஸேதி, ந கிஞ்சி வத³தி, ஸோபி புன பச்சாஹராபேதுங் ந லப⁴தி. யோ பன ‘‘மயா தும்ஹாகங் ஸந்தகங் க³ஹிதங் வா பரிபு⁴த்தங் வா’’தி வுத்தே ‘‘க³ஹிதங் வா ஹோது பரிபு⁴த்தங் வா, மயா பன தங் கேனசிதே³வ கரணீயேன ட²பிதங், பாகதிகங் காதுங் வட்டதீ’’தி வத³தி. அயங் பச்சாஹராபேதுங் லப⁴தி.
Yo pana na jīvati, na ca gahite attamano hoti; tassa santakaṃ vissāsaggāhena gahitampi puna dātabbaṃ. Dadamānena ca matakadhanaṃ tāva ye tassa dhane issarā gahaṭṭhā vā pabbajitā vā, tesaṃ dātabbaṃ. Anattamanassa santakaṃ tasseva dātabbaṃ. Yo pana paṭhamaṃyeva ‘‘suṭṭhu kataṃ tayā mama santakaṃ gaṇhantenā’’ti vacībhedena vā cittuppādamattena vā anumoditvā pacchā kenaci kāraṇena kupito, paccāharāpetuṃ na labhati. Yopi adātukāmo cittena pana adhivāseti, na kiñci vadati, sopi puna paccāharāpetuṃ na labhati. Yo pana ‘‘mayā tumhākaṃ santakaṃ gahitaṃ vā paribhuttaṃ vā’’ti vutte ‘‘gahitaṃ vā hotu paribhuttaṃ vā, mayā pana taṃ kenacideva karaṇīyena ṭhapitaṃ, pākatikaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vadati. Ayaṃ paccāharāpetuṃ labhati.
தாவகாலிகேதி ‘‘படித³ஸ்ஸாமி படிகரிஸ்ஸாமீ’’தி ஏவங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸ தாவகாலிகேபி க³ஹணே அனாபத்தி. க³ஹிதங் பன ஸசே ப⁴ண்ட³ஸாமிகோ புக்³க³லோ வா க³ணோ வா ‘‘துய்ஹேவேதங் ஹோதூ’’தி அனுஜானாதி, இச்சேதங் குஸலங். நோ சே அனுஜானாதி, ஆஹராபெந்தே தா³தப்³ப³ங். ஸங்க⁴ஸந்தகங் பன படிதா³துமேவ வட்டதி.
Tāvakāliketi ‘‘paṭidassāmi paṭikarissāmī’’ti evaṃ gaṇhantassa tāvakālikepi gahaṇe anāpatti. Gahitaṃ pana sace bhaṇḍasāmiko puggalo vā gaṇo vā ‘‘tuyhevetaṃ hotū’’ti anujānāti, iccetaṃ kusalaṃ. No ce anujānāti, āharāpente dātabbaṃ. Saṅghasantakaṃ pana paṭidātumeva vaṭṭati.
பேதபரிக்³க³ஹேதி எத்த² பன பெத்திவிஸயே உபபன்னாபி காலங் கத்வா தஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே நிப்³ப³த்தாபி சாதுமஹாராஜிகாத³யோ தே³வாபி ஸப்³பே³ ‘‘பேதா’’ த்வேவ ஸங்க்²யங் க³தா, தேஸங் பரிக்³க³ஹே அனாபத்தி. ஸசேபி ஹி ஸக்கோ தே³வராஜா ஆபணங் பஸாரெத்வா நிஸின்னோ ஹோதி, தி³ப்³ப³சக்கு²கோ ச பி⁴க்கு² தங் ஞத்வா அத்தனோ சீவரத்தா²ய ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகம்பி ஸாடகங் தஸ்ஸ ‘‘மா க³ண்ஹ, மா க³ண்ஹா’’தி வத³ந்தஸ்ஸாபி க³ஹெத்வா க³ச்ச²தி, வட்டதி. தே³வதா பன உத்³தி³ஸ்ஸ ப³லிகம்மங் கரொந்தேஹி ருக்கா²தீ³ஸு லக்³கி³தஸாடகே வத்தப்³ப³மேவ நத்தி².
Petapariggaheti ettha pana pettivisaye upapannāpi kālaṃ katvā tasmiṃyeva attabhāve nibbattāpi cātumahārājikādayo devāpi sabbe ‘‘petā’’ tveva saṅkhyaṃ gatā, tesaṃ pariggahe anāpatti. Sacepi hi sakko devarājā āpaṇaṃ pasāretvā nisinno hoti, dibbacakkhuko ca bhikkhu taṃ ñatvā attano cīvaratthāya satasahassagghanakampi sāṭakaṃ tassa ‘‘mā gaṇha, mā gaṇhā’’ti vadantassāpi gahetvā gacchati, vaṭṭati. Devatā pana uddissa balikammaṃ karontehi rukkhādīsu laggitasāṭake vattabbameva natthi.
திரச்சா²னக³தபரிக்³க³ஹேதி திரச்சா²னக³தானம்பி பரிக்³க³ஹே அனாபத்தி. ஸசேபி ஹி நாக³ராஜா வா ஸுபண்ணமாணவகோ வா மனுஸ்ஸரூபேன ஆபணங் பஸாரேதி, ததோ சஸ்ஸ ஸந்தகங் கோசி பி⁴க்கு² புரிமனயேனேவ க³ஹெத்வா க³ச்ச²தி, வட்டதி. ஸீஹோ வா ப்³யக்³கோ⁴ வா மிக³மஹிங்ஸாத³யோ வதி⁴த்வா கா²த³ந்தோ ஜிக⁴ச்சா²பீளிதோ ஆதி³தோவ ந வாரேதப்³போ³. அனத்த²ம்பி ஹி கரெய்ய. யதி³ பன தோ²கே கா²யிதே வாரேதுங் ஸக்கோதி, வாரெத்வா க³ஹேதுங் வட்டதி. ஸேனாத³யோபி ஆமிஸங் க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தே பாதாபெத்வா க³ண்ஹிதுங் வட்டதி.
Tiracchānagatapariggaheti tiracchānagatānampi pariggahe anāpatti. Sacepi hi nāgarājā vā supaṇṇamāṇavako vā manussarūpena āpaṇaṃ pasāreti, tato cassa santakaṃ koci bhikkhu purimanayeneva gahetvā gacchati, vaṭṭati. Sīho vā byaggho vā migamahiṃsādayo vadhitvā khādanto jighacchāpīḷito āditova na vāretabbo. Anatthampi hi kareyya. Yadi pana thoke khāyite vāretuṃ sakkoti, vāretvā gahetuṃ vaṭṭati. Senādayopi āmisaṃ gahetvā gacchante pātāpetvā gaṇhituṃ vaṭṭati.
பங்ஸுகூலஸஞ்ஞிஸ்ஸாதி அஸ்ஸாமிகங் ‘‘இத³ங் பங்ஸுகூல’’ந்தி ஏவங்ஸஞ்ஞிஸ்ஸாபி க³ஹணே அனாபத்தி. ஸசே பன தங் ஸஸ்ஸாமிகங் ஹோதி, ஆஹராபெந்தே தா³தப்³ப³ங் . உம்மத்தகஸ்ஸாதி புப்³பே³ வுத்தப்பகாரஸ்ஸ உம்மத்தகஸ்ஸாபி அனாபத்தி. ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி இத⁴ த⁴னியோ ஆதி³கம்மிகோ, தஸ்ஸ அனாபத்தி. அவஸேஸானங் பன ரஜகப⁴ண்டி³காதி³சோரானங் ச²ப்³ப³க்³கி³யாதீ³னங் ஆபத்தியேவாதி.
Paṃsukūlasaññissāti assāmikaṃ ‘‘idaṃ paṃsukūla’’nti evaṃsaññissāpi gahaṇe anāpatti. Sace pana taṃ sassāmikaṃ hoti, āharāpente dātabbaṃ . Ummattakassāti pubbe vuttappakārassa ummattakassāpi anāpatti. Ādikammikassāti idha dhaniyo ādikammiko, tassa anāpatti. Avasesānaṃ pana rajakabhaṇḍikādicorānaṃ chabbaggiyādīnaṃ āpattiyevāti.
அனாபத்திபே⁴த³ங் நிட்டி²தங்.
Anāpattibhedaṃ niṭṭhitaṃ.
பத³பா⁴ஜனீயவண்ணனா நிட்டி²தா.
Padabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
பகிண்ணககதா²
Pakiṇṇakakathā
ஸமுட்டா²னஞ்ச கிரியா, அதோ² ஸஞ்ஞா ஸசித்தகங்;
Samuṭṭhānañca kiriyā, atho saññā sacittakaṃ;
லோகவஜ்ஜஞ்ச கம்மஞ்ச, குஸலங் வேத³னாய சாதி.
Lokavajjañca kammañca, kusalaṃ vedanāya cāti.
இமஸ்மிங் பன பகிண்ணகே இத³ங் ஸிக்கா²பத³ங் திஸமுட்டா²னங் – ஸாஹத்தி²கங் காயதோ ச சித்ததோ ச ஸமுட்டா²தி, ஆணத்திகங் வாசதோ ச சித்ததோ ச ஸமுட்டா²தி, ஸாஹத்தி²காணத்திகங் காயதோ ச வாசதோ ச சித்ததோ ச ஸமுட்டா²தி. கிரியாஸமுட்டா²னஞ்ச, கரொந்தோயேவ ஹி ஏதங் ஆபஜ்ஜதி ந அகரொந்தோ. ‘‘அதி³ன்னங் ஆதி³யாமீ’’தி ஸஞ்ஞாய அபா⁴வேன முச்சனதோ ஸஞ்ஞாவிமொக்க²ங், ஸசித்தகங் , லோகவஜ்ஜங், காயகம்மங், வசீகம்மங், அகுஸலசித்தங், துட்டோ² வா பீ⁴தோ வா மஜ்ஜ²த்தோ வா தங் ஆபஜ்ஜதீதி திவேத³னந்தி ஸப்³ப³ங் பட²மஸிக்கா²பதே³ வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.
Imasmiṃ pana pakiṇṇake idaṃ sikkhāpadaṃ tisamuṭṭhānaṃ – sāhatthikaṃ kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, āṇattikaṃ vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, sāhatthikāṇattikaṃ kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti. Kiriyāsamuṭṭhānañca, karontoyeva hi etaṃ āpajjati na akaronto. ‘‘Adinnaṃ ādiyāmī’’ti saññāya abhāvena muccanato saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ , lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, tuṭṭho vā bhīto vā majjhatto vā taṃ āpajjatīti tivedananti sabbaṃ paṭhamasikkhāpade vuttanayeneva veditabbaṃ.
பகிண்ணககதா² நிட்டி²தா.
Pakiṇṇakakathā niṭṭhitā.
வினீதவத்து²வண்ணனா
Vinītavatthuvaṇṇanā
132. வினீதவத்து²கதா²ஸு ச²ப்³ப³க்³கி³யவத்து² அனுபஞ்ஞத்தியங் வுத்தமேவ.
132. Vinītavatthukathāsu chabbaggiyavatthu anupaññattiyaṃ vuttameva.
து³தியவத்து²ம்ஹி – சித்தங் நாம புது²ஜ்ஜனானங் ராகா³தி³வஸேன பகதிங் விஜஹித்வா தா⁴வதி ஸந்தா⁴வதி விதா⁴வதி. ஸசே ப⁴க³வா காயவசீத்³வாரபே⁴த³ங் வினாபி சித்துப்பாத³மத்தேன ஆபத்திங் பஞ்ஞபெய்ய, கோ ஸக்குணெய்ய அனாபத்திகங் அத்தானங் காதுங்! தேனாஹ – ‘‘அனாபத்தி பி⁴க்கு² சித்துப்பாதே³’’தி. சித்தவஸிகேன பன ந ப⁴விதப்³ப³ங், படிஸங்கா²னப³லேன சித்தங் நிவாரேதப்³ப³மேவாதி.
Dutiyavatthumhi – cittaṃ nāma puthujjanānaṃ rāgādivasena pakatiṃ vijahitvā dhāvati sandhāvati vidhāvati. Sace bhagavā kāyavacīdvārabhedaṃ vināpi cittuppādamattena āpattiṃ paññapeyya, ko sakkuṇeyya anāpattikaṃ attānaṃ kātuṃ! Tenāha – ‘‘anāpatti bhikkhu cittuppāde’’ti. Cittavasikena pana na bhavitabbaṃ, paṭisaṅkhānabalena cittaṃ nivāretabbamevāti.
133-4. ஆமஸன-ப²ந்தா³பன-டா²னாசாவனவத்தூ²னி உத்தானத்தா²னேவ. ததோ பரானி ச தெ²ய்யசித்தோ பூ⁴மிதோ அக்³க³ஹேஸீதி வத்து²பரியோஸானானி.
133-4. Āmasana-phandāpana-ṭhānācāvanavatthūni uttānatthāneva. Tato parāni ca theyyacitto bhūmito aggahesīti vatthupariyosānāni.
135. நிருத்திபத²வத்து²ஸ்மிங் 1.329 ஆதி³யீதி க³ண்ஹி, ‘‘சோரோஸி த்வ’’ந்தி பராமஸி. இதரோ பன ‘‘கேன அவஹட’’ந்தி வுத்தே ‘‘மயா அவஹட’’ந்தி புச்சா²ஸபா⁴கே³ன படிஞ்ஞங் அதா³ஸி. யதி³ ஹி இதரேன ‘‘கேன க³ஹிதங், கேன அபனீதங், கேன ட²பித’’ந்தி வுத்தங் அப⁴விஸ்ஸ, அத² அயம்பி ‘‘மயா க³ஹிதங், அபனீதங், ட²பித’’ந்தி வா வதெ³ய்ய. முக²ங் நாம பு⁴ஞ்ஜனத்தா²ய ச கத²னத்தா²ய ச கதங், தெ²ய்யசித்தங் பன வினா அவஹாரோ நத்தி². தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘அனாபத்தி பி⁴க்கு² நிருத்திபதே²’’தி. வோஹாரவசனமத்தே அனாபத்தீதி அத்தோ². ததோ பரங் வேட²னவத்து² பரியோஸானங் ஸப்³ப³ங் உத்தானத்த²மேவ.
135. Niruttipathavatthusmiṃ 1.329 ādiyīti gaṇhi, ‘‘corosi tva’’nti parāmasi. Itaro pana ‘‘kena avahaṭa’’nti vutte ‘‘mayā avahaṭa’’nti pucchāsabhāgena paṭiññaṃ adāsi. Yadi hi itarena ‘‘kena gahitaṃ, kena apanītaṃ, kena ṭhapita’’nti vuttaṃ abhavissa, atha ayampi ‘‘mayā gahitaṃ, apanītaṃ, ṭhapita’’nti vā vadeyya. Mukhaṃ nāma bhuñjanatthāya ca kathanatthāya ca kataṃ, theyyacittaṃ pana vinā avahāro natthi. Tenāha bhagavā – ‘‘anāpatti bhikkhu niruttipathe’’ti. Vohāravacanamatte anāpattīti attho. Tato paraṃ veṭhanavatthu pariyosānaṃ sabbaṃ uttānatthameva.
137. அபி⁴ன்னஸரீரவத்து²ஸ்மிங் அதி⁴வத்தோ²தி ஸாடகதண்ஹாய தஸ்மிங்யேவ ஸரீரே நிப்³ப³த்தோ. அனாதி³யந்தோதி தஸ்ஸ வசனங் அக³ண்ஹந்தோ, ஆத³ரங் வா அகரொந்தோ. தங் ஸரீரங் உட்ட²ஹித்வாதி பேதோ அத்தனோ ஆனுபா⁴வேன தங் ஸரீரங் உட்டா²பேஸி. தேன வுத்தங் – ‘‘தங் ஸரீரங் உட்ட²ஹித்வா’’தி. த்³வாரங் த²கேஸீதி பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸுஸானஸமீபேயேவ விஹாரோ, தஸ்மா பீ⁴ருகஜாதிகோ பி⁴க்கு² கி²ப்பமேவ தத்த² பவிஸித்வா த்³வாரங் த²கேஸி. தத்தே²வ பரிபதீதி த்³வாரே த²கிதே பேதோ ஸாடகே நிராலயோ ஹுத்வா தங் ஸரீரங் பஹாய யதா²கம்மங் க³தோ, தஸ்மா தங் ஸரீரங் தத்தே²வ பரிபதி, பதிதந்தி வுத்தங் ஹோதி.
137. Abhinnasarīravatthusmiṃ adhivatthoti sāṭakataṇhāya tasmiṃyeva sarīre nibbatto. Anādiyantoti tassa vacanaṃ agaṇhanto, ādaraṃ vā akaronto. Taṃ sarīraṃ uṭṭhahitvāti peto attano ānubhāvena taṃ sarīraṃ uṭṭhāpesi. Tena vuttaṃ – ‘‘taṃ sarīraṃ uṭṭhahitvā’’ti. Dvāraṃ thakesīti bhikkhussa susānasamīpeyeva vihāro, tasmā bhīrukajātiko bhikkhu khippameva tattha pavisitvā dvāraṃ thakesi. Tattheva paripatīti dvāre thakite peto sāṭake nirālayo hutvā taṃ sarīraṃ pahāya yathākammaṃ gato, tasmā taṃ sarīraṃ tattheva paripati, patitanti vuttaṃ hoti.
அபி⁴ன்னே ஸரீரேதி அப்³பு⁴ண்ஹே அல்லஸரீரே பங்ஸுகூலங் ந க³ஹேதப்³ப³ங், க³ண்ஹந்தஸ்ஸ ஏவரூபா உபத்³த³வா ஹொந்தி, து³க்கடஞ்ச ஆபஜ்ஜதி. பி⁴ன்னே பன க³ஹேதுங் வட்டதி. கித்தாவதா பன பி⁴ன்னங் ஹோதி? காக-குலல-ஸோண-ஸிங்கா³லாதீ³ஹி முக²துண்ட³கேன வா தா³டா²ய வா ஈஸகங் பா²லிதமத்தேனாபி. யஸ்ஸ பன பததோ க⁴ங்ஸனேன ச²விமத்தங் சி²ன்னங் ஹோதி, சம்மங் அச்சி²ன்னங், ஏதங் அபி⁴ன்னமேவ; சம்மே பன சி²ன்னே பி⁴ன்னங். யஸ்ஸாபி ஸஜீவகாலேயேவ பபி⁴ன்னா க³ண்ட³குட்ட²பிளகா வா வணோ வா ஹோதி, இத³ம்பி பி⁴ன்னங். ததியதி³வஸதோ பபு⁴தி உத்³து⁴மாதகாதி³பா⁴வேன குணபபா⁴வங் உபக³தம்பி பி⁴ன்னமேவ. ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் பன அபி⁴ன்னேபி ஸுஸானகோ³பகேஹி வா அஞ்ஞேஹி வா மனுஸ்ஸேஹி கா³ஹாபேதுங் வட்டதி. நோ சே அஞ்ஞங் லப⁴தி, ஸத்த²கேன வா கேனசி வா வணங் கத்வா க³ஹேதப்³ப³ங். விஸபா⁴க³ஸரீரே பன ஸதிங் உபட்ட²பெத்வா ஸமணஸஞ்ஞங் உப்பாதெ³த்வா ஸீஸே வா ஹத்த²பாத³பிட்டி²யங் வா வணங் கத்வா க³ஹேதுங் வட்டதி.
Abhinne sarīreti abbhuṇhe allasarīre paṃsukūlaṃ na gahetabbaṃ, gaṇhantassa evarūpā upaddavā honti, dukkaṭañca āpajjati. Bhinne pana gahetuṃ vaṭṭati. Kittāvatā pana bhinnaṃ hoti? Kāka-kulala-soṇa-siṅgālādīhi mukhatuṇḍakena vā dāṭhāya vā īsakaṃ phālitamattenāpi. Yassa pana patato ghaṃsanena chavimattaṃ chinnaṃ hoti, cammaṃ acchinnaṃ, etaṃ abhinnameva; camme pana chinne bhinnaṃ. Yassāpi sajīvakāleyeva pabhinnā gaṇḍakuṭṭhapiḷakā vā vaṇo vā hoti, idampi bhinnaṃ. Tatiyadivasato pabhuti uddhumātakādibhāvena kuṇapabhāvaṃ upagatampi bhinnameva. Sabbena sabbaṃ pana abhinnepi susānagopakehi vā aññehi vā manussehi gāhāpetuṃ vaṭṭati. No ce aññaṃ labhati, satthakena vā kenaci vā vaṇaṃ katvā gahetabbaṃ. Visabhāgasarīre pana satiṃ upaṭṭhapetvā samaṇasaññaṃ uppādetvā sīse vā hatthapādapiṭṭhiyaṃ vā vaṇaṃ katvā gahetuṃ vaṭṭati.
குஸஸங்காமனவத்து²கதா²
Kusasaṅkāmanavatthukathā
138. தத³னந்தரே வத்து²ஸ்மிங் குஸங் ஸங்காமெத்வா சீவரங் அக்³க³ஹேஸீதி புப்³பே³ ‘‘ஆதி³யெய்யா’’தி இமஸ்ஸ பத³ஸ்ஸ அத்த²வண்ணனாயங் நாமமத்தேன த³ஸ்ஸிதேஸு தெ²ய்யாவஹார-பஸய்ஹாவஹார-பரிகப்பாவஹாரபஅச்ச²ன்னாவஹார-குஸாவஹாரேஸு குஸாவஹாரேன அவஹரீதி அத்தோ².
138. Tadanantare vatthusmiṃ kusaṃ saṅkāmetvā cīvaraṃ aggahesīti pubbe ‘‘ādiyeyyā’’ti imassa padassa atthavaṇṇanāyaṃ nāmamattena dassitesu theyyāvahāra-pasayhāvahāra-parikappāvahārapaacchannāvahāra-kusāvahāresu kusāvahārena avaharīti attho.
இமேஸங் பன அவஹாரானங் ஏவங் நானத்தங் வேதி³தப்³ப³ங் – யோ ஹி கோசி ஸஸ்ஸாமிகங் ப⁴ண்ட³ங் ரத்திபா⁴கே³ வா தி³வஸபா⁴கே³ வா ஸந்தி⁴ச்சே²தா³தீ³னி கத்வா அதி³ஸ்ஸமானோ அவஹரதி, கூடமானகூடகஹாபணாதீ³ஹி வா வஞ்செத்வா க³ண்ஹாதி, தஸ்ஸேவங் க³ண்ஹதோ அவஹாரோ ‘‘தெ²ய்யாவஹாரோ’’தி வேதி³தப்³போ³.
Imesaṃ pana avahārānaṃ evaṃ nānattaṃ veditabbaṃ – yo hi koci sassāmikaṃ bhaṇḍaṃ rattibhāge vā divasabhāge vā sandhicchedādīni katvā adissamāno avaharati, kūṭamānakūṭakahāpaṇādīhi vā vañcetvā gaṇhāti, tassevaṃ gaṇhato avahāro ‘‘theyyāvahāro’’ti veditabbo.
யோ பன பரே பஸய்ஹ ப³லஸா அபி⁴பு⁴ய்ய, அத² வா பன ஸந்தஜ்ஜெத்வா ப⁴யங் த³ஸ்ஸெத்வா தேஸங் ஸந்தகங் க³ண்ஹாதி, பந்த²கா⁴த-கா³மகா⁴தாதீ³னி கரொந்தா தா³மரிகசோரா விய கோத⁴வஸேன பரக⁴ரவிலோபங் கரொந்தா அத்தனோ பத்தப³லிதோ ச அதி⁴கங் ப³லக்காரேன க³ண்ஹந்தா ராஜ-ராஜமஹாமத்தாத³யோ விய; தஸ்ஸேவங் க³ண்ஹதோ அவஹாரோ ‘‘பஸய்ஹாவஹாரோ’’தி வேதி³தப்³போ³.
Yo pana pare pasayha balasā abhibhuyya, atha vā pana santajjetvā bhayaṃ dassetvā tesaṃ santakaṃ gaṇhāti, panthaghāta-gāmaghātādīni karontā dāmarikacorā viya kodhavasena paragharavilopaṃ karontā attano pattabalito ca adhikaṃ balakkārena gaṇhantā rāja-rājamahāmattādayo viya; tassevaṃ gaṇhato avahāro ‘‘pasayhāvahāro’’ti veditabbo.
பரிகப்பெத்வா க³ண்ஹதோ பன அவஹாரோ ‘‘பரிகப்பாவஹாரோ’’தி வுச்சதி, ஸோ ப⁴ண்ட³பரிகப்ப-ஓகாஸபரிகப்பவஸேன து³விதோ⁴ . தத்ராயங் ப⁴ண்ட³பரிகப்போ – இதே⁴கச்சோ ஸாடகத்தி²கோ அந்தோக³ப்³ப⁴ங் பவிஸித்வா ‘‘ஸசே ஸாடகோ ப⁴விஸ்ஸதி, க³ண்ஹிஸ்ஸாமி; ஸசே ஸுத்தங், ந க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி பரிகப்பெத்வா அந்த⁴காரே பஸிப்³ப³கங் க³ண்ஹாதி, ஸாடகோ சே தத்ர ஹோதி, உத்³தா⁴ரேயேவ பாராஜிகங். ஸுத்தங் சே ஹோதி, ரக்க²தி. ப³ஹி நீஹரித்வா முஞ்சித்வா ‘‘ஸுத்த’’ந்தி ஞத்வா புன ஆஹரித்வா யதா²டா²னே ட²பேதி, ரக்க²தியேவ. ‘‘ஸுத்த’’ந்தி ஞத்வாபி ‘‘யங் லத்³த⁴ங், தங் க³ஹேதப்³ப³’’ந்தி க³ச்ச²தி, பத³வாரேன காரேதப்³போ³. பூ⁴மியங் ட²பெத்வா க³ண்ஹாதி, உத்³தா⁴ரே பாராஜிகங். ‘‘சோரோ, சோரோ’’தி ஸாமிகேஹி பரியுட்டி²தோ ச²ட்³டெ³த்வா பலாயதி, ரக்க²தி. ஸாமிகா தங் தி³ஸ்வா க³ண்ஹந்தி, இச்சேதங் குஸலங். அஞ்ஞோ சே கோசி க³ண்ஹாதி, ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங். அத² நிவத்தேஸு ஸாமிகேஸு ஸயமேவ தங் தி³ஸ்வா ‘‘பகே³வேதங் மயா நீஹடங், மம தா³னி ஸந்தக’’ந்தி க³ண்ஹாதி, ரக்க²தி; ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங் பன ஹோதி. ‘‘ஸசே ஸுத்தங் ப⁴விஸ்ஸதி, க³ண்ஹிஸ்ஸாமி; ஸசே ஸாடகோ, ந க³ண்ஹிஸ்ஸாமி. ஸசே ஸப்பி ப⁴விஸ்ஸதி, க³ண்ஹிஸ்ஸாமி; ஸசே தேலங், ந க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’திஆதி³னா நயேன பரிகப்பெத்வா க³ண்ஹந்தஸ்ஸாபி ஏஸேவ நயோ.
Parikappetvā gaṇhato pana avahāro ‘‘parikappāvahāro’’ti vuccati, so bhaṇḍaparikappa-okāsaparikappavasena duvidho . Tatrāyaṃ bhaṇḍaparikappo – idhekacco sāṭakatthiko antogabbhaṃ pavisitvā ‘‘sace sāṭako bhavissati, gaṇhissāmi; sace suttaṃ, na gaṇhissāmī’’ti parikappetvā andhakāre pasibbakaṃ gaṇhāti, sāṭako ce tatra hoti, uddhāreyeva pārājikaṃ. Suttaṃ ce hoti, rakkhati. Bahi nīharitvā muñcitvā ‘‘sutta’’nti ñatvā puna āharitvā yathāṭhāne ṭhapeti, rakkhatiyeva. ‘‘Sutta’’nti ñatvāpi ‘‘yaṃ laddhaṃ, taṃ gahetabba’’nti gacchati, padavārena kāretabbo. Bhūmiyaṃ ṭhapetvā gaṇhāti, uddhāre pārājikaṃ. ‘‘Coro, coro’’ti sāmikehi pariyuṭṭhito chaḍḍetvā palāyati, rakkhati. Sāmikā taṃ disvā gaṇhanti, iccetaṃ kusalaṃ. Añño ce koci gaṇhāti, bhaṇḍadeyyaṃ. Atha nivattesu sāmikesu sayameva taṃ disvā ‘‘pagevetaṃ mayā nīhaṭaṃ, mama dāni santaka’’nti gaṇhāti, rakkhati; bhaṇḍadeyyaṃ pana hoti. ‘‘Sace suttaṃ bhavissati, gaṇhissāmi; sace sāṭako, na gaṇhissāmi. Sace sappi bhavissati, gaṇhissāmi; sace telaṃ, na gaṇhissāmī’’tiādinā nayena parikappetvā gaṇhantassāpi eseva nayo.
மஹாபச்சரியாதீ³ஸு பன ‘‘ஸாடகத்தி²கோபி ஸாடகபஸிப்³ப³கமேவ க³ஹெத்வா நிக்க²ந்தோ ப³ஹி ட²த்வா முஞ்சித்வா ‘ஸாடகோ அய’ந்தி தி³ஸ்வா க³ச்ச²ந்தோ பது³த்³தா⁴ரேனேவ காரேதப்³போ³’’தி வுத்தங். எத்த² பன ‘‘ஸசே ஸாடகோ ப⁴விஸ்ஸதி, க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி பரிகப்பிதத்தா பரிகப்போ தி³ஸ்ஸதி, தி³ஸ்வா ஹடத்தா பரிகப்பாவஹாரோ ந தி³ஸ்ஸதி. மஹாஅட்ட²கதா²யங் பன யங் பரிகப்பிதங் தங் அதி³ட்ட²ங் பரிகப்பிதபா⁴வே டி²தங்யேவ உத்³த⁴ரந்தஸ்ஸ அவஹாரோ வுத்தோ, தஸ்மா தத்த² பரிகப்பாவஹாரோ தி³ஸ்ஸதி. ‘‘தங் மஞ்ஞமானோ தங் அவஹரீ’’தி பாளியா ச ஸமேதீதி. தத்த² ய்வாயங் ‘‘ஸசே ஸாடகோ ப⁴விஸ்ஸதி, க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’திஆதி³னா நயேன பவத்தோ பரிகப்போ, அயங் ‘‘ப⁴ண்ட³பரிகப்போ’’ நாம.
Mahāpaccariyādīsu pana ‘‘sāṭakatthikopi sāṭakapasibbakameva gahetvā nikkhanto bahi ṭhatvā muñcitvā ‘sāṭako aya’nti disvā gacchanto paduddhāreneva kāretabbo’’ti vuttaṃ. Ettha pana ‘‘sace sāṭako bhavissati, gaṇhissāmī’’ti parikappitattā parikappo dissati, disvā haṭattā parikappāvahāro na dissati. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana yaṃ parikappitaṃ taṃ adiṭṭhaṃ parikappitabhāve ṭhitaṃyeva uddharantassa avahāro vutto, tasmā tattha parikappāvahāro dissati. ‘‘Taṃ maññamāno taṃ avaharī’’ti pāḷiyā ca sametīti. Tattha yvāyaṃ ‘‘sace sāṭako bhavissati, gaṇhissāmī’’tiādinā nayena pavatto parikappo, ayaṃ ‘‘bhaṇḍaparikappo’’ nāma.
ஓகாஸபரிகப்போ பன ஏவங் வேதி³தப்³போ³ – இதே⁴கச்சோ லோலபி⁴க்கு² பரபரிவேணங் வா குலக⁴ரங் வா அரஞ்ஞே கம்மந்தஸாலங் வா பவிஸித்வா தத்த² கதா²ஸல்லாபேன நிஸின்னோ கிஞ்சி லோப⁴னெய்யங் பரிக்கா²ரங் ஓலோகேதி, ஓலோகெந்தோ ச பன தி³ஸ்வா த்³வாரபமுக²ஹெட்டா²பாஸாத³பரிவேணத்³வாரகொட்ட²கருக்க²மூலாதி³வஸேன பரிச்சே²த³ங் கத்வா ‘‘ஸசே மங் எத்த²ந்தரே பஸ்ஸிஸ்ஸந்தி, த³ட்டு²காமதாய க³ஹெத்வா விசரந்தோ விய ஏதேஸங்யேவ த³ஸ்ஸாமி; நோ சே பஸ்ஸிஸ்ஸந்தி, ஹரிஸ்ஸாமீ’’தி பரிகப்பேதி. தஸ்ஸ தங் ஆதா³ய பரிகப்பிதபரிச்சே²த³ங் அதிக்கந்தமத்தே பாராஜிகங். ஸசே உபசாரஸீமங் பரிகப்பேதி, தத³பி⁴முகோ²வ க³ச்ச²ந்தோ கம்மட்டா²னாதீ³னி மனஸி கரொந்தோ வா அஞ்ஞவிஹிதோ வா அஸதியா உபசாரஸீமங் அதிக்கமதி, ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங். அதா²பிஸ்ஸ தங் டா²னங் பத்தஸ்ஸ சோரோ வா ஹத்தீ² வா வாளமிகோ³ வா மஹாமேகோ⁴ வா வுட்ட²ஹதி, ஸோ ச தம்ஹா உபத்³த³வா முச்சிதுகம்யதாய ஸஹஸா தங் டா²னங் அதிக்கமதி, ப⁴ண்ட³தெ³ய்யமேவ. கேசி பனெத்த² ‘‘யஸ்மா மூலேவ தெ²ய்யசித்தேன க³ஹிதங், தஸ்மா ந ரக்க²தி, அவஹாரோயேவா’’தி வத³ந்தி. அயங் தாவ மஹாஅட்ட²கதா²நயோ. மஹாபச்சரியங் பன ‘‘ஸசேபி ஸோ அந்தோபரிச்சே²தே³ ஹத்தி²ங் வா அஸ்ஸங் வா அபி⁴ருஹித்வா தங் நேவ பாஜேதி, ந பாஜாபேதி; பரிச்சே²தே³ அதிக்கந்தேபி பாராஜிகங் நத்தி², ப⁴ண்ட³தெ³ய்யமேவா’’தி வுத்தங். தத்ர ய்வாயங் ‘‘ஸசே மங் எத்த²ந்தரே பஸ்ஸிஸ்ஸந்தி, த³ட்டு²காமதாய க³ஹெத்வா விசரந்தோ விய ஏதேஸங்யேவ த³ஸ்ஸாமீ’’தி பவத்தோ பரிகப்போ, அயங் ‘‘ஓகாஸபரிகப்போ’’ நாம.
Okāsaparikappo pana evaṃ veditabbo – idhekacco lolabhikkhu parapariveṇaṃ vā kulagharaṃ vā araññe kammantasālaṃ vā pavisitvā tattha kathāsallāpena nisinno kiñci lobhaneyyaṃ parikkhāraṃ oloketi, olokento ca pana disvā dvārapamukhaheṭṭhāpāsādapariveṇadvārakoṭṭhakarukkhamūlādivasena paricchedaṃ katvā ‘‘sace maṃ etthantare passissanti, daṭṭhukāmatāya gahetvā vicaranto viya etesaṃyeva dassāmi; no ce passissanti, harissāmī’’ti parikappeti. Tassa taṃ ādāya parikappitaparicchedaṃ atikkantamatte pārājikaṃ. Sace upacārasīmaṃ parikappeti, tadabhimukhova gacchanto kammaṭṭhānādīni manasi karonto vā aññavihito vā asatiyā upacārasīmaṃ atikkamati, bhaṇḍadeyyaṃ. Athāpissa taṃ ṭhānaṃ pattassa coro vā hatthī vā vāḷamigo vā mahāmegho vā vuṭṭhahati, so ca tamhā upaddavā muccitukamyatāya sahasā taṃ ṭhānaṃ atikkamati, bhaṇḍadeyyameva. Keci panettha ‘‘yasmā mūleva theyyacittena gahitaṃ, tasmā na rakkhati, avahāroyevā’’ti vadanti. Ayaṃ tāva mahāaṭṭhakathānayo. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘sacepi so antoparicchede hatthiṃ vā assaṃ vā abhiruhitvā taṃ neva pājeti, na pājāpeti; paricchede atikkantepi pārājikaṃ natthi, bhaṇḍadeyyamevā’’ti vuttaṃ. Tatra yvāyaṃ ‘‘sace maṃ etthantare passissanti, daṭṭhukāmatāya gahetvā vicaranto viya etesaṃyeva dassāmī’’ti pavatto parikappo, ayaṃ ‘‘okāsaparikappo’’ nāma.
ஏவமிமேஸங் த்³வின்னம்பி பரிகப்பானங் வஸேன பரிகப்பெத்வா க³ண்ஹதோ அவஹாரோ ‘‘பரிகப்பாவஹாரோ’’தி வேதி³தப்³போ³.
Evamimesaṃ dvinnampi parikappānaṃ vasena parikappetvā gaṇhato avahāro ‘‘parikappāvahāro’’ti veditabbo.
படிச்சா²தெ³த்வா பன அவஹரணங் படிச்ச²ன்னாவஹாரோ. ஸோ ஏவங் வேதி³தப்³போ³ – யோ பி⁴க்கு² மனுஸ்ஸானங் உய்யானாதீ³ஸு கீளந்தானங் வா பவிஸந்தானங் வா ஓமுஞ்சித்வா ட²பிதங் அலங்காரப⁴ண்ட³ங் தி³ஸ்வா ‘‘ஸசே ஓனமித்வா க³ஹெஸ்ஸாமி, ‘கிங் ஸமணோ க³ண்ஹாதீ’தி மங் ஜானித்வா விஹேடெ²ய்யு’’ந்தி பங்ஸுனா வா பண்ணேன வா படிச்சா²தே³தி – ‘‘பச்சா² க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி, தஸ்ஸ எத்தாவதா உத்³தா⁴ரோ நத்தீ²தி ந தாவ அவஹாரோ ஹோதி. யதா³ பன தே மனுஸ்ஸா அந்தோகா³மங் பவிஸிதுகாமா தங் ப⁴ண்ட³கங் விசினந்தாபி அபஸ்ஸித்வா ‘‘இதா³னி அந்த⁴காரோ, ஸ்வே ஜானிஸ்ஸாமா’’தி ஸாலயா ஏவ க³தா ஹொந்தி. அத²ஸ்ஸ தங் உத்³த⁴ரதோ உத்³தா⁴ரே பாராஜிகங். ‘‘படிச்ச²ன்னகாலேயேவ தங் மம ஸந்தக’’ந்தி ஸகஸஞ்ஞாய வா ‘‘க³தா தா³னி தே, ச²ட்³டி³தப⁴ண்ட³ங் இத³’’ந்தி பங்ஸுகூலஸஞ்ஞாய வா க³ண்ஹந்தஸ்ஸ பன ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங். தேஸு து³தியதி³வஸே ஆக³ந்த்வா விசினித்வா அதி³ஸ்வா து⁴ரனிக்கே²பங் கத்வா க³தேஸுபி க³ஹிதங் ப⁴ண்ட³தெ³ய்யமேவ. கஸ்மா? யஸ்மா தஸ்ஸ பயோகே³ன தேஹி ந தி³ட்ட²ங், யோ பன ததா²ரூபங் ப⁴ண்ட³ங் தி³ஸ்வா யதா²டா²னே டி²தங்யேவ அப்படிச்சா²தெ³த்வா தெ²ய்யசித்தோ பாதே³ன அக்கமித்வா கத்³த³மே வா வாலிகாய வா பவேஸேதி, தஸ்ஸ பவேஸிதமத்தேயேவ பாராஜிகங்.
Paṭicchādetvā pana avaharaṇaṃ paṭicchannāvahāro. So evaṃ veditabbo – yo bhikkhu manussānaṃ uyyānādīsu kīḷantānaṃ vā pavisantānaṃ vā omuñcitvā ṭhapitaṃ alaṅkārabhaṇḍaṃ disvā ‘‘sace onamitvā gahessāmi, ‘kiṃ samaṇo gaṇhātī’ti maṃ jānitvā viheṭheyyu’’nti paṃsunā vā paṇṇena vā paṭicchādeti – ‘‘pacchā gaṇhissāmī’’ti, tassa ettāvatā uddhāro natthīti na tāva avahāro hoti. Yadā pana te manussā antogāmaṃ pavisitukāmā taṃ bhaṇḍakaṃ vicinantāpi apassitvā ‘‘idāni andhakāro, sve jānissāmā’’ti sālayā eva gatā honti. Athassa taṃ uddharato uddhāre pārājikaṃ. ‘‘Paṭicchannakāleyeva taṃ mama santaka’’nti sakasaññāya vā ‘‘gatā dāni te, chaḍḍitabhaṇḍaṃ ida’’nti paṃsukūlasaññāya vā gaṇhantassa pana bhaṇḍadeyyaṃ. Tesu dutiyadivase āgantvā vicinitvā adisvā dhuranikkhepaṃ katvā gatesupi gahitaṃ bhaṇḍadeyyameva. Kasmā? Yasmā tassa payogena tehi na diṭṭhaṃ, yo pana tathārūpaṃ bhaṇḍaṃ disvā yathāṭhāne ṭhitaṃyeva appaṭicchādetvā theyyacitto pādena akkamitvā kaddame vā vālikāya vā paveseti, tassa pavesitamatteyeva pārājikaṃ.
குஸங் ஸங்காமெத்வா பன அவஹரணங் ‘‘குஸாவஹாரோ’’தி வுச்சதி. ஸோபி ஏவங் வேதி³தப்³போ³ – யோ பி⁴க்கு² குஸங் பாதெத்வா சீவரே பா⁴ஜியமானே அத்தனோ கொட்டா²ஸஸ்ஸ ஸமீபே டி²தங் அப்பக்³க⁴தரங் வா மஹக்³க⁴தரங் வா ஸமஸமங் வா அக்³கே⁴ன பரஸ்ஸ கொட்டா²ஸங் ஹரிதுகாமோ அத்தனோ கொட்டா²ஸே பதிதங் குஸத³ண்ட³கங் பரஸ்ஸ கொட்டா²ஸே பாதேதுகாமோ உத்³த⁴ரதி, ரக்க²தி தாவ. பரஸ்ஸ கொட்டா²ஸே பாதேதி, ரக்க²தேவ. யதா³ பன தஸ்மிங் பதிதே பரஸ்ஸ கொட்டா²ஸதோ பரஸ்ஸ குஸத³ண்ட³கங் உத்³த⁴ரதி, உத்³த⁴டமத்தே பாராஜிகோ ஹோதி. ஸசே பட²மதரங் பரகொட்டா²ஸதோ குஸத³ண்ட³கங் உத்³த⁴ரதி அத்தனோ கொட்டா²ஸே பாதேதுகாமதாய உத்³தா⁴ரே ரக்க²தி , பாதனே ரக்க²தி. அத்தனோ கொட்டா²ஸதோ பன அத்தனோ குஸத³ண்ட³கங் உத்³த⁴ரதி, உத்³தா⁴ரேயேவ ரக்க²தி. தங் உத்³த⁴ரித்வா பரகொட்டா²ஸே பாதெந்தஸ்ஸ ஹத்த²தோ முத்தமத்தே பாராஜிகங்.
Kusaṃ saṅkāmetvā pana avaharaṇaṃ ‘‘kusāvahāro’’ti vuccati. Sopi evaṃ veditabbo – yo bhikkhu kusaṃ pātetvā cīvare bhājiyamāne attano koṭṭhāsassa samīpe ṭhitaṃ appagghataraṃ vā mahagghataraṃ vā samasamaṃ vā agghena parassa koṭṭhāsaṃ haritukāmo attano koṭṭhāse patitaṃ kusadaṇḍakaṃ parassa koṭṭhāse pātetukāmo uddharati, rakkhati tāva. Parassa koṭṭhāse pāteti, rakkhateva. Yadā pana tasmiṃ patite parassa koṭṭhāsato parassa kusadaṇḍakaṃ uddharati, uddhaṭamatte pārājiko hoti. Sace paṭhamataraṃ parakoṭṭhāsato kusadaṇḍakaṃ uddharati attano koṭṭhāse pātetukāmatāya uddhāre rakkhati , pātane rakkhati. Attano koṭṭhāsato pana attano kusadaṇḍakaṃ uddharati, uddhāreyeva rakkhati. Taṃ uddharitvā parakoṭṭhāse pātentassa hatthato muttamatte pārājikaṃ.
ஸசே பன த்³வீஸுபி கொட்டா²ஸேஸு பதிதத³ண்ட³கே அத³ஸ்ஸனங் க³மேதி, ததோ அவஸேஸபி⁴க்கூ²ஸு க³தேஸு இதரோ ‘‘‘மய்ஹங், ப⁴ந்தே, த³ண்ட³கோ ந பஞ்ஞாயதீ’தி. ‘மய்ஹம்பி, ஆவுஸோ, ந பஞ்ஞாயதீ’தி. ‘கதமோ பன, ப⁴ந்தே, மய்ஹங் பா⁴கோ³’தி? ‘அயங் துய்ஹங் பா⁴கோ³’’’தி அத்தனோ பா⁴க³ங் த³ஸ்ஸேதி, தஸ்மிங் விவதி³த்வா வா அவிவதி³த்வா வா தங் க³ண்ஹித்வா க³தே இதரோ தஸ்ஸ பா⁴க³ங் உத்³த⁴ரதி, உத்³தா⁴ரே பாராஜிகங். ஸசேபி தேன ‘‘அஹங் மம பா⁴க³ங் துய்ஹங் ந தே³மி, த்வங் பன அத்தனோ பா⁴க³ங் ஞத்வா க³ண்ஹா’’தி வுத்தே ‘‘நாயங் மமா’’தி ஜானந்தோபி தஸ்ஸேவ பா⁴க³ங் க³ண்ஹாதி, உத்³தா⁴ரே பாராஜிகங். ஸசே பன இதரோ ‘‘அயங் துய்ஹங் பா⁴கோ³, அயங் மய்ஹங் பா⁴கோ³தி கிங் இமினா விவாதே³னா’’தி சிந்தெத்வா ‘‘மய்ஹங் வா பத்தோ ஹோது, தும்ஹாகங் வா, யோ வரபா⁴கோ³ தங் தும்ஹே க³ண்ஹதா²’’தி வத³தி, தி³ன்னகங் நாம க³ஹிதங் ஹோதி, நத்தெ²த்த² அவஹாரோ. ஸசேபி ஸோ விவாத³பீ⁴ருகோ பி⁴க்கு² ‘‘யங் துய்ஹங் ருச்சதி, தங் க³ண்ஹா’’தி வுத்தோ அத்தனோ பத்தங் வரபா⁴க³ங் ட²பெத்வா லாமகங்யேவ க³ஹெத்வா க³ச்ச²தி, ததோ இதரஸ்ஸ விசினிதாவஸேஸங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸாபி அவஹாரோ நத்தே²வாதி.
Sace pana dvīsupi koṭṭhāsesu patitadaṇḍake adassanaṃ gameti, tato avasesabhikkhūsu gatesu itaro ‘‘‘mayhaṃ, bhante, daṇḍako na paññāyatī’ti. ‘Mayhampi, āvuso, na paññāyatī’ti. ‘Katamo pana, bhante, mayhaṃ bhāgo’ti? ‘Ayaṃ tuyhaṃ bhāgo’’’ti attano bhāgaṃ dasseti, tasmiṃ vivaditvā vā avivaditvā vā taṃ gaṇhitvā gate itaro tassa bhāgaṃ uddharati, uddhāre pārājikaṃ. Sacepi tena ‘‘ahaṃ mama bhāgaṃ tuyhaṃ na demi, tvaṃ pana attano bhāgaṃ ñatvā gaṇhā’’ti vutte ‘‘nāyaṃ mamā’’ti jānantopi tasseva bhāgaṃ gaṇhāti, uddhāre pārājikaṃ. Sace pana itaro ‘‘ayaṃ tuyhaṃ bhāgo, ayaṃ mayhaṃ bhāgoti kiṃ iminā vivādenā’’ti cintetvā ‘‘mayhaṃ vā patto hotu, tumhākaṃ vā, yo varabhāgo taṃ tumhe gaṇhathā’’ti vadati, dinnakaṃ nāma gahitaṃ hoti, natthettha avahāro. Sacepi so vivādabhīruko bhikkhu ‘‘yaṃ tuyhaṃ ruccati, taṃ gaṇhā’’ti vutto attano pattaṃ varabhāgaṃ ṭhapetvā lāmakaṃyeva gahetvā gacchati, tato itarassa vicinitāvasesaṃ gaṇhantassāpi avahāro natthevāti.
அட்ட²கதா²ஸுபன வுத்தங் – ‘‘இமஸ்மிங் டா²னே குஸஸங்காமனவஸேன சீவரபா⁴ஜனீயமேவ ஏகங் ஆக³தங், சதுன்னம்பி பன பச்சயானங் உப்பத்திஞ்ச பா⁴ஜனீயஞ்ச நீஹரித்வா த³ஸ்ஸேதப்³ப³’’ந்தி ஏவஞ்ச வத்வா சீவரக்க²ந்த⁴கே‘‘படிக்³க³ண்ஹாது மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஸீவெய்யகங் து³ஸ்ஸயுக³ங்; பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச க³ஹபதிசீவரங் அனுஜானாதூ’’தி (மஹாவ॰ 337) இத³ங் ஜீவகவத்து²ங் ஆதி³ங் கத்வா உப்பன்னசீவரகதா², ஸேனாஸனக்க²ந்த⁴கே ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன ராஜக³ஹங் து³ப்³பி⁴க்க²ங் ஹோதி, மனுஸ்ஸா ந ஸக்கொந்தி ஸங்க⁴ப⁴த்தங் காதுங், இச்ச²ந்தி உத்³தே³ஸப⁴த்தங் நிமந்தனங் ஸலாகப⁴த்தங் பக்கி²கங் உபோஸதி²கங் பாடிபதி³கங் காது’’ந்தி (சூளவ॰ 325) இத³ங் ஸுத்தமாதி³ங் கத்வா பிண்ட³பாதகதா², ஸேனாஸனக்க²ந்த⁴கேயேவ ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன ஸத்தரஸவக்³கி³யா பி⁴க்கூ² அஞ்ஞதரங் பச்சந்திமங் மஹாவிஹாரங் படிஸங்க²ரொந்தி – ‘இத⁴ மயங் வஸ்ஸங் வஸிஸ்ஸாமா’தி. அத்³த³ஸங்ஸு கோ² ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² ஸத்தரஸவக்³கி³யே பி⁴க்கூ² விஹாரங் படிஸங்க²ரொந்தே’’தி (சூளவ॰ 316) இத³ங் ச²ப்³ப³க்³கி³யவத்து²ங் ஆதி³ங் கத்வா ஆக³தஸேனாஸனகதா², தத³வஸானே ச ஸப்பிஆதி³பே⁴ஸஜ்ஜகதா² வித்தா²ரேன கதி²தா. மயங் பன தங் ஸப்³ப³ங் ஆக³தாக³தட்டா²னேயேவ கத²யிஸ்ஸாம; ஏவங் கத²னே காரணங் புப்³பே³ வுத்தமேவ.
Aṭṭhakathāsupana vuttaṃ – ‘‘imasmiṃ ṭhāne kusasaṅkāmanavasena cīvarabhājanīyameva ekaṃ āgataṃ, catunnampi pana paccayānaṃ uppattiñca bhājanīyañca nīharitvā dassetabba’’nti evañca vatvā cīvarakkhandhake‘‘paṭiggaṇhātu me, bhante, bhagavā sīveyyakaṃ dussayugaṃ; bhikkhusaṅghassa ca gahapaticīvaraṃ anujānātū’’ti (mahāva. 337) idaṃ jīvakavatthuṃ ādiṃ katvā uppannacīvarakathā, senāsanakkhandhake ‘‘tena kho pana samayena rājagahaṃ dubbhikkhaṃ hoti, manussā na sakkonti saṅghabhattaṃ kātuṃ, icchanti uddesabhattaṃ nimantanaṃ salākabhattaṃ pakkhikaṃ uposathikaṃ pāṭipadikaṃ kātu’’nti (cūḷava. 325) idaṃ suttamādiṃ katvā piṇḍapātakathā, senāsanakkhandhakeyeva ‘‘tena kho pana samayena sattarasavaggiyā bhikkhū aññataraṃ paccantimaṃ mahāvihāraṃ paṭisaṅkharonti – ‘idha mayaṃ vassaṃ vasissāmā’ti. Addasaṃsu kho chabbaggiyā bhikkhū sattarasavaggiye bhikkhū vihāraṃ paṭisaṅkharonte’’ti (cūḷava. 316) idaṃ chabbaggiyavatthuṃ ādiṃ katvā āgatasenāsanakathā, tadavasāne ca sappiādibhesajjakathā vitthārena kathitā. Mayaṃ pana taṃ sabbaṃ āgatāgataṭṭhāneyeva kathayissāma; evaṃ kathane kāraṇaṃ pubbe vuttameva.
குஸஸங்காமனவத்து²கதா² நிட்டி²தா.
Kusasaṅkāmanavatthukathā niṭṭhitā.
139. இதோ பரங் ஜந்தாக⁴ரவத்து² உத்தானத்த²மேவ.
139. Ito paraṃ jantāgharavatthu uttānatthameva.
140. பஞ்சஸு விகா⁴ஸவத்தூ²ஸு தே பி⁴க்கூ² அனுபஸம்பன்னேன கப்பியங் காராபெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிங்ஸு. விகா⁴ஸங் பன க³ண்ஹந்தேன கா²தி³தாவஸேஸங் ச²ட்³டி³தங் க³ஹேதப்³ப³ங். யதி³ ஸக்கோதி கா²த³ந்தே ச²ட்³டா³பெத்வா க³ண்ஹிதுங், ஏதம்பி வட்டதி. அத்தகு³த்தத்தா²ய பன பரானுத்³த³யதாய ச ந க³ஹேதப்³ப³ங்.
140. Pañcasu vighāsavatthūsu te bhikkhū anupasampannena kappiyaṃ kārāpetvā paribhuñjiṃsu. Vighāsaṃ pana gaṇhantena khāditāvasesaṃ chaḍḍitaṃ gahetabbaṃ. Yadi sakkoti khādante chaḍḍāpetvā gaṇhituṃ, etampi vaṭṭati. Attaguttatthāya pana parānuddayatāya ca na gahetabbaṃ.
141. ஓத³னகா²த³னீயபூவஉச்சு²திம்ப³ரூஸகபா⁴ஜனீயவத்தூ²ஸு அபரஸ்ஸ பா⁴க³ங் தே³ஹீதி அஸந்தங் புக்³க³லங் ஆஹ. அமூலகங் அக்³க³ஹேஸீதி ஸாமிகேஸு தெ³ந்தேஸு ஏவங் அக்³க³ஹேஸி. அனாபத்தி பி⁴க்கு² பாராஜிகஸ்ஸாதி ஸாமிகேஹி தி³ன்னங் அக்³க³ஹேஸி; தேனஸ்ஸ அனாபத்தி வுத்தா. ஆபத்தி ஸம்பஜானமுஸாவாதே³ பாசித்தியஸ்ஸாதி யோ பனானேன ஸம்பஜானமுஸாவாதோ³ வுத்தோ, தஸ்மிங் பாசித்தியங் ஆஹ; பரதோ தேகடுலயாகு³வத்து²ம்ஹி விய. க³ஹணே பன அயங் வினிச்ச²யோ – ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸந்தகங் ஸம்மதேன வா ஆணத்தேஹி வா ஆராமிகாதீ³ஹி தி³ய்யமானங், கி³ஹீனஞ்ச ஸந்தகங் ஸாமிகேன வா ஆணத்தேன வா தி³ய்யமானங் ‘‘அபரஸ்ஸ பா⁴க³ங் தே³ஹீ’’தி வத்வா க³ண்ஹதோ ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங். அஞ்ஞேன தி³ய்யமானங் க³ண்ஹந்தோ ப⁴ண்ட³க்³கே⁴ன காரேதப்³போ³. அஸம்மதேன வா அனாணத்தேன வா தி³ய்யமானே ‘‘அபரம்பி பா⁴க³ங் தே³ஹீ’’தி வத்வா வா கூடவஸ்ஸானி க³ணெத்வா வா க³ண்ஹந்தோ பத்தசதுக்கே விய தஸ்ஸுத்³தா⁴ரேயேவ ப⁴ண்ட³க்³கே⁴ன காரேதப்³போ³. இதரேஹி தி³ய்யமானங் ஏவங் க³ண்ஹதோ ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங். ஸாமிகேன பன ‘‘இமஸ்ஸ தே³ஹீ’’தி தா³பிதங் வா ஸயங் தி³ன்னங் வா ஸுதி³ன்னந்தி அயமெத்த² ஸப்³ப³அட்ட²கதா²வினிச்ச²யதோ ஸாரோ.
141. Odanakhādanīyapūvaucchutimbarūsakabhājanīyavatthūsu aparassa bhāgaṃ dehīti asantaṃ puggalaṃ āha. Amūlakaṃ aggahesīti sāmikesu dentesu evaṃ aggahesi. Anāpatti bhikkhu pārājikassāti sāmikehi dinnaṃ aggahesi; tenassa anāpatti vuttā. Āpatti sampajānamusāvāde pācittiyassāti yo panānena sampajānamusāvādo vutto, tasmiṃ pācittiyaṃ āha; parato tekaṭulayāguvatthumhi viya. Gahaṇe pana ayaṃ vinicchayo – saṅghassa santakaṃ sammatena vā āṇattehi vā ārāmikādīhi diyyamānaṃ, gihīnañca santakaṃ sāmikena vā āṇattena vā diyyamānaṃ ‘‘aparassa bhāgaṃ dehī’’ti vatvā gaṇhato bhaṇḍadeyyaṃ. Aññena diyyamānaṃ gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabbo. Asammatena vā anāṇattena vā diyyamāne ‘‘aparampi bhāgaṃ dehī’’ti vatvā vā kūṭavassāni gaṇetvā vā gaṇhanto pattacatukke viya tassuddhāreyeva bhaṇḍagghena kāretabbo. Itarehi diyyamānaṃ evaṃ gaṇhato bhaṇḍadeyyaṃ. Sāmikena pana ‘‘imassa dehī’’ti dāpitaṃ vā sayaṃ dinnaṃ vā sudinnanti ayamettha sabbaaṭṭhakathāvinicchayato sāro.
142-3. ஓத³னியக⁴ராதி³வத்தூ²ஸு – ஓத³னியக⁴ரங் நாம விக்காயிகப⁴த்தபசனக⁴ரங். ஸூனக⁴ரங் நாம விக்காயிகமங்ஸபசனக⁴ரங். பூவக⁴ரங் நாம விக்காயிகக²ஜ்ஜகபசனக⁴ரங். ஸேஸமெத்த², பரிக்கா²ரவத்தூ²ஸு ச பாகடமேவ.
142-3. Odaniyagharādivatthūsu – odaniyagharaṃ nāma vikkāyikabhattapacanagharaṃ. Sūnagharaṃ nāma vikkāyikamaṃsapacanagharaṃ. Pūvagharaṃ nāma vikkāyikakhajjakapacanagharaṃ. Sesamettha, parikkhāravatthūsu ca pākaṭameva.
144. பீட²வத்து²ஸ்மிங் – ஸோ பி⁴க்கு² பரிகப்பெத்வா ‘‘ஏதங் டா²னங் ஸம்பத்தங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி ஸங்காமேஸி. தேனஸ்ஸ ஸங்காமனே அவஹாரோ நத்தி². ஸங்காமெத்வா பன பரிகப்பிதோகாஸதோ க³ஹணே பாராஜிகங் வுத்தங். ஏவங் ஹரந்தோ ச யதி³ பீட²கே தெ²ய்யசித்தங் நத்தி², த²விகங் அக்³கா⁴பெத்வா காரேதப்³போ³. அத² பீட²கேபி அத்தி², உபோ⁴ அக்³கா⁴பெத்வா காரேதப்³போ³தி. பி⁴ஸிஆதீ³னி தீணி வத்தூ²னி பாகடானேவ.
144. Pīṭhavatthusmiṃ – so bhikkhu parikappetvā ‘‘etaṃ ṭhānaṃ sampattaṃ gaṇhissāmī’’ti saṅkāmesi. Tenassa saṅkāmane avahāro natthi. Saṅkāmetvā pana parikappitokāsato gahaṇe pārājikaṃ vuttaṃ. Evaṃ haranto ca yadi pīṭhake theyyacittaṃ natthi, thavikaṃ agghāpetvā kāretabbo. Atha pīṭhakepi atthi, ubho agghāpetvā kāretabboti. Bhisiādīni tīṇi vatthūni pākaṭāneva.
146. விஸ்ஸாஸக்³கா³ஹாதீ³ஸு தீஸு வத்தூ²ஸு க³ஹணே அனாபத்தி, ஆஹராபெந்தேஸு ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங். பிண்டா³ய பவிட்ட²ஸ்ஸ படிவிஸோ அந்தோஉபசாரஸீமாயங் டி²தஸ்ஸேவ க³ஹேதுங் வட்டதி. யதி³ பன தா³யகா ‘‘ப³ஹிஉபசாரட்டா²னம்பி ப⁴ந்தே, பா⁴க³ங் க³ண்ஹத², ஆக³ந்த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸந்தீ’’தி வத³ந்தி, ஏவங் அந்தோகா³மட்டா²னம்பி க³ஹேதுங் வட்டதி. ஸேஸமெத்த² உத்தானத்த²மேவ.
146. Vissāsaggāhādīsu tīsu vatthūsu gahaṇe anāpatti, āharāpentesu bhaṇḍadeyyaṃ. Piṇḍāya paviṭṭhassa paṭiviso antoupacārasīmāyaṃ ṭhitasseva gahetuṃ vaṭṭati. Yadi pana dāyakā ‘‘bahiupacāraṭṭhānampi bhante, bhāgaṃ gaṇhatha, āgantvā paribhuñjissantī’’ti vadanti, evaṃ antogāmaṭṭhānampi gahetuṃ vaṭṭati. Sesamettha uttānatthameva.
148-9. ஸத்தஸு அம்ப³சோரகாதி³வத்தூ²ஸு பங்ஸுகூலஸஞ்ஞாய க³ஹணே அனாபத்தி, ஆஹராபெந்தேஸு ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங், தெ²ய்யசித்தேன பரிபோ⁴கே³ பாராஜிகங். தத்ராயங் வினிச்ச²யோ – ஸாமிகாபி ஸாலயா, சோராபி ஸாலயா, பங்ஸுகூலஸஞ்ஞாய கா²த³ந்தஸ்ஸ ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங், தெ²ய்யசித்தேன க³ண்ஹதோ உத்³தா⁴ரேயேவ அவஹாரோ, ப⁴ண்ட³ங் அக்³கா⁴பெத்வா காரேதப்³போ³. ஸாமிகா ஸாலயா, சோரா நிராலயா, ஏஸேவ நயோ. ஸாமிகா நிராலயா, சோரா ஸாலயா; ‘‘புன க³ண்ஹிஸ்ஸாமா’’தி கிஸ்மிஞ்சிதே³வ க³ஹனட்டா²னே கி²பித்வா க³தா, ஏஸேவ நயோ. உபோ⁴பி நிராலயா, பங்ஸுகூலஸஞ்ஞாய கா²த³தோ அனாபத்தி, தெ²ய்யசித்தேன து³க்கடங்.
148-9. Sattasu ambacorakādivatthūsu paṃsukūlasaññāya gahaṇe anāpatti, āharāpentesu bhaṇḍadeyyaṃ, theyyacittena paribhoge pārājikaṃ. Tatrāyaṃ vinicchayo – sāmikāpi sālayā, corāpi sālayā, paṃsukūlasaññāya khādantassa bhaṇḍadeyyaṃ, theyyacittena gaṇhato uddhāreyeva avahāro, bhaṇḍaṃ agghāpetvā kāretabbo. Sāmikā sālayā, corā nirālayā, eseva nayo. Sāmikā nirālayā, corā sālayā; ‘‘puna gaṇhissāmā’’ti kismiñcideva gahanaṭṭhāne khipitvā gatā, eseva nayo. Ubhopi nirālayā, paṃsukūlasaññāya khādato anāpatti, theyyacittena dukkaṭaṃ.
ஸங்க⁴ஸ்ஸ அம்பா³தீ³ஸு பன ஸங்கா⁴ராமே ஜாதங் வா ஹோது, ஆனெத்வா தி³ன்னங் வா பஞ்சமாஸகங் வா அதிரேகபஞ்சமாஸகங் வா அக்³க⁴னகங் அவஹரந்தஸ்ஸ பாராஜிகங். பச்சந்தே சோருபத்³த³வேன கா³மேஸு வுட்ட²ஹந்தேஸு பி⁴க்கூ²பி விஹாரே ச²ட்³டெ³த்வா ‘‘புன ஆவஸந்தே ஜனபதே³ ஆக³மிஸ்ஸாமா’’தி ஸஉஸ்ஸாஹாவ க³ச்ச²ந்தி. பி⁴க்கூ² தாதி³ஸங் விஹாரங் பத்வா அம்ப³பக்காதீ³னி ‘‘ச²ட்³டி³தகானீ’’தி பங்ஸுகூலஸஞ்ஞாய பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி, அனாபத்தி; தெ²ய்யசித்தேன பரிபு⁴ஞ்ஜதோ அவஹாரோ ஹோதி, ப⁴ண்ட³ங் அக்³கா⁴பெத்வா காரேதப்³போ³.
Saṅghassa ambādīsu pana saṅghārāme jātaṃ vā hotu, ānetvā dinnaṃ vā pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā agghanakaṃ avaharantassa pārājikaṃ. Paccante corupaddavena gāmesu vuṭṭhahantesu bhikkhūpi vihāre chaḍḍetvā ‘‘puna āvasante janapade āgamissāmā’’ti saussāhāva gacchanti. Bhikkhū tādisaṃ vihāraṃ patvā ambapakkādīni ‘‘chaḍḍitakānī’’ti paṃsukūlasaññāya paribhuñjanti, anāpatti; theyyacittena paribhuñjato avahāro hoti, bhaṇḍaṃ agghāpetvā kāretabbo.
மஹாபச்சரியங் பன ஸங்கே²பட்ட²கதா²யஞ்ச அவிஸேஸேன வுத்தங் – ‘‘ச²ட்³டி³தவிஹாரே பன ப²லாப²லங் தெ²ய்யசித்தேன பரிபு⁴ஞ்ஜதோ பாராஜிகங். கஸ்மா? ஆக³தானாக³தானங் ஸந்தகத்தா’’தி. க³ணஸந்தகே பன புக்³க³லிகே ச ஸஉஸ்ஸாஹமத்தமேவ பமாணங். ஸசே பன ததோ அம்ப³பக்காதி³ங் குலஸங்க³ஹணத்தா²ய தே³தி, குலதூ³ஸகது³க்கடங். தெ²ய்யசித்தேன தெ³ந்தோ அக்³கே⁴ன காரேதப்³போ³. ஸங்கி⁴கேபி ஏஸேவ நயோ. ஸேனாஸனத்தா²ய நியமிதங் குலஸங்க³ஹணத்தா²ய த³த³தோ து³க்கடங், இஸ்ஸரவதாய து²ல்லச்சயங், தெ²ய்யசித்தேன பாராஜிகங். நோ சே வத்து² பஹோதி, அக்³கே⁴ன காரேதப்³போ³. ப³ஹி உபசாரஸீமாய நிஸீதி³த்வா இஸ்ஸரவதாய பரிபு⁴ஞ்ஜதோ கீ³வா. க⁴ண்டிங் பஹரித்வா காலங் கோ⁴ஸெத்வா ‘‘மய்ஹங் பாபுணாதீ’’தி கா²தி³தங் ஸுகா²தி³தங். க⁴ண்டிங் அபஹரித்வா காலமேவ கோ⁴ஸெத்வா, க⁴ண்டிமேவ பஹரித்வா காலங் அகோ⁴ஸெத்வா, க⁴ண்டிம்பி அபஹரித்வா காலம்பி அகோ⁴ஸெத்வா அஞ்ஞேஸங் நத்தி²பா⁴வங் ஞத்வா ‘‘மய்ஹங் பாபுணாதீ’’தி கா²தி³தம்பி ஸுகா²தி³தமேவ. புப்பா²ராமவத்து²த்³வயங் பாகடமேவ.
Mahāpaccariyaṃ pana saṅkhepaṭṭhakathāyañca avisesena vuttaṃ – ‘‘chaḍḍitavihāre pana phalāphalaṃ theyyacittena paribhuñjato pārājikaṃ. Kasmā? Āgatānāgatānaṃ santakattā’’ti. Gaṇasantake pana puggalike ca saussāhamattameva pamāṇaṃ. Sace pana tato ambapakkādiṃ kulasaṅgahaṇatthāya deti, kuladūsakadukkaṭaṃ. Theyyacittena dento agghena kāretabbo. Saṅghikepi eseva nayo. Senāsanatthāya niyamitaṃ kulasaṅgahaṇatthāya dadato dukkaṭaṃ, issaravatāya thullaccayaṃ, theyyacittena pārājikaṃ. No ce vatthu pahoti, agghena kāretabbo. Bahi upacārasīmāya nisīditvā issaravatāya paribhuñjato gīvā. Ghaṇṭiṃ paharitvā kālaṃ ghosetvā ‘‘mayhaṃ pāpuṇātī’’ti khāditaṃ sukhāditaṃ. Ghaṇṭiṃ apaharitvā kālameva ghosetvā, ghaṇṭimeva paharitvā kālaṃ aghosetvā, ghaṇṭimpi apaharitvā kālampi aghosetvā aññesaṃ natthibhāvaṃ ñatvā ‘‘mayhaṃ pāpuṇātī’’ti khāditampi sukhāditameva. Pupphārāmavatthudvayaṃ pākaṭameva.
150. வுத்தவாத³கவத்து²த்தயே வுத்தோ வஜ்ஜேமீதி தயா வுத்தோ ஹுத்வா ‘‘தவ வசனேன வதா³மீ’’தி அத்தோ². அனாபத்தி பி⁴க்கு² பாராஜிகஸ்ஸாதி ஸாமிகேஹி தி³ன்னத்தா அனாபத்தி. ந ச, பி⁴க்க²வே, ‘‘வுத்தோ வஜ்ஜேமீ’’தி வத்தப்³போ³தி ‘‘அஹங் தயா வுத்தோ ஹுத்வா தவ வசனேன வதா³மீ’’தி ஏவங் அஞ்ஞோ பி⁴க்கு² அஞ்ஞேன பி⁴க்கு²னா ந வத்தப்³போ³தி அத்தோ². பரிச்சே²த³ங் பன கத்வா ‘‘இத்த²ன்னாமங் தவ வசனேன க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி வத்துங் வட்டதி. வுத்தோ வஜ்ஜேஹீதி மயா வுத்தோ ஹுத்வா மம வசனேன வதே³ஹீதி அத்தோ². ஸேஸங் வுத்தனயமேவ. இமேஸுபி ச த்³வீஸு வத்தூ²ஸு பரிச்சே²த³ங் கத்வா வத்துங் வட்டதி. எத்தாவதா ஹி உபாரம்பா⁴ முத்தோ ஹோதீதி.
150. Vuttavādakavatthuttaye vutto vajjemīti tayā vutto hutvā ‘‘tava vacanena vadāmī’’ti attho. Anāpatti bhikkhu pārājikassāti sāmikehi dinnattā anāpatti. Na ca, bhikkhave, ‘‘vutto vajjemī’’ti vattabboti ‘‘ahaṃ tayā vutto hutvā tava vacanena vadāmī’’ti evaṃ añño bhikkhu aññena bhikkhunā na vattabboti attho. Paricchedaṃ pana katvā ‘‘itthannāmaṃ tava vacanena gaṇhissāmī’’ti vattuṃ vaṭṭati. Vutto vajjehīti mayā vutto hutvā mama vacanena vadehīti attho. Sesaṃ vuttanayameva. Imesupi ca dvīsu vatthūsu paricchedaṃ katvā vattuṃ vaṭṭati. Ettāvatā hi upārambhā mutto hotīti.
151-2. மணிவத்து²த்தயஸ்ஸ மஜ்ஜி²மே வத்து²ஸ்மிங் – நாஹங் அகல்லகோதி நாஹங் கி³லானோதி அத்தோ². ஸேஸங் பாகடமேவ.
151-2. Maṇivatthuttayassa majjhime vatthusmiṃ – nāhaṃ akallakoti nāhaṃ gilānoti attho. Sesaṃ pākaṭameva.
153. ஸூகரவத்து²த்³வயே – கிஞ்சாபி பட²மஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ சா²தஜ்ஜ²த்தங் தி³ஸ்வா காருஞ்ஞேன மோசிதத்தா அனாபத்தி. ஸாமிகேஸு பன அஸம்படிச்ச²ந்தேஸு ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங், தாவ மஹந்தோ வா மதஸூகரோ ஆஹரித்வா தா³தப்³போ³, தத³க்³க⁴னகங் வா ப⁴ண்ட³ங். ஸசே பாஸஸாமிகே குஹிஞ்சிபி ந பஸ்ஸதி, பாஸஸாமந்தா தத³க்³க⁴னகங் ஸாடகங் வா காஸாவங் வா தா²லகங் வா யதா² தே ஆக³தா பஸ்ஸந்தி, ஈதி³ஸே டா²னே ட²பெத்வாவ க³ந்தப்³ப³ங், தெ²ய்யசித்தேன பன மோசெந்தஸ்ஸ பாராஜிகமேவ. எத்த² ச கோசி ஸூகரோ பாஸங் பாதே³ன கட்³டி⁴த்வா சி²ன்னமத்தே பாஸே டா²னாசாவனத⁴ம்மேன டா²னேன டி²தோ ஹோதி சண்ட³ஸோதே ப³த்³த⁴னாவா விய. கோசி அத்தனோ த⁴ம்மதாய டி²தோ, கோசி நிபன்னோ, கோசி கூடபாஸேன ப³த்³தோ⁴ ஹோதி. கூடபாஸோ நாம யஸ்ஸ அந்தே த⁴னுகங் வா அங்குஸகோ வா அஞ்ஞோ வா கோசி த³ண்ட³கோ ப³த்³தோ⁴ ஹோதி, யோ தத்த² தத்த² ருக்கா²தீ³ஸு லக்³கி³த்வா ஸூகரஸ்ஸ க³மனங் நிவாரேதி. தத்ர பாஸங் கட்³டி⁴த்வா டி²தஸ்ஸ ஏகமேவ டா²னங் பாஸப³ந்த⁴னங், ஸோ ஹி பாஸே முத்தமத்தே வா சி²ன்னமத்தே வா பலாயதி. அத்தனோ த⁴ம்மதாய டி²தஸ்ஸ ப³ந்த⁴னஞ்ச சத்தாரோ ச பாதா³தி பஞ்ச டா²னானி. நிபன்னஸ்ஸ ப³ந்த⁴னஞ்ச ஸயனஞ்சாதி த்³வே டா²னானி. கூடபாஸப³த்³த⁴ஸ்ஸ யத்த² யத்த² க³ச்ச²தி, தங் ததே³வ டா²னங். தஸ்மா தங் ததோ ததோ மோசெந்தா த³ஸபி வீஸதிபி ஸதம்பி பி⁴க்கூ² பாராஜிகங் ஆபஜ்ஜந்தி. தத்த² தத்த² ஆக³தங் தி³ஸ்வா ஏகமேவ தா³ஸங் பலாபெந்தோ விய.
153. Sūkaravatthudvaye – kiñcāpi paṭhamassa bhikkhuno chātajjhattaṃ disvā kāruññena mocitattā anāpatti. Sāmikesu pana asampaṭicchantesu bhaṇḍadeyyaṃ, tāva mahanto vā matasūkaro āharitvā dātabbo, tadagghanakaṃ vā bhaṇḍaṃ. Sace pāsasāmike kuhiñcipi na passati, pāsasāmantā tadagghanakaṃ sāṭakaṃ vā kāsāvaṃ vā thālakaṃ vā yathā te āgatā passanti, īdise ṭhāne ṭhapetvāva gantabbaṃ, theyyacittena pana mocentassa pārājikameva. Ettha ca koci sūkaro pāsaṃ pādena kaḍḍhitvā chinnamatte pāse ṭhānācāvanadhammena ṭhānena ṭhito hoti caṇḍasote baddhanāvā viya. Koci attano dhammatāya ṭhito, koci nipanno, koci kūṭapāsena baddho hoti. Kūṭapāso nāma yassa ante dhanukaṃ vā aṅkusako vā añño vā koci daṇḍako baddho hoti, yo tattha tattha rukkhādīsu laggitvā sūkarassa gamanaṃ nivāreti. Tatra pāsaṃ kaḍḍhitvā ṭhitassa ekameva ṭhānaṃ pāsabandhanaṃ, so hi pāse muttamatte vā chinnamatte vā palāyati. Attano dhammatāya ṭhitassa bandhanañca cattāro ca pādāti pañca ṭhānāni. Nipannassa bandhanañca sayanañcāti dve ṭhānāni. Kūṭapāsabaddhassa yattha yattha gacchati, taṃ tadeva ṭhānaṃ. Tasmā taṃ tato tato mocentā dasapi vīsatipi satampi bhikkhū pārājikaṃ āpajjanti. Tattha tattha āgataṃ disvā ekameva dāsaṃ palāpento viya.
புரிமானங் பன திண்ணங் சதுப்பத³கதா²யங் வுத்தனயேன ப²ந்தா³பனடா²னாசாவனானி வேதி³தப்³பா³னி. ஸுனக²த³ட்ட²ங் ஸூகரங் விஸ்ஸஜ்ஜாபெந்தஸ்ஸாபி காருஞ்ஞாதி⁴ப்பாயேன ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங், தெ²ய்யசித்தேன பாராஜிகங். பாஸட்டா²னங் பன ஸுனக²ஸமீபங் வா அஸம்பத்தங் படிபத²ங் க³ந்த்வா பட²மமேவ பலாபெந்தஸ்ஸ அவஹாரோ நத்தி². யோபி ப³த்³த⁴ஸூகரஸ்ஸ கா⁴ஸஞ்ச பானீயஞ்ச த³த்வா ப³லங் கா³ஹாபெத்வா உக்குட்டி²ங் கரோதி – ‘‘உத்ரஸ்தோ பலாயிஸ்ஸதீ’’தி; ஸோ சே பலாயதி, பாராஜிகங். பாஸங் து³ப்³ப³லங் கத்வா உக்குட்டி²ஸத்³தே³ன பலாபெந்தஸ்ஸாபி ஏஸேவ நயோ.
Purimānaṃ pana tiṇṇaṃ catuppadakathāyaṃ vuttanayena phandāpanaṭhānācāvanāni veditabbāni. Sunakhadaṭṭhaṃ sūkaraṃ vissajjāpentassāpi kāruññādhippāyena bhaṇḍadeyyaṃ, theyyacittena pārājikaṃ. Pāsaṭṭhānaṃ pana sunakhasamīpaṃ vā asampattaṃ paṭipathaṃ gantvā paṭhamameva palāpentassa avahāro natthi. Yopi baddhasūkarassa ghāsañca pānīyañca datvā balaṃ gāhāpetvā ukkuṭṭhiṃ karoti – ‘‘utrasto palāyissatī’’ti; so ce palāyati, pārājikaṃ. Pāsaṃ dubbalaṃ katvā ukkuṭṭhisaddena palāpentassāpi eseva nayo.
யோ பன கா⁴ஸஞ்ச பானீயஞ்ச த³த்வா க³ச்ச²தி, ‘‘ப³லங் க³ஹெத்வா பலாயிஸ்ஸதீ’’தி; ஸோ சே பலாயதி, ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங். பாஸங் து³ப்³ப³லங் கத்வா க³ச்ச²ந்தஸ்ஸாபி ஏஸேவ நயோ. பாஸஸந்திகே ஸத்த²ங் வா அக்³கி³ங் வா ட²பேதி ‘‘சி²ன்னே வா த³ட்³டே⁴ வா பலாயிஸ்ஸதீ’’தி. ஸூகரோ பாஸங் சாலெந்தோ சி²ன்னே வா த³ட்³டே⁴ வா பலாயதி, ப⁴ண்ட³தெ³ய்யமேவ. பாஸங் யட்டி²யா ஸஹ பாதேதி, பச்சா² ஸூகரோ தங் மத்³த³ந்தோ க³ச்ச²தி , ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங். ஸூகரோ அதூ³ஹலபாஸாணேஹி அக்கந்தோ ஹோதி, தங் பலாபேதுகாமஸ்ஸ அதூ³ஹலங் காருஞ்ஞேன உக்கி²பதோ ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங், தெ²ய்யசித்தேன பாராஜிகங். ஸசே உக்கி²த்தமத்தே அக³ந்த்வா பச்சா² க³ச்ச²தி, ப⁴ண்ட³தெ³ய்யமேவ. உக்கி²பித்வா ட²பிதங் அதூ³ஹலங் பாதேதி, பச்சா² ஸூகரோ தங் மத்³த³ந்தோ க³ச்ச²தி, ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங். ஓபாதே பதிதஸூகரம்பி காருஞ்ஞேன உத்³த⁴ரதோ ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங், தெ²ய்யசித்தேன பாராஜிகங். ஓபாதங் பூரெத்வா நாஸேதி, பச்சா² ஸூகரோ தங் மத்³த³ந்தோ க³ச்ச²தி, ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங். ஸூலே வித்³த⁴ங் காருஞ்ஞேன உத்³த⁴ரதி, ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங், தெ²ய்யசித்தேன பாராஜிகங். ஸூலங் உத்³த⁴ரித்வா ச²ட்³டே³தி, ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங்.
Yo pana ghāsañca pānīyañca datvā gacchati, ‘‘balaṃ gahetvā palāyissatī’’ti; so ce palāyati, bhaṇḍadeyyaṃ. Pāsaṃ dubbalaṃ katvā gacchantassāpi eseva nayo. Pāsasantike satthaṃ vā aggiṃ vā ṭhapeti ‘‘chinne vā daḍḍhe vā palāyissatī’’ti. Sūkaro pāsaṃ cālento chinne vā daḍḍhe vā palāyati, bhaṇḍadeyyameva. Pāsaṃ yaṭṭhiyā saha pāteti, pacchā sūkaro taṃ maddanto gacchati , bhaṇḍadeyyaṃ. Sūkaro adūhalapāsāṇehi akkanto hoti, taṃ palāpetukāmassa adūhalaṃ kāruññena ukkhipato bhaṇḍadeyyaṃ, theyyacittena pārājikaṃ. Sace ukkhittamatte agantvā pacchā gacchati, bhaṇḍadeyyameva. Ukkhipitvā ṭhapitaṃ adūhalaṃ pāteti, pacchā sūkaro taṃ maddanto gacchati, bhaṇḍadeyyaṃ. Opāte patitasūkarampi kāruññena uddharato bhaṇḍadeyyaṃ, theyyacittena pārājikaṃ. Opātaṃ pūretvā nāseti, pacchā sūkaro taṃ maddanto gacchati, bhaṇḍadeyyaṃ. Sūle viddhaṃ kāruññena uddharati, bhaṇḍadeyyaṃ, theyyacittena pārājikaṃ. Sūlaṃ uddharitvā chaḍḍeti, bhaṇḍadeyyaṃ.
விஹாரபூ⁴மியங் பன பாஸே வா அதூ³ஹலங் வா ஒட்³டெ³ந்தா வாரேதப்³பா³ – ‘‘மிக³ரூபானங் படிஸரணட்டா²னமேதங், மா இத⁴ ஏவங் கரோதா²’’தி. ஸசே ‘‘ஹராபேத², ப⁴ந்தே’’தி வத³ந்தி, ஹராபேதுங் வட்டதி. அத² ஸயங் ஹரந்தி, ஸுந்த³ரமேவ. அத² நேவ ஹரந்தி, ந ஹரிதுங் தெ³ந்தி, ரக்க²ங் யாசித்வா ஹராபேதுங் வட்டதி. மனுஸ்ஸா ஸஸ்ஸரக்க²ணகாலே கெ²த்தேஸு பாஸே ச அதூ³ஹலபாஸாணாதீ³னி ச கரொந்தி – ‘‘மங்ஸங் கா²த³ந்தா ஸஸ்ஸானி ரக்கி²ஸ்ஸாமா’’தி. வீதிவத்தே ஸஸ்ஸகாலே தேஸு அனாலயேஸு பக்கந்தேஸு தத்த² ப³த்³த⁴ங் வா பதிதங் வா மோசேதுங் வட்டதீதி.
Vihārabhūmiyaṃ pana pāse vā adūhalaṃ vā oḍḍentā vāretabbā – ‘‘migarūpānaṃ paṭisaraṇaṭṭhānametaṃ, mā idha evaṃ karothā’’ti. Sace ‘‘harāpetha, bhante’’ti vadanti, harāpetuṃ vaṭṭati. Atha sayaṃ haranti, sundarameva. Atha neva haranti, na harituṃ denti, rakkhaṃ yācitvā harāpetuṃ vaṭṭati. Manussā sassarakkhaṇakāle khettesu pāse ca adūhalapāsāṇādīni ca karonti – ‘‘maṃsaṃ khādantā sassāni rakkhissāmā’’ti. Vītivatte sassakāle tesu anālayesu pakkantesu tattha baddhaṃ vā patitaṃ vā mocetuṃ vaṭṭatīti.
மிக³வத்து²த்³வயேபி ஸூகரவத்தூ²ஸு வுத்தஸதி³ஸோயேவ வினிச்ச²யோ.
Migavatthudvayepi sūkaravatthūsu vuttasadisoyeva vinicchayo.
மச்ச²வத்து²த்³வயேபி ஏஸேவ நயோ. அயங் பன விஸேஸோ – குமீனமுக²ங் விவரித்வா வா பச்சா²புடகங் முஞ்சித்வா வா பஸ்ஸேன சி²த்³த³ங் கத்வா வா குமீனதோ மச்சே² போதெ²த்வா பலாபெந்தஸ்ஸ பாராஜிகங். ப⁴த்தஸித்தா²னி த³ஸ்ஸெத்வா ஏவங் பலாபெந்தஸ்ஸாபி பாராஜிகங். ஸஹ குமீனேன உத்³த⁴ரதோபி பாராஜிகங். கேவலங் குமீனமுக²ங் விவரதி, பச்சா²புடகங் முஞ்சதி, சி²த்³த³ங் வா கரோதி, மச்சா² பன அத்தனோ த⁴ம்மதாய பலாயந்தி, ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங். ஏவங் கத்வா ப⁴த்தஸித்தா²னி த³ஸ்ஸேதி, மச்சா² கோ³சரத்தா²ய நிக்க²மித்வா பலாயந்தி, ப⁴ண்ட³தெ³ய்யமேவ. முக²ங் அவிவரித்வா பச்சா²புடகங் அமுஞ்சித்வா பஸ்ஸேன சி²த்³த³ங் அகத்வா கேவலங் ப⁴த்தஸித்தா²னி த³ஸ்ஸேதி, மச்சா² பன சா²தஜ்ஜ²த்தா ஸீஸேன பஹரித்வா ஓகாஸங் கத்வா கோ³சரத்தா²ய நிக்க²மித்வா பலாயந்தி, ப⁴ண்ட³தெ³ய்யமேவ. துச்ச²குமீனஸ்ஸ முக²ங் வா விவரதி, பச்சா²புடகங் வா முஞ்சதி, சி²த்³த³ங் வா கரோதி, ஆக³தாக³தா மச்சா² த்³வாரங் பத்தா புடகசி²த்³தே³ஹி பலாயந்தி, ப⁴ண்ட³தெ³ய்யமேவ. துச்ச²குமீனங் க³ஹெத்வா கு³ம்பே³ கி²பதி, ப⁴ண்ட³தெ³ய்யமேவாதி. யானே ப⁴ண்ட³ங் பீடே² த²விகாய ஸதி³ஸங்.
Macchavatthudvayepi eseva nayo. Ayaṃ pana viseso – kumīnamukhaṃ vivaritvā vā pacchāpuṭakaṃ muñcitvā vā passena chiddaṃ katvā vā kumīnato macche pothetvā palāpentassa pārājikaṃ. Bhattasitthāni dassetvā evaṃ palāpentassāpi pārājikaṃ. Saha kumīnena uddharatopi pārājikaṃ. Kevalaṃ kumīnamukhaṃ vivarati, pacchāpuṭakaṃ muñcati, chiddaṃ vā karoti, macchā pana attano dhammatāya palāyanti, bhaṇḍadeyyaṃ. Evaṃ katvā bhattasitthāni dasseti, macchā gocaratthāya nikkhamitvā palāyanti, bhaṇḍadeyyameva. Mukhaṃ avivaritvā pacchāpuṭakaṃ amuñcitvā passena chiddaṃ akatvā kevalaṃ bhattasitthāni dasseti, macchā pana chātajjhattā sīsena paharitvā okāsaṃ katvā gocaratthāya nikkhamitvā palāyanti, bhaṇḍadeyyameva. Tucchakumīnassa mukhaṃ vā vivarati, pacchāpuṭakaṃ vā muñcati, chiddaṃ vā karoti, āgatāgatā macchā dvāraṃ pattā puṭakachiddehi palāyanti, bhaṇḍadeyyameva. Tucchakumīnaṃ gahetvā gumbe khipati, bhaṇḍadeyyamevāti. Yāne bhaṇḍaṃ pīṭhe thavikāya sadisaṃ.
மங்ஸபேஸிவத்து²ம்ஹி – ஸசே ஆகாஸே க³ண்ஹாதி, க³ஹிதட்டா²னமேவ டா²னங். தங் ச²ஹாகாரேஹி பரிச்சி²ந்தி³த்வா டா²னாசாவனங் வேதி³தப்³ப³ங். ஸேஸமெத்த² தா³ருகோ³பாலகரஜகஸாடகவத்தூ²ஸு ச அம்ப³சோரகாதி³வத்தூ²ஸு வுத்தனயேன வினிச்சி²னிதப்³ப³ங்.
Maṃsapesivatthumhi – sace ākāse gaṇhāti, gahitaṭṭhānameva ṭhānaṃ. Taṃ chahākārehi paricchinditvā ṭhānācāvanaṃ veditabbaṃ. Sesamettha dārugopālakarajakasāṭakavatthūsu ca ambacorakādivatthūsu vuttanayena vinicchinitabbaṃ.
155. கும்பி⁴வத்து²ஸ்மிங் – யோ ஸப்பிதேலாதீ³னி அபாத³க்³க⁴னகானி க³ஹெத்வா ‘‘ந புன ஏவங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஸங்வரே ட²த்வா து³தியதி³வஸாதீ³ஸுபி புன சித்தே உப்பன்னே ஏவமேவ து⁴ரனிக்கே²பங் கத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தோ ஸப்³ப³ம்பி தங் பரிபு⁴ஞ்ஜதி, நேவத்தி² பாராஜிகங். து³க்கடங் வா து²ல்லச்சயங் வா ஆபஜ்ஜதி, ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங் பன ஹோதி. அயம்பி பி⁴க்கு² ஏவமேவமகாஸி. தேன வுத்தங் – ‘‘அனாபத்தி பி⁴க்கு² பாராஜிகஸ்ஸா’’தி. து⁴ரனிக்கே²பங் பன அகத்வா ‘‘தி³வஸே தி³வஸே பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி தோ²கங் தோ²கம்பி பரிபு⁴ஞ்ஜதோ யஸ்மிங் தி³வஸே பாத³க்³க⁴னகங் பூரதி, தஸ்மிங் பாராஜிகங்.
155.Kumbhivatthusmiṃ – yo sappitelādīni apādagghanakāni gahetvā ‘‘na puna evaṃ karissāmī’’ti saṃvare ṭhatvā dutiyadivasādīsupi puna citte uppanne evameva dhuranikkhepaṃ katvā paribhuñjanto sabbampi taṃ paribhuñjati, nevatthi pārājikaṃ. Dukkaṭaṃ vā thullaccayaṃ vā āpajjati, bhaṇḍadeyyaṃ pana hoti. Ayampi bhikkhu evamevamakāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘anāpatti bhikkhu pārājikassā’’ti. Dhuranikkhepaṃ pana akatvā ‘‘divase divase paribhuñjissāmī’’ti thokaṃ thokampi paribhuñjato yasmiṃ divase pādagghanakaṃ pūrati, tasmiṃ pārājikaṃ.
ஸங்விதா³வஹாரவத்தூ²னி ஸங்விதா³வஹாரே, முட்டி²வத்தூ²னி ஓத³னியக⁴ராதி³வத்தூ²ஸு த்³வே விகா⁴ஸவத்தூ²னி அம்ப³சோரகாதி³வத்தூ²ஸு வுத்தவினிச்ச²யனயேன வேதி³தப்³பா³னி. த்³வே திணவத்தூ²னி உத்தானத்தா²னேவ.
Saṃvidāvahāravatthūni saṃvidāvahāre, muṭṭhivatthūni odaniyagharādivatthūsu dve vighāsavatthūni ambacorakādivatthūsu vuttavinicchayanayena veditabbāni. Dve tiṇavatthūni uttānatthāneva.
156. அம்ப³பா⁴ஜாபனாதி³வத்தூ²ஸு தே பி⁴க்கூ² ஏகங் கா³மகாவாஸங் பரிச்சி²ன்னபி⁴க்கு²கங் அக³மங்ஸு. தத்த² பி⁴க்கூ² ப²லாப²லங் பரிபு⁴ஞ்ஜமானாபி தேஸு ஆக³தேஸு ‘‘தே²ரானங் ப²லானி தே³தா²’’தி கப்பியகாரகே ந அவோசுங். அத² தே பி⁴க்கூ² ‘‘கிங் ஸங்கி⁴கங் அம்ஹாகங் ந பாபுணாதீ’’தி க⁴ண்டிங் பஹரித்வா பா⁴ஜாபெத்வா தேஸம்பி வஸ்ஸக்³கே³ன பா⁴க³ங் த³த்வா அத்தனாபி பரிபு⁴ஞ்ஜிங்ஸு. தேன நேஸங் ப⁴க³வா ‘‘அனாபத்தி, பி⁴க்க²வே, பரிபோ⁴க³த்தா²யா’’தி ஆஹ. தஸ்மா இதா³னிபி யத்த² ஆவாஸிகா ஆக³ந்துகானங் ந தெ³ந்தி, ப²லவாரே ச ஸம்பத்தே அஞ்ஞேஸங் அத்தி²பா⁴வங் தி³ஸ்வா சோரிகாய அத்தனாவ கா²த³ந்தி, தத்த² ஆக³ந்துகேஹி க⁴ண்டிங் பஹரித்வா பா⁴ஜெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் வட்டதி.
156.Ambabhājāpanādivatthūsu te bhikkhū ekaṃ gāmakāvāsaṃ paricchinnabhikkhukaṃ agamaṃsu. Tattha bhikkhū phalāphalaṃ paribhuñjamānāpi tesu āgatesu ‘‘therānaṃ phalāni dethā’’ti kappiyakārake na avocuṃ. Atha te bhikkhū ‘‘kiṃ saṅghikaṃ amhākaṃ na pāpuṇātī’’ti ghaṇṭiṃ paharitvā bhājāpetvā tesampi vassaggena bhāgaṃ datvā attanāpi paribhuñjiṃsu. Tena nesaṃ bhagavā ‘‘anāpatti, bhikkhave, paribhogatthāyā’’ti āha. Tasmā idānipi yattha āvāsikā āgantukānaṃ na denti, phalavāre ca sampatte aññesaṃ atthibhāvaṃ disvā corikāya attanāva khādanti, tattha āgantukehi ghaṇṭiṃ paharitvā bhājetvā paribhuñjituṃ vaṭṭati.
யத்த² பன ஆவாஸிகா ருக்கே² ரக்கி²த்வா ப²லவாரே ஸம்பத்தே பா⁴ஜெத்வா கா²த³ந்தி, சதூஸு பச்சயேஸு ஸம்மா உபனெந்தி, அனிஸ்ஸரா தத்த² ஆக³ந்துகா. யேபி ருக்கா² சீவரத்தா²ய நியமெத்வா தி³ன்னா, தேஸுபி ஆக³ந்துகா அனிஸ்ஸரா. ஏஸேவ நயோ ஸேஸபச்சயத்தா²ய நியமெத்வா தி³ன்னேஸுபி.
Yattha pana āvāsikā rukkhe rakkhitvā phalavāre sampatte bhājetvā khādanti, catūsu paccayesu sammā upanenti, anissarā tattha āgantukā. Yepi rukkhā cīvaratthāya niyametvā dinnā, tesupi āgantukā anissarā. Eseva nayo sesapaccayatthāya niyametvā dinnesupi.
யே பன ததா² அனியமிதா, ஆவாஸிகா ச தே ரக்கி²த்வா கோ³பெத்வா சோரிகாய பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி, ந தேஸு ஆவாஸிகானங் கதிகாய டா²தப்³ப³ங். யே ப²லபரிபோ⁴க³த்தா²ய தி³ன்னா, ஆவாஸிகாபி நே ரக்கி²த்வா கோ³பெத்வா ஸம்மா உபனெந்தி, தேஸுயேவ தேஸங் கதிகாய டா²தப்³ப³ங். மஹாபச்சரியங் பன வுத்தங் – ‘‘சதுன்னங் பச்சயானங் நியமெத்வா தி³ன்னங் தெ²ய்யசித்தேன பரிபு⁴ஞ்ஜந்தோ ப⁴ண்ட³ங் அக்³கா⁴பெத்வா காரேதப்³போ³. பரிபோ⁴க³வஸேனேவ தங் பா⁴ஜெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங். யங் பனெத்த² ஸேனாஸனத்தா²ய நியமிதங், தங் பரிபோ⁴க³வஸேனேவ பா⁴ஜெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ து²ல்லச்சயஞ்ச ப⁴ண்ட³தெ³ய்யஞ்சா’’தி.
Ye pana tathā aniyamitā, āvāsikā ca te rakkhitvā gopetvā corikāya paribhuñjanti, na tesu āvāsikānaṃ katikāya ṭhātabbaṃ. Ye phalaparibhogatthāya dinnā, āvāsikāpi ne rakkhitvā gopetvā sammā upanenti, tesuyeva tesaṃ katikāya ṭhātabbaṃ. Mahāpaccariyaṃ pana vuttaṃ – ‘‘catunnaṃ paccayānaṃ niyametvā dinnaṃ theyyacittena paribhuñjanto bhaṇḍaṃ agghāpetvā kāretabbo. Paribhogavaseneva taṃ bhājetvā paribhuñjantassa bhaṇḍadeyyaṃ. Yaṃ panettha senāsanatthāya niyamitaṃ, taṃ paribhogavaseneva bhājetvā paribhuñjantassa thullaccayañca bhaṇḍadeyyañcā’’ti.
ஓதி³ஸ்ஸ சீவரத்தா²ய தி³ன்னங் சீவரேயேவ உபனேதப்³ப³ங். ஸசே து³ப்³பி⁴க்க²ங் ஹோதி, பி⁴க்கூ² பிண்ட³பாதேன கிலமந்தி, சீவரங் பன ஸுலப⁴ங், ஸங்க⁴ஸுட்டு²தாய அபலோகனகம்மங் கத்வா பிண்ட³பாதேபி உபனேதுங் வட்டதி. ஸேனாஸனேன கி³லானபச்சயேன வா கிலமந்தேஸு ஸங்க⁴ஸுட்டு²தாய அபலோகனகம்மங் கத்வா தத³த்தா²யபி உபனேதுங் வட்டதி. ஓதி³ஸ்ஸ பிண்ட³பாதத்தா²ய கி³லானபச்சயத்தா²ய ச தி³ன்னேபி ஏஸேவ நயோ. ஓதி³ஸ்ஸ ஸேனாஸனத்தா²ய தி³ன்னங் பன க³ருப⁴ண்ட³ங் ஹோதி, தங் ரக்கி²த்வா கோ³பெத்வா தத³த்த²மேவ உபனேதப்³ப³ங். ஸசே பன து³ப்³பி⁴க்க²ங் ஹோதி, பி⁴க்கூ² பிண்ட³பாதேன ந யாபெந்தி. எத்த² ராஜரோக³சோரப⁴யாதீ³ஹி அஞ்ஞத்த² க³ச்ச²ந்தானங் விஹாரா பலுஜ்ஜந்தி, தாலனாளிகேராதி³கே வினாஸெந்தி, ஸேனாஸனபச்சயங் பன நிஸ்ஸாய யாபேதுங் ஸக்கா ஹோதி. ஏவரூபே காலே ஸேனாஸனங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வாபி ஸேனாஸனஜக்³க³னத்தா²ய பரிபோ⁴கோ³ ப⁴க³வதா அனுஞ்ஞாதோ. தஸ்மா ஏகங் வா த்³வே வா வரஸேனாஸனானி ட²பெத்வா இதரானி லாமககோடியா பிண்ட³பாதத்தா²ய விஸ்ஸஜ்ஜேதுங் வட்டதி. மூலவத்து²ச்சே²த³ங் பன கத்வா ந உபனேதப்³ப³ங் .
Odissa cīvaratthāya dinnaṃ cīvareyeva upanetabbaṃ. Sace dubbhikkhaṃ hoti, bhikkhū piṇḍapātena kilamanti, cīvaraṃ pana sulabhaṃ, saṅghasuṭṭhutāya apalokanakammaṃ katvā piṇḍapātepi upanetuṃ vaṭṭati. Senāsanena gilānapaccayena vā kilamantesu saṅghasuṭṭhutāya apalokanakammaṃ katvā tadatthāyapi upanetuṃ vaṭṭati. Odissa piṇḍapātatthāya gilānapaccayatthāya ca dinnepi eseva nayo. Odissa senāsanatthāya dinnaṃ pana garubhaṇḍaṃ hoti, taṃ rakkhitvā gopetvā tadatthameva upanetabbaṃ. Sace pana dubbhikkhaṃ hoti, bhikkhū piṇḍapātena na yāpenti. Ettha rājarogacorabhayādīhi aññattha gacchantānaṃ vihārā palujjanti, tālanāḷikerādike vināsenti, senāsanapaccayaṃ pana nissāya yāpetuṃ sakkā hoti. Evarūpe kāle senāsanaṃ vissajjetvāpi senāsanajagganatthāya paribhogo bhagavatā anuññāto. Tasmā ekaṃ vā dve vā varasenāsanāni ṭhapetvā itarāni lāmakakoṭiyā piṇḍapātatthāya vissajjetuṃ vaṭṭati. Mūlavatthucchedaṃ pana katvā na upanetabbaṃ .
யோ பன ஆராமோ சதுப்பச்சயத்தா²ய நியமெத்வா தி³ன்னோ, தத்த² அபலோகனகம்மங் ந காதப்³ப³ங். யேன பன பச்சயேன ஊனங், தத³த்த²ங் உபனேதுங் வட்டதி. ஆராமோ ஜக்³கி³தப்³போ³, வேதனங் த³த்வாபி ஜக்³கா³பேதுங் வட்டதி. யே பன வேதனங் லபி⁴த்வா ஆராமேயேவ கே³ஹங் கத்வா வஸந்தா ரக்க²ந்தி, தே சே ஆக³தானங் பி⁴க்கூ²னங் நாளிகேரங் வா தாலபக்கங் வா தெ³ந்தி, யங் தேஸங் ஸங்கே⁴ன அனுஞ்ஞாதங் ஹோதி – ‘‘தி³வஸே தி³வஸே எத்தகங் நாம கா²த³தா²’’தி ததே³வ தே தா³துங் லப⁴ந்தி; ததோ உத்தரி தேஸங் த³த³ந்தானம்பி க³ஹேதுங் ந வட்டதி.
Yo pana ārāmo catuppaccayatthāya niyametvā dinno, tattha apalokanakammaṃ na kātabbaṃ. Yena pana paccayena ūnaṃ, tadatthaṃ upanetuṃ vaṭṭati. Ārāmo jaggitabbo, vetanaṃ datvāpi jaggāpetuṃ vaṭṭati. Ye pana vetanaṃ labhitvā ārāmeyeva gehaṃ katvā vasantā rakkhanti, te ce āgatānaṃ bhikkhūnaṃ nāḷikeraṃ vā tālapakkaṃ vā denti, yaṃ tesaṃ saṅghena anuññātaṃ hoti – ‘‘divase divase ettakaṃ nāma khādathā’’ti tadeva te dātuṃ labhanti; tato uttari tesaṃ dadantānampi gahetuṃ na vaṭṭati.
யோ பன ஆராமங் கேணியா க³ஹெத்வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ சதுப்பச்சயத்தா²ய கப்பியப⁴ண்ட³மேவ தே³தி, அயங் ப³ஹுகம்பி தா³துங் லப⁴தி. சேதியஸ்ஸ பதீ³பத்தா²ய வா க²ண்ட³பு²ல்லபடிஸங்க²ரணத்தா²ய வா தி³ன்னோ ஆராமோபி படிஜக்³கி³தப்³போ³; வேதனங் த³த்வாபி ஜக்³கா³பேதப்³போ³. வேதனஞ்ச பனெத்த² சேதியஸந்தகம்பி ஸங்க⁴ஸந்தகம்பி தா³துங் வட்டதி. ஏதம்பி ஆராமங் வேதனேன தத்தே²வ வஸித்வா ரக்க²ந்தானஞ்ச கேணியா க³ஹெத்வா கப்பியப⁴ண்ட³தா³யகானஞ்ச தத்த² ஜாதகப²லதா³னங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ந்தி.
Yo pana ārāmaṃ keṇiyā gahetvā saṅghassa catuppaccayatthāya kappiyabhaṇḍameva deti, ayaṃ bahukampi dātuṃ labhati. Cetiyassa padīpatthāya vā khaṇḍaphullapaṭisaṅkharaṇatthāya vā dinno ārāmopi paṭijaggitabbo; vetanaṃ datvāpi jaggāpetabbo. Vetanañca panettha cetiyasantakampi saṅghasantakampi dātuṃ vaṭṭati. Etampi ārāmaṃ vetanena tattheva vasitvā rakkhantānañca keṇiyā gahetvā kappiyabhaṇḍadāyakānañca tattha jātakaphaladānaṃ vuttanayeneva veditabbanti.
அம்ப³பாலகாதி³வத்தூ²ஸு – அனாபத்தி, பி⁴க்க²வே, கோ³பகஸ்ஸ தா³னேதி எத்த² கதரங் பன கோ³பகதா³னங் வட்டதி, கதரங் ந வட்டதீதி? மஹாஸுமத்தே²ரோ தாவ ஆஹ – ‘‘யங் கோ³பகஸ்ஸ பரிச்சி²ந்தி³த்வா தி³ன்னங் ஹோதி – ‘எத்தகங் தி³வஸே தி³வஸே க³ண்ஹா’தி ததே³வ வட்டதி; ததோ உத்தரி ந வட்டதீ’’தி. மஹாபது³மத்தே²ரோ பனாஹ – ‘‘கிங் கோ³பகானங் பண்ணங் ஆரோபெத்வா நிமித்தஸஞ்ஞங் வா கத்வா தி³ன்னங் அத்தி², ஏதேஸங் ஹத்தே² விஸ்ஸட்ட²கஸ்ஸ ஏதே இஸ்ஸரா, தஸ்மா யங் தே தெ³ந்தி தங் ப³ஹுகம்பி வட்டதீ’’தி. குருந்த³ட்ட²கதா²யங் பன வுத்தங் – ‘‘மனுஸ்ஸானங் ஆராமங் வா அஞ்ஞங் வா ப²லாப²லங் தா³ரகா ரக்க²ந்தி, தேஹி தி³ன்னங் வட்டதி . ஆஹராபெத்வா பன ந க³ஹேதப்³ப³ங். ஸங்கி⁴கே பன சேதியஸந்தகே ச கேணியா க³ஹெத்வா ரக்க²ந்தஸ்ஸேவ தா³னங் வட்டதி. வேதனேன ரக்க²ந்தஸ்ஸ அத்தனோ பா⁴க³மத்தங் வட்டதீ’’தி. மஹாபச்சரியங் பன ‘‘யங் கி³ஹீனங் ஆராமரக்க²கா பி⁴க்கூ²னங் தெ³ந்தி, ஏதங் வட்டதி. பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ பன ஆராமகோ³பகா யங் அத்தனோ ப⁴தியா க²ண்டெ³த்வா தெ³ந்தி, ஏதங் வட்டதி. யோபி உபட்³டா⁴ராமங் வா கேசிதே³வ ருக்கே² வா ப⁴திங் லபி⁴த்வா ரக்க²தி, தஸ்ஸாபி அத்தனோ பத்தருக்க²தோயேவ தா³துங் வட்டதி. கேணியா க³ஹெத்வா ரக்க²ந்தஸ்ஸ பன ஸப்³ப³ம்பி வட்டதீ’’தி வுத்தங். ஏதங் பன ஸப்³ப³ங் ப்³யஞ்ஜனதோ நானங், அத்த²தோ ஏகமேவ; தஸ்மா அதி⁴ப்பாயங் ஞத்வா க³ஹேதப்³ப³ங்.
Ambapālakādivatthūsu – anāpatti, bhikkhave, gopakassa dāneti ettha kataraṃ pana gopakadānaṃ vaṭṭati, kataraṃ na vaṭṭatīti? Mahāsumatthero tāva āha – ‘‘yaṃ gopakassa paricchinditvā dinnaṃ hoti – ‘ettakaṃ divase divase gaṇhā’ti tadeva vaṭṭati; tato uttari na vaṭṭatī’’ti. Mahāpadumatthero panāha – ‘‘kiṃ gopakānaṃ paṇṇaṃ āropetvā nimittasaññaṃ vā katvā dinnaṃ atthi, etesaṃ hatthe vissaṭṭhakassa ete issarā, tasmā yaṃ te denti taṃ bahukampi vaṭṭatī’’ti. Kurundaṭṭhakathāyaṃ pana vuttaṃ – ‘‘manussānaṃ ārāmaṃ vā aññaṃ vā phalāphalaṃ dārakā rakkhanti, tehi dinnaṃ vaṭṭati . Āharāpetvā pana na gahetabbaṃ. Saṅghike pana cetiyasantake ca keṇiyā gahetvā rakkhantasseva dānaṃ vaṭṭati. Vetanena rakkhantassa attano bhāgamattaṃ vaṭṭatī’’ti. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘yaṃ gihīnaṃ ārāmarakkhakā bhikkhūnaṃ denti, etaṃ vaṭṭati. Bhikkhusaṅghassa pana ārāmagopakā yaṃ attano bhatiyā khaṇḍetvā denti, etaṃ vaṭṭati. Yopi upaḍḍhārāmaṃ vā kecideva rukkhe vā bhatiṃ labhitvā rakkhati, tassāpi attano pattarukkhatoyeva dātuṃ vaṭṭati. Keṇiyā gahetvā rakkhantassa pana sabbampi vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Etaṃ pana sabbaṃ byañjanato nānaṃ, atthato ekameva; tasmā adhippāyaṃ ñatvā gahetabbaṃ.
தா³ருவத்து²ம்ஹி – தாவகாலிகோ அஹங் ப⁴க³வாதி தாவகாலிகசித்தோ அஹங் ப⁴க³வாதி வத்துகாமேன வுத்தங், தாவகாலிகசித்தோதி ‘‘புன ஆஹரித்வா த³ஸ்ஸாமீ’’தி ஏவங்சித்தோ அஹந்தி வுத்தங் ஹோதி. ப⁴க³வா ‘‘தாவகாலிகே அனாபத்தீ’’தி ஆஹ.
Dāruvatthumhi – tāvakāliko ahaṃ bhagavāti tāvakālikacitto ahaṃ bhagavāti vattukāmena vuttaṃ, tāvakālikacittoti ‘‘puna āharitvā dassāmī’’ti evaṃcitto ahanti vuttaṃ hoti. Bhagavā ‘‘tāvakālike anāpattī’’ti āha.
அயங் பனெத்த² பாளிமுத்தகவினிச்ச²யோ – ஸசே ஸங்கோ⁴ ஸங்கி⁴கங் கம்மங் காரேதி உபோஸதா²கா³ரங் வா போ⁴ஜனஸாலங் வா, ததோ ஆபுச்சி²த்வா தாவகாலிகங் ஹரிதப்³ப³ங். யோ பன ஸங்கி⁴கோ த³ப்³ப³ஸம்பா⁴ரோ அகு³த்தோ தே³வே வஸ்ஸந்தே தேமேதி, ஆதபேன ஸுக்க²தி, தங் ஸப்³ப³ம்பி ஆஹரித்வா அத்தனோ ஆவாஸே காதுங் வட்டதி. ஸங்கோ⁴ ஆஹராபெந்தோ அஞ்ஞேன வா த³ப்³ப³ஸம்பா⁴ரேன மூலேன வா ஸஞ்ஞாபேதப்³போ³. ந ஸக்கா சே ஹோதி ஸஞ்ஞாபேதுங், ‘‘ஸங்கி⁴கேன, ப⁴ந்தே, கதங் ஸங்கி⁴கபரிபோ⁴கே³ன வளஞ்ஜதா²’’தி வத்தப்³ப³ங். ஸேனாஸனஸ்ஸ பன அயமேவ பி⁴க்கு² இஸ்ஸரோ. ஸசேபி பாஸாணத்த²ம்போ⁴ வா ருக்க²த்த²ம்போ⁴ வா கவாடங் வா வாதபானங் வா நப்பஹோதி, ஸங்கி⁴கங் தாவகாலிகங் ஆஹரித்வா பாகதிகங் காதுங் வட்டதி. ஏஸ நயோ அஞ்ஞேஸுபி த³ப்³ப³ஸம்பா⁴ரேஸூதி.
Ayaṃ panettha pāḷimuttakavinicchayo – sace saṅgho saṅghikaṃ kammaṃ kāreti uposathāgāraṃ vā bhojanasālaṃ vā, tato āpucchitvā tāvakālikaṃ haritabbaṃ. Yo pana saṅghiko dabbasambhāro agutto deve vassante temeti, ātapena sukkhati, taṃ sabbampi āharitvā attano āvāse kātuṃ vaṭṭati. Saṅgho āharāpento aññena vā dabbasambhārena mūlena vā saññāpetabbo. Na sakkā ce hoti saññāpetuṃ, ‘‘saṅghikena, bhante, kataṃ saṅghikaparibhogena vaḷañjathā’’ti vattabbaṃ. Senāsanassa pana ayameva bhikkhu issaro. Sacepi pāsāṇatthambho vā rukkhatthambho vā kavāṭaṃ vā vātapānaṃ vā nappahoti, saṅghikaṃ tāvakālikaṃ āharitvā pākatikaṃ kātuṃ vaṭṭati. Esa nayo aññesupi dabbasambhāresūti.
உத³கவத்து²ஸ்மிங் – யதா³ உத³கங் து³ல்லப⁴ங் ஹோதி, யோஜனதோபி அட்³ட⁴யோஜனதோபி ஆஹரீயதி, ஏவரூபே பரிக்³க³ஹிதஉத³கே அவஹாரோ. யதோபி ஆஹரிமதோ வா பொக்க²ரணீஆதீ³ஸு டி²ததோ வா கேவலங் யாகு³ப⁴த்தங் ஸம்பாதெ³ந்தி, பானீயபரிபோ⁴க³ஞ்ச கரொந்தி, ந அஞ்ஞங் மஹாபரிபோ⁴க³ங், தம்பி தெ²ய்யசித்தேன க³ண்ஹதோ அவஹாரோ. யதோ பன ஏகங் வா த்³வே வா க⁴டே க³ஹெத்வா ஆஸனங் தோ⁴விதுங், போ³தி⁴ருக்கே² ஸிஞ்சிதுங் உத³கபூஜங் காதுங், ரஜனங் பசிதுங் லப்³ப⁴தி, தத்த² ஸங்க⁴ஸ்ஸ கதிகவஸேனேவ படிபஜ்ஜிதப்³ப³ங். அதிரேகங் க³ண்ஹந்தோ, மத்திகாதீ³னி வா தெ²ய்யசித்தேன பக்கி²பந்தோ ப⁴ண்ட³ங் அக்³கா⁴பெத்வா காரேதப்³போ³.
Udakavatthusmiṃ – yadā udakaṃ dullabhaṃ hoti, yojanatopi aḍḍhayojanatopi āharīyati, evarūpe pariggahitaudake avahāro. Yatopi āharimato vā pokkharaṇīādīsu ṭhitato vā kevalaṃ yāgubhattaṃ sampādenti, pānīyaparibhogañca karonti, na aññaṃ mahāparibhogaṃ, tampi theyyacittena gaṇhato avahāro. Yato pana ekaṃ vā dve vā ghaṭe gahetvā āsanaṃ dhovituṃ, bodhirukkhe siñcituṃ udakapūjaṃ kātuṃ, rajanaṃ pacituṃ labbhati, tattha saṅghassa katikavaseneva paṭipajjitabbaṃ. Atirekaṃ gaṇhanto, mattikādīni vā theyyacittena pakkhipanto bhaṇḍaṃ agghāpetvā kāretabbo.
ஸசே ஆவாஸிகா கதிகவத்தங் த³ள்ஹங் கரொந்தி, அஞ்ஞேஸங் ப⁴ண்ட³கங் தோ⁴விதுங் வா ரஜிதுங் வா ந தெ³ந்தி, அத்தனா பன அஞ்ஞேஸங் அபஸ்ஸந்தானங் க³ஹெத்வா ஸப்³ப³ங் கரொந்தி, தேஸங் கதிகாய ந டா²தப்³ப³ங். யத்தகங் தே தோ⁴வந்தி, தத்தகங் தோ⁴விதப்³ப³ங். ஸசே ஸங்க⁴ஸ்ஸ த்³வே திஸ்ஸோ பொக்க²ரணியோ வா உத³கஸொண்டி³யோ வா ஹொந்தி, கதிகா ச கதா ‘‘எத்த² ந்ஹாயிதப்³ப³ங், இதோ பானீயங் க³ஹேதப்³ப³ங், இத⁴ ஸப்³ப³பரிபோ⁴கோ³ காதப்³போ³’’தி. கதிகவத்தேனேவ ஸப்³ப³ங் காதப்³ப³ங். யத்த² கதிகா நத்தி², தத்த² ஸப்³ப³பரிபோ⁴கோ³ வட்டதீதி.
Sace āvāsikā katikavattaṃ daḷhaṃ karonti, aññesaṃ bhaṇḍakaṃ dhovituṃ vā rajituṃ vā na denti, attanā pana aññesaṃ apassantānaṃ gahetvā sabbaṃ karonti, tesaṃ katikāya na ṭhātabbaṃ. Yattakaṃ te dhovanti, tattakaṃ dhovitabbaṃ. Sace saṅghassa dve tisso pokkharaṇiyo vā udakasoṇḍiyo vā honti, katikā ca katā ‘‘ettha nhāyitabbaṃ, ito pānīyaṃ gahetabbaṃ, idha sabbaparibhogo kātabbo’’ti. Katikavatteneva sabbaṃ kātabbaṃ. Yattha katikā natthi, tattha sabbaparibhogo vaṭṭatīti.
மத்திகாவத்து²ஸ்மிங் – யத்த² மத்திகா து³ல்லபா⁴ ஹோதி, நானப்பகாரா வா வண்ணமத்திகா ஆஹரித்வா ட²பிதா, தத்த² தோ²காபி பஞ்சமாஸகங் அக்³க⁴தி, தஸ்மா பாராஜிகங். ஸங்கி⁴கே பன கம்மே சேதியகம்மே ச நிட்டி²தே ஸங்க⁴ங் ஆபுச்சி²த்வா வா தாவகாலிகங் வா க³ஹேதுங் வட்டதி. ஸுதா⁴யபி சித்தகம்மவண்ணேஸுபி ஏஸேவ நயோ.
Mattikāvatthusmiṃ – yattha mattikā dullabhā hoti, nānappakārā vā vaṇṇamattikā āharitvā ṭhapitā, tattha thokāpi pañcamāsakaṃ agghati, tasmā pārājikaṃ. Saṅghike pana kamme cetiyakamme ca niṭṭhite saṅghaṃ āpucchitvā vā tāvakālikaṃ vā gahetuṃ vaṭṭati. Sudhāyapi cittakammavaṇṇesupi eseva nayo.
திணவத்தூ²ஸு – ஜா²பிததிணே டா²னாசாவனஸ்ஸ அபா⁴வா து³க்கடங், ப⁴ண்ட³தெ³ய்யங் பன ஹோதி. ஸங்கோ⁴ திணவத்து²ங் ஜக்³கி³த்வா ஸங்கி⁴கங் ஆவாஸங் சா²தே³தி, புன கதா³சி ஜக்³கி³துங் ந ஸக்கோதி, அத²ஞ்ஞோ ஏகோ பி⁴க்கு² வத்தஸீஸேன ஜக்³க³தி, ஸங்க⁴ஸ்ஸேவேதங். நோ சே ஜக்³க³தி, ஸங்கே⁴னேகோ பி⁴க்கு² வத்தப்³போ³ ‘‘ஜக்³கி³த்வா தே³ஹீ’’தி. ஸோ சே பா⁴க³ங் இச்ச²தி, பா⁴க³ங் த³த்வாபி ஜக்³கா³பேதப்³ப³ங். ஸசே பா⁴க³ங் வட்³டே⁴தி, தா³தப்³ப³மேவ. வட்³டே⁴தியேவ, ‘‘க³ச்ச² ஜக்³கி³த்வா ஸப்³ப³ங் க³ஹெத்வா அத்தனோ ஸந்தகங் ஸேனாஸனங் சா²தே³ஹீ’’தி வத்தப்³போ³. கஸ்மா? நட்டே² அத்தோ² நத்தி². த³த³ந்தேஹி பன ஸவத்து²கங் ந தா³தப்³ப³ங் , க³ருப⁴ண்ட³ங் ஹோதி; திணமத்தங் பன தா³தப்³ப³ங். தஸ்மிங் சே ஜக்³கி³த்வா அத்தனோ ஸேனாஸனங் சா²தெ³ந்தே புன ஸங்கோ⁴ ஜக்³கி³துங் பஹோதி, ‘‘த்வங் மா ஜக்³கி³, ஸங்கோ⁴ ஜக்³கி³ஸ்ஸதீ’’தி வத்தப்³போ³தி.
Tiṇavatthūsu – jhāpitatiṇe ṭhānācāvanassa abhāvā dukkaṭaṃ, bhaṇḍadeyyaṃ pana hoti. Saṅgho tiṇavatthuṃ jaggitvā saṅghikaṃ āvāsaṃ chādeti, puna kadāci jaggituṃ na sakkoti, athañño eko bhikkhu vattasīsena jaggati, saṅghassevetaṃ. No ce jaggati, saṅgheneko bhikkhu vattabbo ‘‘jaggitvā dehī’’ti. So ce bhāgaṃ icchati, bhāgaṃ datvāpi jaggāpetabbaṃ. Sace bhāgaṃ vaḍḍheti, dātabbameva. Vaḍḍhetiyeva, ‘‘gaccha jaggitvā sabbaṃ gahetvā attano santakaṃ senāsanaṃ chādehī’’ti vattabbo. Kasmā? Naṭṭhe attho natthi. Dadantehi pana savatthukaṃ na dātabbaṃ , garubhaṇḍaṃ hoti; tiṇamattaṃ pana dātabbaṃ. Tasmiṃ ce jaggitvā attano senāsanaṃ chādente puna saṅgho jaggituṃ pahoti, ‘‘tvaṃ mā jaggi, saṅgho jaggissatī’’ti vattabboti.
மஞ்சாதீ³னி ஸத்த வத்தூ²னி பாகடானேவ. பாளியங் பன அனாக³தம்பி பாஸாணத்த²ம்ப⁴ங் வா ருக்க²த்த²ம்ப⁴ங் வா அஞ்ஞங் வா கிஞ்சி பாத³க்³க⁴னகங் ஹரந்தஸ்ஸ பாராஜிகமேவ. பதா⁴னக⁴ராதீ³ஸு ச²ட்³டி³தபதிதானங் பரிவேணாதீ³னங் குட்டம்பி பாகாரம்பி பி⁴ந்தி³த்வா இட்ட²காதீ³னி அவஹரந்தஸ்ஸாபி ஏஸேவ நயோ. கஸ்மா? ஸங்கி⁴கங் நாம கதா³சி அஜ்ஜா²வஸந்தி, கதா³சி ந அஜ்ஜா²வஸந்தி. பச்சந்தே சோரப⁴யேன ஜனபதே³ வுட்ட²ஹந்தே ச²ட்³டி³தவிஹாராதீ³ஸு கிஞ்சி பரிக்கா²ரங் ஹரந்தஸ்ஸாபி ஏஸேவ நயோ. யே பன ததோ தாவகாலிகங் ஹரந்தி, புன ஆவஸிதேஸு ச விஹாரேஸு பி⁴க்கூ² ஆஹராபெந்தி, தா³தப்³ப³ங். ஸசேபி ததோ ஆஹரித்வா ஸேனாஸனங் கதங் ஹோதி, தங் வா தத³க்³க⁴னகங் வா தா³தப்³ப³மேவ. ‘‘புன ஆவஸிஸ்ஸாமா’’தி ஆலயங் அச்சி²ந்தி³த்வா வுட்டி²தேஸு ஜனபதே³ஸு க³ணஸந்தகங் வா புக்³க³லிகங் வா க³ஹிதங் ஹோதி; தே சே அனுஜானந்தி, படிகம்மேன கிச்சங் நத்தி². ஸங்கி⁴கங் பன க³ருப⁴ண்ட³ங், தஸ்மா படிகம்மங் கத்தப்³ப³மேவ.
Mañcādīni satta vatthūni pākaṭāneva. Pāḷiyaṃ pana anāgatampi pāsāṇatthambhaṃ vā rukkhatthambhaṃ vā aññaṃ vā kiñci pādagghanakaṃ harantassa pārājikameva. Padhānagharādīsu chaḍḍitapatitānaṃ pariveṇādīnaṃ kuṭṭampi pākārampi bhinditvā iṭṭhakādīni avaharantassāpi eseva nayo. Kasmā? Saṅghikaṃ nāma kadāci ajjhāvasanti, kadāci na ajjhāvasanti. Paccante corabhayena janapade vuṭṭhahante chaḍḍitavihārādīsu kiñci parikkhāraṃ harantassāpi eseva nayo. Ye pana tato tāvakālikaṃ haranti, puna āvasitesu ca vihāresu bhikkhū āharāpenti, dātabbaṃ. Sacepi tato āharitvā senāsanaṃ kataṃ hoti, taṃ vā tadagghanakaṃ vā dātabbameva. ‘‘Puna āvasissāmā’’ti ālayaṃ acchinditvā vuṭṭhitesu janapadesu gaṇasantakaṃ vā puggalikaṃ vā gahitaṃ hoti; te ce anujānanti, paṭikammena kiccaṃ natthi. Saṅghikaṃ pana garubhaṇḍaṃ, tasmā paṭikammaṃ kattabbameva.
157. விஹாரபரிபோ⁴க³வத்து² உத்தானத்த²மேவ.
157. Vihāraparibhogavatthu uttānatthameva.
அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, தாவகாலிகங் ஹரிதுந்தி எத்த² யோ பி⁴க்கு² ஸங்கி⁴கங் மஞ்சங் வா பீட²ங் வா தாவகாலிகங் ஹரித்வா அத்தனோ பா²ஸுகட்டா²னே ஏகம்பி த்³வேபி மாஸே ஸங்கி⁴கபரிபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜதி, ஆக³தாக³தானங் வுட்³ட⁴தரானங் தே³தி, நப்படிபா³ஹதி , தஸ்ஸ தஸ்மிங் நட்டே²பி ஜிண்ணேபி சோராவஹடேபி கீ³வா ந ஹோதி. வஸித்வா பன க³ச்ச²ந்தேன யதா²டா²னே ட²பேதப்³ப³ங். யோ பன புக்³க³லிகபரிபோ⁴கே³ன பரிபு⁴ஞ்ஜதி, ஆக³தாக³தானங் வுட்³ட⁴தரானங் ந தே³தி, தஸ்மிங் நட்டே² தஸ்ஸ கீ³வா ஹோதி. அஞ்ஞங் பன ஆவாஸங் ஹரித்வா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தேன ஸசே தத்த² வுட்³ட⁴தரோ ஆக³ந்த்வா வுட்டா²பேதி, ‘‘மயா இத³ங் அஸுகாவாஸதோ நாம ஆஹடங், க³ச்சா²மி, நங் பாகதிகங் கரோமீ’’தி வத்தப்³ப³ங். ஸசே ஸோ பி⁴க்கு² ‘‘அஹங் பாகதிகங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி வத³தி, தஸ்ஸ பா⁴ரங் கத்வாபி க³ந்துங் வட்டதீதி ஸங்கே²பட்ட²கதா²யங் வுத்தங்.
Anujānāmi, bhikkhave, tāvakālikaṃ haritunti ettha yo bhikkhu saṅghikaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā tāvakālikaṃ haritvā attano phāsukaṭṭhāne ekampi dvepi māse saṅghikaparibhogena paribhuñjati, āgatāgatānaṃ vuḍḍhatarānaṃ deti, nappaṭibāhati , tassa tasmiṃ naṭṭhepi jiṇṇepi corāvahaṭepi gīvā na hoti. Vasitvā pana gacchantena yathāṭhāne ṭhapetabbaṃ. Yo pana puggalikaparibhogena paribhuñjati, āgatāgatānaṃ vuḍḍhatarānaṃ na deti, tasmiṃ naṭṭhe tassa gīvā hoti. Aññaṃ pana āvāsaṃ haritvā paribhuñjantena sace tattha vuḍḍhataro āgantvā vuṭṭhāpeti, ‘‘mayā idaṃ asukāvāsato nāma āhaṭaṃ, gacchāmi, naṃ pākatikaṃ karomī’’ti vattabbaṃ. Sace so bhikkhu ‘‘ahaṃ pākatikaṃ karissāmī’’ti vadati, tassa bhāraṃ katvāpi gantuṃ vaṭṭatīti saṅkhepaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.
சம்பாவத்து²ம்ஹி – தேகடுலயாகூ³தி திலதண்டு³லமுக்³கே³ஹி வா திலதண்டு³லமாஸேஹி வா திலதண்டு³லகுலத்தே²ஹி வா திலதண்டு³லேஹி ஸத்³தி⁴ங் யங்கிஞ்சி ஏகங் அபரண்ணங் பக்கி²பித்வா தீஹி கதா, ஏதங் கிர இமேஹி தீஹி சதுபா⁴க³உத³கஸம்பி⁴ன்னே கீ²ரே ஸப்பிமது⁴ஸக்கராதீ³ஹி யோஜெத்வா கரொந்தி.
Campāvatthumhi – tekaṭulayāgūti tilataṇḍulamuggehi vā tilataṇḍulamāsehi vā tilataṇḍulakulatthehi vā tilataṇḍulehi saddhiṃ yaṃkiñci ekaṃ aparaṇṇaṃ pakkhipitvā tīhi katā, etaṃ kira imehi tīhi catubhāgaudakasambhinne khīre sappimadhusakkarādīhi yojetvā karonti.
ராஜக³ஹவத்து²ம்ஹி – மது⁴கோ³ளகோதி அதிரஸகபூவோ வுச்சதி; ‘‘மது⁴ஸீஸக’’ந்திபி வத³ந்தி. ஸேஸமெத்த² வத்து²த்³வயேபி ஓத³னபா⁴ஜனீயவத்து²ஸ்மிங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.
Rājagahavatthumhi – madhugoḷakoti atirasakapūvo vuccati; ‘‘madhusīsaka’’ntipi vadanti. Sesamettha vatthudvayepi odanabhājanīyavatthusmiṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.
158. அஜ்ஜுகவத்து²ஸ்மிங் – ஏதத³வோசாதி கி³லானோ ஹுத்வா அவோச. ஆயஸ்மா உபாலி ஆயஸ்மதோ அஜ்ஜுகஸ்ஸ பக்கோ²தி ந அக³திக³மனவஸேன பக்கோ², அபி ச கோ² அனாபத்திஸஞ்ஞிதாய லஜ்ஜீஅனுக்³க³ஹேன வினயானுக்³க³ஹேன ச தே²ரோ பக்கோ²தி வேதி³தப்³போ³. ஸேஸமெத்த² உத்தானமேவ.
158. Ajjukavatthusmiṃ – etadavocāti gilāno hutvā avoca. Āyasmā upāli āyasmato ajjukassa pakkhoti na agatigamanavasena pakkho, api ca kho anāpattisaññitāya lajjīanuggahena vinayānuggahena ca thero pakkhoti veditabbo. Sesamettha uttānameva.
159. பா³ராணஸீவத்து²ஸ்மிங் – சோரேஹி உபத்³து³தந்தி சோரேஹி விலுத்தங். இத்³தி⁴யா ஆனெத்வா பாஸாதே³ ட²பேஸீதி தே²ரோ கிர தங் குலங் ஸோகஸல்லஸமப்பிதங் ஆவட்டந்தங் விவட்டந்தங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸ குலஸ்ஸ அனுகம்பாய பஸாதா³னுரக்க²ணத்தா²ய த⁴ம்மானுக்³க³ஹேன அத்தனோ இத்³தி⁴யா ‘‘தேஸங்யேவ பாஸாத³ங் தா³ரகானங் ஸமீபே ஹோதூ’’தி அதி⁴ட்டா²ஸி. தா³ரகா ‘‘அம்ஹாகங் பாஸாதோ³’’தி ஸஞ்ஜானித்வா அபி⁴ருஹிங்ஸு. ததோ தே²ரோ இத்³தி⁴ங் படிஸங்ஹரி, பாஸாதோ³பி ஸகட்டா²னேயேவ அட்டா²ஸி. வோஹாரவஸேன பன வுத்தங் ‘‘தே தா³ரகே இத்³தி⁴யா ஆனெத்வா பாஸாதே³ ட²பேஸீ’’தி. இத்³தி⁴விஸயேதி ஈதி³ஸாய அதி⁴ட்டா²னித்³தி⁴யா அனாபத்தி. விகுப்³ப³னித்³தி⁴ பன ந வட்டதி.
159. Bārāṇasīvatthusmiṃ – corehi upaddutanti corehi viluttaṃ. Iddhiyā ānetvā pāsāde ṭhapesīti thero kira taṃ kulaṃ sokasallasamappitaṃ āvaṭṭantaṃ vivaṭṭantaṃ disvā tassa kulassa anukampāya pasādānurakkhaṇatthāya dhammānuggahena attano iddhiyā ‘‘tesaṃyeva pāsādaṃ dārakānaṃ samīpe hotū’’ti adhiṭṭhāsi. Dārakā ‘‘amhākaṃ pāsādo’’ti sañjānitvā abhiruhiṃsu. Tato thero iddhiṃ paṭisaṃhari, pāsādopi sakaṭṭhāneyeva aṭṭhāsi. Vohāravasena pana vuttaṃ ‘‘te dārake iddhiyā ānetvā pāsāde ṭhapesī’’ti. Iddhivisayeti īdisāya adhiṭṭhāniddhiyā anāpatti. Vikubbaniddhi pana na vaṭṭati.
160-1. அவஸானே வத்து²த்³வயங் உத்தானத்த²மேவாதி.
160-1. Avasāne vatthudvayaṃ uttānatthamevāti.
ஸமந்தபாஸாதி³காய வினயஸங்வண்ணனாய
Samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāya
து³தியபாராஜிகவண்ணனா நிட்டி²தா.
Dutiyapārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.
தத்ராயங் அனுஸாஸனீ –
Tatrāyaṃ anusāsanī –
து³தியங் அது³தியேன, யங் ஜினேன பகாஸிதங்;
Dutiyaṃ adutiyena, yaṃ jinena pakāsitaṃ;
பராஜிதகிலேஸேன, பாராஜிகமித³ங் இத⁴.
Parājitakilesena, pārājikamidaṃ idha.
ஸிக்கா²பத³ங் ஸமங் தேன, அஞ்ஞங் கிஞ்சி ந விஜ்ஜதி;
Sikkhāpadaṃ samaṃ tena, aññaṃ kiñci na vijjati;
அனேகனயவோகிண்ணங், க³ம்பீ⁴ரத்த²வினிச்ச²யங்.
Anekanayavokiṇṇaṃ, gambhīratthavinicchayaṃ.
தஸ்மா வத்து²ம்ஹி ஓதிண்ணே, பி⁴க்கு²னா வினயஞ்ஞுனா;
Tasmā vatthumhi otiṇṇe, bhikkhunā vinayaññunā;
வினயானுக்³க³ஹேனெத்த², கரொந்தேன வினிச்ச²யங்.
Vinayānuggahenettha, karontena vinicchayaṃ.
பாளிங் அட்ட²கத²ஞ்சேவ, ஸாதி⁴ப்பாயமஸேஸதோ;
Pāḷiṃ aṭṭhakathañceva, sādhippāyamasesato;
ஓக³ய்ஹ அப்பமத்தேன, கரணீயோ வினிச்ச²யோ.
Ogayha appamattena, karaṇīyo vinicchayo.
ஆபத்தித³ஸ்ஸனுஸ்ஸாஹோ, ந கத்தப்³போ³ குதா³சனங்;
Āpattidassanussāho, na kattabbo kudācanaṃ;
பஸ்ஸிஸ்ஸாமி அனாபத்தி-மிதி கயிராத² மானஸங்.
Passissāmi anāpatti-miti kayirātha mānasaṃ.
பஸ்ஸித்வாபி ச ஆபத்திங், அவத்வாவ புனப்புனங்;
Passitvāpi ca āpattiṃ, avatvāva punappunaṃ;
வீமங்ஸித்வாத² விஞ்ஞூஹி, ஸங்ஸந்தி³த்வா ச தங் வதே³.
Vīmaṃsitvātha viññūhi, saṃsanditvā ca taṃ vade.
கப்பியேபி ச வத்து²ஸ்மிங், சித்தஸ்ஸ லஹுவத்தினோ;
Kappiyepi ca vatthusmiṃ, cittassa lahuvattino;
வஸேன ஸாமஞ்ஞகு³ணா, சவந்தீத⁴ புது²ஜ்ஜனா.
Vasena sāmaññaguṇā, cavantīdha puthujjanā.
தஸ்மா பரபரிக்கா²ரங், ஆஸீவிஸமிவோரக³ங்;
Tasmā paraparikkhāraṃ, āsīvisamivoragaṃ;
அக்³கி³ங் விய ச ஸம்பஸ்ஸங், நாமஸெய்ய விசக்க²ணோதி.
Aggiṃ viya ca sampassaṃ, nāmaseyya vicakkhaṇoti.
பாராஜிககண்ட³-அட்ட²கதா²ய
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathāya
பட²மோ பா⁴கோ³ நிட்டி²தோ.
Paṭhamo bhāgo niṭṭhito.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 2. து³தியபாராஜிகங் • 2. Dutiyapārājikaṃ
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā
த⁴னியவத்து²வண்ணனா • Dhaniyavatthuvaṇṇanā
பாளிமுத்தகவினிச்ச²யவண்ணனா • Pāḷimuttakavinicchayavaṇṇanā
பத³பா⁴ஜனீயவண்ணனா • Padabhājanīyavaṇṇanā
பஞ்சவீஸதிஅவஹாரகதா²வண்ணனா • Pañcavīsatiavahārakathāvaṇṇanā
பூ⁴மட்ட²கதா²வண்ணனா • Bhūmaṭṭhakathāvaṇṇanā
ஆகாஸட்ட²கதா²வண்ணனா • Ākāsaṭṭhakathāvaṇṇanā
வேஹாஸட்ட²கதா²வண்ணனா • Vehāsaṭṭhakathāvaṇṇanā
உத³கட்ட²கதா²வண்ணனா • Udakaṭṭhakathāvaṇṇanā
நாவட்ட²கதா²வண்ணனா • Nāvaṭṭhakathāvaṇṇanā
யானட்ட²கதா²வண்ணனா • Yānaṭṭhakathāvaṇṇanā
பா⁴ரட்ட²கதா²வண்ணனா • Bhāraṭṭhakathāvaṇṇanā
ஆராமட்ட²கதா²வண்ணனா • Ārāmaṭṭhakathāvaṇṇanā
விஹாரட்ட²கதா²வண்ணனா • Vihāraṭṭhakathāvaṇṇanā
கெ²த்தட்ட²கதா²வண்ணனா • Khettaṭṭhakathāvaṇṇanā
வத்து²ட்ட²கதா²வண்ணனா • Vatthuṭṭhakathāvaṇṇanā
கா³மட்ட²கதா²வண்ணனா • Gāmaṭṭhakathāvaṇṇanā
அரஞ்ஞட்ட²கதா²வண்ணனா • Araññaṭṭhakathāvaṇṇanā
உத³ககதா²வண்ணனா • Udakakathāvaṇṇanā
த³ந்தபோனகதா²வண்ணனா • Dantaponakathāvaṇṇanā
வனப்பதிகதா²வண்ணனா • Vanappatikathāvaṇṇanā
ஹரணககதா²வண்ணனா • Haraṇakakathāvaṇṇanā
உபனிதி⁴கதா²வண்ணனா • Upanidhikathāvaṇṇanā
ஸுங்ககா⁴தகதா²வண்ணனா • Suṅkaghātakathāvaṇṇanā
பாணகதா²வண்ணனா • Pāṇakathāvaṇṇanā
சதுப்பத³கதா²வண்ணனா • Catuppadakathāvaṇṇanā
ஸங்கேதகம்மகதா²வண்ணனா • Saṅketakammakathāvaṇṇanā
நிமித்தகம்மகதா²வண்ணனா • Nimittakammakathāvaṇṇanā
ஆணத்திகதா²வண்ணனா • Āṇattikathāvaṇṇanā
ஆபத்திபே⁴த³வண்ணனா • Āpattibhedavaṇṇanā
அனாபத்திபே⁴த³வண்ணனா • Anāpattibhedavaṇṇanā
வினீதவத்து²வண்ணனா • Vinītavatthuvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā
த⁴னியவத்து²வண்ணனா • Dhaniyavatthuvaṇṇanā
பாளிமுத்தகவினிச்ச²யவண்ணனா • Pāḷimuttakavinicchayavaṇṇanā
பத³பா⁴ஜனீயவண்ணனா • Padabhājanīyavaṇṇanā
பூ⁴மட்ட²கதா²தி³வண்ணனா • Bhūmaṭṭhakathādivaṇṇanā
ஆபத்திபே⁴த³வண்ணனா • Āpattibhedavaṇṇanā
அனாபத்திபே⁴த³வண்ணனா • Anāpattibhedavaṇṇanā
வினீதவத்து²வண்ணனா • Vinītavatthuvaṇṇanā
குஸஸங்காமனவத்து²கதா²வண்ணனா • Kusasaṅkāmanavatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā
த⁴னியவத்து²வண்ணனா • Dhaniyavatthuvaṇṇanā
பாளிமுத்தகவினிச்ச²யவண்ணனா • Pāḷimuttakavinicchayavaṇṇanā
பத³பா⁴ஜனீயவண்ணனா • Padabhājanīyavaṇṇanā
பஞ்சவீஸதிஅவஹாரகதா²வண்ணனா • Pañcavīsatiavahārakathāvaṇṇanā
பூ⁴மட்ட²கதா²வண்ணனா • Bhūmaṭṭhakathāvaṇṇanā
ஆகாஸட்ட²கதா²வண்ணனா • Ākāsaṭṭhakathāvaṇṇanā
வேஹாஸட்ட²கதா²வண்ணனா • Vehāsaṭṭhakathāvaṇṇanā
உத³கட்ட²கதா²வண்ணனா • Udakaṭṭhakathāvaṇṇanā
நாவட்ட²கதா²வண்ணனா • Nāvaṭṭhakathāvaṇṇanā
யானட்ட²கதா²வண்ணனா • Yānaṭṭhakathāvaṇṇanā
பா⁴ரட்ட²கதா²வண்ணனா • Bhāraṭṭhakathāvaṇṇanā
ஆராமட்ட²கதா²வண்ணனா • Ārāmaṭṭhakathāvaṇṇanā
விஹாரட்ட²கதா²வண்ணனா • Vihāraṭṭhakathāvaṇṇanā
கெ²த்தட்ட²கதா²வண்ணனா • Khettaṭṭhakathāvaṇṇanā
வத்து²ட்ட²கதா²வண்ணனா • Vatthuṭṭhakathāvaṇṇanā
அரஞ்ஞட்ட²கதா²வண்ணனா • Araññaṭṭhakathāvaṇṇanā
உத³ககதா²வண்ணனா • Udakakathāvaṇṇanā
த³ந்தபோனகதா²வண்ணனா • Dantaponakathāvaṇṇanā
வனப்பதிகதா²வண்ணனா • Vanappatikathāvaṇṇanā
ஹரணககதா²வண்ணனா • Haraṇakakathāvaṇṇanā
உபனிதி⁴கதா²வண்ணனா • Upanidhikathāvaṇṇanā
ஸுங்ககா⁴தகதா²வண்ணனா • Suṅkaghātakathāvaṇṇanā
பாணகதா²வண்ணனா • Pāṇakathāvaṇṇanā
சதுப்பத³கதா²வண்ணனா • Catuppadakathāvaṇṇanā
ஓசரககதா²வண்ணனா • Ocarakakathāvaṇṇanā
ஸங்கேதகம்மகதா²வண்ணனா • Saṅketakammakathāvaṇṇanā
நிமித்தகம்மகதா²வண்ணனா • Nimittakammakathāvaṇṇanā
ஆணத்திகதா²வண்ணனா • Āṇattikathāvaṇṇanā
ஆபத்திபே⁴த³வண்ணனா • Āpattibhedavaṇṇanā
அனாபத்திபே⁴த³வண்ணனா • Anāpattibhedavaṇṇanā
வினீதவத்து²வண்ணனா • Vinītavatthuvaṇṇanā
குஸஸங்காமனவத்து²கதா²வண்ணனா • Kusasaṅkāmanavatthukathāvaṇṇanā