Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మహావిభఙ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā

    ౨. దుతియపారాజికం

    2. Dutiyapārājikaṃ

    దుతియం అదుతియేన, యం జినేన పకాసితం;

    Dutiyaṃ adutiyena, yaṃ jinena pakāsitaṃ;

    పారాజికం తస్స దాని, పత్తో సంవణ్ణనాక్కమో.

    Pārājikaṃ tassa dāni, patto saṃvaṇṇanākkamo.

    యస్మా తస్మా సువిఞ్ఞేయ్యం, యం పుబ్బే చ పకాసితం;

    Yasmā tasmā suviññeyyaṃ, yaṃ pubbe ca pakāsitaṃ;

    తం సబ్బం వజ్జయిత్వాన, హోతి సంవణ్ణనా అయం.

    Taṃ sabbaṃ vajjayitvāna, hoti saṃvaṇṇanā ayaṃ.

    ధనియవత్థువణ్ణనా

    Dhaniyavatthuvaṇṇanā

    ౮౪. తేన సమయేన బుద్ధో భగవా రాజగహే విహరతి గిజ్ఝకూటే పబ్బతేతి తత్థ రాజగహేతి ఏవంనామకే నగరే, తఞ్హి మన్ధాతు-మహాగోవిన్దాదీహి పరిగ్గహితత్తా ‘‘రాజగహ’’న్తి వుచ్చతి. అఞ్ఞేపేత్థ పకారే వణ్ణయన్తి. కిం తేహి! నామమేతం తస్స నగరస్స. తం పనేతం బుద్ధకాలే చ చక్కవత్తికాలే చ నగరం హోతి. సేసకాలే సుఞ్ఞం హోతి యక్ఖపరిగ్గహితం, తేసం వసన్తవనం హుత్వా తిట్ఠతి. ఏవం గోచరగామం దస్సేత్వా నివాసనట్ఠానమాహ – గిజ్ఝకూటే పబ్బతేతి. సో చ గిజ్ఝా తస్స కూటేసు వసింసు, గిజ్ఝసదిసాని వా తస్స కూటాని; తస్మా గిజ్ఝకూటోతి వుచ్చతీతి వేదితబ్బో.

    84.Tena samayena buddho bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbateti tattha rājagaheti evaṃnāmake nagare, tañhi mandhātu-mahāgovindādīhi pariggahitattā ‘‘rājagaha’’nti vuccati. Aññepettha pakāre vaṇṇayanti. Kiṃ tehi! Nāmametaṃ tassa nagarassa. Taṃ panetaṃ buddhakāle ca cakkavattikāle ca nagaraṃ hoti. Sesakāle suññaṃ hoti yakkhapariggahitaṃ, tesaṃ vasantavanaṃ hutvā tiṭṭhati. Evaṃ gocaragāmaṃ dassetvā nivāsanaṭṭhānamāha – gijjhakūṭe pabbateti. So ca gijjhā tassa kūṭesu vasiṃsu, gijjhasadisāni vā tassa kūṭāni; tasmā gijjhakūṭoti vuccatīti veditabbo.

    సమ్బహులాతి వినయపరియాయేన తయో జనా సమ్బహులాతి వుచ్చన్తి, తతో పరం సఙ్ఘో. సుత్తన్తపరియాయేన తయో తయో ఏవ, తతో పట్ఠాయ సమ్బహులా. ఇధ పన తే సుత్తన్తపరియాయేన సమ్బహులాతి వేదితబ్బా. సన్దిట్ఠాతి నాతివిస్సాసికా న దళ్హమిత్తా; తత్థ తత్థ సఙ్గమ్మ దిట్ఠత్తా హి తే సన్దిట్ఠాతి వుచ్చన్తి. సమ్భత్తాతి అతివిస్సాసికా దళ్హమిత్తా; తే హి సుట్ఠు భత్తా భజమానా ఏకసమ్భోగపరిభోగాతి కత్వా ‘‘సమ్భత్తా’’తి వుచ్చన్తి. ఇసిగిలిపస్సేతి ఇసిగిలి నామ పబ్బతో, తస్స పస్సే. పుబ్బే కిర పఞ్చసతమత్తా పచ్చేకబుద్ధా కాసికోసలాదీసు జనపదేసు పిణ్డాయ చరిత్వా పచ్ఛాభత్తం తస్మిం పబ్బతే సన్నిపతిత్వా సమాపత్తియా వీతినామేన్తి. మనుస్సా తే పవిసన్తేవ పస్సన్తి న నిక్ఖమన్తే. తతో ఆహంసు – ‘‘అయం పబ్బతో ఇమే ఇసయో గిలతీ’’తి. తదుపాదాయ తస్స ‘‘ఇసిగిలి’’త్వేవ సమఞ్ఞా ఉదపాది, తస్స పస్సే పబ్బతపాదే.

    Sambahulāti vinayapariyāyena tayo janā sambahulāti vuccanti, tato paraṃ saṅgho. Suttantapariyāyena tayo tayo eva, tato paṭṭhāya sambahulā. Idha pana te suttantapariyāyena sambahulāti veditabbā. Sandiṭṭhāti nātivissāsikā na daḷhamittā; tattha tattha saṅgamma diṭṭhattā hi te sandiṭṭhāti vuccanti. Sambhattāti ativissāsikā daḷhamittā; te hi suṭṭhu bhattā bhajamānā ekasambhogaparibhogāti katvā ‘‘sambhattā’’ti vuccanti. Isigilipasseti isigili nāma pabbato, tassa passe. Pubbe kira pañcasatamattā paccekabuddhā kāsikosalādīsu janapadesu piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ tasmiṃ pabbate sannipatitvā samāpattiyā vītināmenti. Manussā te pavisanteva passanti na nikkhamante. Tato āhaṃsu – ‘‘ayaṃ pabbato ime isayo gilatī’’ti. Tadupādāya tassa ‘‘isigili’’tveva samaññā udapādi, tassa passe pabbatapāde.

    తిణకుటియో కరిత్వాతి తిణచ్ఛదనా సద్వారబన్ధా కుటియో కత్వా. వస్సం ఉపగచ్ఛన్తేన హి నాలకపటిపదం పటిపన్నేనాపి పఞ్చన్నం ఛదనానం అఞ్ఞతరేన ఛన్నేయేవ సద్వారబన్ధే సేనాసనే ఉపగన్తబ్బం. వుత్తఞ్హేతం – ‘‘న, భిక్ఖవే, అసేనాసనికేన వస్సం ఉపగన్తబ్బం. యో ఉపగచ్ఛేయ్య, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి (మహావ॰ ౨౦౪). తస్మా వస్సకాలే సచే సేనాసనం లభతి, ఇచ్చేతం కుసలం; నో చే లభతి, హత్థకమ్మం పరియేసిత్వాపి కాతబ్బం. హత్థకమ్మం అలభన్తేన సామమ్పి కాతబ్బం. న త్వేవ అసేనాసనికేన వస్సం ఉపగన్తబ్బం. అయమనుధమ్మతా. తస్మా తే భిక్ఖూ తిణకుటియో కరిత్వా రత్తిట్ఠానదివాట్ఠానాదీని పరిచ్ఛిన్దిత్వా కతికవత్తాని చ ఖన్ధకవత్తాని చ అధిట్ఠాయ తీసు సిక్ఖాసు సిక్ఖమానా వస్సం ఉపగచ్ఛింసు.

    Tiṇakuṭiyo karitvāti tiṇacchadanā sadvārabandhā kuṭiyo katvā. Vassaṃ upagacchantena hi nālakapaṭipadaṃ paṭipannenāpi pañcannaṃ chadanānaṃ aññatarena channeyeva sadvārabandhe senāsane upagantabbaṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘na, bhikkhave, asenāsanikena vassaṃ upagantabbaṃ. Yo upagaccheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 204). Tasmā vassakāle sace senāsanaṃ labhati, iccetaṃ kusalaṃ; no ce labhati, hatthakammaṃ pariyesitvāpi kātabbaṃ. Hatthakammaṃ alabhantena sāmampi kātabbaṃ. Na tveva asenāsanikena vassaṃ upagantabbaṃ. Ayamanudhammatā. Tasmā te bhikkhū tiṇakuṭiyo karitvā rattiṭṭhānadivāṭṭhānādīni paricchinditvā katikavattāni ca khandhakavattāni ca adhiṭṭhāya tīsu sikkhāsu sikkhamānā vassaṃ upagacchiṃsu.

    ఆయస్మాపి ధనియోతి న కేవలం తే థేరావ ఇమస్స సిక్ఖాపదస్స ఆదికమ్మికో ఆయస్మా ధనియోపి. కుమ్భకారపుత్తోతి కుమ్భకారస్స పుత్తో; తస్స హి నామం ధనియో, పితా కుమ్భకారో, తేన వుత్తం – ‘‘ధనియో కుమ్భకారపుత్తో’’తి. వస్సం ఉపగచ్ఛీతి తేహి థేరేహి సద్ధిం ఏకట్ఠానేయేవ తిణకుటికం కరిత్వా వస్సం ఉపగచ్ఛి. వస్సంవుత్థాతి పురిమికాయ ఉపగతా మహాపవారణాయ పవారితా పాటిపదదివసతో పట్ఠాయ ‘‘వుత్థవస్సా’’తి వుచ్చన్తి. ఏవం వస్సంవుత్థా హుత్వా.

    Āyasmāpi dhaniyoti na kevalaṃ te therāva imassa sikkhāpadassa ādikammiko āyasmā dhaniyopi. Kumbhakāraputtoti kumbhakārassa putto; tassa hi nāmaṃ dhaniyo, pitā kumbhakāro, tena vuttaṃ – ‘‘dhaniyo kumbhakāraputto’’ti. Vassaṃ upagacchīti tehi therehi saddhiṃ ekaṭṭhāneyeva tiṇakuṭikaṃ karitvā vassaṃ upagacchi. Vassaṃvutthāti purimikāya upagatā mahāpavāraṇāya pavāritā pāṭipadadivasato paṭṭhāya ‘‘vutthavassā’’ti vuccanti. Evaṃ vassaṃvutthā hutvā.

    తిణకుటియో భిన్దిత్వాతి న దణ్డముగ్గరాదీహి చుణ్ణవిచుణ్ణం కత్వా, వత్తసీసేన పన తిణఞ్చ దారువల్లి-ఆదీని చ ఓరోపేత్వాతి అత్థో. యేన హి విహారపచ్చన్తే కుటి కతా హోతి, తేన సచే ఆవాసికా భిక్ఖూ హోన్తి, తే ఆపుచ్ఛితబ్బా. ‘‘సచే ఇమం కుటిం పటిజగ్గిత్వా కోచి వసితుం ఉస్సహతి, తస్స దేథా’’తి వత్వా పక్కమితబ్బం. యేన అరఞ్ఞే వా కతా హోతి , పటిజగ్గనకం వా న లభతి, తేన ‘‘అఞ్ఞేసమ్పి పరిభోగం భవిస్సతీ’’తి పటిసామేత్వా గన్తబ్బం. తే పన భిక్ఖూ అరఞ్ఞే కుటియో కత్వా పటిజగ్గనకం అలభన్తా తిణఞ్చ కట్ఠఞ్చ పటిసామేత్వా సఙ్గోపేత్వాతి అత్థో. యథా చ ఠపితం తం ఉపచికాహి న ఖజ్జతి , అనోవస్సకఞ్చ హోతి, తథా ఠపేత్వా ‘‘ఇదం ఠానం ఆగన్త్వా వసితుకామానం సబ్రహ్మచారీనం ఉపకారాయ భవిస్సతీ’’తి గమియవత్తం పూరేత్వా.

    Tiṇakuṭiyo bhinditvāti na daṇḍamuggarādīhi cuṇṇavicuṇṇaṃ katvā, vattasīsena pana tiṇañca dāruvalli-ādīni ca oropetvāti attho. Yena hi vihārapaccante kuṭi katā hoti, tena sace āvāsikā bhikkhū honti, te āpucchitabbā. ‘‘Sace imaṃ kuṭiṃ paṭijaggitvā koci vasituṃ ussahati, tassa dethā’’ti vatvā pakkamitabbaṃ. Yena araññe vā katā hoti , paṭijagganakaṃ vā na labhati, tena ‘‘aññesampi paribhogaṃ bhavissatī’’ti paṭisāmetvā gantabbaṃ. Te pana bhikkhū araññe kuṭiyo katvā paṭijagganakaṃ alabhantā tiṇañca kaṭṭhañca paṭisāmetvā saṅgopetvāti attho. Yathā ca ṭhapitaṃ taṃ upacikāhi na khajjati , anovassakañca hoti, tathā ṭhapetvā ‘‘idaṃ ṭhānaṃ āgantvā vasitukāmānaṃ sabrahmacārīnaṃ upakārāya bhavissatī’’ti gamiyavattaṃ pūretvā.

    జనపదచారికం పక్కమింసూతి అత్తనో అత్తనో చిత్తానుకూలం జనపదం అగమంసు. ఆయస్మా పన ధనియో కుమ్భకారపుత్తో తత్థేవ వస్సం వసీతిఆది ఉత్తానత్థమేవ. యావతతియకన్తి యావతతియవారం. అనవయోతి అనుఅవయో, సన్ధివసేన ఉకారలోపో. అను అను అవయో, యం యం కుమ్భకారేహి కత్తబ్బం నామ అత్థి, సబ్బత్థ అనూనో పరిపుణ్ణసిప్పోతి అత్థో. సకేతి అత్తనో సన్తకే. ఆచరియకేతి ఆచరియకమ్మే. కుమ్భకారకమ్మేతి కుమ్భకారానం కమ్మే; కుమ్భకారేహి కత్తబ్బకమ్మేతి అత్థో. ఏతేన సకం ఆచరియకం సరూపతో దస్సితం హోతి. పరియోదాతసిప్పోతి పరిసుద్ధసిప్పో. అనవయత్తేపి సతి అఞ్ఞేహి అసదిససిప్పోతి వుత్తం హోతి.

    Janapadacārikaṃ pakkamiṃsūti attano attano cittānukūlaṃ janapadaṃ agamaṃsu. Āyasmā pana dhaniyo kumbhakāraputto tattheva vassaṃ vasītiādi uttānatthameva. Yāvatatiyakanti yāvatatiyavāraṃ. Anavayoti anuavayo, sandhivasena ukāralopo. Anu anu avayo, yaṃ yaṃ kumbhakārehi kattabbaṃ nāma atthi, sabbattha anūno paripuṇṇasippoti attho. Saketi attano santake. Ācariyaketi ācariyakamme. Kumbhakārakammeti kumbhakārānaṃ kamme; kumbhakārehi kattabbakammeti attho. Etena sakaṃ ācariyakaṃ sarūpato dassitaṃ hoti. Pariyodātasippoti parisuddhasippo. Anavayattepi sati aññehi asadisasippoti vuttaṃ hoti.

    సబ్బమత్తికామయన్తి పిట్ఠసఙ్ఘాటకకవాటసూచిఘటికవాతపానకవాటమత్తం ఠపేత్వా అవసేసం భిత్తిఛదనిట్ఠకథమ్భాదిభేదం సబ్బం గేహసమ్భారం మత్తికామయమేవ కత్వాతి అత్థో. తిణఞ్చ కట్ఠఞ్చ గోమయఞ్చ సఙ్కడ్ఢిత్వా తం కుటికం పచీతి తం సబ్బమత్తికామయం కత్వా పాణికాయ ఘంసిత్వా సుక్ఖాపేత్వా తేలతమ్బమత్తికాయ పరిమజ్జిత్వా అన్తో చ బహి చ తిణాదీహి పూరేత్వా యథా పక్కా సుపక్కా హోతి, ఏవం పచి. ఏవం పక్కా చ పన సా అహోసి కుటికా . అభిరూపాతి సురూపా. పాసాదికాతి పసాదజనికా. లోహితికాతి లోహితవణ్ణా. కిఙ్కణికసద్దోతి కిఙ్కణికజాలస్స సద్దో. యథా కిర నానారతనేహి కతస్స కిఙ్కణికజాలస్స సద్దో హోతి, ఏవం తస్సా కుటికాయ వాతపానన్తరికాదీహి పవిట్ఠేన వాతేన సమాహతాయ సద్దో అహోసి. ఏతేనస్సా అన్తో చ బహి చ సుపక్కభావో దస్సితో హోతి. మహాఅట్ఠకథాయం పన ‘‘కిఙ్కణికా’’తి కంసభాజనం, తస్మా యథా అభిహతస్స కంసభాజనస్స సద్దో, ఏవమస్సా వాతప్పహతాయ సద్దో అహోసీ’’తి వుత్తం.

    Sabbamattikāmayanti piṭṭhasaṅghāṭakakavāṭasūcighaṭikavātapānakavāṭamattaṃ ṭhapetvā avasesaṃ bhittichadaniṭṭhakathambhādibhedaṃ sabbaṃ gehasambhāraṃ mattikāmayameva katvāti attho. Tiṇañca kaṭṭhañca gomayañca saṅkaḍḍhitvā taṃ kuṭikaṃ pacīti taṃ sabbamattikāmayaṃ katvā pāṇikāya ghaṃsitvā sukkhāpetvā telatambamattikāya parimajjitvā anto ca bahi ca tiṇādīhi pūretvā yathā pakkā supakkā hoti, evaṃ paci. Evaṃ pakkā ca pana sā ahosi kuṭikā . Abhirūpāti surūpā. Pāsādikāti pasādajanikā. Lohitikāti lohitavaṇṇā. Kiṅkaṇikasaddoti kiṅkaṇikajālassa saddo. Yathā kira nānāratanehi katassa kiṅkaṇikajālassa saddo hoti, evaṃ tassā kuṭikāya vātapānantarikādīhi paviṭṭhena vātena samāhatāya saddo ahosi. Etenassā anto ca bahi ca supakkabhāvo dassito hoti. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘kiṅkaṇikā’’ti kaṃsabhājanaṃ, tasmā yathā abhihatassa kaṃsabhājanassa saddo, evamassā vātappahatāya saddo ahosī’’ti vuttaṃ.

    ౮౫. కిం ఏతం, భిక్ఖవేతి ఏత్థ జానన్తోవ భగవా కథాసముట్ఠాపనత్థం పుచ్ఛి. భగవతో ఏతమత్థం ఆరోచేసున్తి సబ్బమత్తికామయాయ కుటికాయ కరణభావం ఆదితో పట్ఠాయ భగవతో ఆరోచేసుం. కథఞ్హి నామ సో, భిక్ఖవే…పే॰… కుటికం కరిస్సతీతి ఇదం అతీతత్థే అనాగతవచనం; అకాసీతి వుత్తం హోతి. తస్స లక్ఖణం సద్దసత్థతో పరియేసితబ్బం. న హి నామ, భిక్ఖవే, తస్స మోఘపురిసస్స పాణేసు అనుద్దయా అనుకమ్పా అవిహేసా భవిస్సతీతి ఏత్థ అనుద్దయాతి అనురక్ఖణా; ఏతేన మేత్తాపుబ్బభాగం దస్సేతి. అనుకమ్పాతి పరదుక్ఖేన చిత్తకమ్పనా. అవిహేసాతి అవిహింసనా; ఏతేహి కరుణాపుబ్బభాగం దస్సేతి. ఇదం వుత్తం హోతి – ‘‘భిక్ఖవే , తస్స మోఘపురిసస్స పథవీఖణనచిక్ఖల్లమద్దనఅగ్గిదానేసు బహూ ఖుద్దానుఖుద్దకే పాణే బ్యాబాధేన్తస్స వినాసేన్తస్స తేసు పాణేసు మేత్తాకరుణానం పుబ్బభాగమత్తాపి అనుద్దయా అనుకమ్పా అవిహేసా న హి నామ భవిస్సతి అప్పమత్తకాపి నామ న భవిస్సతీ’’తి. మా పచ్ఛిమా జనతా పాణేసు పాతబ్యతం ఆపజ్జీతి పచ్ఛిమో జనసమూహో పాణేసు పాతబ్యభావం మా ఆపజ్జి. ‘‘బుద్ధకాలేపి భిక్ఖూహి ఏవం కతం, ఈదిసేసు ఠానేసు పాణాతిపాతం కరోన్తానం నత్థి దోసో’’తి మఞ్ఞిత్వా ఇమస్స దిట్ఠానుగతిం ఆపజ్జమానా పచ్ఛిమా జనతా మా పాణేసు పాతబ్యే ఘంసితబ్బే ఏవం మఞ్ఞీతి వుత్తం హోతి.

    85.Kiṃ etaṃ, bhikkhaveti ettha jānantova bhagavā kathāsamuṭṭhāpanatthaṃ pucchi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesunti sabbamattikāmayāya kuṭikāya karaṇabhāvaṃ ādito paṭṭhāya bhagavato ārocesuṃ. Kathañhi nāma so, bhikkhave…pe… kuṭikaṃ karissatīti idaṃ atītatthe anāgatavacanaṃ; akāsīti vuttaṃ hoti. Tassa lakkhaṇaṃ saddasatthato pariyesitabbaṃ. Na hi nāma, bhikkhave, tassa moghapurisassa pāṇesu anuddayā anukampā avihesā bhavissatīti ettha anuddayāti anurakkhaṇā; etena mettāpubbabhāgaṃ dasseti. Anukampāti paradukkhena cittakampanā. Avihesāti avihiṃsanā; etehi karuṇāpubbabhāgaṃ dasseti. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘bhikkhave , tassa moghapurisassa pathavīkhaṇanacikkhallamaddanaaggidānesu bahū khuddānukhuddake pāṇe byābādhentassa vināsentassa tesu pāṇesu mettākaruṇānaṃ pubbabhāgamattāpi anuddayā anukampā avihesā na hi nāma bhavissati appamattakāpi nāma na bhavissatī’’ti. Mā pacchimā janatā pāṇesu pātabyataṃ āpajjīti pacchimo janasamūho pāṇesu pātabyabhāvaṃ mā āpajji. ‘‘Buddhakālepi bhikkhūhi evaṃ kataṃ, īdisesu ṭhānesu pāṇātipātaṃ karontānaṃ natthi doso’’ti maññitvā imassa diṭṭhānugatiṃ āpajjamānā pacchimā janatā mā pāṇesu pātabye ghaṃsitabbe evaṃ maññīti vuttaṃ hoti.

    ఏవం ధనియం గరహిత్వా న చ, భిక్ఖవే, సబ్బమత్తికామయా కుటికా కాతబ్బాతి ఆయతిం తాదిసాయ కుటికాయ కరణం పటిక్ఖిపి; పటిక్ఖిపిత్వా చ ‘‘యో కరేయ్య ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి సబ్బమత్తికామయకుటికాకరణే ఆపత్తిం ఠపేసి. తస్మా యోపి పథవీఖణనాదినా పాణేసు పాతబ్యతం అనాపజ్జన్తో తాదిసం కుటికం కరోతి, సోపి దుక్కటం ఆపజ్జతి. పథవీఖణనాదీహి పన పాణేసు పాతబ్యతం ఆపజ్జన్తో యం యం వత్థుం వీతిక్కమతి, తత్థ తత్థ వుత్తమేవ ఆపత్తిం ఆపజ్జతి. ధనియత్థేరస్స ఆదికమ్మికత్తా అనాపత్తి. సేసానం సిక్ఖాపదం అతిక్కమిత్వా కరోన్తానమ్పి కతం లభిత్వా తత్థ వసన్తానమ్పి దుక్కటమేవ. దబ్బసమ్భారమిస్సకా పన యథా వా తథా వా మిస్సా హోతు, వట్టతి. సుద్ధమత్తికామయావ న వట్టతి. సాపి ఇట్ఠకాహి గిఞ్జకావసథసఙ్ఖేపేన కతా వట్టతి. ఏవం భన్తేతి ఖో…పే॰… తం కుటిం భిన్దింసూతి భగవతో వచనం సమ్పటిచ్ఛిత్వా కట్ఠేహి చ పాసాణేహి చ తం కుటికం వికిరన్తా భిన్దింసు.

    Evaṃ dhaniyaṃ garahitvā na ca, bhikkhave, sabbamattikāmayā kuṭikā kātabbāti āyatiṃ tādisāya kuṭikāya karaṇaṃ paṭikkhipi; paṭikkhipitvā ca ‘‘yo kareyya āpatti dukkaṭassā’’ti sabbamattikāmayakuṭikākaraṇe āpattiṃ ṭhapesi. Tasmā yopi pathavīkhaṇanādinā pāṇesu pātabyataṃ anāpajjanto tādisaṃ kuṭikaṃ karoti, sopi dukkaṭaṃ āpajjati. Pathavīkhaṇanādīhi pana pāṇesu pātabyataṃ āpajjanto yaṃ yaṃ vatthuṃ vītikkamati, tattha tattha vuttameva āpattiṃ āpajjati. Dhaniyattherassa ādikammikattā anāpatti. Sesānaṃ sikkhāpadaṃ atikkamitvā karontānampi kataṃ labhitvā tattha vasantānampi dukkaṭameva. Dabbasambhāramissakā pana yathā vā tathā vā missā hotu, vaṭṭati. Suddhamattikāmayāva na vaṭṭati. Sāpi iṭṭhakāhi giñjakāvasathasaṅkhepena katā vaṭṭati. Evaṃ bhanteti kho…pe… taṃ kuṭiṃ bhindiṃsūti bhagavato vacanaṃ sampaṭicchitvā kaṭṭhehi ca pāsāṇehi ca taṃ kuṭikaṃ vikirantā bhindiṃsu.

    అథ ఖో ఆయస్మా ధనియోతిఆదిమ్హి అయం సఙ్ఖేపత్థో – ధనియో ఏకపస్సే దివావిహారం నిసిన్నో తేన సద్దేన ఆగన్త్వా తే భిక్ఖూ ‘‘కిస్స మే తుమ్హే, ఆవుసో, కుటిం భిన్దథా’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘భగవా భేదాపేతీ’’తి సుత్వా సుబ్బచతాయ సమ్పటిచ్ఛి.

    Atha kho āyasmā dhaniyotiādimhi ayaṃ saṅkhepattho – dhaniyo ekapasse divāvihāraṃ nisinno tena saddena āgantvā te bhikkhū ‘‘kissa me tumhe, āvuso, kuṭiṃ bhindathā’’ti pucchitvā ‘‘bhagavā bhedāpetī’’ti sutvā subbacatāya sampaṭicchi.

    కస్మా పన భగవా ఇమినా అతిమహన్తేన ఉస్సాహేన అత్తనో వసనత్థం కతం కుటికం భేదాపేసి, నను ఏతస్సేత్థ వయకమ్మమ్పి అత్థీతి? కిఞ్చాపి అత్థి, అథ ఖో నం భగవా అకప్పియాతి భిన్దాపేసి, తిత్థియధజోతి భిన్దాపేసి. అయమేత్థ వినిచ్ఛయో. అట్ఠకథాయం పన అఞ్ఞానిపి కారణాని వుత్తాని – సత్తానుద్దయాయ, పత్తచీవరగుత్తత్థాయ, సేనాసనబాహుల్లపఅసేధనాయాతిఆదీని. తస్మా ఇదానిపి యో భిక్ఖు బహుస్సుతో వినయఞ్ఞూ అఞ్ఞం భిక్ఖుం అకప్పియం పరిక్ఖారం గహేత్వా విచరన్తం దిస్వా తం ఛిన్దాపేయ్య వా భిన్దాపేయ్య వా అనుపవజ్జో , సో నేవ చోదేతబ్బో న సారేతబ్బో; న తం లబ్భా వత్తుం ‘‘మమ పరిక్ఖారో తయా నాసితో, తం మే దేహీ’’తి.

    Kasmā pana bhagavā iminā atimahantena ussāhena attano vasanatthaṃ kataṃ kuṭikaṃ bhedāpesi, nanu etassettha vayakammampi atthīti? Kiñcāpi atthi, atha kho naṃ bhagavā akappiyāti bhindāpesi, titthiyadhajoti bhindāpesi. Ayamettha vinicchayo. Aṭṭhakathāyaṃ pana aññānipi kāraṇāni vuttāni – sattānuddayāya, pattacīvaraguttatthāya, senāsanabāhullapaasedhanāyātiādīni. Tasmā idānipi yo bhikkhu bahussuto vinayaññū aññaṃ bhikkhuṃ akappiyaṃ parikkhāraṃ gahetvā vicarantaṃ disvā taṃ chindāpeyya vā bhindāpeyya vā anupavajjo , so neva codetabbo na sāretabbo; na taṃ labbhā vattuṃ ‘‘mama parikkhāro tayā nāsito, taṃ me dehī’’ti.

    పాళిముత్తకవినిచ్ఛయో

    Pāḷimuttakavinicchayo

    తత్రాయం పాళిముత్తకో కప్పియాకప్పియపరిక్ఖారవినిచ్ఛయో – కేచి తాలపణ్ణచ్ఛత్తం అన్తో వా బహి వా పఞ్చవణ్ణేన సుత్తేన సిబ్బన్తా వణ్ణమట్ఠం కరోన్తి, తం న వట్టతి. ఏకవణ్ణేన పన నీలేన వా పీతకేన వా యేన కేనచి సుత్తేన అన్తో వా బహి వా సిబ్బితుం ఛత్తదణ్డగ్గాహకం సలాకపఞ్జరం వా వినన్ధితుం వట్టతి. తఞ్చ ఖో థిరకరణత్థం, న వణ్ణమట్ఠత్థాయ. ఛత్తపణ్ణకేసు మకరదన్తకం వా అడ్ఢచన్దకం వా ఛిన్దితుం న వట్టతి. ఛత్తదణ్డే గేహథమ్భేసు వియ ఘటకో వా వాళరూపకం వా న వట్టతి. సచేపి సబ్బత్థ ఆరగ్గేన లేఖా దిన్నా హోతి, సాపి న వట్టతి. ఘటకమ్పి వాళరూపమ్పి భిన్దిత్వా ధారేతబ్బం. లేఖాపి ఘంసిత్వా వా అపనేతబ్బా, సుత్తకేన వా దణ్డో వేఠేతబ్బో. దణ్డబున్దే పన అహిచ్ఛత్తకసణ్ఠానం వట్టతి. వాతప్పహారేన అచలనత్థం ఛత్తమణ్డలికం రజ్జుకేహి గాహేత్వా దణ్డే బన్ధన్తి, తస్మిం బన్ధనట్ఠానే వలయమివ ఉక్కిరిత్వా లేఖం ఠపేన్తి, సా వట్టతి.

    Tatrāyaṃ pāḷimuttako kappiyākappiyaparikkhāravinicchayo – keci tālapaṇṇacchattaṃ anto vā bahi vā pañcavaṇṇena suttena sibbantā vaṇṇamaṭṭhaṃ karonti, taṃ na vaṭṭati. Ekavaṇṇena pana nīlena vā pītakena vā yena kenaci suttena anto vā bahi vā sibbituṃ chattadaṇḍaggāhakaṃ salākapañjaraṃ vā vinandhituṃ vaṭṭati. Tañca kho thirakaraṇatthaṃ, na vaṇṇamaṭṭhatthāya. Chattapaṇṇakesu makaradantakaṃ vā aḍḍhacandakaṃ vā chindituṃ na vaṭṭati. Chattadaṇḍe gehathambhesu viya ghaṭako vā vāḷarūpakaṃ vā na vaṭṭati. Sacepi sabbattha āraggena lekhā dinnā hoti, sāpi na vaṭṭati. Ghaṭakampi vāḷarūpampi bhinditvā dhāretabbaṃ. Lekhāpi ghaṃsitvā vā apanetabbā, suttakena vā daṇḍo veṭhetabbo. Daṇḍabunde pana ahicchattakasaṇṭhānaṃ vaṭṭati. Vātappahārena acalanatthaṃ chattamaṇḍalikaṃ rajjukehi gāhetvā daṇḍe bandhanti, tasmiṃ bandhanaṭṭhāne valayamiva ukkiritvā lekhaṃ ṭhapenti, sā vaṭṭati.

    చీవరమణ్డనత్థాయ నానాసుత్తకేహి సతపదీసదిసం సిబ్బన్తా ఆగన్తుకపట్టం ఠపేన్తి, అఞ్ఞమ్పి యంకిఞ్చి సూచికమ్మవికారం కరోన్తి, పట్టముఖే వా పరియన్తే వా వేణిం వా సఙ్ఖలికం వా, ఏవమాది సబ్బం న వట్టతి, పకతిసూచికమ్మమేవ వట్టతి. గణ్ఠికపట్టకఞ్చ పాసకపట్టఞ్చ అట్ఠకోణమ్పి సోళసకోణమ్పి కరోన్తి, తత్థ అగ్ఘియగయముగ్గరాదీని దస్సేన్తి, కక్కటక్ఖీని ఉక్కిరన్తి, సబ్బం న వట్టతి, చతుకోణమేవ వట్టతి. కోణసుత్తపిళకా చ చీవరే రత్తే దువిఞ్ఞేయ్యరూపా వట్టన్తి. కఞ్జికపిట్ఠఖలిఆదీసు చీవరం పక్ఖిపితుం న వట్టతి. చీవరకమ్మకాలే పన హత్థమలసూచిమలాదీనం ధోవనత్థం కిలిట్ఠకాలే చ ధోవనత్థం వట్టతి. గన్ధం వా లాఖం వా తేలం వా రజనే పక్ఖిపితుం న వట్టతి.

    Cīvaramaṇḍanatthāya nānāsuttakehi satapadīsadisaṃ sibbantā āgantukapaṭṭaṃ ṭhapenti, aññampi yaṃkiñci sūcikammavikāraṃ karonti, paṭṭamukhe vā pariyante vā veṇiṃ vā saṅkhalikaṃ vā, evamādi sabbaṃ na vaṭṭati, pakatisūcikammameva vaṭṭati. Gaṇṭhikapaṭṭakañca pāsakapaṭṭañca aṭṭhakoṇampi soḷasakoṇampi karonti, tattha agghiyagayamuggarādīni dassenti, kakkaṭakkhīni ukkiranti, sabbaṃ na vaṭṭati, catukoṇameva vaṭṭati. Koṇasuttapiḷakā ca cīvare ratte duviññeyyarūpā vaṭṭanti. Kañjikapiṭṭhakhaliādīsu cīvaraṃ pakkhipituṃ na vaṭṭati. Cīvarakammakāle pana hatthamalasūcimalādīnaṃ dhovanatthaṃ kiliṭṭhakāle ca dhovanatthaṃ vaṭṭati. Gandhaṃ vā lākhaṃ vā telaṃ vā rajane pakkhipituṃ na vaṭṭati.

    చీవరం రజిత్వా సఙ్ఖేన వా మణినా వా యేన కేనచి న ఘట్టేతబ్బం. భూమియం జాణుకాని నిహన్త్వా హత్థేహి గహేత్వా దోణియమ్పి న ఘంసితబ్బం. దోణియం వా ఫలకే వా ఠపేత్వా అన్తే గాహాపేత్వా హత్థేహి పహరితుం పన వట్టతి; తమ్పి ముట్ఠినా న కాతబ్బం. పోరాణకత్థేరా పన దోణియమ్పి న ఠపేసుం. ఏకో గహేత్వా తిట్ఠతి; అపరో హత్థే కత్వా హత్థేన పహరతి. చీవరస్స కణ్ణసుత్తకం న వట్టతి, రజితకాలే ఛిన్దితబ్బం. యం పన ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, కణ్ణసుత్తక’’న్తి (మహావ॰ ౩౪౪) ఏవం అనుఞ్ఞాతం, తం అనువాతే పాసకం కత్వా బన్ధితబ్బం రజనకాలే లగ్గనత్థాయ. గణ్ఠికేపి సోభాకరణత్థం లేఖా వా పిళకా వా న వట్టతి, నాసేత్వా పరిభుఞ్జితబ్బం.

    Cīvaraṃ rajitvā saṅkhena vā maṇinā vā yena kenaci na ghaṭṭetabbaṃ. Bhūmiyaṃ jāṇukāni nihantvā hatthehi gahetvā doṇiyampi na ghaṃsitabbaṃ. Doṇiyaṃ vā phalake vā ṭhapetvā ante gāhāpetvā hatthehi paharituṃ pana vaṭṭati; tampi muṭṭhinā na kātabbaṃ. Porāṇakattherā pana doṇiyampi na ṭhapesuṃ. Eko gahetvā tiṭṭhati; aparo hatthe katvā hatthena paharati. Cīvarassa kaṇṇasuttakaṃ na vaṭṭati, rajitakāle chinditabbaṃ. Yaṃ pana ‘‘anujānāmi, bhikkhave, kaṇṇasuttaka’’nti (mahāva. 344) evaṃ anuññātaṃ, taṃ anuvāte pāsakaṃ katvā bandhitabbaṃ rajanakāle lagganatthāya. Gaṇṭhikepi sobhākaraṇatthaṃ lekhā vā piḷakā vā na vaṭṭati, nāsetvā paribhuñjitabbaṃ.

    పత్తే వా థాలకే వా ఆరగ్గేన లేఖం కరోన్తి, అన్తో వా బహి వా న వట్టతి. పత్తం భమం ఆరోపేత్వా మజ్జిత్వా పచన్తి – ‘‘మణివణ్ణం కరిస్సామా’’తి, న వట్టతి; తేలవణ్ణో పన వట్టతి. పత్తమణ్డలే భిత్తికమ్మం న వట్టతి, మకరదన్తకం పన వట్టతి.

    Patte vā thālake vā āraggena lekhaṃ karonti, anto vā bahi vā na vaṭṭati. Pattaṃ bhamaṃ āropetvā majjitvā pacanti – ‘‘maṇivaṇṇaṃ karissāmā’’ti, na vaṭṭati; telavaṇṇo pana vaṭṭati. Pattamaṇḍale bhittikammaṃ na vaṭṭati, makaradantakaṃ pana vaṭṭati.

    ధమకరణఛత్తకస్స ఉపరి వా హేట్ఠా వా ధమకరణకుచ్ఛియం వా లేఖా న వట్టతి, ఛత్తముఖవట్టియం పనస్స లేఖా వట్టతి.

    Dhamakaraṇachattakassa upari vā heṭṭhā vā dhamakaraṇakucchiyaṃ vā lekhā na vaṭṭati, chattamukhavaṭṭiyaṃ panassa lekhā vaṭṭati.

    కాయబన్ధనస్స సోభనత్థం తహిం తహిం దిగుణం సుత్తం కోట్టేన్తి, కక్కటచ్ఛీని ఉట్ఠపేన్తి, న వట్టతి. ఉభోసు పన అన్తేసు దసాముఖస్స థిరభావాయ దిగుణం కోట్టేతుం వట్టతి. దసాముఖే పన ఘటకం వా మకరముఖం వా దేడ్డుభసీసం వా యంకిఞ్చి వికారరూపం కాతుం న వట్టతి. తత్థ తత్థ అచ్ఛీని దస్సేత్వా మాలాకమ్మలతాకమ్మాదీని వా కత్వా కోట్టితకాయబన్ధనమ్పి న వట్టతి. ఉజుకమేవ పన మచ్ఛకణ్టకం వా ఖజ్జురిపత్తకం వా మట్ఠపట్టికం వా కత్వా కోట్టితుం వట్టతి. కాయబన్ధనస్స దసా ఏకా వట్టతి, ద్వే తీణి చత్తారిపి వట్టన్తి; తతో పరం న వట్టన్తి. రజ్జుకకాయబన్ధనం ఏకమేవ వట్టతి. పామఙ్గసణ్ఠానం పన ఏకమ్పి న వట్టతి. దసా పన పామఙ్గసణ్ఠానాపి వట్టతి. బహురజ్జుకే ఏకతో కత్వా ఏకేన నిరన్తరం వేఠేత్వా కతం బహురజ్జుకన్తి న వత్తబ్బం, తం వట్టతి.

    Kāyabandhanassa sobhanatthaṃ tahiṃ tahiṃ diguṇaṃ suttaṃ koṭṭenti, kakkaṭacchīni uṭṭhapenti, na vaṭṭati. Ubhosu pana antesu dasāmukhassa thirabhāvāya diguṇaṃ koṭṭetuṃ vaṭṭati. Dasāmukhe pana ghaṭakaṃ vā makaramukhaṃ vā deḍḍubhasīsaṃ vā yaṃkiñci vikārarūpaṃ kātuṃ na vaṭṭati. Tattha tattha acchīni dassetvā mālākammalatākammādīni vā katvā koṭṭitakāyabandhanampi na vaṭṭati. Ujukameva pana macchakaṇṭakaṃ vā khajjuripattakaṃ vā maṭṭhapaṭṭikaṃ vā katvā koṭṭituṃ vaṭṭati. Kāyabandhanassa dasā ekā vaṭṭati, dve tīṇi cattāripi vaṭṭanti; tato paraṃ na vaṭṭanti. Rajjukakāyabandhanaṃ ekameva vaṭṭati. Pāmaṅgasaṇṭhānaṃ pana ekampi na vaṭṭati. Dasā pana pāmaṅgasaṇṭhānāpi vaṭṭati. Bahurajjuke ekato katvā ekena nirantaraṃ veṭhetvā kataṃ bahurajjukanti na vattabbaṃ, taṃ vaṭṭati.

    కాయబన్ధనవిధే అట్ఠమఙ్గలాదికం యంకిఞ్చి వికారరూపం న వట్టతి, పరిచ్ఛేదలేఖామత్తం వట్టతి. విధకస్స ఉభోసు అన్తేసు థిరకరణత్థాయ ఘటకం కరోన్తి, అయమ్పి వట్టతి.

    Kāyabandhanavidhe aṭṭhamaṅgalādikaṃ yaṃkiñci vikārarūpaṃ na vaṭṭati, paricchedalekhāmattaṃ vaṭṭati. Vidhakassa ubhosu antesu thirakaraṇatthāya ghaṭakaṃ karonti, ayampi vaṭṭati.

    అఞ్జనియం ఇత్థిపురిసచతుప్పదసకుణరూపం వా మాలాకమ్మ-లతాకమ్మమకరదన్తక-గోముత్తకఅడ్ఢచన్దకాదిభేదం వా వికారరూపం న వట్టతి. ఘంసిత్వా వా ఛిన్దిత్వా వా యథా వా న పఞ్ఞాయతి, తథా సుత్తేన వేఠేత్వా వళఞ్జేతబ్బా. ఉజుకమేవ పన చతురంసా వా అట్ఠంసా వా సోళసంసా వా అఞ్జనీ వట్టతి. హేట్ఠతో పిస్సా ద్వే వా తిస్సో వా వట్టలేఖాయో వట్టన్తి. గీవాయమ్పిస్సా పిధానకబన్ధనత్థం ఏకా వట్టలేఖా వట్టతి.

    Añjaniyaṃ itthipurisacatuppadasakuṇarūpaṃ vā mālākamma-latākammamakaradantaka-gomuttakaaḍḍhacandakādibhedaṃ vā vikārarūpaṃ na vaṭṭati. Ghaṃsitvā vā chinditvā vā yathā vā na paññāyati, tathā suttena veṭhetvā vaḷañjetabbā. Ujukameva pana caturaṃsā vā aṭṭhaṃsā vā soḷasaṃsā vā añjanī vaṭṭati. Heṭṭhato pissā dve vā tisso vā vaṭṭalekhāyo vaṭṭanti. Gīvāyampissā pidhānakabandhanatthaṃ ekā vaṭṭalekhā vaṭṭati.

    అఞ్జనిసలాకాయపి వణ్ణమట్ఠకమ్మం న వట్టతి. అఞ్జనిత్థవికాయమ్పి యంకిఞ్చి నానావణ్ణేన సుత్తేన వణ్ణమట్ఠకమ్మం న వట్టతి. ఏసేవ నయో కుఞ్చికాకోసకేపి. కుఞ్చికాయ వణ్ణమట్ఠకమ్మం న వట్టతి, తథా సిపాటికాయం. ఏకవణ్ణసుత్తేన పనేత్థ యేన కేనచి సిబ్బితుం వట్టతి.

    Añjanisalākāyapi vaṇṇamaṭṭhakammaṃ na vaṭṭati. Añjanitthavikāyampi yaṃkiñci nānāvaṇṇena suttena vaṇṇamaṭṭhakammaṃ na vaṭṭati. Eseva nayo kuñcikākosakepi. Kuñcikāya vaṇṇamaṭṭhakammaṃ na vaṭṭati, tathā sipāṭikāyaṃ. Ekavaṇṇasuttena panettha yena kenaci sibbituṃ vaṭṭati.

    ఆరకణ్టకేపి వట్టమణికం వా అఞ్ఞం వా వణ్ణమట్ఠం న వట్టతి. గీవాయం పన పరిచ్ఛేదలేఖా వట్టతి. పిప్ఫలికేపి మణికం వా పిళకం వా యంకిఞ్చి ఉట్ఠపేతుం న వట్టతి. దణ్డకే పన పరిచ్ఛేదలేఖా వట్టతి. నఖచ్ఛేదనం వలితకంయేవ కరోన్తి, తస్మా తం వట్టతి. ఉత్తరారణియం వా అధరారణియం వా అరణిధనుకే వా ఉపరిపేల్లనదణ్డకే వా మాలాకమ్మాదికం యంకిఞ్చి వణ్ణమట్ఠం న వట్టతి, పేల్లనదణ్డకస్స పన వేమజ్ఝే మణ్డలం హోతి, తత్థ పరిచ్ఛేదలేఖామత్తం వట్టతి. సూచిసణ్డాసం కరోన్తి, యేన సూచిం డంసాపేత్వా ఘంసన్తి, తత్థ మకరముఖాదికం యంకిఞ్చి వణ్ణమట్ఠం న వట్టతి, సూచిడంసనత్థం పన ముఖమత్తం హోతి, తం వట్టతి.

    Ārakaṇṭakepi vaṭṭamaṇikaṃ vā aññaṃ vā vaṇṇamaṭṭhaṃ na vaṭṭati. Gīvāyaṃ pana paricchedalekhā vaṭṭati. Pipphalikepi maṇikaṃ vā piḷakaṃ vā yaṃkiñci uṭṭhapetuṃ na vaṭṭati. Daṇḍake pana paricchedalekhā vaṭṭati. Nakhacchedanaṃ valitakaṃyeva karonti, tasmā taṃ vaṭṭati. Uttarāraṇiyaṃ vā adharāraṇiyaṃ vā araṇidhanuke vā uparipellanadaṇḍake vā mālākammādikaṃ yaṃkiñci vaṇṇamaṭṭhaṃ na vaṭṭati, pellanadaṇḍakassa pana vemajjhe maṇḍalaṃ hoti, tattha paricchedalekhāmattaṃ vaṭṭati. Sūcisaṇḍāsaṃ karonti, yena sūciṃ ḍaṃsāpetvā ghaṃsanti, tattha makaramukhādikaṃ yaṃkiñci vaṇṇamaṭṭhaṃ na vaṭṭati, sūciḍaṃsanatthaṃ pana mukhamattaṃ hoti, taṃ vaṭṭati.

    దన్తకట్ఠచ్ఛేదనవాసియమ్పి యంకిఞ్చి వణ్ణమట్ఠం న వట్టతి, ఉజుకమేవ కప్పియలోహేన ఉభోసు వా పస్సేసు చతురంసం వా అట్ఠంసం వా బన్ధితుం వట్టతి. కత్తరదణ్డేపి యంకిఞ్చి వణ్ణమట్ఠం న వట్టతి, హేట్ఠా ఏకా వా ద్వే వా వట్టలేఖా ఉపరి అహిచ్ఛత్తకమకుళమత్తఞ్చ వట్టతి.

    Dantakaṭṭhacchedanavāsiyampi yaṃkiñci vaṇṇamaṭṭhaṃ na vaṭṭati, ujukameva kappiyalohena ubhosu vā passesu caturaṃsaṃ vā aṭṭhaṃsaṃ vā bandhituṃ vaṭṭati. Kattaradaṇḍepi yaṃkiñci vaṇṇamaṭṭhaṃ na vaṭṭati, heṭṭhā ekā vā dve vā vaṭṭalekhā upari ahicchattakamakuḷamattañca vaṭṭati.

    తేలభాజనేసు విసాణే వా నాళియం వా అలాబుకే వా ఆమణ్డసారకే వా ఠపేత్వా ఇత్థిరూపం పురిసరూపఞ్చ అవసేసం సబ్బమ్పి వణ్ణమట్ఠకమ్మం వట్టతి.

    Telabhājanesu visāṇe vā nāḷiyaṃ vā alābuke vā āmaṇḍasārake vā ṭhapetvā itthirūpaṃ purisarūpañca avasesaṃ sabbampi vaṇṇamaṭṭhakammaṃ vaṭṭati.

    మఞ్చపీఠే భిసిబిమ్బోహనే భూమత్థరణే పాదపుఞ్ఛనే చఙ్కమనభిసియా సమ్ముఞ్జనియం కచవరఛడ్డనకే రజనదోణికాయ పానీయఉళుఙ్కే పానీయఘటే పాదకథలికాయ ఫలకపీఠకే వలయాధారకే దణ్డాధారకేపత్తపిధానే తాలవణ్టే వీజనేతి – ఏతేసు సబ్బం మాలాకమ్మాదివణ్ణమట్ఠకమ్మం వట్టతి. సేనాసనే పన ద్వారకవాటవాతపానకవాటాదీసు సబ్బరతనమయమ్పి వణ్ణమట్ఠకమ్మం వట్టతి.

    Mañcapīṭhe bhisibimbohane bhūmattharaṇe pādapuñchane caṅkamanabhisiyā sammuñjaniyaṃ kacavarachaḍḍanake rajanadoṇikāya pānīyauḷuṅke pānīyaghaṭe pādakathalikāya phalakapīṭhake valayādhārake daṇḍādhārakepattapidhāne tālavaṇṭe vījaneti – etesu sabbaṃ mālākammādivaṇṇamaṭṭhakammaṃ vaṭṭati. Senāsane pana dvārakavāṭavātapānakavāṭādīsu sabbaratanamayampi vaṇṇamaṭṭhakammaṃ vaṭṭati.

    సేనాసనే కిఞ్చి పటిసేధేతబ్బం నత్థి, అఞ్ఞత్ర విరుద్ధసేనాసనా. విరుద్ధసేనాసనం నామ అఞ్ఞేసం సీమాయ రాజవల్లభేహి కతసేనాసనం వుచ్చతి, తస్మా యే తాదిసం సేనాసనం కరోన్తి, తే వత్తబ్బా – ‘‘మా అమ్హాకం సీమాయ సేనాసనం కరోథా’’తి. అనాదియిత్వా కరోన్తియేవ, పునపి వత్తబ్బా – ‘‘మా ఏవం అకత్థ, మా అమ్హాకం ఉపోసథపవారణానం అన్తరాయమకత్థ, మా సామగ్గిం భిన్దిత్థ, తుమ్హాకం సేనాసనం కతమ్పి కతట్ఠానే న ఠస్సతీ’’తి. సచే బలక్కారేన కరోన్తియేవ, యదా తేసం లజ్జిపరిసా ఉస్సన్నా హోతి, సక్కా చ హోతి లద్ధుం ధమ్మికో వినిచ్ఛయో, తదా తేసం పేసేతబ్బం – ‘‘తుమ్హాకం ఆవాసం హరథా’’తి. సచే యావ తతియం పేసితే హరన్తి, సాధు; నో చే హరన్తి, ఠపేత్వా బోధిఞ్చ చేతియఞ్చ అవసేససేనాసనాని భిన్దితబ్బాని, నో చ ఖో అపరిభోగం కరోన్తేహి, పటిపాటియా పన ఛదన-గోపానసీ-ఇట్ఠకాదీని అపనేత్వా తేసం పేసేతబ్బం – ‘‘తుమ్హాకం దబ్బసమ్భారే హరథా’’తి. సచే హరన్తి, సాధు; నో చే హరన్తి, అథ తేసు దబ్బసమ్భారేసు హిమవస్సవాతాతపాదీహి పూతిభూతేసు వా చోరేహి వా హటేసు అగ్గినా వా దడ్ఢేసు సీమసామికా భిక్ఖూ అనుపవజ్జా, న లబ్భా చోదేతుం ‘‘తుమ్హేహి అమ్హాకం దబ్బసమ్భారా నాసితా’’తి వా ‘‘తుమ్హాకం గీవా’’తి వా. యం పన సీమసామికేహి భిక్ఖూహి కతం, తం సుకతమేవ హోతీతి.

    Senāsane kiñci paṭisedhetabbaṃ natthi, aññatra viruddhasenāsanā. Viruddhasenāsanaṃ nāma aññesaṃ sīmāya rājavallabhehi katasenāsanaṃ vuccati, tasmā ye tādisaṃ senāsanaṃ karonti, te vattabbā – ‘‘mā amhākaṃ sīmāya senāsanaṃ karothā’’ti. Anādiyitvā karontiyeva, punapi vattabbā – ‘‘mā evaṃ akattha, mā amhākaṃ uposathapavāraṇānaṃ antarāyamakattha, mā sāmaggiṃ bhindittha, tumhākaṃ senāsanaṃ katampi kataṭṭhāne na ṭhassatī’’ti. Sace balakkārena karontiyeva, yadā tesaṃ lajjiparisā ussannā hoti, sakkā ca hoti laddhuṃ dhammiko vinicchayo, tadā tesaṃ pesetabbaṃ – ‘‘tumhākaṃ āvāsaṃ harathā’’ti. Sace yāva tatiyaṃ pesite haranti, sādhu; no ce haranti, ṭhapetvā bodhiñca cetiyañca avasesasenāsanāni bhinditabbāni, no ca kho aparibhogaṃ karontehi, paṭipāṭiyā pana chadana-gopānasī-iṭṭhakādīni apanetvā tesaṃ pesetabbaṃ – ‘‘tumhākaṃ dabbasambhāre harathā’’ti. Sace haranti, sādhu; no ce haranti, atha tesu dabbasambhāresu himavassavātātapādīhi pūtibhūtesu vā corehi vā haṭesu agginā vā daḍḍhesu sīmasāmikā bhikkhū anupavajjā, na labbhā codetuṃ ‘‘tumhehi amhākaṃ dabbasambhārā nāsitā’’ti vā ‘‘tumhākaṃ gīvā’’ti vā. Yaṃ pana sīmasāmikehi bhikkhūhi kataṃ, taṃ sukatameva hotīti.

    పాళిముత్తకవినిచ్ఛయో నిట్ఠితో.

    Pāḷimuttakavinicchayo niṭṭhito.

    ౮౬. ఏవం భిన్నాయ పన కుటికాయ ధనియస్స పరివితక్కఞ్చ పున కుటికరణత్థాయ ఉస్సాహఞ్చ దస్సేతుం ‘‘అథ ఖో ఆయస్మతో’’తిఆది వుత్తం. తత్థ దారుగహే గణకోతి రఞ్ఞో దారుభణ్డాగారే దారుగోపకో. దేవగహదారూనీతి దేవేన గహితదారూని. రాజపటిగ్గహితభూతాని దారూనీతి అత్థో. నగరపటిసఙ్ఖారికానీతి నగరస్స పటిసఙ్ఖారూపకరణాని. ఆపదత్థాయ నిక్ఖిత్తానీతి అగ్గిదాహేన వా పురాణభావేన వా పటిరాజూపరున్ధనాదినా వా గోపురట్టాలకరాజన్తేపురహత్థిసాలాదీనం విపత్తి ఆపదాతి వుచ్చతి. తదత్థం నిక్ఖిత్తానీతి వుత్తం హోతి. ఖణ్డాఖణ్డికం ఛేదాపేత్వాతి అత్తనో కుటియా పమాణం సల్లక్ఖేత్వా కిఞ్చి అగ్గే కిఞ్చి మజ్ఝే కిఞ్చి మూలే ఖణ్డాఖణ్డం కరోన్తో ఛేదాపేసి.

    86. Evaṃ bhinnāya pana kuṭikāya dhaniyassa parivitakkañca puna kuṭikaraṇatthāya ussāhañca dassetuṃ ‘‘atha kho āyasmato’’tiādi vuttaṃ. Tattha dārugahe gaṇakoti rañño dārubhaṇḍāgāre dārugopako. Devagahadārūnīti devena gahitadārūni. Rājapaṭiggahitabhūtāni dārūnīti attho. Nagarapaṭisaṅkhārikānīti nagarassa paṭisaṅkhārūpakaraṇāni. Āpadatthāya nikkhittānīti aggidāhena vā purāṇabhāvena vā paṭirājūparundhanādinā vā gopuraṭṭālakarājantepurahatthisālādīnaṃ vipatti āpadāti vuccati. Tadatthaṃ nikkhittānīti vuttaṃ hoti. Khaṇḍākhaṇḍikaṃ chedāpetvāti attano kuṭiyā pamāṇaṃ sallakkhetvā kiñci agge kiñci majjhe kiñci mūle khaṇḍākhaṇḍaṃ karonto chedāpesi.

    ౮౭. వస్సకారోతి తస్స బ్రాహ్మణస్స నామం. మగధమహామత్తోతి మగధరట్ఠే మహామత్తో, మహతియా ఇస్సరియమత్తాయ సమన్నాగతో, మగధరఞ్ఞో వా మహామత్తో; మహాఅమచ్చోతి వుత్తం హోతి. అనుసఞ్ఞాయమానోతి తత్థ తత్థ గన్త్వా పచ్చవేక్ఖమానో. భణేతి ఇస్సరానం నీచట్ఠానికపురిసాలపనం. బన్ధం ఆణాపేసీతి బ్రాహ్మణో పకతియాపి తస్మిం ఇస్సాపకతోవ. సో రఞ్ఞో ‘‘ఆణాపేహీ’’తి వచనం సుత్వా యస్మా ‘‘పక్కోసాపేహీ’’తి రఞ్ఞో న వుత్తం, తస్మా ‘‘నం హత్థేసు చ పాదేసు చ బన్ధం కత్వా ఆణాపేస్సామీ’’తి బన్ధం ఆణాపేసి. అద్దస ఖో ఆయస్మా ధనియోతి కథం అద్దస? సో కిర అత్తనా లేసేన దారూనం హటభావం ఞత్వా ‘‘నిస్సంసయం ఏస దారూనం కారణా రాజకులతో వధం వా బన్ధం వా పాపుణిస్సతి, తదా నం అహమేవ మోచేస్సామీ’’తి నిచ్చకాలం తస్స పవత్తిం సుణన్తోయేవ విచరతి. తస్మా తఖణఞ్ఞేవ గన్త్వా అద్దస. తేన వుత్తం – ‘‘అద్దస ఖో ఆయస్మా ధనియో’’తి. దారూనం కిచ్చాతి దారూనం కారణా. పురాహం హఞ్ఞామీతి అహం పురా హఞ్ఞామి; యావ అహం న హఞ్ఞామి, తావ త్వం ఏయ్యాసీతి అత్థో.

    87.Vassakāroti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ. Magadhamahāmattoti magadharaṭṭhe mahāmatto, mahatiyā issariyamattāya samannāgato, magadharañño vā mahāmatto; mahāamaccoti vuttaṃ hoti. Anusaññāyamānoti tattha tattha gantvā paccavekkhamāno. Bhaṇeti issarānaṃ nīcaṭṭhānikapurisālapanaṃ. Bandhaṃ āṇāpesīti brāhmaṇo pakatiyāpi tasmiṃ issāpakatova. So rañño ‘‘āṇāpehī’’ti vacanaṃ sutvā yasmā ‘‘pakkosāpehī’’ti rañño na vuttaṃ, tasmā ‘‘naṃ hatthesu ca pādesu ca bandhaṃ katvā āṇāpessāmī’’ti bandhaṃ āṇāpesi. Addasa kho āyasmā dhaniyoti kathaṃ addasa? So kira attanā lesena dārūnaṃ haṭabhāvaṃ ñatvā ‘‘nissaṃsayaṃ esa dārūnaṃ kāraṇā rājakulato vadhaṃ vā bandhaṃ vā pāpuṇissati, tadā naṃ ahameva mocessāmī’’ti niccakālaṃ tassa pavattiṃ suṇantoyeva vicarati. Tasmā takhaṇaññeva gantvā addasa. Tena vuttaṃ – ‘‘addasa kho āyasmā dhaniyo’’ti. Dārūnaṃ kiccāti dārūnaṃ kāraṇā. Purāhaṃ haññāmīti ahaṃ purā haññāmi; yāva ahaṃ na haññāmi, tāva tvaṃ eyyāsīti attho.

    ౮౮. ఇఙ్ఘ, భన్తే, సరాపేహీతి ఏత్థ ఇఙ్ఘాతి చోదనత్థే నిపాతో. పఠమాభిసిత్తోతి అభిసిత్తో హుత్వా పఠమం. ఏవరూపిం వాచం భాసితాతి ‘‘దిన్నఞ్ఞేవ సమణబ్రాహ్మణానం తిణకట్ఠోదకం పరిభుఞ్జన్తూ’’తి ఇమం ఏవరూపిం వాచం అభిసిత్తో హుత్వా పఠమమేవ యం త్వం అభాసి, తం సయమేవ భాసిత్వా ఇదాని సరసి, న సరసీతి వుత్తం హోతి. రాజానో కిర అభిసిత్తమత్తాయేవ ధమ్మభేరిం చరాపేన్తి – ‘‘దిన్నఞ్ఞేవ సమణబ్రాహ్మణానం తిణకట్ఠోదకం పరిభుఞ్జన్తూ’’తి తం సన్ధాయ ఏస వదతి. తేసం మయా సన్ధాయ భాసితన్తి తేసం అప్పమత్తకేపి కుక్కుచ్చాయన్తానం సమితబాహితపాపానం సమణబ్రాహ్మణానం తిణకట్ఠోదకహరణం సన్ధాయ మయా ఏతం భాసితం; న తుమ్హాదిసానన్తి అధిప్పాయో. తఞ్చ ఖో అరఞ్ఞే అపరిగ్గహితన్తి తఞ్చ తిణకట్ఠోదకం యం అరఞ్ఞే అపరిగ్గహితం హోతి; ఏతం సన్ధాయ మయా భాసితన్తి దీపేతి.

    88.Iṅgha, bhante, sarāpehīti ettha iṅghāti codanatthe nipāto. Paṭhamābhisittoti abhisitto hutvā paṭhamaṃ. Evarūpiṃ vācaṃ bhāsitāti ‘‘dinnaññeva samaṇabrāhmaṇānaṃ tiṇakaṭṭhodakaṃ paribhuñjantū’’ti imaṃ evarūpiṃ vācaṃ abhisitto hutvā paṭhamameva yaṃ tvaṃ abhāsi, taṃ sayameva bhāsitvā idāni sarasi, na sarasīti vuttaṃ hoti. Rājāno kira abhisittamattāyeva dhammabheriṃ carāpenti – ‘‘dinnaññeva samaṇabrāhmaṇānaṃ tiṇakaṭṭhodakaṃ paribhuñjantū’’ti taṃ sandhāya esa vadati. Tesaṃ mayā sandhāya bhāsitanti tesaṃ appamattakepi kukkuccāyantānaṃ samitabāhitapāpānaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ tiṇakaṭṭhodakaharaṇaṃ sandhāya mayā etaṃ bhāsitaṃ; na tumhādisānanti adhippāyo. Tañca kho araññe apariggahitanti tañca tiṇakaṭṭhodakaṃ yaṃ araññe apariggahitaṃ hoti; etaṃ sandhāya mayā bhāsitanti dīpeti.

    లోమేన త్వం ముత్తోసీతి ఏత్థ లోమమివ లోమం, కిం పన తం? పబ్బజ్జాలిఙ్గం. కిం వుత్తం హోతి? యథా నామ ధుత్తా ‘‘మంసం ఖాదిస్సామా’’తి మహగ్ఘలోమం ఏళకం గణ్హేయ్యుం. తమేనం అఞ్ఞో విఞ్ఞుపురిసో దిస్వా ‘‘ఇమస్స ఏళకస్స మంసం కహాపణమత్తం అగ్ఘతి. లోమాని పన లోమవారే లోమవారే అనేకే కహాపణే అగ్ఘన్తీ’’తి ద్వే అలోమకే ఏళకే దత్వా గణ్హేయ్య. ఏవం సో ఏళకో విఞ్ఞుపురిసమాగమ్మ లోమేన ముచ్చేయ్య. ఏవమేవ త్వం ఇమస్స కమ్మస్స కతత్తా వధబన్ధనారహో. యస్మా పన అరహద్ధజో సబ్భి అవజ్ఝరూపో, త్వఞ్చ సాసనే పబ్బజితత్తా యం పబ్బజ్జాలిఙ్గభూతం అరహద్ధజం ధారేసి. తస్మా త్వం ఇమినా పబ్బజ్జాలిఙ్గలోమేన ఏళకో వియ విఞ్ఞుపురిసమాగమ్మ ముత్తోసీతి.

    Lomena tvaṃ muttosīti ettha lomamiva lomaṃ, kiṃ pana taṃ? Pabbajjāliṅgaṃ. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yathā nāma dhuttā ‘‘maṃsaṃ khādissāmā’’ti mahagghalomaṃ eḷakaṃ gaṇheyyuṃ. Tamenaṃ añño viññupuriso disvā ‘‘imassa eḷakassa maṃsaṃ kahāpaṇamattaṃ agghati. Lomāni pana lomavāre lomavāre aneke kahāpaṇe agghantī’’ti dve alomake eḷake datvā gaṇheyya. Evaṃ so eḷako viññupurisamāgamma lomena mucceyya. Evameva tvaṃ imassa kammassa katattā vadhabandhanāraho. Yasmā pana arahaddhajo sabbhi avajjharūpo, tvañca sāsane pabbajitattā yaṃ pabbajjāliṅgabhūtaṃ arahaddhajaṃ dhāresi. Tasmā tvaṃ iminā pabbajjāliṅgalomena eḷako viya viññupurisamāgamma muttosīti.

    మనుస్సా ఉజ్ఝాయన్తీతి రఞ్ఞో పరిసతి భాసమానస్స సమ్ముఖా చ పరమ్ముఖా చ సుత్వా తత్థ తత్థ మనుస్సా ఉజ్ఝాయన్తి, అవజ్ఝాయన్తి, అవజానన్తా తం ఝాయన్తి ఓలోకేన్తి లామకతో వా చిన్తేన్తీతి అత్థో. ఖియ్యన్తీతి తస్స అవణ్ణం కథేన్తి పకాసేన్తి. విపాచేన్తీతి విత్థారికం కరోన్తి, సబ్బత్థ పత్థరన్తి; అయఞ్చ అత్థో సద్దసత్థానుసారేన వేదితబ్బో. అయం పనేత్థ యోజనా – ‘‘అలజ్జినో ఇమే సమణా సక్యపుత్తియా’’తిఆదీని చిన్తేన్తా ఉజ్ఝాయన్తి. ‘‘నత్థి ఇమేసం సామఞ్ఞ’’న్తిఆదీని భణన్తా ఖియ్యన్తి. ‘‘అపగతా ఇమే సామఞ్ఞా’’తిఆదీని తత్థ తత్థ విత్థారేన్తా విపాచేన్తీతి. ఏతేన నయేన ఇమేసం పదానం ఇతో పరమ్పి తత్థ తత్థ ఆగతపదానురూపేన యోజనా వేదితబ్బా. బ్రహ్మచారినోతి సేట్ఠచారినో. సామఞ్ఞన్తి సమణభావో. బ్రహ్మఞ్ఞన్తి సేట్ఠభావో. సేసం ఉత్తానత్థమేవ.

    Manussā ujjhāyantīti rañño parisati bhāsamānassa sammukhā ca parammukhā ca sutvā tattha tattha manussā ujjhāyanti, avajjhāyanti, avajānantā taṃ jhāyanti olokenti lāmakato vā cintentīti attho. Khiyyantīti tassa avaṇṇaṃ kathenti pakāsenti. Vipācentīti vitthārikaṃ karonti, sabbattha pattharanti; ayañca attho saddasatthānusārena veditabbo. Ayaṃ panettha yojanā – ‘‘alajjino ime samaṇā sakyaputtiyā’’tiādīni cintentā ujjhāyanti. ‘‘Natthi imesaṃ sāmañña’’ntiādīni bhaṇantā khiyyanti. ‘‘Apagatā ime sāmaññā’’tiādīni tattha tattha vitthārentā vipācentīti. Etena nayena imesaṃ padānaṃ ito parampi tattha tattha āgatapadānurūpena yojanā veditabbā. Brahmacārinoti seṭṭhacārino. Sāmaññanti samaṇabhāvo. Brahmaññanti seṭṭhabhāvo. Sesaṃ uttānatthameva.

    రఞ్ఞో దారూనీతిఆదిమ్హి ‘‘అదిన్నం ఆదియిస్సతీ’’తి అయం ఉజ్ఝాయనత్థో. యం పనేతం అదిన్నం ఆదియి, తం దస్సేతుం ‘‘రఞ్ఞో దారూనీ’’తి వుత్తం. ఇతి వచనభేదే అసమ్ముయ్హన్తేహి అత్థో వేదితబ్బో. పురాణవోహారికో మహామత్తోతి భిక్ఖుభావతో పురాణే గిహికాలే వినిచ్ఛయవోహారే నియుత్తత్తా ‘‘వోహారికో’’తి సఙ్ఖం గతో మహాఅమచ్చో.

    Rañño dārūnītiādimhi ‘‘adinnaṃ ādiyissatī’’ti ayaṃ ujjhāyanattho. Yaṃ panetaṃ adinnaṃ ādiyi, taṃ dassetuṃ ‘‘rañño dārūnī’’ti vuttaṃ. Iti vacanabhede asammuyhantehi attho veditabbo. Purāṇavohāriko mahāmattoti bhikkhubhāvato purāṇe gihikāle vinicchayavohāre niyuttattā ‘‘vohāriko’’ti saṅkhaṃ gato mahāamacco.

    అథ ఖో భగవా తం భిక్ఖుం ఏతదవోచాతి భగవా సామంయేవ లోకవోహారమ్పి జానాతి, అతీతబుద్ధానం పఞ్ఞత్తిమ్పి జానాతి – ‘‘పుబ్బేపి బుద్ధా ఏత్తకేన పారాజికం పఞ్ఞపేన్తి, ఏత్తకేన థుల్లచ్చయం, ఏత్తకేన దుక్కట’’న్తి. ఏవం సన్తేపి సచే అఞ్ఞేహి లోకవోహారవిఞ్ఞూహి సద్ధిం అసంసన్దిత్వా పాదమత్తేన పారాజికం పఞ్ఞపేయ్య, తేనస్స సియుం వత్తారో ‘‘సీలసంవరో నామ ఏకభిక్ఖుస్సపి అప్పమేయ్యో అసఙ్ఖ్యేయ్యో మహాపథవీ-సముద్ద-ఆకాసాని వియ అతివిత్థిణ్ణో, కథఞ్హి నామ భగవా పాదమత్తకేన నాసేసీ’’తి! తతో తథాగతస్స ఞాణబలం అజానన్తా సిక్ఖాపదం కోపేయ్యుం, పఞ్ఞత్తమ్పి సిక్ఖాపదం యథాఠానే న తిట్ఠేయ్య. లోకవోహారవిఞ్ఞూహి పన సద్ధిం సంసన్దిత్వా పఞ్ఞత్తే సో ఉపవాదో న హోతి. అఞ్ఞదత్థు ఏవం వత్తారో హోన్తి – ‘‘ఇమేహి నామ అగారికాపి పాదమత్తేన చోరం హనన్తిపి బన్ధన్తిపి పబ్బాజేన్తిపి. కస్మా భగవా పబ్బజితం న నాసేస్సతి; యేన పరసన్తకం తిణసలాకమత్తమ్పి న గహేతబ్బ’’న్తి! తథాగతస్స చ ఞాణబలం జానిస్సన్తి. పఞ్ఞత్తమ్పి చ సిక్ఖాపదం అకుప్పం భవిస్సతి, యథాఠానే ఠస్సతి. తస్మా లోకవోహారవిఞ్ఞూహి సద్ధిం సంసన్దిత్వా పఞ్ఞపేతుకామో సబ్బావన్తం పరిసం అనువిలోకేన్తో అథ ఖో భగవా అవిదూరే నిసిన్నం దిస్వా తం భిక్ఖుం ఏతదవోచ ‘‘కిత్తకేన ఖో భిక్ఖు రాజా మాగధో సేనియో బిమ్బిసారో చోరం గహేత్వా హనతి వా బన్ధతి వా పబ్బాజేతి వా’’తి.

    Atha kho bhagavā taṃ bhikkhuṃ etadavocāti bhagavā sāmaṃyeva lokavohārampi jānāti, atītabuddhānaṃ paññattimpi jānāti – ‘‘pubbepi buddhā ettakena pārājikaṃ paññapenti, ettakena thullaccayaṃ, ettakena dukkaṭa’’nti. Evaṃ santepi sace aññehi lokavohāraviññūhi saddhiṃ asaṃsanditvā pādamattena pārājikaṃ paññapeyya, tenassa siyuṃ vattāro ‘‘sīlasaṃvaro nāma ekabhikkhussapi appameyyo asaṅkhyeyyo mahāpathavī-samudda-ākāsāni viya ativitthiṇṇo, kathañhi nāma bhagavā pādamattakena nāsesī’’ti! Tato tathāgatassa ñāṇabalaṃ ajānantā sikkhāpadaṃ kopeyyuṃ, paññattampi sikkhāpadaṃ yathāṭhāne na tiṭṭheyya. Lokavohāraviññūhi pana saddhiṃ saṃsanditvā paññatte so upavādo na hoti. Aññadatthu evaṃ vattāro honti – ‘‘imehi nāma agārikāpi pādamattena coraṃ hanantipi bandhantipi pabbājentipi. Kasmā bhagavā pabbajitaṃ na nāsessati; yena parasantakaṃ tiṇasalākamattampi na gahetabba’’nti! Tathāgatassa ca ñāṇabalaṃ jānissanti. Paññattampi ca sikkhāpadaṃ akuppaṃ bhavissati, yathāṭhāne ṭhassati. Tasmā lokavohāraviññūhi saddhiṃ saṃsanditvā paññapetukāmo sabbāvantaṃ parisaṃ anuvilokento atha kho bhagavā avidūre nisinnaṃ disvā taṃ bhikkhuṃ etadavoca ‘‘kittakena kho bhikkhu rājā māgadho seniyo bimbisāro coraṃ gahetvā hanati vā bandhati vā pabbājeti vā’’ti.

    తత్థ మాగధోతి మగధానం ఇస్సరో. సేనియోతి సేనాయ సమ్పన్నో. బిమ్బిసారోతి తస్స నామం. పబ్బాజేతి వాతి రట్ఠతో నిక్ఖామేతి. సేసమేత్థ ఉత్తానత్థమేవ. పఞ్చమాసకో పాదోతి తదా రాజగహే వీసతిమాసకో కహాపణో హోతి, తస్మా పఞ్చమాసకో పాదో. ఏతేన లక్ఖణేన సబ్బజనపదేసు కహాపణస్స చతుత్థో భాగో ‘‘పాదో’’తి వేదితబ్బో. సో చ ఖో పోరాణస్స నీలకహాపణస్స వసేన, న ఇతరేసం రుద్రదామకాదీనం. తేన హి పాదేన అతీతబుద్ధాపి పారాజికం పఞ్ఞపేసుం, అనాగతాపి పఞ్ఞపేస్సన్తి. సబ్బబుద్ధానఞ్హి పారాజికవత్థుమ్హి వా పారాజికే వా నానత్తం నత్థి. ఇమానేవ చత్తారి పారాజికవత్థూని . ఇమానేవ చత్తారి పారాజికాని. ఇతో ఊనం వా అతిరేకం వా నత్థి. తస్మా భగవాపి ధనియం విగరహిత్వా పాదేనేవ దుతియపారాజికం పఞ్ఞపేన్తో ‘‘యో పన భిక్ఖు అదిన్నం థేయ్యసఙ్ఖాత’’న్తిఆదిమాహ.

    Tattha māgadhoti magadhānaṃ issaro. Seniyoti senāya sampanno. Bimbisāroti tassa nāmaṃ. Pabbājeti vāti raṭṭhato nikkhāmeti. Sesamettha uttānatthameva. Pañcamāsako pādoti tadā rājagahe vīsatimāsako kahāpaṇo hoti, tasmā pañcamāsako pādo. Etena lakkhaṇena sabbajanapadesu kahāpaṇassa catuttho bhāgo ‘‘pādo’’ti veditabbo. So ca kho porāṇassa nīlakahāpaṇassa vasena, na itaresaṃ rudradāmakādīnaṃ. Tena hi pādena atītabuddhāpi pārājikaṃ paññapesuṃ, anāgatāpi paññapessanti. Sabbabuddhānañhi pārājikavatthumhi vā pārājike vā nānattaṃ natthi. Imāneva cattāri pārājikavatthūni . Imāneva cattāri pārājikāni. Ito ūnaṃ vā atirekaṃ vā natthi. Tasmā bhagavāpi dhaniyaṃ vigarahitvā pādeneva dutiyapārājikaṃ paññapento ‘‘yo pana bhikkhu adinnaṃ theyyasaṅkhāta’’ntiādimāha.

    ఏవం మూలచ్ఛేజ్జవసేన దళ్హం కత్వా దుతియపారాజికే పఞ్ఞత్తే అపరమ్పి అనుపఞ్ఞత్తత్థాయ రజకభణ్డికవత్థు ఉదపాది, తస్సుప్పత్తిదీపనత్థమేతం వుత్తం – ‘‘ఏవఞ్చిదం భగవతా భిక్ఖూనం సిక్ఖాపదం పఞ్ఞత్తం హోతీ’’తి. తస్సత్థో చ అనుపఞ్ఞత్తిసమ్బన్ధో చ పఠమపారాజికవణ్ణనాయం వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బో. యథా చ ఇధ, ఏవం ఇతో పరేసు సబ్బసిక్ఖాపదేసు. యం యం పుబ్బే వుత్తం, తం తం సబ్బం వజ్జేత్వా ఉపరూపరి అపుబ్బమేవ వణ్ణయిస్సామ. యది హి యం యం వుత్తనయం, తం తం పునపి వణ్ణయిస్సామ, కదా వణ్ణనాయ అన్తం గమిస్సామ! తస్మా యం యం పుబ్బే వుత్తం, తం తం సబ్బం సాధుకం ఉపసల్లక్ఖేత్వా తత్థ తత్థ అత్థో చ యోజనా చ వేదితబ్బా. అపుబ్బం పన యంకిఞ్చి అనుత్తానత్థం, తం సబ్బం మయమేవ వణ్ణయిస్సామ.

    Evaṃ mūlacchejjavasena daḷhaṃ katvā dutiyapārājike paññatte aparampi anupaññattatthāya rajakabhaṇḍikavatthu udapādi, tassuppattidīpanatthametaṃ vuttaṃ – ‘‘evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hotī’’ti. Tassattho ca anupaññattisambandho ca paṭhamapārājikavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbo. Yathā ca idha, evaṃ ito paresu sabbasikkhāpadesu. Yaṃ yaṃ pubbe vuttaṃ, taṃ taṃ sabbaṃ vajjetvā uparūpari apubbameva vaṇṇayissāma. Yadi hi yaṃ yaṃ vuttanayaṃ, taṃ taṃ punapi vaṇṇayissāma, kadā vaṇṇanāya antaṃ gamissāma! Tasmā yaṃ yaṃ pubbe vuttaṃ, taṃ taṃ sabbaṃ sādhukaṃ upasallakkhetvā tattha tattha attho ca yojanā ca veditabbā. Apubbaṃ pana yaṃkiñci anuttānatthaṃ, taṃ sabbaṃ mayameva vaṇṇayissāma.

    ధనియవత్థువణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Dhaniyavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ౯౦. రజకత్థరణం గన్త్వాతి రజకతిత్థం గన్త్వా; తఞ్హి యస్మా తత్థ రజకా వత్థాని అత్థరన్తి, తస్మా రజకత్థరణన్తి వుచ్చతి. రజకభణ్డికన్తి రజకానం భణ్డికం; రజకా సాయన్హసమయే నగరం పవిసన్తా బహూని వత్థాని ఏకేకం భణ్డికం బన్ధన్తి. తతో ఏకం భణ్డికం తేసం పమాదేన అపస్సన్తానం అవహరిత్వా థేనేత్వాతి అత్థో.

    90.Rajakattharaṇaṃ gantvāti rajakatitthaṃ gantvā; tañhi yasmā tattha rajakā vatthāni attharanti, tasmā rajakattharaṇanti vuccati. Rajakabhaṇḍikanti rajakānaṃ bhaṇḍikaṃ; rajakā sāyanhasamaye nagaraṃ pavisantā bahūni vatthāni ekekaṃ bhaṇḍikaṃ bandhanti. Tato ekaṃ bhaṇḍikaṃ tesaṃ pamādena apassantānaṃ avaharitvā thenetvāti attho.

    పదభాజనీయవణ్ణనా

    Padabhājanīyavaṇṇanā

    ౯౨. గామో నామాతి ఏవమాది ‘‘గామా వా అరఞ్ఞా వా’’తి ఏత్థ వుత్తస్స గామస్స చ అరఞ్ఞస్స చ పభేదదస్సనత్థం వుత్తం. తత్థ యస్మిం గామే ఏకా ఏవ కుటి, ఏకం గేహం సేయ్యథాపి మలయజనపదే; అయం ఏకకుటికో గామో నామ. ఏతేన నయేన అపరేపి వేదితబ్బా. అమనుస్సో నామ యో సబ్బసో వా మనుస్సానం అభావేన యక్ఖపరిగ్గహభూతో; యతో వా మనుస్సా కేనచి కారణేన పునపి ఆగన్తుకామా ఏవ అపక్కన్తా. పరిక్ఖిత్తో నామ ఇట్ఠకపాకారం ఆదిం కత్వా అన్తమసో కణ్టకసాఖాహిపి పరిక్ఖిత్తో. గోనిసాదినివిట్ఠో నామ వీథిసన్నివేసాదివసేన అనివిసిత్వా యథా గావో తత్థ తత్థ ద్వే తయో నిసీదన్తి, ఏవం తత్థ తత్థ ద్వే తీణి ఘరాని కత్వా నివిట్ఠో. సత్థోతి జఙ్ఘసత్థసకటసత్థాదీసు యో కోచి. ఇమస్మిఞ్చ సిక్ఖాపదే నిగమోపి నగరమ్పి గామగ్గహణేనేవ గహితన్తి వేదితబ్బం.

    92.Gāmonāmāti evamādi ‘‘gāmā vā araññā vā’’ti ettha vuttassa gāmassa ca araññassa ca pabhedadassanatthaṃ vuttaṃ. Tattha yasmiṃ gāme ekā eva kuṭi, ekaṃ gehaṃ seyyathāpi malayajanapade; ayaṃ ekakuṭiko gāmo nāma. Etena nayena aparepi veditabbā. Amanussonāma yo sabbaso vā manussānaṃ abhāvena yakkhapariggahabhūto; yato vā manussā kenaci kāraṇena punapi āgantukāmā eva apakkantā. Parikkhittonāma iṭṭhakapākāraṃ ādiṃ katvā antamaso kaṇṭakasākhāhipi parikkhitto. Gonisādiniviṭṭhonāma vīthisannivesādivasena anivisitvā yathā gāvo tattha tattha dve tayo nisīdanti, evaṃ tattha tattha dve tīṇi gharāni katvā niviṭṭho. Satthoti jaṅghasatthasakaṭasatthādīsu yo koci. Imasmiñca sikkhāpade nigamopi nagarampi gāmaggahaṇeneva gahitanti veditabbaṃ.

    గామూపచారోతిఆది అరఞ్ఞపరిచ్ఛేదదస్సనత్థం వుత్తం. ఇన్దఖీలే ఠితస్సాతి యస్స గామస్స అనురాధపురస్సేవ ద్వే ఇన్దఖీలా, తస్స అబ్భన్తరిమే ఇన్దఖీలే ఠితస్స; తస్స హి బాహిరో ఇన్దఖీలో ఆభిధమ్మికనయేన అరఞ్ఞసఙ్ఖేపం గచ్ఛతి. యస్స పన ఏకో, తస్స గామద్వారబాహానం వేమజ్ఝే ఠితస్స. యత్రాపి హి ఇన్దఖీలో నత్థి, తత్ర గామద్వారబాహానం వేమజ్ఝమేవ ‘‘ఇన్దఖీలో’’తి వుచ్చతి. తేన వుత్తం – ‘‘గామద్వారబాహానం వేమజ్ఝే ఠితస్సా’’తి. మజ్ఝిమస్సాతి థామమజ్ఝిమస్స, నో పమాణమజ్ఝిమస్స, నేవ అప్పథామస్స, న మహాథామస్స; మజ్ఝిమథామస్సాతి వుత్తం హోతి. లేడ్డుపాతోతి యథా మాతుగామో కాకే ఉడ్డాపేన్తో ఉజుకమేవ హత్థం ఉక్ఖిపిత్వా లేడ్డుం ఖిపతి, యథా చ ఉదకుక్ఖేపే ఉదకం ఖిపన్తి, ఏవం అఖిపిత్వా యథా తరుణమనుస్సా అత్తనో బలం దస్సేన్తా బాహం పసారేత్వా లేడ్డుం ఖిపన్తి, ఏవం ఖిత్తస్స లేడ్డుస్స పతనట్ఠానం. పతితో పన లుఠిత్వా యత్థ గచ్ఛతి, తం న గహేతబ్బం.

    Gāmūpacārotiādi araññaparicchedadassanatthaṃ vuttaṃ. Indakhīle ṭhitassāti yassa gāmassa anurādhapurasseva dve indakhīlā, tassa abbhantarime indakhīle ṭhitassa; tassa hi bāhiro indakhīlo ābhidhammikanayena araññasaṅkhepaṃ gacchati. Yassa pana eko, tassa gāmadvārabāhānaṃ vemajjhe ṭhitassa. Yatrāpi hi indakhīlo natthi, tatra gāmadvārabāhānaṃ vemajjhameva ‘‘indakhīlo’’ti vuccati. Tena vuttaṃ – ‘‘gāmadvārabāhānaṃ vemajjhe ṭhitassā’’ti. Majjhimassāti thāmamajjhimassa, no pamāṇamajjhimassa, neva appathāmassa, na mahāthāmassa; majjhimathāmassāti vuttaṃ hoti. Leḍḍupātoti yathā mātugāmo kāke uḍḍāpento ujukameva hatthaṃ ukkhipitvā leḍḍuṃ khipati, yathā ca udakukkhepe udakaṃ khipanti, evaṃ akhipitvā yathā taruṇamanussā attano balaṃ dassentā bāhaṃ pasāretvā leḍḍuṃ khipanti, evaṃ khittassa leḍḍussa patanaṭṭhānaṃ. Patito pana luṭhitvā yattha gacchati, taṃ na gahetabbaṃ.

    అపరిక్ఖిత్తస్స గామస్స ఘరూపచారే ఠితస్స మజ్ఝిమస్స పురిసస్స లేడ్డుపాతోతి ఏత్థ పన నిబ్బకోసస్స ఉదకపాతట్ఠానే ఠితస్స మజ్ఝిమస్స పురిసస్స సుప్పపాతో వా ముసలపాతో వా ఘరూపచారో నామ. తస్మిం ఘరూపచారే ఠితస్స లేడ్డుపాతో గామూపచారోతి కురున్దట్ఠకథాయం వుత్తం. మహాపచ్చరియమ్పి తాదిసమేవ. మహాఅట్ఠకథాయం పన ‘‘ఘరం నామ, ఘరూపచారో నామ, గామో నామ, గామూపచారో నామా’’తి మాతికం ఠపేత్వా నిబ్బకోసస్స ఉదకపాతట్ఠానబ్భన్తరం ఘరం నామ. యం పన ద్వారే ఠితో మాతుగామో భాజనధోవనఉదకం ఛడ్డేతి, తస్స పతనట్ఠానఞ్చ మాతుగామేనేవ అన్తోగేహే ఠితేన పకతియా బహి ఖిత్తస్స సుప్పస్స వా సమ్ముఞ్జనియా వా పతనట్ఠానఞ్చ, ఘరస్స పురతో ద్వీసు కోణేసు సమ్బన్ధిత్వా మజ్ఝే రుక్ఖసూచిద్వారం ఠపేత్వా గోరూపానం పవేసననివారణత్థం కతపరిక్ఖేపో చ అయం సబ్బోపి ఘరూపచారో నామ. తస్మిం ఘరూపచారే ఠితస్స మజ్ఝిమస్స పురిసస్స లేడ్డుపాతబ్భన్తరం గామో నామ. తతో అఞ్ఞస్స లేడ్డుపాతస్స అబ్భన్తరం గామూపచారో నామాతి వుత్తం. ఇదమేత్థ పమాణం. యథా చేత్థ, ఏవం సబ్బత్థ యో యో అట్ఠకథావాదో వా థేరవాదో వా పచ్ఛా వుచ్చతి సో పమాణతో దట్ఠబ్బో.

    Aparikkhittassa gāmassa gharūpacāre ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupātoti ettha pana nibbakosassa udakapātaṭṭhāne ṭhitassa majjhimassa purisassa suppapāto vā musalapāto vā gharūpacāro nāma. Tasmiṃ gharūpacāre ṭhitassa leḍḍupāto gāmūpacāroti kurundaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Mahāpaccariyampi tādisameva. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘gharaṃ nāma, gharūpacāro nāma, gāmo nāma, gāmūpacāro nāmā’’ti mātikaṃ ṭhapetvā nibbakosassa udakapātaṭṭhānabbhantaraṃ gharaṃ nāma. Yaṃ pana dvāre ṭhito mātugāmo bhājanadhovanaudakaṃ chaḍḍeti, tassa patanaṭṭhānañca mātugāmeneva antogehe ṭhitena pakatiyā bahi khittassa suppassa vā sammuñjaniyā vā patanaṭṭhānañca, gharassa purato dvīsu koṇesu sambandhitvā majjhe rukkhasūcidvāraṃ ṭhapetvā gorūpānaṃ pavesananivāraṇatthaṃ kataparikkhepo ca ayaṃ sabbopi gharūpacāro nāma. Tasmiṃ gharūpacāre ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupātabbhantaraṃ gāmo nāma. Tato aññassa leḍḍupātassa abbhantaraṃ gāmūpacāro nāmāti vuttaṃ. Idamettha pamāṇaṃ. Yathā cettha, evaṃ sabbattha yo yo aṭṭhakathāvādo vā theravādo vā pacchā vuccati so pamāṇato daṭṭhabbo.

    యఞ్చేతం మహాఅట్ఠకథాయం వుత్తం, తం పాళియా విరుద్ధమివ దిస్సతి. పాళియఞ్హి – ‘‘ఘరూపచారే ఠితస్స మజ్ఝిమస్స పురిసస్స లేడ్డుపాతో’’తి ఏత్తకమేవ వుత్తం. అట్ఠకథాయం పన తం లేడ్డుపాతం గామసఙ్ఖేపం కత్వా తతో పరం గామూపచారో వుత్తోతి? వుచ్చతే – సచ్చమేవ పాళియం వుత్తం , అధిప్పాయో పనేత్థ వేదితబ్బో. సో చ అట్ఠకథాచరియానమేవ విదితో. తస్మా యథా ‘‘ఘరూపచారే ఠితస్సా’’తి ఏత్థ ఘరూపచారలక్ఖణం పాళియం అవుత్తమ్పి అట్ఠకథాయం వుత్తవసేన గహితం. ఏవం సేసమ్పి గహేతబ్బం.

    Yañcetaṃ mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ, taṃ pāḷiyā viruddhamiva dissati. Pāḷiyañhi – ‘‘gharūpacāre ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupāto’’ti ettakameva vuttaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana taṃ leḍḍupātaṃ gāmasaṅkhepaṃ katvā tato paraṃ gāmūpacāro vuttoti? Vuccate – saccameva pāḷiyaṃ vuttaṃ , adhippāyo panettha veditabbo. So ca aṭṭhakathācariyānameva vidito. Tasmā yathā ‘‘gharūpacāre ṭhitassā’’ti ettha gharūpacāralakkhaṇaṃ pāḷiyaṃ avuttampi aṭṭhakathāyaṃ vuttavasena gahitaṃ. Evaṃ sesampi gahetabbaṃ.

    తత్రాయం నయో – ఇధ గామో నామ దువిధో హోతి – పరిక్ఖిత్తో చ అపరిక్ఖిత్తో చ. తత్ర పరిక్ఖిత్తస్స పరిక్ఖేపోయేవ పరిచ్ఛేదో. తస్మా తస్స విసుం పరిచ్ఛేదం అవత్వా ‘‘గామూపచారో నామ పరిక్ఖిత్తస్స గామస్స ఇన్దఖీలే ఠితస్స మజ్ఝిమస్స పురిసస్స లేడ్డుపాతో’’తి పాళియం వుత్తం. అపరిక్ఖిత్తస్స పన గామస్స గామపరిచ్ఛేదో వత్తబ్బో. తస్మా తస్స గామపరిచ్ఛేదదస్సనత్థం ‘‘అపరిక్ఖిత్తస్స గామస్స ఘరూపచారే ఠితస్స మజ్ఝిమస్స పురిసస్స లేడ్డుపాతో’’తి వుత్తం. గామపరిచ్ఛేదే చ దస్సితే గామూపచారలక్ఖణం పుబ్బే వుత్తనయేనేవ సక్కా ఞాతున్తి పున ‘‘తత్థ ఠితస్స మజ్ఝిమస్స పురిసస్స లేడ్డుపాతో’’తి న వుత్తం. యో పన ఘరూపచారే ఠితస్స లేడ్డుపాతంయేవ ‘‘గామూపచారో’’తి వదతి, తస్స ఘరూపచారో గామోతి ఆపజ్జతి. తతో ఘరం, ఘరూపచారో, గామో , గామూపచారోతి ఏస విభాగో సఙ్కరీయతి. అసఙ్కరతో చేత్థ వినిచ్ఛయో వేదితబ్బో వికాలే గామప్పవేసనాదీసు. తస్మా పాళిఞ్చ అట్ఠకథఞ్చ సంసన్దిత్వా వుత్తనయేనేవేత్థ గామో చ గామూపచారో చ వేదితబ్బో. యోపి చ గామో పుబ్బే మహా హుత్వా పచ్ఛా కులేసు నట్ఠేసు అప్పకో హోతి, సో ఘరూపచారతో లేడ్డుపాతేనేవ పరిచ్ఛిన్దితబ్బో. పురిమపరిచ్ఛేదో పనస్స పరిక్ఖిత్తస్సాపి అపరిక్ఖిత్తస్సాపి అప్పమాణమేవాతి.

    Tatrāyaṃ nayo – idha gāmo nāma duvidho hoti – parikkhitto ca aparikkhitto ca. Tatra parikkhittassa parikkhepoyeva paricchedo. Tasmā tassa visuṃ paricchedaṃ avatvā ‘‘gāmūpacāro nāma parikkhittassa gāmassa indakhīle ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupāto’’ti pāḷiyaṃ vuttaṃ. Aparikkhittassa pana gāmassa gāmaparicchedo vattabbo. Tasmā tassa gāmaparicchedadassanatthaṃ ‘‘aparikkhittassa gāmassa gharūpacāre ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupāto’’ti vuttaṃ. Gāmaparicchede ca dassite gāmūpacāralakkhaṇaṃ pubbe vuttanayeneva sakkā ñātunti puna ‘‘tattha ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupāto’’ti na vuttaṃ. Yo pana gharūpacāre ṭhitassa leḍḍupātaṃyeva ‘‘gāmūpacāro’’ti vadati, tassa gharūpacāro gāmoti āpajjati. Tato gharaṃ, gharūpacāro, gāmo , gāmūpacāroti esa vibhāgo saṅkarīyati. Asaṅkarato cettha vinicchayo veditabbo vikāle gāmappavesanādīsu. Tasmā pāḷiñca aṭṭhakathañca saṃsanditvā vuttanayenevettha gāmo ca gāmūpacāro ca veditabbo. Yopi ca gāmo pubbe mahā hutvā pacchā kulesu naṭṭhesu appako hoti, so gharūpacārato leḍḍupāteneva paricchinditabbo. Purimaparicchedo panassa parikkhittassāpi aparikkhittassāpi appamāṇamevāti.

    అరఞ్ఞం నామ ఠపేత్వా గామఞ్చ గామూపచారఞ్చాతి ఇమం యథావుత్తలక్ఖణం గామఞ్చ గామూపచారఞ్చ ఠపేత్వా ఇమస్మిం అదిన్నాదానసిక్ఖాపదే అవసేసం ‘‘అరఞ్ఞం’’ నామాతి వేదితబ్బం. అభిధమ్మే పన ‘‘అరఞ్ఞన్తి నిక్ఖమిత్వా బహి ఇన్దఖీలా సబ్బమేతం అరఞ్ఞ’’న్తి (విభ॰ ౫౨౯) వుత్తం. ఆరఞ్ఞకసిక్ఖాపదే ‘‘ఆరఞ్ఞకం నామ సేనాసనం పఞ్చధనుసతికం పచ్ఛిమ’’న్తి (పారా॰ ౬౫౪) వుత్తం. తం ఇన్దఖీలతో పట్ఠాయ ఆరోపితేన ఆచరియధనునా పఞ్చధనుసతప్పమాణన్తి వేదితబ్బం. ఏవం భగవతా ‘‘గామా వా అరఞ్ఞా వా’’తి ఏతస్స అత్థం విభజన్తేన ‘‘ఘరం, ఘరూపచారో, గామో, గామూపచారో అరఞ్ఞ’’న్తి పాపభిక్ఖూనం లేసోకాసనిసేధనత్థం పఞ్చ కోట్ఠాసా దస్సితా. తస్మా ఘరే వా ఘరూపచారే వా గామే వా గామూపచారే వా అరఞ్ఞే వా పాదగ్ఘనకతో పట్ఠాయ సస్సామికం భణ్డం అవహరన్తస్స పారాజికమేవాతి వేదితబ్బం.

    Araññaṃ nāma ṭhapetvā gāmañca gāmūpacārañcāti imaṃ yathāvuttalakkhaṇaṃ gāmañca gāmūpacārañca ṭhapetvā imasmiṃ adinnādānasikkhāpade avasesaṃ ‘‘araññaṃ’’ nāmāti veditabbaṃ. Abhidhamme pana ‘‘araññanti nikkhamitvā bahi indakhīlā sabbametaṃ arañña’’nti (vibha. 529) vuttaṃ. Āraññakasikkhāpade ‘‘āraññakaṃ nāma senāsanaṃ pañcadhanusatikaṃ pacchima’’nti (pārā. 654) vuttaṃ. Taṃ indakhīlato paṭṭhāya āropitena ācariyadhanunā pañcadhanusatappamāṇanti veditabbaṃ. Evaṃ bhagavatā ‘‘gāmā vā araññā vā’’ti etassa atthaṃ vibhajantena ‘‘gharaṃ, gharūpacāro, gāmo, gāmūpacāro arañña’’nti pāpabhikkhūnaṃ lesokāsanisedhanatthaṃ pañca koṭṭhāsā dassitā. Tasmā ghare vā gharūpacāre vā gāme vā gāmūpacāre vā araññe vā pādagghanakato paṭṭhāya sassāmikaṃ bhaṇḍaṃ avaharantassa pārājikamevāti veditabbaṃ.

    ఇదాని ‘‘అదిన్నం థేయ్యసఙ్ఖాతం ఆదియేయ్యా’’తిఆదీనం అత్థదస్సనత్థం ‘‘అదిన్నం నామా’’తిఆదిమాహ. తత్థ అదిన్నన్తి దన్తపోనసిక్ఖాపదే అత్తనో సన్తకమ్పి అప్పటిగ్గహితకం కప్పియం అజ్ఝోహరణీయం వుచ్చతి. ఇధ పన యంకిఞ్చి పరపరిగ్గహితం సస్సామికం భణ్డం, తదేతం తేహి సామికేహి కాయేన వా వాచాయ వా న దిన్నన్తి అదిన్నం. అత్తనో హత్థతో వా యథాఠితట్ఠానతో వా న నిస్సట్ఠన్తి అనిస్సట్ఠం. యథాఠానే ఠితమ్పి అనపేక్ఖతాయ న పరిచ్చత్తన్తి అపరిచ్చత్తం. ఆరక్ఖసంవిధానేన రక్ఖితత్తా రక్ఖితం. మఞ్జూసాదీసు పక్ఖిపిత్వా గోపితత్తా గోపితం. ‘‘మమ ఇద’’న్తి తణ్హామమత్తేన మమాయితత్తా మమాయితం. తాహి అపరిచ్చాగరక్ఖణగోపనాహి తేహి భణ్డసామికేహి పరేహి పరిగ్గహితన్తి పరపరిగ్గహితం. ఏతం అదిన్నం నామ.

    Idāni ‘‘adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyeyyā’’tiādīnaṃ atthadassanatthaṃ ‘‘adinnaṃ nāmā’’tiādimāha. Tattha adinnanti dantaponasikkhāpade attano santakampi appaṭiggahitakaṃ kappiyaṃ ajjhoharaṇīyaṃ vuccati. Idha pana yaṃkiñci parapariggahitaṃ sassāmikaṃ bhaṇḍaṃ, tadetaṃ tehi sāmikehi kāyena vā vācāya vā na dinnanti adinnaṃ. Attano hatthato vā yathāṭhitaṭṭhānato vā na nissaṭṭhanti anissaṭṭhaṃ. Yathāṭhāne ṭhitampi anapekkhatāya na pariccattanti apariccattaṃ. Ārakkhasaṃvidhānena rakkhitattā rakkhitaṃ. Mañjūsādīsu pakkhipitvā gopitattā gopitaṃ. ‘‘Mama ida’’nti taṇhāmamattena mamāyitattā mamāyitaṃ. Tāhi apariccāgarakkhaṇagopanāhi tehi bhaṇḍasāmikehi parehi pariggahitanti parapariggahitaṃ. Etaṃ adinnaṃ nāma.

    థేయ్యసఙ్ఖాతన్తి ఏత్థ థేనోతి చోరో, థేనస్స భావో థేయ్యం; అవహరణచిత్తస్సేతం అధివచనం. ‘‘సఙ్ఖా, సఙ్ఖాత’’న్తి అత్థతో ఏకం; కోట్ఠాసస్సేతం అధివచనం, ‘‘సఞ్ఞానిదానా హి పపఞ్చసఙ్ఖా’’తిఆదీసు (సు॰ ని॰ ౮౮౦) వియ. థేయ్యఞ్చ తం సఙ్ఖాతఞ్చాతి థేయ్యసఙ్ఖాతం, థేయ్యచిత్తసఙ్ఖాతో ఏకో చిత్తకోట్ఠాసోతి అత్థో. కరణత్థే చేతం పచ్చత్తవచనం, తస్మా థేయ్యసఙ్ఖాతేనాతి అత్థతో దట్ఠబ్బం. యో చ థేయ్యసఙ్ఖాతేన ఆదియతి, సో యస్మా థేయ్యచిత్తో హోతి, తస్మా బ్యఞ్జనం అనాదియిత్వా అత్థమేవ దస్సేతుం థేయ్యచిత్తో అవహరణచిత్తోతి ఏవమస్స పదభాజనం వుత్తన్తి వేదితబ్బం.

    Theyyasaṅkhātanti ettha thenoti coro, thenassa bhāvo theyyaṃ; avaharaṇacittassetaṃ adhivacanaṃ. ‘‘Saṅkhā, saṅkhāta’’nti atthato ekaṃ; koṭṭhāsassetaṃ adhivacanaṃ, ‘‘saññānidānā hi papañcasaṅkhā’’tiādīsu (su. ni. 880) viya. Theyyañca taṃ saṅkhātañcāti theyyasaṅkhātaṃ, theyyacittasaṅkhāto eko cittakoṭṭhāsoti attho. Karaṇatthe cetaṃ paccattavacanaṃ, tasmā theyyasaṅkhātenāti atthato daṭṭhabbaṃ. Yo ca theyyasaṅkhātena ādiyati, so yasmā theyyacitto hoti, tasmā byañjanaṃ anādiyitvā atthameva dassetuṃ theyyacitto avaharaṇacittoti evamassa padabhājanaṃ vuttanti veditabbaṃ.

    ఆదియేయ్య , హరేయ్య, అవహరేయ్య, ఇరియాపథం వికోపేయ్య, ఠానా చావేయ్య, సఙ్కేతం వీతినామేయ్యాతి ఏత్థ పన పఠమపదం అభియోగవసేన వుత్తం, దుతియపదం అఞ్ఞేసం భణ్డం హరన్తస్స గచ్ఛతో వసేన, తతియపదం ఉపనిక్ఖిత్తభణ్డవసేన, చతుత్థం సవిఞ్ఞాణకవసేన, పఞ్చమం థలే నిక్ఖిత్తాదివసేన, ఛట్ఠం పరికప్పవసేన వా సుఙ్కఘాతవసేన వా వుత్తన్తి వేదితబ్బం. యోజనా పనేత్థ ఏకభణ్డవసేనపి నానాభణ్డవసేనపి హోతి. ఏకభణ్డవసేన చ సవిఞ్ఞాణకేనేవ లబ్భతి, నానాభణ్డవసేన సవిఞ్ఞాణకావిఞ్ఞాణకమిస్సకేన.

    Ādiyeyya, hareyya, avahareyya, iriyāpathaṃ vikopeyya, ṭhānā cāveyya, saṅketaṃ vītināmeyyāti ettha pana paṭhamapadaṃ abhiyogavasena vuttaṃ, dutiyapadaṃ aññesaṃ bhaṇḍaṃ harantassa gacchato vasena, tatiyapadaṃ upanikkhittabhaṇḍavasena, catutthaṃ saviññāṇakavasena, pañcamaṃ thale nikkhittādivasena, chaṭṭhaṃ parikappavasena vā suṅkaghātavasena vā vuttanti veditabbaṃ. Yojanā panettha ekabhaṇḍavasenapi nānābhaṇḍavasenapi hoti. Ekabhaṇḍavasena ca saviññāṇakeneva labbhati, nānābhaṇḍavasena saviññāṇakāviññāṇakamissakena.

    తత్థ నానాభణ్డవసేన తావ ఏవం వేదితబ్బం – ఆదియేయ్యాతి ఆరామం అభియుఞ్జతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స. సామికస్స విమతిం ఉప్పాదేతి, ఆపత్తి థుల్లచ్చయస్స. సామికో ‘‘న మయ్హం భవిస్సతీ’’తి ధురం నిక్ఖిపతి, ఆపత్తి పారాజికస్స.

    Tattha nānābhaṇḍavasena tāva evaṃ veditabbaṃ – ādiyeyyāti ārāmaṃ abhiyuñjati, āpatti dukkaṭassa. Sāmikassa vimatiṃ uppādeti, āpatti thullaccayassa. Sāmiko ‘‘na mayhaṃ bhavissatī’’ti dhuraṃ nikkhipati, āpatti pārājikassa.

    హరేయ్యాతి అఞ్ఞస్స భణ్డం హరన్తో సీసే భారం థేయ్యచిత్తో ఆమసతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స. ఫన్దాపేతి, ఆపత్తి థుల్లచ్చయస్స. ఖన్ధం ఓరోపేతి, ఆపత్తి పారాజికస్స.

    Hareyyāti aññassa bhaṇḍaṃ haranto sīse bhāraṃ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa. Khandhaṃ oropeti, āpatti pārājikassa.

    అవహరేయ్యాతి ఉపనిక్ఖిత్తం భణ్డం ‘‘దేహి మే భణ్డ’’న్తి వుచ్చమానో ‘‘నాహం గణ్హామీ’’తి భణతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స. సామికస్స విమతిం ఉప్పాదేతి, ఆపత్తి థుల్లచ్చయస్స. సామికో ‘‘న మయ్హం దస్సతీ’’తి ధురం నిక్ఖిపతి, ఆపత్తి పారాజికస్స .

    Avahareyyāti upanikkhittaṃ bhaṇḍaṃ ‘‘dehi me bhaṇḍa’’nti vuccamāno ‘‘nāhaṃ gaṇhāmī’’ti bhaṇati, āpatti dukkaṭassa. Sāmikassa vimatiṃ uppādeti, āpatti thullaccayassa. Sāmiko ‘‘na mayhaṃ dassatī’’ti dhuraṃ nikkhipati, āpatti pārājikassa .

    ఇరియాపథం వికోపేయ్యాతి ‘‘సహభణ్డహారకం నేస్సామీ’’తి పఠమం పాదం సఙ్కామేతి, ఆపత్తి థుల్లచ్చయస్స. దుతియం పాదం సఙ్కామేతి, ఆపత్తి పారాజికస్స.

    Iriyāpathaṃvikopeyyāti ‘‘sahabhaṇḍahārakaṃ nessāmī’’ti paṭhamaṃ pādaṃ saṅkāmeti, āpatti thullaccayassa. Dutiyaṃ pādaṃ saṅkāmeti, āpatti pārājikassa.

    ఠానా చావేయ్యాతి థలట్ఠం భణ్డం థేయ్యచిత్తో ఆమసతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స. ఫన్దాపేతి, ఆపత్తి థుల్లచ్చయస్స. ఠానా చావేతి, ఆపత్తి పారాజికస్స.

    Ṭhānā cāveyyāti thalaṭṭhaṃ bhaṇḍaṃ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassa.

    సఙ్కేతం వీతినామేయ్యాతి పరికప్పితట్ఠానం పఠమం పాదం అతిక్కామేతి, ఆపత్తి థుల్లచ్చయస్స. దుతియం పాదం అతిక్కామేతి, ఆపత్తి పారాజికస్స. అథ వా పఠమం పాదం సుఙ్కఘాతం అతిక్కామేతి, ఆపత్తి థుల్లచ్చయస్స. దుతియం పాదం అతిక్కామేతి, ఆపత్తి పారాజికస్సాతి – అయమేత్థ నానాభణ్డవసేన యోజనా.

    Saṅketaṃ vītināmeyyāti parikappitaṭṭhānaṃ paṭhamaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti thullaccayassa. Dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti pārājikassa. Atha vā paṭhamaṃ pādaṃ suṅkaghātaṃ atikkāmeti, āpatti thullaccayassa. Dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti pārājikassāti – ayamettha nānābhaṇḍavasena yojanā.

    ఏకభణ్డవసేన పన సస్సామికం దాసం వా తిరచ్ఛానం వా యథావుత్తేన అభియోగాదినా నయేన ఆదియతి వా హరతి వా అవహరతి వా ఇరియాపథం వా వికోపేతి, ఠానా వా చావేతి, పరిచ్ఛేదం వా అతిక్కామేతి – అయమేత్థ ఏకభణ్డవసేన యోజనా.

    Ekabhaṇḍavasena pana sassāmikaṃ dāsaṃ vā tiracchānaṃ vā yathāvuttena abhiyogādinā nayena ādiyati vā harati vā avaharati vā iriyāpathaṃ vā vikopeti, ṭhānā vā cāveti, paricchedaṃ vā atikkāmeti – ayamettha ekabhaṇḍavasena yojanā.

    పఞ్చవీసతిఅవహారకథా

    Pañcavīsatiavahārakathā

    అపిచ ఇమాని ఛ పదాని వణ్ణేన్తేన పఞ్చ పఞ్చకే సమోధానేత్వా పఞ్చవీసతి అవహారా దస్సేతబ్బా. ఏవం వణ్ణయతా హి ఇదం అదిన్నాదానపారాజికం సువణ్ణితం హోతి. ఇమస్మిఞ్చ ఠానే సబ్బఅట్ఠకథా ఆకులా లుళితా దువిఞ్ఞేయ్యవినిచ్ఛయా. తథా హి సబ్బఅట్ఠకథాసు యాని తాని పాళియం ‘‘పఞ్చహాకారేహి అదిన్నం ఆదియన్తస్స ఆపత్తి పారాజికస్స, పరపరిగ్గహితఞ్చ హోతీ’’తిఆదినా నయేన అవహారఙ్గాని వుత్తాని, తానిపి గహేత్వా కత్థచి ఏకం పఞ్చకం దస్సితం, కత్థచి ‘‘ఛహాకారేహీ’’తి ఆగతేహి సద్ధిం ద్వే పఞ్చకాని దస్సితాని. ఏతాని చ పఞ్చకాని న హోన్తి. యత్థ హి ఏకేకేన పదేన అవహారో సిజ్ఝతి, తం పఞ్చకం నామ వుచ్చతి. ఏత్థ పన సబ్బేహిపి పదేహి ఏకోయేవ అవహారో. యాని చ తత్థ లబ్భమానానియేవ పఞ్చకాని దస్సితాని, తేసమ్పి న సబ్బేసం అత్థో పకాసితో. ఏవమిమస్మిం ఠానే సబ్బఅట్ఠకథా ఆకులా లుళితా దువిఞ్ఞేయ్యవినిచ్ఛయా. తస్మా పఞ్చ పఞ్చకేసమోధానేత్వా దస్సియమానా ఇమే పఞ్చవీసతి అవహారా సాధుకం సల్లక్ఖేతబ్బా.

    Apica imāni cha padāni vaṇṇentena pañca pañcake samodhānetvā pañcavīsati avahārā dassetabbā. Evaṃ vaṇṇayatā hi idaṃ adinnādānapārājikaṃ suvaṇṇitaṃ hoti. Imasmiñca ṭhāne sabbaaṭṭhakathā ākulā luḷitā duviññeyyavinicchayā. Tathā hi sabbaaṭṭhakathāsu yāni tāni pāḷiyaṃ ‘‘pañcahākārehi adinnaṃ ādiyantassa āpatti pārājikassa, parapariggahitañca hotī’’tiādinā nayena avahāraṅgāni vuttāni, tānipi gahetvā katthaci ekaṃ pañcakaṃ dassitaṃ, katthaci ‘‘chahākārehī’’ti āgatehi saddhiṃ dve pañcakāni dassitāni. Etāni ca pañcakāni na honti. Yattha hi ekekena padena avahāro sijjhati, taṃ pañcakaṃ nāma vuccati. Ettha pana sabbehipi padehi ekoyeva avahāro. Yāni ca tattha labbhamānāniyeva pañcakāni dassitāni, tesampi na sabbesaṃ attho pakāsito. Evamimasmiṃ ṭhāne sabbaaṭṭhakathā ākulā luḷitā duviññeyyavinicchayā. Tasmā pañca pañcakesamodhānetvā dassiyamānā ime pañcavīsati avahārā sādhukaṃ sallakkhetabbā.

    పఞ్చ పఞ్చకాని నామ – నానాభణ్డపఞ్చకం, ఏకభణ్డపఞ్చకం, సాహత్థికపఞ్చకం, పుబ్బపయోగపఞ్చకం , థేయ్యావహారపఞ్చకన్తి. తత్థ నానాభణ్డపఞ్చకఞ్చ ఏకభణ్డపఞ్చకఞ్చ ‘‘ఆదియేయ్య, హరేయ్య, అవహరేయ్య, ఇరియాపథం వికోపేయ్య, ఠానా చావేయ్యా’’తి ఇమేసం పదానం వసేన లబ్భన్తి. తాని పుబ్బే యోజేత్వా దస్సితనయేనేవ వేదితబ్బాని. యం పనేతం ‘‘సఙ్కేతం వీతినామేయ్యా’’తి ఛట్ఠం పదం, తం పరికప్పావహారస్స చ నిస్సగ్గియావహారస్స చ సాధారణం. తస్మా తం తతియపఞ్చమేసు పఞ్చకేసు లబ్భమానపదవసేన యోజేతబ్బం. వుత్తం నానాభణ్డపఞ్చకఞ్చ ఏకభణ్డపఞ్చకఞ్చ.

    Pañca pañcakāni nāma – nānābhaṇḍapañcakaṃ, ekabhaṇḍapañcakaṃ, sāhatthikapañcakaṃ, pubbapayogapañcakaṃ , theyyāvahārapañcakanti. Tattha nānābhaṇḍapañcakañca ekabhaṇḍapañcakañca ‘‘ādiyeyya, hareyya, avahareyya, iriyāpathaṃ vikopeyya, ṭhānā cāveyyā’’ti imesaṃ padānaṃ vasena labbhanti. Tāni pubbe yojetvā dassitanayeneva veditabbāni. Yaṃ panetaṃ ‘‘saṅketaṃ vītināmeyyā’’ti chaṭṭhaṃ padaṃ, taṃ parikappāvahārassa ca nissaggiyāvahārassa ca sādhāraṇaṃ. Tasmā taṃ tatiyapañcamesu pañcakesu labbhamānapadavasena yojetabbaṃ. Vuttaṃ nānābhaṇḍapañcakañca ekabhaṇḍapañcakañca.

    కతమం సాహత్థికపఞ్చకం? పఞ్చ అవహారా – సాహత్థికో, ఆణత్తికో, నిస్సగ్గియో, అత్థసాధకో, ధురనిక్ఖేపోతి. తత్థ సాహత్థికో నామ పరస్స భణ్డం సహత్థా అవహరతి. ఆణత్తికో నామ ‘‘అసుకస్స భణ్డం అవహరా’’తి అఞ్ఞం ఆణాపేతి. నిస్సగ్గియో నామ అన్తోసుఙ్కఘాతే ఠితో బహిసుఙ్కఘాతం పాతేతి, ఆపత్తి పారాజికస్సాతి, ఇమినా చ సద్ధిం ‘‘సఙ్కేతం వీతినామేయ్యా’’తి ఇదం పదయోజనం లభతి. అత్థసాధకో నామ ‘‘అసుకం నామ భణ్డం యదా సక్కోసి, తదా అవహరా’’తి ఆణాపేతి. తత్థ సచే పరో అనన్తరాయికో హుత్వా తం అవహరతి, ఆణాపకో ఆణత్తిక్ఖణేయేవ పారాజికో హోతి, అవహారకో పన అవహటకాలే. అయం అత్థసాధకో. ధురనిక్ఖేపో పన ఉపనిక్ఖిత్తభణ్డవసేన వేదితబ్బో. ఇదం సాహత్థికపఞ్చకం.

    Katamaṃ sāhatthikapañcakaṃ? Pañca avahārā – sāhatthiko, āṇattiko, nissaggiyo, atthasādhako, dhuranikkhepoti. Tattha sāhatthiko nāma parassa bhaṇḍaṃ sahatthā avaharati. Āṇattiko nāma ‘‘asukassa bhaṇḍaṃ avaharā’’ti aññaṃ āṇāpeti. Nissaggiyo nāma antosuṅkaghāte ṭhito bahisuṅkaghātaṃ pāteti, āpatti pārājikassāti, iminā ca saddhiṃ ‘‘saṅketaṃ vītināmeyyā’’ti idaṃ padayojanaṃ labhati. Atthasādhako nāma ‘‘asukaṃ nāma bhaṇḍaṃ yadā sakkosi, tadā avaharā’’ti āṇāpeti. Tattha sace paro anantarāyiko hutvā taṃ avaharati, āṇāpako āṇattikkhaṇeyeva pārājiko hoti, avahārako pana avahaṭakāle. Ayaṃ atthasādhako. Dhuranikkhepo pana upanikkhittabhaṇḍavasena veditabbo. Idaṃ sāhatthikapañcakaṃ.

    కతమం పుబ్బపయోగపఞ్చకం? అపరేపి పఞ్చ అవహారా – పుబ్బపయోగో, సహపయోగో, సంవిదావహారో, సఙ్కేతకమ్మం, నిమిత్తకమ్మన్తి. తత్థ ఆణత్తివసేన పుబ్బపయోగో వేదితబ్బో. ఠానా చావనవసేన సహపయోగో. ఇతరే పన తయో పాళియం (పారా॰ ౧౧౮-౧౨౦) ఆగతనయేనేవ వేదితబ్బాతి. ఇదం పుబ్బపయోగపఞ్చకం.

    Katamaṃ pubbapayogapañcakaṃ? Aparepi pañca avahārā – pubbapayogo, sahapayogo, saṃvidāvahāro, saṅketakammaṃ, nimittakammanti. Tattha āṇattivasena pubbapayogo veditabbo. Ṭhānā cāvanavasena sahapayogo. Itare pana tayo pāḷiyaṃ (pārā. 118-120) āgatanayeneva veditabbāti. Idaṃ pubbapayogapañcakaṃ.

    కతమం థేయ్యావహారపఞ్చకం? అపరేపి పఞ్చ అవహారా – థేయ్యావహారో, పసయ్హావహారో, పరికప్పావహారో , పటిచ్ఛన్నావహారో, కుసావహారోతి. తే పఞ్చపి ‘‘అఞ్ఞతరో భిక్ఖు సఙ్ఘస్స చీవరే భాజియమానే థేయ్యచిత్తో కుసం సఙ్కామేత్వా చీవరం అగ్గహేసీ’’తి (పారా॰ ౧౩౮) ఏతస్మిం కుససఙ్కామనవత్థుస్మిం వణ్ణయిస్సామ. ఇదం థేయ్యావహారపఞ్చకం. ఏవమిమాని పఞ్చ పఞ్చకాని సమోధానేత్వా ఇమే పఞ్చవీసతి అవహారా వేదితబ్బా.

    Katamaṃ theyyāvahārapañcakaṃ? Aparepi pañca avahārā – theyyāvahāro, pasayhāvahāro, parikappāvahāro , paṭicchannāvahāro, kusāvahāroti. Te pañcapi ‘‘aññataro bhikkhu saṅghassa cīvare bhājiyamāne theyyacitto kusaṃ saṅkāmetvā cīvaraṃ aggahesī’’ti (pārā. 138) etasmiṃ kusasaṅkāmanavatthusmiṃ vaṇṇayissāma. Idaṃ theyyāvahārapañcakaṃ. Evamimāni pañca pañcakāni samodhānetvā ime pañcavīsati avahārā veditabbā.

    ఇమేసు చ పన పఞ్చసు పఞ్చకేసు కుసలేన వినయధరేన ఓతిణ్ణం వత్థుం సహసా అవినిచ్ఛినిత్వావ పఞ్చ ఠానాని ఓలోకేతబ్బాని. యాని సన్ధాయ పోరాణా ఆహు –

    Imesu ca pana pañcasu pañcakesu kusalena vinayadharena otiṇṇaṃ vatthuṃ sahasā avinicchinitvāva pañca ṭhānāni oloketabbāni. Yāni sandhāya porāṇā āhu –

    ‘‘వత్థుం కాలఞ్చ దేసఞ్చ, అగ్ఘం పరిభోగపఞ్చమం;

    ‘‘Vatthuṃ kālañca desañca, agghaṃ paribhogapañcamaṃ;

    తులయిత్వా పఞ్చ ఠానాని, ధారేయ్యత్థం విచక్ఖణో’’తి.

    Tulayitvā pañca ṭhānāni, dhāreyyatthaṃ vicakkhaṇo’’ti.

    తత్థ వత్థున్తి భణ్డం; అవహారకేన హి ‘‘మయా ఇదం నామ అవహట’’న్తి వుత్తేపి ఆపత్తిం అనారోపేత్వావ తం భణ్డం సస్సామికం వా అస్సామికం వాతి ఉపపరిక్ఖితబ్బం. సస్సామికేపి సామికానం సాలయభావో వా నిరాలయభావో వా ఉపపరిక్ఖితబ్బో. సచే తేసం సాలయకాలే అవహటం, భణ్డం అగ్ఘాపేత్వా ఆపత్తి కాతబ్బా. సచే నిరాలయకాలే , న పారాజికేన కారేతబ్బో. భణ్డసామికేసు పన భణ్డం ఆహరాపేన్తేసు భణ్డం దాతబ్బం. అయమేత్థ సామీచి.

    Tattha vatthunti bhaṇḍaṃ; avahārakena hi ‘‘mayā idaṃ nāma avahaṭa’’nti vuttepi āpattiṃ anāropetvāva taṃ bhaṇḍaṃ sassāmikaṃ vā assāmikaṃ vāti upaparikkhitabbaṃ. Sassāmikepi sāmikānaṃ sālayabhāvo vā nirālayabhāvo vā upaparikkhitabbo. Sace tesaṃ sālayakāle avahaṭaṃ, bhaṇḍaṃ agghāpetvā āpatti kātabbā. Sace nirālayakāle , na pārājikena kāretabbo. Bhaṇḍasāmikesu pana bhaṇḍaṃ āharāpentesu bhaṇḍaṃ dātabbaṃ. Ayamettha sāmīci.

    ఇమస్స పనత్థస్స దీపనత్థమిదం వత్థు – భాతియరాజకాలే కిర మహాచేతియపూజాయ దక్ఖిణదిసతో ఏకో భిక్ఖు సత్తహత్థం పణ్డుకాసావం అంసే కరిత్వా చేతియఙ్గణం పావిసి; తఙ్ఖణమేవ చ రాజాపి చేతియవన్దనత్థం ఆగతో. తత్థ ఉస్సారణాయ వత్తమానాయ మహాజనసమ్మద్దో అహోసి. అథ సో భిక్ఖు జనసమ్మద్దపీళితో అంసతో పతన్తం కాసావం అదిస్వావ నిక్ఖన్తో; నిక్ఖమిత్వా చ కాసావం అపస్సన్తో ‘‘కో ఈదిసే జనసమ్మద్దే కాసావం లచ్ఛతి, న దాని తం మయ్హ’’న్తి ధురనిక్ఖేపం కత్వా గతో. అథఞ్ఞో భిక్ఖు పచ్ఛా ఆగచ్ఛన్తో తం కాసావం దిస్వా థేయ్యచిత్తేన గహేత్వా పున విప్పటిసారీ హుత్వా ‘‘అస్సమణో దానిమ్హి, విబ్భమిస్సామీ’’తి చిత్తే ఉప్పన్నేపి ‘‘వినయధరే పుచ్ఛిత్వా ఞస్సామీ’’తి చిన్తేసి.

    Imassa panatthassa dīpanatthamidaṃ vatthu – bhātiyarājakāle kira mahācetiyapūjāya dakkhiṇadisato eko bhikkhu sattahatthaṃ paṇḍukāsāvaṃ aṃse karitvā cetiyaṅgaṇaṃ pāvisi; taṅkhaṇameva ca rājāpi cetiyavandanatthaṃ āgato. Tattha ussāraṇāya vattamānāya mahājanasammaddo ahosi. Atha so bhikkhu janasammaddapīḷito aṃsato patantaṃ kāsāvaṃ adisvāva nikkhanto; nikkhamitvā ca kāsāvaṃ apassanto ‘‘ko īdise janasammadde kāsāvaṃ lacchati, na dāni taṃ mayha’’nti dhuranikkhepaṃ katvā gato. Athañño bhikkhu pacchā āgacchanto taṃ kāsāvaṃ disvā theyyacittena gahetvā puna vippaṭisārī hutvā ‘‘assamaṇo dānimhi, vibbhamissāmī’’ti citte uppannepi ‘‘vinayadhare pucchitvā ñassāmī’’ti cintesi.

    తేన చ సమయేన చూళసుమనత్థేరో నామ సబ్బపరియత్తిధరో వినయాచరియపామోక్ఖో మహావిహారే పటివసతి. సో భిక్ఖు థేరం ఉపసఙ్కమిత్వా వన్దిత్వా ఓకాసం కారేత్వా అత్తనో కుక్కుచ్చం పుచ్ఛి. థేరో తేన భట్ఠే జనకాయే పచ్ఛా ఆగన్త్వా గహితభావం ఞత్వా ‘‘అత్థి దాని ఏత్థ ఓకాసో’’తి చిన్తేత్వా ఆహ – ‘‘సచే కాసావసామికం భిక్ఖుం ఆనేయ్యాసి, సక్కా భవేయ్య తవ పతిట్ఠా కాతు’’న్తి. ‘‘కథాహం, భన్తే, తం దక్ఖిస్సామీ’’తి? ‘‘తహిం తహిం గన్త్వా ఓలోకేహీ’’తి. సో పఞ్చపి మహావిహారే ఓలోకేత్వా నేవ అద్దక్ఖి. తతో నం థేరో పుచ్ఛి – ‘‘కతరాయ దిసాయ బహూ భిక్ఖూ ఆగచ్ఛన్తీ’’తి? ‘‘దక్ఖిణదిసాయ, భన్తే’’తి. ‘‘తేన హి కాసావం దీఘతో చ తిరియఞ్చ మినిత్వా ఠపేహి. ఠపేత్వా దక్ఖిణదిసాయ విహారపటిపాటియా విచినిత్వా తం భిక్ఖుం ఆనేహీ’’తి. సో తథా కత్వా తం భిక్ఖుం దిస్వా థేరస్స సన్తికం ఆనేసి. థేరో పుచ్ఛి – ‘‘తవేదం కాసావ’’న్తి? ‘‘ఆమ, భన్తే’’తి. ‘‘కుహిం తే పాతిత’’న్తి? సో సబ్బం ఆచిక్ఖి. థేరో పన తేన కతం ధురనిక్ఖేపం సుత్వా ఇతరం పుచ్ఛి – ‘‘తయా ఇదం కుహిం దిస్వా గహిత’’న్తి? సోపి సబ్బం ఆరోచేసి. తతో నం థేరో ఆహ – ‘‘సచే తే సుద్ధచిత్తేన గహితం అభవిస్స, అనాపత్తియేవ తే అస్స. థేయ్యచిత్తేన పన గహితత్తా దుక్కటం ఆపన్నోసి. తం దేసేత్వా అనాపత్తికో హోహి. ఇదఞ్చ కాసావం అత్తనో సన్తకం కత్వా ఏతస్సేవ భిక్ఖునో దేహీ’’తి. సో భిక్ఖు అమతేనేవ అభిసిత్తో పరమస్సాసప్పత్తో అహోసీతి. ఏవం వత్థు ఓలోకేతబ్బం.

    Tena ca samayena cūḷasumanatthero nāma sabbapariyattidharo vinayācariyapāmokkho mahāvihāre paṭivasati. So bhikkhu theraṃ upasaṅkamitvā vanditvā okāsaṃ kāretvā attano kukkuccaṃ pucchi. Thero tena bhaṭṭhe janakāye pacchā āgantvā gahitabhāvaṃ ñatvā ‘‘atthi dāni ettha okāso’’ti cintetvā āha – ‘‘sace kāsāvasāmikaṃ bhikkhuṃ āneyyāsi, sakkā bhaveyya tava patiṭṭhā kātu’’nti. ‘‘Kathāhaṃ, bhante, taṃ dakkhissāmī’’ti? ‘‘Tahiṃ tahiṃ gantvā olokehī’’ti. So pañcapi mahāvihāre oloketvā neva addakkhi. Tato naṃ thero pucchi – ‘‘katarāya disāya bahū bhikkhū āgacchantī’’ti? ‘‘Dakkhiṇadisāya, bhante’’ti. ‘‘Tena hi kāsāvaṃ dīghato ca tiriyañca minitvā ṭhapehi. Ṭhapetvā dakkhiṇadisāya vihārapaṭipāṭiyā vicinitvā taṃ bhikkhuṃ ānehī’’ti. So tathā katvā taṃ bhikkhuṃ disvā therassa santikaṃ ānesi. Thero pucchi – ‘‘tavedaṃ kāsāva’’nti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Kuhiṃ te pātita’’nti? So sabbaṃ ācikkhi. Thero pana tena kataṃ dhuranikkhepaṃ sutvā itaraṃ pucchi – ‘‘tayā idaṃ kuhiṃ disvā gahita’’nti? Sopi sabbaṃ ārocesi. Tato naṃ thero āha – ‘‘sace te suddhacittena gahitaṃ abhavissa, anāpattiyeva te assa. Theyyacittena pana gahitattā dukkaṭaṃ āpannosi. Taṃ desetvā anāpattiko hohi. Idañca kāsāvaṃ attano santakaṃ katvā etasseva bhikkhuno dehī’’ti. So bhikkhu amateneva abhisitto paramassāsappatto ahosīti. Evaṃ vatthu oloketabbaṃ.

    కాలోతి అవహారకాలో. తదేవ హి భణ్డం కదాచి సమగ్ఘం హోతి, కదాచి మహగ్ఘం. తస్మా తం భణ్డం యస్మిం కాలే అవహటం, తస్మింయేవ కాలే యో తస్స అగ్ఘో హోతి, తేన అగ్ఘేన ఆపత్తి కారేతబ్బా. ఏవం కాలో ఓలోకేతబ్బో.

    Kāloti avahārakālo. Tadeva hi bhaṇḍaṃ kadāci samagghaṃ hoti, kadāci mahagghaṃ. Tasmā taṃ bhaṇḍaṃ yasmiṃ kāle avahaṭaṃ, tasmiṃyeva kāle yo tassa aggho hoti, tena agghena āpatti kāretabbā. Evaṃ kālo oloketabbo.

    దేసోతి అవహారదేసో. తఞ్హి భణ్డం యస్మిం దేసే అవహటం, తస్మింయేవ దేసే యో తస్స అగ్ఘో హోతి, తేన అగ్ఘేన ఆపత్తి కారేతబ్బా. భణ్డుట్ఠానదేసే హి భణ్డం సమగ్ఘం హోతి, అఞ్ఞత్థ మహగ్ఘం.

    Desoti avahāradeso. Tañhi bhaṇḍaṃ yasmiṃ dese avahaṭaṃ, tasmiṃyeva dese yo tassa aggho hoti, tena agghena āpatti kāretabbā. Bhaṇḍuṭṭhānadese hi bhaṇḍaṃ samagghaṃ hoti, aññattha mahagghaṃ.

    ఇమస్సాపి చ అత్థస్స దీపనత్థమిదం వత్థు – అన్తరసముద్దే కిర ఏకో భిక్ఖు సుసణ్ఠానం నాళికేరం లభిత్వా భమం ఆరోపేత్వా సఙ్ఖథాలకసదిసం మనోరమం పానీయథాలకం కత్వా తత్థేవ ఠపేత్వా చేతియగిరిం అగమాసి. అథఞ్ఞో భిక్ఖు అన్తరసముద్దం గన్త్వా తస్మిం విహారే పటివసన్తో తం థాలకం దిస్వా థేయ్యచిత్తేన గహేత్వా చేతియగిరిమేవ ఆగతో. తస్స తత్థ యాగుం పివన్తస్స తం థాలకం దిస్వా థాలకసామికో భిక్ఖు ఆహ – ‘‘కుతో తే ఇదం లద్ధ’’న్తి? ‘‘అన్తరసముద్దతో మే ఆనీత’’న్తి. సో తం ‘‘నేతం తవ సన్తకం, థేయ్యాయ తే గహిత’’న్తి సఙ్ఘమజ్ఝం ఆకడ్ఢి. తత్థ చ వినిచ్ఛయం అలభిత్వా మహావిహారం అగమింసు. తత్థ భేరిం పహరాపేత్వా మహాచేతియసమీపే సన్నిపాతం కత్వా వినిచ్ఛయం ఆరభింసు. వినయధరత్థేరా అవహారం సఞ్ఞాపేసుం.

    Imassāpi ca atthassa dīpanatthamidaṃ vatthu – antarasamudde kira eko bhikkhu susaṇṭhānaṃ nāḷikeraṃ labhitvā bhamaṃ āropetvā saṅkhathālakasadisaṃ manoramaṃ pānīyathālakaṃ katvā tattheva ṭhapetvā cetiyagiriṃ agamāsi. Athañño bhikkhu antarasamuddaṃ gantvā tasmiṃ vihāre paṭivasanto taṃ thālakaṃ disvā theyyacittena gahetvā cetiyagirimeva āgato. Tassa tattha yāguṃ pivantassa taṃ thālakaṃ disvā thālakasāmiko bhikkhu āha – ‘‘kuto te idaṃ laddha’’nti? ‘‘Antarasamuddato me ānīta’’nti. So taṃ ‘‘netaṃ tava santakaṃ, theyyāya te gahita’’nti saṅghamajjhaṃ ākaḍḍhi. Tattha ca vinicchayaṃ alabhitvā mahāvihāraṃ agamiṃsu. Tattha bheriṃ paharāpetvā mahācetiyasamīpe sannipātaṃ katvā vinicchayaṃ ārabhiṃsu. Vinayadharattherā avahāraṃ saññāpesuṃ.

    తస్మిఞ్చ సన్నిపాతే ఆభిధమ్మికగోదత్తత్థేరో నామ వినయకుసలో హోతి. సో ఏవమాహ – ‘‘ఇమినా ఇదం థాలకం కుహిం అవహట’’న్తి? ‘‘అన్తరసముద్దే అవహట’’న్తి. ‘‘తత్రిదం కిం అగ్ఘతీ’’తి? ‘‘న కిఞ్చి అగ్ఘతి. తత్ర హి నాళికేరం భిన్దిత్వా మిఞ్జం ఖాదిత్వా కపాలం ఛడ్డేన్తి, దారుఅత్థం పన ఫరతీ’’తి. ‘‘ఇమస్స భిక్ఖునో ఏత్థ హత్థకమ్మం కిం అగ్ఘతీ’’తి? ‘‘మాసకం వా ఊనమాసకం వా’’తి. ‘‘అత్థి పన కత్థచి సమ్మాసమ్బుద్ధేన మాసకేన వా ఊనమాసకేన వా పారాజికం పఞ్ఞత్త’’న్తి. ఏవం వుత్తే ‘‘సాధు! సాధు! సుకథితం సువినిచ్ఛిత’’న్తి ఏకసాధుకారో అహోసి. తేన చ సమయేన భాతియరాజాపి చేతియవన్దనత్థం నగరతో నిక్ఖమన్తో తం సద్దం సుత్వా ‘‘కిం ఇద’’న్తి పుచ్ఛిత్వా సబ్బం పటిపాటియా సుత్వా నగరే భేరిం చరాపేసి – ‘‘మయి సన్తే భిక్ఖూనమ్పి భిక్ఖూనీనమ్పి గిహీనమ్పి అధికరణం ఆభిధమ్మికగోదత్తత్థేరేన వినిచ్ఛితం సువినిచ్ఛితం, తస్స వినిచ్ఛయే అతిట్ఠమానం రాజాణాయ ఠపేమీ’’తి. ఏవం దేసో ఓలోకేతబ్బో.

    Tasmiñca sannipāte ābhidhammikagodattatthero nāma vinayakusalo hoti. So evamāha – ‘‘iminā idaṃ thālakaṃ kuhiṃ avahaṭa’’nti? ‘‘Antarasamudde avahaṭa’’nti. ‘‘Tatridaṃ kiṃ agghatī’’ti? ‘‘Na kiñci agghati. Tatra hi nāḷikeraṃ bhinditvā miñjaṃ khāditvā kapālaṃ chaḍḍenti, dāruatthaṃ pana pharatī’’ti. ‘‘Imassa bhikkhuno ettha hatthakammaṃ kiṃ agghatī’’ti? ‘‘Māsakaṃ vā ūnamāsakaṃ vā’’ti. ‘‘Atthi pana katthaci sammāsambuddhena māsakena vā ūnamāsakena vā pārājikaṃ paññatta’’nti. Evaṃ vutte ‘‘sādhu! Sādhu! Sukathitaṃ suvinicchita’’nti ekasādhukāro ahosi. Tena ca samayena bhātiyarājāpi cetiyavandanatthaṃ nagarato nikkhamanto taṃ saddaṃ sutvā ‘‘kiṃ ida’’nti pucchitvā sabbaṃ paṭipāṭiyā sutvā nagare bheriṃ carāpesi – ‘‘mayi sante bhikkhūnampi bhikkhūnīnampi gihīnampi adhikaraṇaṃ ābhidhammikagodattattherena vinicchitaṃ suvinicchitaṃ, tassa vinicchaye atiṭṭhamānaṃ rājāṇāya ṭhapemī’’ti. Evaṃ deso oloketabbo.

    అగ్ఘోతి భణ్డగ్ఘో. నవభణ్డస్స హి యో అగ్ఘో హోతి, సో పచ్ఛా పరిహాయతి; యథా నవధోతో పత్తో అట్ఠ వా దస వా అగ్ఘతి, సో పచ్ఛా భిన్నో వా ఛిద్దో వా ఆణిగణ్ఠికాహతో వా అప్పగ్ఘో హోతి తస్మా న సబ్బదా భణ్డం పకతిఅగ్ఘేనేవ కాతబ్బన్తి. ఏవం అగ్ఘో ఓలోకేతబ్బో.

    Agghoti bhaṇḍaggho. Navabhaṇḍassa hi yo aggho hoti, so pacchā parihāyati; yathā navadhoto patto aṭṭha vā dasa vā agghati, so pacchā bhinno vā chiddo vā āṇigaṇṭhikāhato vā appaggho hoti tasmā na sabbadā bhaṇḍaṃ pakatiaggheneva kātabbanti. Evaṃ aggho oloketabbo.

    పరిభోగోతి భణ్డపరిభోగో. పరిభోగేనాపి హి వాసిఆదిభణ్డస్స అగ్ఘో పరిహాయతి. తస్మా ఏవం ఉపపరిక్ఖితబ్బం, సచే కోచి కస్సచి పాదగ్ఘనకం వాసిం హరతి, తత్ర వాసిసామికో పుచ్ఛితబ్బో – ‘‘తయా అయం వాసి కిత్తకేన కీతా’’తి? ‘‘పాదేన, భన్తే’’తి. ‘‘కిం పన తే కిణిత్వావ ఠపితా, ఉదాహు తం వళఞ్జేసీ’’తి? సచే వదతి ‘‘ఏకదివసం మే దన్తకట్ఠం వా రజనఛల్లిం వా పత్తపచనకదారుం వా ఛిన్నం, ఘంసిత్వా వా నిసితా’’తి. అథస్సా పోరాణో అగ్ఘో భట్ఠోతి వేదితబ్బో. యథా చ వాసియా ఏవం అఞ్జనియా వా అఞ్జనిసలాకాయ వా కుఞ్చికాయ వా పలాలేన వా థుసేహి వా ఇట్ఠకచుణ్ణేన వా ఏకవారం ఘంసిత్వా ధోవనమత్తేనాపి అగ్ఘో భస్సతి. తిపుమణ్డలస్స మకరదన్తచ్ఛేదనేనాపి పరిమజ్జితమత్తేనాపి, ఉదకసాటికాయ సకిం నివాసనపారుపనేనాపి పరిభోగసీసేన అంసే వా సీసే వా ఠపనమత్తేనాపి, తణ్డులాదీనం పప్ఫోటనేనాపి తతో ఏకం వా ద్వే వా అపనయనేనాపి, అన్తమసో ఏకం పాసాణసక్ఖరం ఉద్ధరిత్వా ఛడ్డితమత్తేనాపి, సప్పితేలాదీనం భాజనన్తరపఅవత్తనేనాపి, అన్తమసో తతో మక్ఖికం వా కిపిల్లికం వా ఉద్ధరిత్వా ఛడ్డితమత్తేనాపి, గుళపిణ్డకస్స మధురభావజాననత్థం నఖేన విజ్ఝిత్వా అణుమత్తం గహితమత్తేనాపి అగ్ఘో భస్సతి. తస్మా యంకిఞ్చి పాదగ్ఘనకం వుత్తనయేనేవ సామికేహి పరిభోగేన ఊనం కతం హోతి, న తం అవహటో భిక్ఖు పారాజికేన కాతబ్బో. ఏవం పరిభోగో ఓలోకేతబ్బో. ఏవం ఇమాని తులయిత్వా పఞ్చ ఠానాని ధారేయ్యత్థం విచక్ఖణో, ఆపత్తిం వా అనాపత్తిం వా గరుకం వా లహుకం వా ఆపత్తిం యథాఠానే ఠపేయ్యాతి.

    Paribhogoti bhaṇḍaparibhogo. Paribhogenāpi hi vāsiādibhaṇḍassa aggho parihāyati. Tasmā evaṃ upaparikkhitabbaṃ, sace koci kassaci pādagghanakaṃ vāsiṃ harati, tatra vāsisāmiko pucchitabbo – ‘‘tayā ayaṃ vāsi kittakena kītā’’ti? ‘‘Pādena, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ pana te kiṇitvāva ṭhapitā, udāhu taṃ vaḷañjesī’’ti? Sace vadati ‘‘ekadivasaṃ me dantakaṭṭhaṃ vā rajanachalliṃ vā pattapacanakadāruṃ vā chinnaṃ, ghaṃsitvā vā nisitā’’ti. Athassā porāṇo aggho bhaṭṭhoti veditabbo. Yathā ca vāsiyā evaṃ añjaniyā vā añjanisalākāya vā kuñcikāya vā palālena vā thusehi vā iṭṭhakacuṇṇena vā ekavāraṃ ghaṃsitvā dhovanamattenāpi aggho bhassati. Tipumaṇḍalassa makaradantacchedanenāpi parimajjitamattenāpi, udakasāṭikāya sakiṃ nivāsanapārupanenāpi paribhogasīsena aṃse vā sīse vā ṭhapanamattenāpi, taṇḍulādīnaṃ papphoṭanenāpi tato ekaṃ vā dve vā apanayanenāpi, antamaso ekaṃ pāsāṇasakkharaṃ uddharitvā chaḍḍitamattenāpi, sappitelādīnaṃ bhājanantarapaavattanenāpi, antamaso tato makkhikaṃ vā kipillikaṃ vā uddharitvā chaḍḍitamattenāpi, guḷapiṇḍakassa madhurabhāvajānanatthaṃ nakhena vijjhitvā aṇumattaṃ gahitamattenāpi aggho bhassati. Tasmā yaṃkiñci pādagghanakaṃ vuttanayeneva sāmikehi paribhogena ūnaṃ kataṃ hoti, na taṃ avahaṭo bhikkhu pārājikena kātabbo. Evaṃ paribhogo oloketabbo. Evaṃ imāni tulayitvā pañca ṭhānāni dhāreyyatthaṃ vicakkhaṇo, āpattiṃ vā anāpattiṃ vā garukaṃ vā lahukaṃ vā āpattiṃ yathāṭhāne ṭhapeyyāti.

    నిట్ఠితో ‘‘ఆదియేయ్య…పే॰… సఙ్కేతం వీతినామేయ్యా’’తి.

    Niṭṭhito ‘‘ādiyeyya…pe… saṅketaṃ vītināmeyyā’’ti.

    ఇమేసం పదానం వినిచ్ఛయో.

    Imesaṃ padānaṃ vinicchayo.

    ఇదాని యదిదం ‘‘యథారూపే అదిన్నాదానే’’తిఆదీని విభజన్తేన ‘‘యథారూపం నామా’’తిఆది వుత్తం. తత్థ యథారూపన్తి యథాజాతికం. తం పన యస్మా పాదతో పట్ఠాయ హోతి, తస్మా ‘‘పాదం వా పాదారహం వా అతిరేకపాదం వా’’తి ఆహ. తత్థ పాదేన కహాపణస్స చతుత్థభాగం అకప్పియభణ్డమేవ దస్సేతి. పాదారహేన పాదగ్ఘనకం కప్పియభణ్డం. అతిరేకపాదేన ఉభయమ్పి. ఏత్తావతా సబ్బాకారేన దుతియపారాజికప్పహోనకవత్థు దస్సితం హోతి.

    Idāni yadidaṃ ‘‘yathārūpe adinnādāne’’tiādīni vibhajantena ‘‘yathārūpaṃ nāmā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yathārūpanti yathājātikaṃ. Taṃ pana yasmā pādato paṭṭhāya hoti, tasmā ‘‘pādaṃ vā pādārahaṃ vā atirekapādaṃ vā’’ti āha. Tattha pādena kahāpaṇassa catutthabhāgaṃ akappiyabhaṇḍameva dasseti. Pādārahena pādagghanakaṃ kappiyabhaṇḍaṃ. Atirekapādena ubhayampi. Ettāvatā sabbākārena dutiyapārājikappahonakavatthu dassitaṃ hoti.

    పథబ్యా రాజాతి సకలపథవియా రాజా దీపచక్కవత్తీ అసోకసదిసో, యో వా పనఞ్ఞోపి ఏకదీపే రాజా, సీహళరాజసదిసో. పదేసరాజాతి ఏకదీపస్స పదేసిస్సరో, బిమ్బిసార-పసేనది-ఆదయో వియ. మణ్డలికా నామ యే దీపపదేసేపి ఏకమేకం మణ్డలం భుఞ్జన్తి. అన్తరభోగికా నామ ద్విన్నం రాజూనం అన్తరా కతిపయగామసామికా. అక్ఖదస్సాతి ధమ్మవినిచ్ఛనకా, తే ధమ్మసభాయం నిసీదిత్వా అపరాధానురూపం చోరానం హత్థపాదచ్ఛేజ్జాదిం అనుసాసన్తి. యే పన ఠానన్తరప్పత్తా అమచ్చా వా రాజకుమారా వా కతాపరాధా హోన్తి, తే రఞ్ఞో ఆరోచేన్తి, గరుకం ఠానం సయం న వినిచ్ఛినన్తి. మహామత్తాతి ఠానన్తరప్పత్తా మహాఅమచ్చా; తేపి తత్థ తత్థ గామే వా నిగమే వా నిసీదిత్వా రాజకిచ్చం కరోన్తి. యే వా పనాతి అఞ్ఞేపి యే రాజకులనిస్సితా వా సకిస్సరియనిస్సితా వా హుత్వా ఛేజ్జభేజ్జం అనుసాసన్తి, సబ్బేపి తే ఇమస్మిం అత్థే ‘‘రాజానో’’తి దస్సేతి.

    Pathabyā rājāti sakalapathaviyā rājā dīpacakkavattī asokasadiso, yo vā panaññopi ekadīpe rājā, sīhaḷarājasadiso. Padesarājāti ekadīpassa padesissaro, bimbisāra-pasenadi-ādayo viya. Maṇḍalikā nāma ye dīpapadesepi ekamekaṃ maṇḍalaṃ bhuñjanti. Antarabhogikā nāma dvinnaṃ rājūnaṃ antarā katipayagāmasāmikā. Akkhadassāti dhammavinicchanakā, te dhammasabhāyaṃ nisīditvā aparādhānurūpaṃ corānaṃ hatthapādacchejjādiṃ anusāsanti. Ye pana ṭhānantarappattā amaccā vā rājakumārā vā katāparādhā honti, te rañño ārocenti, garukaṃ ṭhānaṃ sayaṃ na vinicchinanti. Mahāmattāti ṭhānantarappattā mahāamaccā; tepi tattha tattha gāme vā nigame vā nisīditvā rājakiccaṃ karonti. Ye vā panāti aññepi ye rājakulanissitā vā sakissariyanissitā vā hutvā chejjabhejjaṃ anusāsanti, sabbepi te imasmiṃ atthe ‘‘rājāno’’ti dasseti.

    హనేయ్యున్తి పోథేయ్యుఞ్చేవ ఛిన్దేయ్యుఞ్చ. పబ్బాజేయ్యున్తి నీహరేయ్యుం. చోరోసీతి ఏవమాదీని చ వత్వా పరిభాసేయ్యుం; తేనేవాహ – ‘‘పరిభాసో ఏసో’’తి. పురిమం ఉపాదాయాతి మేథునం ధమ్మం పటిసేవిత్వా పారాజికం ఆపత్తిం ఆపన్నం పుగ్గలం ఉపాదాయ. సేసం పుబ్బే వుత్తనయత్తా ఉత్తానపదత్థత్తా చ పాకటమేవాతి.

    Haneyyunti potheyyuñceva chindeyyuñca. Pabbājeyyunti nīhareyyuṃ. Corosīti evamādīni ca vatvā paribhāseyyuṃ; tenevāha – ‘‘paribhāso eso’’ti. Purimaṃ upādāyāti methunaṃ dhammaṃ paṭisevitvā pārājikaṃ āpattiṃ āpannaṃ puggalaṃ upādāya. Sesaṃ pubbe vuttanayattā uttānapadatthattā ca pākaṭamevāti.

    ౯౩. ఏవం ఉద్దిట్ఠసిక్ఖాపదం పదానుక్కమేన విభజిత్వా ఇదాని యం తం ఆదియేయ్యాతిఆదీహి ఛహి పదేహి సఙ్ఖేపతో ఆదానం దస్సేత్వా సఙ్ఖేపతోఏవ ‘‘పాదం వా పాదారహం వా అతిరేకపాదం వా’’తి ఆదాతబ్బభణ్డం దస్సితం, తం యత్థ యత్థ ఠితం, యథా యథా ఆదానం గచ్ఛతి, అనాగతే పాపభిక్ఖూనం లేసోకాసనిరున్ధనత్థం తథా తథా విత్థారతో దస్సేతుం ‘‘భూమట్ఠం థలట్ఠ’’న్తిఆదినా నయేన మాతికం ఠపేత్వా ‘‘భూమట్ఠం నామ భణ్డం భూమియం నిక్ఖిత్తం హోతీ’’తిఆదినా నయేన తస్స విభఙ్గం ఆహ.

    93. Evaṃ uddiṭṭhasikkhāpadaṃ padānukkamena vibhajitvā idāni yaṃ taṃ ādiyeyyātiādīhi chahi padehi saṅkhepato ādānaṃ dassetvā saṅkhepatoeva ‘‘pādaṃ vā pādārahaṃ vā atirekapādaṃ vā’’ti ādātabbabhaṇḍaṃ dassitaṃ, taṃ yattha yattha ṭhitaṃ, yathā yathā ādānaṃ gacchati, anāgate pāpabhikkhūnaṃ lesokāsanirundhanatthaṃ tathā tathā vitthārato dassetuṃ ‘‘bhūmaṭṭhaṃ thalaṭṭha’’ntiādinā nayena mātikaṃ ṭhapetvā ‘‘bhūmaṭṭhaṃ nāma bhaṇḍaṃ bhūmiyaṃ nikkhittaṃ hotī’’tiādinā nayena tassa vibhaṅgaṃ āha.

    పఞ్చవీసతిఅవహారకథా నిట్ఠితా.

    Pañcavīsatiavahārakathā niṭṭhitā.

    భూమట్ఠకథా

    Bhūmaṭṭhakathā

    ౯౪. తత్రాయం అనుత్తానపదవణ్ణనాయ సద్ధిం వినిచ్ఛయకథా. నిఖాతన్తి భూమియం ఖణిత్వా ఠపితం. పటిచ్ఛన్నన్తి పంసుఇట్ఠకాదీహి పటిచ్ఛన్నం. భూమట్ఠం భణ్డం…పే॰… గచ్ఛతి వా, ఆపత్తి దుక్కటస్సాతి తం ఏవం నిఖణిత్వా వా పటిచ్ఛాదేత్వా వా ఠపితత్తా భూమియం ఠితం భణ్డం యో భిక్ఖు కేనచిదేవ ఉపాయేన ఞత్వా ‘‘ఆహరిస్సామీ’’తి థేయ్యచిత్తో హుత్వా రత్తిభాగే ఉట్ఠాయ గచ్ఛతి, సో భణ్డట్ఠానం అప్పత్వాపి సబ్బకాయవచీవికారేసు దుక్కటం ఆపజ్జతి. కథం? సో హి తస్స ఆహరణత్థాయ ఉట్ఠహన్తో యం యం అఙ్గపచ్చఙ్గం ఫన్దాపేతి, సబ్బత్థ దుక్కటమేవ. నివాసనపారుపనం సణ్ఠపేతి, హత్థవారే హత్థవారే దుక్కటం. ‘‘మహన్తం నిధానం న సక్కా ఏకేన ఆహరితుం, దుతియం పరియేసిస్సామీ’’తి కస్సచి సహాయస్స సన్తికం గన్తుకామో ద్వారం వివరతి, పదవారే చ హత్థవారే చ దుక్కటం. ద్వారపిదహనే పన అఞ్ఞస్మిం వా గమనస్స అనుపకారే అనాపత్తి. తస్స నిపన్నోకాసం గన్త్వా ‘‘ఇత్థన్నామా’’తి పక్కోసతి, తమత్థం ఆరోచేత్వా ‘‘ఏహి గచ్ఛామా’’తి వదతి, వాచాయ వాచాయ దుక్కటం. సో తస్స వచనేన ఉట్ఠహతి, తస్సాపి దుక్కటం. ఉట్ఠహిత్వా తస్స సన్తికం గన్తుకామో నివాసనపారుపనం సణ్ఠపేతి, ద్వారం వివరిత్వా తస్స సమీపం గచ్ఛతి, హత్థవారపదవారేసు సబ్బత్థ దుక్కటం. సో తం పుచ్ఛతి ‘‘అసుకో చ అసుకో చ కుహిం, అసుకఞ్చ అసుకఞ్చ పక్కోసాహీ’’తి, వాచాయ వాచాయ దుక్కటం. సబ్బే సమాగతే దిస్వా ‘‘మయా అసుకస్మిం నామ ఠానే ఏవరూపో నిధి ఉపలద్ధో, గచ్ఛామ తం గహేత్వా పుఞ్ఞాని చ కరిస్సామ, సుఖఞ్చ జీవిస్సామా’’తి వదతి, వాచాయ వాచాయ దుక్కటమేవ.

    94. Tatrāyaṃ anuttānapadavaṇṇanāya saddhiṃ vinicchayakathā. Nikhātanti bhūmiyaṃ khaṇitvā ṭhapitaṃ. Paṭicchannanti paṃsuiṭṭhakādīhi paṭicchannaṃ. Bhūmaṭṭhaṃ bhaṇḍaṃ…pe… gacchati vā, āpatti dukkaṭassāti taṃ evaṃ nikhaṇitvā vā paṭicchādetvā vā ṭhapitattā bhūmiyaṃ ṭhitaṃ bhaṇḍaṃ yo bhikkhu kenacideva upāyena ñatvā ‘‘āharissāmī’’ti theyyacitto hutvā rattibhāge uṭṭhāya gacchati, so bhaṇḍaṭṭhānaṃ appatvāpi sabbakāyavacīvikāresu dukkaṭaṃ āpajjati. Kathaṃ? So hi tassa āharaṇatthāya uṭṭhahanto yaṃ yaṃ aṅgapaccaṅgaṃ phandāpeti, sabbattha dukkaṭameva. Nivāsanapārupanaṃ saṇṭhapeti, hatthavāre hatthavāre dukkaṭaṃ. ‘‘Mahantaṃ nidhānaṃ na sakkā ekena āharituṃ, dutiyaṃ pariyesissāmī’’ti kassaci sahāyassa santikaṃ gantukāmo dvāraṃ vivarati, padavāre ca hatthavāre ca dukkaṭaṃ. Dvārapidahane pana aññasmiṃ vā gamanassa anupakāre anāpatti. Tassa nipannokāsaṃ gantvā ‘‘itthannāmā’’ti pakkosati, tamatthaṃ ārocetvā ‘‘ehi gacchāmā’’ti vadati, vācāya vācāya dukkaṭaṃ. So tassa vacanena uṭṭhahati, tassāpi dukkaṭaṃ. Uṭṭhahitvā tassa santikaṃ gantukāmo nivāsanapārupanaṃ saṇṭhapeti, dvāraṃ vivaritvā tassa samīpaṃ gacchati, hatthavārapadavāresu sabbattha dukkaṭaṃ. So taṃ pucchati ‘‘asuko ca asuko ca kuhiṃ, asukañca asukañca pakkosāhī’’ti, vācāya vācāya dukkaṭaṃ. Sabbe samāgate disvā ‘‘mayā asukasmiṃ nāma ṭhāne evarūpo nidhi upaladdho, gacchāma taṃ gahetvā puññāni ca karissāma, sukhañca jīvissāmā’’ti vadati, vācāya vācāya dukkaṭameva.

    ఏవం లద్ధసహాయో కుదాలం పరియేసతి. సచే పనస్స అత్తనో కుదాలో అత్థి, ‘‘తం ఆహరిస్సామీ’’తి గచ్ఛన్తో చ గణ్హన్తో చ ఆహరన్తో చ సబ్బత్థ హత్థవారపదవారేసు దుక్కటం ఆపజ్జతి . సచే నత్థి, అఞ్ఞం భిక్ఖుం వా గహట్ఠం వా గన్త్వా యాచతి, యాచన్తో చ సచే ‘‘కుదాలం మే దేహి, కుదాలేన మే అత్థో , కిఞ్చి కాతబ్బమత్థి, తం కత్వా పచ్చాహరిస్సామీ’’తి ముసా అభణన్తో యాచతి, వాచాయ వాచాయ దుక్కటం. సచే ‘‘మాతికా సోధేతబ్బా అత్థి, విహారే భూమికమ్మం కాతబ్బం అత్థీ’’తి ముసాపి భణతి, యం యం వచనం ముసా, తత్థ తత్థ పాచిత్తియం. మహాఅట్ఠకథాయం పన సచ్చేపి అలికేపి దుక్కటమేవ వుత్తం, తం పమాదలిఖితన్తి వేదితబ్బం. న హి అదిన్నాదానస్స పుబ్బపయోగే పాచిత్తియట్ఠానే దుక్కటం నామ అత్థి. సచే పన కుదాలస్స దణ్డో నత్థి, ‘‘దణ్డం కరిస్సామీ’’తి వాసిం వా ఫరసుం వా నిసేతి, తదత్థాయ గచ్ఛతి, గన్త్వా సుక్ఖకట్ఠం ఛిన్దతి తచ్ఛతి ఆకోటేతి, సబ్బత్థ హత్థవారపదవారేసు దుక్కటం. అల్లరుక్ఖం ఛిన్దతి, పాచిత్తియం. తతో పరం సబ్బపయోగేసు దుక్కటం. సఙ్ఖేపట్ఠకథాయం పన మహాపచ్చరియఞ్చ తత్థ జాతకకట్ఠలతాఛేదనత్థం వాసిఫరసుం పరియేసన్తానమ్పి దుక్కటం వుత్తం. సచే పన తేసం ఏవం హోతి ‘‘వాసిఫరసుకుదాలే యాచన్తా ఆసఙ్కితా భవిస్సామ, లోహం సముట్ఠాపేత్వా కరోమా’’తి. తతో అరఞ్ఞం గన్త్వా లోహబీజత్థం పథవిం ఖణన్తి, అకప్పియపథవిం ఖణన్తానం దుక్కటేహి సద్ధిం పాచిత్తియానీతి మహాపచ్చరియం వుత్తం. యథా చ ఇధ, ఏవం సబ్బత్థ పాచిత్తియట్ఠానే దుక్కటా న ముచ్చతి. కప్పియపథవిం ఖణన్తానం దుక్కటానియేవ. బీజం పన గహేత్వా తతో పరం సబ్బకిరియాసు పయోగే పయోగే దుక్కటం.

    Evaṃ laddhasahāyo kudālaṃ pariyesati. Sace panassa attano kudālo atthi, ‘‘taṃ āharissāmī’’ti gacchanto ca gaṇhanto ca āharanto ca sabbattha hatthavārapadavāresu dukkaṭaṃ āpajjati . Sace natthi, aññaṃ bhikkhuṃ vā gahaṭṭhaṃ vā gantvā yācati, yācanto ca sace ‘‘kudālaṃ me dehi, kudālena me attho , kiñci kātabbamatthi, taṃ katvā paccāharissāmī’’ti musā abhaṇanto yācati, vācāya vācāya dukkaṭaṃ. Sace ‘‘mātikā sodhetabbā atthi, vihāre bhūmikammaṃ kātabbaṃ atthī’’ti musāpi bhaṇati, yaṃ yaṃ vacanaṃ musā, tattha tattha pācittiyaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana saccepi alikepi dukkaṭameva vuttaṃ, taṃ pamādalikhitanti veditabbaṃ. Na hi adinnādānassa pubbapayoge pācittiyaṭṭhāne dukkaṭaṃ nāma atthi. Sace pana kudālassa daṇḍo natthi, ‘‘daṇḍaṃ karissāmī’’ti vāsiṃ vā pharasuṃ vā niseti, tadatthāya gacchati, gantvā sukkhakaṭṭhaṃ chindati tacchati ākoṭeti, sabbattha hatthavārapadavāresu dukkaṭaṃ. Allarukkhaṃ chindati, pācittiyaṃ. Tato paraṃ sabbapayogesu dukkaṭaṃ. Saṅkhepaṭṭhakathāyaṃ pana mahāpaccariyañca tattha jātakakaṭṭhalatāchedanatthaṃ vāsipharasuṃ pariyesantānampi dukkaṭaṃ vuttaṃ. Sace pana tesaṃ evaṃ hoti ‘‘vāsipharasukudāle yācantā āsaṅkitā bhavissāma, lohaṃ samuṭṭhāpetvā karomā’’ti. Tato araññaṃ gantvā lohabījatthaṃ pathaviṃ khaṇanti, akappiyapathaviṃ khaṇantānaṃ dukkaṭehi saddhiṃ pācittiyānīti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Yathā ca idha, evaṃ sabbattha pācittiyaṭṭhāne dukkaṭā na muccati. Kappiyapathaviṃ khaṇantānaṃ dukkaṭāniyeva. Bījaṃ pana gahetvā tato paraṃ sabbakiriyāsu payoge payoge dukkaṭaṃ.

    పిటకపరియేసనేపి హత్థవారపదవారేసు వుత్తనయేనేవ దుక్కటం. ముసావాదే పాచిత్తియం. పిటకం కాతుకామతాయ వల్లిచ్ఛేదనే పాచిత్తియన్తి సబ్బం పురిమనయేనేవ వేదితబ్బం. గచ్ఛతి వా ఆపత్తి దుక్కటస్సాతి ఏవం పరియిట్ఠసహాయకుదాలపిటకో నిధిట్ఠానం గచ్ఛతి, పదవారే పదవారే దుక్కటం. సచే పన గచ్ఛన్తో ‘‘ఇమం నిధిం లద్ధా బుద్ధపూజం వా ధమ్మపూజం వా సఙ్ఘభత్తం వా కరిస్సామీ’’తి కుసలం ఉప్పాదేతి, కుసలచిత్తేన గమనే అనాపత్తి. కస్మా? ‘‘థేయ్యచిత్తో దుతియం వా…పే॰… గచ్ఛతి వా, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి వుత్తత్తా. యథా చ ఇధ, ఏవం సబ్బత్థ అథేయ్యచిత్తస్స అనాపత్తి. మగ్గతో ఓక్కమ్మ నిధానట్ఠానం గమనత్థాయ మగ్గం కరోన్తో భూతగామం ఛిన్దతి, పాచిత్తియం. సుక్ఖకట్ఠం ఛిన్దతి, దుక్కటం.

    Piṭakapariyesanepi hatthavārapadavāresu vuttanayeneva dukkaṭaṃ. Musāvāde pācittiyaṃ. Piṭakaṃ kātukāmatāya vallicchedane pācittiyanti sabbaṃ purimanayeneva veditabbaṃ. Gacchati vā āpatti dukkaṭassāti evaṃ pariyiṭṭhasahāyakudālapiṭako nidhiṭṭhānaṃ gacchati, padavāre padavāre dukkaṭaṃ. Sace pana gacchanto ‘‘imaṃ nidhiṃ laddhā buddhapūjaṃ vā dhammapūjaṃ vā saṅghabhattaṃ vā karissāmī’’ti kusalaṃ uppādeti, kusalacittena gamane anāpatti. Kasmā? ‘‘Theyyacitto dutiyaṃ vā…pe… gacchati vā, āpatti dukkaṭassā’’ti vuttattā. Yathā ca idha, evaṃ sabbattha atheyyacittassa anāpatti. Maggato okkamma nidhānaṭṭhānaṃ gamanatthāya maggaṃ karonto bhūtagāmaṃ chindati, pācittiyaṃ. Sukkhakaṭṭhaṃ chindati, dukkaṭaṃ.

    తత్థజాతకన్తి చిరనిహితాయ కుమ్భియా ఉపరి జాతకం. కట్ఠం వా లతం వాతి న కేవలం కట్ఠలతమేవ, యంకిఞ్చి అల్లం వా సుక్ఖం వా తిణరుక్ఖలతాదిం ఛిన్దన్తస్స సహపయోగత్తా దుక్కటమేవ హోతి.

    Tatthajātakanti ciranihitāya kumbhiyā upari jātakaṃ. Kaṭṭhaṃ vā lataṃ vāti na kevalaṃ kaṭṭhalatameva, yaṃkiñci allaṃ vā sukkhaṃ vā tiṇarukkhalatādiṃ chindantassa sahapayogattā dukkaṭameva hoti.

    అట్ఠవిధం హేతం దుక్కటం నామ ఇమస్మిం ఠానే సమోధానేత్వా థేరేహి దస్సితం – పుబ్బపయోగదుక్కటం , సహపయోగదుక్కటం, అనామాసదుక్కటం, దురుపచిణ్ణదుక్కటం, వినయదుక్కటం, ఞాతదుక్కటం, ఞత్తిదుక్కటం, పటిస్సవదుక్కటన్తి. తత్థ ‘‘థేయ్యచిత్తో దుతియం వా కుదాలం వా పిటకం వా పరియేసతి గచ్ఛతి వా, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి ఇదం పుబ్బపయోగదుక్కటం నామ. ఏత్థ హి దుక్కటట్ఠానే దుక్కటం, పాచిత్తియట్ఠానే పాచిత్తియమేవ హోతి. ‘‘తత్థజాతకం కట్ఠం వా లతం వా ఛిన్దతి, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి ఇదం సహపయోగదుక్కటం నామ. ఏత్థ పన పాచిత్తియవత్థు చ దుక్కటవత్థు చ దుక్కటట్ఠానేయేవ తిట్ఠతి. కస్మా? అవహారస్స సహపయోగత్తాతి. యం పన దసవిధం రతనం, సత్తవిధం ధఞ్ఞం, సబ్బఞ్చ ఆవుధభణ్డాదిం ఆమసన్తస్స దుక్కటం వుత్తం, ఇదం అనామాసదుక్కటం నామ. యం కదలినాళికేరాదీనం తత్థజాతకఫలాని ఆమసన్తస్స దుక్కటం వుత్తం, ఇదం దురుపచిణ్ణదుక్కటం నామ. యం పన పిణ్డాయ చరన్తస్స పత్తే రజే పతితే పత్తం అప్పటిగ్గహేత్వా అధోవిత్వా వా తత్థ భిక్ఖం గణ్హన్తస్స దుక్కటం వుత్తం, ఇదం వినయదుక్కటం నామ. ‘‘సుత్వా న వదన్తి, ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి (పారా॰ ౪౧౯) ఇదం ఞాతదుక్కటం నామ. యం ఏకాదససు సమనుభాసనాసు ‘‘ఞత్తియా దుక్కట’’న్తి (పారా॰ ౪౧౪) వుత్తం, ఇదం ఞత్తిదుక్కటం నామ. ‘‘తస్స, భిక్ఖవే, భిక్ఖునో పురిమికా చ న పఞ్ఞాయతి, పటిస్సవే చ ఆపత్తి దుక్కటస్సా’’తి (మహావ॰ ౨౦౭) ఇదం పటిస్సవదుక్కటం నామ. ఇదం పన సహపయోగదుక్కటం. తేన వుత్తం – ‘‘యంకిఞ్చి అల్లం వా సుక్ఖం వా తిణరుక్ఖలతాదిం ఛిన్దన్తస్స సహపయోగత్తా దుక్కటమేవ హోతీ’’తి.

    Aṭṭhavidhaṃ hetaṃ dukkaṭaṃ nāma imasmiṃ ṭhāne samodhānetvā therehi dassitaṃ – pubbapayogadukkaṭaṃ , sahapayogadukkaṭaṃ, anāmāsadukkaṭaṃ, durupaciṇṇadukkaṭaṃ, vinayadukkaṭaṃ, ñātadukkaṭaṃ, ñattidukkaṭaṃ, paṭissavadukkaṭanti. Tattha ‘‘theyyacitto dutiyaṃ vā kudālaṃ vā piṭakaṃ vā pariyesati gacchati vā, āpatti dukkaṭassā’’ti idaṃ pubbapayogadukkaṭaṃ nāma. Ettha hi dukkaṭaṭṭhāne dukkaṭaṃ, pācittiyaṭṭhāne pācittiyameva hoti. ‘‘Tatthajātakaṃ kaṭṭhaṃ vā lataṃ vā chindati, āpatti dukkaṭassā’’ti idaṃ sahapayogadukkaṭaṃ nāma. Ettha pana pācittiyavatthu ca dukkaṭavatthu ca dukkaṭaṭṭhāneyeva tiṭṭhati. Kasmā? Avahārassa sahapayogattāti. Yaṃ pana dasavidhaṃ ratanaṃ, sattavidhaṃ dhaññaṃ, sabbañca āvudhabhaṇḍādiṃ āmasantassa dukkaṭaṃ vuttaṃ, idaṃ anāmāsadukkaṭaṃ nāma. Yaṃ kadalināḷikerādīnaṃ tatthajātakaphalāni āmasantassa dukkaṭaṃ vuttaṃ, idaṃ durupaciṇṇadukkaṭaṃ nāma. Yaṃ pana piṇḍāya carantassa patte raje patite pattaṃ appaṭiggahetvā adhovitvā vā tattha bhikkhaṃ gaṇhantassa dukkaṭaṃ vuttaṃ, idaṃ vinayadukkaṭaṃ nāma. ‘‘Sutvā na vadanti, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 419) idaṃ ñātadukkaṭaṃ nāma. Yaṃ ekādasasu samanubhāsanāsu ‘‘ñattiyā dukkaṭa’’nti (pārā. 414) vuttaṃ, idaṃ ñattidukkaṭaṃ nāma. ‘‘Tassa, bhikkhave, bhikkhuno purimikā ca na paññāyati, paṭissave ca āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 207) idaṃ paṭissavadukkaṭaṃ nāma. Idaṃ pana sahapayogadukkaṭaṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘yaṃkiñci allaṃ vā sukkhaṃ vā tiṇarukkhalatādiṃ chindantassa sahapayogattā dukkaṭameva hotī’’ti.

    సచే పనస్స తత్థజాతకే తిణరుక్ఖలతాదిమ్హి ఛిన్నేపి లజ్జిధమ్మో ఓక్కమతి, సంవరో ఉప్పజ్జతి, ఛేదనపచ్చయా దుక్కటం దేసేత్వా ముచ్చతి. అథ ధురనిక్ఖేపం అకత్వా సఉస్సాహోవ పంసుం ఖణతి, ఛేదనదుక్కటం పటిప్పస్సమ్భతి, ఖణనదుక్కటే పతిట్ఠాతి. అకప్పియపథవిం ఖణన్తోపి హి ఇధ సహపయోగత్తా దుక్కటమేవ ఆపజ్జతి. సచే పనస్స సబ్బదిసాసు ఖణిత్వా కుమ్భిమూలం పత్తస్సాపి లజ్జిధమ్మో ఓక్కమతి, ఖణనపచ్చయా దుక్కటం దేసేత్వా ముచ్చతి.

    Sace panassa tatthajātake tiṇarukkhalatādimhi chinnepi lajjidhammo okkamati, saṃvaro uppajjati, chedanapaccayā dukkaṭaṃ desetvā muccati. Atha dhuranikkhepaṃ akatvā saussāhova paṃsuṃ khaṇati, chedanadukkaṭaṃ paṭippassambhati, khaṇanadukkaṭe patiṭṭhāti. Akappiyapathaviṃ khaṇantopi hi idha sahapayogattā dukkaṭameva āpajjati. Sace panassa sabbadisāsu khaṇitvā kumbhimūlaṃ pattassāpi lajjidhammo okkamati, khaṇanapaccayā dukkaṭaṃ desetvā muccati.

    బ్యూహతి వాతి అథ పన సఉస్సాహోవ పంసుం వియూహతి, ఏకపస్సే రాసిం కరోతి, ఖణనదుక్కటం పటిప్పస్సమ్భతి, వియూహనదుక్కటే పతిట్ఠాతి. తఞ్చ పంసుం తత్థ తత్థ పుఞ్జం కరోన్తో పయోగే పయోగే దుక్కటం ఆపజ్జతి. సచే పన రాసిం కత్వాపి ధురనిక్ఖేపం కరోతి, లజ్జిధమ్మం ఆపజ్జతి , వియూహనదుక్కటం దేసేత్వా ముచ్చతి. ఉద్ధరతి వాతి అథ పన సఉస్సాహోవ పంసుం ఉద్ధరిత్వా బహి పాతేతి, వియూహనదుక్కటం పటిప్పస్సమ్భతి, ఉద్ధరణదుక్కటే పతిట్ఠాతి. పంసుం పన కుదాలేన వా హత్థేహి వా పచ్ఛియా వా తహిం తహిం పాతేన్తో పయోగే పయోగే దుక్కటం ఆపజ్జతి. సచే పన సబ్బం పంసుం నీహరిత్వా కుమ్భిం థలట్ఠం కత్వాపి లజ్జిధమ్మం ఆపజ్జతి, ఉద్ధరణదుక్కటం దేసేత్వా ముచ్చతి. అథ పన సఉస్సాహోవ కుమ్భిం ఆమసతి, ఉద్ధరణదుక్కటం పటిప్పస్సమ్భతి, ఆమసనదుక్కటే పతిట్ఠాతి. ఆమసిత్వాపి చ లజ్జిధమ్మం ఆపజ్జన్తో ఆమసనదుక్కటం దేసేత్వా ముచ్చతి. అథ సఉస్సాహోవ కుమ్భిం ఫన్దాపేతి, ఆమసనదుక్కటం పటిప్పస్సమ్భతి, ‘‘ఫన్దాపేతి, ఆపత్తి థుల్లచ్చయస్సా’’తి వుత్తథుల్లచ్చయే పతిట్ఠాతి.

    Byūhati vāti atha pana saussāhova paṃsuṃ viyūhati, ekapasse rāsiṃ karoti, khaṇanadukkaṭaṃ paṭippassambhati, viyūhanadukkaṭe patiṭṭhāti. Tañca paṃsuṃ tattha tattha puñjaṃ karonto payoge payoge dukkaṭaṃ āpajjati. Sace pana rāsiṃ katvāpi dhuranikkhepaṃ karoti, lajjidhammaṃ āpajjati , viyūhanadukkaṭaṃ desetvā muccati. Uddharati vāti atha pana saussāhova paṃsuṃ uddharitvā bahi pāteti, viyūhanadukkaṭaṃ paṭippassambhati, uddharaṇadukkaṭe patiṭṭhāti. Paṃsuṃ pana kudālena vā hatthehi vā pacchiyā vā tahiṃ tahiṃ pātento payoge payoge dukkaṭaṃ āpajjati. Sace pana sabbaṃ paṃsuṃ nīharitvā kumbhiṃ thalaṭṭhaṃ katvāpi lajjidhammaṃ āpajjati, uddharaṇadukkaṭaṃ desetvā muccati. Atha pana saussāhova kumbhiṃ āmasati, uddharaṇadukkaṭaṃ paṭippassambhati, āmasanadukkaṭe patiṭṭhāti. Āmasitvāpi ca lajjidhammaṃ āpajjanto āmasanadukkaṭaṃ desetvā muccati. Atha saussāhova kumbhiṃ phandāpeti, āmasanadukkaṭaṃ paṭippassambhati, ‘‘phandāpeti, āpatti thullaccayassā’’ti vuttathullaccaye patiṭṭhāti.

    తత్రాయం దుక్కటథుల్లచ్చయానం ద్విన్నమ్పి వచనత్థో – పఠమం తావేత్థ దుట్ఠు కతం సత్థారా వుత్తకిచ్చం విరాధేత్వా కతన్తి దుక్కటం. అథ వా దుట్ఠం కతం, విరూపా సా కిరియా భిక్ఖుకిరియానం మజ్ఝే న సోభతీతి ఏవమ్పి దుక్కటం. వుత్తఞ్చేతం –

    Tatrāyaṃ dukkaṭathullaccayānaṃ dvinnampi vacanattho – paṭhamaṃ tāvettha duṭṭhu kataṃ satthārā vuttakiccaṃ virādhetvā katanti dukkaṭaṃ. Atha vā duṭṭhaṃ kataṃ, virūpā sā kiriyā bhikkhukiriyānaṃ majjhe na sobhatīti evampi dukkaṭaṃ. Vuttañcetaṃ –

    ‘‘దుక్కటం ఇతి యం వుత్తం, తం సుణోహి యథాతథం;

    ‘‘Dukkaṭaṃ iti yaṃ vuttaṃ, taṃ suṇohi yathātathaṃ;

    అపరద్ధం విరద్ధఞ్చ, ఖలితం యఞ్చ దుక్కటం.

    Aparaddhaṃ viraddhañca, khalitaṃ yañca dukkaṭaṃ.

    ‘‘యం మనుస్సో కరే పాపం, ఆవి వా యది వా రహో;

    ‘‘Yaṃ manusso kare pāpaṃ, āvi vā yadi vā raho;

    దుక్కటన్తి పవేదేన్తి, తేనేతం ఇతి వుచ్చతీ’’తి. (పరి॰ ౩౩౯);

    Dukkaṭanti pavedenti, tenetaṃ iti vuccatī’’ti. (pari. 339);

    ఇతరం పన థూలత్తా, అచ్చయత్తా చ థుల్లచ్చయం. ‘‘సమ్పరాయే చ దుగ్గతి’’ (సం॰ ని॰ ౧.౪౯), ‘‘యం హోతి కటుకప్ఫల’’న్తిఆదీసు (ధ॰ ప॰ ౬౬; నేత్తి॰ ౯౧) వియ చేత్థ సంయోగభావో వేదితబ్బో. ఏకస్స సన్తికే దేసేతబ్బేసు హి అచ్చయేసు తేన సమో థూలో అచ్చయో నత్థి. తస్మా వుత్తం ‘‘థూలత్తా అచ్చయత్తా చ థుల్లచ్చయ’’న్తి. వుత్తఞ్చేతం –

    Itaraṃ pana thūlattā, accayattā ca thullaccayaṃ. ‘‘Samparāye ca duggati’’ (saṃ. ni. 1.49), ‘‘yaṃ hoti kaṭukapphala’’ntiādīsu (dha. pa. 66; netti. 91) viya cettha saṃyogabhāvo veditabbo. Ekassa santike desetabbesu hi accayesu tena samo thūlo accayo natthi. Tasmā vuttaṃ ‘‘thūlattā accayattā ca thullaccaya’’nti. Vuttañcetaṃ –

    ‘‘థుల్లచ్చయన్తి యం వుత్తం, తం సుణోహి యథాతథం;

    ‘‘Thullaccayanti yaṃ vuttaṃ, taṃ suṇohi yathātathaṃ;

    ఏకస్స మూలే యో దేసేతి, యో చ తం పటిగ్గణ్హతి;

    Ekassa mūle yo deseti, yo ca taṃ paṭiggaṇhati;

    అచ్చయో తేన సమో నత్థి, తేనేతం ఇతి వుచ్చతీ’’తి. (పరి॰ ౩౩౯);

    Accayo tena samo natthi, tenetaṃ iti vuccatī’’ti. (pari. 339);

    ఫన్దాపేన్తస్స చ పయోగే పయోగే థుల్లచ్చయం. ఫన్దాపేత్వాపి చ లజ్జిధమ్మం ఓక్కన్తో థుల్లచ్చయం దేసేత్వా ముచ్చతి. సహపయోగతో పట్ఠాయేవ చేత్థ పురిమా పురిమా ఆపత్తి పటిప్పస్సమ్భతి. సహపయోగం పన అకత్వా లజ్జిధమ్మం ఓక్కన్తేన యా పుబ్బపయోగే దుక్కటపాచిత్తియా ఆపన్నా, సబ్బా తా దేసేతబ్బా. సహపయోగే చ తత్థజాతకచ్ఛేదనే బహుకానిపి దుక్కటాని పంసుఖణనం పత్వా పటిప్పస్సమ్భన్తి. ఏకం ఖణనదుక్కటమేవ హోతి. ఖణనే బహుకానిపి వియూహనం, వియూహనే బహుకానిపి ఉద్ధరణం, ఉద్ధరణే బహుకానిపి ఆమసనం, ఆమసనే బహుకానిపి ఫన్దాపనం పత్వా పటిప్పస్సమ్భన్తి. పంసుఖణనాదీసు చ లజ్జిధమ్మే ఉప్పన్నే బహుకాపి ఆపత్తియో హోన్తు, ఏకమేవ దేసేత్వా ముచ్చతీతి కురున్దట్ఠకథాయం వుత్తం. పురిమాపత్తిపటిప్పస్సద్ధి చ నామేసా ‘‘ఞత్తియా దుక్కటం, ద్వీహి కమ్మవాచాహి థుల్లచ్చయా పటిప్పస్సమ్భన్తీ’’తి (పారా॰ ౪౧౪) ఏవం అనుసావనాసుత్తేసుయేవ ఆగతా. ఇధ పన దుతియపారాజికే అట్ఠకథాచరియప్పమాణేన గహేతబ్బాతి.

    Phandāpentassa ca payoge payoge thullaccayaṃ. Phandāpetvāpi ca lajjidhammaṃ okkanto thullaccayaṃ desetvā muccati. Sahapayogato paṭṭhāyeva cettha purimā purimā āpatti paṭippassambhati. Sahapayogaṃ pana akatvā lajjidhammaṃ okkantena yā pubbapayoge dukkaṭapācittiyā āpannā, sabbā tā desetabbā. Sahapayoge ca tatthajātakacchedane bahukānipi dukkaṭāni paṃsukhaṇanaṃ patvā paṭippassambhanti. Ekaṃ khaṇanadukkaṭameva hoti. Khaṇane bahukānipi viyūhanaṃ, viyūhane bahukānipi uddharaṇaṃ, uddharaṇe bahukānipi āmasanaṃ, āmasane bahukānipi phandāpanaṃ patvā paṭippassambhanti. Paṃsukhaṇanādīsu ca lajjidhamme uppanne bahukāpi āpattiyo hontu, ekameva desetvā muccatīti kurundaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Purimāpattipaṭippassaddhi ca nāmesā ‘‘ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi thullaccayā paṭippassambhantī’’ti (pārā. 414) evaṃ anusāvanāsuttesuyeva āgatā. Idha pana dutiyapārājike aṭṭhakathācariyappamāṇena gahetabbāti.

    ఠానా చావేతి, ఆపత్తి పారాజికస్సాతి యో పన ఫన్దాపేత్వాపి లజ్జిధమ్మం అనోక్కమిత్వావ తం కుమ్భిం ఠానతో అన్తమసో కేసగ్గమత్తమ్పి చావేతి, పారాజికమేవ ఆపజ్జతీతి అత్థో. ఠానా చావనఞ్చేత్థ ఛహి ఆకారేహి వేదితబ్బం. కథం? కుమ్భిం ముఖవట్టియం గహేత్వా అత్తనో అభిముఖం ఆకడ్ఢన్తో ఇమినా అన్తేన ఫుట్ఠోకాసం కేసగ్గమత్తమ్పి పారిమన్తేన అతిక్కామేతి, పారాజికం. తథేవ గహేత్వా పరతో పేల్లేన్తో పారిమన్తేన ఫుట్ఠోకాసం కేసగ్గమత్తమ్పి ఇమినా అన్తేన అతిక్కామేతి, పారాజికం. వామతో వా దక్ఖిణతో వా అపనామేన్తో వామన్తేన ఫుట్ఠోకాసం కేసగ్గమత్తమ్పి దక్ఖిణన్తేన అతిక్కామేతి, పారాజికం. దక్ఖిణన్తేన వా ఫుట్ఠోకాసం కేసగ్గమత్తమ్పి వామన్తేన అతిక్కామేతి, పారాజికం. ఉద్ధం ఉక్ఖిపన్తో కేసగ్గమత్తమ్పి భూమితో మోచేతి, పారాజికం. ఖణిత్వా హేట్ఠతో ఓసీదేన్తో బున్దేన ఫుట్ఠోకాసం కేసగ్గమత్తమ్పి ముఖవట్టియా అతిక్కామేతి, పారాజికన్తి ఏవం ఏకట్ఠానే ఠితాయ కుమ్భియా. యది పన కుమ్భిముఖవట్టియా పాసం కత్వా లోహఖాణుం వా ఖదిరసారాదిఖాణుం వా పథవియం ఆకోటేత్వా తత్థ సఙ్ఖలికాయ బన్ధిత్వా ఠపేన్తి, ఏకిస్సా దిసాయ ఏకాయ సఙ్ఖలికాయ బద్ధాయ ద్వే ఠానాని లబ్భన్తి, ద్వీసు తీసు చతూసు దిసాసు చతూహి సఙ్ఖలికాహి బద్ధాయ పఞ్చ ఠానాని లబ్భన్తి.

    Ṭhānācāveti, āpatti pārājikassāti yo pana phandāpetvāpi lajjidhammaṃ anokkamitvāva taṃ kumbhiṃ ṭhānato antamaso kesaggamattampi cāveti, pārājikameva āpajjatīti attho. Ṭhānā cāvanañcettha chahi ākārehi veditabbaṃ. Kathaṃ? Kumbhiṃ mukhavaṭṭiyaṃ gahetvā attano abhimukhaṃ ākaḍḍhanto iminā antena phuṭṭhokāsaṃ kesaggamattampi pārimantena atikkāmeti, pārājikaṃ. Tatheva gahetvā parato pellento pārimantena phuṭṭhokāsaṃ kesaggamattampi iminā antena atikkāmeti, pārājikaṃ. Vāmato vā dakkhiṇato vā apanāmento vāmantena phuṭṭhokāsaṃ kesaggamattampi dakkhiṇantena atikkāmeti, pārājikaṃ. Dakkhiṇantena vā phuṭṭhokāsaṃ kesaggamattampi vāmantena atikkāmeti, pārājikaṃ. Uddhaṃ ukkhipanto kesaggamattampi bhūmito moceti, pārājikaṃ. Khaṇitvā heṭṭhato osīdento bundena phuṭṭhokāsaṃ kesaggamattampi mukhavaṭṭiyā atikkāmeti, pārājikanti evaṃ ekaṭṭhāne ṭhitāya kumbhiyā. Yadi pana kumbhimukhavaṭṭiyā pāsaṃ katvā lohakhāṇuṃ vā khadirasārādikhāṇuṃ vā pathaviyaṃ ākoṭetvā tattha saṅkhalikāya bandhitvā ṭhapenti, ekissā disāya ekāya saṅkhalikāya baddhāya dve ṭhānāni labbhanti, dvīsu tīsu catūsu disāsu catūhi saṅkhalikāhi baddhāya pañca ṭhānāni labbhanti.

    తత్థ ఏకఖాణుకే బద్ధకుమ్భియా పఠమం ఖాణుకం వా ఉద్ధరతి, సఙ్ఖలికం వా ఛిన్దతి, థుల్లచ్చయం. తతో కుమ్భిం యథావుత్తనయేన కేసగ్గమత్తమ్పి ఠానా చావేతి, పారాజికం. అథ పఠమం కుమ్భిం ఉద్ధరతి, థుల్లచ్చయం. తతో ఖాణుకం కేసగ్గమత్తమ్పి ఠానా చావేతి, సఙ్ఖలికం వా ఛిన్దతి, పారాజికం. ఏతేన ఉపాయేన ద్వీసు తీసు చతూసు ఖాణుకేసు బద్ధకుమ్భియాపి పచ్ఛిమే ఠానాచావనే పారాజికం. సేసేసు థుల్లచ్చయం వేదితబ్బం.

    Tattha ekakhāṇuke baddhakumbhiyā paṭhamaṃ khāṇukaṃ vā uddharati, saṅkhalikaṃ vā chindati, thullaccayaṃ. Tato kumbhiṃ yathāvuttanayena kesaggamattampi ṭhānā cāveti, pārājikaṃ. Atha paṭhamaṃ kumbhiṃ uddharati, thullaccayaṃ. Tato khāṇukaṃ kesaggamattampi ṭhānā cāveti, saṅkhalikaṃ vā chindati, pārājikaṃ. Etena upāyena dvīsu tīsu catūsu khāṇukesu baddhakumbhiyāpi pacchime ṭhānācāvane pārājikaṃ. Sesesu thullaccayaṃ veditabbaṃ.

    సచే ఖాణు నత్థి, సఙ్ఖలికాయ అగ్గే వలయం కత్వా తత్థజాతకే మూలే పవేసితం హోతి, పఠమం కుమ్భిం ఉద్ధరిత్వా పచ్ఛా మూలం ఛేత్వా వలయం నీహరతి, పారాజికం. అథ మూలం అచ్ఛేత్వా వలయం ఇతో చితో చ సారేతి, రక్ఖతి. సచే పన మూలతో అనీహరిత్వాపి హత్థేన గహేత్వా ఆకాసగతం కరోతి, పారాజికం. అయమేత్థ విసేసో. సేసం వుత్తనయమేవ.

    Sace khāṇu natthi, saṅkhalikāya agge valayaṃ katvā tatthajātake mūle pavesitaṃ hoti, paṭhamaṃ kumbhiṃ uddharitvā pacchā mūlaṃ chetvā valayaṃ nīharati, pārājikaṃ. Atha mūlaṃ acchetvā valayaṃ ito cito ca sāreti, rakkhati. Sace pana mūlato anīharitvāpi hatthena gahetvā ākāsagataṃ karoti, pārājikaṃ. Ayamettha viseso. Sesaṃ vuttanayameva.

    కేచి పన నిమిత్తత్థాయ కుమ్భిమత్థకే నిగ్రోధరుక్ఖాదీని రోపేన్తి, మూలాని కుమ్భిం వినన్ధిత్వా ఠితాని హోన్తి, ‘‘మూలాని ఛిన్దిత్వా కుమ్భిం గహేస్సామీ’’తి ఛిన్దన్తస్స పయోగే పయోగే దుక్కటం. ఛిన్దిత్వా ఓకాసం కత్వా కుమ్భిం కేసగ్గమత్తమ్పి ఠానా చావేతి, పారాజికం. మూలాని ఛిన్దతోవ లుఠిత్వా కుమ్భీ నిన్నట్ఠానం గతా, రక్ఖతి తావ. గతట్ఠానతో ఉద్ధరతి, పారాజికం. సచే ఛిన్నేసు మూలేసు ఏకమూలమత్తేన కుమ్భీ తిట్ఠతి, సో చ తం ‘‘ఇమస్మిం మూలే ఛిన్నే పతిస్సతీ’’తి ఛిన్దతి, ఛిన్నమత్తే పారాజికం. సచే పన ఏకమూలేనేవ పాసే బద్ధసూకరో వియ ఠితా హోతి, అఞ్ఞం కిఞ్చి లగ్గనకం నత్థి, తస్మిమ్పి మూలే ఛిన్నమత్తే పారాజికం. సచే కుమ్భిమత్థకే మహాపాసాణో ఠపితో హోతి, తం దణ్డేన ఉక్ఖిపిత్వా అపనేతుకామో కుమ్భిమత్థకే జాతరుక్ఖం ఛిన్దతి, దుక్కటం. తస్సా సమీపే జాతకం ఛేత్వా ఆహరతి, అతత్థజాతకత్తా తం ఛిన్దతో పాచిత్తియం.

    Keci pana nimittatthāya kumbhimatthake nigrodharukkhādīni ropenti, mūlāni kumbhiṃ vinandhitvā ṭhitāni honti, ‘‘mūlāni chinditvā kumbhiṃ gahessāmī’’ti chindantassa payoge payoge dukkaṭaṃ. Chinditvā okāsaṃ katvā kumbhiṃ kesaggamattampi ṭhānā cāveti, pārājikaṃ. Mūlāni chindatova luṭhitvā kumbhī ninnaṭṭhānaṃ gatā, rakkhati tāva. Gataṭṭhānato uddharati, pārājikaṃ. Sace chinnesu mūlesu ekamūlamattena kumbhī tiṭṭhati, so ca taṃ ‘‘imasmiṃ mūle chinne patissatī’’ti chindati, chinnamatte pārājikaṃ. Sace pana ekamūleneva pāse baddhasūkaro viya ṭhitā hoti, aññaṃ kiñci lagganakaṃ natthi, tasmimpi mūle chinnamatte pārājikaṃ. Sace kumbhimatthake mahāpāsāṇo ṭhapito hoti, taṃ daṇḍena ukkhipitvā apanetukāmo kumbhimatthake jātarukkhaṃ chindati, dukkaṭaṃ. Tassā samīpe jātakaṃ chetvā āharati, atatthajātakattā taṃ chindato pācittiyaṃ.

    అత్తనో భాజనన్తి సచే పన కుమ్భిం ఉద్ధరితుం అసక్కోన్తో కుమ్భిగతభణ్డగ్గహణత్థం అత్తనో భాజనం పవేసేత్వా అన్తోకుమ్భియం పఞ్చమాసకం వా అతిరేకపఞ్చమాసకం వా అగ్ఘనకం థేయ్యచిత్తో ఆమసతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స. పరిచ్ఛేదో చేత్థ పారాజికనియమనత్థం వుత్తో. థేయ్యచిత్తేన పన ఊనపఞ్చమాసకమ్పి ఆమసన్తో దుక్కటం ఆపజ్జతియేవ.

    Attano bhājananti sace pana kumbhiṃ uddharituṃ asakkonto kumbhigatabhaṇḍaggahaṇatthaṃ attano bhājanaṃ pavesetvā antokumbhiyaṃ pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā agghanakaṃ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa. Paricchedo cettha pārājikaniyamanatthaṃ vutto. Theyyacittena pana ūnapañcamāsakampi āmasanto dukkaṭaṃ āpajjatiyeva.

    ఫన్దాపేతీతి ఏత్థ యావ ఏకాబద్ధం కత్వా అత్తనో భాజనం పవేసేతి, తావ ఫన్దాపేతీతి వుచ్చతి. అపి చ ఇతో చితో చ అపబ్యూహన్తోపి ఫన్దాపేతియేవ, సో థుల్లచ్చయం ఆపజ్జతి. యదా పన ఏకాబద్ధభావో ఛిన్నో, కుమ్భిగతం కుమ్భియమేవ, భాజనగతమ్పి భాజనేయేవ హోతి, తదా అత్తనో భాజనగతం నామ హోతి. ఏవం కత్వా కుమ్భితో అనీహతేపి చ భాజనే పారాజికం ఆపజ్జతి.

    Phandāpetīti ettha yāva ekābaddhaṃ katvā attano bhājanaṃ paveseti, tāva phandāpetīti vuccati. Api ca ito cito ca apabyūhantopi phandāpetiyeva, so thullaccayaṃ āpajjati. Yadā pana ekābaddhabhāvo chinno, kumbhigataṃ kumbhiyameva, bhājanagatampi bhājaneyeva hoti, tadā attano bhājanagataṃ nāma hoti. Evaṃ katvā kumbhito anīhatepi ca bhājane pārājikaṃ āpajjati.

    ముట్ఠిం వా ఛిన్దతీతి ఏత్థ యథా అఙ్గులన్తరేహి నిక్ఖన్తకహాపణా కుమ్భిగతే కహాపణే న సమ్ఫుసన్తి, ఏవం ముట్ఠిం కరోన్తో ముట్ఠిం ఛిన్దతి నామ; సోపి పారాజికం ఆపజ్జతి.

    Muṭṭhiṃ vā chindatīti ettha yathā aṅgulantarehi nikkhantakahāpaṇā kumbhigate kahāpaṇe na samphusanti, evaṃ muṭṭhiṃ karonto muṭṭhiṃ chindati nāma; sopi pārājikaṃ āpajjati.

    సుత్తారూళ్హన్తి సుత్తే ఆరూళ్హం; సుత్తేన ఆవుతస్సాపి సుత్తమయస్సాపి ఏతం అధివచనం . పామఙ్గాదీనిహి సోవణ్ణమయానిపి హోన్తి రూపియమయానిపి సుత్తమయానిపి, ముత్తావలిఆదయోపి ఏత్థేవ సఙ్గహం గతా. వేఠనన్తి సీసవేఠనపటో వుచ్చతి. ఏతేసు యంకిఞ్చి థేయ్యచిత్తో ఆమసతి, దుక్కటం. ఫన్దాపేతి, థుల్లచ్చయం. పామఙ్గాదీని కోటియం గహేత్వా ఆకాసట్ఠం అకరోన్తో ఉచ్చారేతి, థుల్లచ్చయం.

    Suttārūḷhanti sutte ārūḷhaṃ; suttena āvutassāpi suttamayassāpi etaṃ adhivacanaṃ . Pāmaṅgādīnihi sovaṇṇamayānipi honti rūpiyamayānipi suttamayānipi, muttāvaliādayopi ettheva saṅgahaṃ gatā. Veṭhananti sīsaveṭhanapaṭo vuccati. Etesu yaṃkiñci theyyacitto āmasati, dukkaṭaṃ. Phandāpeti, thullaccayaṃ. Pāmaṅgādīni koṭiyaṃ gahetvā ākāsaṭṭhaṃ akaronto uccāreti, thullaccayaṃ.

    ఘంసన్తో నీహరతీతి ఏత్థ పన పరిపుణ్ణాయ కుమ్భియా ఉపరి సమతిత్తికం కుమ్భిం కత్వా ఠపితం వా ఏకం కోటిం బున్దే ఏకం కోటిం ముఖవట్టియం కత్వా ఠపితం వా ఘంసన్తస్స నీహరతో థుల్లచ్చయం. కుమ్భిముఖా మోచేన్తస్స పారాజికం. యం పన ఉపడ్ఢకుమ్భియం వా రిత్తకుమ్భియం వా ఠపితం, తస్స అత్తనో ఫుట్ఠోకాసోవ ఠానం, న సకలా కుమ్భీ, తస్మా తం ఘంసన్తస్సాపి నీహరతో పతిట్ఠితోకాసతో కేసగ్గమత్తే ముత్తే పారాజికమేవ. కుమ్భియా పన పరిపుణ్ణాయ వా ఊనాయ వా ఉజుకమేవ ఉద్ధరన్తస్స హేట్ఠిమకోటియా పతిట్ఠితోకాసా ముత్తమత్తేవ పారాజికం. అన్తోకుమ్భియం ఠపితం యంకిఞ్చి పారాజికప్పహోనకం భణ్డం సకలకుమ్భియం చారేన్తస్స, పామఙ్గాదిఞ్చ ఘంసిత్వా నీహరన్తస్స యావ ముఖవట్టిం నాతిక్కమతి, తావ థుల్లచ్చయమేవ. తస్స హి సబ్బాపి కుమ్భీ ఠానన్తి సఙ్ఖేపమహాపచ్చరియాదీసు వుత్తం. మహాఅట్ఠకథాయం పన ‘‘ఠపితట్ఠానమేవ ఠానం, న సకలా కుమ్భీ. తస్మా యథాఠితట్ఠానతో కేసగ్గమత్తమ్పి మోచేన్తస్స పారాజికమేవా’’తి వుత్తం, తం పమాణం. ఇతరం పన ఆకాసగతం అకరోన్తస్స చీవరవంసే ఠపితచీవరవేఠనకనయేన వుత్తం, తం న గహేతబ్బం. వినయవినిచ్ఛయే హి ఆగతే గరుకే ఠాతబ్బం, ఏసా వినయధమ్మతా. అపిచ ‘‘అత్తనో భాజనగతం వా కరోతి, ముట్ఠిం వా ఛిన్దతీ’’తి వచనతో పేతం వేదితబ్బం. యథా అన్తోకుమ్భియం ఠితస్స న సబ్బా కుమ్భీ ఠానన్తి.

    Ghaṃsanto nīharatīti ettha pana paripuṇṇāya kumbhiyā upari samatittikaṃ kumbhiṃ katvā ṭhapitaṃ vā ekaṃ koṭiṃ bunde ekaṃ koṭiṃ mukhavaṭṭiyaṃ katvā ṭhapitaṃ vā ghaṃsantassa nīharato thullaccayaṃ. Kumbhimukhā mocentassa pārājikaṃ. Yaṃ pana upaḍḍhakumbhiyaṃ vā rittakumbhiyaṃ vā ṭhapitaṃ, tassa attano phuṭṭhokāsova ṭhānaṃ, na sakalā kumbhī, tasmā taṃ ghaṃsantassāpi nīharato patiṭṭhitokāsato kesaggamatte mutte pārājikameva. Kumbhiyā pana paripuṇṇāya vā ūnāya vā ujukameva uddharantassa heṭṭhimakoṭiyā patiṭṭhitokāsā muttamatteva pārājikaṃ. Antokumbhiyaṃ ṭhapitaṃ yaṃkiñci pārājikappahonakaṃ bhaṇḍaṃ sakalakumbhiyaṃ cārentassa, pāmaṅgādiñca ghaṃsitvā nīharantassa yāva mukhavaṭṭiṃ nātikkamati, tāva thullaccayameva. Tassa hi sabbāpi kumbhī ṭhānanti saṅkhepamahāpaccariyādīsu vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘ṭhapitaṭṭhānameva ṭhānaṃ, na sakalā kumbhī. Tasmā yathāṭhitaṭṭhānato kesaggamattampi mocentassa pārājikamevā’’ti vuttaṃ, taṃ pamāṇaṃ. Itaraṃ pana ākāsagataṃ akarontassa cīvaravaṃse ṭhapitacīvaraveṭhanakanayena vuttaṃ, taṃ na gahetabbaṃ. Vinayavinicchaye hi āgate garuke ṭhātabbaṃ, esā vinayadhammatā. Apica ‘‘attano bhājanagataṃ vā karoti, muṭṭhiṃ vā chindatī’’ti vacanato petaṃ veditabbaṃ. Yathā antokumbhiyaṃ ṭhitassa na sabbā kumbhī ṭhānanti.

    సప్పిఆదీసు యంకిఞ్చి పివతో ఏకపయోగేన పీతమత్తే పారాజికన్తి మహాఅట్ఠకథాయం వుత్తం. మహాపచ్చరియాదీసు పన అయం విభాగో దస్సితో – ‘‘ముఖం అనపనేత్వా ఆకడ్ఢన్తస్స పివతో సచే పరగలగతం పాదం న అగ్ఘతి, ముఖగతేన సద్ధిం అగ్ఘతి, రక్ఖతి తావ. కణ్ఠేన పన పరిచ్ఛిన్నకాలేయేవ పారాజికం హోతి. సచేపి ఓట్ఠేహి పరిచ్ఛిన్దన్తో ఓట్ఠే పిదహతి, పారాజికమేవ. ఉప్పలదణ్డవేళునాళినళనాళిఆదీహి పివన్తస్సాపి సచే పరగలగతమేవ పాదం అగ్ఘతి, పారాజికం. సచే సహ ముఖగతేన అగ్ఘతి, న తావ పారాజికం హోతి. ఉప్పలదణ్డాదిగతేన సద్ధిం ఏకాబద్ధభావం కోపేత్వా ఓట్ఠేహి పరిచ్ఛిన్నమత్తే పారాజికం. సచే ఉప్పలదణ్డాదిగతేన సద్ధిం అగ్ఘతి, ఉప్పలదణ్డాదీనం బున్దే అఙ్గులియాపి పిహితమత్తే పారాజికం. పాదగ్ఘనకే పరగలం అప్పవిట్ఠే ఉప్పలదణ్డాదీసు చ ముఖే చ అతిరేకపాదారహమ్పి ఏకాబద్ధం హుత్వా తిట్ఠతి, రక్ఖతియేవా’’తి. తం సబ్బమ్పి యస్మా ‘‘అత్తనో భాజనగతం వా కరోతి , ముట్ఠిం వా ఛిన్దతీ’’తి ఇమం నయం భజతి, తస్మా సుదస్సితమేవ. ఏస తావ ఏకాబద్ధే నయో.

    Sappiādīsu yaṃkiñci pivato ekapayogena pītamatte pārājikanti mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Mahāpaccariyādīsu pana ayaṃ vibhāgo dassito – ‘‘mukhaṃ anapanetvā ākaḍḍhantassa pivato sace paragalagataṃ pādaṃ na agghati, mukhagatena saddhiṃ agghati, rakkhati tāva. Kaṇṭhena pana paricchinnakāleyeva pārājikaṃ hoti. Sacepi oṭṭhehi paricchindanto oṭṭhe pidahati, pārājikameva. Uppaladaṇḍaveḷunāḷinaḷanāḷiādīhi pivantassāpi sace paragalagatameva pādaṃ agghati, pārājikaṃ. Sace saha mukhagatena agghati, na tāva pārājikaṃ hoti. Uppaladaṇḍādigatena saddhiṃ ekābaddhabhāvaṃ kopetvā oṭṭhehi paricchinnamatte pārājikaṃ. Sace uppaladaṇḍādigatena saddhiṃ agghati, uppaladaṇḍādīnaṃ bunde aṅguliyāpi pihitamatte pārājikaṃ. Pādagghanake paragalaṃ appaviṭṭhe uppaladaṇḍādīsu ca mukhe ca atirekapādārahampi ekābaddhaṃ hutvā tiṭṭhati, rakkhatiyevā’’ti. Taṃ sabbampi yasmā ‘‘attano bhājanagataṃ vā karoti , muṭṭhiṃ vā chindatī’’ti imaṃ nayaṃ bhajati, tasmā sudassitameva. Esa tāva ekābaddhe nayo.

    సచే పన హత్థేన వా పత్తేన వా థాలకాదినా వా కేనచి భాజనేన గహేత్వా పివతి, యమ్హి పయోగే పాదగ్ఘనకం పూరేతి, తమ్హి గతే పారాజికం. అథ మహగ్ఘం హోతి, సిప్పికాయపి ఏకపయోగేనేవ పాదగ్ఘనకం గహేతుం సక్కా హోతి, ఏకుద్ధారేయేవ పారాజికం. భాజనం పన నిముజ్జాపేత్వా గణ్హన్తస్స యావ ఏకాబద్ధం హోతి, తావ రక్ఖతి. ముఖవట్టిపరిచ్ఛేదేన వా ఉద్ధారేన వా పారాజికం. యదా పన సప్పిం వా తేలం వా అచ్ఛం తేలసదిసమేవ మధుఫాణితం వా కుమ్భిం ఆవిఞ్ఛేత్వా అత్తనో భాజనే పవేసేతి, తదా తేసం అచ్ఛతాయ ఏకాబద్ధతా నత్థీతి పాదగ్ఘనకే ముఖవట్టితో గళితమత్తే పారాజికం.

    Sace pana hatthena vā pattena vā thālakādinā vā kenaci bhājanena gahetvā pivati, yamhi payoge pādagghanakaṃ pūreti, tamhi gate pārājikaṃ. Atha mahagghaṃ hoti, sippikāyapi ekapayogeneva pādagghanakaṃ gahetuṃ sakkā hoti, ekuddhāreyeva pārājikaṃ. Bhājanaṃ pana nimujjāpetvā gaṇhantassa yāva ekābaddhaṃ hoti, tāva rakkhati. Mukhavaṭṭiparicchedena vā uddhārena vā pārājikaṃ. Yadā pana sappiṃ vā telaṃ vā acchaṃ telasadisameva madhuphāṇitaṃ vā kumbhiṃ āviñchetvā attano bhājane paveseti, tadā tesaṃ acchatāya ekābaddhatā natthīti pādagghanake mukhavaṭṭito gaḷitamatte pārājikaṃ.

    పచిత్వా ఠపితం పన మధుఫాణితం సిలేసో వియ చిక్కనం ఆకడ్ఢనవికడ్ఢనయోగ్గం హోతి, ఉప్పన్నే కుక్కుచ్చే ఏకాబద్ధమేవ హుత్వా పటినీహరితుం సక్కోతి, ఏతం ముఖవట్టియా నిక్ఖమిత్వా భాజనే పవిట్ఠమ్పి బాహిరేన సద్ధిం ఏకాబద్ధత్తా రక్ఖతి, ముఖవట్టితో ఛిన్నమత్తే పన పారాజికం. యోపి థేయ్యచిత్తేన పరస్స కుమ్భియా పాదగ్ఘనకం సప్పిం వా తేలం వా అవస్సపివనకం యంకిఞ్చి దుకూలసాటకం వా చమ్మఖణ్డాదీనం వా అఞ్ఞతరం పక్ఖిపతి, హత్థతో ముత్తమత్తే పారాజికం.

    Pacitvā ṭhapitaṃ pana madhuphāṇitaṃ sileso viya cikkanaṃ ākaḍḍhanavikaḍḍhanayoggaṃ hoti, uppanne kukkucce ekābaddhameva hutvā paṭinīharituṃ sakkoti, etaṃ mukhavaṭṭiyā nikkhamitvā bhājane paviṭṭhampi bāhirena saddhiṃ ekābaddhattā rakkhati, mukhavaṭṭito chinnamatte pana pārājikaṃ. Yopi theyyacittena parassa kumbhiyā pādagghanakaṃ sappiṃ vā telaṃ vā avassapivanakaṃ yaṃkiñci dukūlasāṭakaṃ vā cammakhaṇḍādīnaṃ vā aññataraṃ pakkhipati, hatthato muttamatte pārājikaṃ.

    రిత్తకుమ్భియా ‘‘ఇదాని తేలం ఆకిరిస్సన్తీ’’తి ఞత్వా యంకిఞ్చి భణ్డం థేయ్యచిత్తో పక్ఖిపతి, తం చే తత్థ తేలే ఆకిణ్ణే పఞ్చమాసకఅగ్ఘనకం పివతి, పీతమత్తే పారాజికన్తి మహాఅట్ఠకథాయం వుత్తం. తం పన తత్థేవ సుక్ఖతళాకే సుక్ఖమాతికాయ ఉజుకరణవినిచ్ఛయేన విరుజ్ఝతి, అవహారలక్ఖణఞ్చేత్థ న పఞ్ఞాయతి, తస్మా న గహేతబ్బం. మహాపచ్చరియాదీసు పన తస్స ఉద్ధారే పారాజికం వుత్తం, తం యుత్తం.

    Rittakumbhiyā ‘‘idāni telaṃ ākirissantī’’ti ñatvā yaṃkiñci bhaṇḍaṃ theyyacitto pakkhipati, taṃ ce tattha tele ākiṇṇe pañcamāsakaagghanakaṃ pivati, pītamatte pārājikanti mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Taṃ pana tattheva sukkhataḷāke sukkhamātikāya ujukaraṇavinicchayena virujjhati, avahāralakkhaṇañcettha na paññāyati, tasmā na gahetabbaṃ. Mahāpaccariyādīsu pana tassa uddhāre pārājikaṃ vuttaṃ, taṃ yuttaṃ.

    పరస్స రిత్తకుమ్భియా సఙ్గోపనత్థాయ భణ్డం ఠపేత్వా తత్థ తేలే ఆకిణ్ణే ‘‘సచే అయం జానిస్సతి, మం పలిబుజ్ఝిస్సతీ’’తి భీతో పాదగ్ఘనకం తేలం పీతం భణ్డం థేయ్యచిత్తేన ఉద్ధరతి, పారాజికం. సుద్ధచిత్తేన ఉద్ధరతి, పరే ఆహరాపేన్తే భణ్డదేయ్యం. భణ్డదేయ్యం నామ యం పరస్స నట్ఠం, తస్స మూలం వా తదేవ వా భణ్డం దాతబ్బన్తి అత్థో. నో చే దేతి, సామికస్స ధురనిక్ఖేపే పారాజికం. సచే పరస్స కుమ్భియా అఞ్ఞో సప్పిం వా తేలం వా ఆకిరతి, తత్ర చాయం థేయ్యచిత్తేన తేలపివనకం భణ్డం పక్ఖిపతి, వుత్తనయేనేవ పారాజికం. అత్తనో రిత్తకుమ్భియా పరస్స సప్పిం వా తేలం వా ఆకిరణభావం ఞత్వా థేయ్యచిత్తేన భణ్డం నిక్ఖిపతి, పుబ్బే వుత్తనయేనేవ ఉద్ధారే పారాజికం. సుద్ధచిత్తో నిక్ఖిపిత్వా పచ్ఛా థేయ్యచిత్తేన ఉద్ధరతి, పారాజికమేవ. సుద్ధచిత్తోవ ఉద్ధరతి, నేవ అవహారో, న గీవా; మహాపచ్చరియం పన అనాపత్తిమత్తమేవ వుత్తం. ‘‘‘కిస్స మమ కుమ్భియం తేలం ఆకిరసీ’తి కుపితో అత్తనో భణ్డం ఉద్ధరిత్వా ఛడ్డేతి, నో భణ్డదేయ్య’’న్తి కురున్దియం వుత్తం. థేయ్యచిత్తేన ముఖవట్టియం గహేత్వా కుమ్భిం ఆవిఞ్ఛతి తేలం గళేతుకామో, పాదగ్ఘనకే గళితే పారాజికం. థేయ్యచిత్తేనేవ జజ్జరం కరోతి ‘‘సవిత్వా గమిస్సతీ’’తి పాదగ్ఘనకే సవిత్వా గతే పారాజికం. థేయ్యచిత్తేనేవ ఛిద్దం కరోతి ఓమట్ఠం వా ఉమ్మట్ఠం వా వేమట్ఠం వా, ఇదం పన సమ్మోహట్ఠానం; తస్మా సుట్ఠు సల్లేక్ఖేతబ్బం. అయఞ్హేత్థ వినిచ్ఛయో – ఓమట్ఠం నామ అధోముఖఛిద్దం; ఉమ్మట్ఠం నామ ఉద్ధంముఖఛిద్దం; వేమట్ఠం నామ ఉళుఙ్కస్సేవ ఉజుగతఛిద్దం. తత్ర ఓమట్ఠస్స బహి పట్ఠాయ కతస్స అబ్భన్తరన్తతో పాదగ్ఘనకే తేలే గళితే బహి అనిక్ఖన్తేపి పారాజికం. కస్మా? యస్మా తతో గళితమత్తమేవ బహిగతం నామ హోతి, న కుమ్భిగతసఙ్ఖ్యం లభతి. అన్తో పట్ఠాయ కతస్స బాహిరన్తతో పాదగ్ఘనకే గళితే పారాజికం. ఉమ్మట్ఠస్స యథా తథా వా కతస్స బాహిరన్తతో పాదగ్ఘనకే గళితే పారాజికం. తఞ్హి యావ బాహిరన్తతో న గళతి, తావ కుమ్భిగతమేవ హోతి. ‘‘వేమట్ఠస్స చ కపాలమజ్ఝతో గళితవసేన కారేతబ్బో’’తి అట్ఠకథాసు వుత్తం. తం పన అన్తో చ బహి చ పట్ఠాయ మజ్ఝే ఠపేత్వా కతఛిద్దే తళాకస్స చ మరియాదభేదేన సమేతి. అన్తో పట్ఠాయ కతే పన బాహిరన్తేన, బహి పట్ఠాయ కతే అబ్భన్తరన్తేన కారేతబ్బోతి ఇదమేత్థ యుత్తం. యో పన ‘‘వట్టిత్వా గచ్ఛిస్సతీ’’తి థేయ్యచిత్తేన కుమ్భియా ఆధారకం వా ఉపత్థమ్భనలేడ్డుకే వా అపనేతి, వట్టిత్వా గతాయ పారాజికం. తేలాకిరణభావం పన ఞత్వా రిత్తకుమ్భియా జజ్జరభావే వా ఛిద్దేసు వా కతేసు పచ్ఛా నిక్ఖన్తతేలప్పమాణేన భణ్డదేయ్యం హోతి. అట్ఠకథాసఉ పన కత్థచి పారాజికన్తిపి లిఖితం, తం పమాదలిఖితం.

    Parassa rittakumbhiyā saṅgopanatthāya bhaṇḍaṃ ṭhapetvā tattha tele ākiṇṇe ‘‘sace ayaṃ jānissati, maṃ palibujjhissatī’’ti bhīto pādagghanakaṃ telaṃ pītaṃ bhaṇḍaṃ theyyacittena uddharati, pārājikaṃ. Suddhacittena uddharati, pare āharāpente bhaṇḍadeyyaṃ. Bhaṇḍadeyyaṃ nāma yaṃ parassa naṭṭhaṃ, tassa mūlaṃ vā tadeva vā bhaṇḍaṃ dātabbanti attho. No ce deti, sāmikassa dhuranikkhepe pārājikaṃ. Sace parassa kumbhiyā añño sappiṃ vā telaṃ vā ākirati, tatra cāyaṃ theyyacittena telapivanakaṃ bhaṇḍaṃ pakkhipati, vuttanayeneva pārājikaṃ. Attano rittakumbhiyā parassa sappiṃ vā telaṃ vā ākiraṇabhāvaṃ ñatvā theyyacittena bhaṇḍaṃ nikkhipati, pubbe vuttanayeneva uddhāre pārājikaṃ. Suddhacitto nikkhipitvā pacchā theyyacittena uddharati, pārājikameva. Suddhacittova uddharati, neva avahāro, na gīvā; mahāpaccariyaṃ pana anāpattimattameva vuttaṃ. ‘‘‘Kissa mama kumbhiyaṃ telaṃ ākirasī’ti kupito attano bhaṇḍaṃ uddharitvā chaḍḍeti, no bhaṇḍadeyya’’nti kurundiyaṃ vuttaṃ. Theyyacittena mukhavaṭṭiyaṃ gahetvā kumbhiṃ āviñchati telaṃ gaḷetukāmo, pādagghanake gaḷite pārājikaṃ. Theyyacitteneva jajjaraṃ karoti ‘‘savitvā gamissatī’’ti pādagghanake savitvā gate pārājikaṃ. Theyyacitteneva chiddaṃ karoti omaṭṭhaṃ vā ummaṭṭhaṃ vā vemaṭṭhaṃ vā, idaṃ pana sammohaṭṭhānaṃ; tasmā suṭṭhu sallekkhetabbaṃ. Ayañhettha vinicchayo – omaṭṭhaṃ nāma adhomukhachiddaṃ; ummaṭṭhaṃ nāma uddhaṃmukhachiddaṃ; vemaṭṭhaṃ nāma uḷuṅkasseva ujugatachiddaṃ. Tatra omaṭṭhassa bahi paṭṭhāya katassa abbhantarantato pādagghanake tele gaḷite bahi anikkhantepi pārājikaṃ. Kasmā? Yasmā tato gaḷitamattameva bahigataṃ nāma hoti, na kumbhigatasaṅkhyaṃ labhati. Anto paṭṭhāya katassa bāhirantato pādagghanake gaḷite pārājikaṃ. Ummaṭṭhassa yathā tathā vā katassa bāhirantato pādagghanake gaḷite pārājikaṃ. Tañhi yāva bāhirantato na gaḷati, tāva kumbhigatameva hoti. ‘‘Vemaṭṭhassa ca kapālamajjhato gaḷitavasena kāretabbo’’ti aṭṭhakathāsu vuttaṃ. Taṃ pana anto ca bahi ca paṭṭhāya majjhe ṭhapetvā katachidde taḷākassa ca mariyādabhedena sameti. Anto paṭṭhāya kate pana bāhirantena, bahi paṭṭhāya kate abbhantarantena kāretabboti idamettha yuttaṃ. Yo pana ‘‘vaṭṭitvā gacchissatī’’ti theyyacittena kumbhiyā ādhārakaṃ vā upatthambhanaleḍḍuke vā apaneti, vaṭṭitvā gatāya pārājikaṃ. Telākiraṇabhāvaṃ pana ñatvā rittakumbhiyā jajjarabhāve vā chiddesu vā katesu pacchā nikkhantatelappamāṇena bhaṇḍadeyyaṃ hoti. Aṭṭhakathāsau pana katthaci pārājikantipi likhitaṃ, taṃ pamādalikhitaṃ.

    పరిపుణ్ణాయ కుమ్భియా ఉపరి కథలం వా పాసాణం వా ‘‘పతిత్వా భిన్దిస్సతి, తతో తేలం పగ్ఘరిస్సతీ’’తి థేయ్యచిత్తేన దుబ్బన్ధం వా కరోతి, దుట్ఠపితం వా ఠపేతి, అవస్సపతనకం తథా కరోన్తస్స కతమత్తే పారాజికం. రిత్తకుమ్భియా ఉపరి కరోతి, తం పచ్ఛా పుణ్ణకాలే పతిత్వా భిన్దతి, భణ్డదేయ్యం. ఈదిసేసు హి ఠానేసు భణ్డస్స నత్థికాలే కతపయోగత్తా ఆదితోవ పారాజికం న హోతి. భణ్డవినాసద్వారస్స పన కతత్తా భణ్డదేయ్యం హోతి. ఆహరాపేన్తేసు అదదతో సామికానం ధురనిక్ఖేపేన పారాజికం.

    Paripuṇṇāya kumbhiyā upari kathalaṃ vā pāsāṇaṃ vā ‘‘patitvā bhindissati, tato telaṃ paggharissatī’’ti theyyacittena dubbandhaṃ vā karoti, duṭṭhapitaṃ vā ṭhapeti, avassapatanakaṃ tathā karontassa katamatte pārājikaṃ. Rittakumbhiyā upari karoti, taṃ pacchā puṇṇakāle patitvā bhindati, bhaṇḍadeyyaṃ. Īdisesu hi ṭhānesu bhaṇḍassa natthikāle katapayogattā āditova pārājikaṃ na hoti. Bhaṇḍavināsadvārassa pana katattā bhaṇḍadeyyaṃ hoti. Āharāpentesu adadato sāmikānaṃ dhuranikkhepena pārājikaṃ.

    థేయ్యచిత్తేన మాతికం ఉజుకం కరోతి ‘‘వట్టిత్వా వా గమిస్సతి, వేలం వా ఉత్తరాపేస్సతీ’’తి ; వట్టిత్వా వా గచ్ఛతు, వేలం వా ఉత్తరతు, ఉజుకరణకాలే పారాజికం. ఈదిసా హి పయోగా పుబ్బపయోగావహారే సఙ్గహం గచ్ఛన్తి. సుక్ఖమాతికాయ ఉజుకతాయ పచ్ఛా ఉదకే ఆగతే వట్టిత్వా వా గచ్ఛతు, వేలం వా ఉత్తరతు, భణ్డదేయ్యం. కస్మా? ఠానా చావనపయోగస్స అభావా. తస్స లక్ఖణం నావట్ఠే ఆవి భవిస్సతి.

    Theyyacittena mātikaṃ ujukaṃ karoti ‘‘vaṭṭitvā vā gamissati, velaṃ vā uttarāpessatī’’ti ; vaṭṭitvā vā gacchatu, velaṃ vā uttaratu, ujukaraṇakāle pārājikaṃ. Īdisā hi payogā pubbapayogāvahāre saṅgahaṃ gacchanti. Sukkhamātikāya ujukatāya pacchā udake āgate vaṭṭitvā vā gacchatu, velaṃ vā uttaratu, bhaṇḍadeyyaṃ. Kasmā? Ṭhānā cāvanapayogassa abhāvā. Tassa lakkhaṇaṃ nāvaṭṭhe āvi bhavissati.

    తత్థేవ భిన్దతి వాతిఆదీసు అట్ఠకథాయం తావ వుత్తం – ‘‘భిన్దతి వాతి ముగ్గరేన పోథేత్వా భిన్దతి. ఛడ్డేతి వాతి ఉదకం వా వాలికం వా ఆకిరిత్వా ఉత్తరాపేతి. ఝాపేతి వాతి దారూని ఆహరిత్వా ఝాపేతి. అపరిభోగం వా కరోతీతి అఖాదితబ్బం వా అపాతబ్బం వా కరోతి; ఉచ్చారం వా పస్సావం వా విసం వా ఉచ్ఛిట్ఠం వా కుణపం వా పాతేసి, ఆపత్తి దుక్కటస్సాతి ఠానాచావనస్స నత్థితాయ దుక్కటం, బుద్ధవిసయో నామేసో. కిఞ్చాపి దుక్కటం, ఆహరాపేన్తే పన భణ్డదేయ్య’’న్తి. తత్థ పురిమద్వయం న సమేతి. తఞ్హి కుమ్భిజజ్జరకరణేన చ మాతికాఉజుకరణేన చ సద్ధిం ఏకలక్ఖణం. పచ్ఛిమం పన ద్వయం ఠానా అచావేన్తేనాపి సక్కా కాతుం. తస్మా ఏత్థ ఏవం వినిచ్ఛయం వదన్తి – ‘‘అట్ఠకథాయం కిర ‘ఠానా చావనస్స నత్థితాయ దుక్కట’న్తి ఇదం పచ్ఛిమద్వయం సన్ధాయ వుత్తం. ఠానా చావనం అకరోన్తోయేవ హి థేయ్యచిత్తేన వా వినాసేతుకామతాయ వా ఝాపేయ్యపి, అపరిభోగమ్పి కరేయ్య. పురిమద్వయే పన వుత్తనయేన భిన్దన్తస్స వా ఛడ్డేన్తస్స వా ఠానా చావనం అత్థి, తస్మా తథా కరోన్తస్స వినాసేతుకామతాయ భణ్డదేయ్యం, థేయ్యచిత్తేన పారాజిక’’న్తి. పాళియం ‘‘దుక్కట’’న్తి వుత్తత్తా అయుత్తన్తి చే? న; అఞ్ఞథా గహేతబ్బత్థతో. పాళియఞ్హి థేయ్యచిత్తపక్ఖే ‘‘భిన్దతి వాతి ఉదకేన సమ్భిన్దతి, ఛడ్డేతి వాతి తత్థ వమతి వా పస్సావం వా ఛడ్డేతీ’’తి ఏవమేకే వదన్తి.

    Tattheva bhindati vātiādīsu aṭṭhakathāyaṃ tāva vuttaṃ – ‘‘bhindati vāti muggarena pothetvā bhindati. Chaḍḍeti vāti udakaṃ vā vālikaṃ vā ākiritvā uttarāpeti. Jhāpeti vāti dārūni āharitvā jhāpeti. Aparibhogaṃ vā karotīti akhāditabbaṃ vā apātabbaṃ vā karoti; uccāraṃ vā passāvaṃ vā visaṃ vā ucchiṭṭhaṃ vā kuṇapaṃ vā pātesi, āpatti dukkaṭassāti ṭhānācāvanassa natthitāya dukkaṭaṃ, buddhavisayo nāmeso. Kiñcāpi dukkaṭaṃ, āharāpente pana bhaṇḍadeyya’’nti. Tattha purimadvayaṃ na sameti. Tañhi kumbhijajjarakaraṇena ca mātikāujukaraṇena ca saddhiṃ ekalakkhaṇaṃ. Pacchimaṃ pana dvayaṃ ṭhānā acāventenāpi sakkā kātuṃ. Tasmā ettha evaṃ vinicchayaṃ vadanti – ‘‘aṭṭhakathāyaṃ kira ‘ṭhānā cāvanassa natthitāya dukkaṭa’nti idaṃ pacchimadvayaṃ sandhāya vuttaṃ. Ṭhānā cāvanaṃ akarontoyeva hi theyyacittena vā vināsetukāmatāya vā jhāpeyyapi, aparibhogampi kareyya. Purimadvaye pana vuttanayena bhindantassa vā chaḍḍentassa vā ṭhānā cāvanaṃ atthi, tasmā tathā karontassa vināsetukāmatāya bhaṇḍadeyyaṃ, theyyacittena pārājika’’nti. Pāḷiyaṃ ‘‘dukkaṭa’’nti vuttattā ayuttanti ce? Na; aññathā gahetabbatthato. Pāḷiyañhi theyyacittapakkhe ‘‘bhindati vāti udakena sambhindati, chaḍḍeti vāti tattha vamati vā passāvaṃ vā chaḍḍetī’’ti evameke vadanti.

    అయం పనేత్థ సారో – వినీతవత్థుమ్హి తిణజ్ఝాపకో వియ ఠానా అచావేతుకామోవ కేవలం భిన్దతి, భిన్నత్తా పన తేలాదీని నిక్ఖమన్తి, యం వా పనేత్థ పత్థిన్నం, తం ఏకాబద్ధమేవ తిట్ఠతి. అఛడ్డేతుకామోయేవ చ కేవలం తత్థ ఉదకవాలికాదీని ఆకిరతి, ఆకిణ్ణత్తా పన తేలం ఛడ్డీయతి. తస్మా వోహారవసేన ‘‘భిన్దతి వా ఛడ్డేతి వా’’తి వుచ్చతీతి. ఏవమేతేసం పదానం అత్థో గహేతబ్బో. నాసేతుకామతాపక్ఖే పన ఇతరథాపి యుజ్జతి. ఏవఞ్హి కథియమానే పాళి చ అట్ఠకథా చ పుబ్బాపరేన సంసన్దిత్వా కథితా హోన్తి. ఏత్తావతాపి చ సన్తోసం అకత్వా ఆచరియే పయిరుపాసిత్వా వినిచ్ఛయో వేదితబ్బోతి.

    Ayaṃ panettha sāro – vinītavatthumhi tiṇajjhāpako viya ṭhānā acāvetukāmova kevalaṃ bhindati, bhinnattā pana telādīni nikkhamanti, yaṃ vā panettha patthinnaṃ, taṃ ekābaddhameva tiṭṭhati. Achaḍḍetukāmoyeva ca kevalaṃ tattha udakavālikādīni ākirati, ākiṇṇattā pana telaṃ chaḍḍīyati. Tasmā vohāravasena ‘‘bhindati vā chaḍḍeti vā’’ti vuccatīti. Evametesaṃ padānaṃ attho gahetabbo. Nāsetukāmatāpakkhe pana itarathāpi yujjati. Evañhi kathiyamāne pāḷi ca aṭṭhakathā ca pubbāparena saṃsanditvā kathitā honti. Ettāvatāpi ca santosaṃ akatvā ācariye payirupāsitvā vinicchayo veditabboti.

    భూమట్ఠకథా నిట్ఠితా.

    Bhūmaṭṭhakathā niṭṭhitā.

    థలట్ఠకథా

    Thalaṭṭhakathā

    ౯౫. థలట్ఠే థలే నిక్ఖిత్తన్తి భూమితలే వా పాసాణతలపబ్బతతలాదీసు వా యత్థ కత్థచి పటిచ్ఛన్నే వా అప్పటిచ్ఛన్నే వా ఠపితం థలట్ఠన్తి వేదితబ్బం. తం సచే రాసికతం హోతి, అన్తోకుమ్భియం భాజనగతకరణముట్ఠిచ్ఛేదనవినిచ్ఛయేన వినిచ్ఛినితబ్బం. సచే ఏకాబద్ధం సిలేసనియ్యాసాది పక్కమధుఫాణితవినిచ్ఛయేన వినిచ్ఛినితబ్బం. సచే గరుకం హోతి భారబద్ధం లోహపిణ్డి-గుళపిణ్డి-తేలమధుఘటాది వా, కుమ్భియం ఠానాచావనవినిచ్ఛయేన వినిచ్ఛినితబ్బం. సఙ్ఖలికబద్ధస్స చ ఠానభేదో సల్లక్ఖేతబ్బో. పత్థరిత్వా ఠపితం పన పావారత్థరణసాటకాదిం ఉజుకం గహేత్వా ఆకడ్ఢతి, పారిమన్తే ఓరిమన్తేన ఫుట్ఠోకాసం అతిక్కన్తే పారాజికం. ఏవం సబ్బదిసాసు సల్లక్ఖేతబ్బం. వేఠేత్వా ఉద్ధరతి, కేసగ్గమత్తం ఆకాసగతం కరోన్తస్స పారాజికం. సేసం వుత్తనయమేవాతి.

    95. Thalaṭṭhe thale nikkhittanti bhūmitale vā pāsāṇatalapabbatatalādīsu vā yattha katthaci paṭicchanne vā appaṭicchanne vā ṭhapitaṃ thalaṭṭhanti veditabbaṃ. Taṃ sace rāsikataṃ hoti, antokumbhiyaṃ bhājanagatakaraṇamuṭṭhicchedanavinicchayena vinicchinitabbaṃ. Sace ekābaddhaṃ silesaniyyāsādi pakkamadhuphāṇitavinicchayena vinicchinitabbaṃ. Sace garukaṃ hoti bhārabaddhaṃ lohapiṇḍi-guḷapiṇḍi-telamadhughaṭādi vā, kumbhiyaṃ ṭhānācāvanavinicchayena vinicchinitabbaṃ. Saṅkhalikabaddhassa ca ṭhānabhedo sallakkhetabbo. Pattharitvā ṭhapitaṃ pana pāvārattharaṇasāṭakādiṃ ujukaṃ gahetvā ākaḍḍhati, pārimante orimantena phuṭṭhokāsaṃ atikkante pārājikaṃ. Evaṃ sabbadisāsu sallakkhetabbaṃ. Veṭhetvā uddharati, kesaggamattaṃ ākāsagataṃ karontassa pārājikaṃ. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    థలట్ఠకథా నిట్ఠితా.

    Thalaṭṭhakathā niṭṭhitā.

    ఆకాసట్ఠకథా

    Ākāsaṭṭhakathā

    ౯౬. ఆకాసట్ఠే మోరస్స ఛహి ఆకారేహి ఠానపరిచ్ఛేదో వేదితబ్బో – పురతో ముఖతుణ్డకేన, పచ్ఛతో కలాపగ్గేన, ఉభయపస్సేసు పక్ఖపరియన్తేహి, అధో పాదనఖసిఖాయ, ఉద్ధం సిఖగ్గేనాతి. భిక్ఖు ‘‘సస్సామికం ఆకాసట్ఠం మోరం గహేస్సామీ’’తి పురతో వా తిట్ఠతి, హత్థం వా పసారేతి, మోరో ఆకాసేయేవ పక్ఖే చారేతి, వాతం గాహాపేత్వా గమనం ఉపచ్ఛిన్దిత్వా తిట్ఠతి. తస్స భిక్ఖునో దుక్కటం. తం అఫన్దేన్తో హత్థేన ఆమసతి, దుక్కటమేవ. ఠానా అచావేన్తో ఫన్దాపేతి, థుల్లచ్చయం. హత్థేన పన గహేత్వా వా అగ్గహేత్వా వా ముఖతుణ్డకేన ఫుట్ఠోకాసం కలాపగ్గం, కలాపగ్గేన వా ఫుట్ఠోకాసం ముఖతుణ్డకం అతిక్కామేతి, పారాజికం. తథా వామపక్ఖపరియన్తేన ఫుట్ఠోకాసం దక్ఖిణపక్ఖపరియన్తం, దక్ఖిణపక్ఖపరియన్తేన వా ఫుట్ఠోకాసం వామపక్ఖపరియన్తం అతిక్కామేతి, పారాజికం. తథా పాదనఖసిఖాయ ఫుట్ఠోకాసం సిఖగ్గం, సిఖగ్గేన వా ఫుట్ఠోకాసం పాదనఖసిఖం అతిక్కామేతి, పారాజికం.

    96. Ākāsaṭṭhe morassa chahi ākārehi ṭhānaparicchedo veditabbo – purato mukhatuṇḍakena, pacchato kalāpaggena, ubhayapassesu pakkhapariyantehi, adho pādanakhasikhāya, uddhaṃ sikhaggenāti. Bhikkhu ‘‘sassāmikaṃ ākāsaṭṭhaṃ moraṃ gahessāmī’’ti purato vā tiṭṭhati, hatthaṃ vā pasāreti, moro ākāseyeva pakkhe cāreti, vātaṃ gāhāpetvā gamanaṃ upacchinditvā tiṭṭhati. Tassa bhikkhuno dukkaṭaṃ. Taṃ aphandento hatthena āmasati, dukkaṭameva. Ṭhānā acāvento phandāpeti, thullaccayaṃ. Hatthena pana gahetvā vā aggahetvā vā mukhatuṇḍakena phuṭṭhokāsaṃ kalāpaggaṃ, kalāpaggena vā phuṭṭhokāsaṃ mukhatuṇḍakaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Tathā vāmapakkhapariyantena phuṭṭhokāsaṃ dakkhiṇapakkhapariyantaṃ, dakkhiṇapakkhapariyantena vā phuṭṭhokāsaṃ vāmapakkhapariyantaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Tathā pādanakhasikhāya phuṭṭhokāsaṃ sikhaggaṃ, sikhaggena vā phuṭṭhokāsaṃ pādanakhasikhaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ.

    ఆకాసేన గచ్ఛన్తో మోరో సీసాదీసు యస్మిం అఙ్గే నిలీయతి, తం తస్స ఠానం. తస్మా తం హత్థే నిలీనం ఇతో చితో చ కరోన్తోపి ఫన్దాపేతియేవ, యది పన ఇతరేన హత్థేన గహేత్వా ఠానా చావేతి, పారాజికం . ఇతరం హత్థం ఉపనేతి, మోరో సయమేవ ఉడ్డేత్వా తత్థ నిలీయతి, అనాపత్తి . అఙ్గే నిలీనభావం ఞత్వా థేయ్యచిత్తేన ఏకం పదవారం గచ్ఛతి, థుల్లచ్చయం. దుతియే పారాజికం.

    Ākāsena gacchanto moro sīsādīsu yasmiṃ aṅge nilīyati, taṃ tassa ṭhānaṃ. Tasmā taṃ hatthe nilīnaṃ ito cito ca karontopi phandāpetiyeva, yadi pana itarena hatthena gahetvā ṭhānā cāveti, pārājikaṃ . Itaraṃ hatthaṃ upaneti, moro sayameva uḍḍetvā tattha nilīyati, anāpatti . Aṅge nilīnabhāvaṃ ñatvā theyyacittena ekaṃ padavāraṃ gacchati, thullaccayaṃ. Dutiye pārājikaṃ.

    భూమియం ఠితమోరో ద్విన్నం వా పాదానం కలాపస్స చ వసేన తీణి ఠానాని లభతి. తం ఉక్ఖిపన్తస్స యావ ఏకమ్పి ఠానం పథవిం ఫుసతి, తావ థుల్లచ్చయం. కేసగ్గమత్తమ్పి పథవియా మోచితమత్తే పారాజికం. పఞ్జరే ఠితం సహ పఞ్జరేన ఉద్ధరతి, పారాజికం. యది పన పాదం న అగ్ఘతి, సబ్బత్థ అగ్ఘవసేన కాతబ్బం. అన్తోవత్థుమ్హి చరన్తం మోరం థేయ్యచిత్తేన పదసా బహివత్థుం నీహరన్తో ద్వారపరిచ్ఛేదం అతిక్కామేతి, పారాజికం. వజే ఠితబలీబద్దస్స హి వజో వియ అన్తోవత్థు తస్స ఠానం. హత్థేన పన గహేత్వా అన్తోవత్థుస్మిమ్పి ఆకాసగతం కరోన్తస్స పారాజికమేవ. అన్తోగామే చరన్తమ్పి గామపరిక్ఖేపం అతిక్కామేన్తస్స పారాజికం . సయమేవ నిక్ఖమిత్వా గామూపచారే వా వత్థూపచారే వా చరన్తం పన థేయ్యచిత్తో కట్ఠేన వా కథలాయ వా ఉత్రాసేత్వా అటవిముఖం కరోతి, మోరో ఉడ్డేత్వా అన్తోగామే వా అన్తోవత్థుమ్హి వా ఛదనపిట్ఠే వా నిలీయతి, రక్ఖతి. సచే పన అటవిముఖే ఉడ్డేతి వా గచ్ఛతి వా ‘‘అటవిం పవేసేత్వా గహేస్సామీ’’తి పరికప్పే అసతి పథవితో కేసగ్గమత్తమ్పి ఉడ్డితమత్తే వా దుతియపదవారే వా పారాజికం. కస్మా? యస్మా గామతో నిక్ఖన్తస్స ఠితట్ఠానమేవ ఠానం హోతి. కపిఞ్జరాదీసుపి అయమేవ వినిచ్ఛయో.

    Bhūmiyaṃ ṭhitamoro dvinnaṃ vā pādānaṃ kalāpassa ca vasena tīṇi ṭhānāni labhati. Taṃ ukkhipantassa yāva ekampi ṭhānaṃ pathaviṃ phusati, tāva thullaccayaṃ. Kesaggamattampi pathaviyā mocitamatte pārājikaṃ. Pañjare ṭhitaṃ saha pañjarena uddharati, pārājikaṃ. Yadi pana pādaṃ na agghati, sabbattha agghavasena kātabbaṃ. Antovatthumhi carantaṃ moraṃ theyyacittena padasā bahivatthuṃ nīharanto dvāraparicchedaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Vaje ṭhitabalībaddassa hi vajo viya antovatthu tassa ṭhānaṃ. Hatthena pana gahetvā antovatthusmimpi ākāsagataṃ karontassa pārājikameva. Antogāme carantampi gāmaparikkhepaṃ atikkāmentassa pārājikaṃ . Sayameva nikkhamitvā gāmūpacāre vā vatthūpacāre vā carantaṃ pana theyyacitto kaṭṭhena vā kathalāya vā utrāsetvā aṭavimukhaṃ karoti, moro uḍḍetvā antogāme vā antovatthumhi vā chadanapiṭṭhe vā nilīyati, rakkhati. Sace pana aṭavimukhe uḍḍeti vā gacchati vā ‘‘aṭaviṃ pavesetvā gahessāmī’’ti parikappe asati pathavito kesaggamattampi uḍḍitamatte vā dutiyapadavāre vā pārājikaṃ. Kasmā? Yasmā gāmato nikkhantassa ṭhitaṭṭhānameva ṭhānaṃ hoti. Kapiñjarādīsupi ayameva vinicchayo.

    సాటకం వాతి వాతవేగుక్ఖిత్తం పథవితలే పత్థరిత్వా ఠపితమివ ఆకాసేన గచ్ఛన్తం ఖలిబద్ధం సాటకం అభిముఖాగతం హత్థేన ఏకస్మిం అన్తే గణ్హాతి, ఇతో చితో చ ఠానం అవికోపేన్తోయేవ గమనుపచ్ఛేదే దుక్కటం. ఠానాచావనం అకరోన్తో చాలేతి, ఫన్దాపనే థుల్లచ్చయం. ఠానా చావేతి, పారాజికం. ఠానపరిచ్ఛేదో చస్స మోరస్సేవ ఛహి ఆకారేహి వేదితబ్బో.

    Sāṭakaṃ vāti vātavegukkhittaṃ pathavitale pattharitvā ṭhapitamiva ākāsena gacchantaṃ khalibaddhaṃ sāṭakaṃ abhimukhāgataṃ hatthena ekasmiṃ ante gaṇhāti, ito cito ca ṭhānaṃ avikopentoyeva gamanupacchede dukkaṭaṃ. Ṭhānācāvanaṃ akaronto cāleti, phandāpane thullaccayaṃ. Ṭhānā cāveti, pārājikaṃ. Ṭhānaparicchedo cassa morasseva chahi ākārehi veditabbo.

    అబద్ధసాటకో పన ఏకస్మిం అన్తే గహితమత్తేవ దుతియేనన్తేన పతిత్వా భూమియం పతిట్ఠాతి, తస్స ద్వే ఠానాని హోన్తి – హత్థో చేవ భూమి చ. తం యథాగహితమేవ పఠమం గహితోకాసప్పదేసతో చాలేతి, థుల్లచ్చయం. పచ్ఛా భూమితో దుతియహత్థేన వా పాదేన వా ఉక్ఖిపతి, పారాజికం. పఠమం వా భూమితో ఉద్ధరతి, థుల్లచ్చయం. పచ్ఛా గహితోకాసప్పదేసతో చావేతి, పారాజికం. గహణం వా అముఞ్చన్తో ఉజుకమేవ హత్థం ఓనామేత్వా భూమిగతం కత్వా తేనేవ హత్థేన ఉక్ఖిపతి, పారాజికం. వేఠనేపి అయమేవ వినిచ్ఛయో.

    Abaddhasāṭako pana ekasmiṃ ante gahitamatteva dutiyenantena patitvā bhūmiyaṃ patiṭṭhāti, tassa dve ṭhānāni honti – hattho ceva bhūmi ca. Taṃ yathāgahitameva paṭhamaṃ gahitokāsappadesato cāleti, thullaccayaṃ. Pacchā bhūmito dutiyahatthena vā pādena vā ukkhipati, pārājikaṃ. Paṭhamaṃ vā bhūmito uddharati, thullaccayaṃ. Pacchā gahitokāsappadesato cāveti, pārājikaṃ. Gahaṇaṃ vā amuñcanto ujukameva hatthaṃ onāmetvā bhūmigataṃ katvā teneva hatthena ukkhipati, pārājikaṃ. Veṭhanepi ayameva vinicchayo.

    హిరఞ్ఞం వా సువణ్ణం వా ఛిజ్జమానన్తి మనుస్సానం అలఙ్కరోన్తానం గీవేయ్యకాదిపిళన్ధనం వా సువణ్ణసలాకం ఛిన్దన్తానం సువణ్ణకారానం సువణ్ణఖణ్డం వా ఛిజ్జమానం పతతి, తఞ్చే భిక్ఖు ఆకాసేన ఆగచ్ఛన్తం థేయ్యచిత్తో హత్థేన గణ్హాతి, గహణమేవ ఠానం. గహితప్పదేసతో హత్థం అపనేతి, పారాజికం. చీవరే పతితం హత్థేన ఉక్ఖిపతి, పారాజికం. అనుద్ధరిత్వావ యాతి, దుతియే పదవారే పారాజికం. పత్తే పతితేపి ఏసేవ నయో. సీసే వా ముఖే వా పాదే వా పతిట్ఠితం హత్థేన గణ్హాతి, పారాజికం. అగ్గహేత్వావ యాతి, దుతియే పదవారే పారాజికం. యత్థ కత్థచి పతతి, తస్స పతితోకాసోవ ఠానం, న సబ్బం అఙ్గపచ్చఙ్గం పత్తచీవరం వాతి.

    Hiraññaṃvā suvaṇṇaṃ vā chijjamānanti manussānaṃ alaṅkarontānaṃ gīveyyakādipiḷandhanaṃ vā suvaṇṇasalākaṃ chindantānaṃ suvaṇṇakārānaṃ suvaṇṇakhaṇḍaṃ vā chijjamānaṃ patati, tañce bhikkhu ākāsena āgacchantaṃ theyyacitto hatthena gaṇhāti, gahaṇameva ṭhānaṃ. Gahitappadesato hatthaṃ apaneti, pārājikaṃ. Cīvare patitaṃ hatthena ukkhipati, pārājikaṃ. Anuddharitvāva yāti, dutiye padavāre pārājikaṃ. Patte patitepi eseva nayo. Sīse vā mukhe vā pāde vā patiṭṭhitaṃ hatthena gaṇhāti, pārājikaṃ. Aggahetvāva yāti, dutiye padavāre pārājikaṃ. Yattha katthaci patati, tassa patitokāsova ṭhānaṃ, na sabbaṃ aṅgapaccaṅgaṃ pattacīvaraṃ vāti.

    ఆకాసట్ఠకథా నిట్ఠితా.

    Ākāsaṭṭhakathā niṭṭhitā.

    వేహాసట్ఠకథా

    Vehāsaṭṭhakathā

    ౯౭. వేహాసట్ఠే మఞ్చపీఠాదీసు ఠపితం భణ్డం ఆమాసం వా హోతు అనామాసం వా, థేయ్యచిత్తేన ఆమసన్తస్స దుక్కటం. మఞ్చపీఠేసు ఠపితభణ్డేసు పనేత్థ థలట్ఠే వుత్తనయేన వినిచ్ఛయో వేదితబ్బో. అయం పన విసేసో – సచే ఖలియా బద్ధసాటకో మఞ్చే వా పీఠే వా పత్థటో మజ్ఝేన మఞ్చతలం న ఫుసతి, మఞ్చపాదేవ ఫుసతి, తేసం వసేన ఠానం వేదితబ్బం. పాదానం ఉపరి ఫుట్ఠోకాసమేవ హి అతిక్కమితమత్తేన తత్థ పారాజికం హోతి. సహ మఞ్చపీఠేహి హరన్తస్స పన మఞ్చపీఠపాదానం పతిట్ఠితోకాసవసేన ఠానం వేదితబ్బం.

    97. Vehāsaṭṭhe mañcapīṭhādīsu ṭhapitaṃ bhaṇḍaṃ āmāsaṃ vā hotu anāmāsaṃ vā, theyyacittena āmasantassa dukkaṭaṃ. Mañcapīṭhesu ṭhapitabhaṇḍesu panettha thalaṭṭhe vuttanayena vinicchayo veditabbo. Ayaṃ pana viseso – sace khaliyā baddhasāṭako mañce vā pīṭhe vā patthaṭo majjhena mañcatalaṃ na phusati, mañcapādeva phusati, tesaṃ vasena ṭhānaṃ veditabbaṃ. Pādānaṃ upari phuṭṭhokāsameva hi atikkamitamattena tattha pārājikaṃ hoti. Saha mañcapīṭhehi harantassa pana mañcapīṭhapādānaṃ patiṭṭhitokāsavasena ṭhānaṃ veditabbaṃ.

    చీవరవంసే వాతి చీవరఠపనత్థాయ బన్ధిత్వా ఠపితే వంసే వా కట్ఠదణ్డకే వా. తత్థ సంహరిత్వా పారతో అన్తం ఓరతో భోగం కత్వా ఠపితచీవరస్స పతిట్ఠితోకాసేన ఫుట్ఠోకాసోవ ఠానం, న సబ్బో చీవరవంసో. తస్మా థేయ్యచిత్తేన తం భోగే గహేత్వా ఆకడ్ఢన్తస్స పారతో వంసే పతిట్ఠితోకాసం ఓరతో చీవరేన వంసస్స ఫుట్ఠప్పదేసం అతిక్కామేన్తస్స ఏకద్వఙ్గులమత్తాకడ్ఢనేనేవ పారాజికం. అన్తే గహేత్వా ఆకడ్ఢన్తస్సాపి ఏసేవ నయో. తత్థేవ పన చీవరవంసే వామతో వా దక్ఖిణతో వా సారేన్తస్స వామన్తేన దక్ఖిణన్తట్ఠానం దక్ఖిణన్తేన వా వామన్తట్ఠానం అతిక్కన్తమత్తే దసద్వాదసఙ్గులమత్తసారణేనేవ పారాజికం. ఉద్ధం ఉక్ఖిపన్తస్స కేసగ్గమత్తుక్ఖిపనేన పారాజికం. చీవరవంసం ఫుసన్తం వా అఫుసన్తం వా రజ్జుకేన బన్ధిత్వా ఠపితచీవరం మోచేన్తస్స థుల్లచ్చయం, ముత్తే పారాజికం. ముత్తమత్తమేవ హి తం ‘‘ఠానా చుత’’న్తి సఙ్ఖ్యం గచ్ఛతి. వంసే వేఠేత్వా ఠపితం నిబ్బేఠేన్తస్స థుల్లచ్చయం, నిబ్బేఠితమత్తే పారాజికం. వలయం కత్వా ఠపితే వలయం ఛిన్దతి వా మోచేతి వా ఏకం వా వంసకోటిం మోచేత్వా నీహరతి, థుల్లచ్చయం . ఛిన్నమత్తే ముత్తమత్తే నీహటమత్తే చ పారాజికం. తథా అకత్వావ చీవరవంసే ఇతో చితో చ సారేతి, రక్ఖతి తావ. వలయస్స హి సబ్బోపి చీవరవంసో ఠానం. కస్మా? తత్థ సంసరణధమ్మతాయ. యదా పన నం హత్థేన గహేత్వా ఆకాసగతం కరోతి, పారాజికం. పసారేత్వా ఠపితస్స పతిట్ఠితోకాసేన ఫుట్ఠోకాసోవ ఠానం. తత్థ సంహరిత్వా ఠపితే వుత్తనయేన వినిచ్ఛయో వేదితబ్బో. యం పన ఏకేనన్తేన భూమిం ఫుసిత్వా ఠితం హోతి, తస్స చీవరవంసే చ భూమియఞ్చ పతిట్ఠితోకాసవసేన ద్వే ఠానాని. తత్థ భూమియం ఏకేనన్తేన పతిట్ఠితే అబద్ధసాటకే వుత్తనయేనేవ వినిచ్ఛయో వేదితబ్బో. చీవరరజ్జుయాపి అయమేవ వినిచ్ఛయో.

    Cīvaravaṃse vāti cīvaraṭhapanatthāya bandhitvā ṭhapite vaṃse vā kaṭṭhadaṇḍake vā. Tattha saṃharitvā pārato antaṃ orato bhogaṃ katvā ṭhapitacīvarassa patiṭṭhitokāsena phuṭṭhokāsova ṭhānaṃ, na sabbo cīvaravaṃso. Tasmā theyyacittena taṃ bhoge gahetvā ākaḍḍhantassa pārato vaṃse patiṭṭhitokāsaṃ orato cīvarena vaṃsassa phuṭṭhappadesaṃ atikkāmentassa ekadvaṅgulamattākaḍḍhaneneva pārājikaṃ. Ante gahetvā ākaḍḍhantassāpi eseva nayo. Tattheva pana cīvaravaṃse vāmato vā dakkhiṇato vā sārentassa vāmantena dakkhiṇantaṭṭhānaṃ dakkhiṇantena vā vāmantaṭṭhānaṃ atikkantamatte dasadvādasaṅgulamattasāraṇeneva pārājikaṃ. Uddhaṃ ukkhipantassa kesaggamattukkhipanena pārājikaṃ. Cīvaravaṃsaṃ phusantaṃ vā aphusantaṃ vā rajjukena bandhitvā ṭhapitacīvaraṃ mocentassa thullaccayaṃ, mutte pārājikaṃ. Muttamattameva hi taṃ ‘‘ṭhānā cuta’’nti saṅkhyaṃ gacchati. Vaṃse veṭhetvā ṭhapitaṃ nibbeṭhentassa thullaccayaṃ, nibbeṭhitamatte pārājikaṃ. Valayaṃ katvā ṭhapite valayaṃ chindati vā moceti vā ekaṃ vā vaṃsakoṭiṃ mocetvā nīharati, thullaccayaṃ . Chinnamatte muttamatte nīhaṭamatte ca pārājikaṃ. Tathā akatvāva cīvaravaṃse ito cito ca sāreti, rakkhati tāva. Valayassa hi sabbopi cīvaravaṃso ṭhānaṃ. Kasmā? Tattha saṃsaraṇadhammatāya. Yadā pana naṃ hatthena gahetvā ākāsagataṃ karoti, pārājikaṃ. Pasāretvā ṭhapitassa patiṭṭhitokāsena phuṭṭhokāsova ṭhānaṃ. Tattha saṃharitvā ṭhapite vuttanayena vinicchayo veditabbo. Yaṃ pana ekenantena bhūmiṃ phusitvā ṭhitaṃ hoti, tassa cīvaravaṃse ca bhūmiyañca patiṭṭhitokāsavasena dve ṭhānāni. Tattha bhūmiyaṃ ekenantena patiṭṭhite abaddhasāṭake vuttanayeneva vinicchayo veditabbo. Cīvararajjuyāpi ayameva vinicchayo.

    అఙ్కుసకే లగ్గేత్వా ఠపితభణ్డం పన భేసజ్జఘటో వా భేసజ్జత్థవికా వా సచే భిత్తిం వా భూమిం వా అఫుసిత్వా ఠపితం లగ్గనకం ఘంసన్తస్స నీహరతో అఙ్కుసకోటితో నిక్ఖన్తమత్తే పారాజికం. లగ్గనకం బద్ధం హోతి, బున్దేన ఉక్ఖిపిత్వా ఆకాసగతం కరోన్తస్స అఙ్కుసకోటితో అనిక్ఖన్తేపి పారాజికం. భిత్తినిస్సితం హోతి, పఠమం అఙ్కుసకోటితో నీహరతి, థుల్లచ్చయం. పచ్ఛా భిత్తిం మోచేతి, పారాజికం. పఠమం భిత్తిం మోచేత్వా పచ్ఛా అఙ్కుసతో నీహరన్తస్సాపి ఏసేవ నయో. సచే పన భారియం భణ్డం నీహరితుం అసక్కోన్తో సయం భిత్తినిస్సితం కత్వా అఙ్కుసతో నీహరతి, పున భిత్తిం అమోచేత్వాపి అఙ్కుసతో నీహటమత్తేయేవ పారాజికం. అత్తనా కతట్ఠానఞ్హి ఠానం న హోతి. భూమిం ఫుసిత్వా ఠితస్స పన ద్వే ఏవ ఠానాని. తత్థ వుత్తోయేవ వినిచ్ఛయో . యం పన సిక్కాయ పక్ఖిపిత్వా లగ్గితం హోతి, తం సిక్కాతో నీహరన్తస్సాపి సహ సిక్కాయ అఙ్కుసతో నీహరన్తస్సాపి పారాజికం. భిత్తిభూమిసన్నిస్సితవసేన చేత్థ ఠానభేదోపి వేదితబ్బో.

    Aṅkusake laggetvā ṭhapitabhaṇḍaṃ pana bhesajjaghaṭo vā bhesajjatthavikā vā sace bhittiṃ vā bhūmiṃ vā aphusitvā ṭhapitaṃ lagganakaṃ ghaṃsantassa nīharato aṅkusakoṭito nikkhantamatte pārājikaṃ. Lagganakaṃ baddhaṃ hoti, bundena ukkhipitvā ākāsagataṃ karontassa aṅkusakoṭito anikkhantepi pārājikaṃ. Bhittinissitaṃ hoti, paṭhamaṃ aṅkusakoṭito nīharati, thullaccayaṃ. Pacchā bhittiṃ moceti, pārājikaṃ. Paṭhamaṃ bhittiṃ mocetvā pacchā aṅkusato nīharantassāpi eseva nayo. Sace pana bhāriyaṃ bhaṇḍaṃ nīharituṃ asakkonto sayaṃ bhittinissitaṃ katvā aṅkusato nīharati, puna bhittiṃ amocetvāpi aṅkusato nīhaṭamatteyeva pārājikaṃ. Attanā kataṭṭhānañhi ṭhānaṃ na hoti. Bhūmiṃ phusitvā ṭhitassa pana dve eva ṭhānāni. Tattha vuttoyeva vinicchayo . Yaṃ pana sikkāya pakkhipitvā laggitaṃ hoti, taṃ sikkāto nīharantassāpi saha sikkāya aṅkusato nīharantassāpi pārājikaṃ. Bhittibhūmisannissitavasena cettha ṭhānabhedopi veditabbo.

    భిత్తిఖీలోతి ఉజుకం కత్వా భిత్తియం ఆకోటితో వా తత్థజాతకో ఏవ వా; నాగదన్తో పన వఙ్కో ఆకోటితో ఏవ. తేసు లగ్గేత్వా ఠపితం అఙ్కుసకే వుత్తనయేనేవ వినిచ్ఛినితబ్బం. ద్వీసు తీసు పన పటిపాటియా ఠితేసు ఆరోపేత్వా ఠపితం కున్తం వా భిన్దివాలం వా అగ్గే వా బున్దే వా గహేత్వా ఆకడ్ఢతి, ఏకమేకస్స ఫుట్ఠోకాసమత్తే అతిక్కన్తే పారాజికం. ఫుట్ఠోకాసమత్తమేవ హి తేసం ఠానం హోతి, న సబ్బే ఖీలా వా నాగదన్తా వా. భిత్తిఅభిముఖో ఠత్వా మజ్ఝే గహేత్వా ఆకడ్ఢతి, ఓరిమన్తేన ఫుట్ఠోకాసం పారిమన్తేన అతిక్కన్తమత్తే పారాజికం. పరతో పేల్లేన్తస్సాపి ఏసేవ నయో. హత్థేన గహేత్వా ఉజుకం ఉక్ఖిపన్తో కేసగ్గమత్తమ్పి ఆకాసగతం కరోతి, పారాజికం. భిత్తిం నిస్సాయ ఠపితం భిత్తిం ఘంసన్తో ఆకడ్ఢతి, అగ్గేన ఫుట్ఠోకాసం బున్దం, బున్దేన వా ఫుట్ఠోకాసం అగ్గం అతిక్కామేన్తస్స పారాజికం . భిత్తిఅభిముఖో ఠత్వా ఆకడ్ఢన్తో ఏకేనన్తేన ఫుట్ఠోకాసం అపరన్తం అతిక్కామేతి, పారాజికం. ఉజుకం ఉక్ఖిపన్తో కేసగ్గమత్తం ఆకాసగతం కరోతి, పారాజికం.

    Bhittikhīloti ujukaṃ katvā bhittiyaṃ ākoṭito vā tatthajātako eva vā; nāgadanto pana vaṅko ākoṭito eva. Tesu laggetvā ṭhapitaṃ aṅkusake vuttanayeneva vinicchinitabbaṃ. Dvīsu tīsu pana paṭipāṭiyā ṭhitesu āropetvā ṭhapitaṃ kuntaṃ vā bhindivālaṃ vā agge vā bunde vā gahetvā ākaḍḍhati, ekamekassa phuṭṭhokāsamatte atikkante pārājikaṃ. Phuṭṭhokāsamattameva hi tesaṃ ṭhānaṃ hoti, na sabbe khīlā vā nāgadantā vā. Bhittiabhimukho ṭhatvā majjhe gahetvā ākaḍḍhati, orimantena phuṭṭhokāsaṃ pārimantena atikkantamatte pārājikaṃ. Parato pellentassāpi eseva nayo. Hatthena gahetvā ujukaṃ ukkhipanto kesaggamattampi ākāsagataṃ karoti, pārājikaṃ. Bhittiṃ nissāya ṭhapitaṃ bhittiṃ ghaṃsanto ākaḍḍhati, aggena phuṭṭhokāsaṃ bundaṃ, bundena vā phuṭṭhokāsaṃ aggaṃ atikkāmentassa pārājikaṃ . Bhittiabhimukho ṭhatvā ākaḍḍhanto ekenantena phuṭṭhokāsaṃ aparantaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Ujukaṃ ukkhipanto kesaggamattaṃ ākāsagataṃ karoti, pārājikaṃ.

    రుక్ఖే వా లగ్గితన్తి తాలరుక్ఖాదీసు ఆరోపేత్వా లగ్గితే అఙ్కుసకాదీసు వుత్తనయేన వినిచ్ఛయో వేదితబ్బో. తత్థజాతకం పన తాలపిణ్డిం చాలేన్తస్స థుల్లచ్చయం. యస్మిం ఫలే పారాజికవత్థు పూరతి, తస్మిం బన్ధనా ముత్తమత్తే పారాజికం. పిణ్డిం ఛిన్దతి, పారాజికం. అగ్గేన పణ్ణన్తరం ఆరోపేత్వా ఠపితా ద్వే ఠానాని లభతి – ఠపితట్ఠానఞ్చ వణ్టట్ఠానఞ్చ; తత్థ వుత్తనయేన వినిచ్ఛయో వేదితబ్బో. యో పన ‘‘ఛిన్నమత్తా పతమానా సద్దం కరేయ్యా’’తి భయేన సయం అగ్గేన పణ్ణన్తరం ఆరోపేత్వా ఛిన్దతి, ఛిన్నమత్తే పారాజికం . అత్తనా కతట్ఠానఞ్హి ఠానం న హోతి. ఏతేన ఉపాయేన సబ్బరుక్ఖానం పుప్ఫఫలేసు వినిచ్ఛయో వేదితబ్బో.

    Rukkhe vā laggitanti tālarukkhādīsu āropetvā laggite aṅkusakādīsu vuttanayena vinicchayo veditabbo. Tatthajātakaṃ pana tālapiṇḍiṃ cālentassa thullaccayaṃ. Yasmiṃ phale pārājikavatthu pūrati, tasmiṃ bandhanā muttamatte pārājikaṃ. Piṇḍiṃ chindati, pārājikaṃ. Aggena paṇṇantaraṃ āropetvā ṭhapitā dve ṭhānāni labhati – ṭhapitaṭṭhānañca vaṇṭaṭṭhānañca; tattha vuttanayena vinicchayo veditabbo. Yo pana ‘‘chinnamattā patamānā saddaṃ kareyyā’’ti bhayena sayaṃ aggena paṇṇantaraṃ āropetvā chindati, chinnamatte pārājikaṃ . Attanā kataṭṭhānañhi ṭhānaṃ na hoti. Etena upāyena sabbarukkhānaṃ pupphaphalesu vinicchayo veditabbo.

    పత్తాధారకేపీతి ఏత్థ రుక్ఖాధారకో వా హోతు వలయాధారకో వా దణ్డాధారకో వా యంకిఞ్చి పత్తట్ఠపనకం పచ్ఛికాపి హోతు పత్తాధారకో త్వేవ సఙ్ఖ్యం గచ్ఛతి. తత్థ ఠపితపత్తస్స పత్తేన ఫుట్ఠోకాసో ఏవ ఠానం. తత్థ రుక్ఖాధారకే పఞ్చహాకారేహి ఠానపరిచ్ఛేదో హోతి. తత్థ ఠితం పత్తం ముఖవట్టియం గహేత్వా చతూసు దిసాసు యతో కుతోచి కడ్ఢన్తో ఏకేనన్తేన ఫుట్ఠోకాసం అపరన్తం అతిక్కామేతి, పారాజికం. ఉద్ధం కేసగ్గమత్తం ఉక్ఖిపతో పారాజికం. సహాధారకేన హరన్తస్సాపి ఏసేవ నయోతి.

    Pattādhārakepīti ettha rukkhādhārako vā hotu valayādhārako vā daṇḍādhārako vā yaṃkiñci pattaṭṭhapanakaṃ pacchikāpi hotu pattādhārako tveva saṅkhyaṃ gacchati. Tattha ṭhapitapattassa pattena phuṭṭhokāso eva ṭhānaṃ. Tattha rukkhādhārake pañcahākārehi ṭhānaparicchedo hoti. Tattha ṭhitaṃ pattaṃ mukhavaṭṭiyaṃ gahetvā catūsu disāsu yato kutoci kaḍḍhanto ekenantena phuṭṭhokāsaṃ aparantaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Uddhaṃ kesaggamattaṃ ukkhipato pārājikaṃ. Sahādhārakena harantassāpi eseva nayoti.

    వేహాసట్ఠకథా నిట్ఠితా.

    Vehāsaṭṭhakathā niṭṭhitā.

    ఉదకట్ఠకథా

    Udakaṭṭhakathā

    ౯౮. ఉదకట్ఠే – ఉదకే నిక్ఖిత్తం హోతీతి రాజభయాదిభీతేహి ఉదకేన అవినస్సనధమ్మేసు తమ్బలోహభాజనాదీసు సుప్పటిచ్ఛన్నం కత్వా పోక్ఖరణీఆదీసు అసన్దనకే ఉదకే నిక్ఖిత్తం. తస్స పతిట్ఠితోకాసోయేవ ఠానం, న సబ్బం ఉదకం. గచ్ఛతి వా ఆపత్తి దుక్కటస్సాతి అగమ్భీరే ఉదకే పదసా గచ్ఛన్తస్స పదవారే పదవారే దుక్కటం. గమ్భీరే హత్థేహి వా పాదేహి వా పయోగం కరోన్తస్స హత్థవారేహి వా పదవారేహి వా పయోగే పయోగే దుక్కటం. ఏసేవ నయో కుమ్భిగహణత్థం నిముజ్జనుమ్ముజ్జనేసు. సచే పన అన్తరా కిఞ్చి ఉదకసప్పం వా వాళమచ్ఛం వా దిస్వా భీతో పలాయతి, అనాపత్తి. ఆమసనాదీసు భూమిగతాయ కుమ్భియా వుత్తనయేనేవ వినిచ్ఛయో వేదితబ్బో . అయం పన విసేసో – తత్థ భూమిం ఖణిత్వా కడ్ఢతి, ఇధ కద్దమే ఓసారేతి. ఏవం ఛహాకారేహి ఠానపరిచ్ఛేదో హోతి.

    98. Udakaṭṭhe – udake nikkhittaṃ hotīti rājabhayādibhītehi udakena avinassanadhammesu tambalohabhājanādīsu suppaṭicchannaṃ katvā pokkharaṇīādīsu asandanake udake nikkhittaṃ. Tassa patiṭṭhitokāsoyeva ṭhānaṃ, na sabbaṃ udakaṃ. Gacchati vā āpatti dukkaṭassāti agambhīre udake padasā gacchantassa padavāre padavāre dukkaṭaṃ. Gambhīre hatthehi vā pādehi vā payogaṃ karontassa hatthavārehi vā padavārehi vā payoge payoge dukkaṭaṃ. Eseva nayo kumbhigahaṇatthaṃ nimujjanummujjanesu. Sace pana antarā kiñci udakasappaṃ vā vāḷamacchaṃ vā disvā bhīto palāyati, anāpatti. Āmasanādīsu bhūmigatāya kumbhiyā vuttanayeneva vinicchayo veditabbo . Ayaṃ pana viseso – tattha bhūmiṃ khaṇitvā kaḍḍhati, idha kaddame osāreti. Evaṃ chahākārehi ṭhānaparicchedo hoti.

    ఉప్పలాదీసు యస్మిం పుప్ఫే వత్థుం పూరేతి, తస్మిం ఛిన్నమత్తే పారాజికం. ఉప్పలజాతికానఞ్చేత్థ యావ ఏకస్మిమ్పి పస్సే వాకో న ఛిజ్జతి, తావ రక్ఖతి. పదుమజాతికానం పన దణ్డే ఛిన్నే అబ్భన్తరే సుత్తం అచ్ఛిన్నమ్పి న రక్ఖతి. సామికేహి ఛిన్దిత్వా ఠపితాని ఉప్పలాదీని హోన్తి, యం వత్థుం పూరేతి, తస్మిం ఉద్ధటే పారాజికం. హత్థకబద్ధాని హోన్తి, యస్మిం హత్థకే వత్థు పూరతి, తస్మిం ఉద్ధటే పారాజికం. భారబద్ధాని హోన్తి, తం భారం ఛన్నం ఆకారానం యేన కేనచి ఆకారేన ఠానా చావేన్తస్స భూమట్ఠకుమ్భియం వుత్తనయేన పారాజికం. దీఘనాళాని ఉప్పలాదీని హోన్తి, పుప్ఫేసు వా నాళేసు వా వేణిం కత్వా ఉదకపిట్ఠే రజ్జుకేసు తిణాని సన్థరిత్వా ఠపేన్తి వా బన్ధన్తి వా, తేసం దీఘతో పుప్ఫగ్గేన చ నాళన్తేన చ తిరియం పరియన్తేహి హేట్ఠా పతిట్ఠితోకాసేన ఉద్ధం ఉపరి ఠితస్స పిట్ఠియాతి ఛహాకారేహి ఠానా చావనపరిచ్ఛేదో వేదితబ్బో.

    Uppalādīsu yasmiṃ pupphe vatthuṃ pūreti, tasmiṃ chinnamatte pārājikaṃ. Uppalajātikānañcettha yāva ekasmimpi passe vāko na chijjati, tāva rakkhati. Padumajātikānaṃ pana daṇḍe chinne abbhantare suttaṃ acchinnampi na rakkhati. Sāmikehi chinditvā ṭhapitāni uppalādīni honti, yaṃ vatthuṃ pūreti, tasmiṃ uddhaṭe pārājikaṃ. Hatthakabaddhāni honti, yasmiṃ hatthake vatthu pūrati, tasmiṃ uddhaṭe pārājikaṃ. Bhārabaddhāni honti, taṃ bhāraṃ channaṃ ākārānaṃ yena kenaci ākārena ṭhānā cāventassa bhūmaṭṭhakumbhiyaṃ vuttanayena pārājikaṃ. Dīghanāḷāni uppalādīni honti, pupphesu vā nāḷesu vā veṇiṃ katvā udakapiṭṭhe rajjukesu tiṇāni santharitvā ṭhapenti vā bandhanti vā, tesaṃ dīghato pupphaggena ca nāḷantena ca tiriyaṃ pariyantehi heṭṭhā patiṭṭhitokāsena uddhaṃ upari ṭhitassa piṭṭhiyāti chahākārehi ṭhānā cāvanaparicchedo veditabbo.

    యోపి ఉదకపిట్ఠియం ఠపితపుప్ఫకలాపం ఉదకం చాలేత్వా వీచిం ఉట్ఠాపేత్వా కేసగ్గమత్తమ్పి యథాఠితట్ఠానతో చావేతి, పారాజికం. అథ పన పరికప్పేతి ‘‘ఏత్థ గతం గహేస్సామీ’’తి, రక్ఖతి తావ; గతట్ఠానే పన ఉద్ధరతో పారాజికం. ఉదకతో అచ్చుగ్గతస్స పుప్ఫస్స సకలముదకం ఠానం, తం ఉప్పాటేత్వా ఉజుకం ఉద్ధరన్తస్స నాళన్తే కేసగ్గమత్తం ఉదకతో అతిక్కన్తే పారాజికం. పుప్ఫే గహేత్వా అపనామేత్వా ఆకడ్ఢన్తో ఉప్పాటేతి, న ఉదకం ఠానం, ఉప్పాటితమత్తే పారాజికం. కలాపబద్ధాని పుప్ఫాని ఉదకట్ఠానే వా రుక్ఖే వా గచ్ఛే వా బన్ధిత్వా ఠపేన్తి, బన్ధనం అమోచేత్వా ఇతో చితో చ కరోన్తస్స థుల్లచ్చయం, బన్ధనే ముత్తమత్తే పారాజికం. పఠమం బన్ధనం మోచేత్వా పచ్ఛా హరతి, ఏత్థ ఛహాకారేహి ఠానపరిచ్ఛేదోతి ఇదం ఉభయం మహాపచ్చరియాదీసు వుత్తం. పదుమినియం పుప్ఫాని సహ పదుమినింయా గణ్హితుకామస్స పుప్ఫనాళేహి చ పత్తనాళేహి చ ఫుట్ఠఉదకవసేన ఉద్ధఞ్చేవ తిరియఞ్చ ఠానపరిచ్ఛేదో వేదితబ్బో. తం పనస్స పదుమినిం అనుప్పాటేత్వా పుప్ఫాని వా పత్తాని వా అత్తనో అభిముఖం ఆకడ్ఢన్తస్స థుల్లచ్చయం. ఉప్పాటితమత్తే పారాజికం.

    Yopi udakapiṭṭhiyaṃ ṭhapitapupphakalāpaṃ udakaṃ cāletvā vīciṃ uṭṭhāpetvā kesaggamattampi yathāṭhitaṭṭhānato cāveti, pārājikaṃ. Atha pana parikappeti ‘‘ettha gataṃ gahessāmī’’ti, rakkhati tāva; gataṭṭhāne pana uddharato pārājikaṃ. Udakato accuggatassa pupphassa sakalamudakaṃ ṭhānaṃ, taṃ uppāṭetvā ujukaṃ uddharantassa nāḷante kesaggamattaṃ udakato atikkante pārājikaṃ. Pupphe gahetvā apanāmetvā ākaḍḍhanto uppāṭeti, na udakaṃ ṭhānaṃ, uppāṭitamatte pārājikaṃ. Kalāpabaddhāni pupphāni udakaṭṭhāne vā rukkhe vā gacche vā bandhitvā ṭhapenti, bandhanaṃ amocetvā ito cito ca karontassa thullaccayaṃ, bandhane muttamatte pārājikaṃ. Paṭhamaṃ bandhanaṃ mocetvā pacchā harati, ettha chahākārehi ṭhānaparicchedoti idaṃ ubhayaṃ mahāpaccariyādīsu vuttaṃ. Paduminiyaṃ pupphāni saha paduminiṃyā gaṇhitukāmassa pupphanāḷehi ca pattanāḷehi ca phuṭṭhaudakavasena uddhañceva tiriyañca ṭhānaparicchedo veditabbo. Taṃ panassa paduminiṃ anuppāṭetvā pupphāni vā pattāni vā attano abhimukhaṃ ākaḍḍhantassa thullaccayaṃ. Uppāṭitamatte pārājikaṃ.

    పుప్ఫపత్తనాళే ఠానతో అచావేత్వాపి పఠమం పదుమినిం ఉప్పాటేన్తస్స థుల్లచ్చయం. పచ్ఛా పుప్ఫపత్తనాళేసు ఠానా చావితేసు పారాజికం. ఉప్పాటితాయ పదుమినియా పుప్ఫం గణ్హన్తో పన భణ్డం అగ్ఘాపేత్వా కారేతబ్బో. బహి ఠపితే రాసికతకలాపబద్ధభారబద్ధపుప్ఫేపి ఏసేవ నయో. భిసం వా ముళాలం వా యేన వత్థు పూరతి, తం ఉప్పాటేన్తస్స పారాజికం. కద్దమే ఫుట్ఠోకాసవసేన చేత్థ ఠానం పరిచ్ఛిన్దితబ్బం. తాని ఉప్పాటేన్తస్స సుఖుమమ్పి మూలం అచ్ఛిన్నం హోతి, రక్ఖతి తావ. భిసపబ్బే జాతం పత్తం వా పుప్ఫం వా హోతి, తమ్పి రక్ఖతీతి మహాఅట్ఠకథాయమేవ వుత్తం. భిసగణ్ఠిమ్హి పన కణ్టకో హోతి యోబ్బనప్పత్తానం ముఖపిళకా వియ, అయం అదీఘత్తా న రక్ఖతి. సేసం ఉప్పలాదీసు వుత్తనయమేవ.

    Pupphapattanāḷe ṭhānato acāvetvāpi paṭhamaṃ paduminiṃ uppāṭentassa thullaccayaṃ. Pacchā pupphapattanāḷesu ṭhānā cāvitesu pārājikaṃ. Uppāṭitāya paduminiyā pupphaṃ gaṇhanto pana bhaṇḍaṃ agghāpetvā kāretabbo. Bahi ṭhapite rāsikatakalāpabaddhabhārabaddhapupphepi eseva nayo. Bhisaṃ vā muḷālaṃ vā yena vatthu pūrati, taṃ uppāṭentassa pārājikaṃ. Kaddame phuṭṭhokāsavasena cettha ṭhānaṃ paricchinditabbaṃ. Tāni uppāṭentassa sukhumampi mūlaṃ acchinnaṃ hoti, rakkhati tāva. Bhisapabbe jātaṃ pattaṃ vā pupphaṃ vā hoti, tampi rakkhatīti mahāaṭṭhakathāyameva vuttaṃ. Bhisagaṇṭhimhi pana kaṇṭako hoti yobbanappattānaṃ mukhapiḷakā viya, ayaṃ adīghattā na rakkhati. Sesaṃ uppalādīsu vuttanayameva.

    మచ్ఛకచ్ఛపానం సస్సామికానం వాపిఆదీసు సకలముదకం ఠానం. తస్మా యో పటిజగ్గనట్ఠానే సస్సామికం మచ్ఛం బళిసేన వా జాలేన వా కుమనేన వా హత్థేన వా గణ్హాతి, తస్స యేన మచ్ఛేన వత్థు పూరతి, తస్మిం కేసగ్గమత్తమ్పి ఉదకతో ఉద్ధటమత్తే పారాజికం. కోచి మచ్ఛో గయ్హమానో ఇతో చితో చ ధావతి, ఆకాసం వా ఉప్పతతి, తీరే వా పతతి, ఆకాసే వా ఠితం తీరే వా పతితం గణ్హతోపి పారాజికమేవ. కచ్ఛపమ్పి బహి గోచరత్థం గతం గణ్హతో ఏసేవ నయో. ఉదకట్ఠం పన ఉదకా మోచయతో పారాజికం.

    Macchakacchapānaṃ sassāmikānaṃ vāpiādīsu sakalamudakaṃ ṭhānaṃ. Tasmā yo paṭijagganaṭṭhāne sassāmikaṃ macchaṃ baḷisena vā jālena vā kumanena vā hatthena vā gaṇhāti, tassa yena macchena vatthu pūrati, tasmiṃ kesaggamattampi udakato uddhaṭamatte pārājikaṃ. Koci maccho gayhamāno ito cito ca dhāvati, ākāsaṃ vā uppatati, tīre vā patati, ākāse vā ṭhitaṃ tīre vā patitaṃ gaṇhatopi pārājikameva. Kacchapampi bahi gocaratthaṃ gataṃ gaṇhato eseva nayo. Udakaṭṭhaṃ pana udakā mocayato pārājikaṃ.

    తేసు తేసు పన జనపదేసు సబ్బసాధారణస్స మహాతళాకస్స నిద్ధమనతుమ్బం నిస్సాయ సబ్బసాధారణమేవ కున్నదీసదిసం ఉదకవాహకం ఖణన్తి. తతో ఖుద్దకమాతికాయో నీహరిత్వా మాతికాకోటియం అత్తనో అత్తనో వళఞ్జనత్థాయ ఆవాటే ఖణన్తి. తేసం పన యదా ఉదకేన అత్థో హోతి, తదా ఆవాటే ఖుద్దకమాతికాయో ఉదకవాహకఞ్చ సోధేత్వా నిద్ధమనతుమ్బం ఉగ్ఘాటేన్తి. తతో ఉదకేన సద్ధిం మచ్ఛా నిక్ఖమిత్వా అనుపుబ్బేన ఆవాటే పత్వా వసన్తి. తత్థ తళాకే చ ఉదకవాహకేసు చ మచ్ఛే గణ్హన్తే న వారేన్తి. ఖుద్దకాసు పన అత్తనో అత్తనో మాతికాసు ఉదకఆవాటేసు చ పవిట్ఠమచ్ఛే గణ్హితుం న దేన్తి, వారేన్తి; తత్థ యో తళాకే వా నిద్ధమనతుమ్బే వా ఉదకవాహకే వా మచ్ఛే గణ్హాతి, అవహారేన సో న కారేతబ్బో. ఖుద్దకమాతికాసు పన ఆవాటేసు వా పవిట్ఠం గణ్హన్తో గహితస్స అగ్ఘవసేన కారేతబ్బో. సచే తతో గయ్హమానో మచ్ఛో ఆకాసే వా ఉప్పతతి, తీరే వా పతతి, తం ఆకాసట్ఠం వా తీరట్ఠం వా ఉదకవినిముత్తం గణ్హతో అవహారో నత్థి. కస్మా? యస్మా అత్తనో పరిగ్గహట్ఠానే ఠితస్సేవ తే సామికా. ఏవరూపా హి తత్థ కతికా. కచ్ఛపేపి ఏసేవ నయో.

    Tesu tesu pana janapadesu sabbasādhāraṇassa mahātaḷākassa niddhamanatumbaṃ nissāya sabbasādhāraṇameva kunnadīsadisaṃ udakavāhakaṃ khaṇanti. Tato khuddakamātikāyo nīharitvā mātikākoṭiyaṃ attano attano vaḷañjanatthāya āvāṭe khaṇanti. Tesaṃ pana yadā udakena attho hoti, tadā āvāṭe khuddakamātikāyo udakavāhakañca sodhetvā niddhamanatumbaṃ ugghāṭenti. Tato udakena saddhiṃ macchā nikkhamitvā anupubbena āvāṭe patvā vasanti. Tattha taḷāke ca udakavāhakesu ca macche gaṇhante na vārenti. Khuddakāsu pana attano attano mātikāsu udakaāvāṭesu ca paviṭṭhamacche gaṇhituṃ na denti, vārenti; tattha yo taḷāke vā niddhamanatumbe vā udakavāhake vā macche gaṇhāti, avahārena so na kāretabbo. Khuddakamātikāsu pana āvāṭesu vā paviṭṭhaṃ gaṇhanto gahitassa agghavasena kāretabbo. Sace tato gayhamāno maccho ākāse vā uppatati, tīre vā patati, taṃ ākāsaṭṭhaṃ vā tīraṭṭhaṃ vā udakavinimuttaṃ gaṇhato avahāro natthi. Kasmā? Yasmā attano pariggahaṭṭhāne ṭhitasseva te sāmikā. Evarūpā hi tattha katikā. Kacchapepi eseva nayo.

    సచే పన మచ్ఛో గయ్హమానో ఆవాటతో ఖుద్దకమాతికం ఆరుహతి, తత్థ నం గణ్హతోపి అవహారోయేవ. ఖుద్దకమాతికాతో పన ఉదకవాహకం, తతో చ తళాకం ఆరూళ్హం గణ్హతో అవహారో నత్థి. యో ఆవాటతో భత్తసిత్థేహి పలోభేత్వా మాతికం ఆరోపేత్వా గణ్హాతి, అవహారోవ. తతో పన పలోభేత్వా ఉదకవాహకం ఆరోపేత్వా గణ్హన్తస్స అవహారో నత్థి. కేచి పన కుతోచిదేవ సబ్బసాధారణట్ఠానతో మచ్ఛే ఆనేత్వా పచ్ఛిమవత్థుభాగే ఉదకావాటే ఖిపిత్వా పోసేత్వా దివసే దివసే ద్వే తీణి ఉత్తరిభఙ్గత్థాయ మారేన్తి. ఏవరూపం మచ్ఛం ఉదకే వా ఆకాసే వా తీరే వా యత్థ కత్థచి ఠితం గణ్హతో అవహారో ఏవ. కచ్ఛపేపి ఏసేవ నయో.

    Sace pana maccho gayhamāno āvāṭato khuddakamātikaṃ āruhati, tattha naṃ gaṇhatopi avahāroyeva. Khuddakamātikāto pana udakavāhakaṃ, tato ca taḷākaṃ ārūḷhaṃ gaṇhato avahāro natthi. Yo āvāṭato bhattasitthehi palobhetvā mātikaṃ āropetvā gaṇhāti, avahārova. Tato pana palobhetvā udakavāhakaṃ āropetvā gaṇhantassa avahāro natthi. Keci pana kutocideva sabbasādhāraṇaṭṭhānato macche ānetvā pacchimavatthubhāge udakāvāṭe khipitvā posetvā divase divase dve tīṇi uttaribhaṅgatthāya mārenti. Evarūpaṃ macchaṃ udake vā ākāse vā tīre vā yattha katthaci ṭhitaṃ gaṇhato avahāro eva. Kacchapepi eseva nayo.

    నిదాఘకాలే పన నదియా సోతే పచ్ఛిన్నే కత్థచి నిన్నట్ఠానే ఉదకం తిట్ఠతి, తత్థ మనుస్సా మచ్ఛానం వినాసాయ మదనఫలవసాదీని పక్ఖిపిత్వా గచ్ఛన్తి, మచ్ఛా తాని ఖాదన్తా మరిత్వా ఉత్తానా ఉదకే ప్లవన్తా తిట్ఠన్తి. యో తత్థ గన్త్వా ‘‘యావ సామికా నాగచ్ఛన్తి, తావిమే మచ్ఛే గణ్హిస్సామీ’’తి గణ్హాతి, అగ్ఘవసేన కారేతబ్బో. పంసుకూలసఞ్ఞాయ గణ్హతో అవహారో నత్థి, ఆహరాపేన్తే పన భణ్డదేయ్యం. మచ్ఛవిసం పక్ఖిపిత్వా గతమనుస్సా భాజనాని ఆహరిత్వా పూరేత్వా గచ్ఛన్తి, యావ ‘‘పునపి ఆగచ్ఛిస్సామా’’తి సాలయా హోన్తి, తావ తే సస్సామికమచ్ఛావ. యదా పన తే ‘‘అలం అమ్హాక’’న్తి నిరాలయా పక్కమన్తి, తతో పట్ఠాయ థేయ్యచిత్తేన గణ్హన్తస్స దుక్కటం. పంసుకూలసఞ్ఞిస్స అనాపత్తి. యథా చ మచ్ఛకచ్ఛపేసు, ఏవం సబ్బాయపి ఓదకజాతియా వినిచ్ఛయో వేదితబ్బోతి.

    Nidāghakāle pana nadiyā sote pacchinne katthaci ninnaṭṭhāne udakaṃ tiṭṭhati, tattha manussā macchānaṃ vināsāya madanaphalavasādīni pakkhipitvā gacchanti, macchā tāni khādantā maritvā uttānā udake plavantā tiṭṭhanti. Yo tattha gantvā ‘‘yāva sāmikā nāgacchanti, tāvime macche gaṇhissāmī’’ti gaṇhāti, agghavasena kāretabbo. Paṃsukūlasaññāya gaṇhato avahāro natthi, āharāpente pana bhaṇḍadeyyaṃ. Macchavisaṃ pakkhipitvā gatamanussā bhājanāni āharitvā pūretvā gacchanti, yāva ‘‘punapi āgacchissāmā’’ti sālayā honti, tāva te sassāmikamacchāva. Yadā pana te ‘‘alaṃ amhāka’’nti nirālayā pakkamanti, tato paṭṭhāya theyyacittena gaṇhantassa dukkaṭaṃ. Paṃsukūlasaññissa anāpatti. Yathā ca macchakacchapesu, evaṃ sabbāyapi odakajātiyā vinicchayo veditabboti.

    ఉదకట్ఠకథా నిట్ఠితా.

    Udakaṭṭhakathā niṭṭhitā.

    నావట్ఠకథా

    Nāvaṭṭhakathā

    ౯౯. నావట్ఠే – పఠమం తావ నావం దస్సేన్తో ‘‘నావా నామ యాయ తరతీ’’తి ఆహ. తస్మా ఇధ అన్తమసో రజనదోణికాపి వేణుకలాపకోపి ‘‘నావా’’త్వేవ వేదితబ్బో. సీమాసమ్మన్ననే పన ధువనావా అన్తో ఖణిత్వా వా ఫలకేహి బన్ధిత్వా వా కతా సబ్బన్తిమేన పరిచ్ఛేదేన తిణ్ణం వాహనికా ఏవ వట్టతి. ఇధ పన ఏకస్సపి వాహనికా ‘‘నావా’’ త్వేవ వుచ్చతి. నావాయ నిక్ఖిత్తన్తి యంకిఞ్చి ఇన్ద్రియబద్ధం వా అనిన్ద్రియబద్ధం వా; తస్స అవహారలక్ఖణం థలట్ఠే వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బం. నావం అవహరిస్సామీతిఆదిమ్హి చ దుతియపరియేసనగమనఆమసనఫన్దాపనాని వుత్తనయానేవ. బన్ధనం మోచేతీతి ఏత్థ పన యా బన్ధనే ముత్తమత్తే ఠానా న చవతి, తస్సా బన్ధనం యావ న ముత్తం హోతి, తావ దుక్కటం. ముత్తే పన థుల్లచ్చయమ్పి పారాజికమ్పి హోతి, తం పరతో ఆవి భవిస్సతి. సేసం వుత్తనయమేవ. అయం తావ పాళివణ్ణనా.

    99. Nāvaṭṭhe – paṭhamaṃ tāva nāvaṃ dassento ‘‘nāvā nāma yāya taratī’’ti āha. Tasmā idha antamaso rajanadoṇikāpi veṇukalāpakopi ‘‘nāvā’’tveva veditabbo. Sīmāsammannane pana dhuvanāvā anto khaṇitvā vā phalakehi bandhitvā vā katā sabbantimena paricchedena tiṇṇaṃ vāhanikā eva vaṭṭati. Idha pana ekassapi vāhanikā ‘‘nāvā’’ tveva vuccati. Nāvāya nikkhittanti yaṃkiñci indriyabaddhaṃ vā anindriyabaddhaṃ vā; tassa avahāralakkhaṇaṃ thalaṭṭhe vuttanayeneva veditabbaṃ. Nāvaṃ avaharissāmītiādimhi ca dutiyapariyesanagamanaāmasanaphandāpanāni vuttanayāneva. Bandhanaṃ mocetīti ettha pana yā bandhane muttamatte ṭhānā na cavati, tassā bandhanaṃ yāva na muttaṃ hoti, tāva dukkaṭaṃ. Mutte pana thullaccayampi pārājikampi hoti, taṃ parato āvi bhavissati. Sesaṃ vuttanayameva. Ayaṃ tāva pāḷivaṇṇanā.

    అయం పనేత్థ పాళిముత్తకవినిచ్ఛయో – చణ్డసోతే బన్ధిత్వా ఠపితనావాయ ఏకం ఠానం బన్ధనమేవ , తస్మిం ముత్తమత్తే పారాజికం. తత్థ యుత్తి పుబ్బే వుత్తా ఏవ. విప్పనట్ఠా నావా పన యం యం ఉదకప్పదేసం ఫరిత్వా ఠితా హోతి, స్వాస్సా ఠానం. తస్మా తం ఉద్ధం వా ఉచ్చారేన్తస్స, అధో వా ఓపిలాపేన్తస్స, చతూసు వా దిసాసు ఫుట్ఠోకాసం అతిక్కామేన్తస్స అతిక్కన్తమత్తే పారాజికం. నిచ్చలే ఉదకే అబన్ధనం అత్తనో ధమ్మతాయ ఠితనావం పురతో వా పచ్ఛతో వా వామదక్ఖిణపస్సతో వా కడ్ఢన్తస్స ఏకేనన్తేన ఫుట్ఠోకాసం అపరేన ఉదకే పతిట్ఠితన్తేన అతిక్కన్తమత్తే పారాజికం. ఉద్ధం కేసగ్గమత్తం ఉదకతో మోచితే అధో నావాతలేన ఫుట్ఠోకాసం ముఖవట్టిం అతిక్కన్తమత్తే పారాజికం. తీరే బన్ధిత్వా నిచ్చలే ఉదకే ఠపితనావాయ బన్ధనఞ్చ ఠితోకాసో చాతి ద్వే ఠానాని. తం పఠమం బన్ధనా మోచేతి, థుల్లచ్చయం. పచ్ఛా ఛన్నం ఆకారానం అఞ్ఞతరేన ఠానా చావేతి, పారాజికం. పఠమం ఠానా చావేత్వా పచ్ఛా బన్ధనమోచనేపి ఏసేవ నయో. థలే ఉస్సాదేత్వా ఉక్కుజ్జిత్వా ఠపితనావాయ ఫుట్ఠోకాసోవ ఠానం. తస్సా పఞ్చహాకారేహి ఠానపరిచ్ఛేదో వేదితబ్బో.

    Ayaṃ panettha pāḷimuttakavinicchayo – caṇḍasote bandhitvā ṭhapitanāvāya ekaṃ ṭhānaṃ bandhanameva , tasmiṃ muttamatte pārājikaṃ. Tattha yutti pubbe vuttā eva. Vippanaṭṭhā nāvā pana yaṃ yaṃ udakappadesaṃ pharitvā ṭhitā hoti, svāssā ṭhānaṃ. Tasmā taṃ uddhaṃ vā uccārentassa, adho vā opilāpentassa, catūsu vā disāsu phuṭṭhokāsaṃ atikkāmentassa atikkantamatte pārājikaṃ. Niccale udake abandhanaṃ attano dhammatāya ṭhitanāvaṃ purato vā pacchato vā vāmadakkhiṇapassato vā kaḍḍhantassa ekenantena phuṭṭhokāsaṃ aparena udake patiṭṭhitantena atikkantamatte pārājikaṃ. Uddhaṃ kesaggamattaṃ udakato mocite adho nāvātalena phuṭṭhokāsaṃ mukhavaṭṭiṃ atikkantamatte pārājikaṃ. Tīre bandhitvā niccale udake ṭhapitanāvāya bandhanañca ṭhitokāso cāti dve ṭhānāni. Taṃ paṭhamaṃ bandhanā moceti, thullaccayaṃ. Pacchā channaṃ ākārānaṃ aññatarena ṭhānā cāveti, pārājikaṃ. Paṭhamaṃ ṭhānā cāvetvā pacchā bandhanamocanepi eseva nayo. Thale ussādetvā ukkujjitvā ṭhapitanāvāya phuṭṭhokāsova ṭhānaṃ. Tassā pañcahākārehi ṭhānaparicchedo veditabbo.

    నిక్కుజ్జిత్వా ఠపితనావాయ పన ముఖవట్టియా ఫుట్ఠోకాసోవ ఠానం, తస్సాపి పఞ్చహాకారేహి ఠానపరిచ్ఛేదం ఞత్వా యతో కుతోచి ఫుట్ఠోకాసం ఉద్ధఞ్చ కేసగ్గమత్తం అతిక్కన్తమత్తే పారాజికం వేదితబ్బం. థలే పన ఉస్సాదేత్వా ద్విన్నం దారుఘటికానం ఉపరి ఠపితనావాయ దారుఘటికానం ఫుట్ఠోకాసోయేవ ఠానం, తస్మా తత్థ మఞ్చపాదమత్థకేసుయేవ పత్థటబద్ధసాటకే నాగదన్తేసు ఠపితభిన్దివాలే చ వుత్తనయేన వినిచ్ఛయో వేదితబ్బో.

    Nikkujjitvā ṭhapitanāvāya pana mukhavaṭṭiyā phuṭṭhokāsova ṭhānaṃ, tassāpi pañcahākārehi ṭhānaparicchedaṃ ñatvā yato kutoci phuṭṭhokāsaṃ uddhañca kesaggamattaṃ atikkantamatte pārājikaṃ veditabbaṃ. Thale pana ussādetvā dvinnaṃ dārughaṭikānaṃ upari ṭhapitanāvāya dārughaṭikānaṃ phuṭṭhokāsoyeva ṭhānaṃ, tasmā tattha mañcapādamatthakesuyeva patthaṭabaddhasāṭake nāgadantesu ṭhapitabhindivāle ca vuttanayena vinicchayo veditabbo.

    యోత్తబద్ధాయ పన నావాయ సట్ఠిసత్తతిబ్యామప్పమాణం యోత్తం అమోచేత్వావ ఆకడ్ఢిత్వా

    Yottabaddhāya pana nāvāya saṭṭhisattatibyāmappamāṇaṃ yottaṃ amocetvāva ākaḍḍhitvā

    పథవిలగ్గం కత్వా సహ యోత్తేన థలే ఠపితాయ నావాయ న ఫుట్ఠోకాసమత్తమేవ ఠానం. అథ ఖో యోత్తకోటితో పట్ఠాయ యావ నావాయ పథవియం పతిట్ఠితోకాసస్స పచ్ఛిమన్తో తావ దీఘతో, తిరియం పన నావాయ చ యోత్తస్స చ పథవియం పతిట్ఠితపరియన్తప్పమాణం ఠానన్తి వేదితబ్బం. తం దీఘతో వా తిరియతో వా కడ్ఢన్తస్స ఏకేనన్తేన ఫుట్ఠోకాసం అపరేన పథవియం పతిట్ఠితన్తేన అతిక్కన్తమత్తే, ఉద్ధం కేసగ్గమత్తం సహ యోత్తేన పథవితో మోచితే పారాజికం. యో పన తిత్థే ఠితనావం ఆరుహిత్వా థేయ్యచిత్తో అరిత్తేన వా ఫియేన వా పాజేతి, పారాజికం. సచే పన ఛత్తం వా పణామేత్వా చీవరం వా పాదేహి అక్కమిత్వా హత్థేహి ఉక్ఖిపిత్వా లఙ్కారసదిసం కత్వా వాతం గణ్హాపేతి, బలవా చ వాతో ఆగమ్మ నావం హరతి, వాతేనేవ సా హటా హోతి; పుగ్గలస్స నత్థి అవహారో. పయోగో అత్థి, సో పన ఠానా చావనపయోగో న హోతి. యది పన తం నావం ఏవం గచ్ఛన్తిం పకతిగమనం ఉపచ్ఛిన్దిత్వా అఞ్ఞం దిసాభాగం నేతి, పారాజికం. సయమేవ యంకిఞ్చి గామతిత్థం సమ్పత్తం ఠానా అచావేన్తోవ విక్కిణిత్వా గచ్ఛతి, నేవ అత్థి అవహారో. భణ్డదేయ్యం పన హోతీతి.

    Pathavilaggaṃ katvā saha yottena thale ṭhapitāya nāvāya na phuṭṭhokāsamattameva ṭhānaṃ. Atha kho yottakoṭito paṭṭhāya yāva nāvāya pathaviyaṃ patiṭṭhitokāsassa pacchimanto tāva dīghato, tiriyaṃ pana nāvāya ca yottassa ca pathaviyaṃ patiṭṭhitapariyantappamāṇaṃ ṭhānanti veditabbaṃ. Taṃ dīghato vā tiriyato vā kaḍḍhantassa ekenantena phuṭṭhokāsaṃ aparena pathaviyaṃ patiṭṭhitantena atikkantamatte, uddhaṃ kesaggamattaṃ saha yottena pathavito mocite pārājikaṃ. Yo pana titthe ṭhitanāvaṃ āruhitvā theyyacitto arittena vā phiyena vā pājeti, pārājikaṃ. Sace pana chattaṃ vā paṇāmetvā cīvaraṃ vā pādehi akkamitvā hatthehi ukkhipitvā laṅkārasadisaṃ katvā vātaṃ gaṇhāpeti, balavā ca vāto āgamma nāvaṃ harati, vāteneva sā haṭā hoti; puggalassa natthi avahāro. Payogo atthi, so pana ṭhānā cāvanapayogo na hoti. Yadi pana taṃ nāvaṃ evaṃ gacchantiṃ pakatigamanaṃ upacchinditvā aññaṃ disābhāgaṃ neti, pārājikaṃ. Sayameva yaṃkiñci gāmatitthaṃ sampattaṃ ṭhānā acāventova vikkiṇitvā gacchati, neva atthi avahāro. Bhaṇḍadeyyaṃ pana hotīti.

    నావట్ఠకథా నిట్ఠితా.

    Nāvaṭṭhakathā niṭṭhitā.

    యానట్ఠకథా

    Yānaṭṭhakathā

    ౧౦౦. యానట్ఠే – యానం తావ దస్సేన్తో ‘‘యానం నామ వయ్హ’’న్తిఆదిమాహ. తత్థ ఉపరి మణ్డపసదిసం పదరచ్ఛన్నం సబ్బపలిగుణ్ఠిమం వా ఛాదేత్వా కతం వయ్హం. ఉభోసు పస్సేసు సువణ్ణరజతాదిమయా గోపానసియో దత్వా గరుళపక్ఖకనయేన కతా సన్దమానికా. రథో చ సకటఞ్చ పాకటమేవ. తేసు యత్థ కత్థచి సవిఞ్ఞాణకం వా అవిఞ్ఞాణకం వా రాసిఆదివసేన ఠపితం భణ్డం థేయ్యచిత్తేన ఠానా చావేన్తస్స నావట్ఠే చ థలట్ఠే చ వుత్తనయేనేవ పారాజికం వేదితబ్బం.

    100. Yānaṭṭhe – yānaṃ tāva dassento ‘‘yānaṃ nāma vayha’’ntiādimāha. Tattha upari maṇḍapasadisaṃ padaracchannaṃ sabbapaliguṇṭhimaṃ vā chādetvā kataṃ vayhaṃ. Ubhosu passesu suvaṇṇarajatādimayā gopānasiyo datvā garuḷapakkhakanayena katā sandamānikā. Ratho ca sakaṭañca pākaṭameva. Tesu yattha katthaci saviññāṇakaṃ vā aviññāṇakaṃ vā rāsiādivasena ṭhapitaṃ bhaṇḍaṃ theyyacittena ṭhānā cāventassa nāvaṭṭhe ca thalaṭṭhe ca vuttanayeneva pārājikaṃ veditabbaṃ.

    అయం పన విసేసో – యానట్ఠం తణ్డులాదిభణ్డం పిటకేన గణ్హతో పిటకే అనుక్ఖిత్తేపి పిటకం అపహరిత్వా తణ్డులాదీనం ఏకాబద్ధభావే వికోపితే పారాజికం. థలట్ఠాదీసుపి అయం నయో లబ్భతి. యానం అవహరిస్సామీతిఆదిమ్హి దుతియపరియేసనాదీని వుత్తనయానేవ. ఠానా చావేతీతి ఏత్థ పన దుకయుత్తస్స యానస్స ద్విన్నం గోణానం అట్ఠ పాదా, ద్వే చ చక్కానీతి దస ఠానాని. తం థేయ్యచిత్తస్స ధురే నిసీదిత్వా పాజయతో గోణానం పాదుద్ధారే థుల్లచ్చయం. చక్కానం పన పథవియం పతిట్ఠితప్పదేసతో కేసగ్గమత్తే అతిక్కన్తే పారాజికం. సచే పన గోణా ‘‘నాయం అమ్హాకం సామికో’’తి ఞత్వా ధురం ఛడ్డేత్వా ఆకడ్ఢన్తా తిట్ఠన్తి వా ఫన్దన్తి వా, రక్ఖతి తావ. గోణే పున ఉజుకం పటిపాదేత్వా ధురం ఆరోపేత్వా దళ్హం యోజేత్వా పాచనేన విజ్ఝిత్వా పాజేన్తస్స వుత్తనయేనేవ తేసం పాదుద్ధారే థుల్లచ్చయం. చక్కాతిక్కమే పారాజికం.

    Ayaṃ pana viseso – yānaṭṭhaṃ taṇḍulādibhaṇḍaṃ piṭakena gaṇhato piṭake anukkhittepi piṭakaṃ apaharitvā taṇḍulādīnaṃ ekābaddhabhāve vikopite pārājikaṃ. Thalaṭṭhādīsupi ayaṃ nayo labbhati. Yānaṃ avaharissāmītiādimhi dutiyapariyesanādīni vuttanayāneva. Ṭhānā cāvetīti ettha pana dukayuttassa yānassa dvinnaṃ goṇānaṃ aṭṭha pādā, dve ca cakkānīti dasa ṭhānāni. Taṃ theyyacittassa dhure nisīditvā pājayato goṇānaṃ pāduddhāre thullaccayaṃ. Cakkānaṃ pana pathaviyaṃ patiṭṭhitappadesato kesaggamatte atikkante pārājikaṃ. Sace pana goṇā ‘‘nāyaṃ amhākaṃ sāmiko’’ti ñatvā dhuraṃ chaḍḍetvā ākaḍḍhantā tiṭṭhanti vā phandanti vā, rakkhati tāva. Goṇe puna ujukaṃ paṭipādetvā dhuraṃ āropetvā daḷhaṃ yojetvā pācanena vijjhitvā pājentassa vuttanayeneva tesaṃ pāduddhāre thullaccayaṃ. Cakkātikkame pārājikaṃ.

    సచేపి సకద్దమే మగ్గే ఏకం చక్కం కద్దమే లగ్గం హోతి, దుతియం చక్కం గోణా పరివత్తేన్తా పవత్తేన్తి, ఏకస్స ఠితత్తా న తావ అవహారో హోతి . గోణే పన పున ఉజుకం పటిపాదేత్వా పాజేన్తస్స ఠితచక్కే కేసగ్గమత్తం ఫుట్ఠోకాసం అతిక్కన్తే పారాజికం. చతుయుత్తకస్స పన అట్ఠారస ఠానాని, అట్ఠయుత్తకస్స చతుత్తింసాతి – ఏతేనుపాయేన యుత్తయానస్స ఠానభేదో వేదితబ్బో.

    Sacepi sakaddame magge ekaṃ cakkaṃ kaddame laggaṃ hoti, dutiyaṃ cakkaṃ goṇā parivattentā pavattenti, ekassa ṭhitattā na tāva avahāro hoti . Goṇe pana puna ujukaṃ paṭipādetvā pājentassa ṭhitacakke kesaggamattaṃ phuṭṭhokāsaṃ atikkante pārājikaṃ. Catuyuttakassa pana aṭṭhārasa ṭhānāni, aṭṭhayuttakassa catuttiṃsāti – etenupāyena yuttayānassa ṭhānabhedo veditabbo.

    యం పన అయుత్తకం ధురే ఏకాయ పచ్ఛతో చ ద్వీహి ఉపత్థమ్భినీహి ఉపత్థమ్భేత్వా ఠపితం, తస్స తిణ్ణం ఉపత్థమ్భినీనం చక్కానఞ్చ వసేన పఞ్చ ఠానాని. సచే ధురే ఉపత్థమ్భినీ హేట్ఠాభాగే కప్పకతా హోతి, ఛ ఠానాని. పచ్ఛతో పన అనుపత్థమ్భేత్వా ధురే ఉపత్థమ్భితస్సేవ ఉపత్థమ్భినీవసేన తీణి వా చత్తారి వా ఠానాని. ధురేన ఫలకస్స వా దారుకస్స వా ఉపరి ఠపితస్స తీణి ఠానాని. తథా పథవియం ఠపితస్స. తం ధురంకడ్ఢిత్వా వా ఉక్ఖిపిత్వా వా పురతో చ పచ్ఛతో చ ఠానా చావేన్తస్స థుల్లచ్చయం. చక్కానం పతిట్ఠితట్ఠానే కేసగ్గమత్తం అతిక్కన్తే పారాజికం. చక్కాని అపనేత్వా ద్వీహి అక్ఖసీసేహి దారూనం ఉపరి ఠపితస్స ద్వే ఠానాని. తం కడ్ఢన్తో వా ఉక్ఖిపన్తో వా ఫుట్ఠోకాసం అతిక్కామేతి, పారాజికం. భూమియం ఠపితస్స ధురేన చ చతూహి చ అక్ఖుద్ధీహి పతిట్ఠితవసేన పఞ్చ ఠానాని. తం ధురే గహేత్వా కడ్ఢతో ఉద్ధీనం పచ్ఛిమన్తేహి పురిమన్తే అతిక్కన్తే పారాజికం. ఉద్ధీసు గహేత్వా కడ్ఢతో ఉద్ధీనం పురిమన్తేహి పచ్ఛిమన్తే అతిక్కన్తే పారాజికం. పస్సే గహేత్వా కడ్ఢతో ఉద్ధీనంయేవ తిరియం పతిట్ఠితట్ఠానస్స అతిక్కమేన పారాజికం. మజ్ఝే గహేత్వా ఉక్ఖిపతో కేసగ్గమత్తం పథవితో ముత్తే పారాజికం. అథ ఉద్ధిఖాణుకా న హోన్తి, సమమేవ బాహం కత్వా మజ్ఝే విజ్ఝిత్వా అక్ఖసీసాని పవేసితాని హోన్తి, తం హేట్ఠిమతలస్స సమన్తా సబ్బం పథవిం ఫుసిత్వా తిట్ఠతి. తత్థ చతూసు దిసాసు ఉద్ధఞ్చ ఫుట్ఠట్ఠానాతిక్కమవసేన పారాజికం వేదితబ్బం. భూమియం నాభియా ఠపితచక్కస్స ఏకమేవ ఠానం, తస్స పఞ్చహాకారేహి పరిచ్ఛేదో. నేమిపస్సేన చ నాభియా చ ఫుసిత్వా ఠితస్స ద్వే ఠానాని. నేమియా ఉట్ఠితభాగం పాదేన అక్కమిత్వా భూమియం ఫుసాపేత్వా అరేసు వా నేమియా వా గహేత్వా ఉక్ఖిపన్తస్స అత్తనా కతట్ఠానం ఠానం న హోతి, తస్మా తస్మిం ఠితేపి అవసేసట్ఠానే అతిక్కన్తమత్తే పారాజికం.

    Yaṃ pana ayuttakaṃ dhure ekāya pacchato ca dvīhi upatthambhinīhi upatthambhetvā ṭhapitaṃ, tassa tiṇṇaṃ upatthambhinīnaṃ cakkānañca vasena pañca ṭhānāni. Sace dhure upatthambhinī heṭṭhābhāge kappakatā hoti, cha ṭhānāni. Pacchato pana anupatthambhetvā dhure upatthambhitasseva upatthambhinīvasena tīṇi vā cattāri vā ṭhānāni. Dhurena phalakassa vā dārukassa vā upari ṭhapitassa tīṇi ṭhānāni. Tathā pathaviyaṃ ṭhapitassa. Taṃ dhuraṃkaḍḍhitvā vā ukkhipitvā vā purato ca pacchato ca ṭhānā cāventassa thullaccayaṃ. Cakkānaṃ patiṭṭhitaṭṭhāne kesaggamattaṃ atikkante pārājikaṃ. Cakkāni apanetvā dvīhi akkhasīsehi dārūnaṃ upari ṭhapitassa dve ṭhānāni. Taṃ kaḍḍhanto vā ukkhipanto vā phuṭṭhokāsaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Bhūmiyaṃ ṭhapitassa dhurena ca catūhi ca akkhuddhīhi patiṭṭhitavasena pañca ṭhānāni. Taṃ dhure gahetvā kaḍḍhato uddhīnaṃ pacchimantehi purimante atikkante pārājikaṃ. Uddhīsu gahetvā kaḍḍhato uddhīnaṃ purimantehi pacchimante atikkante pārājikaṃ. Passe gahetvā kaḍḍhato uddhīnaṃyeva tiriyaṃ patiṭṭhitaṭṭhānassa atikkamena pārājikaṃ. Majjhe gahetvā ukkhipato kesaggamattaṃ pathavito mutte pārājikaṃ. Atha uddhikhāṇukā na honti, samameva bāhaṃ katvā majjhe vijjhitvā akkhasīsāni pavesitāni honti, taṃ heṭṭhimatalassa samantā sabbaṃ pathaviṃ phusitvā tiṭṭhati. Tattha catūsu disāsu uddhañca phuṭṭhaṭṭhānātikkamavasena pārājikaṃ veditabbaṃ. Bhūmiyaṃ nābhiyā ṭhapitacakkassa ekameva ṭhānaṃ, tassa pañcahākārehi paricchedo. Nemipassena ca nābhiyā ca phusitvā ṭhitassa dve ṭhānāni. Nemiyā uṭṭhitabhāgaṃ pādena akkamitvā bhūmiyaṃ phusāpetvā aresu vā nemiyā vā gahetvā ukkhipantassa attanā kataṭṭhānaṃ ṭhānaṃ na hoti, tasmā tasmiṃ ṭhitepi avasesaṭṭhāne atikkantamatte pārājikaṃ.

    భిత్తిం నిస్సాయ ఠపితచక్కస్సాపి ద్వే ఠానాని. తత్థ పఠమం భిత్తితో మోచేన్తస్స థుల్లచ్చయం. పచ్ఛా పథవితో కేసగ్గమత్తుద్ధారే పారాజికం. పఠమం భూమితో మోచేన్తస్స పన సచే భిత్తియం పతిట్ఠితట్ఠానం న కుప్పతి, ఏసేవ నయో. అథ అరేసు గహేత్వా హేట్ఠా కడ్ఢన్తస్స భిత్తిం ఫుసిత్వా ఠితోకాసస్స ఉపరిమో అన్తో హేట్ఠిమం అతిక్కమతి, పారాజికం. మగ్గప్పటిపన్నే యానే యానసామికో కేనచిదేవ కరణీయేన ఓరోహిత్వా మగ్గా ఓక్కన్తో హోతి, అథఞ్ఞో భిక్ఖు పటిపథం ఆగచ్ఛన్తో ఆరక్ఖసుఞ్ఞం పస్సిత్వా, ‘‘యానం అవహరిస్సామీ’’తి ఆరోహతి, తస్స పయోగం వినాయేవ గోణా గహేత్వా పక్కన్తా, అవహారో నత్థి. సేసం నావాయం వుత్తసదిసన్తి.

    Bhittiṃ nissāya ṭhapitacakkassāpi dve ṭhānāni. Tattha paṭhamaṃ bhittito mocentassa thullaccayaṃ. Pacchā pathavito kesaggamattuddhāre pārājikaṃ. Paṭhamaṃ bhūmito mocentassa pana sace bhittiyaṃ patiṭṭhitaṭṭhānaṃ na kuppati, eseva nayo. Atha aresu gahetvā heṭṭhā kaḍḍhantassa bhittiṃ phusitvā ṭhitokāsassa uparimo anto heṭṭhimaṃ atikkamati, pārājikaṃ. Maggappaṭipanne yāne yānasāmiko kenacideva karaṇīyena orohitvā maggā okkanto hoti, athañño bhikkhu paṭipathaṃ āgacchanto ārakkhasuññaṃ passitvā, ‘‘yānaṃ avaharissāmī’’ti ārohati, tassa payogaṃ vināyeva goṇā gahetvā pakkantā, avahāro natthi. Sesaṃ nāvāyaṃ vuttasadisanti.

    యానట్ఠకథా నిట్ఠితా.

    Yānaṭṭhakathā niṭṭhitā.

    భారట్ఠకథా

    Bhāraṭṭhakathā

    ౧౦౧. ఇతో పరం భారోయేవ భారట్ఠం. సో సీసభారాదివసేన చతుధా దస్సితో. తత్థ సీసభారాదీసు అసమ్మోహత్థం సీసాదీనం పరిచ్ఛేదో వేదితబ్బో. తత్థ సీసస్స తావ పురిమగలే గలవాటకో, పిట్ఠిగలే కేసఞ్చి కేసన్తే ఆవట్టో హోతి, గలస్సేవ ఉభోసు పస్సేసు కేసఞ్చి కేసా ఓరుయ్హ జాయన్తి, యే కణ్ణచూళికాతి వుచ్చన్తి, తేసం అధోభాగో చాతి అయం హేట్ఠిమపరిచ్ఛేదో, తతో ఉపరి సీసం. ఏత్థన్తరే ఠితభారో సీసభారో నామ.

    101. Ito paraṃ bhāroyeva bhāraṭṭhaṃ. So sīsabhārādivasena catudhā dassito. Tattha sīsabhārādīsu asammohatthaṃ sīsādīnaṃ paricchedo veditabbo. Tattha sīsassa tāva purimagale galavāṭako, piṭṭhigale kesañci kesante āvaṭṭo hoti, galasseva ubhosu passesu kesañci kesā oruyha jāyanti, ye kaṇṇacūḷikāti vuccanti, tesaṃ adhobhāgo cāti ayaṃ heṭṭhimaparicchedo, tato upari sīsaṃ. Etthantare ṭhitabhāro sīsabhāro nāma.

    ఉభోసు పస్సేసు కణ్ణచూళికాహి పట్ఠాయ హేట్ఠా, కప్పరేహి పట్ఠాయ ఉపరి, పిట్ఠిగలావత్తతో చ గలవాటకతో చ పట్ఠాయ హేట్ఠా, పిట్ఠివేమజ్ఝావత్తతో చ ఉరపరిచ్ఛేదమజ్ఝే హదయఆవాటతో చ పట్ఠాయ ఉపరి ఖన్ధో. ఏత్థన్తరే ఠితభారో ఖన్ధభారో నామ.

    Ubhosu passesu kaṇṇacūḷikāhi paṭṭhāya heṭṭhā, kapparehi paṭṭhāya upari, piṭṭhigalāvattato ca galavāṭakato ca paṭṭhāya heṭṭhā, piṭṭhivemajjhāvattato ca uraparicchedamajjhe hadayaāvāṭato ca paṭṭhāya upari khandho. Etthantare ṭhitabhāro khandhabhāro nāma.

    పిట్ఠివేమజ్ఝావత్తతో పన హదయఆవాటతో చ పట్ఠాయ హేట్ఠా యావ పాదనఖసిఖా, అయం కటిపరిచ్ఛేదో. ఏత్థన్తరే సమన్తతో సరీరే ఠితభారో కటిభారో నామ.

    Piṭṭhivemajjhāvattato pana hadayaāvāṭato ca paṭṭhāya heṭṭhā yāva pādanakhasikhā, ayaṃ kaṭiparicchedo. Etthantare samantato sarīre ṭhitabhāro kaṭibhāro nāma.

    కప్పరతో పట్ఠాయ పన హేట్ఠా యావ హత్థనఖసిఖా, అయం ఓలమ్బకపరిచ్ఛేదో. ఏత్థన్తరే ఠితభారో ఓలమ్బకో నామ.

    Kapparato paṭṭhāya pana heṭṭhā yāva hatthanakhasikhā, ayaṃ olambakaparicchedo. Etthantare ṭhitabhāro olambako nāma.

    ఇదాని సీసే భారన్తిఆదీసు అయం అపుబ్బవినిచ్ఛయో – యో భిక్ఖు ‘‘ఇదం గహేత్వా ఏత్థ యాహీ’’తి సామికేహి అనాణత్తో సయమేవ ‘‘మయ్హం ఇదం నామ దేథ, అహం వో భణ్డం వహామీ’’తి తేసం భణ్డం సీసేన ఆదాయ గచ్ఛన్తో థేయ్యచిత్తేన తం భణ్డం ఆమసతి, దుక్కటం. యథావుత్తసీసపరిచ్ఛేదం అనతిక్కామేన్తోవ ఇతో చితో చ ఘంసన్తో సారేతిపి పచ్చాసారేతిపి, థుల్లచ్చయం. ఖన్ధం ఓరోపితమత్తే కిఞ్చాపి సామికానం ‘‘వహతూ’’తి చిత్తం అత్థి, తేహి పన అనాణత్తత్తా పారాజికం. ఖన్ధం పన అనోరోపేత్వాపి సీసతో కేసగ్గమత్తం మోచేన్తస్స పారాజికం. యమకభారస్స పన ఏకో భారో సీసే పతిట్ఠాతి, ఏకో పిట్ఠియం, తత్థ ద్విన్నం ఠానానం వసేన వినిచ్ఛయో వేదితబ్బో. అయం పన సుద్ధసీసభారాదీనంయేవ వసేన దేసనా ఆరద్ధా. యో చాయం సీసభారే వుత్తో, ఖన్ధభారాదీసుపి అయమేవ వినిచ్ఛయో.

    Idāni sīse bhārantiādīsu ayaṃ apubbavinicchayo – yo bhikkhu ‘‘idaṃ gahetvā ettha yāhī’’ti sāmikehi anāṇatto sayameva ‘‘mayhaṃ idaṃ nāma detha, ahaṃ vo bhaṇḍaṃ vahāmī’’ti tesaṃ bhaṇḍaṃ sīsena ādāya gacchanto theyyacittena taṃ bhaṇḍaṃ āmasati, dukkaṭaṃ. Yathāvuttasīsaparicchedaṃ anatikkāmentova ito cito ca ghaṃsanto sāretipi paccāsāretipi, thullaccayaṃ. Khandhaṃ oropitamatte kiñcāpi sāmikānaṃ ‘‘vahatū’’ti cittaṃ atthi, tehi pana anāṇattattā pārājikaṃ. Khandhaṃ pana anoropetvāpi sīsato kesaggamattaṃ mocentassa pārājikaṃ. Yamakabhārassa pana eko bhāro sīse patiṭṭhāti, eko piṭṭhiyaṃ, tattha dvinnaṃ ṭhānānaṃ vasena vinicchayo veditabbo. Ayaṃ pana suddhasīsabhārādīnaṃyeva vasena desanā āraddhā. Yo cāyaṃ sīsabhāre vutto, khandhabhārādīsupi ayameva vinicchayo.

    హత్థే భారన్తి ఏత్థ పన హత్థేన గహితత్తా ఓలమ్బకో ‘‘హత్థే భారో’’తి వుత్తో.

    Hatthebhāranti ettha pana hatthena gahitattā olambako ‘‘hatthe bhāro’’ti vutto.

    సో పఠమంయేవ భూమితో వా గహితో హోతు, సుద్ధచిత్తేన సీసాదీహి వా, ‘‘హత్థే భారో’’ త్వేవ సఙ్ఖ్యం గచ్ఛతి . తం థేయ్యచిత్తేన తాదిసం గహనట్ఠానం దిస్వా భూమియం వా గచ్ఛాదీసు వా నిక్ఖిపన్తస్స హత్థతో ముత్తమత్తే పారాజికం. భూమితో గణ్హాతీతి ఏత్థ పన తేసం భారానం యంకిఞ్చి పాతరాసాదికారణా సుద్ధచిత్తేన భూమియం నిక్ఖిపిత్వా పున థేయ్యచిత్తేన కేసగ్గమత్తం ఉద్ధరన్తస్స పారాజికన్తి.

    So paṭhamaṃyeva bhūmito vā gahito hotu, suddhacittena sīsādīhi vā, ‘‘hatthe bhāro’’ tveva saṅkhyaṃ gacchati . Taṃ theyyacittena tādisaṃ gahanaṭṭhānaṃ disvā bhūmiyaṃ vā gacchādīsu vā nikkhipantassa hatthato muttamatte pārājikaṃ. Bhūmito gaṇhātīti ettha pana tesaṃ bhārānaṃ yaṃkiñci pātarāsādikāraṇā suddhacittena bhūmiyaṃ nikkhipitvā puna theyyacittena kesaggamattaṃ uddharantassa pārājikanti.

    భారట్ఠకథా నిట్ఠితా.

    Bhāraṭṭhakathā niṭṭhitā.

    ఆరామట్ఠకథా

    Ārāmaṭṭhakathā

    ౧౦౨. ఆరామట్ఠేపి – ఆరామం తావ దస్సేన్తో ‘‘ఆరామో నామ పుప్ఫారామో ఫలారామో’’తి ఆహ. తేసు వస్సికాదీనం పుప్ఫనకో పుప్ఫారామో. అమ్బఫలాదీనం ఫలనకో ఫలారామో. ఆరామే చతూహి ఠానేహి నిక్ఖిత్తస్స వినిచ్ఛయో భూమట్ఠాదీసు వుత్తనయో ఏవ.

    102. Ārāmaṭṭhepi – ārāmaṃ tāva dassento ‘‘ārāmo nāma pupphārāmo phalārāmo’’ti āha. Tesu vassikādīnaṃ pupphanako pupphārāmo. Ambaphalādīnaṃ phalanako phalārāmo. Ārāme catūhi ṭhānehi nikkhittassa vinicchayo bhūmaṭṭhādīsu vuttanayo eva.

    తత్థజాతకే పన మూలన్తి ఉసీరహిరివేరాదికం యంకిఞ్చి మూలం, తం ఉప్పాటేత్వా వా ఉప్పాటితం వా గణ్హన్తస్స యేన మూలేన వత్థు పూరతి, తస్మిం గహితే పారాజికం. కన్దోపి మూలేనేవ సఙ్గహితో. ఉప్పాటేన్తస్స చేత్థ అప్పమత్తకేపి అచ్ఛిన్నే థుల్లచ్చయమేవ. తత్థ వినిచ్ఛయో భిసే వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బో. తచన్తి భేసజ్జత్థాయ వా రజనత్థాయ వా ఉపయోగగమనూపగం యంకిఞ్చి రుక్ఖత్తచం; తం ఉప్పాటేత్వా వా ఉప్పాటితం వా గణ్హన్తస్స మూలే వుత్తనయేన పారాజికం. పుప్ఫన్తి వస్సికమల్లికాదికం యంకిఞ్చి పుప్ఫం, తం ఓచినిత్వా వా ఓచినితం వా గణ్హన్తస్స ఉప్పలపదుమేసు వుత్తనయేన పారాజికం. పుప్ఫానమ్పి హి వణ్టం వా బన్ధనం వా అచ్ఛిన్నం రక్ఖతి. వణ్టబ్భన్తరే పన కేసఞ్చి సూచికా హోతి, సా న రక్ఖతి. ఫలన్తి అమ్బఫలతాలఫలాదికం యంకిఞ్చి, తం రుక్ఖతో గణ్హన్తస్స వినిచ్ఛయో రుక్ఖే లగ్గితకథాయం వుత్తో. అపనేత్వా ఠపితం భూమట్ఠాదిసఙ్గహితమేవ.

    Tatthajātake pana mūlanti usīrahiriverādikaṃ yaṃkiñci mūlaṃ, taṃ uppāṭetvā vā uppāṭitaṃ vā gaṇhantassa yena mūlena vatthu pūrati, tasmiṃ gahite pārājikaṃ. Kandopi mūleneva saṅgahito. Uppāṭentassa cettha appamattakepi acchinne thullaccayameva. Tattha vinicchayo bhise vuttanayeneva veditabbo. Tacanti bhesajjatthāya vā rajanatthāya vā upayogagamanūpagaṃ yaṃkiñci rukkhattacaṃ; taṃ uppāṭetvā vā uppāṭitaṃ vā gaṇhantassa mūle vuttanayena pārājikaṃ. Pupphanti vassikamallikādikaṃ yaṃkiñci pupphaṃ, taṃ ocinitvā vā ocinitaṃ vā gaṇhantassa uppalapadumesu vuttanayena pārājikaṃ. Pupphānampi hi vaṇṭaṃ vā bandhanaṃ vā acchinnaṃ rakkhati. Vaṇṭabbhantare pana kesañci sūcikā hoti, sā na rakkhati. Phalanti ambaphalatālaphalādikaṃ yaṃkiñci, taṃ rukkhato gaṇhantassa vinicchayo rukkhe laggitakathāyaṃ vutto. Apanetvā ṭhapitaṃ bhūmaṭṭhādisaṅgahitameva.

    ఆరామం అభియుఞ్జతీతి పరసన్తకం ‘‘మమ సన్తకో అయ’’న్తి ముసా భణిత్వా అభియుఞ్జతి, అదిన్నాదానస్స పయోగత్తా దుక్కటం. సామికస్స విమతిం ఉప్పాదేతీతి వినిచ్ఛయకుసలతాయ బలవనిస్సితాదిభావేన వా ఆరామసామికస్స సంసయం జనేతి. కథం? తఞ్హి తథా వినిచ్ఛయప్పసుతం దిస్వా సామికో చిన్తేతి – ‘‘సక్ఖిస్సామి ను ఖో అహం ఇమం ఆరామం అత్తనో కాతుం, న సక్ఖిస్సామి ను ఖో’’తి. ఏవం తస్స విమతి ఉప్పజ్జమానా తేన ఉప్పాదితా హోతి, తస్మా థుల్లచ్చయం ఆపజ్జతి.

    Ārāmaṃ abhiyuñjatīti parasantakaṃ ‘‘mama santako aya’’nti musā bhaṇitvā abhiyuñjati, adinnādānassa payogattā dukkaṭaṃ. Sāmikassa vimatiṃuppādetīti vinicchayakusalatāya balavanissitādibhāvena vā ārāmasāmikassa saṃsayaṃ janeti. Kathaṃ? Tañhi tathā vinicchayappasutaṃ disvā sāmiko cinteti – ‘‘sakkhissāmi nu kho ahaṃ imaṃ ārāmaṃ attano kātuṃ, na sakkhissāmi nu kho’’ti. Evaṃ tassa vimati uppajjamānā tena uppāditā hoti, tasmā thullaccayaṃ āpajjati.

    ధురం నిక్ఖిపతీతి యదా పన సామికో ‘‘అయం థద్ధో కక్ఖళో జీవితబ్రహ్మచరియన్తరాయమ్పి మే కరేయ్య, అలం దాని మయ్హం ఇమినా ఆరామేనా’’తి ధురం నిక్ఖిపతి, అభియుఞ్జకో పారాజికం ఆపజ్జతి. సచే సయమ్పి కతధురనిక్ఖేపో హోతి, అథ చ పన సామికేన ధురే నిక్ఖిత్తేపి అభియుఞ్జకో ధురం అనిక్ఖిపిత్వావ ‘‘ఇమం సుట్ఠు పీళేత్వా మమ ఆణాపవత్తిం దస్సేత్వా కిఙ్కారప్పటిస్సావిభావే నం ఠపేత్వా దస్సామీ’’తి దాతబ్బభావే సఉస్సాహో హోతి, రక్ఖతి తావ. అథాపి అభియుఞ్జకో ‘‘అచ్ఛిన్దిత్వా న దాని నం ఇమస్స దస్సామీ’’తి ధురం నిక్ఖిపతి, సామికో పన న ధురం నిక్ఖిపతి, పక్ఖం పరియేసతి, కాలం ఆగమేతి, ‘‘లజ్జిపరిసం తావ లభామి, పచ్ఛా జానిస్సామీ’’తి పున గహణేయేవ సఉస్సాహో హోతి, రక్ఖతియేవ. యదా పన సోపి ‘‘న దస్సామీ’’తి, సామికోపి ‘‘న లచ్ఛామీ’’తి – ఏవం ఉభోపి ధురం నిక్ఖిపన్తి, తదా అభియుఞ్జకస్స పారాజికం. అథ పన అభియుఞ్జిత్వా వినిచ్ఛయం కురుమానో అనిట్ఠితే వినిచ్ఛయే సామికేనపి ధురనిక్ఖేపే అకతే అత్తనో అస్సామికభావం జానన్తోయేవ తతో కిఞ్చి పుప్ఫం వా ఫలం వా గణ్హాతి, భణ్డగ్ఘేన కారేతబ్బో.

    Dhuraṃnikkhipatīti yadā pana sāmiko ‘‘ayaṃ thaddho kakkhaḷo jīvitabrahmacariyantarāyampi me kareyya, alaṃ dāni mayhaṃ iminā ārāmenā’’ti dhuraṃ nikkhipati, abhiyuñjako pārājikaṃ āpajjati. Sace sayampi katadhuranikkhepo hoti, atha ca pana sāmikena dhure nikkhittepi abhiyuñjako dhuraṃ anikkhipitvāva ‘‘imaṃ suṭṭhu pīḷetvā mama āṇāpavattiṃ dassetvā kiṅkārappaṭissāvibhāve naṃ ṭhapetvā dassāmī’’ti dātabbabhāve saussāho hoti, rakkhati tāva. Athāpi abhiyuñjako ‘‘acchinditvā na dāni naṃ imassa dassāmī’’ti dhuraṃ nikkhipati, sāmiko pana na dhuraṃ nikkhipati, pakkhaṃ pariyesati, kālaṃ āgameti, ‘‘lajjiparisaṃ tāva labhāmi, pacchā jānissāmī’’ti puna gahaṇeyeva saussāho hoti, rakkhatiyeva. Yadā pana sopi ‘‘na dassāmī’’ti, sāmikopi ‘‘na lacchāmī’’ti – evaṃ ubhopi dhuraṃ nikkhipanti, tadā abhiyuñjakassa pārājikaṃ. Atha pana abhiyuñjitvā vinicchayaṃ kurumāno aniṭṭhite vinicchaye sāmikenapi dhuranikkhepe akate attano assāmikabhāvaṃ jānantoyeva tato kiñci pupphaṃ vā phalaṃ vā gaṇhāti, bhaṇḍagghena kāretabbo.

    ధమ్మం చరన్తోతి భిక్ఖుసఙ్ఘే వా రాజకులే వా వినిచ్ఛయం కరోన్తో. సామికం పరాజేతీతి వినిచ్ఛయికానం ఉక్కోచం దత్వా కూటసక్ఖిం ఓతారేత్వా ఆరామసామికం జినాతీతి అత్థో. ఆపత్తి పారాజికస్సాతి న కేవలం తస్సేవ, సఞ్చిచ్చ తస్స అత్థసాధనే పవత్తానం కూటవినిచ్ఛయికానమ్పి కూటసక్ఖీనమ్పి సబ్బేసం పారాజికం. ఏత్థ చ సామికస్స ధురనిక్ఖేపవసేనేవ పరాజయో వేదితబ్బో. అనిక్ఖిత్తధురో హి అపరాజితోవ హోతి. ధమ్మం చరన్తో పరజ్జతీతి సచేపి ధమ్మేన వినయేన సత్థుసాసనేన వినిచ్ఛయస్స పవత్తత్తా సయం పరాజయం పాపుణాతి; ఏవమ్పి ముసావాదేన సామికానం పీళాకరణపచ్చయా థుల్లచ్చయం ఆపజ్జతీతి.

    Dhammaṃ carantoti bhikkhusaṅghe vā rājakule vā vinicchayaṃ karonto. Sāmikaṃ parājetīti vinicchayikānaṃ ukkocaṃ datvā kūṭasakkhiṃ otāretvā ārāmasāmikaṃ jinātīti attho. Āpatti pārājikassāti na kevalaṃ tasseva, sañcicca tassa atthasādhane pavattānaṃ kūṭavinicchayikānampi kūṭasakkhīnampi sabbesaṃ pārājikaṃ. Ettha ca sāmikassa dhuranikkhepavaseneva parājayo veditabbo. Anikkhittadhuro hi aparājitova hoti. Dhammaṃ caranto parajjatīti sacepi dhammena vinayena satthusāsanena vinicchayassa pavattattā sayaṃ parājayaṃ pāpuṇāti; evampi musāvādena sāmikānaṃ pīḷākaraṇapaccayā thullaccayaṃ āpajjatīti.

    ఆరామట్ఠకథా నిట్ఠితా.

    Ārāmaṭṭhakathā niṭṭhitā.

    విహారట్ఠకథా

    Vihāraṭṭhakathā

    ౧౦౩. విహారట్ఠేపి – చతూహి ఠానేహి నిక్ఖిత్తం వుత్తనయమేవ. అభియోగేపి చేత్థ చాతుద్దిసం సఙ్ఘం ఉద్దిస్స భిక్ఖూనం దిన్నం విహారం వా పరివేణం వా ఆవాసం వా మహన్తమ్పి ఖుద్దకమ్పి అభియుఞ్జతో అభియోగో న రుహతి. అచ్ఛిన్దిత్వా గణ్హితుమ్పి న సక్కోతి. కస్మా? సబ్బేసం ధురనిక్ఖేపాభావతో. న హేత్థ సబ్బే చాతుద్దిసా భిక్ఖూ ధురనిక్ఖేపం కరోన్తీతి . దీఘభాణకాదిభేదస్స పన గణస్స ఏకపుగ్గలస్స వా సన్తకం అభియుఞ్జిత్వా గణ్హన్తో సక్కోతి తే ధురం నిక్ఖిపాపేతుం. తస్మా తత్థ ఆరామే వుత్తనయేన వినిచ్ఛయో వేదితబ్బోతి.

    103. Vihāraṭṭhepi – catūhi ṭhānehi nikkhittaṃ vuttanayameva. Abhiyogepi cettha cātuddisaṃ saṅghaṃ uddissa bhikkhūnaṃ dinnaṃ vihāraṃ vā pariveṇaṃ vā āvāsaṃ vā mahantampi khuddakampi abhiyuñjato abhiyogo na ruhati. Acchinditvā gaṇhitumpi na sakkoti. Kasmā? Sabbesaṃ dhuranikkhepābhāvato. Na hettha sabbe cātuddisā bhikkhū dhuranikkhepaṃ karontīti . Dīghabhāṇakādibhedassa pana gaṇassa ekapuggalassa vā santakaṃ abhiyuñjitvā gaṇhanto sakkoti te dhuraṃ nikkhipāpetuṃ. Tasmā tattha ārāme vuttanayena vinicchayo veditabboti.

    విహారట్ఠకథా నిట్ఠితా.

    Vihāraṭṭhakathā niṭṭhitā.

    ఖేత్తట్ఠకథా

    Khettaṭṭhakathā

    ౧౦౪. ఖేత్తట్ఠేపి – ఖేత్తం తావ దస్సేన్తో ‘‘ఖేత్తం నామ యత్థ పుబ్బణ్ణం వా అపరణ్ణం వా జాయతీ’’తి ఆహ. తత్థ పుబ్బణ్ణన్తి సాలిఆదీని సత్త ధఞ్ఞాని; అపరణ్ణన్తి ముగ్గమాసాదీని; ఉచ్ఛుఖేత్తాదికమ్పి ఏత్థేవ సఙ్గహితం. ఇధాపి చతూహి ఠానేహి నిక్ఖిత్తం వుత్తనయమేవ. తత్థజాతకే పన సాలిసీసాదీని నిరుమ్భిత్వా వా ఏకమేకం హత్థేనేవ ఛిన్దిత్వా వా అసితేన లాయిత్వా వా బహూని ఏకతో ఉప్పాటేత్వా వా గణ్హన్తస్స యస్మిం బీజే వా సీసే వా ముట్ఠియం వా ముగ్గమాసాదిఫలే వా వత్థు పూరతి, తస్మిం బన్ధనా మోచితమత్తే పారాజికం. అచ్ఛిజ్జమానో పన దణ్డకో వా వాకో వా తచో వా అప్పమత్తకోపి రక్ఖతి.

    104. Khettaṭṭhepi – khettaṃ tāva dassento ‘‘khettaṃ nāma yattha pubbaṇṇaṃ vā aparaṇṇaṃ vā jāyatī’’ti āha. Tattha pubbaṇṇanti sāliādīni satta dhaññāni; aparaṇṇanti muggamāsādīni; ucchukhettādikampi ettheva saṅgahitaṃ. Idhāpi catūhi ṭhānehi nikkhittaṃ vuttanayameva. Tatthajātake pana sālisīsādīni nirumbhitvā vā ekamekaṃ hattheneva chinditvā vā asitena lāyitvā vā bahūni ekato uppāṭetvā vā gaṇhantassa yasmiṃ bīje vā sīse vā muṭṭhiyaṃ vā muggamāsādiphale vā vatthu pūrati, tasmiṃ bandhanā mocitamatte pārājikaṃ. Acchijjamāno pana daṇḍako vā vāko vā taco vā appamattakopi rakkhati.

    వీహినాళం దీఘమ్పి హోతి, యావ అన్తోనాళతో వీహిసీసదణ్డకో న నిక్ఖమతి, తావ రక్ఖతి. కేసగ్గమత్తమ్పి నాళతో దణ్డకస్స హేట్ఠిమతలే నిక్ఖన్తే భణ్డగ్ఘేన కారేతబ్బో. అసితేన లాయిత్వా గణ్హతో పన ముట్ఠిగతేసు హేట్ఠా ఛిన్నేసుపి సచే సీసాని జటితాని, రక్ఖన్తి తావ. విజటేత్వా పన కేసగ్గమత్తమ్పి ఉక్ఖిపతో సచే వత్థు పూరతి, పారాజికం. సామికేహి పన లాయిత్వా ఠపితం సభుసం వా అభుసం వా కత్వా గణ్హతో యేన వత్థు పూరతి, తస్మిం గహితే పారాజికం. సచే పరికప్పేతి ‘‘ఇదం మద్దిత్వా పప్ఫోటేత్వా సారమేవ గణ్హిస్సామీ’’తి రక్ఖతి తావ. మద్దనపప్ఫోటనేసు ఠానా చావేన్తస్సాపి పారాజికం నత్థి, పచ్ఛా భాజనగతే కతమత్తే పారాజికం. అభియోగో పనేత్థ వుత్తనయో ఏవ.

    Vīhināḷaṃ dīghampi hoti, yāva antonāḷato vīhisīsadaṇḍako na nikkhamati, tāva rakkhati. Kesaggamattampi nāḷato daṇḍakassa heṭṭhimatale nikkhante bhaṇḍagghena kāretabbo. Asitena lāyitvā gaṇhato pana muṭṭhigatesu heṭṭhā chinnesupi sace sīsāni jaṭitāni, rakkhanti tāva. Vijaṭetvā pana kesaggamattampi ukkhipato sace vatthu pūrati, pārājikaṃ. Sāmikehi pana lāyitvā ṭhapitaṃ sabhusaṃ vā abhusaṃ vā katvā gaṇhato yena vatthu pūrati, tasmiṃ gahite pārājikaṃ. Sace parikappeti ‘‘idaṃ madditvā papphoṭetvā sārameva gaṇhissāmī’’ti rakkhati tāva. Maddanapapphoṭanesu ṭhānā cāventassāpi pārājikaṃ natthi, pacchā bhājanagate katamatte pārājikaṃ. Abhiyogo panettha vuttanayo eva.

    ఖీలసఙ్కమనాదీసు పథవీ నామ అనగ్ఘా. తస్మా సచే ఏకేనేవ ఖీలేన ఇతో కేసగ్గమత్తమ్పి పథవిప్పదేసం సామికానం పస్సన్తానం వా అపస్సన్తానం వా అత్తనో సన్తకం కరోతి, తస్మిం ఖీలే నామం ఛిన్దిత్వా వా అచ్ఛిన్దిత్వా వా సఙ్కామితమత్తే తస్స చ, యే చస్స ఏకచ్ఛన్దా, సబ్బేసం పారాజికం. సచే పన ద్వీహి ఖీలేహి గహేతబ్బం హోతి, పఠమే ఖీలే థుల్లచ్చయం; దుతియే పారాజికం. సచే తీహి గహేతబ్బం హోతి, పఠమే దుక్కటం, దుతియే థుల్లచ్చయం, తతియే పారాజికం. ఏవం బహుకేసుపి అవసానే ద్వే ఠపేత్వా పురిమేహి దుక్కటం, అవసానే ద్విన్నం ఏకేన థుల్లచ్చయం, ఇతరేన పారాజికం వేదితబ్బం. తఞ్చ ఖో సామికానం ధురనిక్ఖేపేన. ఏవం సబ్బత్థ.

    Khīlasaṅkamanādīsu pathavī nāma anagghā. Tasmā sace ekeneva khīlena ito kesaggamattampi pathavippadesaṃ sāmikānaṃ passantānaṃ vā apassantānaṃ vā attano santakaṃ karoti, tasmiṃ khīle nāmaṃ chinditvā vā acchinditvā vā saṅkāmitamatte tassa ca, ye cassa ekacchandā, sabbesaṃ pārājikaṃ. Sace pana dvīhi khīlehi gahetabbaṃ hoti, paṭhame khīle thullaccayaṃ; dutiye pārājikaṃ. Sace tīhi gahetabbaṃ hoti, paṭhame dukkaṭaṃ, dutiye thullaccayaṃ, tatiye pārājikaṃ. Evaṃ bahukesupi avasāne dve ṭhapetvā purimehi dukkaṭaṃ, avasāne dvinnaṃ ekena thullaccayaṃ, itarena pārājikaṃ veditabbaṃ. Tañca kho sāmikānaṃ dhuranikkhepena. Evaṃ sabbattha.

    రజ్జుం వాతి ‘‘మమ సన్తకం ఇద’’న్తి ఞాపేతుకామో రజ్జుం వా పసారేతి, యట్ఠిం వా పాతేతి, దుక్కటం. ‘‘ఇదాని ద్వీహి పయోగేహి అత్తనో సన్తకం కరిస్సామీ’’తి తేసం పఠమే థుల్లచ్చయం, దుతియే పారాజికం.

    Rajjuṃ vāti ‘‘mama santakaṃ ida’’nti ñāpetukāmo rajjuṃ vā pasāreti, yaṭṭhiṃ vā pāteti, dukkaṭaṃ. ‘‘Idāni dvīhi payogehi attano santakaṃ karissāmī’’ti tesaṃ paṭhame thullaccayaṃ, dutiye pārājikaṃ.

    వతిం వాతి పరస్స ఖేత్తం పరిక్ఖేపవసేన అత్తనో కాతుకామో దారూని నిఖణతి, పయోగే పయోగే దుక్కటం. ఏకస్మిం అనాగతే థుల్లచ్చయం, తస్మిం ఆగతే పారాజికం. సచే తత్తకేన అసక్కోన్తో సాఖాపరివారేనేవ అత్తనో కాతుం సక్కోతి, సాఖాపాతనేపి ఏసేవ నయో. ఏవం యేన యేన పరిక్ఖిపిత్వా అత్తనో కాతుం సక్కోతి, తత్థ తత్థ పఠమపయోగేహి దుక్కటం. అవసానే ద్విన్నం ఏకేన థుల్లచ్చయం, ఇతరేన పారాజికం వేదితబ్బం.

    Vatiṃ vāti parassa khettaṃ parikkhepavasena attano kātukāmo dārūni nikhaṇati, payoge payoge dukkaṭaṃ. Ekasmiṃ anāgate thullaccayaṃ, tasmiṃ āgate pārājikaṃ. Sace tattakena asakkonto sākhāparivāreneva attano kātuṃ sakkoti, sākhāpātanepi eseva nayo. Evaṃ yena yena parikkhipitvā attano kātuṃ sakkoti, tattha tattha paṭhamapayogehi dukkaṭaṃ. Avasāne dvinnaṃ ekena thullaccayaṃ, itarena pārājikaṃ veditabbaṃ.

    మరియాదం వాతి పరస్స ఖేత్తం ‘‘మమ ఇద’’న్తి ఞాపేతుకామో అత్తనో ఖేత్తమరియాదం

    Mariyādaṃ vāti parassa khettaṃ ‘‘mama ida’’nti ñāpetukāmo attano khettamariyādaṃ

    కేదారపాళిం యథా పరస్స ఖేత్తం అతిక్కమతి, ఏవం సఙ్కామేతి, పంసుమత్తికాదీహి వా వడ్ఢేత్వా విత్థతం కరోతి, అకతం వా పన పతిట్ఠాపేతి, పురిమపయోగేహి దుక్కటం. ద్విన్నం పచ్ఛిమానం ఏకేన థుల్లచ్చయం, ఇతరేన పారాజికన్తి.

    Kedārapāḷiṃ yathā parassa khettaṃ atikkamati, evaṃ saṅkāmeti, paṃsumattikādīhi vā vaḍḍhetvā vitthataṃ karoti, akataṃ vā pana patiṭṭhāpeti, purimapayogehi dukkaṭaṃ. Dvinnaṃ pacchimānaṃ ekena thullaccayaṃ, itarena pārājikanti.

    ఖేత్తట్ఠకథా నిట్ఠితా.

    Khettaṭṭhakathā niṭṭhitā.

    వత్థుట్ఠకథా

    Vatthuṭṭhakathā

    ౧౦౫. వత్థుట్ఠేపి – వత్థుం తావ దస్సేన్తో వత్థు నామ ‘‘ఆరామవత్థు విహారవత్థూ’’తి ఆహ. తత్థ బీజం వా ఉపరోపకే వా అరోపేత్వావ కేవలం భూమిం సోధేత్వా తిణ్ణం పాకారానం యేన కేనచి పరిక్ఖిపిత్వా వా అపరిక్ఖిపిత్వా వా పుప్ఫారామాదీనం అత్థాయ ఠపితో భూమిభాగో ఆరామవత్థు నామ. ఏతేనేవ నయేన ఏకవిహారపరివేణఆవాసానం అత్థాయ ఠపితో భూమిభాగో విహారవత్థు నామ. యోపి పుబ్బే ఆరామో చ విహారో చ హుత్వా పచ్ఛా వినస్సిత్వా భూమిమత్తో ఠితో, ఆరామవిహారకిచ్చం న కరోతి, సోపి ఆరామవిహారవత్థుసఙ్గహేనేవ సఙ్గహితో. వినిచ్ఛయో పనేత్థ ఖేత్తట్ఠే వుత్తసదిసోయేవాతి.

    105. Vatthuṭṭhepi – vatthuṃ tāva dassento vatthu nāma ‘‘ārāmavatthu vihāravatthū’’ti āha. Tattha bījaṃ vā uparopake vā aropetvāva kevalaṃ bhūmiṃ sodhetvā tiṇṇaṃ pākārānaṃ yena kenaci parikkhipitvā vā aparikkhipitvā vā pupphārāmādīnaṃ atthāya ṭhapito bhūmibhāgo ārāmavatthu nāma. Eteneva nayena ekavihārapariveṇaāvāsānaṃ atthāya ṭhapito bhūmibhāgo vihāravatthu nāma. Yopi pubbe ārāmo ca vihāro ca hutvā pacchā vinassitvā bhūmimatto ṭhito, ārāmavihārakiccaṃ na karoti, sopi ārāmavihāravatthusaṅgaheneva saṅgahito. Vinicchayo panettha khettaṭṭhe vuttasadisoyevāti.

    వత్థుట్ఠకథా నిట్ఠితా.

    Vatthuṭṭhakathā niṭṭhitā.

    ౧౦౬. గామట్ఠే యం వత్తబ్బం తం వుత్తమేవ.

    106. Gāmaṭṭhe yaṃ vattabbaṃ taṃ vuttameva.

    అరఞ్ఞట్ఠకథా

    Araññaṭṭhakathā

    ౧౦౭. అరఞ్ఞట్ఠే – అరఞ్ఞం తావ దస్సేన్తో ‘‘అరఞ్ఞం నామ యం మనుస్సానం పరిగ్గహితం హోతి, తం అరఞ్ఞ’’న్తి ఆహ. తత్థ యస్మా అరఞ్ఞం నామ మనుస్సానం పరిగ్గహితమ్పి అత్థి, అపరిగ్గహితమ్పి; ఇధ పన యం పరిగ్గహితం సారక్ఖం, యతో న వినా మూలేన కట్ఠలతాదీని గహేతుం లబ్భన్తి, తం అధిప్పేతం. తస్మా ‘‘యం మనుస్సానం పరిగ్గహితం హోతీ’’తి వత్వా పున ‘‘అరఞ్ఞ’’న్తి వుత్తం. తేన ఇమమత్థం దస్సేతి – ‘‘న పరిగ్గహితభావో అరఞ్ఞస్స లక్ఖణం. యం పన అత్తనో అరఞ్ఞలక్ఖణేన అరఞ్ఞం మనుస్సానఞ్చ పరిగ్గహితం, తం ఇమస్మిం అత్థే అరఞ్ఞ’’న్తి. తత్థ వినిచ్ఛయో ఆరామట్ఠాదీసు వుత్తసదిసో.

    107. Araññaṭṭhe – araññaṃ tāva dassento ‘‘araññaṃ nāma yaṃ manussānaṃ pariggahitaṃ hoti, taṃ arañña’’nti āha. Tattha yasmā araññaṃ nāma manussānaṃ pariggahitampi atthi, apariggahitampi; idha pana yaṃ pariggahitaṃ sārakkhaṃ, yato na vinā mūlena kaṭṭhalatādīni gahetuṃ labbhanti, taṃ adhippetaṃ. Tasmā ‘‘yaṃ manussānaṃ pariggahitaṃ hotī’’ti vatvā puna ‘‘arañña’’nti vuttaṃ. Tena imamatthaṃ dasseti – ‘‘na pariggahitabhāvo araññassa lakkhaṇaṃ. Yaṃ pana attano araññalakkhaṇena araññaṃ manussānañca pariggahitaṃ, taṃ imasmiṃ atthe arañña’’nti. Tattha vinicchayo ārāmaṭṭhādīsu vuttasadiso.

    తత్థజాతకేసు పనేత్థ ఏకస్మిమ్పి మహగ్ఘరుక్ఖే ఛిన్నమత్తే పారాజికం. లతం వాతి ఏత్థ చ వేత్తోపి లతాపి లతా ఏవ; తత్థ యో వేత్తో వా లతా వా దీఘా హోతి, మహారుక్ఖే చ గచ్ఛే చ వినివిజ్ఝిత్వా వా వేఠేత్వా వా గతా, సా మూలే ఛిన్నాపి అవహారం న జనేతి అగ్గే ఛిన్నాపి, యదా పన అగ్గేపి మూలేపి ఛిన్నా హోతి, తదా అవహారం జనేతి. సచే పన వేఠేత్వా ఠితా హోతి, వేఠేత్వా ఠితా పన రుక్ఖతో మోచితమత్తా అవహారం జనేతి.

    Tatthajātakesu panettha ekasmimpi mahaggharukkhe chinnamatte pārājikaṃ. Lataṃ vāti ettha ca vettopi latāpi latā eva; tattha yo vetto vā latā vā dīghā hoti, mahārukkhe ca gacche ca vinivijjhitvā vā veṭhetvā vā gatā, sā mūle chinnāpi avahāraṃ na janeti agge chinnāpi, yadā pana aggepi mūlepi chinnā hoti, tadā avahāraṃ janeti. Sace pana veṭhetvā ṭhitā hoti, veṭhetvā ṭhitā pana rukkhato mocitamattā avahāraṃ janeti.

    తిణం వాతి ఏత్థ తిణం వా హోతు పణ్ణం వా, సబ్బం తిణగ్గహణేనేవ గహితం; తం గేహచ్ఛదనాదీనమత్థాయ పరేహి ఛిన్నం వా అత్తనా ఛిన్దిత్వా వా గణ్హన్తో భణ్డగ్ఘేన కారేతబ్బో. న కేవలఞ్చ తిణపణ్ణమేవ, అఞ్ఞమ్పి యంకిఞ్చి వాకఛల్లి ఆది, యత్థ సామికా సాలయా, తం గణ్హన్తో భణ్డగ్ఘేన కారేతబ్బో. తచ్ఛేత్వా ఠపితో అద్ధగతోపి రుక్ఖో న గహేతబ్బో. యో పన అగ్గే చ మూలే చ ఛిన్నో హోతి, సాఖాపిస్స పూతికా జాతా, ఛల్లియోపి గళితా, ‘‘అయం సామికేహి ఛడ్డితో’’తి గహేతుం వట్టతి. లక్ఖణచ్ఛిన్నస్సాపి యదా లక్ఖణం ఛల్లియా పరియోనద్ధం హోతి, తదా గహేతుం వట్టతి. గేహాదీనం అత్థాయ రుక్ఖే ఛిన్దిత్వా యదా తాని కతాని అజ్ఝావుత్థాని చ హోన్తి, దారూనిపి అరఞ్ఞే వస్సేన చ ఆతపేన చ వినస్సన్తి, ఈదిసానిపి దిస్వా ‘‘ఛడ్డితానీ’’తి గహేతుం వట్టతి. కస్మా? యస్మా అరఞ్ఞసామికా ఏతేసం అనిస్సరా. యేహి అరఞ్ఞసామికానం దేయ్యధమ్మం దత్వా ఛిన్నాని, తే ఏవ ఇస్సరా, తేహి చ తాని ఛడ్డితాని, నిరాలయా తత్థ జాతాతి.

    Tiṇaṃti ettha tiṇaṃ vā hotu paṇṇaṃ vā, sabbaṃ tiṇaggahaṇeneva gahitaṃ; taṃ gehacchadanādīnamatthāya parehi chinnaṃ vā attanā chinditvā vā gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabbo. Na kevalañca tiṇapaṇṇameva, aññampi yaṃkiñci vākachalli ādi, yattha sāmikā sālayā, taṃ gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabbo. Tacchetvā ṭhapito addhagatopi rukkho na gahetabbo. Yo pana agge ca mūle ca chinno hoti, sākhāpissa pūtikā jātā, challiyopi gaḷitā, ‘‘ayaṃ sāmikehi chaḍḍito’’ti gahetuṃ vaṭṭati. Lakkhaṇacchinnassāpi yadā lakkhaṇaṃ challiyā pariyonaddhaṃ hoti, tadā gahetuṃ vaṭṭati. Gehādīnaṃ atthāya rukkhe chinditvā yadā tāni katāni ajjhāvutthāni ca honti, dārūnipi araññe vassena ca ātapena ca vinassanti, īdisānipi disvā ‘‘chaḍḍitānī’’ti gahetuṃ vaṭṭati. Kasmā? Yasmā araññasāmikā etesaṃ anissarā. Yehi araññasāmikānaṃ deyyadhammaṃ datvā chinnāni, te eva issarā, tehi ca tāni chaḍḍitāni, nirālayā tattha jātāti.

    యోపి భిక్ఖు పఠమంయేవ అరఞ్ఞపాలానం దేయ్యధమ్మం దత్వా అరఞ్ఞం పవిసిత్వా యథారుచితే రుక్ఖే గాహాపేతి, తస్స తేసం ఆరక్ఖట్ఠానం అగన్త్వాపి యథారుచితేన మగ్గేన గన్తుం వట్టతి. అథాపి పవిసన్తో అదత్వా ‘‘నిక్ఖమన్తో దస్సామీ’’తి రుక్ఖే గాహాపేత్వా నిక్ఖమన్తో తేసం దాతబ్బం దత్వా గచ్ఛతి, వట్టతి ఏవ. అథాపి ఆభోగం కత్వా గచ్ఛతి ‘‘దేహీ’’తి వుత్తే ‘‘దస్సామీ’’తి, ‘‘దేహీ’’తి వుత్తే దాతబ్బమేవ. సచే కోచి అత్తనో ధనం దత్వా ‘‘భిక్ఖుస్స గన్తుం దేథా’’తి వదతి, లద్ధకప్పమేవ, గన్తుం వట్టతి. సచే పన కోచి ఇస్సరజాతికో ధనం అదత్వావ ‘‘భిక్ఖూనం భాగం మా గణ్హథా’’తి వారేతి, అరఞ్ఞపాలా చ ‘‘మయం భిక్ఖూనం తాపసానఞ్చ భాగం అగణ్హన్తా కుతో లచ్ఛామ, దేథ, భన్తే’’తి వదన్తి, దాతబ్బమేవ.

    Yopi bhikkhu paṭhamaṃyeva araññapālānaṃ deyyadhammaṃ datvā araññaṃ pavisitvā yathārucite rukkhe gāhāpeti, tassa tesaṃ ārakkhaṭṭhānaṃ agantvāpi yathārucitena maggena gantuṃ vaṭṭati. Athāpi pavisanto adatvā ‘‘nikkhamanto dassāmī’’ti rukkhe gāhāpetvā nikkhamanto tesaṃ dātabbaṃ datvā gacchati, vaṭṭati eva. Athāpi ābhogaṃ katvā gacchati ‘‘dehī’’ti vutte ‘‘dassāmī’’ti, ‘‘dehī’’ti vutte dātabbameva. Sace koci attano dhanaṃ datvā ‘‘bhikkhussa gantuṃ dethā’’ti vadati, laddhakappameva, gantuṃ vaṭṭati. Sace pana koci issarajātiko dhanaṃ adatvāva ‘‘bhikkhūnaṃ bhāgaṃ mā gaṇhathā’’ti vāreti, araññapālā ca ‘‘mayaṃ bhikkhūnaṃ tāpasānañca bhāgaṃ agaṇhantā kuto lacchāma, detha, bhante’’ti vadanti, dātabbameva.

    యో పన అరఞ్ఞపాలేసు నిద్దాయన్తేసు వా కీళాపసుతేసు వా కత్థచి పక్కన్తేసు వా ఆగన్త్వా ‘‘కుహిం అరఞ్ఞపాలా’’తి పక్కోసిత్వాపి అదిస్వా గచ్ఛతి, భణ్డదేయ్యం. యోపి ఆరక్ఖట్ఠానం పత్వా కమ్మట్ఠానాదీని మనసికరోన్తో వా అఞ్ఞవిహితో వా అస్సతియా అతిక్కమతి, భణ్డదేయ్యమేవ. యస్సాపి తం ఠానం పత్తస్స చోరో వా హత్థీ వా వాళమిగో వా మహామేఘో వా వుట్ఠహతి, సో చ తమ్హా ఉపద్దవా ముచ్చితుకమ్యతాయ సహసా తం ఠానం అతిక్కమతి, రక్ఖతి తావ, భణ్డదేయ్యం పన హోతి. ఇదం పన అరఞ్ఞే ఆరక్ఖట్ఠానం నామ సుఙ్కఘాతతోపి గరుకతరం. సుఙ్కఘాతస్స హి పరిచ్ఛేదం అనోక్కమిత్వా దూరతోవ పరిహరన్తో దుక్కటమేవ ఆపజ్జతి. ఇదం పన థేయ్యచిత్తేన పరిహరన్తస్స ఆకాసేన గచ్ఛతోపి పారాజికమేవ. తస్మా ఏత్థ అప్పమత్తేన భవితబ్బన్తి.

    Yo pana araññapālesu niddāyantesu vā kīḷāpasutesu vā katthaci pakkantesu vā āgantvā ‘‘kuhiṃ araññapālā’’ti pakkositvāpi adisvā gacchati, bhaṇḍadeyyaṃ. Yopi ārakkhaṭṭhānaṃ patvā kammaṭṭhānādīni manasikaronto vā aññavihito vā assatiyā atikkamati, bhaṇḍadeyyameva. Yassāpi taṃ ṭhānaṃ pattassa coro vā hatthī vā vāḷamigo vā mahāmegho vā vuṭṭhahati, so ca tamhā upaddavā muccitukamyatāya sahasā taṃ ṭhānaṃ atikkamati, rakkhati tāva, bhaṇḍadeyyaṃ pana hoti. Idaṃ pana araññe ārakkhaṭṭhānaṃ nāma suṅkaghātatopi garukataraṃ. Suṅkaghātassa hi paricchedaṃ anokkamitvā dūratova pariharanto dukkaṭameva āpajjati. Idaṃ pana theyyacittena pariharantassa ākāsena gacchatopi pārājikameva. Tasmā ettha appamattena bhavitabbanti.

    అరఞ్ఞట్ఠకథా నిట్ఠితా.

    Araññaṭṭhakathā niṭṭhitā.

    ఉదకకథా

    Udakakathā

    ౧౦౮. ఉదకే పన – భాజనగతన్తి ఉదకదుల్లభకాలే ఉదకమణికాదీసు భాజనేసు సఙ్గోపేత్వా ఠపితం; తం యస్మిం భాజనే ఠపితం హోతి, తం భాజనం ఆవిఞ్ఛిత్వా వా ఛిద్దం కత్వా వా తత్థ పోక్ఖరణీతళాకేసు చ అత్తనో భాజనం పవేసేత్వా గణ్హన్తస్స సప్పితేలేసు వుత్తనయేన వినిచ్ఛయో వేదితబ్బో.

    108. Udake pana – bhājanagatanti udakadullabhakāle udakamaṇikādīsu bhājanesu saṅgopetvā ṭhapitaṃ; taṃ yasmiṃ bhājane ṭhapitaṃ hoti, taṃ bhājanaṃ āviñchitvā vā chiddaṃ katvā vā tattha pokkharaṇītaḷākesu ca attano bhājanaṃ pavesetvā gaṇhantassa sappitelesu vuttanayena vinicchayo veditabbo.

    మరియాదచ్ఛేదనే పన తత్థ జాతకభూతగామేన సద్ధిమ్పి మరియాదం ఛిన్దన్తస్స అదిన్నాదానపయోగత్తా దుక్కటం. తఞ్చ పన పహారే పహారే హోతి. అన్తోఠత్వా బహిముఖో ఛిన్దన్తో బహి అన్తేన కారేతబ్బో. బహి ఠత్వా అన్తోముఖో ఛిన్దన్తో అన్తోఅన్తేన కారేతబ్బో. అన్తో చ బహి చ ఛిన్దిత్వా మజ్ఝే ఠపేత్వా తం ఛిన్దన్తో మజ్ఝేన కారేతబ్బో. మరియాదం దుబ్బలం కత్వా గావో పక్కోసతి, గామదారకేహి వా పక్కోసాపేతి, తా ఆగన్త్వా ఖురేహి మరియాదం ఛిన్దన్తి, తేనేవ ఛిన్నా హోతి. మరియాదం దుబ్బలం కత్వా గావో ఉదకే పవేసేతి, గామదారకేహి వా పవేసాపేతి, తాహి ఉట్ఠాపితవీచియో మరియాదం భిన్దిత్వా గచ్ఛన్తి. గామదారకే వా ‘‘ఉదకే కీళథా’’తి వదతి, కీళన్తే వా ఉత్రాసేతి, తేహి ఉట్ఠాపితవీచియోపి మరియాదం ఛిన్దిత్వా గచ్ఛన్తి. అన్తోఉదకే జాతరుక్ఖం ఛిన్దతి, అఞ్ఞేన వా ఛిన్దాపేతి, తేనపి పతన్తేన ఉట్ఠాపితవీచియో మరియాదం ఛిన్దిత్వా గచ్ఛన్తి, తేనేవ ఛిన్నా హోతి. మరియాదం దుబ్బలం కత్వా తళాకరక్ఖణత్థాయ తళాకతో నిబ్బహనఉదకం వా నిద్ధమనతుమ్బం వా పిదహతి, అఞ్ఞతో గచ్ఛన్తం వా ఉదకం యథా ఏత్థ పవిసతి, ఏవం పాళిం వా బన్ధతి, మాతికం వా ఉజుకం కరోతి, తస్స ఉపరిభాగే ఠితం అత్తనో తళాకం వా భిన్దతి, ఉస్సన్నం ఉదకం మరియాదం గహేత్వా గచ్ఛతి, తేనేవ ఛిన్నా హోతి. సబ్బత్థ నిక్ఖన్తఉదకగ్ఘానురూపేన అవహారేన కారేతబ్బో.

    Mariyādacchedane pana tattha jātakabhūtagāmena saddhimpi mariyādaṃ chindantassa adinnādānapayogattā dukkaṭaṃ. Tañca pana pahāre pahāre hoti. Antoṭhatvā bahimukho chindanto bahi antena kāretabbo. Bahi ṭhatvā antomukho chindanto antoantena kāretabbo. Anto ca bahi ca chinditvā majjhe ṭhapetvā taṃ chindanto majjhena kāretabbo. Mariyādaṃ dubbalaṃ katvā gāvo pakkosati, gāmadārakehi vā pakkosāpeti, tā āgantvā khurehi mariyādaṃ chindanti, teneva chinnā hoti. Mariyādaṃ dubbalaṃ katvā gāvo udake paveseti, gāmadārakehi vā pavesāpeti, tāhi uṭṭhāpitavīciyo mariyādaṃ bhinditvā gacchanti. Gāmadārake vā ‘‘udake kīḷathā’’ti vadati, kīḷante vā utrāseti, tehi uṭṭhāpitavīciyopi mariyādaṃ chinditvā gacchanti. Antoudake jātarukkhaṃ chindati, aññena vā chindāpeti, tenapi patantena uṭṭhāpitavīciyo mariyādaṃ chinditvā gacchanti, teneva chinnā hoti. Mariyādaṃ dubbalaṃ katvā taḷākarakkhaṇatthāya taḷākato nibbahanaudakaṃ vā niddhamanatumbaṃ vā pidahati, aññato gacchantaṃ vā udakaṃ yathā ettha pavisati, evaṃ pāḷiṃ vā bandhati, mātikaṃ vā ujukaṃ karoti, tassa uparibhāge ṭhitaṃ attano taḷākaṃ vā bhindati, ussannaṃ udakaṃ mariyādaṃ gahetvā gacchati, teneva chinnā hoti. Sabbattha nikkhantaudakagghānurūpena avahārena kāretabbo.

    నిద్ధమనపనాళిం ఉగ్ఘాటేత్వా నీహరన్తస్సాపి ఏసేవ నయో. సచే పన తేన మరియాదాయ దుబ్బలాయ కతాయ అత్తనో ధమ్మతాయ ఆగన్త్వా వా అనాణత్తేహి గామదారకేహి ఆరోపితా వా గావియో ఖురేహి మరియాదం భిన్దన్తి, అత్తనోయేవ ధమ్మతాయ అనాణత్తేహి వా గామదారకేహి ఉదకే పవేసితా వీచియో ఉట్ఠాపేన్తి, గామదారకా వా సయమేవ పవిసిత్వా కీళన్తా ఉట్ఠాపేన్తి అన్తోఉదకే వా రుక్ఖో అఞ్ఞేన ఛిజ్జమానో పతిత్వా ఉట్ఠాపేతి, ఉట్ఠాపితా వీచియో మరియాదం ఛిన్దన్తి, సచేపి మరియాదం దుబ్బలం కత్వా సుక్ఖతళాకస్స ఉదకనిబ్బహనట్ఠానం వా ఉదకనిద్ధమనతుమ్బం వా పిదహతి, అఞ్ఞతో గమనమగ్గే వా పాళిం బన్ధతి, సుక్ఖమాతికం వా ఉజుకం కరోతి, పచ్ఛా దేవే వుట్ఠే ఉదకం ఆగన్త్వా మరియాదం భిన్దతి, సబ్బత్థ భణ్డదేయ్యం.

    Niddhamanapanāḷiṃ ugghāṭetvā nīharantassāpi eseva nayo. Sace pana tena mariyādāya dubbalāya katāya attano dhammatāya āgantvā vā anāṇattehi gāmadārakehi āropitā vā gāviyo khurehi mariyādaṃ bhindanti, attanoyeva dhammatāya anāṇattehi vā gāmadārakehi udake pavesitā vīciyo uṭṭhāpenti, gāmadārakā vā sayameva pavisitvā kīḷantā uṭṭhāpenti antoudake vā rukkho aññena chijjamāno patitvā uṭṭhāpeti, uṭṭhāpitā vīciyo mariyādaṃ chindanti, sacepi mariyādaṃ dubbalaṃ katvā sukkhataḷākassa udakanibbahanaṭṭhānaṃ vā udakaniddhamanatumbaṃ vā pidahati, aññato gamanamagge vā pāḷiṃ bandhati, sukkhamātikaṃ vā ujukaṃ karoti, pacchā deve vuṭṭhe udakaṃ āgantvā mariyādaṃ bhindati, sabbattha bhaṇḍadeyyaṃ.

    యో పన నిదాఘే సుక్ఖవాపియా మరియాదం యావ తలం పాపేత్వా ఛిన్దతి, పచ్ఛా దేవే వుట్ఠే ఆగతాగతం ఉదకం పలాయతి, భణ్డదేయ్యం. యత్తకం తప్పచ్చయా సస్సం ఉప్పజ్జతి, తతో పాదమత్తగ్ఘనకమ్పి అదేన్తో సామికానం ధురనిక్ఖేపేన అస్సమణో హోతి.

    Yo pana nidāghe sukkhavāpiyā mariyādaṃ yāva talaṃ pāpetvā chindati, pacchā deve vuṭṭhe āgatāgataṃ udakaṃ palāyati, bhaṇḍadeyyaṃ. Yattakaṃ tappaccayā sassaṃ uppajjati, tato pādamattagghanakampi adento sāmikānaṃ dhuranikkhepena assamaṇo hoti.

    యం పన సబ్బసాధారణం తళాకం హోతి; తళాకే ఉదకస్స సబ్బేపి మనుస్సా ఇస్సరా. హేట్ఠతో పనస్స సస్సాని కరోన్తి, సస్సపాలనత్థం తళాకతో మహామాతికా నిక్ఖమిత్వా ఖేత్తమజ్ఝేన యాతి, సాపి సదా సన్దనకాలే సబ్బసాధారణా. తతో పన ఖుద్దకమాతికా నీహరిత్వా అత్తనో అత్తనో కేదారేసు ఉదకం పవేసేన్తి. తం అఞ్ఞేసం గహేతుం న దేన్తి. నిదాఘసమయేవ ఉదకే మన్దీభూతే వారేన ఉదకం దేన్తి, యో ఉదకవారే సమ్పత్తే న లభతి, తస్స సస్సాని మిలాయన్తి; తస్మా అఞ్ఞేసం వారే అఞ్ఞో గహేతుం న లభతి. తత్థ యో భిక్ఖు పరేసం ఖుద్దకమాతికాతో వా కేదారతో వా ఉదకం థేయ్యచిత్తేన అత్తనో వా పరస్స వా మాతికం వా కేదారం వా పవేసేతి, అటవిముఖం వా వాహేతి, అవహారో వస్స హోతి.

    Yaṃ pana sabbasādhāraṇaṃ taḷākaṃ hoti; taḷāke udakassa sabbepi manussā issarā. Heṭṭhato panassa sassāni karonti, sassapālanatthaṃ taḷākato mahāmātikā nikkhamitvā khettamajjhena yāti, sāpi sadā sandanakāle sabbasādhāraṇā. Tato pana khuddakamātikā nīharitvā attano attano kedāresu udakaṃ pavesenti. Taṃ aññesaṃ gahetuṃ na denti. Nidāghasamayeva udake mandībhūte vārena udakaṃ denti, yo udakavāre sampatte na labhati, tassa sassāni milāyanti; tasmā aññesaṃ vāre añño gahetuṃ na labhati. Tattha yo bhikkhu paresaṃ khuddakamātikāto vā kedārato vā udakaṃ theyyacittena attano vā parassa vā mātikaṃ vā kedāraṃ vā paveseti, aṭavimukhaṃ vā vāheti, avahāro vassa hoti.

    యోపి ‘‘చిరేన మే ఉదకవారో భవిస్సతి, ఇదఞ్చ సస్సం మిలాయతీ’’తి పరేసం కేదారే

    Yopi ‘‘cirena me udakavāro bhavissati, idañca sassaṃ milāyatī’’ti paresaṃ kedāre

    పవిసన్తస్స ఉదకస్స పవిసనమగ్గం పిదహిత్వా అత్తనో కేదారం పవేసేతి, అవహారో ఏవ. సచే పన తళాకతో అనిగ్గతే పరేసం మాతికాముఖం అసమ్పత్తేవ ఉదకే సుక్ఖమాతికంయేవ యథా ఆగచ్ఛన్తం ఉదకం అఞ్ఞేసం కేదారే అప్పవిసిత్వా అత్తనోయేవ కేదారం పవిసతి, ఏవం తత్థ తత్థ బన్ధతి. అనిక్ఖన్తే బద్ధా సుబద్ధా, నిక్ఖన్తే బద్ధా, భణ్డదేయ్యం. తళాకం గన్త్వా సయమేవ నిద్ధమనపనాళిం ఉగ్ఘాటేత్వా అత్తనో కేదారం పవేసేన్తస్సాపి నత్థి అవహారో. కస్మా? తళాకం నిస్సాయ ఖేత్తస్స కతత్తా. కురున్దియాదీసు పన ‘‘అవహారో’’తి వుత్తం. తం ‘‘వత్థుం కాలఞ్చ దేసఞ్చా’’తి ఇమినా లక్ఖణేన న సమేతి. తస్మా మహాఅట్ఠకథాయం వుత్తమేవ యుత్తన్తి.

    Pavisantassa udakassa pavisanamaggaṃ pidahitvā attano kedāraṃ paveseti, avahāro eva. Sace pana taḷākato aniggate paresaṃ mātikāmukhaṃ asampatteva udake sukkhamātikaṃyeva yathā āgacchantaṃ udakaṃ aññesaṃ kedāre appavisitvā attanoyeva kedāraṃ pavisati, evaṃ tattha tattha bandhati. Anikkhante baddhā subaddhā, nikkhante baddhā, bhaṇḍadeyyaṃ. Taḷākaṃ gantvā sayameva niddhamanapanāḷiṃ ugghāṭetvā attano kedāraṃ pavesentassāpi natthi avahāro. Kasmā? Taḷākaṃ nissāya khettassa katattā. Kurundiyādīsu pana ‘‘avahāro’’ti vuttaṃ. Taṃ ‘‘vatthuṃ kālañca desañcā’’ti iminā lakkhaṇena na sameti. Tasmā mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttameva yuttanti.

    ఉదకకథా నిట్ఠితా.

    Udakakathā niṭṭhitā.

    దన్తపోనకథా

    Dantaponakathā

    ౧౦౯. దన్తపోణం ఆరామట్ఠకవినిచ్ఛయేన వినిచ్ఛినితబ్బం. అయం పన విసేసో – యో సఙ్ఘస్స వేతనభతో హుత్వా దేవసికం వా పక్ఖమాసవారేన వా దన్తకట్ఠం ఆహరతి, సో తం ఆహరిత్వా ఛిన్దిత్వాపి యావ భిక్ఖుసఙ్ఘం న సమ్పటిచ్ఛాపేతి, తావ తస్సేవ హోతి. తస్మా తం థేయ్యచిత్తేన గణ్హన్తో భణ్డగ్ఘేన కారేతబ్బో. తత్థజాతకం పన గరుభణ్డం, తమ్పి భిక్ఖుసఙ్ఘేన రక్ఖితగోపితం గణ్హన్తో భణ్డగ్ఘేన కారేతబ్బో. ఏసేవ నయో గణపుగ్గలగిహిమనుస్ససన్తకేపి ఛిన్నకే అచ్ఛిన్నకే చ. తేసం ఆరాముయ్యానభూమీసు జాతం సామణేరా వారేన భిక్ఖుసఙ్ఘస్స దన్తకట్ఠం ఆహరన్తా ఆచరియుపజ్ఝాయానమ్పి ఆహరన్తి, తం యావ ఛిన్దిత్వా సఙ్ఘం న పటిచ్ఛాపేన్తి, తావ సబ్బం తేసంయేవ హోతి. తస్మా తమ్పి థేయ్యచిత్తేన గణ్హన్తో భణ్డగ్ఘేన కారేతబ్బో. యదా పన తే ఛిన్దిత్వా సఙ్ఘస్స పటిచ్ఛాపేత్వా దన్తకట్ఠమాళకే నిక్ఖిపన్తి, ‘‘యథాసుఖం భిక్ఖుసఙ్ఘో పరిభుఞ్జతూ’’తి; తతో పట్ఠాయ అవహారో నత్థి, వత్తం పన జానితబ్బం. యో హి దేవసికం సఙ్ఘమజ్ఝే ఓసరతి, తేన దివసే దివసే ఏకమేవ దన్తకట్ఠం గహేతబ్బం. యో పన దేవసికం న ఓసరతి, పధానఘరే వసిత్వా ధమ్మసవనే వా ఉపోసథగ్గే వా దిస్సతి, తేన పమాణం సల్లక్ఖేత్వా చత్తారి పఞ్చదన్తకట్ఠాని అత్తనో వసనట్ఠానే ఠపేత్వా ఖాదితబ్బాని. తేసు ఖీణేసు సచే పునపి దన్తకట్ఠమాళకే బహూని హోన్తియేవ, పునపి ఆహరిత్వా ఖాదితబ్బాని. యది పన పమాణం అసల్లక్ఖేత్వా ఆహరతి, తేసు అక్ఖీణేసుయేవ మాళకే ఖీయన్తి, తతో కేచి థేరా ‘‘యేహి గహితాని, తే పటిఆహరన్తూ’’తి వదేయ్యుం, కేచి ‘‘ఖాదన్తు, పున సామణేరా ఆహరిస్సన్తీ’’తి, తస్మా వివాదపరిహరణత్థం పమాణం సల్లక్ఖేతబ్బం. గహణే పన దోసో నత్థి. మగ్గం గచ్ఛన్తేనాపి ఏకం వా ద్వే వా థవికాయ పక్ఖిపిత్వా గన్తబ్బన్తి.

    109. Dantapoṇaṃ ārāmaṭṭhakavinicchayena vinicchinitabbaṃ. Ayaṃ pana viseso – yo saṅghassa vetanabhato hutvā devasikaṃ vā pakkhamāsavārena vā dantakaṭṭhaṃ āharati, so taṃ āharitvā chinditvāpi yāva bhikkhusaṅghaṃ na sampaṭicchāpeti, tāva tasseva hoti. Tasmā taṃ theyyacittena gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabbo. Tatthajātakaṃ pana garubhaṇḍaṃ, tampi bhikkhusaṅghena rakkhitagopitaṃ gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabbo. Eseva nayo gaṇapuggalagihimanussasantakepi chinnake acchinnake ca. Tesaṃ ārāmuyyānabhūmīsu jātaṃ sāmaṇerā vārena bhikkhusaṅghassa dantakaṭṭhaṃ āharantā ācariyupajjhāyānampi āharanti, taṃ yāva chinditvā saṅghaṃ na paṭicchāpenti, tāva sabbaṃ tesaṃyeva hoti. Tasmā tampi theyyacittena gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabbo. Yadā pana te chinditvā saṅghassa paṭicchāpetvā dantakaṭṭhamāḷake nikkhipanti, ‘‘yathāsukhaṃ bhikkhusaṅgho paribhuñjatū’’ti; tato paṭṭhāya avahāro natthi, vattaṃ pana jānitabbaṃ. Yo hi devasikaṃ saṅghamajjhe osarati, tena divase divase ekameva dantakaṭṭhaṃ gahetabbaṃ. Yo pana devasikaṃ na osarati, padhānaghare vasitvā dhammasavane vā uposathagge vā dissati, tena pamāṇaṃ sallakkhetvā cattāri pañcadantakaṭṭhāni attano vasanaṭṭhāne ṭhapetvā khāditabbāni. Tesu khīṇesu sace punapi dantakaṭṭhamāḷake bahūni hontiyeva, punapi āharitvā khāditabbāni. Yadi pana pamāṇaṃ asallakkhetvā āharati, tesu akkhīṇesuyeva māḷake khīyanti, tato keci therā ‘‘yehi gahitāni, te paṭiāharantū’’ti vadeyyuṃ, keci ‘‘khādantu, puna sāmaṇerā āharissantī’’ti, tasmā vivādapariharaṇatthaṃ pamāṇaṃ sallakkhetabbaṃ. Gahaṇe pana doso natthi. Maggaṃ gacchantenāpi ekaṃ vā dve vā thavikāya pakkhipitvā gantabbanti.

    దన్తపోనకథా నిట్ఠితా.

    Dantaponakathā niṭṭhitā.

    వనప్పతికథా

    Vanappatikathā

    ౧౧౦. వనస్స పతీతి వనప్పతి; వనజేట్ఠకరుక్ఖస్సేతం అధివచనం. ఇధ పన సబ్బోపి మనుస్సేహి పరిగ్గహితరుక్ఖో అధిప్పేతో అమ్బలబుజపనసాదికో. యత్థ వా పన మరిచవల్లిఆదీని ఆరోపేన్తి, సో ఛిజ్జమానో సచే ఏకాయపి ఛల్లియా వా వాకేన వా సకలికాయ వా ఫేగ్గునా వా సమ్బద్ధోవ హుత్వా భూమియం పతతి, రక్ఖతి తావ.

    110. Vanassa patīti vanappati; vanajeṭṭhakarukkhassetaṃ adhivacanaṃ. Idha pana sabbopi manussehi pariggahitarukkho adhippeto ambalabujapanasādiko. Yattha vā pana maricavalliādīni āropenti, so chijjamāno sace ekāyapi challiyā vā vākena vā sakalikāya vā pheggunā vā sambaddhova hutvā bhūmiyaṃ patati, rakkhati tāva.

    యో పన ఛిన్నోపి వల్లీహి వా సామన్తరుక్ఖసాఖాహి వా సమ్బద్ధో సన్ధారితత్తా ఉజుకమేవ తిట్ఠతి, పతన్తో వా భూమిం న పాపుణాతి, నత్థి తత్థ పరిహారో, అవహారో ఏవ హోతి. యోపి కకచేన ఛిన్నో అచ్ఛిన్నో వియ హుత్వా తథేవ తిట్ఠతి, తస్మిమ్పి ఏసేవ నయో.

    Yo pana chinnopi vallīhi vā sāmantarukkhasākhāhi vā sambaddho sandhāritattā ujukameva tiṭṭhati, patanto vā bhūmiṃ na pāpuṇāti, natthi tattha parihāro, avahāro eva hoti. Yopi kakacena chinno acchinno viya hutvā tatheva tiṭṭhati, tasmimpi eseva nayo.

    యో పన రుక్ఖం దుబ్బలం కత్వా పచ్ఛా చాలేత్వా పాతేతి, అఞ్ఞేన వా చాలాపేతి; అఞ్ఞం వాస్స సన్తికే రుక్ఖం ఛిన్దిత్వా అజ్ఝోత్థరతి, పరేన వా అజ్ఝోత్థరాపేతి; మక్కటే వా పరిపాతేత్వా తత్థ ఆరోపేతి, అఞ్ఞేన వా ఆరోపాపేతి; వగ్గులియో వా తత్థ ఆరోపేతి, పరేన వా ఆరోపాపేతి; తా తం రుక్ఖం పాతేన్తి, తస్సేవ అవహారో.

    Yo pana rukkhaṃ dubbalaṃ katvā pacchā cāletvā pāteti, aññena vā cālāpeti; aññaṃ vāssa santike rukkhaṃ chinditvā ajjhottharati, parena vā ajjhottharāpeti; makkaṭe vā paripātetvā tattha āropeti, aññena vā āropāpeti; vagguliyo vā tattha āropeti, parena vā āropāpeti; tā taṃ rukkhaṃ pātenti, tasseva avahāro.

    సచే పన తేన రుక్ఖే దుబ్బలే కతే అఞ్ఞో అనాణత్తో ఏవ తం చాలేత్వా పాతేతి,

    Sace pana tena rukkhe dubbale kate añño anāṇatto eva taṃ cāletvā pāteti,

    రుక్ఖేన వా అజ్ఝోత్థరతి, అత్తనో ధమ్మతాయ మక్కటా వా వగ్గులియో వా ఆరోహన్తి, పరో వా అనాణత్తో ఆరోపేతి, సయం వా ఏస వాతముఖం సోధేతి, బలవవాతో ఆగన్త్వా రుక్ఖం పాతేతి; సబ్బత్థ భణ్డదేయ్యం. వాతముఖసోధనం పనేత్థ అసమ్పత్తే వాతే సుక్ఖమాతికాయ ఉజుకరణాదీహి సమేతి, నో అఞ్ఞథా. రుక్ఖం ఆవిజ్ఝిత్వా సత్థేన వా ఆకోటేతి, అగ్గిం వా దేతి, మణ్డుకకణ్టకం వా విసం వా ఆకోటేతి, యేన సో మరతి, సబ్బత్థ భణ్డదేయ్యమేవాతి.

    Rukkhena vā ajjhottharati, attano dhammatāya makkaṭā vā vagguliyo vā ārohanti, paro vā anāṇatto āropeti, sayaṃ vā esa vātamukhaṃ sodheti, balavavāto āgantvā rukkhaṃ pāteti; sabbattha bhaṇḍadeyyaṃ. Vātamukhasodhanaṃ panettha asampatte vāte sukkhamātikāya ujukaraṇādīhi sameti, no aññathā. Rukkhaṃ āvijjhitvā satthena vā ākoṭeti, aggiṃ vā deti, maṇḍukakaṇṭakaṃ vā visaṃ vā ākoṭeti, yena so marati, sabbattha bhaṇḍadeyyamevāti.

    వనప్పతికథా నిట్ఠితా.

    Vanappatikathā niṭṭhitā.

    హరణకకథా

    Haraṇakakathā

    ౧౧౧. హరణకే – అఞ్ఞస్స హరణకం భణ్డం థేయ్యచిత్తో ఆమసతీతి పరం సీసభారాదీహి భణ్డం ఆదాయ గచ్ఛన్తం దిస్వా ‘‘ఏతం హరిస్సామీ’’తి వేగేన గన్త్వా ఆమసతి, ఏత్తావతా అస్స దుక్కటం. ఫన్దాపేతీతి ఆకడ్ఢనవికడ్ఢనం కరోతి, సామికో న ముఞ్చతి, తేనస్స థుల్లచ్చయం. ఠానా చావేతీతి ఆకడ్ఢిత్వా సామికస్స హత్థతో మోచేతి, తేనస్స పారాజికం. సచే పన తం భణ్డసామికో ఉట్ఠహిత్వా పోథేత్వా పున తం భణ్డం మోచాపేత్వా గణ్హేయ్య, భిక్ఖు పఠమగ్గహణేనేవ పారాజికో. సీసతో వా కణ్ణతో వా గీవతో వా హత్థతో వా అలఙ్కారం ఛిన్దిత్వా వా మోచేత్వా వా గణ్హన్తస్స సీసాదీహి మోచితమత్తే పారాజికం. హత్థే పన వలయం వా కటకం వా అనీహరిత్వా అగ్గబాహం ఘంసన్తోవ అపరాపరం వా సారేతి, ఆకాసగతం వా కరోతి, రక్ఖతి తావ. రుక్ఖమూలచీవరవంసేసు వలయమివ న పారాజికం జనేతి. కస్మా? సవిఞ్ఞాణకత్తా. సవిఞ్ఞాణకకోట్ఠాసగతఞ్హి యావ తతో న నీహటం, తావ తత్థేవ హోతి. ఏసేవ నయో అఙ్గులిముద్దికపాదకటకకటూపగపిళన్ధనేసు.

    111. Haraṇake – aññassa haraṇakaṃ bhaṇḍaṃ theyyacitto āmasatīti paraṃ sīsabhārādīhi bhaṇḍaṃ ādāya gacchantaṃ disvā ‘‘etaṃ harissāmī’’ti vegena gantvā āmasati, ettāvatā assa dukkaṭaṃ. Phandāpetīti ākaḍḍhanavikaḍḍhanaṃ karoti, sāmiko na muñcati, tenassa thullaccayaṃ. Ṭhānā cāvetīti ākaḍḍhitvā sāmikassa hatthato moceti, tenassa pārājikaṃ. Sace pana taṃ bhaṇḍasāmiko uṭṭhahitvā pothetvā puna taṃ bhaṇḍaṃ mocāpetvā gaṇheyya, bhikkhu paṭhamaggahaṇeneva pārājiko. Sīsato vā kaṇṇato vā gīvato vā hatthato vā alaṅkāraṃ chinditvā vā mocetvā vā gaṇhantassa sīsādīhi mocitamatte pārājikaṃ. Hatthe pana valayaṃ vā kaṭakaṃ vā anīharitvā aggabāhaṃ ghaṃsantova aparāparaṃ vā sāreti, ākāsagataṃ vā karoti, rakkhati tāva. Rukkhamūlacīvaravaṃsesu valayamiva na pārājikaṃ janeti. Kasmā? Saviññāṇakattā. Saviññāṇakakoṭṭhāsagatañhi yāva tato na nīhaṭaṃ, tāva tattheva hoti. Eseva nayo aṅgulimuddikapādakaṭakakaṭūpagapiḷandhanesu.

    యో పన పరస్స నివత్థసాటకం అచ్ఛిన్దతి, పరో చ సలజ్జితాయ సహసా న ముఞ్చతి, ఏకేనన్తేన చోరో కడ్ఢతి, ఏకేనన్తేన పరో, రక్ఖతి తావ. పరస్స హత్థతో ముత్తమత్తే పారాజికం. అథాపి తం కడ్ఢన్తస్స ఛిజ్జిత్వా ఏకదేసో హత్థగతో హోతి, సో చ పాదం అగ్ఘతి పారాజికమేవ. సహభణ్డహారకన్తి ‘‘సభణ్డహారకం భణ్డం నేస్సామీ’’తి చిన్తేత్వా ‘‘ఇతో యాహీ’’తి భణ్డహారకం తజ్జేతి, సో భీతో చోరేన అధిప్పేతదిసాభిముఖో హుత్వా ఏకం పాదం సఙ్కామేతి, చోరస్స థుల్లచ్చయం; దుతియే పారాజికం. పాతాపేతీతి అథాపి చోరో భణ్డహారకస్స హత్థే ఆవుధం దిస్వా సాసఙ్కో హుత్వా పాతాపేత్వా గహేతుకామో ఏకమన్తం పటిక్కమ్మ సన్తజ్జేత్వా పాతాపేతి, పరస్స హత్థతో ముత్తమత్తే పారాజికం.

    Yo pana parassa nivatthasāṭakaṃ acchindati, paro ca salajjitāya sahasā na muñcati, ekenantena coro kaḍḍhati, ekenantena paro, rakkhati tāva. Parassa hatthato muttamatte pārājikaṃ. Athāpi taṃ kaḍḍhantassa chijjitvā ekadeso hatthagato hoti, so ca pādaṃ agghati pārājikameva. Sahabhaṇḍahārakanti ‘‘sabhaṇḍahārakaṃ bhaṇḍaṃ nessāmī’’ti cintetvā ‘‘ito yāhī’’ti bhaṇḍahārakaṃ tajjeti, so bhīto corena adhippetadisābhimukho hutvā ekaṃ pādaṃ saṅkāmeti, corassa thullaccayaṃ; dutiye pārājikaṃ. Pātāpetīti athāpi coro bhaṇḍahārakassa hatthe āvudhaṃ disvā sāsaṅko hutvā pātāpetvā gahetukāmo ekamantaṃ paṭikkamma santajjetvā pātāpeti, parassa hatthato muttamatte pārājikaṃ.

    పాతాపేతి, ఆపత్తి దుక్కటస్సాతిఆది పన పరికప్పవసేన వుత్తం. యో హి భణ్డం పాతాపేత్వా ‘‘యం మమ రుచ్చతి, తం గహేస్సామీ’’తి పరికప్పేత్వా పాతాపేతి, తస్స పాతాపనే చ ఆమసనే చ దుక్కటం, ఫన్దాపనే థుల్లచ్చయం. పాదగ్ఘనకస్స ఠానా చావనే పారాజికం. తం పచ్ఛా పటిపాతియమానస్స ముఞ్చతోపి నత్థియేవ సమణభావో. యోపి భణ్డహారకం అతిక్కమన్తం దిస్వా అనుబన్ధన్తో ‘‘తిట్ఠ, తిట్ఠ, భణ్డం పాతేహీ’’తి వత్వా పాతాపేతి, తస్సాపి తేన హత్థతో ముత్తమత్తే పారాజికం.

    Pātāpeti, āpatti dukkaṭassātiādi pana parikappavasena vuttaṃ. Yo hi bhaṇḍaṃ pātāpetvā ‘‘yaṃ mama ruccati, taṃ gahessāmī’’ti parikappetvā pātāpeti, tassa pātāpane ca āmasane ca dukkaṭaṃ, phandāpane thullaccayaṃ. Pādagghanakassa ṭhānā cāvane pārājikaṃ. Taṃ pacchā paṭipātiyamānassa muñcatopi natthiyeva samaṇabhāvo. Yopi bhaṇḍahārakaṃ atikkamantaṃ disvā anubandhanto ‘‘tiṭṭha, tiṭṭha, bhaṇḍaṃ pātehī’’ti vatvā pātāpeti, tassāpi tena hatthato muttamatte pārājikaṃ.

    యో పన ‘‘తిట్ఠ తిట్ఠా’’తి వదతి, ‘‘పాతేహీ’’తి న వదతి; ఇతరో చ తం ఓలోకేత్వా ‘‘సచే ఏస మం పాపుణేయ్య, ఘాతేయ్యాపి మ’’ న్తి సాలయోవ హుత్వా తం భణ్డం గహనట్ఠానే పక్ఖిపిత్వా ‘‘పున నివత్తిత్వా గహేస్సామీ’’తి పక్కమతి, పాతనపచ్చయా పారాజికం నత్థి. ఆగన్త్వా పన థేయ్యచిత్తేన గణ్హతో ఉద్ధారే పారాజికం. అథ పనస్స ఏవం హోతి – ‘‘మయా పాతాపేన్తేనేవ ఇదం మమ సన్తకం కత’’న్తి తతో నం సకసఞ్ఞాయ గణ్హాతి; గహణే రక్ఖతి, భణ్డదేయ్యం పన హోతి. ‘‘దేహీ’’తి వుత్తే అదేన్తస్స సామికానం ధురనిక్ఖేపే పారాజికం. ‘‘సో ఇమం ఛడ్డేత్వా గతో, అనజ్ఝావుత్థకం దాని ఇద’’న్తి పంసుకూలసఞ్ఞాయ గణ్హతోపి ఏసేవ నయో. అథ పన సామికో ‘‘తిట్ఠ తిట్ఠా’’తి వుత్తమత్తేనేవ ఓలోకేన్తో తం దిస్వా ‘‘న దాని ఇదం మయ్హ’’న్తి ధురనిక్ఖేపం కత్వా నిరాలయో ఛడ్డేత్వా పలాయతి, తం థేయ్యచిత్తేన గణ్హతో ఉద్ధారే దుక్కటం. ఆహరాపేన్తే దాతబ్బం, అదేన్తస్స పారాజికం. కస్మా? తస్స పయోగేన ఛడ్డితత్తాతి మహాఅట్ఠకథాయం వుత్తం. అఞ్ఞేసు పన విచారణా ఏవ నత్థి. పురిమనయేనేవ సకసఞ్ఞాయ వా పంసుకూలసఞ్ఞాయ వా గణ్హన్తేపి అయమేవ వినిచ్ఛయోతి.

    Yo pana ‘‘tiṭṭha tiṭṭhā’’ti vadati, ‘‘pātehī’’ti na vadati; itaro ca taṃ oloketvā ‘‘sace esa maṃ pāpuṇeyya, ghāteyyāpi ma’’ nti sālayova hutvā taṃ bhaṇḍaṃ gahanaṭṭhāne pakkhipitvā ‘‘puna nivattitvā gahessāmī’’ti pakkamati, pātanapaccayā pārājikaṃ natthi. Āgantvā pana theyyacittena gaṇhato uddhāre pārājikaṃ. Atha panassa evaṃ hoti – ‘‘mayā pātāpenteneva idaṃ mama santakaṃ kata’’nti tato naṃ sakasaññāya gaṇhāti; gahaṇe rakkhati, bhaṇḍadeyyaṃ pana hoti. ‘‘Dehī’’ti vutte adentassa sāmikānaṃ dhuranikkhepe pārājikaṃ. ‘‘So imaṃ chaḍḍetvā gato, anajjhāvutthakaṃ dāni ida’’nti paṃsukūlasaññāya gaṇhatopi eseva nayo. Atha pana sāmiko ‘‘tiṭṭha tiṭṭhā’’ti vuttamatteneva olokento taṃ disvā ‘‘na dāni idaṃ mayha’’nti dhuranikkhepaṃ katvā nirālayo chaḍḍetvā palāyati, taṃ theyyacittena gaṇhato uddhāre dukkaṭaṃ. Āharāpente dātabbaṃ, adentassa pārājikaṃ. Kasmā? Tassa payogena chaḍḍitattāti mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Aññesu pana vicāraṇā eva natthi. Purimanayeneva sakasaññāya vā paṃsukūlasaññāya vā gaṇhantepi ayameva vinicchayoti.

    హరణకకథా నిట్ఠితా.

    Haraṇakakathā niṭṭhitā.

    ఉపనిధికథా

    Upanidhikathā

    ౧౧౨. ఉపనిధిమ్హి – నాహం గణ్హామీతి సమ్పజానముసావాదేపి అదిన్నాదానస్స పయోగత్తా దుక్కటం. ‘‘కిం తుమ్హే భణథ? నేవిదం మయ్హం అనురూపం, న తుమ్హాక’’న్తిఆదీని వదన్తస్సాపి దుక్కటమేవ. ‘‘రహో మయా ఏతస్స హత్థే ఠపితం, న అఞ్ఞో కోచి జానాతి, ‘దస్సతి ను ఖో మే నో’’’తి సామికో విమతిం ఉప్పాదేతి, భిక్ఖుస్స థుల్లచ్చయం. తస్స ఫరుసాదిభావం దిస్వా సామికో ‘‘న మయ్హం దస్సతీ’’తి ధురం నిక్ఖిపతి, తత్ర సచాయం భిక్ఖు ‘‘కిలమేత్వా నం దస్సామీ’’తి దానే సఉస్సాహో, రక్ఖతి తావ. సచేపి సో దానే నిరుస్సాహో, భణ్డస్సామికో పన గహణే సఉస్సాహో , రక్ఖతేవ. యది పన సో దానే నిరుస్సాహో భణ్డసామికోపి ‘‘న మయ్హం దస్సతీ’’తి ధురం నిక్ఖిపతి, ఏవం ఉభిన్నం ధురనిక్ఖేపేన భిక్ఖునో పారాజికం . యదిపి ముఖేన ‘‘దస్సామీ’’తి వదతి, చిత్తేన పన అదాతుకామో, ఏవమ్పి సామికస్స ధురనిక్ఖేపే పారాజికం. తం పన ఉపనిధి నామ సఙ్గోపనత్థాయ అత్తనో హత్థే పరేహి ఠపితభణ్డం, అగుత్తదేసతో ఠానా చావేత్వా గుత్తట్ఠానే ఠపనత్థాయ హరతో అనాపత్తి. థేయ్యచిత్తేనపి ఠానా చావేన్తస్స అవహారో నత్థి. కస్మా? అత్తనో హత్థే నిక్ఖిత్తత్తా, భణ్డదేయ్యం పన హోతి. థేయ్యచిత్తేన పరిభుఞ్జతోపి ఏసేవ నయో. తావకాలికగ్గహణేపి తథేవ. ధమ్మం చరన్తోతిఆది వుత్తనయమేవ. అయం తావ పాళివణ్ణనా.

    112. Upanidhimhi – nāhaṃ gaṇhāmīti sampajānamusāvādepi adinnādānassa payogattā dukkaṭaṃ. ‘‘Kiṃ tumhe bhaṇatha? Nevidaṃ mayhaṃ anurūpaṃ, na tumhāka’’ntiādīni vadantassāpi dukkaṭameva. ‘‘Raho mayā etassa hatthe ṭhapitaṃ, na añño koci jānāti, ‘dassati nu kho me no’’’ti sāmiko vimatiṃ uppādeti, bhikkhussa thullaccayaṃ. Tassa pharusādibhāvaṃ disvā sāmiko ‘‘na mayhaṃ dassatī’’ti dhuraṃ nikkhipati, tatra sacāyaṃ bhikkhu ‘‘kilametvā naṃ dassāmī’’ti dāne saussāho, rakkhati tāva. Sacepi so dāne nirussāho, bhaṇḍassāmiko pana gahaṇe saussāho , rakkhateva. Yadi pana so dāne nirussāho bhaṇḍasāmikopi ‘‘na mayhaṃ dassatī’’ti dhuraṃ nikkhipati, evaṃ ubhinnaṃ dhuranikkhepena bhikkhuno pārājikaṃ . Yadipi mukhena ‘‘dassāmī’’ti vadati, cittena pana adātukāmo, evampi sāmikassa dhuranikkhepe pārājikaṃ. Taṃ pana upanidhi nāma saṅgopanatthāya attano hatthe parehi ṭhapitabhaṇḍaṃ, aguttadesato ṭhānā cāvetvā guttaṭṭhāne ṭhapanatthāya harato anāpatti. Theyyacittenapi ṭhānā cāventassa avahāro natthi. Kasmā? Attano hatthe nikkhittattā, bhaṇḍadeyyaṃ pana hoti. Theyyacittena paribhuñjatopi eseva nayo. Tāvakālikaggahaṇepi tatheva. Dhammaṃ carantotiādi vuttanayameva. Ayaṃ tāva pāḷivaṇṇanā.

    పాళిముత్తకవినిచ్ఛయో పనేత్థ పత్తచతుక్కాదివసేన ఏవం వుత్తో – ఏకో కిర భిక్ఖు పరస్స మహగ్ఘే పత్తే లోభం ఉప్పాదేత్వా తం హరితుకామో ఠపితట్ఠానమస్స సుట్ఠు సల్లక్ఖేత్వా అత్తనోపి పత్తం తస్సేవ సన్తికే ఠపేసి. సో పచ్చూససమయే ఆగన్త్వా ధమ్మం వాచాపేత్వా నిద్దాయమానం మహాథేరమాహ – ‘‘వన్దామి, భన్తే’’తి. ‘‘కో ఏసో’’తి? ‘‘అహం, భన్తే, ఆగన్తుకభిక్ఖు, కాలస్సేవమ్హి గన్తుకామో, అసుకస్మిఞ్చ మే ఠానే ఈదిసేన నామ అంసబద్ధకేన ఈదిసాయ పత్తత్థవికాయ పత్తో ఠపితో. సాధాహం, భన్తే, తం లభేయ్య’’న్తి థేరో పవిసిత్వా తం గణ్హి. ఉద్ధారేయేవ చోరస్స పారాజికం. సచే ఆగన్త్వా ‘‘కోసి త్వం అవేలాయ ఆగతో’’తి వుత్తో భీతో పలాయతి, పారాజికం పత్వావ పలాయతి. థేరస్స పన సుద్ధచిత్తత్తా అనాపత్తి. థేరో ‘‘తం గణ్హిస్సామీ’’తి అఞ్ఞం గణ్హి, ఏసేవ నయో. అయం పన అఞ్ఞం తాదిసమేవ గణ్హన్తే యుజ్జతి, మనుస్సవిగ్గహే ఆణత్తసదిసవత్థుస్మిం వియ. కురున్దియం పన ‘‘పదవారేన కారేతబ్బో’’తి వుత్తం, తం అతాదిసమేవ గణ్హన్తే యుజ్జతి.

    Pāḷimuttakavinicchayo panettha pattacatukkādivasena evaṃ vutto – eko kira bhikkhu parassa mahagghe patte lobhaṃ uppādetvā taṃ haritukāmo ṭhapitaṭṭhānamassa suṭṭhu sallakkhetvā attanopi pattaṃ tasseva santike ṭhapesi. So paccūsasamaye āgantvā dhammaṃ vācāpetvā niddāyamānaṃ mahātheramāha – ‘‘vandāmi, bhante’’ti. ‘‘Ko eso’’ti? ‘‘Ahaṃ, bhante, āgantukabhikkhu, kālassevamhi gantukāmo, asukasmiñca me ṭhāne īdisena nāma aṃsabaddhakena īdisāya pattatthavikāya patto ṭhapito. Sādhāhaṃ, bhante, taṃ labheyya’’nti thero pavisitvā taṃ gaṇhi. Uddhāreyeva corassa pārājikaṃ. Sace āgantvā ‘‘kosi tvaṃ avelāya āgato’’ti vutto bhīto palāyati, pārājikaṃ patvāva palāyati. Therassa pana suddhacittattā anāpatti. Thero ‘‘taṃ gaṇhissāmī’’ti aññaṃ gaṇhi, eseva nayo. Ayaṃ pana aññaṃ tādisameva gaṇhante yujjati, manussaviggahe āṇattasadisavatthusmiṃ viya. Kurundiyaṃ pana ‘‘padavārena kāretabbo’’ti vuttaṃ, taṃ atādisameva gaṇhante yujjati.

    తం మఞ్ఞమానో అత్తనో పత్తం గణ్హిత్వా అదాసి, చోరస్స సామికేన దిన్నత్తా పారాజికం నత్థి, అసుద్ధచిత్తేన పన గహితత్తా దుక్కటం. తం మఞ్ఞమానో చోరస్సేవ పత్తం గణ్హిత్వా అదాసి, ఇధాపి చోరస్స అత్తనో సన్తకత్తా పారాజికం నత్థి, అసుద్ధచిత్తేన పన గహితత్తా దుక్కటమేవ. సబ్బత్థ థేరస్స అనాపత్తి.

    Taṃ maññamāno attano pattaṃ gaṇhitvā adāsi, corassa sāmikena dinnattā pārājikaṃ natthi, asuddhacittena pana gahitattā dukkaṭaṃ. Taṃ maññamāno corasseva pattaṃ gaṇhitvā adāsi, idhāpi corassa attano santakattā pārājikaṃ natthi, asuddhacittena pana gahitattā dukkaṭameva. Sabbattha therassa anāpatti.

    అపరో ‘‘పత్తం చోరేస్సామీ’’తి తథేవ నిద్దాయమానం థేరం వన్ది. ‘‘కో అయ’’న్తి చ వుత్తే ‘అహం, భన్తే, గిలానభిక్ఖు, ఏకం తావ మే పత్తం దేథ, గామద్వారం గన్త్వా భేసజ్జం ఆహరిస్సామీ’’తి. థేరో ‘‘ఇధ గిలానో నత్థి, చోరో అయం భవిస్సతీ’’తి సల్లక్ఖేత్వా ‘‘ఇమం హరతూ’’తి అత్తనో వేరిభిక్ఖుస్స పత్తం నీహరిత్వా అదాసి, ద్విన్నమ్పి ఉద్ధారేయేవ పారాజికం. ‘‘వేరిభిక్ఖుస్స పత్తో’’తి సఞ్ఞాయ అఞ్ఞస్స పత్తం ఉద్ధరన్తేపి ఏసేవ నయో. సచే పన ‘‘వేరిస్సాయ’’న్తి సఞ్ఞాయ చోరస్సేవ పత్తం ఉద్ధరిత్వా దేతి, వుత్తనయేనేవ థేరస్స పారాజికం, చోరస్స దుక్కటం. అథ ‘‘వేరిస్సాయ’’న్తి మఞ్ఞమానో అత్తనో పత్తం దేతి, వుత్తనయేనేవ ఉభిన్నమ్పి దుక్కటం.

    Aparo ‘‘pattaṃ coressāmī’’ti tatheva niddāyamānaṃ theraṃ vandi. ‘‘Ko aya’’nti ca vutte ‘ahaṃ, bhante, gilānabhikkhu, ekaṃ tāva me pattaṃ detha, gāmadvāraṃ gantvā bhesajjaṃ āharissāmī’’ti. Thero ‘‘idha gilāno natthi, coro ayaṃ bhavissatī’’ti sallakkhetvā ‘‘imaṃ haratū’’ti attano veribhikkhussa pattaṃ nīharitvā adāsi, dvinnampi uddhāreyeva pārājikaṃ. ‘‘Veribhikkhussa patto’’ti saññāya aññassa pattaṃ uddharantepi eseva nayo. Sace pana ‘‘verissāya’’nti saññāya corasseva pattaṃ uddharitvā deti, vuttanayeneva therassa pārājikaṃ, corassa dukkaṭaṃ. Atha ‘‘verissāya’’nti maññamāno attano pattaṃ deti, vuttanayeneva ubhinnampi dukkaṭaṃ.

    ఏకో మహాథేరో ఉపట్ఠాకం దహరభిక్ఖుం ‘‘పత్తచీవరం గణ్హ, అసుకం నామ గామం గన్త్వా పిణ్డాయ చరిస్సామా’’తి ఆహ. దహరో గహేత్వా థేరస్స పచ్ఛతో పచ్ఛతో గచ్ఛన్తో థేయ్యచిత్తం ఉప్పాదేత్వా సచే సీసే భారం ఖన్ధే కరోతి, పారాజికం నత్థి. కస్మా? ఆణత్తియా గహితత్తా. సచే పన మగ్గతో ఓక్కమ్మ అటవిం పవిసతి, పదవారేన కారేతబ్బో. అథ నివత్తిత్వా విహారాభిముఖో పలాయిత్వా విహారం పవిసిత్వా గచ్ఛతి, ఉపచారాతిక్కమే పారాజికం. అథాపి మహాథేరస్స నివాసనపరివత్తనట్ఠానతో గామాభిముఖో పలాయతి, గామూపచారాతిక్కమే పారాజికం. యది పన ఉభోపి పిణ్డాయ చరిత్వా భుఞ్జిత్వా వా గహేత్వా వా నిక్ఖమన్తి, థేరో చ పునపి తం వదతి – ‘‘పత్తచీవరం గణ్హ, విహారం గమిస్సామా’’తి. తత్ర చే సో పురిమనయేనేవ థేయ్యచిత్తేన సీసే భారం ఖన్ధే కరోతి, రక్ఖతి తావ. అటవిం పవిసతి, పదవారేన కారేతబ్బో. నివత్తిత్వా గామాభిముఖో ఏవ పలాయతి, గామూపచారాతిక్కమే పారాజికం. పురతో విహారాభిముఖో పలాయిత్వా విహారే అట్ఠత్వా అనిసీదిత్వా అవూపసన్తేనేవ థేయ్యచిత్తేన గచ్ఛతి, ఉపచారాతిక్కమే పారాజికం. యో పన అనాణత్తో గణ్హాతి, తస్స సీసే భారం ఖన్ధే కరణాదీసుపి పారాజికం. సేసం పురిమసదిసమేవ.

    Eko mahāthero upaṭṭhākaṃ daharabhikkhuṃ ‘‘pattacīvaraṃ gaṇha, asukaṃ nāma gāmaṃ gantvā piṇḍāya carissāmā’’ti āha. Daharo gahetvā therassa pacchato pacchato gacchanto theyyacittaṃ uppādetvā sace sīse bhāraṃ khandhe karoti, pārājikaṃ natthi. Kasmā? Āṇattiyā gahitattā. Sace pana maggato okkamma aṭaviṃ pavisati, padavārena kāretabbo. Atha nivattitvā vihārābhimukho palāyitvā vihāraṃ pavisitvā gacchati, upacārātikkame pārājikaṃ. Athāpi mahātherassa nivāsanaparivattanaṭṭhānato gāmābhimukho palāyati, gāmūpacārātikkame pārājikaṃ. Yadi pana ubhopi piṇḍāya caritvā bhuñjitvā vā gahetvā vā nikkhamanti, thero ca punapi taṃ vadati – ‘‘pattacīvaraṃ gaṇha, vihāraṃ gamissāmā’’ti. Tatra ce so purimanayeneva theyyacittena sīse bhāraṃ khandhe karoti, rakkhati tāva. Aṭaviṃ pavisati, padavārena kāretabbo. Nivattitvā gāmābhimukho eva palāyati, gāmūpacārātikkame pārājikaṃ. Purato vihārābhimukho palāyitvā vihāre aṭṭhatvā anisīditvā avūpasanteneva theyyacittena gacchati, upacārātikkame pārājikaṃ. Yo pana anāṇatto gaṇhāti, tassa sīse bhāraṃ khandhe karaṇādīsupi pārājikaṃ. Sesaṃ purimasadisameva.

    యో పన ‘‘అసుకం నామ విహారం గన్త్వా చీవరం ధోవిత్వా రజిత్వా వా ఏహీ’’తి వుత్తో ‘‘సాధూ’’తి గహేత్వా గచ్ఛతి, తస్సపి అన్తరామగ్గే థేయ్యచిత్తం ఉప్పాదేత్వా సీసే భారం ఖన్ధే కరణాదీసు పారాజికం నత్థి. మగ్గా ఓక్కమనే పదవారేన కారేతబ్బో. తం విహారం గన్త్వా తత్థేవ వసన్తో థేయ్యచిత్తేన పరిభుఞ్జన్తో జీరాపేతి, చోరా వా తస్స తం హరన్తి, అవహారో నత్థి, భణ్డదేయ్యం పన హోతి. తతో నిక్ఖమిత్వా ఆగచ్ఛతోపి ఏసేవ నయో.

    Yo pana ‘‘asukaṃ nāma vihāraṃ gantvā cīvaraṃ dhovitvā rajitvā vā ehī’’ti vutto ‘‘sādhū’’ti gahetvā gacchati, tassapi antarāmagge theyyacittaṃ uppādetvā sīse bhāraṃ khandhe karaṇādīsu pārājikaṃ natthi. Maggā okkamane padavārena kāretabbo. Taṃ vihāraṃ gantvā tattheva vasanto theyyacittena paribhuñjanto jīrāpeti, corā vā tassa taṃ haranti, avahāro natthi, bhaṇḍadeyyaṃ pana hoti. Tato nikkhamitvā āgacchatopi eseva nayo.

    యో పన అనాణత్తో థేరేన నిమిత్తే వా కతే సయమేవ వా కిలిట్ఠం సల్లక్ఖేత్వా ‘‘దేథ, భన్తే, చీవరం; అసుకం నామ గామం గన్త్వా రజిత్వా ఆహరిస్సామీ’’తి గహేత్వా గచ్ఛతి; తస్స అన్తరామగ్గే థేయ్యచిత్తం ఉప్పాదేత్వా సీసే భారం ఖన్ధే కరణాదీసు పారాజికం. కస్మా? అనాణత్తియా గహితత్తా. మగ్గా ఓక్కమతోపి పటినివత్తిత్వా తమేవ విహారం ఆగన్త్వా విహారసీమం అతిక్కమతోపి వుత్తనయేనేవ పారాజికం. తత్థ గన్త్వా రజిత్వా పచ్చాగచ్ఛతోపి థేయ్యచిత్తే ఉప్పన్నే ఏసేవ నయో. సచే పన యత్థ గతో, తత్థ వా అన్తరామగ్గే విహారే వా తమేవ విహారం పచ్చాగన్త్వా తస్స ఏకపస్సే వా ఉపచారసీమం అనతిక్కమిత్వా వసన్తో థేయ్యచిత్తేన పరిభుఞ్జన్తో జీరాపేతి, చోరా వా తస్స తం హరన్తి, యథా వా తథా వా నస్సతి, భణ్డదేయ్యం. ఉపచారసీమం అతిక్కమతో పన పారాజికం.

    Yo pana anāṇatto therena nimitte vā kate sayameva vā kiliṭṭhaṃ sallakkhetvā ‘‘detha, bhante, cīvaraṃ; asukaṃ nāma gāmaṃ gantvā rajitvā āharissāmī’’ti gahetvā gacchati; tassa antarāmagge theyyacittaṃ uppādetvā sīse bhāraṃ khandhe karaṇādīsu pārājikaṃ. Kasmā? Anāṇattiyā gahitattā. Maggā okkamatopi paṭinivattitvā tameva vihāraṃ āgantvā vihārasīmaṃ atikkamatopi vuttanayeneva pārājikaṃ. Tattha gantvā rajitvā paccāgacchatopi theyyacitte uppanne eseva nayo. Sace pana yattha gato, tattha vā antarāmagge vihāre vā tameva vihāraṃ paccāgantvā tassa ekapasse vā upacārasīmaṃ anatikkamitvā vasanto theyyacittena paribhuñjanto jīrāpeti, corā vā tassa taṃ haranti, yathā vā tathā vā nassati, bhaṇḍadeyyaṃ. Upacārasīmaṃ atikkamato pana pārājikaṃ.

    యో పన థేరేన నిమిత్తే కయిరమానే ‘‘దేథ, భన్తే, అహం రజిత్వా ఆహరిస్సామీ’’తి వత్వా ‘‘కత్థ గన్త్వా, భన్తే, రజామీ’’తి పుచ్ఛతి. థేరో చ నం ‘‘యత్థ ఇచ్ఛసి, తత్థ గన్త్వా రజాహీ’’తి వదతి, అయం ‘‘విస్సట్ఠదూతో’’ నామ. థేయ్యచిత్తేన పలాయన్తోపి న అవహారేన కారేతబ్బో. థేయ్యచిత్తేన పన పలాయతోపి పరిభోగేన వా అఞ్ఞథా వా నాసయతోపి భణ్డదేయ్యమేవ హోతి. భిక్ఖు భిక్ఖుస్స హత్థే కిఞ్చి పరిక్ఖారం పహిణతి – ‘‘అసుకవిహారే అసుకభిక్ఖుస్స దేహీ’’తి, తస్స థేయ్యచిత్తే ఉప్పన్నే సబ్బట్ఠానేసు ‘‘అసుకం నామ విహారం గన్త్వా చీవరం ధోవిత్వా రజిత్వా వా ఏహీ’’తి ఏత్థ వుత్తసదిసో వినిచ్ఛయో.

    Yo pana therena nimitte kayiramāne ‘‘detha, bhante, ahaṃ rajitvā āharissāmī’’ti vatvā ‘‘kattha gantvā, bhante, rajāmī’’ti pucchati. Thero ca naṃ ‘‘yattha icchasi, tattha gantvā rajāhī’’ti vadati, ayaṃ ‘‘vissaṭṭhadūto’’ nāma. Theyyacittena palāyantopi na avahārena kāretabbo. Theyyacittena pana palāyatopi paribhogena vā aññathā vā nāsayatopi bhaṇḍadeyyameva hoti. Bhikkhu bhikkhussa hatthe kiñci parikkhāraṃ pahiṇati – ‘‘asukavihāre asukabhikkhussa dehī’’ti, tassa theyyacitte uppanne sabbaṭṭhānesu ‘‘asukaṃ nāma vihāraṃ gantvā cīvaraṃ dhovitvā rajitvā vā ehī’’ti ettha vuttasadiso vinicchayo.

    అపరో భిక్ఖుం పహిణితుకామో నిమిత్తం కరోతి – ‘‘కో ను ఖో గహేత్వా గమిస్సతీ’’తి, తత్ర చే ఏకో – ‘‘దేథ, భన్తే, అహం గహేత్వా గమిస్సామీ’’తి గహేత్వా గచ్ఛతి, తస్స థేయ్యచిత్తే ఉప్పన్నే సబ్బట్ఠానేసు ‘‘దేథ, భన్తే, చీవరం, అసుకం నామ గామం గన్త్వా రజిత్వా ఆహరిస్సామీ’’తి ఏత్థ వుత్తసదిసో వినిచ్ఛయో. థేరేన చీవరత్థాయ వత్థం లభిత్వా ఉపట్ఠాకకులే ఠపితం హోతి. అథస్స అన్తేవాసికో వత్థం హరితుకామో తత్ర గన్త్వా ‘‘తం కిర వత్థం దేథా’’తి థేరేన పేసితో వియ వదతి; తస్స వచనం సద్దహిత్వా ఉపాసకేన ఠపితం ఉపాసికా వా, ఉపాసికాయ ఠపితం ఉపాసకో వా అఞ్ఞో వా, కోచి నీహరిత్వా దేతి, ఉద్ధారేయేవస్స పారాజికం. సచే పన థేరస్స ఉపట్ఠాకేహి ‘‘ఇమం థేరస్స దస్సామా’’తి అత్తనో వత్థం ఠపితం హోతి. అథస్స అన్తేవాసికో తం హరితుకామో తత్థ గన్త్వా ‘‘థేరస్స కిర వత్థం దాతుకామత్థ, తం దేథా’’తి వదతి. తే చస్స సద్దహిత్వా ‘‘మయం, భన్తే, భోజేత్వా దస్సామాతి ఠపయిమ్హ, హన్ద గణ్హాహీ’’తి దేన్తి. సామికేహి దిన్నత్తా పారాజికం నత్థి, అసుద్ధచిత్తేన పన గహితత్తా దుక్కటం, భణ్డదేయ్యఞ్చ హోతి.

    Aparo bhikkhuṃ pahiṇitukāmo nimittaṃ karoti – ‘‘ko nu kho gahetvā gamissatī’’ti, tatra ce eko – ‘‘detha, bhante, ahaṃ gahetvā gamissāmī’’ti gahetvā gacchati, tassa theyyacitte uppanne sabbaṭṭhānesu ‘‘detha, bhante, cīvaraṃ, asukaṃ nāma gāmaṃ gantvā rajitvā āharissāmī’’ti ettha vuttasadiso vinicchayo. Therena cīvaratthāya vatthaṃ labhitvā upaṭṭhākakule ṭhapitaṃ hoti. Athassa antevāsiko vatthaṃ haritukāmo tatra gantvā ‘‘taṃ kira vatthaṃ dethā’’ti therena pesito viya vadati; tassa vacanaṃ saddahitvā upāsakena ṭhapitaṃ upāsikā vā, upāsikāya ṭhapitaṃ upāsako vā añño vā, koci nīharitvā deti, uddhāreyevassa pārājikaṃ. Sace pana therassa upaṭṭhākehi ‘‘imaṃ therassa dassāmā’’ti attano vatthaṃ ṭhapitaṃ hoti. Athassa antevāsiko taṃ haritukāmo tattha gantvā ‘‘therassa kira vatthaṃ dātukāmattha, taṃ dethā’’ti vadati. Te cassa saddahitvā ‘‘mayaṃ, bhante, bhojetvā dassāmāti ṭhapayimha, handa gaṇhāhī’’ti denti. Sāmikehi dinnattā pārājikaṃ natthi, asuddhacittena pana gahitattā dukkaṭaṃ, bhaṇḍadeyyañca hoti.

    భిక్ఖు భిక్ఖుస్స వత్వా గామం గచ్ఛతి, ‘‘ఇత్థన్నామో మమ వస్సావాసికం దస్సతి, తం గహేత్వా ఠపేయ్యాసీ’’తి. ‘‘సాధూ’’తి సో భిక్ఖు తేన దిన్నం మహగ్ఘసాటకం అత్తనా లద్ధేన అప్పగ్ఘసాటకేన సద్ధిం ఠపేత్వా తేన ఆగతేన అత్తనో మహగ్ఘసాటకస్స లద్ధభావం ఞత్వా వా అఞత్వా వా ‘‘దేహి మే వస్సావాసిక’’న్తి వుత్తో ‘‘తవ థూలసాటకో లద్ధో, మయ్హం పన సాటకో మహగ్ఘో, ద్వేపి అసుకస్మిం నామ ఓకాసే ఠపితా, పవిసిత్వా గణ్హాహీ’’తి వదతి. తేన పవిసిత్వా థూలసాటకే గహితే ఇతరస్స ఇతరం గణ్హతో ఉద్ధారే పారాజికం. అథాపి తస్స సాటకే అత్తనో నామం అత్తనో చ సాటకే తస్స నామం లిఖిత్వా ‘‘గచ్ఛ నామం వాచేత్వా గణ్హాహీ’’తి వదతి, తత్రాపి ఏసేవ నయో. యో పన అత్తనా చ తేన చ లద్ధసాటకే ఏకతో ఠపేత్వా తం ఏవం వదతి – ‘‘తయా చ మయా చ లద్ధసాటకా ద్వేపి అన్తోగబ్భే ఠపితా, గచ్ఛ యం ఇచ్ఛసి, తం విచినిత్వా గణ్హాహీ’’తి. సో చ లజ్జాయ ఆవాసికేన లద్ధం థూలసాటకమేవ గణ్హేయ్య, తత్రావాసికస్స విచినిత్వా గహితావసేసం ఇతరం గణ్హతో అనాపత్తి. ఆగన్తుకో భిక్ఖు ఆవాసికానం చీవరకమ్మం కరోన్తానం సమీపే పత్తచీవరం ఠపేత్వా ‘‘ఏతే సఙ్గోపేస్సన్తీ’’తి మఞ్ఞమానో న్హాయితుం వా అఞ్ఞత్ర వా గచ్ఛతి. సచే నం ఆవాసికా సఙ్గోపేన్తి, ఇచ్చేతం కుసలం. నో చే, నట్ఠే గీవా న హోతి. సచేపి సో ‘‘ఇదం, భన్తే, ఠపేథా’’తి వత్వా గచ్ఛతి, ఇతరే చ సకిచ్చప్పసుతత్తా న జానన్తి, ఏసేవ నయో. అథాపి తే ‘‘ఇదం, భన్తే, ఠపేథా’’తి వుత్తా ‘‘మయం బ్యావటా’’తి పటిక్ఖిపన్తి, ఇతరో చ ‘‘అవస్సం ఠపేస్సన్తీ’’తి అనాదియిత్వా గచ్ఛతి, ఏసేవ నయో. సచే పన తేన యాచితా వా అయాచితా వా ‘‘మయం ఠపేస్సామ, త్వం గచ్ఛా’’తి వదన్తి; తం సఙ్గోపితబ్బం. నో చే సఙ్గోపేన్తి, నట్ఠే గీవా. కస్మా? సమ్పటిచ్ఛితత్తా.

    Bhikkhu bhikkhussa vatvā gāmaṃ gacchati, ‘‘itthannāmo mama vassāvāsikaṃ dassati, taṃ gahetvā ṭhapeyyāsī’’ti. ‘‘Sādhū’’ti so bhikkhu tena dinnaṃ mahagghasāṭakaṃ attanā laddhena appagghasāṭakena saddhiṃ ṭhapetvā tena āgatena attano mahagghasāṭakassa laddhabhāvaṃ ñatvā vā añatvā vā ‘‘dehi me vassāvāsika’’nti vutto ‘‘tava thūlasāṭako laddho, mayhaṃ pana sāṭako mahaggho, dvepi asukasmiṃ nāma okāse ṭhapitā, pavisitvā gaṇhāhī’’ti vadati. Tena pavisitvā thūlasāṭake gahite itarassa itaraṃ gaṇhato uddhāre pārājikaṃ. Athāpi tassa sāṭake attano nāmaṃ attano ca sāṭake tassa nāmaṃ likhitvā ‘‘gaccha nāmaṃ vācetvā gaṇhāhī’’ti vadati, tatrāpi eseva nayo. Yo pana attanā ca tena ca laddhasāṭake ekato ṭhapetvā taṃ evaṃ vadati – ‘‘tayā ca mayā ca laddhasāṭakā dvepi antogabbhe ṭhapitā, gaccha yaṃ icchasi, taṃ vicinitvā gaṇhāhī’’ti. So ca lajjāya āvāsikena laddhaṃ thūlasāṭakameva gaṇheyya, tatrāvāsikassa vicinitvā gahitāvasesaṃ itaraṃ gaṇhato anāpatti. Āgantuko bhikkhu āvāsikānaṃ cīvarakammaṃ karontānaṃ samīpe pattacīvaraṃ ṭhapetvā ‘‘ete saṅgopessantī’’ti maññamāno nhāyituṃ vā aññatra vā gacchati. Sace naṃ āvāsikā saṅgopenti, iccetaṃ kusalaṃ. No ce, naṭṭhe gīvā na hoti. Sacepi so ‘‘idaṃ, bhante, ṭhapethā’’ti vatvā gacchati, itare ca sakiccappasutattā na jānanti, eseva nayo. Athāpi te ‘‘idaṃ, bhante, ṭhapethā’’ti vuttā ‘‘mayaṃ byāvaṭā’’ti paṭikkhipanti, itaro ca ‘‘avassaṃ ṭhapessantī’’ti anādiyitvā gacchati, eseva nayo. Sace pana tena yācitā vā ayācitā vā ‘‘mayaṃ ṭhapessāma, tvaṃ gacchā’’ti vadanti; taṃ saṅgopitabbaṃ. No ce saṅgopenti, naṭṭhe gīvā. Kasmā? Sampaṭicchitattā.

    యో భిక్ఖు భణ్డాగారికో హుత్వా పచ్చూససమయే ఏవ భిక్ఖూనం పత్తచీవరాని హేట్ఠాపాసాదం ఓరోపేత్వా ద్వారం అపిదహిత్వా తేసమ్పి అనారోచేత్వావ దూరే భిక్ఖాచారం గచ్ఛతి; తాని చే చోరా హరన్తి, తస్సేవ గీవా. యో పన భిక్ఖూహి ‘‘ఓరోపేథ, భన్తే, పత్తచీవరాని; కాలో సలాకగ్గహణస్సా’’తి వుత్తో ‘‘సమాగతత్థా’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘ఆమ, సమాగతమ్హా’’తి వుత్తే పత్తచీవరాని నీహరిత్వా నిక్ఖిపిత్వా భణ్డాగారద్వారం బన్ధిత్వా ‘‘తుమ్హే పత్తచీవరాని గహేత్వా హేట్ఠాపాసాదద్వారం పటిజగ్గిత్వా గచ్ఛేయ్యాథా’’తి వత్వా గచ్ఛతి. తత్ర చేకో అలసజాతికో భిక్ఖు భిక్ఖూసు గతేసు పచ్ఛా అక్ఖీని పుఞ్ఛన్తో ఉట్ఠహిత్వా ఉదకట్ఠానం ముఖధోవనత్థం గచ్ఛతి, తం ఖణం దిస్వా చోరా తస్స పత్తచీవరం హరన్తి, సుహటం. భణ్డాగారికస్స గీవా న హోతి.

    Yo bhikkhu bhaṇḍāgāriko hutvā paccūsasamaye eva bhikkhūnaṃ pattacīvarāni heṭṭhāpāsādaṃ oropetvā dvāraṃ apidahitvā tesampi anārocetvāva dūre bhikkhācāraṃ gacchati; tāni ce corā haranti, tasseva gīvā. Yo pana bhikkhūhi ‘‘oropetha, bhante, pattacīvarāni; kālo salākaggahaṇassā’’ti vutto ‘‘samāgatatthā’’ti pucchitvā ‘‘āma, samāgatamhā’’ti vutte pattacīvarāni nīharitvā nikkhipitvā bhaṇḍāgāradvāraṃ bandhitvā ‘‘tumhe pattacīvarāni gahetvā heṭṭhāpāsādadvāraṃ paṭijaggitvā gaccheyyāthā’’ti vatvā gacchati. Tatra ceko alasajātiko bhikkhu bhikkhūsu gatesu pacchā akkhīni puñchanto uṭṭhahitvā udakaṭṭhānaṃ mukhadhovanatthaṃ gacchati, taṃ khaṇaṃ disvā corā tassa pattacīvaraṃ haranti, suhaṭaṃ. Bhaṇḍāgārikassa gīvā na hoti.

    సచేపి కోచి భణ్డాగారికస్స అనారోచేత్వావ భణ్డాగారే అత్తనో పరిక్ఖారం ఠపేతి, తస్మిమ్పి నట్ఠే భణ్డాగారికస్స గీవా న హోతి. సచే పన భణ్డాగారికో తం దిస్వా ‘‘అట్ఠానే ఠపిత’’న్తి గహేత్వా ఠపేతి, నట్ఠే తస్స గీవా. సచేపి ఠపితభిక్ఖునా ‘‘మయా, భన్తే, ఈదిసో నామ పరిక్ఖారో ఠపితో, ఉపధారేయ్యాథా’’తి వుత్తో ‘‘సాధూ’’తి సమ్పటిచ్ఛతి, దున్నిక్ఖిత్తం వా మఞ్ఞమానో అఞ్ఞస్మిం ఠానే ఠపేతి, తస్సేవ గీవా. ‘‘నాహం జానామీ’’తి పటిక్ఖిపన్తస్స పన నత్థి గీవా. యోపి తస్స పస్సన్తస్సేవ ఠపేతి, భణ్డాగారికఞ్చ న సమ్పటిచ్ఛాపేతి , నట్ఠం సునట్ఠమేవ. సచే తం భణ్డాగారికో అఞ్ఞత్ర ఠపేతి, నట్ఠే గీవా. సచే భణ్డాగారం సుగుత్తం, సబ్బో సఙ్ఘస్స చ చేతియస్స చ పరిక్ఖారో తత్థేవ ఠపీయతి, భణ్డాగారికో చ బాలో అబ్యత్తో ద్వారం వివరిత్వా ధమ్మకథం వా సోతుం, అఞ్ఞం వా కిఞ్చి కాతుం కత్థచి గచ్ఛతి, తం ఖణం దిస్వా యత్తకం చోరా హరన్తి, సబ్బం తస్స గీవా. భణ్డాగారతో నిక్ఖమిత్వా బహి చఙ్కమన్తస్స వా ద్వారం వివరిత్వా సరీరం ఉతుం గాహాపేన్తస్స వా తత్థేవ సమణధమ్మానుయోగేన నిసిన్నస్స వా తత్థేవ నిసీదిత్వా కేనచి కమ్మేన బ్యావటస్స వా ఉచ్చారపస్సావపీళితస్సాపి తతో తత్థేవ ఉపచారే విజ్జమానే బహి గచ్ఛతో వా అఞ్ఞేన వా కేనచి ఆకారేన పమత్తస్స సతో ద్వారం వివరిత్వా వా వివటమేవ పవిసిత్వా వా సన్ధిం ఛిన్దిత్వా వా యత్తకం తస్స పమాదపచ్చయా చోరా హరన్తి, సబ్బం తస్సేవ గీవా. ఉణ్హసమయే పన వాతపానం వివరిత్వా నిపజ్జితుం వట్టతీతి వదన్తి. ఉచ్చారపీళితస్స పన తస్మిం ఉపచారే అసతి అఞ్ఞత్థ గచ్ఛన్తస్స గిలానపక్ఖే ఠితత్తా అవిసయో; తస్మా గీవా న హోతి.

    Sacepi koci bhaṇḍāgārikassa anārocetvāva bhaṇḍāgāre attano parikkhāraṃ ṭhapeti, tasmimpi naṭṭhe bhaṇḍāgārikassa gīvā na hoti. Sace pana bhaṇḍāgāriko taṃ disvā ‘‘aṭṭhāne ṭhapita’’nti gahetvā ṭhapeti, naṭṭhe tassa gīvā. Sacepi ṭhapitabhikkhunā ‘‘mayā, bhante, īdiso nāma parikkhāro ṭhapito, upadhāreyyāthā’’ti vutto ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchati, dunnikkhittaṃ vā maññamāno aññasmiṃ ṭhāne ṭhapeti, tasseva gīvā. ‘‘Nāhaṃ jānāmī’’ti paṭikkhipantassa pana natthi gīvā. Yopi tassa passantasseva ṭhapeti, bhaṇḍāgārikañca na sampaṭicchāpeti , naṭṭhaṃ sunaṭṭhameva. Sace taṃ bhaṇḍāgāriko aññatra ṭhapeti, naṭṭhe gīvā. Sace bhaṇḍāgāraṃ suguttaṃ, sabbo saṅghassa ca cetiyassa ca parikkhāro tattheva ṭhapīyati, bhaṇḍāgāriko ca bālo abyatto dvāraṃ vivaritvā dhammakathaṃ vā sotuṃ, aññaṃ vā kiñci kātuṃ katthaci gacchati, taṃ khaṇaṃ disvā yattakaṃ corā haranti, sabbaṃ tassa gīvā. Bhaṇḍāgārato nikkhamitvā bahi caṅkamantassa vā dvāraṃ vivaritvā sarīraṃ utuṃ gāhāpentassa vā tattheva samaṇadhammānuyogena nisinnassa vā tattheva nisīditvā kenaci kammena byāvaṭassa vā uccārapassāvapīḷitassāpi tato tattheva upacāre vijjamāne bahi gacchato vā aññena vā kenaci ākārena pamattassa sato dvāraṃ vivaritvā vā vivaṭameva pavisitvā vā sandhiṃ chinditvā vā yattakaṃ tassa pamādapaccayā corā haranti, sabbaṃ tasseva gīvā. Uṇhasamaye pana vātapānaṃ vivaritvā nipajjituṃ vaṭṭatīti vadanti. Uccārapīḷitassa pana tasmiṃ upacāre asati aññattha gacchantassa gilānapakkhe ṭhitattā avisayo; tasmā gīvā na hoti.

    యో పన అన్తో ఉణ్హపీళితో ద్వారం సుగుత్తం కత్వా బహి నిక్ఖమతి, చోరా చ నం గహేత్వా ‘‘ద్వారం వివరా’’తి వదన్తి, యావ తతియం న వివరితబ్బం. యది పన తే చోరా ‘‘సచే న వివరసి, తఞ్చ మారేస్సామ, ద్వారఞ్చ భిన్దిత్వా పరిక్ఖారం హరిస్సామా’’తి ఫరసుఆదీని ఉక్ఖిపన్తి. ‘‘మయి చ మతే సఙ్ఘస్స చ సేనాసనే వినట్ఠే గుణో నత్థీ’’తి వివరితుం వట్టతి. ఇధాపి అవిసయత్తా గీవా నత్థీతి వదన్తి. సచే కోచి ఆగన్తుకో కుఞ్చికం వా దేతి, ద్వారం వా వివరతి, యత్తకం చోరా హరన్తి, సబ్బం తస్స గీవా. సఙ్ఘేన భణ్డాగారగుత్తత్థాయ సూచియన్తకఞ్చ కుఞ్చికముద్దికా చ యోజేత్వా దిన్నా హోతి, భణ్డాగారికో ఘటికమత్తం దత్వా నిపజ్జతి, చోరా వివరిత్వా పరిక్ఖారం హరన్తి, తస్సేవ గీవా. సూచియన్తకఞ్చ కుఞ్చికముద్దికఞ్చ యోజేత్వా నిపన్నం పనేతం సచే చోరా ఆగన్త్వా ‘‘వివరా’’తి వదన్తి, తత్థ పురిమనయేనేవ పటిపజ్జితబ్బం. ఏవం గుత్తం కత్వా నిపన్నే పన సచే భిత్తిం వా ఛదనం వా భిన్దిత్వా ఉమఙ్గేన వా పవిసిత్వా హరన్తి, న తస్స గీవా. సచే భణ్డాగారే అఞ్ఞేపి థేరా వసన్తి, వివటే ద్వారే అత్తనో అత్తనో పరిక్ఖారం గహేత్వా గచ్ఛన్తి, భణ్డాగారికో తేసు గతేసు ద్వారం న జగ్గతి, సచే తత్థ కిఞ్చి అవహరీయతి, భణ్డాగారికస్స ఇస్సరతాయ భణ్డాగారికస్సేవ గీవా. థేరేహి పన సహాయేహి భవితబ్బం. అయం తత్థ సామీచి.

    Yo pana anto uṇhapīḷito dvāraṃ suguttaṃ katvā bahi nikkhamati, corā ca naṃ gahetvā ‘‘dvāraṃ vivarā’’ti vadanti, yāva tatiyaṃ na vivaritabbaṃ. Yadi pana te corā ‘‘sace na vivarasi, tañca māressāma, dvārañca bhinditvā parikkhāraṃ harissāmā’’ti pharasuādīni ukkhipanti. ‘‘Mayi ca mate saṅghassa ca senāsane vinaṭṭhe guṇo natthī’’ti vivarituṃ vaṭṭati. Idhāpi avisayattā gīvā natthīti vadanti. Sace koci āgantuko kuñcikaṃ vā deti, dvāraṃ vā vivarati, yattakaṃ corā haranti, sabbaṃ tassa gīvā. Saṅghena bhaṇḍāgāraguttatthāya sūciyantakañca kuñcikamuddikā ca yojetvā dinnā hoti, bhaṇḍāgāriko ghaṭikamattaṃ datvā nipajjati, corā vivaritvā parikkhāraṃ haranti, tasseva gīvā. Sūciyantakañca kuñcikamuddikañca yojetvā nipannaṃ panetaṃ sace corā āgantvā ‘‘vivarā’’ti vadanti, tattha purimanayeneva paṭipajjitabbaṃ. Evaṃ guttaṃ katvā nipanne pana sace bhittiṃ vā chadanaṃ vā bhinditvā umaṅgena vā pavisitvā haranti, na tassa gīvā. Sace bhaṇḍāgāre aññepi therā vasanti, vivaṭe dvāre attano attano parikkhāraṃ gahetvā gacchanti, bhaṇḍāgāriko tesu gatesu dvāraṃ na jaggati, sace tattha kiñci avaharīyati, bhaṇḍāgārikassa issaratāya bhaṇḍāgārikasseva gīvā. Therehi pana sahāyehi bhavitabbaṃ. Ayaṃ tattha sāmīci.

    యది భణ్డాగారికో ‘‘తుమ్హే బహి ఠత్వావ తుమ్హాకం పరిక్ఖారం గణ్హథ, మా పవిసిత్థా’’తి వదతి, తేసఞ్చ ఏకో లోలమహాథేరో సామణేరేహి చేవ ఉపట్ఠాకేహి చ సద్ధిం భణ్డాగారం పవిసిత్వా నిసీదతి చేవ నిపజ్జతి చ, యత్తకం భణ్డం నస్సతి, సబ్బం తస్స గీవా. భణ్డాగారికేన పన అవసేసత్థేరేహి చ సహాయేహి భవితబ్బం. అథ భణ్డాగారికోవ లోలసామణేరే చ ఉపట్ఠాకే చ గహేత్వా భణ్డాగారే నిసీదతి చేవ నిపజ్జతి చ, యం తత్థ నస్సతి, సబ్బం తస్సేవ గీవా. తస్మా భణ్డాగారికేనేవ తత్థ వసితబ్బం. అవసేసేహి అప్పేవ రుక్ఖమూలే వసితబ్బం, న చ భణ్డాగారేతి.

    Yadi bhaṇḍāgāriko ‘‘tumhe bahi ṭhatvāva tumhākaṃ parikkhāraṃ gaṇhatha, mā pavisitthā’’ti vadati, tesañca eko lolamahāthero sāmaṇerehi ceva upaṭṭhākehi ca saddhiṃ bhaṇḍāgāraṃ pavisitvā nisīdati ceva nipajjati ca, yattakaṃ bhaṇḍaṃ nassati, sabbaṃ tassa gīvā. Bhaṇḍāgārikena pana avasesattherehi ca sahāyehi bhavitabbaṃ. Atha bhaṇḍāgārikova lolasāmaṇere ca upaṭṭhāke ca gahetvā bhaṇḍāgāre nisīdati ceva nipajjati ca, yaṃ tattha nassati, sabbaṃ tasseva gīvā. Tasmā bhaṇḍāgārikeneva tattha vasitabbaṃ. Avasesehi appeva rukkhamūle vasitabbaṃ, na ca bhaṇḍāgāreti.

    యే పన అత్తనో అత్తనో సభాగభిక్ఖూనం వసనగబ్భేసు పరిక్ఖారం ఠపేన్తి, పరిక్ఖారే నట్ఠే యేహి ఠపితో, తేసంయేవ గీవా. ఇతరేహి పన సహాయేహి భవితబ్బం. యది పన సఙ్ఘో భణ్డాగారికస్స విహారేయేవ యాగుభత్తం దాపేతి, సో చ భిక్ఖాచారత్థాయ గామం గచ్ఛతి, నట్ఠం తస్సేవ గీవా. భిక్ఖాచారం పవిసన్తేహి అతిరేకచీవరరక్ఖణత్థాయ ఠపితవిహారవారికస్సాపి యాగుభత్తం వా నివాపం వా లభమానస్సేవ భిక్ఖాచారం గచ్ఛతో యం తత్థ నస్సతి, సబ్బం గీవా. న కేవలఞ్చ ఏత్తకమేవ, భణ్డాగారికస్స వియ యం తస్స పమాదప్పచ్చయా నస్సతి, సబ్బం గీవా.

    Ye pana attano attano sabhāgabhikkhūnaṃ vasanagabbhesu parikkhāraṃ ṭhapenti, parikkhāre naṭṭhe yehi ṭhapito, tesaṃyeva gīvā. Itarehi pana sahāyehi bhavitabbaṃ. Yadi pana saṅgho bhaṇḍāgārikassa vihāreyeva yāgubhattaṃ dāpeti, so ca bhikkhācāratthāya gāmaṃ gacchati, naṭṭhaṃ tasseva gīvā. Bhikkhācāraṃ pavisantehi atirekacīvararakkhaṇatthāya ṭhapitavihāravārikassāpi yāgubhattaṃ vā nivāpaṃ vā labhamānasseva bhikkhācāraṃ gacchato yaṃ tattha nassati, sabbaṃ gīvā. Na kevalañca ettakameva, bhaṇḍāgārikassa viya yaṃ tassa pamādappaccayā nassati, sabbaṃ gīvā.

    సచే విహారో మహా హోతి, అఞ్ఞం పదేసం రక్ఖితుం గచ్ఛన్తస్స అఞ్ఞస్మిం పదేసే నిక్ఖిత్తం హరన్తి, అవిసయత్తా గీవా న హోతి. ఈదిసే పన విహారే వేమజ్ఝే సబ్బేసం ఓసరణట్ఠానే పరిక్ఖారే ఠపేత్వా నిసీదితబ్బం. విహారవారికా వా ద్వే తయో ఠపేతబ్బా. సచే తేసం అప్పమత్తానం ఇతో చితో చ రక్ఖతంయేవ కిఞ్చి నస్సతి, గీవా న హోతి. విహారవారికే బన్ధిత్వా హరితభణ్డమ్పి చోరానం పటిపథం గతేసు అఞ్ఞేన మగ్గేన హరితభణ్డమ్పి న తేసం గీవా. సచే విహారవారికానం విహారే దాతబ్బం యాగుభత్తం వా నివాపో వా న హోతి, తేహి పత్తబ్బలాభతో అతిరేకా ద్వే తిస్సో యాగుసలాకా, తేసం పహోనకభత్తసలాకా చ ఠపేతుం వట్టతి. నిబద్ధం కత్వా పన న ఠపేతబ్బా, మనుస్సా హి విప్పటిసారినో హోన్తి, ‘‘విహారవారికాయేవ అమ్హాకం భత్తం భుఞ్జన్తీ’’తి. తస్మా పరివత్తేత్వా ఠపేతబ్బా. సచే తేసం సభాగా సలాకభత్తాని ఆహరిత్వా దేన్తి, ఇచ్చేతం కుసలం; నో చే దేన్తి, వారం గాహాపేత్వా నీహరాపేతబ్బాని. సచే విహారవారికో ద్వే తిస్సో యాగుసలాకా, చత్తారి పఞ్చ సలాకభత్తాని చ లభమానోవ భిక్ఖాచారం గచ్ఛతి, భణ్డాగారికస్స వియ సబ్బం నట్ఠం గీవా హోతి. సచే సఙ్ఘస్స విహారపాలానం దాతబ్బం భత్తం వా నివాపో వా నత్థి, భిక్ఖూ విహారవారం గహేత్వా అత్తనో అత్తనో నిస్సితకే జగ్గేన్తి, సమ్పత్తవారం అగ్గహేతుం న లభన్తి, యథా అఞ్ఞే భిక్ఖూ కరోన్తి, తథేవ కాతబ్బం. భిక్ఖూహి పన అసహాయకస్స వా అత్తదుతియస్స వా యస్స సభాగో భిక్ఖు భత్తం ఆనేత్వా దాతా నత్థి, ఏవరూపస్స వారో న పాపేతబ్బో.

    Sace vihāro mahā hoti, aññaṃ padesaṃ rakkhituṃ gacchantassa aññasmiṃ padese nikkhittaṃ haranti, avisayattā gīvā na hoti. Īdise pana vihāre vemajjhe sabbesaṃ osaraṇaṭṭhāne parikkhāre ṭhapetvā nisīditabbaṃ. Vihāravārikā vā dve tayo ṭhapetabbā. Sace tesaṃ appamattānaṃ ito cito ca rakkhataṃyeva kiñci nassati, gīvā na hoti. Vihāravārike bandhitvā haritabhaṇḍampi corānaṃ paṭipathaṃ gatesu aññena maggena haritabhaṇḍampi na tesaṃ gīvā. Sace vihāravārikānaṃ vihāre dātabbaṃ yāgubhattaṃ vā nivāpo vā na hoti, tehi pattabbalābhato atirekā dve tisso yāgusalākā, tesaṃ pahonakabhattasalākā ca ṭhapetuṃ vaṭṭati. Nibaddhaṃ katvā pana na ṭhapetabbā, manussā hi vippaṭisārino honti, ‘‘vihāravārikāyeva amhākaṃ bhattaṃ bhuñjantī’’ti. Tasmā parivattetvā ṭhapetabbā. Sace tesaṃ sabhāgā salākabhattāni āharitvā denti, iccetaṃ kusalaṃ; no ce denti, vāraṃ gāhāpetvā nīharāpetabbāni. Sace vihāravāriko dve tisso yāgusalākā, cattāri pañca salākabhattāni ca labhamānova bhikkhācāraṃ gacchati, bhaṇḍāgārikassa viya sabbaṃ naṭṭhaṃ gīvā hoti. Sace saṅghassa vihārapālānaṃ dātabbaṃ bhattaṃ vā nivāpo vā natthi, bhikkhū vihāravāraṃ gahetvā attano attano nissitake jaggenti, sampattavāraṃ aggahetuṃ na labhanti, yathā aññe bhikkhū karonti, tatheva kātabbaṃ. Bhikkhūhi pana asahāyakassa vā attadutiyassa vā yassa sabhāgo bhikkhu bhattaṃ ānetvā dātā natthi, evarūpassa vāro na pāpetabbo.

    యమ్పి పాకవత్తత్థాయ విహారే ఠపేన్తి, తం గహేత్వా ఉపజీవన్తేన ఠాతబ్బం. యో తం న ఉపజీవతి , సో వారం న గాహాపేతబ్బో. ఫలాఫలత్థాయపి విహారే భిక్ఖుం ఠపేన్తి, జగ్గిత్వా గోపేత్వా ఫలవారేన భాజేత్వా ఖాదన్తి. యో తాని ఖాదతి, తేన ఠాతబ్బం. అనుపజీవన్తో న గాహాపేతబ్బో. సేనాసనమఞ్చపీఠపచ్చత్థరణరక్ఖణత్థాయపి ఠపేన్తి, ఆవాసే వసన్తేన ఠాతబ్బం. అబ్భోకాసికో పన రుక్ఖమూలికో వా న గాహాపేతబ్బో.

    Yampi pākavattatthāya vihāre ṭhapenti, taṃ gahetvā upajīvantena ṭhātabbaṃ. Yo taṃ na upajīvati , so vāraṃ na gāhāpetabbo. Phalāphalatthāyapi vihāre bhikkhuṃ ṭhapenti, jaggitvā gopetvā phalavārena bhājetvā khādanti. Yo tāni khādati, tena ṭhātabbaṃ. Anupajīvanto na gāhāpetabbo. Senāsanamañcapīṭhapaccattharaṇarakkhaṇatthāyapi ṭhapenti, āvāse vasantena ṭhātabbaṃ. Abbhokāsiko pana rukkhamūliko vā na gāhāpetabbo.

    ఏకో నవకో హోతి, బహుస్సుతో పన బహూనం ధమ్మం వాచేతి, పరిపుచ్ఛం దేతి, పాళిం వణ్ణేతి, ధమ్మకథం కథేతి, సఙ్ఘస్స భారం నిత్థరతి, అయం లాభం పరిభుఞ్జన్తోపి ఆవాసే వసన్తోపి వారం న గాహేతబ్బో. ‘‘పురిసవిసేసో నామ ఞాతబ్బో’’తి వదన్తి.

    Eko navako hoti, bahussuto pana bahūnaṃ dhammaṃ vāceti, paripucchaṃ deti, pāḷiṃ vaṇṇeti, dhammakathaṃ katheti, saṅghassa bhāraṃ nittharati, ayaṃ lābhaṃ paribhuñjantopi āvāse vasantopi vāraṃ na gāhetabbo. ‘‘Purisaviseso nāma ñātabbo’’ti vadanti.

    ఉపోసథాగారపటిమాఘరజగ్గకస్స పన దిగుణం యాగుభత్తం దేవసికం తణ్డులనాళి సంవచ్ఛరే తిచీవరం, దసవీసగ్ఘనకం కప్పియభణ్డఞ్చ దాతబ్బం. సచే పన తస్స తం లభమానస్సేవ పమాదేన తత్థ కిఞ్చి నస్సతి, సబ్బం గీవా. బన్ధిత్వా బలక్కారేన అచ్ఛిన్నం పన న గీవా. తత్థ చేతియస్స వా సఙ్ఘస్స వా సన్తకేన చేతియస్స సన్తకం రక్ఖాపేతుం వట్టతి. చేతియస్స సన్తకేన సఙ్ఘస్స సన్తకం రక్ఖాపేతుం న వట్టతి. యం పన చేతియస్స సన్తకేన సద్ధిం సఙ్ఘస్స సన్తకం ఠపితం హోతి, తం చేతియసన్తకే రక్ఖాపితే రక్ఖితమేవ హోతీతి ఏవం వట్టతి. పక్ఖవారేన ఉపోసథాగారాదీని రక్ఖతోపి పమాదవసేన నట్ఠం గీవాయేవాతి.

    Uposathāgārapaṭimāgharajaggakassa pana diguṇaṃ yāgubhattaṃ devasikaṃ taṇḍulanāḷi saṃvacchare ticīvaraṃ, dasavīsagghanakaṃ kappiyabhaṇḍañca dātabbaṃ. Sace pana tassa taṃ labhamānasseva pamādena tattha kiñci nassati, sabbaṃ gīvā. Bandhitvā balakkārena acchinnaṃ pana na gīvā. Tattha cetiyassa vā saṅghassa vā santakena cetiyassa santakaṃ rakkhāpetuṃ vaṭṭati. Cetiyassa santakena saṅghassa santakaṃ rakkhāpetuṃ na vaṭṭati. Yaṃ pana cetiyassa santakena saddhiṃ saṅghassa santakaṃ ṭhapitaṃ hoti, taṃ cetiyasantake rakkhāpite rakkhitameva hotīti evaṃ vaṭṭati. Pakkhavārena uposathāgārādīni rakkhatopi pamādavasena naṭṭhaṃ gīvāyevāti.

    ఉపనిధికథా నిట్ఠితా.

    Upanidhikathā niṭṭhitā.

    సుఙ్కఘాతకథా

    Suṅkaghātakathā

    ౧౧౩. సుఙ్కం తతో హనన్తీతి సుఙ్కఘాతం; సుఙ్కట్ఠానస్సేతం అధివచనం. తఞ్హి యస్మా తతో సుఙ్కారహం భణ్డం సుఙ్కం అదత్వా నీహరన్తా రఞ్ఞో సుఙ్కం హనన్తి వినాసేన్తి, తస్మా సుఙ్కఘాతన్తి వుత్తం. తత్ర పవిసిత్వాతి తత్ర పబ్బతఖణ్డాదీసు రఞ్ఞా పరిచ్ఛేదం కత్వా ఠపితే సుఙ్కట్ఠానే పవిసిత్వా. రాజగ్గం భణ్డన్తి రాజారహం భణ్డం; యతో రఞ్ఞో పఞ్చమాసకం వా అతిరేకపఞ్చమాసకం వా అగ్ఘనకం సుఙ్కం దాతబ్బం హోతి, తం భణ్డన్తి అత్థో. రాజకన్తిపి పాఠో, అయమేవత్థో. థేయ్యచిత్తోతి ‘‘ఇతో రఞ్ఞో సుఙ్కం న దస్సామీ’’తి థేయ్యచిత్తం ఉప్పాదేత్వా తం భణ్డం ఆమసతి, దుక్కటం. ఠపితట్ఠానతో గహేత్వా థవికాయ వా పక్ఖిపతి, పటిచ్ఛన్నట్ఠానే వా ఊరునా సద్ధిం బన్ధతి, థుల్లచ్చయం. సుఙ్కట్ఠానేన పరిచ్ఛిన్నత్తా ఠానాచావనం న హోతి. సుఙ్కట్ఠానపరిచ్ఛేదం దుతియం పాదం అతిక్కామేతి, పారాజికం.

    113. Suṅkaṃ tato hanantīti suṅkaghātaṃ; suṅkaṭṭhānassetaṃ adhivacanaṃ. Tañhi yasmā tato suṅkārahaṃ bhaṇḍaṃ suṅkaṃ adatvā nīharantā rañño suṅkaṃ hananti vināsenti, tasmā suṅkaghātanti vuttaṃ. Tatra pavisitvāti tatra pabbatakhaṇḍādīsu raññā paricchedaṃ katvā ṭhapite suṅkaṭṭhāne pavisitvā. Rājaggaṃ bhaṇḍanti rājārahaṃ bhaṇḍaṃ; yato rañño pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā agghanakaṃ suṅkaṃ dātabbaṃ hoti, taṃ bhaṇḍanti attho. Rājakantipi pāṭho, ayamevattho. Theyyacittoti ‘‘ito rañño suṅkaṃ na dassāmī’’ti theyyacittaṃ uppādetvā taṃ bhaṇḍaṃ āmasati, dukkaṭaṃ. Ṭhapitaṭṭhānato gahetvā thavikāya vā pakkhipati, paṭicchannaṭṭhāne vā ūrunā saddhiṃ bandhati, thullaccayaṃ. Suṅkaṭṭhānena paricchinnattā ṭhānācāvanaṃ na hoti. Suṅkaṭṭhānaparicchedaṃ dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ.

    బహిసుఙ్కఘాతం పాతేతీతి రాజపురిసానం అఞ్ఞవిహితభావం పస్సిత్వా అన్తో ఠితోవ బహి పతనత్థాయ ఖిపతి. తఞ్చే అవస్సం పతనకం, హత్థతో ముత్తమత్తే పారాజికం. తఞ్చే రుక్ఖే వా ఖాణుమ్హి వా పటిహతం బలవవాతవేగుక్ఖిత్తం వా హుత్వా పున అన్తోయేవ పతతి, రక్ఖతి. పున గణ్హిత్వా ఖిపతి, పుబ్బే వుత్తనయేనేవ పారాజికం. భూమియం పతిత్వా వట్టన్తం పున అన్తో పవిసతి, పారాజికమేవ. కురున్దీసఙ్ఖేపట్ఠకథాసు పన ‘‘సచే బహి పతితం ఠత్వా వట్టన్తం పవిసతి, పారాజికం. సచే అతిట్ఠమానంయేవ వట్టిత్వా పవిసతి రక్ఖతీ’’తి వుత్తం.

    Bahisuṅkaghātaṃ pātetīti rājapurisānaṃ aññavihitabhāvaṃ passitvā anto ṭhitova bahi patanatthāya khipati. Tañce avassaṃ patanakaṃ, hatthato muttamatte pārājikaṃ. Tañce rukkhe vā khāṇumhi vā paṭihataṃ balavavātavegukkhittaṃ vā hutvā puna antoyeva patati, rakkhati. Puna gaṇhitvā khipati, pubbe vuttanayeneva pārājikaṃ. Bhūmiyaṃ patitvā vaṭṭantaṃ puna anto pavisati, pārājikameva. Kurundīsaṅkhepaṭṭhakathāsu pana ‘‘sace bahi patitaṃ ṭhatvā vaṭṭantaṃ pavisati, pārājikaṃ. Sace atiṭṭhamānaṃyeva vaṭṭitvā pavisati rakkhatī’’ti vuttaṃ.

    అన్తో ఠత్వా హత్థేన వా పాదేన వా యట్ఠియా వా వట్టేతి, అఞ్ఞేన వా వట్టాపేతి, సచే అట్ఠత్వా వట్టమానం గతం, పారాజికం. అన్తో ఠత్వా బహి గచ్ఛన్తం రక్ఖతి, ‘‘వట్టిత్వా గమిస్సతీ’’తి వా ‘‘అఞ్ఞో నం వట్టేస్సతీ’’తి వా అన్తో ఠపితం పచ్ఛా సయం వా వట్టమానం అఞ్ఞేన వా వట్టితం బహి గచ్ఛతి, రక్ఖతియేవ. సుద్ధచిత్తేన ఠపితే పన తథా గచ్ఛన్తే వత్తబ్బమేవ నత్థి. ద్వే పుటకే ఏకాబద్ధే కత్వా సుఙ్కట్ఠానసీమన్తరే ఠపేతి, కిఞ్చాపి బహిపుటకే సుఙ్కం పాదం అగ్ఘతి, తేన సద్ధిం ఏకాబద్ధతాయ పన అన్తో పుటకో రక్ఖతి. సచే పన పరివత్తేత్వా అబ్భన్తరిమం బహి ఠపేతి, పారాజికం. కాజేపి ఏకబద్ధం కత్వా ఠపితే ఏసేవ నయో. సచే పన అబన్ధిత్వా కాజకోటియం ఠపితమత్తమేవ హోతి, పారాజికం.

    Anto ṭhatvā hatthena vā pādena vā yaṭṭhiyā vā vaṭṭeti, aññena vā vaṭṭāpeti, sace aṭṭhatvā vaṭṭamānaṃ gataṃ, pārājikaṃ. Anto ṭhatvā bahi gacchantaṃ rakkhati, ‘‘vaṭṭitvā gamissatī’’ti vā ‘‘añño naṃ vaṭṭessatī’’ti vā anto ṭhapitaṃ pacchā sayaṃ vā vaṭṭamānaṃ aññena vā vaṭṭitaṃ bahi gacchati, rakkhatiyeva. Suddhacittena ṭhapite pana tathā gacchante vattabbameva natthi. Dve puṭake ekābaddhe katvā suṅkaṭṭhānasīmantare ṭhapeti, kiñcāpi bahipuṭake suṅkaṃ pādaṃ agghati, tena saddhiṃ ekābaddhatāya pana anto puṭako rakkhati. Sace pana parivattetvā abbhantarimaṃ bahi ṭhapeti, pārājikaṃ. Kājepi ekabaddhaṃ katvā ṭhapite eseva nayo. Sace pana abandhitvā kājakoṭiyaṃ ṭhapitamattameva hoti, pārājikaṃ.

    గచ్ఛన్తే యానే వా అస్సపిట్ఠిఆదీసు వా ఠపేతి ‘‘బహి నీహరిస్సతీ’’తి నీహటేపి అవహారో నత్థి, భణ్డదేయ్యమ్పి న హోతి. కస్మా? ‘‘అత్ర పవిట్ఠస్స సుఙ్కం గణ్హన్తూ’’తి వుత్తత్తా ఇదఞ్చ సుఙ్కట్ఠానస్స బహి ఠితం, న చ తేన నీతం, తస్మా నేవ భణ్డదేయ్యం న పారాజికం.

    Gacchante yāne vā assapiṭṭhiādīsu vā ṭhapeti ‘‘bahi nīharissatī’’ti nīhaṭepi avahāro natthi, bhaṇḍadeyyampi na hoti. Kasmā? ‘‘Atra paviṭṭhassa suṅkaṃ gaṇhantū’’ti vuttattā idañca suṅkaṭṭhānassa bahi ṭhitaṃ, na ca tena nītaṃ, tasmā neva bhaṇḍadeyyaṃ na pārājikaṃ.

    ఠితయానాదీసు ఠపితే వినా తస్స పయోగం గతేసు థేయ్యచిత్తేపి సతి నేవత్థి అవహారో. యది పన ఠపేత్వా యానాదీని పాజేన్తో అతిక్కామేతి , హత్థిసుత్తాదీసు వా కతపరిచయత్తా పురతో ఠత్వా ‘‘ఏహి, రే’’తి పక్కోసతి, సీమాతిక్కమే పారాజికం. ఏళకలోమసిక్ఖాపదే ఇమస్మిం ఠానే అఞ్ఞం హరాపేతి, అనాపత్తి, ఇధ పారాజికం. తత్ర అఞ్ఞస్స యానే వా భణ్డే వా అజానన్తస్స పక్ఖిపిత్వా తియోజనం అతిక్కామేతి, నిస్సగ్గియాని హోన్తీతి పాచిత్తియం. ఇధ అనాపత్తి.

    Ṭhitayānādīsu ṭhapite vinā tassa payogaṃ gatesu theyyacittepi sati nevatthi avahāro. Yadi pana ṭhapetvā yānādīni pājento atikkāmeti , hatthisuttādīsu vā kataparicayattā purato ṭhatvā ‘‘ehi, re’’ti pakkosati, sīmātikkame pārājikaṃ. Eḷakalomasikkhāpade imasmiṃ ṭhāne aññaṃ harāpeti, anāpatti, idha pārājikaṃ. Tatra aññassa yāne vā bhaṇḍe vā ajānantassa pakkhipitvā tiyojanaṃ atikkāmeti, nissaggiyāni hontīti pācittiyaṃ. Idha anāpatti.

    సుఙ్కట్ఠానే సుఙ్కం దత్వావ గన్తుం వట్టతి. ఏకో ఆభోగం కత్వా గచ్ఛతి ‘‘సచే ‘సుఙ్కం దేహీ’తి వక్ఖన్తి, దస్సామి; నో చే వక్ఖన్తి, గమిస్సామీ’’తి. తం దిస్వా ఏకో సుఙ్కికో ‘‘ఏసో భిక్ఖు గచ్ఛతి, గణ్హథ నం సుఙ్క’’న్తి వదతి, అపరో ‘‘కుతో పబ్బజితస్స సుఙ్కం, గచ్ఛతూ’’తి వదతి, లద్ధకప్పం హోతి, గన్తబ్బం. ‘‘భిక్ఖూనం సుఙ్కం అదత్వా గన్తుం న వట్టతి, గణ్హ ఉపాసకా’’తి వుత్తే పన ‘‘భిక్ఖుస్స సుఙ్కం గణ్హన్తేహి పత్తచీవరం గహేతబ్బం భవిస్సతి, కిం తేన, గచ్ఛతూ’’తి వుత్తేపి లద్ధకప్పమేవ. సచేపి సుఙ్కికా నిద్దాయన్తి వా, జూతం వా కీళన్తి, యత్థ కత్థచి వా గతా, అయఞ్చ ‘‘కుహిం సుఙ్కికా’’తి పక్కోసిత్వాపి న పస్సతి, లద్ధకప్పమేవ. సచేపి సుఙ్కట్ఠానం పత్వా అఞ్ఞవిహితో, కిఞ్చి చిన్తేన్తో వా సజ్ఝాయన్తో వా మనసికారం అనుయుఞ్జన్తో వా చోరహత్థిసీహబ్యగ్ఘాదీహి సహసా వుట్ఠాయ సమనుబద్ధో వా, మహామేఘం ఉట్ఠితం దిస్వా పురతో సాలం పవిసితుకామో వా హుత్వా తం ఠానం అతిక్కమతి, లద్ధకప్పమేవ.

    Suṅkaṭṭhāne suṅkaṃ datvāva gantuṃ vaṭṭati. Eko ābhogaṃ katvā gacchati ‘‘sace ‘suṅkaṃ dehī’ti vakkhanti, dassāmi; no ce vakkhanti, gamissāmī’’ti. Taṃ disvā eko suṅkiko ‘‘eso bhikkhu gacchati, gaṇhatha naṃ suṅka’’nti vadati, aparo ‘‘kuto pabbajitassa suṅkaṃ, gacchatū’’ti vadati, laddhakappaṃ hoti, gantabbaṃ. ‘‘Bhikkhūnaṃ suṅkaṃ adatvā gantuṃ na vaṭṭati, gaṇha upāsakā’’ti vutte pana ‘‘bhikkhussa suṅkaṃ gaṇhantehi pattacīvaraṃ gahetabbaṃ bhavissati, kiṃ tena, gacchatū’’ti vuttepi laddhakappameva. Sacepi suṅkikā niddāyanti vā, jūtaṃ vā kīḷanti, yattha katthaci vā gatā, ayañca ‘‘kuhiṃ suṅkikā’’ti pakkositvāpi na passati, laddhakappameva. Sacepi suṅkaṭṭhānaṃ patvā aññavihito, kiñci cintento vā sajjhāyanto vā manasikāraṃ anuyuñjanto vā corahatthisīhabyagghādīhi sahasā vuṭṭhāya samanubaddho vā, mahāmeghaṃ uṭṭhitaṃ disvā purato sālaṃ pavisitukāmo vā hutvā taṃ ṭhānaṃ atikkamati, laddhakappameva.

    సుఙ్కం పరిహరతీతి ఏత్థ ఉపచారం ఓక్కమిత్వా కిఞ్చాపి పరిహరతి, అవహారోయేవాతి

    Suṅkaṃpariharatīti ettha upacāraṃ okkamitvā kiñcāpi pariharati, avahāroyevāti

    కురున్దట్ఠకథాయం వుత్తం. మహాఅట్ఠకథాయంపన ‘‘‘పరిహరన్తం రాజపురిసా విహేఠేన్తీ’తి కేవలం ఆదీనవం దస్సేత్వా ఉపచారం ఓక్కమిత్వా పరిహరతో దుక్కటం, అనోక్కమిత్వా పరిహరతో అనాపత్తీ’’తి వుత్తం. ఇదం పాళియా సమేతి. ఏత్థ ద్వీహి లేడ్డుపాతేహి ఉపచారో పరిచ్ఛిన్దితబ్బోతి.

    Kurundaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃpana ‘‘‘pariharantaṃ rājapurisā viheṭhentī’ti kevalaṃ ādīnavaṃ dassetvā upacāraṃ okkamitvā pariharato dukkaṭaṃ, anokkamitvā pariharato anāpattī’’ti vuttaṃ. Idaṃ pāḷiyā sameti. Ettha dvīhi leḍḍupātehi upacāro paricchinditabboti.

    సుఙ్కఘాతకథా నిట్ఠితా.

    Suṅkaghātakathā niṭṭhitā.

    పాణకథా

    Pāṇakathā

    ౧౧౪. ఇతో పరస్మిం ఏకంసేన అవహారప్పహోనకపాణం దస్సేన్తో ‘‘మనుస్సపాణో’’తి ఆహ. తమ్పి భుజిస్సం హరన్తస్స అవహారో నత్థి. యోపి భుజిస్సో మాతరా వా పితరా వా ఆఠపితో హోతి, అత్తనా వా అత్తనో ఉపరి కత్వా పఞ్ఞాసం వా సట్ఠిం వా అగ్గహేసి, తమ్పి హరన్తస్స అవహారో నత్థి; ధనం పన గతట్ఠానే వడ్ఢతి. అన్తోజాతక-ధనక్కీత-కరమరానీతప్పభేదం పన దాసంయేవ హరన్తస్స అవహారో హోతి. తమేవ హి సన్ధాయ ఇదం వుత్తం – ‘‘పాణో నామ మనుస్సపాణో వుచ్చతీ’’తి. ఏత్థ చ గేహదాసియా కుచ్ఛిమ్హి దాసస్స జాతో అన్తోజాతకో, ధనేన కీతో ధనక్కీతో, పరదేసతో పహరిత్వా ఆనేత్వా దాసబ్యం ఉపగమితో కరమరానీతోతి వేదితబ్బో. ఏవరూపం పాణం ‘‘హరిస్సామీ’’తి ఆమసతి, దుక్కటం. హత్థే వా పాదే వా గహేత్వా ఉక్ఖిపన్తో ఫన్దాపేతి, థుల్లచ్చయం. ఉక్ఖిపిత్వా పలాయితుకామో కేసగ్గమత్తమ్పి ఠితట్ఠానతో అతిక్కామేతి, పారాజికం. కేసేసు వా హత్థేసు వా గహేత్వా కడ్ఢతి, పదవారేన కారేతబ్బో.

    114. Ito parasmiṃ ekaṃsena avahārappahonakapāṇaṃ dassento ‘‘manussapāṇo’’ti āha. Tampi bhujissaṃ harantassa avahāro natthi. Yopi bhujisso mātarā vā pitarā vā āṭhapito hoti, attanā vā attano upari katvā paññāsaṃ vā saṭṭhiṃ vā aggahesi, tampi harantassa avahāro natthi; dhanaṃ pana gataṭṭhāne vaḍḍhati. Antojātaka-dhanakkīta-karamarānītappabhedaṃ pana dāsaṃyeva harantassa avahāro hoti. Tameva hi sandhāya idaṃ vuttaṃ – ‘‘pāṇo nāma manussapāṇo vuccatī’’ti. Ettha ca gehadāsiyā kucchimhi dāsassa jāto antojātako, dhanena kīto dhanakkīto, paradesato paharitvā ānetvā dāsabyaṃ upagamito karamarānītoti veditabbo. Evarūpaṃ pāṇaṃ ‘‘harissāmī’’ti āmasati, dukkaṭaṃ. Hatthe vā pāde vā gahetvā ukkhipanto phandāpeti, thullaccayaṃ. Ukkhipitvā palāyitukāmo kesaggamattampi ṭhitaṭṭhānato atikkāmeti, pārājikaṃ. Kesesu vā hatthesu vā gahetvā kaḍḍhati, padavārena kāretabbo.

    పదసా నేస్సామీతి తజ్జేన్తో వా పహరన్తో వా ‘‘ఇతో గచ్ఛాహీ’’తి వదతి, తేన వుత్తదిసాభాగం గచ్ఛన్తస్స దుతియపదవారేన పారాజికం. యేపి తేన సద్ధిం ఏకచ్ఛన్దా హోన్తి, సబ్బేసం ఏకక్ఖణే పారాజికం. భిక్ఖు దాసం దిస్వా సుఖదుక్ఖం పుచ్ఛిత్వా వా అపుచ్ఛిత్వా వా ‘‘గచ్ఛ, పలాయిత్వా సుఖం జీవా’’తి వదతి, సో చే పలాయతి, దుతియపదవారే పారాజికం. తం అత్తనో సమీపం ఆగతం అఞ్ఞో ‘‘పలాయా’’తి వదతి, సచే భిక్ఖుసతం పటిపాటియా అత్తనో సమీపమాగతం వదతి, సబ్బేసం పారాజికం. యో పన వేగసా పలాయన్తంయేవ ‘‘పలాయ, యావ తం సామికా న గణ్హన్తీ’’తి భణతి, అనాపత్తి పారాజికస్స. సచే పన సణికం గచ్ఛన్తం భణతి, సో చ తస్స వచనేన సీఘం గచ్ఛతి, పారాజికం. పలాయిత్వా అఞ్ఞం గామం వా దేసం వా గతం దిస్వా తతోపి పలాపేన్తస్స పారాజికమేవ.

    Padasānessāmīti tajjento vā paharanto vā ‘‘ito gacchāhī’’ti vadati, tena vuttadisābhāgaṃ gacchantassa dutiyapadavārena pārājikaṃ. Yepi tena saddhiṃ ekacchandā honti, sabbesaṃ ekakkhaṇe pārājikaṃ. Bhikkhu dāsaṃ disvā sukhadukkhaṃ pucchitvā vā apucchitvā vā ‘‘gaccha, palāyitvā sukhaṃ jīvā’’ti vadati, so ce palāyati, dutiyapadavāre pārājikaṃ. Taṃ attano samīpaṃ āgataṃ añño ‘‘palāyā’’ti vadati, sace bhikkhusataṃ paṭipāṭiyā attano samīpamāgataṃ vadati, sabbesaṃ pārājikaṃ. Yo pana vegasā palāyantaṃyeva ‘‘palāya, yāva taṃ sāmikā na gaṇhantī’’ti bhaṇati, anāpatti pārājikassa. Sace pana saṇikaṃ gacchantaṃ bhaṇati, so ca tassa vacanena sīghaṃ gacchati, pārājikaṃ. Palāyitvā aññaṃ gāmaṃ vā desaṃ vā gataṃ disvā tatopi palāpentassa pārājikameva.

    అదిన్నాదానం నామ పరియాయేన ముచ్చతి. యో హి ఏవం వదతి – ‘‘త్వం ఇధ కిం కరోసి,

    Adinnādānaṃ nāma pariyāyena muccati. Yo hi evaṃ vadati – ‘‘tvaṃ idha kiṃ karosi,

    కిం తే పలాయితుం న వట్టతీతి వా, కిం కత్థచి గన్త్వా సుఖం జీవితుం న వట్టతీతి వా, దాసదాసియో పలాయిత్వా అముకం నామ పదేసం గన్త్వా సుఖం జీవన్తీ’’తి వా, సో చ తస్స వచనం సుత్వా పలాయతి, అవహారో నత్థి. యోపి ‘‘మయం అముకం నామ పదేసం గచ్ఛామ, తత్రాగతా సుఖం జీవన్తి, అమ్హేహి చ సద్ధిం గచ్ఛన్తానం అన్తరామగ్గేపి పాథేయ్యాదీహి కిలమథో నత్థీ’’తి వత్వా సుఖం అత్తనా సద్ధిం ఆగచ్ఛన్తం గహేత్వా గచ్ఛతి మగ్గగమనవసేన, న థేయ్యచిత్తేన; నేవత్థి అవహారో. అన్తరామగ్గే చ చోరేసు ఉట్ఠితేసు ‘‘అరే! చోరా ఉట్ఠితా, వేగేన పలాయ, ఏహి యాహీ’’తి వదన్తస్సాపి చోరన్తరాయ మోచనత్థాయ వుత్తత్తా అవహారం న వదన్తీతి.

    Kiṃ te palāyituṃ na vaṭṭatīti vā, kiṃ katthaci gantvā sukhaṃ jīvituṃ na vaṭṭatīti vā, dāsadāsiyo palāyitvā amukaṃ nāma padesaṃ gantvā sukhaṃ jīvantī’’ti vā, so ca tassa vacanaṃ sutvā palāyati, avahāro natthi. Yopi ‘‘mayaṃ amukaṃ nāma padesaṃ gacchāma, tatrāgatā sukhaṃ jīvanti, amhehi ca saddhiṃ gacchantānaṃ antarāmaggepi pātheyyādīhi kilamatho natthī’’ti vatvā sukhaṃ attanā saddhiṃ āgacchantaṃ gahetvā gacchati maggagamanavasena, na theyyacittena; nevatthi avahāro. Antarāmagge ca coresu uṭṭhitesu ‘‘are! Corā uṭṭhitā, vegena palāya, ehi yāhī’’ti vadantassāpi corantarāya mocanatthāya vuttattā avahāraṃ na vadantīti.

    పాణకథా నిట్ఠితా.

    Pāṇakathā niṭṭhitā.

    అపదకథా

    Apadakathā

    అపదేసు అహి నామ సస్సామికో అహితుణ్డికాదీహి గహితసప్పో; యం కీళాపేన్తా

    Apadesu ahi nāma sassāmiko ahituṇḍikādīhi gahitasappo; yaṃ kīḷāpentā

    అడ్ఢమ్పి పాదమ్పి కహాపణమ్పి లభన్తి, ముఞ్చన్తాపి హిరఞ్ఞం వా సువణ్ణం వా గహేత్వావ ముఞ్చన్తి. తే కస్సచి భిక్ఖునో నిసిన్నోకాసం గన్త్వా సప్పకరణ్డం ఠపేత్వా నిద్దాయన్తి వా, కత్థచి వా గచ్ఛన్తి, తత్ర చే సో భిక్ఖు థేయ్యచిత్తేన తం కరణ్డం ఆమసతి, దుక్కటం. ఫన్దాపేతి, థుల్లచ్చయం. ఠానా చావేతి, పారాజికం. సచే పన కరణ్డకం ఉగ్ఘాటేత్వా సప్పం గీవాయ గణ్హాతి, దుక్కటం. ఉద్ధరతి, థుల్లచ్చయం. ఉజుకం కత్వా ఉద్ధరన్తస్స కరణ్డతలతో సప్పస్స నఙ్గుట్ఠే కేసగ్గమత్తే ముత్తే పారాజికం. ఘంసిత్వా కడ్ఢన్తస్స నఙ్గుట్ఠే ముఖవట్టితో ముత్తమత్తే పారాజికం . కరణ్డముఖం ఈసకం వివరిత్వా పహారం వా దత్వా ‘‘ఏహి, రే’’తి నామేన పక్కోసిత్వా నిక్ఖామేతి, పారాజికం . తథేవ వివరిత్వా మణ్డూకసద్దం వా మూసికసద్దం వా లాజావికిరణం వా కత్వా నామేన పక్కోసతి, అచ్ఛరం వా పహరతి, ఏవం నిక్ఖన్తేపి పారాజికం. ముఖం అవివరిత్వాపి ఏవం కతే ఛాతో సప్పో సీసేన కరణ్డపుటం ఆహచ్చ ఓకాసం కత్వా పలాయతి, పారాజికమేవ. సచే పన ముఖే వివరితే సయమేవ సప్పో నిక్ఖమిత్వా పలాయతి, భణ్డదేయ్యం. అథాపి ముఖం వివరిత్వా వా అవివరిత్వా వా కేవలం మణ్డూకమూసికసద్దం లాజావికిరణమేవ చ కరోతి, న నామం గహేత్వా పక్కోసతి, న అచ్ఛరం వా పహరతి, సప్పో చ ఛాతత్తా ‘‘మణ్డూకాదీని ఖాదిస్సామీ’’తి నిక్ఖమిత్వా పలాయతి, భణ్డదేయ్యమేవ. మచ్ఛో కేవలం ఇధ అపదగ్గహణేన ఆగతో. యం పనేత్థ వత్తబ్బం, తం ఉదకట్ఠే వుత్తమేవాతి.

    Aḍḍhampi pādampi kahāpaṇampi labhanti, muñcantāpi hiraññaṃ vā suvaṇṇaṃ vā gahetvāva muñcanti. Te kassaci bhikkhuno nisinnokāsaṃ gantvā sappakaraṇḍaṃ ṭhapetvā niddāyanti vā, katthaci vā gacchanti, tatra ce so bhikkhu theyyacittena taṃ karaṇḍaṃ āmasati, dukkaṭaṃ. Phandāpeti, thullaccayaṃ. Ṭhānā cāveti, pārājikaṃ. Sace pana karaṇḍakaṃ ugghāṭetvā sappaṃ gīvāya gaṇhāti, dukkaṭaṃ. Uddharati, thullaccayaṃ. Ujukaṃ katvā uddharantassa karaṇḍatalato sappassa naṅguṭṭhe kesaggamatte mutte pārājikaṃ. Ghaṃsitvā kaḍḍhantassa naṅguṭṭhe mukhavaṭṭito muttamatte pārājikaṃ . Karaṇḍamukhaṃ īsakaṃ vivaritvā pahāraṃ vā datvā ‘‘ehi, re’’ti nāmena pakkositvā nikkhāmeti, pārājikaṃ . Tatheva vivaritvā maṇḍūkasaddaṃ vā mūsikasaddaṃ vā lājāvikiraṇaṃ vā katvā nāmena pakkosati, accharaṃ vā paharati, evaṃ nikkhantepi pārājikaṃ. Mukhaṃ avivaritvāpi evaṃ kate chāto sappo sīsena karaṇḍapuṭaṃ āhacca okāsaṃ katvā palāyati, pārājikameva. Sace pana mukhe vivarite sayameva sappo nikkhamitvā palāyati, bhaṇḍadeyyaṃ. Athāpi mukhaṃ vivaritvā vā avivaritvā vā kevalaṃ maṇḍūkamūsikasaddaṃ lājāvikiraṇameva ca karoti, na nāmaṃ gahetvā pakkosati, na accharaṃ vā paharati, sappo ca chātattā ‘‘maṇḍūkādīni khādissāmī’’ti nikkhamitvā palāyati, bhaṇḍadeyyameva. Maccho kevalaṃ idha apadaggahaṇena āgato. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ udakaṭṭhe vuttamevāti.

    అపదకథా నిట్ఠితా.

    Apadakathā niṭṭhitā.

    ద్విపదకథా

    Dvipadakathā

    ౧౧౫. ద్విపదేసు – యే అవహరితుం సక్కా, తే దస్సేన్తో ‘‘మనుస్సా పక్ఖజాతా’’తి ఆహ. దేవతా పన అవహరితుం న సక్కా. పక్ఖా జాతా ఏతేసన్తి పక్ఖజాతా. తే లోమపక్ఖా చమ్మపక్ఖా అట్ఠిపక్ఖాతి తివిధా. తత్థ మోరకుక్కుటాదయో లోమపక్ఖా, వగ్గులిఆదయో చమ్మపక్ఖా, భమరాదయో అట్ఠిపక్ఖాతి వేదితబ్బా. తే సబ్బేపి మనుస్సా చ పక్ఖజాతా చ కేవలం ఇధ ద్విపదగ్గహణేన ఆగతా. యం పనేత్థ వత్తబ్బం, తం ఆకాసట్ఠే చ పాణే చ వుత్తనయమేవాతి.

    115. Dvipadesu – ye avaharituṃ sakkā, te dassento ‘‘manussā pakkhajātā’’ti āha. Devatā pana avaharituṃ na sakkā. Pakkhā jātā etesanti pakkhajātā. Te lomapakkhā cammapakkhā aṭṭhipakkhāti tividhā. Tattha morakukkuṭādayo lomapakkhā, vagguliādayo cammapakkhā, bhamarādayo aṭṭhipakkhāti veditabbā. Te sabbepi manussā ca pakkhajātā ca kevalaṃ idha dvipadaggahaṇena āgatā. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ ākāsaṭṭhe ca pāṇe ca vuttanayamevāti.

    ద్విపదకథా నిట్ఠితా.

    Dvipadakathā niṭṭhitā.

    చతుప్పదకథా

    Catuppadakathā

    ౧౧౬. చతుప్పదేసు – పసుకాతి పాళియం ఆగతావసేసా సబ్బా చతుప్పదజాతీతి వేదితబ్బా. హత్థిఆదయో పాకటాయేవ. తత్థ థేయ్యచిత్తేన హత్థిం ఆమసన్తస్స దుక్కటం, ఫన్దాపేన్తస్స థుల్లచ్చయం. యో పన మహాబలో బలమదేన తరుణం భిఙ్కచ్ఛాపం నాభిమూలే సీసేన ఉచ్చారేత్వా గణ్హన్తో చత్తారో పాదే, సోణ్డం చ భూమితో కేసగ్గమత్తమ్పి మోచేతి, పారాజికం. హత్థీ పన కోచి హత్థిసాలాయం బన్ధిత్వా ఠపితో హోతి, కోచి అబద్ధోవ తిట్ఠతి, కోచి అన్తోవత్థుమ్హి తిట్ఠతి, కోచి రాజఙ్గణే తిట్ఠతి, తత్థ హత్థిసాలాయం గీవాయ బన్ధిత్వా ఠపితస్స గీవాబన్ధనఞ్చ చత్తారో చ పాదాతి పఞ్చ ఠానాని హోన్తి. గీవాయ చ ఏకస్మిఞ్చ పాదే అయసఙ్ఖలికాయ బద్ధస్స ఛ ఠానాని. గీవాయ చ ద్వీసు చ పాదేసు బద్ధస్స సత్త ఠానాని. తేసం వసేన ఫన్దాపనఠానాచావనాని వేదితబ్బాని. అబద్ధస్స సకలా హత్థిసాలా ఠానం. తతో అతిక్కమనే, పారాజికం. అన్తోవత్థుమ్హి ఠితస్స సకలం అన్తోవత్థుమేవ ఠానం. తస్స వత్థుద్వారాతిక్కమనే పారాజికం. రాజఙ్గణే ఠితస్స సకలనగరం ఠానం. తస్స నగరద్వారాతిక్కమనే పారాజికం. బహినగరే ఠితస్స ఠితట్ఠానమేవ ఠానం. తం హరన్తో పదవారేన కారేతబ్బో. నిపన్నస్స ఏకమేవ ఠానం. తం థేయ్యచిత్తేన ఉట్ఠాపేన్తస్స ఉట్ఠితమత్తే పారాజికం. అస్సేపి అయమేవ వినిచ్ఛయో. సచే పన సో చతూసు పాదేసు బద్ధో హోతి, అట్ఠ ఠానాని వేదితబ్బాని. ఏస నయో ఓట్ఠేపి.

    116. Catuppadesu – pasukāti pāḷiyaṃ āgatāvasesā sabbā catuppadajātīti veditabbā. Hatthiādayo pākaṭāyeva. Tattha theyyacittena hatthiṃ āmasantassa dukkaṭaṃ, phandāpentassa thullaccayaṃ. Yo pana mahābalo balamadena taruṇaṃ bhiṅkacchāpaṃ nābhimūle sīsena uccāretvā gaṇhanto cattāro pāde, soṇḍaṃ ca bhūmito kesaggamattampi moceti, pārājikaṃ. Hatthī pana koci hatthisālāyaṃ bandhitvā ṭhapito hoti, koci abaddhova tiṭṭhati, koci antovatthumhi tiṭṭhati, koci rājaṅgaṇe tiṭṭhati, tattha hatthisālāyaṃ gīvāya bandhitvā ṭhapitassa gīvābandhanañca cattāro ca pādāti pañca ṭhānāni honti. Gīvāya ca ekasmiñca pāde ayasaṅkhalikāya baddhassa cha ṭhānāni. Gīvāya ca dvīsu ca pādesu baddhassa satta ṭhānāni. Tesaṃ vasena phandāpanaṭhānācāvanāni veditabbāni. Abaddhassa sakalā hatthisālā ṭhānaṃ. Tato atikkamane, pārājikaṃ. Antovatthumhi ṭhitassa sakalaṃ antovatthumeva ṭhānaṃ. Tassa vatthudvārātikkamane pārājikaṃ. Rājaṅgaṇe ṭhitassa sakalanagaraṃ ṭhānaṃ. Tassa nagaradvārātikkamane pārājikaṃ. Bahinagare ṭhitassa ṭhitaṭṭhānameva ṭhānaṃ. Taṃ haranto padavārena kāretabbo. Nipannassa ekameva ṭhānaṃ. Taṃ theyyacittena uṭṭhāpentassa uṭṭhitamatte pārājikaṃ. Assepi ayameva vinicchayo. Sace pana so catūsu pādesu baddho hoti, aṭṭha ṭhānāni veditabbāni. Esa nayo oṭṭhepi.

    గోణోపి కోచి గేహే బన్ధిత్వా ఠపితో హోతి. కోచి అబద్ధోవ తిట్ఠతి, కోచి పన వజే బన్ధిత్వా ఠపితో హోతి, కోచి అబద్ధోవ తిట్ఠతి. తత్థ గేహే బన్ధిత్వా ఠపితస్స చత్తారో పాదా, బన్ధనఞ్చాతి పఞ్చ ఠానాని; అబద్ధస్స సకలం గేహం. వజేపి బద్ధస్స పఞ్చ ఠానాని. అబద్ధస్స సకలో వజో. తం వజద్వారం అతిక్కామేతి, పారాజికం. వజం భిన్దిత్వా హరన్తో ఖణ్డద్వారం అతిక్కామేతి, పారాజికం. ద్వారం వా వివరిత్వా వజం వా భిన్దిత్వా బహి ఠితో నామేన పక్కోసిత్వా నిక్ఖామేతి, పారాజికం. సాఖాభఙ్గం దస్సేత్వా పక్కోసన్తస్సాపి ఏసేవ నయో. ద్వారం అవివరిత్వా వజం అభిన్దిత్వా సాఖాభఙ్గం చాలేత్వా పక్కోసతి, గోణో ఛాతతాయ వజం లఙ్ఘేత్వా నిక్ఖమతి, పారాజికమేవ. సచే పన ద్వారే వివరితే వజే వా భిన్నే సయమేవ నిక్ఖమతి, భణ్డదేయ్యం. ద్వారం వివరిత్వా వా అవివరిత్వా వా వజమ్పి భిన్దిత్వా వా అభిన్దిత్వా వా కేవలం సాఖాభఙ్గం చాలేతి, న పక్కోసతి, గోణో ఛాతతాయ పదసా వా లఙ్ఘేత్వా వా నిక్ఖమతి, భణ్డదేయ్యమేవ. ఏకో మజ్ఝే గామే బద్ధో ఠితో, ఏకో నిపన్నో. ఠితగోణస్స పఞ్చ ఠానాని హోన్తి, నిపన్నస్స ద్వే ఠానాని; తేసం వసేన ఫన్దాపనఠానాచావనాని వేదితబ్బాని.

    Goṇopi koci gehe bandhitvā ṭhapito hoti. Koci abaddhova tiṭṭhati, koci pana vaje bandhitvā ṭhapito hoti, koci abaddhova tiṭṭhati. Tattha gehe bandhitvā ṭhapitassa cattāro pādā, bandhanañcāti pañca ṭhānāni; abaddhassa sakalaṃ gehaṃ. Vajepi baddhassa pañca ṭhānāni. Abaddhassa sakalo vajo. Taṃ vajadvāraṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Vajaṃ bhinditvā haranto khaṇḍadvāraṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Dvāraṃ vā vivaritvā vajaṃ vā bhinditvā bahi ṭhito nāmena pakkositvā nikkhāmeti, pārājikaṃ. Sākhābhaṅgaṃ dassetvā pakkosantassāpi eseva nayo. Dvāraṃ avivaritvā vajaṃ abhinditvā sākhābhaṅgaṃ cāletvā pakkosati, goṇo chātatāya vajaṃ laṅghetvā nikkhamati, pārājikameva. Sace pana dvāre vivarite vaje vā bhinne sayameva nikkhamati, bhaṇḍadeyyaṃ. Dvāraṃ vivaritvā vā avivaritvā vā vajampi bhinditvā vā abhinditvā vā kevalaṃ sākhābhaṅgaṃ cāleti, na pakkosati, goṇo chātatāya padasā vā laṅghetvā vā nikkhamati, bhaṇḍadeyyameva. Eko majjhe gāme baddho ṭhito, eko nipanno. Ṭhitagoṇassa pañca ṭhānāni honti, nipannassa dve ṭhānāni; tesaṃ vasena phandāpanaṭhānācāvanāni veditabbāni.

    యో పన నిపన్నం అనుట్ఠాపేత్వా తత్థేవ ఘాతేతి, భణ్డదేయ్యం. సుపరిక్ఖిత్తే పన ద్వారయుత్తే గామే ఠితగోణస్స సకలగామో ఠానం. అపరిక్ఖిత్తే ఠితస్స వా చరన్తస్స వా పాదేహి అక్కన్తట్ఠానమేవ ఠానం గద్రభపసుకాసుపి అయమేవ వినిచ్ఛయోతి.

    Yo pana nipannaṃ anuṭṭhāpetvā tattheva ghāteti, bhaṇḍadeyyaṃ. Suparikkhitte pana dvārayutte gāme ṭhitagoṇassa sakalagāmo ṭhānaṃ. Aparikkhitte ṭhitassa vā carantassa vā pādehi akkantaṭṭhānameva ṭhānaṃ gadrabhapasukāsupi ayameva vinicchayoti.

    చతుప్పదకథా నిట్ఠితా.

    Catuppadakathā niṭṭhitā.

    బహుప్పదకథా

    Bahuppadakathā

    ౧౧౭. బహుప్పదేసు – సచే ఏకాయ సతపదియా వత్థు పూరతి, తం పదసా నేన్తస్స నవనవుతి థుల్లచ్చయాని, ఏకం పారాజికం. సేసం వుత్తనయమేవాతి.

    117. Bahuppadesu – sace ekāya satapadiyā vatthu pūrati, taṃ padasā nentassa navanavuti thullaccayāni, ekaṃ pārājikaṃ. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    బహుప్పదకథా నిట్ఠితా.

    Bahuppadakathā niṭṭhitā.

    ఓచరకకథా

    Ocarakakathā

    ౧౧౮. ఓచరతీతి ఓచరకో, తత్థ తత్థ అన్తో అనుపవిసతీతి వుత్తం హోతి. ఓచరిత్వాతి సల్లక్ఖేత్వా, ఉపధారేత్వాతి అత్థో. ఆచిక్ఖతీతి పరకులేసు వా విహారాదీసు వా దుట్ఠపితం అసంవిహితారక్ఖం భణ్డం అఞ్ఞస్స చోరకమ్మం కాతుం పటిబలస్స ఆరోచేతి. ఆపత్తి ఉభిన్నం పారాజికస్సాతి అవస్సం హారియే భణ్డే ఓచరకస్స ఆణత్తిక్ఖణే ఇతరస్స ఠానాచావనేతి ఏవం ఆపత్తి ఉభిన్నం పారాజికస్స. యో పన ‘‘పురిసో గేహే నత్థి, భణ్డం అసుకస్మిం నామ పదేసే ఠపితం అసంవిహితారక్ఖం, ద్వారం అసంవుతం, గతమత్తేనేవ సక్కా హరితుం, నత్థి నామ కోచి పురిసకారూపజీవీ, యో తం గన్త్వా హరేయ్యా’’తిఆదినా నయేన పరియాయకథం కరోతి, తఞ్చ సుత్వా అఞ్ఞో ‘‘అహం దాని హరిస్సామీ’’తి గన్త్వా హరతి, తస్స ఠానాచావనే పారాజికం, ఇతరస్స పన అనాపత్తి. పరియాయేన హి అదిన్నాదానతో ముచ్చతీతి.

    118. Ocaratīti ocarako, tattha tattha anto anupavisatīti vuttaṃ hoti. Ocaritvāti sallakkhetvā, upadhāretvāti attho. Ācikkhatīti parakulesu vā vihārādīsu vā duṭṭhapitaṃ asaṃvihitārakkhaṃ bhaṇḍaṃ aññassa corakammaṃ kātuṃ paṭibalassa āroceti. Āpatti ubhinnaṃ pārājikassāti avassaṃ hāriye bhaṇḍe ocarakassa āṇattikkhaṇe itarassa ṭhānācāvaneti evaṃ āpatti ubhinnaṃ pārājikassa. Yo pana ‘‘puriso gehe natthi, bhaṇḍaṃ asukasmiṃ nāma padese ṭhapitaṃ asaṃvihitārakkhaṃ, dvāraṃ asaṃvutaṃ, gatamatteneva sakkā harituṃ, natthi nāma koci purisakārūpajīvī, yo taṃ gantvā hareyyā’’tiādinā nayena pariyāyakathaṃ karoti, tañca sutvā añño ‘‘ahaṃ dāni harissāmī’’ti gantvā harati, tassa ṭhānācāvane pārājikaṃ, itarassa pana anāpatti. Pariyāyena hi adinnādānato muccatīti.

    ఓచరకకథా నిట్ఠితా.

    Ocarakakathā niṭṭhitā.

    ఓణిరక్ఖకథా

    Oṇirakkhakathā

    ఓణిం రక్ఖతీతి ఓణిరక్ఖో. యో పరేన అత్తనో వసనట్ఠానే ఆభతం భణ్డం ‘‘ఇదం

    Oṇiṃ rakkhatīti oṇirakkho. Yo parena attano vasanaṭṭhāne ābhataṃ bhaṇḍaṃ ‘‘idaṃ

    తావ, భన్తే, ముహుత్తం ఓలోకేథ, యావ అహం ఇదం నామ కిచ్చం కత్వా ఆగచ్ఛామీ’’తి వుత్తో రక్ఖతి, తస్సేతం అధివచనం. తేనేవాహ – ‘‘ఓణిరక్ఖో నామ ఆహటం భణ్డం గోపేన్తో’’తి. తత్థ ఓణిరక్ఖో యేభుయ్యేన బన్ధిత్వా లగ్గేత్వా ఠపితభణ్డం అమోచేత్వావ హేట్ఠా పసిబ్బకం వా పుటకం వా ఛిన్దిత్వా కిఞ్చిమత్తం గహేత్వా సిబ్బనాదిం పున పాకతికం కరోతి, ‘‘ఏవం గణ్హిస్సామీ’’తి ఆమసనాదీని కరోన్తస్స అనురుపా ఆపత్తియో వేదితబ్బాతి.

    Tāva, bhante, muhuttaṃ oloketha, yāva ahaṃ idaṃ nāma kiccaṃ katvā āgacchāmī’’ti vutto rakkhati, tassetaṃ adhivacanaṃ. Tenevāha – ‘‘oṇirakkho nāma āhaṭaṃ bhaṇḍaṃ gopento’’ti. Tattha oṇirakkho yebhuyyena bandhitvā laggetvā ṭhapitabhaṇḍaṃ amocetvāva heṭṭhā pasibbakaṃ vā puṭakaṃ vā chinditvā kiñcimattaṃ gahetvā sibbanādiṃ puna pākatikaṃ karoti, ‘‘evaṃ gaṇhissāmī’’ti āmasanādīni karontassa anurupā āpattiyo veditabbāti.

    ఓణిరక్ఖకథా నిట్ఠితా.

    Oṇirakkhakathā niṭṭhitā.

    సంవిదావహారకథా

    Saṃvidāvahārakathā

    సంవిధాయ అవహారో సంవిదావహారో; అఞ్ఞమఞ్ఞసఞ్ఞత్తియా కతావహారోతి వుత్తం హోతి. సంవిదహిత్వాతి ఏకచ్ఛన్దతాయ ఏకజ్ఝాసయతాయ సమ్మన్తయిత్వాతి అత్థో. తత్రాయం వినిచ్ఛయో – సమ్బహులా భిక్ఖూ ‘‘అసుకం నామ గేహం గన్త్వా, ఛదనం వా భిన్దిత్వా, సన్ధిం వా ఛిన్దిత్వా భణ్డం హరిస్సామా’’తి సంవిదహిత్వా గచ్ఛన్తి. తేసు ఏకో భణ్డం అవహరతి. తస్సుద్ధారే సబ్బేసం పారాజికం. పరివారేపి చేతం వుత్తం –

    Saṃvidhāya avahāro saṃvidāvahāro; aññamaññasaññattiyā katāvahāroti vuttaṃ hoti. Saṃvidahitvāti ekacchandatāya ekajjhāsayatāya sammantayitvāti attho. Tatrāyaṃ vinicchayo – sambahulā bhikkhū ‘‘asukaṃ nāma gehaṃ gantvā, chadanaṃ vā bhinditvā, sandhiṃ vā chinditvā bhaṇḍaṃ harissāmā’’ti saṃvidahitvā gacchanti. Tesu eko bhaṇḍaṃ avaharati. Tassuddhāre sabbesaṃ pārājikaṃ. Parivārepi cetaṃ vuttaṃ –

    ‘‘చతురో జనా సంవిధాయ, గరుభణ్డం అవాహరుం;

    ‘‘Caturo janā saṃvidhāya, garubhaṇḍaṃ avāharuṃ;

    తయో పారాజికా, ఏకో న పారాజికో;

    Tayo pārājikā, eko na pārājiko;

    పఞ్హా మేసా కుసలేహి చిన్తితా’’తి. (పరి॰ ౪౭౯);

    Pañhā mesā kusalehi cintitā’’ti. (pari. 479);

    తస్సాయం అత్థో – చత్తారో జనా ఆచరియన్తేవాసికా ఛమాసకం గరుభణ్డం ఆహరితుకామా జాతా. తత్థ ఆచరియో ‘‘త్వం ఏకం మాసకం హర, త్వం ఏకం, త్వం ఏకం, అహం తయో హరిస్సామీ’’తి ఆహ. అన్తేవాసికేసు పన పఠమో ‘‘తుమ్హే, భన్తే, తయో హరథ, త్వం ఏకం హర, త్వం ఏకం, అహం ఏకం హరిస్సామీ’’తి ఆహ. ఇతరేపి ద్వే ఏవమేవ ఆహంసు. తత్థ అన్తేవాసికేసు ఏకమేకస్స ఏకేకో మాసకో సాహత్థికో హోతి, తేన నేసం దుక్కటాపత్తియో; పఞ్చ ఆణత్తికా, తేహి తిణ్ణమ్పి పారాజికం. ఆచరియస్స పన తయో సాహత్థికా, తేహిస్స థుల్లచ్చయం. తయో ఆణత్తికా, తేహిపి థుల్లచ్చయమేవ. ఇమస్మిఞ్హి అదిన్నాదానసిక్ఖాపదే సాహత్థికం వా ఆణత్తికస్స, ఆణత్తికం వా సాహత్థికస్స అఙ్గం న హోతి. సాహత్థికం పన సాహత్థికేనేవ కారేతబ్బం, ఆణత్తికం ఆణత్తికేనేవ. తేన వుత్తం – ‘‘చతురో జనా సంవిధాయ…పే॰… పఞ్హా మేసా కుసలేహి చిన్తితా’’తి.

    Tassāyaṃ attho – cattāro janā ācariyantevāsikā chamāsakaṃ garubhaṇḍaṃ āharitukāmā jātā. Tattha ācariyo ‘‘tvaṃ ekaṃ māsakaṃ hara, tvaṃ ekaṃ, tvaṃ ekaṃ, ahaṃ tayo harissāmī’’ti āha. Antevāsikesu pana paṭhamo ‘‘tumhe, bhante, tayo haratha, tvaṃ ekaṃ hara, tvaṃ ekaṃ, ahaṃ ekaṃ harissāmī’’ti āha. Itarepi dve evameva āhaṃsu. Tattha antevāsikesu ekamekassa ekeko māsako sāhatthiko hoti, tena nesaṃ dukkaṭāpattiyo; pañca āṇattikā, tehi tiṇṇampi pārājikaṃ. Ācariyassa pana tayo sāhatthikā, tehissa thullaccayaṃ. Tayo āṇattikā, tehipi thullaccayameva. Imasmiñhi adinnādānasikkhāpade sāhatthikaṃ vā āṇattikassa, āṇattikaṃ vā sāhatthikassa aṅgaṃ na hoti. Sāhatthikaṃ pana sāhatthikeneva kāretabbaṃ, āṇattikaṃ āṇattikeneva. Tena vuttaṃ – ‘‘caturo janā saṃvidhāya…pe… pañhā mesā kusalehi cintitā’’ti.

    అపిచ సంవిదావహారే అసమ్మోహత్థం ‘‘ఏకభణ్డం ఏకట్ఠానం, ఏకభణ్డం నానాఠానం; నానాభణ్డం ఏకట్ఠానం, నానాభణ్డం నానాఠాన’’న్తి ఇదమ్పి చతుక్కం అత్థతో సల్లక్ఖేతబ్బం. తత్థ ఏకభణ్డం ఏకట్ఠానన్తి ఏకకులస్స ఆపణఫలకే పఞ్చమాసకం భణ్డం దుట్ఠపితం దిస్వా సమ్బహులా భిక్ఖూ ఏకం ఆణాపేన్తి ‘‘గచ్ఛేతం ఆహరా’’తి, తస్సుద్ధారే సబ్బేసం పారాజికం. ఏకభణ్డం నానాఠానన్తి ఏకకులస్స పఞ్చసు ఆపణఫలకేసు ఏకేకమాసకం దుట్ఠపితం దిస్వా సమ్బహులా ఏకం ఆణాపేన్తి ‘‘గచ్ఛేతే ఆహరా’’తి, పఞ్చమస్స మాసకస్స ఉద్ధారే సబ్బేసం పారాజికం. నానాభణ్డం ఏకట్ఠానన్తి బహూనం సన్తకం పఞ్చమాసకం వా అతిరేకపఞ్చమాసకం వా అగ్ఘనకం భణ్డం ఏకస్మిం ఠానే దుట్ఠపితం దిస్వా సమ్బహులా ఏకం ఆణాపేన్తి ‘‘గచ్ఛేతం ఆహరా’’తి, తస్సుద్ధారే సబ్బేసం పారాజికం. నానాభణ్డం నానాఠానన్తి పఞ్చన్నం కులానం పఞ్చసు ఆపణఫలకేసు ఏకేకమాసకం దుట్ఠపితం దిస్వా సమ్బహులా ఏకం ఆణాపేన్తి ‘‘గచ్ఛేతే ఆహరా’’తి, పఞ్చమస్స మాసకస్స ఉద్ధారే సబ్బేసం పారాజికన్తి.

    Apica saṃvidāvahāre asammohatthaṃ ‘‘ekabhaṇḍaṃ ekaṭṭhānaṃ, ekabhaṇḍaṃ nānāṭhānaṃ; nānābhaṇḍaṃ ekaṭṭhānaṃ, nānābhaṇḍaṃ nānāṭhāna’’nti idampi catukkaṃ atthato sallakkhetabbaṃ. Tattha ekabhaṇḍaṃ ekaṭṭhānanti ekakulassa āpaṇaphalake pañcamāsakaṃ bhaṇḍaṃ duṭṭhapitaṃ disvā sambahulā bhikkhū ekaṃ āṇāpenti ‘‘gacchetaṃ āharā’’ti, tassuddhāre sabbesaṃ pārājikaṃ. Ekabhaṇḍaṃ nānāṭhānanti ekakulassa pañcasu āpaṇaphalakesu ekekamāsakaṃ duṭṭhapitaṃ disvā sambahulā ekaṃ āṇāpenti ‘‘gacchete āharā’’ti, pañcamassa māsakassa uddhāre sabbesaṃ pārājikaṃ. Nānābhaṇḍaṃ ekaṭṭhānanti bahūnaṃ santakaṃ pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā agghanakaṃ bhaṇḍaṃ ekasmiṃ ṭhāne duṭṭhapitaṃ disvā sambahulā ekaṃ āṇāpenti ‘‘gacchetaṃ āharā’’ti, tassuddhāre sabbesaṃ pārājikaṃ. Nānābhaṇḍaṃ nānāṭhānanti pañcannaṃ kulānaṃ pañcasu āpaṇaphalakesu ekekamāsakaṃ duṭṭhapitaṃ disvā sambahulā ekaṃ āṇāpenti ‘‘gacchete āharā’’ti, pañcamassa māsakassa uddhāre sabbesaṃ pārājikanti.

    సంవిదావహారకథా నిట్ఠితా.

    Saṃvidāvahārakathā niṭṭhitā.

    సఙ్కేతకమ్మకథా

    Saṅketakammakathā

    ౧౧౯. సఙ్కేతకమ్మన్తి సఞ్జాననకమ్మం; కాలపరిచ్ఛేదవసేన సఞ్ఞాణకరణన్తి అత్థో. ఏత్థ చ ‘‘పురేభత్తం అవహరా’’తి వుత్తే అజ్జ వా పురేభత్తం అవహరతు, స్వే వా, అనాగతే వా సంవచ్ఛరే, నత్థి విసఙ్కేతో; ఉభిన్నమ్పి ఓచరకే వుత్తనయేనేవ పారాజికం. సచే పన ‘‘అజ్జ పురేభత్తం అవహరా’’తి వుత్తే స్వే పురేభత్తం అవహరతి, ‘‘అజ్జా’’తి నియామితం తం సఙ్కేతం అతిక్కమ్మ పచ్ఛా అవహటం హోతి. సచే ‘‘స్వే పురేభత్తం అవహరా’’తి వుత్తే అజ్జ పురేభత్తం అవహరతి , ‘‘స్వే’’తి నియామితం తం సఙ్కేతం అప్పత్వా పురే అవహటం హోతి; ఏవం అవహరన్తస్స అవహారకస్సేవ పారాజికం, మూలట్ఠస్స అనాపత్తి. ‘‘స్వే పురేభత్త’’న్తి వుత్తే తదహేవ వా స్వే పచ్ఛాభత్తం వా హరన్తోపి తం సఙ్కేతం పురే చ పచ్ఛా చ హరతీతి వేదితబ్బో. ఏస నయో పచ్ఛాభత్తరత్తిన్దివేసుపి. పురిమయామ-మజ్ఝిమయామ-పచ్ఛిమయామ-కాళజుణ్హ-మాస-ఉతు-సంవచ్ఛరాదివసేనాపి చేత్థ సఙ్కేతవిసఙ్కేతతా వేదితబ్బా. ‘‘పురేభత్తం హరా’’తి వుత్తే ‘‘పురేభత్తమేవ హరిస్సామీ’’తి వాయమన్తస్స పచ్ఛాభత్తం హోతి; ఏత్థ కథన్తి? మహాసుమత్థేరో తావ ఆహ – ‘‘పురేభత్తపయోగోవ ఏసో, తస్మా మూలట్ఠో న ముచ్చతీ’’తి. మహాపదుమత్థేరో పనాహ – ‘‘కాలపరిచ్ఛేదం అతిక్కన్తత్తా విసఙ్కేతం, తస్మా మూలట్ఠో ముచ్చతీ’’తి.

    119.Saṅketakammanti sañjānanakammaṃ; kālaparicchedavasena saññāṇakaraṇanti attho. Ettha ca ‘‘purebhattaṃ avaharā’’ti vutte ajja vā purebhattaṃ avaharatu, sve vā, anāgate vā saṃvacchare, natthi visaṅketo; ubhinnampi ocarake vuttanayeneva pārājikaṃ. Sace pana ‘‘ajja purebhattaṃ avaharā’’ti vutte sve purebhattaṃ avaharati, ‘‘ajjā’’ti niyāmitaṃ taṃ saṅketaṃ atikkamma pacchā avahaṭaṃ hoti. Sace ‘‘sve purebhattaṃ avaharā’’ti vutte ajja purebhattaṃ avaharati , ‘‘sve’’ti niyāmitaṃ taṃ saṅketaṃ appatvā pure avahaṭaṃ hoti; evaṃ avaharantassa avahārakasseva pārājikaṃ, mūlaṭṭhassa anāpatti. ‘‘Sve purebhatta’’nti vutte tadaheva vā sve pacchābhattaṃ vā harantopi taṃ saṅketaṃ pure ca pacchā ca haratīti veditabbo. Esa nayo pacchābhattarattindivesupi. Purimayāma-majjhimayāma-pacchimayāma-kāḷajuṇha-māsa-utu-saṃvaccharādivasenāpi cettha saṅketavisaṅketatā veditabbā. ‘‘Purebhattaṃ harā’’ti vutte ‘‘purebhattameva harissāmī’’ti vāyamantassa pacchābhattaṃ hoti; ettha kathanti? Mahāsumatthero tāva āha – ‘‘purebhattapayogova eso, tasmā mūlaṭṭho na muccatī’’ti. Mahāpadumatthero panāha – ‘‘kālaparicchedaṃ atikkantattā visaṅketaṃ, tasmā mūlaṭṭho muccatī’’ti.

    సఙ్కేతకమ్మకథా నిట్ఠితా.

    Saṅketakammakathā niṭṭhitā.

    నిమిత్తకమ్మకథా

    Nimittakammakathā

    ౧౨౦. నిమిత్తకమ్మన్తి సఞ్ఞుప్పాదనత్థం కస్సచి నిమిత్తస్స కరణం, తం ‘‘అక్ఖిం వా నిఖణిస్సామీ’’తిఆదినా నయేన తిధా వుత్తం. అఞ్ఞమ్పి పనేత్థ హత్థలఙ్ఘన-పాణిప్పహారఅఙ్గులిఫోటన-గీవున్నామన-ఉక్కాసనాదిఅనేకప్పకారం సఙ్గహేతబ్బం. సేసమేత్థ సఙ్కేతకమ్మే వుత్తనయమేవాతి.

    120.Nimittakammanti saññuppādanatthaṃ kassaci nimittassa karaṇaṃ, taṃ ‘‘akkhiṃ vā nikhaṇissāmī’’tiādinā nayena tidhā vuttaṃ. Aññampi panettha hatthalaṅghana-pāṇippahāraaṅguliphoṭana-gīvunnāmana-ukkāsanādianekappakāraṃ saṅgahetabbaṃ. Sesamettha saṅketakamme vuttanayamevāti.

    నిమిత్తకమ్మకథా నిట్ఠితా.

    Nimittakammakathā niṭṭhitā.

    ఆణత్తికథా

    Āṇattikathā

    ౧౨౧. ఇదాని ఏతేస్వేవ సఙ్కేతకమ్మనిమిత్తకమ్మేసు అసమ్మోహత్థం ‘‘భిక్ఖు భిక్ఖుం ఆణాపేతీ’’తిఆదిమాహ. తత్థ సో తం మఞ్ఞమానో తన్తి సో అవహారకో యం ఆణాపకేన నిమిత్తసఞ్ఞం కత్వా వుత్తం, తం ఏతన్తి మఞ్ఞమానో తమేవ అవహరతి, ఉభిన్నం పారాజికం. సో తం మఞ్ఞమానో అఞ్ఞన్తి యం అవహరాతి వుత్తం, తం ఏతన్తి మఞ్ఞమానో అఞ్ఞం తస్మింయేవ ఠానే ఠపితం అవహరతి, మూలట్ఠస్స అనాపత్తి. అఞ్ఞం మఞ్ఞమానో తన్తి ఆణాపకేన నిమిత్తసఞ్ఞం కత్వా వుత్తభణ్డం అప్పగ్ఘం, ఇదం అఞ్ఞం తస్సేవ సమీపే ఠపితం సారభణ్డన్తి ఏవం అఞ్ఞం మఞ్ఞమానో తమేవ అవహరతి, ఉభిన్నమ్పి పారాజికం. అఞ్ఞం మఞ్ఞమానో అఞ్ఞన్తి పురిమనయేనేవ ఇదం అఞ్ఞం తస్సేవ సమీపే ఠపితం సారభణ్డన్తి మఞ్ఞతి, తఞ్చే అఞ్ఞమేవ హోతి, తస్సేవ పారాజికం.

    121. Idāni etesveva saṅketakammanimittakammesu asammohatthaṃ ‘‘bhikkhu bhikkhuṃ āṇāpetī’’tiādimāha. Tattha so taṃ maññamāno tanti so avahārako yaṃ āṇāpakena nimittasaññaṃ katvā vuttaṃ, taṃ etanti maññamāno tameva avaharati, ubhinnaṃ pārājikaṃ. So taṃ maññamāno aññanti yaṃ avaharāti vuttaṃ, taṃ etanti maññamāno aññaṃ tasmiṃyeva ṭhāne ṭhapitaṃ avaharati, mūlaṭṭhassa anāpatti. Aññaṃ maññamāno tanti āṇāpakena nimittasaññaṃ katvā vuttabhaṇḍaṃ appagghaṃ, idaṃ aññaṃ tasseva samīpe ṭhapitaṃ sārabhaṇḍanti evaṃ aññaṃ maññamāno tameva avaharati, ubhinnampi pārājikaṃ. Aññaṃ maññamāno aññanti purimanayeneva idaṃ aññaṃ tasseva samīpe ṭhapitaṃ sārabhaṇḍanti maññati, tañce aññameva hoti, tasseva pārājikaṃ.

    ఇత్థన్నామస్స పావదాతిఆదీసు ఏకో ఆచరియో తయో బుద్ధరక్ఖిత-ధమ్మరక్ఖిత-సఙ్ఘరక్ఖితనామకా అన్తేవాసికా దట్ఠబ్బా. తత్థ భిక్ఖు భిక్ఖుం ఆణాపేతీతి ఆచరియో కిఞ్చి భణ్డం కత్థచి సల్లక్ఖేత్వా తస్స హరణత్థాయ బుద్ధరక్ఖితం ఆణాపేతి. ఇత్థన్నామస్స పావదాతి గచ్ఛ త్వం, బుద్ధరక్ఖిత, ఏతమత్థం ధమ్మరక్ఖితస్స పావద. ఇత్థన్నామో ఇత్థన్నామస్స పావదతూతి ధమ్మరక్ఖితోపి సఙ్ఘరక్ఖితస్స పావదతు. ఇత్థన్నామో ఇత్థన్నామం భణ్డం అవహరతూతి ఏవం తయా ఆణత్తేన ధమ్మరక్ఖితేన ఆణత్తో సఙ్ఘరక్ఖితో ఇత్థన్నామం భణ్డం అవహరతు, సో హి అమ్హేసు వీరజాతికో పటిబలో ఇమస్మిం కమ్మేతి. ఆపత్తి దుక్కటస్సాతి ఏవం ఆణాపేన్తస్స ఆచరియస్స తావ దుక్కటం. సచే పన సా ఆణత్తి యథాధిప్పాయం గచ్ఛతి, యం పరతో థుల్లచ్చయం వుత్తం, ఆణత్తిక్ఖణే తదేవ హోతి. అథ తం భణ్డం అవస్సం హారియం హోతి, యం పరతో ‘‘సబ్బేసం ఆపత్తి పారాజికస్సా’’తి వుత్తం, తతో ఇమస్స తఙ్ఖణేయేవ పారాజికం హోతీతి అయం యుత్తి సబ్బత్థ వేదితబ్బా.

    Itthannāmassa pāvadātiādīsu eko ācariyo tayo buddharakkhita-dhammarakkhita-saṅgharakkhitanāmakā antevāsikā daṭṭhabbā. Tattha bhikkhu bhikkhuṃ āṇāpetīti ācariyo kiñci bhaṇḍaṃ katthaci sallakkhetvā tassa haraṇatthāya buddharakkhitaṃ āṇāpeti. Itthannāmassa pāvadāti gaccha tvaṃ, buddharakkhita, etamatthaṃ dhammarakkhitassa pāvada. Itthannāmo itthannāmassa pāvadatūti dhammarakkhitopi saṅgharakkhitassa pāvadatu. Itthannāmo itthannāmaṃ bhaṇḍaṃ avaharatūti evaṃ tayā āṇattena dhammarakkhitena āṇatto saṅgharakkhito itthannāmaṃ bhaṇḍaṃ avaharatu, so hi amhesu vīrajātiko paṭibalo imasmiṃ kammeti. Āpatti dukkaṭassāti evaṃ āṇāpentassa ācariyassa tāva dukkaṭaṃ. Sace pana sā āṇatti yathādhippāyaṃ gacchati, yaṃ parato thullaccayaṃ vuttaṃ, āṇattikkhaṇe tadeva hoti. Atha taṃ bhaṇḍaṃ avassaṃ hāriyaṃ hoti, yaṃ parato ‘‘sabbesaṃ āpatti pārājikassā’’ti vuttaṃ, tato imassa taṅkhaṇeyeva pārājikaṃ hotīti ayaṃ yutti sabbattha veditabbā.

    సో ఇతరస్స ఆరోచేతీతి బుద్ధరక్ఖితో ధమ్మరక్ఖితస్స, ధమ్మరక్ఖితో చ సఙ్ఘరక్ఖితస్స ‘‘అమ్హాకం ఆచరియో ఏవం వదతి – ‘ఇత్థన్నామం కిర భణ్డం అవహర, త్వం కిర అమ్హేసు చ వీరపురిసో’’’తి ఆరోచేతి, ఏవం తేసమ్పి దుక్కటం. అవహారకో పటిగ్గణ్హాతీతి ‘‘సాధు హరిస్సామీ’’తి సఙ్ఘరక్ఖితో సమ్పటిచ్ఛతి. మూలట్ఠస్స ఆపత్తి థుల్లచ్చయస్సాతి సఙ్ఘరక్ఖితేన పటిగ్గహితమత్తే ఆచరియస్స థుల్లచ్చయం, మహాజనో హి తేన పాపే నియోజితోతి. సో తం భణ్డన్తి సో చే సఙ్ఘరక్ఖితో తం భణ్డం అవహరతి, సబ్బేసం చతున్నమ్పి జనానం పారాజికం. న కేవలఞ్చ చతున్నం, ఏతేన ఉపాయేన విసఙ్కేతం అకత్వా పరమ్పరాయ ఆణాపేన్తం సమణసతం సమణసహస్సం వా హోతు, సబ్బేసం పారాజికమేవ.

    So itarassa ārocetīti buddharakkhito dhammarakkhitassa, dhammarakkhito ca saṅgharakkhitassa ‘‘amhākaṃ ācariyo evaṃ vadati – ‘itthannāmaṃ kira bhaṇḍaṃ avahara, tvaṃ kira amhesu ca vīrapuriso’’’ti āroceti, evaṃ tesampi dukkaṭaṃ. Avahārako paṭiggaṇhātīti ‘‘sādhu harissāmī’’ti saṅgharakkhito sampaṭicchati. Mūlaṭṭhassa āpatti thullaccayassāti saṅgharakkhitena paṭiggahitamatte ācariyassa thullaccayaṃ, mahājano hi tena pāpe niyojitoti. So taṃ bhaṇḍanti so ce saṅgharakkhito taṃ bhaṇḍaṃ avaharati, sabbesaṃ catunnampi janānaṃ pārājikaṃ. Na kevalañca catunnaṃ, etena upāyena visaṅketaṃ akatvā paramparāya āṇāpentaṃ samaṇasataṃ samaṇasahassaṃ vā hotu, sabbesaṃ pārājikameva.

    దుతియవారే – సో అఞ్ఞం ఆణాపేతీతి సో ఆచరియేన ఆణత్తో బుద్ధరక్ఖితో ధమ్మరక్ఖితం అదిస్వా వా అవత్తుకామో వా హుత్వా సఙ్ఘరక్ఖితమేవ ఉపసఙ్కమిత్వా ‘‘అమ్హాకం ఆచరియో ఏవమాహ – ‘ఇత్థన్నామం కిర భణ్డం అవహరా’’’తి ఆణాపేతి. ఆపత్తి దుక్కటస్సాతి ఆణత్తియా తావ బుద్ధరక్ఖితస్స దుక్కటం. పటిగ్గణ్హాతి, ఆపత్తి దుక్కటస్సాతి సఙ్ఘరక్ఖితేన సమ్పటిచ్ఛితే మూలట్ఠస్సేవ దుక్కటన్తి వేదితబ్బం. సచే పన సో తం భణ్డం అవహరతి, ఆణాపకస్స చ బుద్ధరక్ఖితస్స, అవహారకస్స చ సఙ్ఘరక్ఖితస్సాతి ఉభిన్నమ్పి పారాజికం. మూలట్ఠస్స పన ఆచరియస్స విసఙ్కేతత్తా పారాజికేన అనాపత్తి. ధమ్మరక్ఖితస్స అజాననతాయ సబ్బేన సబ్బం అనాపత్తి. బుద్ధరక్ఖితో పన ద్విన్నం సోత్థిభావం కత్వా అత్తనా నట్ఠో.

    Dutiyavāre – so aññaṃ āṇāpetīti so ācariyena āṇatto buddharakkhito dhammarakkhitaṃ adisvā vā avattukāmo vā hutvā saṅgharakkhitameva upasaṅkamitvā ‘‘amhākaṃ ācariyo evamāha – ‘itthannāmaṃ kira bhaṇḍaṃ avaharā’’’ti āṇāpeti. Āpatti dukkaṭassāti āṇattiyā tāva buddharakkhitassa dukkaṭaṃ. Paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassāti saṅgharakkhitena sampaṭicchite mūlaṭṭhasseva dukkaṭanti veditabbaṃ. Sace pana so taṃ bhaṇḍaṃ avaharati, āṇāpakassa ca buddharakkhitassa, avahārakassa ca saṅgharakkhitassāti ubhinnampi pārājikaṃ. Mūlaṭṭhassa pana ācariyassa visaṅketattā pārājikena anāpatti. Dhammarakkhitassa ajānanatāya sabbena sabbaṃ anāpatti. Buddharakkhito pana dvinnaṃ sotthibhāvaṃ katvā attanā naṭṭho.

    ఇతో పరేసు చతూసు ఆణత్తివారేసు పఠమే తావ సో గన్త్వా పున పచ్చాగచ్ఛతీతి భణ్డట్ఠానం గన్త్వా అన్తో చ బహి చ ఆరక్ఖం దిస్వా అవహరితుం అసక్కోన్తో ఆగచ్ఛతి. యదా సక్కోసి, తదాతి కిం అజ్జేవ అవహటం హోతి? గచ్ఛ యదా సక్కోసి తదా నం అవహరాతి. ఆపత్తి దుక్కటస్సాతి ఏవం పున ఆణత్తియాపి దుక్కటమేవ హోతి. సచే పన తం భణ్డం అవస్సం హారియం హోతి, అత్థసాధకచేతనా నామ మగ్గానన్తరఫలసదిసా, తస్మా అయం ఆణత్తిక్ఖణేయేవ పారాజికో. సచేపి అవహారకో సట్ఠివస్సాతిక్కమేన తం భణ్డం అవహరతి, ఆణాపకో చ అన్తరాయేవ కాలం వా కరోతి, హీనాయ వా ఆవత్తతి; అస్సమణోవ హుత్వా కాలం వా కరిస్సతి, హీనాయ వా ఆవత్తిస్సతి, అవహారకస్స పన అవహారక్ఖణేయేవ పారాజికం.

    Ito paresu catūsu āṇattivāresu paṭhame tāva so gantvā puna paccāgacchatīti bhaṇḍaṭṭhānaṃ gantvā anto ca bahi ca ārakkhaṃ disvā avaharituṃ asakkonto āgacchati. Yadā sakkosi, tadāti kiṃ ajjeva avahaṭaṃ hoti? Gaccha yadā sakkosi tadā naṃ avaharāti. Āpatti dukkaṭassāti evaṃ puna āṇattiyāpi dukkaṭameva hoti. Sace pana taṃ bhaṇḍaṃ avassaṃ hāriyaṃ hoti, atthasādhakacetanā nāma maggānantaraphalasadisā, tasmā ayaṃ āṇattikkhaṇeyeva pārājiko. Sacepi avahārako saṭṭhivassātikkamena taṃ bhaṇḍaṃ avaharati, āṇāpako ca antarāyeva kālaṃ vā karoti, hīnāya vā āvattati; assamaṇova hutvā kālaṃ vā karissati, hīnāya vā āvattissati, avahārakassa pana avahārakkhaṇeyeva pārājikaṃ.

    దుతియవారే – యస్మా తం సణికం వా భణన్తో తస్స వా బధిరతాయ ‘‘మా అవహరీ’’తి

    Dutiyavāre – yasmā taṃ saṇikaṃ vā bhaṇanto tassa vā badhiratāya ‘‘mā avaharī’’ti

    ఏతం వచనం న సావేతి, తస్మా మూలట్ఠో న ముత్తో. తతియవారే – పన సావితత్తా ముత్తో. చతుత్థవారే – తేన చ సావితత్తా, ఇతరేన చ ‘‘సాధూ’’తి సమ్పటిచ్ఛిత్వా ఓరతత్తా ఉభోపి ముత్తాతి.

    Etaṃ vacanaṃ na sāveti, tasmā mūlaṭṭho na mutto. Tatiyavāre – pana sāvitattā mutto. Catutthavāre – tena ca sāvitattā, itarena ca ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā oratattā ubhopi muttāti.

    ఆణత్తికథా నిట్ఠితా.

    Āṇattikathā niṭṭhitā.

    ఆపత్తిభేదం

    Āpattibhedaṃ

    ౧౨౨. ఇదాని తత్థ తత్థ ఠానా చావనవసేన వుత్తస్స అదిన్నాదానస్స అఙ్గం వత్థుభేదేన చ ఆపత్తిభేదం దస్సేన్తో ‘‘పఞ్చహి ఆకారేహీ’’తిఆదిమాహ. తత్థ పఞ్చహి ఆకారేహీతి పఞ్చహి కారణేహి; పఞ్చహి అఙ్గేహీతి వుత్తం హోతి. తత్రాయం సఙ్ఖేపత్థో – అదిన్నం ఆదియన్తస్స ‘‘పరపరిగ్గహితఞ్చ హోతీ’’తిఆదినా నయేన వుత్తేహి పఞ్చహాకారేహి పారాజికం హోతి, న తతో ఊనేహీతి. తత్రిమే పఞ్చ ఆకారా – పరపరిగ్గహితం, పరపరిగ్గహితసఞ్ఞితా , పరిక్ఖారస్స గరుకభావో, థేయ్యచిత్తం, ఠానాచావనన్తి. ఇతో పరేహి పన ద్వీహి వారేహి లహుకే పరిక్ఖారే వత్థుభేదేన థుల్లచ్చయఞ్చ దుక్కటఞ్చ దస్సితం.

    122. Idāni tattha tattha ṭhānā cāvanavasena vuttassa adinnādānassa aṅgaṃ vatthubhedena ca āpattibhedaṃ dassento ‘‘pañcahi ākārehī’’tiādimāha. Tattha pañcahi ākārehīti pañcahi kāraṇehi; pañcahi aṅgehīti vuttaṃ hoti. Tatrāyaṃ saṅkhepattho – adinnaṃ ādiyantassa ‘‘parapariggahitañca hotī’’tiādinā nayena vuttehi pañcahākārehi pārājikaṃ hoti, na tato ūnehīti. Tatrime pañca ākārā – parapariggahitaṃ, parapariggahitasaññitā , parikkhārassa garukabhāvo, theyyacittaṃ, ṭhānācāvananti. Ito parehi pana dvīhi vārehi lahuke parikkhāre vatthubhedena thullaccayañca dukkaṭañca dassitaṃ.

    ౧౨౫. ‘‘ఛహాకారేహీ’’తిఆదినా నయేన వుత్తవారత్తయే పన న సకసఞ్ఞితా, న విస్సాసగ్గాహితా, న తావకాలికతా, పరిక్ఖారస్స గరుకభావో, థేయ్యచిత్తం, ఠానాచావనన్తి ఏవం ఛ ఆకారా వేదితబ్బా. వత్థుభేదేన పనేత్థాపి పఠమవారే పారాజికం. దుతియతతియేసు థుల్లచ్చయదుక్కటాని వుత్తాని. తతో పరేసు పన తీసు వారేసు విజ్జమానేపి వత్థుభేదే వత్థుస్స పరేహి అపరిగ్గహితత్తా దుక్కటమేవ వుత్తం. తత్ర యదేతం ‘‘న చ పరపరిగ్గహిత’’న్తి వుత్తం, తం అనజ్ఝావుత్థకం వా హోతు ఛడ్డితం ఛిన్నమూలకం అస్సామికవత్థు, అత్తనో సన్తకం వా, ఉభయమ్పి ‘‘న చ పరపరిగ్గహిత’’న్త్వేవ సఙ్ఖ్యం గచ్ఛతి. యస్మా పనేత్థ పరపరిగ్గహితసఞ్ఞా చ అత్థి, థేయ్యచిత్తేన చ గహితం, తస్మా అనాపత్తి న వుత్తాతి.

    125.‘‘Chahākārehī’’tiādinā nayena vuttavārattaye pana na sakasaññitā, na vissāsaggāhitā, na tāvakālikatā, parikkhārassa garukabhāvo, theyyacittaṃ, ṭhānācāvananti evaṃ cha ākārā veditabbā. Vatthubhedena panetthāpi paṭhamavāre pārājikaṃ. Dutiyatatiyesu thullaccayadukkaṭāni vuttāni. Tato paresu pana tīsu vāresu vijjamānepi vatthubhede vatthussa parehi apariggahitattā dukkaṭameva vuttaṃ. Tatra yadetaṃ ‘‘na ca parapariggahita’’nti vuttaṃ, taṃ anajjhāvutthakaṃ vā hotu chaḍḍitaṃ chinnamūlakaṃ assāmikavatthu, attano santakaṃ vā, ubhayampi ‘‘na ca parapariggahita’’ntveva saṅkhyaṃ gacchati. Yasmā panettha parapariggahitasaññā ca atthi, theyyacittena ca gahitaṃ, tasmā anāpatti na vuttāti.

    ఆపత్తిభేదం నిట్ఠితం.

    Āpattibhedaṃ niṭṭhitaṃ.

    అనాపత్తిభేదం

    Anāpattibhedaṃ

    ౧౩౧. ఏవం వత్థువసేన చ చిత్తవసేన చ ఆపత్తిభేదం దస్సేత్వా ఇదాని అనాపత్తిభేదం దస్సేన్తో ‘‘అనాపత్తి ససఞ్ఞిస్సా’’తిఆదిమాహ. తత్థ ససఞ్ఞిస్సాతి సకసఞ్ఞిస్స, ‘‘మయ్హం సన్తకం ఇదం భణ్డ’’న్తి ఏవం ససఞ్ఞిస్స పరభణ్డమ్పి గణ్హతో గహణే అనాపత్తి, గహితం పన పున దాతబ్బం. సచే సామికేహి ‘‘దేహీ’’తి వుత్తో న దేతి, తేసం ధురనిక్ఖేపే పారాజికం.

    131. Evaṃ vatthuvasena ca cittavasena ca āpattibhedaṃ dassetvā idāni anāpattibhedaṃ dassento ‘‘anāpatti sasaññissā’’tiādimāha. Tattha sasaññissāti sakasaññissa, ‘‘mayhaṃ santakaṃ idaṃ bhaṇḍa’’nti evaṃ sasaññissa parabhaṇḍampi gaṇhato gahaṇe anāpatti, gahitaṃ pana puna dātabbaṃ. Sace sāmikehi ‘‘dehī’’ti vutto na deti, tesaṃ dhuranikkhepe pārājikaṃ.

    విస్సాసగ్గాహేతి విస్సాసగ్గహణేపి అనాపత్తి. విస్సాసగ్గాహలక్ఖణం పన ఇమినా సుత్తేన జానితబ్బం – ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, పఞ్చహఙ్గేహి సమన్నాగతస్స విస్సాసం గహేతుం – సన్దిట్ఠో చ హోతి, సమ్భత్తో చ, ఆలపితో చ, జీవతి చ, గహితే చ అత్తమనో’’తి (మహావ॰ ౩౫౬). తత్థ సన్దిట్ఠోతి దిట్ఠమత్తకమిత్తో, సమ్భత్తోతి దళ్హమిత్తో, ఆలపితోతి ‘‘మమ సన్తకం యం ఇచ్ఛసి, తం గణ్హేయ్యాసి, ఆపుచ్ఛిత్వా గహణే కారణం నత్థీ’’తి వుత్తో. జీవతీతి అనుట్ఠానసేయ్యాయ సయితోపి యావ జీవితిన్ద్రియుపచ్ఛేదం న పాపుణాతి. గహితే చ అత్తమనోతి గహితే తుట్ఠచిత్తో హోతి, ఏవరూపస్స సన్తకం ‘‘గహితే మే అత్తమనో భవిస్సతీ’’తి జానన్తేన గహేతుం వట్టతి. అనవసేసపరియాదానవసేన చేతాని పఞ్చఙ్గాని వుత్తాని. విస్సాసగ్గాహో పన తీహి అఙ్గేహి రుహతి – సన్దిట్ఠో, జీవతి, గహితే అత్తమనో; సమ్భత్తో, జీవతి, గహితే అత్తమనో; ఆలపితో, జీవతి, గహితే అత్తమనోతి.

    Vissāsaggāheti vissāsaggahaṇepi anāpatti. Vissāsaggāhalakkhaṇaṃ pana iminā suttena jānitabbaṃ – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgatassa vissāsaṃ gahetuṃ – sandiṭṭho ca hoti, sambhatto ca, ālapito ca, jīvati ca, gahite ca attamano’’ti (mahāva. 356). Tattha sandiṭṭhoti diṭṭhamattakamitto, sambhattoti daḷhamitto, ālapitoti ‘‘mama santakaṃ yaṃ icchasi, taṃ gaṇheyyāsi, āpucchitvā gahaṇe kāraṇaṃ natthī’’ti vutto. Jīvatīti anuṭṭhānaseyyāya sayitopi yāva jīvitindriyupacchedaṃ na pāpuṇāti. Gahite ca attamanoti gahite tuṭṭhacitto hoti, evarūpassa santakaṃ ‘‘gahite me attamano bhavissatī’’ti jānantena gahetuṃ vaṭṭati. Anavasesapariyādānavasena cetāni pañcaṅgāni vuttāni. Vissāsaggāho pana tīhi aṅgehi ruhati – sandiṭṭho, jīvati, gahite attamano; sambhatto, jīvati, gahite attamano; ālapito, jīvati, gahite attamanoti.

    యో పన న జీవతి, న చ గహితే అత్తమనో హోతి; తస్స సన్తకం విస్సాసగ్గాహేన గహితమ్పి పున దాతబ్బం. దదమానేన చ మతకధనం తావ యే తస్స ధనే ఇస్సరా గహట్ఠా వా పబ్బజితా వా, తేసం దాతబ్బం. అనత్తమనస్స సన్తకం తస్సేవ దాతబ్బం. యో పన పఠమంయేవ ‘‘సుట్ఠు కతం తయా మమ సన్తకం గణ్హన్తేనా’’తి వచీభేదేన వా చిత్తుప్పాదమత్తేన వా అనుమోదిత్వా పచ్ఛా కేనచి కారణేన కుపితో, పచ్చాహరాపేతుం న లభతి. యోపి అదాతుకామో చిత్తేన పన అధివాసేతి, న కిఞ్చి వదతి, సోపి పున పచ్చాహరాపేతుం న లభతి. యో పన ‘‘మయా తుమ్హాకం సన్తకం గహితం వా పరిభుత్తం వా’’తి వుత్తే ‘‘గహితం వా హోతు పరిభుత్తం వా, మయా పన తం కేనచిదేవ కరణీయేన ఠపితం, పాకతికం కాతుం వట్టతీ’’తి వదతి. అయం పచ్చాహరాపేతుం లభతి.

    Yo pana na jīvati, na ca gahite attamano hoti; tassa santakaṃ vissāsaggāhena gahitampi puna dātabbaṃ. Dadamānena ca matakadhanaṃ tāva ye tassa dhane issarā gahaṭṭhā vā pabbajitā vā, tesaṃ dātabbaṃ. Anattamanassa santakaṃ tasseva dātabbaṃ. Yo pana paṭhamaṃyeva ‘‘suṭṭhu kataṃ tayā mama santakaṃ gaṇhantenā’’ti vacībhedena vā cittuppādamattena vā anumoditvā pacchā kenaci kāraṇena kupito, paccāharāpetuṃ na labhati. Yopi adātukāmo cittena pana adhivāseti, na kiñci vadati, sopi puna paccāharāpetuṃ na labhati. Yo pana ‘‘mayā tumhākaṃ santakaṃ gahitaṃ vā paribhuttaṃ vā’’ti vutte ‘‘gahitaṃ vā hotu paribhuttaṃ vā, mayā pana taṃ kenacideva karaṇīyena ṭhapitaṃ, pākatikaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vadati. Ayaṃ paccāharāpetuṃ labhati.

    తావకాలికేతి ‘‘పటిదస్సామి పటికరిస్సామీ’’తి ఏవం గణ్హన్తస్స తావకాలికేపి గహణే అనాపత్తి. గహితం పన సచే భణ్డసామికో పుగ్గలో వా గణో వా ‘‘తుయ్హేవేతం హోతూ’’తి అనుజానాతి, ఇచ్చేతం కుసలం. నో చే అనుజానాతి, ఆహరాపేన్తే దాతబ్బం. సఙ్ఘసన్తకం పన పటిదాతుమేవ వట్టతి.

    Tāvakāliketi ‘‘paṭidassāmi paṭikarissāmī’’ti evaṃ gaṇhantassa tāvakālikepi gahaṇe anāpatti. Gahitaṃ pana sace bhaṇḍasāmiko puggalo vā gaṇo vā ‘‘tuyhevetaṃ hotū’’ti anujānāti, iccetaṃ kusalaṃ. No ce anujānāti, āharāpente dātabbaṃ. Saṅghasantakaṃ pana paṭidātumeva vaṭṭati.

    పేతపరిగ్గహేతి ఏత్థ పన పేత్తివిసయే ఉపపన్నాపి కాలం కత్వా తస్మింయేవ అత్తభావే నిబ్బత్తాపి చాతుమహారాజికాదయో దేవాపి సబ్బే ‘‘పేతా’’ త్వేవ సఙ్ఖ్యం గతా, తేసం పరిగ్గహే అనాపత్తి. సచేపి హి సక్కో దేవరాజా ఆపణం పసారేత్వా నిసిన్నో హోతి, దిబ్బచక్ఖుకో చ భిక్ఖు తం ఞత్వా అత్తనో చీవరత్థాయ సతసహస్సగ్ఘనకమ్పి సాటకం తస్స ‘‘మా గణ్హ, మా గణ్హా’’తి వదన్తస్సాపి గహేత్వా గచ్ఛతి, వట్టతి. దేవతా పన ఉద్దిస్స బలికమ్మం కరోన్తేహి రుక్ఖాదీసు లగ్గితసాటకే వత్తబ్బమేవ నత్థి.

    Petapariggaheti ettha pana pettivisaye upapannāpi kālaṃ katvā tasmiṃyeva attabhāve nibbattāpi cātumahārājikādayo devāpi sabbe ‘‘petā’’ tveva saṅkhyaṃ gatā, tesaṃ pariggahe anāpatti. Sacepi hi sakko devarājā āpaṇaṃ pasāretvā nisinno hoti, dibbacakkhuko ca bhikkhu taṃ ñatvā attano cīvaratthāya satasahassagghanakampi sāṭakaṃ tassa ‘‘mā gaṇha, mā gaṇhā’’ti vadantassāpi gahetvā gacchati, vaṭṭati. Devatā pana uddissa balikammaṃ karontehi rukkhādīsu laggitasāṭake vattabbameva natthi.

    తిరచ్ఛానగతపరిగ్గహేతి తిరచ్ఛానగతానమ్పి పరిగ్గహే అనాపత్తి. సచేపి హి నాగరాజా వా సుపణ్ణమాణవకో వా మనుస్సరూపేన ఆపణం పసారేతి, తతో చస్స సన్తకం కోచి భిక్ఖు పురిమనయేనేవ గహేత్వా గచ్ఛతి, వట్టతి. సీహో వా బ్యగ్ఘో వా మిగమహింసాదయో వధిత్వా ఖాదన్తో జిఘచ్ఛాపీళితో ఆదితోవ న వారేతబ్బో. అనత్థమ్పి హి కరేయ్య. యది పన థోకే ఖాయితే వారేతుం సక్కోతి, వారేత్వా గహేతుం వట్టతి. సేనాదయోపి ఆమిసం గహేత్వా గచ్ఛన్తే పాతాపేత్వా గణ్హితుం వట్టతి.

    Tiracchānagatapariggaheti tiracchānagatānampi pariggahe anāpatti. Sacepi hi nāgarājā vā supaṇṇamāṇavako vā manussarūpena āpaṇaṃ pasāreti, tato cassa santakaṃ koci bhikkhu purimanayeneva gahetvā gacchati, vaṭṭati. Sīho vā byaggho vā migamahiṃsādayo vadhitvā khādanto jighacchāpīḷito āditova na vāretabbo. Anatthampi hi kareyya. Yadi pana thoke khāyite vāretuṃ sakkoti, vāretvā gahetuṃ vaṭṭati. Senādayopi āmisaṃ gahetvā gacchante pātāpetvā gaṇhituṃ vaṭṭati.

    పంసుకూలసఞ్ఞిస్సాతి అస్సామికం ‘‘ఇదం పంసుకూల’’న్తి ఏవంసఞ్ఞిస్సాపి గహణే అనాపత్తి. సచే పన తం సస్సామికం హోతి, ఆహరాపేన్తే దాతబ్బం . ఉమ్మత్తకస్సాతి పుబ్బే వుత్తప్పకారస్స ఉమ్మత్తకస్సాపి అనాపత్తి. ఆదికమ్మికస్సాతి ఇధ ధనియో ఆదికమ్మికో, తస్స అనాపత్తి. అవసేసానం పన రజకభణ్డికాదిచోరానం ఛబ్బగ్గియాదీనం ఆపత్తియేవాతి.

    Paṃsukūlasaññissāti assāmikaṃ ‘‘idaṃ paṃsukūla’’nti evaṃsaññissāpi gahaṇe anāpatti. Sace pana taṃ sassāmikaṃ hoti, āharāpente dātabbaṃ . Ummattakassāti pubbe vuttappakārassa ummattakassāpi anāpatti. Ādikammikassāti idha dhaniyo ādikammiko, tassa anāpatti. Avasesānaṃ pana rajakabhaṇḍikādicorānaṃ chabbaggiyādīnaṃ āpattiyevāti.

    అనాపత్తిభేదం నిట్ఠితం.

    Anāpattibhedaṃ niṭṭhitaṃ.

    పదభాజనీయవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Padabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.

    పకిణ్ణకకథా

    Pakiṇṇakakathā

    సముట్ఠానఞ్చ కిరియా, అథో సఞ్ఞా సచిత్తకం;

    Samuṭṭhānañca kiriyā, atho saññā sacittakaṃ;

    లోకవజ్జఞ్చ కమ్మఞ్చ, కుసలం వేదనాయ చాతి.

    Lokavajjañca kammañca, kusalaṃ vedanāya cāti.

    ఇమస్మిం పన పకిణ్ణకే ఇదం సిక్ఖాపదం తిసముట్ఠానం – సాహత్థికం కాయతో చ చిత్తతో చ సముట్ఠాతి, ఆణత్తికం వాచతో చ చిత్తతో చ సముట్ఠాతి, సాహత్థికాణత్తికం కాయతో చ వాచతో చ చిత్తతో చ సముట్ఠాతి. కిరియాసముట్ఠానఞ్చ, కరోన్తోయేవ హి ఏతం ఆపజ్జతి న అకరోన్తో. ‘‘అదిన్నం ఆదియామీ’’తి సఞ్ఞాయ అభావేన ముచ్చనతో సఞ్ఞావిమోక్ఖం, సచిత్తకం , లోకవజ్జం, కాయకమ్మం, వచీకమ్మం, అకుసలచిత్తం, తుట్ఠో వా భీతో వా మజ్ఝత్తో వా తం ఆపజ్జతీతి తివేదనన్తి సబ్బం పఠమసిక్ఖాపదే వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బం.

    Imasmiṃ pana pakiṇṇake idaṃ sikkhāpadaṃ tisamuṭṭhānaṃ – sāhatthikaṃ kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, āṇattikaṃ vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, sāhatthikāṇattikaṃ kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti. Kiriyāsamuṭṭhānañca, karontoyeva hi etaṃ āpajjati na akaronto. ‘‘Adinnaṃ ādiyāmī’’ti saññāya abhāvena muccanato saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ , lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, tuṭṭho vā bhīto vā majjhatto vā taṃ āpajjatīti tivedananti sabbaṃ paṭhamasikkhāpade vuttanayeneva veditabbaṃ.

    పకిణ్ణకకథా నిట్ఠితా.

    Pakiṇṇakakathā niṭṭhitā.

    వినీతవత్థువణ్ణనా

    Vinītavatthuvaṇṇanā

    ౧౩౨. వినీతవత్థుకథాసు ఛబ్బగ్గియవత్థు అనుపఞ్ఞత్తియం వుత్తమేవ.

    132. Vinītavatthukathāsu chabbaggiyavatthu anupaññattiyaṃ vuttameva.

    దుతియవత్థుమ్హి – చిత్తం నామ పుథుజ్జనానం రాగాదివసేన పకతిం విజహిత్వా ధావతి సన్ధావతి విధావతి. సచే భగవా కాయవచీద్వారభేదం వినాపి చిత్తుప్పాదమత్తేన ఆపత్తిం పఞ్ఞపేయ్య, కో సక్కుణేయ్య అనాపత్తికం అత్తానం కాతుం! తేనాహ – ‘‘అనాపత్తి భిక్ఖు చిత్తుప్పాదే’’తి. చిత్తవసికేన పన న భవితబ్బం, పటిసఙ్ఖానబలేన చిత్తం నివారేతబ్బమేవాతి.

    Dutiyavatthumhi – cittaṃ nāma puthujjanānaṃ rāgādivasena pakatiṃ vijahitvā dhāvati sandhāvati vidhāvati. Sace bhagavā kāyavacīdvārabhedaṃ vināpi cittuppādamattena āpattiṃ paññapeyya, ko sakkuṇeyya anāpattikaṃ attānaṃ kātuṃ! Tenāha – ‘‘anāpatti bhikkhu cittuppāde’’ti. Cittavasikena pana na bhavitabbaṃ, paṭisaṅkhānabalena cittaṃ nivāretabbamevāti.

    ౧౩౩-౪. ఆమసన-ఫన్దాపన-ఠానాచావనవత్థూని ఉత్తానత్థానేవ. తతో పరాని చ థేయ్యచిత్తో భూమితో అగ్గహేసీతి వత్థుపరియోసానాని.

    133-4. Āmasana-phandāpana-ṭhānācāvanavatthūni uttānatthāneva. Tato parāni ca theyyacitto bhūmito aggahesīti vatthupariyosānāni.

    ౧౩౫. నిరుత్తిపథవత్థుస్మిం ౧.౩౨౯ ఆదియీతి గణ్హి, ‘‘చోరోసి త్వ’’న్తి పరామసి. ఇతరో పన ‘‘కేన అవహట’’న్తి వుత్తే ‘‘మయా అవహట’’న్తి పుచ్ఛాసభాగేన పటిఞ్ఞం అదాసి. యది హి ఇతరేన ‘‘కేన గహితం, కేన అపనీతం, కేన ఠపిత’’న్తి వుత్తం అభవిస్స, అథ అయమ్పి ‘‘మయా గహితం, అపనీతం, ఠపిత’’న్తి వా వదేయ్య. ముఖం నామ భుఞ్జనత్థాయ చ కథనత్థాయ చ కతం, థేయ్యచిత్తం పన వినా అవహారో నత్థి. తేనాహ భగవా – ‘‘అనాపత్తి భిక్ఖు నిరుత్తిపథే’’తి. వోహారవచనమత్తే అనాపత్తీతి అత్థో. తతో పరం వేఠనవత్థు పరియోసానం సబ్బం ఉత్తానత్థమేవ.

    135. Niruttipathavatthusmiṃ 1.329 ādiyīti gaṇhi, ‘‘corosi tva’’nti parāmasi. Itaro pana ‘‘kena avahaṭa’’nti vutte ‘‘mayā avahaṭa’’nti pucchāsabhāgena paṭiññaṃ adāsi. Yadi hi itarena ‘‘kena gahitaṃ, kena apanītaṃ, kena ṭhapita’’nti vuttaṃ abhavissa, atha ayampi ‘‘mayā gahitaṃ, apanītaṃ, ṭhapita’’nti vā vadeyya. Mukhaṃ nāma bhuñjanatthāya ca kathanatthāya ca kataṃ, theyyacittaṃ pana vinā avahāro natthi. Tenāha bhagavā – ‘‘anāpatti bhikkhu niruttipathe’’ti. Vohāravacanamatte anāpattīti attho. Tato paraṃ veṭhanavatthu pariyosānaṃ sabbaṃ uttānatthameva.

    ౧౩౭. అభిన్నసరీరవత్థుస్మిం అధివత్థోతి సాటకతణ్హాయ తస్మింయేవ సరీరే నిబ్బత్తో. అనాదియన్తోతి తస్స వచనం అగణ్హన్తో, ఆదరం వా అకరోన్తో. తం సరీరం ఉట్ఠహిత్వాతి పేతో అత్తనో ఆనుభావేన తం సరీరం ఉట్ఠాపేసి. తేన వుత్తం – ‘‘తం సరీరం ఉట్ఠహిత్వా’’తి. ద్వారం థకేసీతి భిక్ఖుస్స సుసానసమీపేయేవ విహారో, తస్మా భీరుకజాతికో భిక్ఖు ఖిప్పమేవ తత్థ పవిసిత్వా ద్వారం థకేసి. తత్థేవ పరిపతీతి ద్వారే థకితే పేతో సాటకే నిరాలయో హుత్వా తం సరీరం పహాయ యథాకమ్మం గతో, తస్మా తం సరీరం తత్థేవ పరిపతి, పతితన్తి వుత్తం హోతి.

    137. Abhinnasarīravatthusmiṃ adhivatthoti sāṭakataṇhāya tasmiṃyeva sarīre nibbatto. Anādiyantoti tassa vacanaṃ agaṇhanto, ādaraṃ vā akaronto. Taṃ sarīraṃ uṭṭhahitvāti peto attano ānubhāvena taṃ sarīraṃ uṭṭhāpesi. Tena vuttaṃ – ‘‘taṃ sarīraṃ uṭṭhahitvā’’ti. Dvāraṃ thakesīti bhikkhussa susānasamīpeyeva vihāro, tasmā bhīrukajātiko bhikkhu khippameva tattha pavisitvā dvāraṃ thakesi. Tattheva paripatīti dvāre thakite peto sāṭake nirālayo hutvā taṃ sarīraṃ pahāya yathākammaṃ gato, tasmā taṃ sarīraṃ tattheva paripati, patitanti vuttaṃ hoti.

    అభిన్నే సరీరేతి అబ్భుణ్హే అల్లసరీరే పంసుకూలం న గహేతబ్బం, గణ్హన్తస్స ఏవరూపా ఉపద్దవా హోన్తి, దుక్కటఞ్చ ఆపజ్జతి. భిన్నే పన గహేతుం వట్టతి. కిత్తావతా పన భిన్నం హోతి? కాక-కులల-సోణ-సిఙ్గాలాదీహి ముఖతుణ్డకేన వా దాఠాయ వా ఈసకం ఫాలితమత్తేనాపి. యస్స పన పతతో ఘంసనేన ఛవిమత్తం ఛిన్నం హోతి, చమ్మం అచ్ఛిన్నం, ఏతం అభిన్నమేవ; చమ్మే పన ఛిన్నే భిన్నం. యస్సాపి సజీవకాలేయేవ పభిన్నా గణ్డకుట్ఠపిళకా వా వణో వా హోతి, ఇదమ్పి భిన్నం. తతియదివసతో పభుతి ఉద్ధుమాతకాదిభావేన కుణపభావం ఉపగతమ్పి భిన్నమేవ. సబ్బేన సబ్బం పన అభిన్నేపి సుసానగోపకేహి వా అఞ్ఞేహి వా మనుస్సేహి గాహాపేతుం వట్టతి. నో చే అఞ్ఞం లభతి, సత్థకేన వా కేనచి వా వణం కత్వా గహేతబ్బం. విసభాగసరీరే పన సతిం ఉపట్ఠపేత్వా సమణసఞ్ఞం ఉప్పాదేత్వా సీసే వా హత్థపాదపిట్ఠియం వా వణం కత్వా గహేతుం వట్టతి.

    Abhinne sarīreti abbhuṇhe allasarīre paṃsukūlaṃ na gahetabbaṃ, gaṇhantassa evarūpā upaddavā honti, dukkaṭañca āpajjati. Bhinne pana gahetuṃ vaṭṭati. Kittāvatā pana bhinnaṃ hoti? Kāka-kulala-soṇa-siṅgālādīhi mukhatuṇḍakena vā dāṭhāya vā īsakaṃ phālitamattenāpi. Yassa pana patato ghaṃsanena chavimattaṃ chinnaṃ hoti, cammaṃ acchinnaṃ, etaṃ abhinnameva; camme pana chinne bhinnaṃ. Yassāpi sajīvakāleyeva pabhinnā gaṇḍakuṭṭhapiḷakā vā vaṇo vā hoti, idampi bhinnaṃ. Tatiyadivasato pabhuti uddhumātakādibhāvena kuṇapabhāvaṃ upagatampi bhinnameva. Sabbena sabbaṃ pana abhinnepi susānagopakehi vā aññehi vā manussehi gāhāpetuṃ vaṭṭati. No ce aññaṃ labhati, satthakena vā kenaci vā vaṇaṃ katvā gahetabbaṃ. Visabhāgasarīre pana satiṃ upaṭṭhapetvā samaṇasaññaṃ uppādetvā sīse vā hatthapādapiṭṭhiyaṃ vā vaṇaṃ katvā gahetuṃ vaṭṭati.

    కుససఙ్కామనవత్థుకథా

    Kusasaṅkāmanavatthukathā

    ౧౩౮. తదనన్తరే వత్థుస్మిం కుసం సఙ్కామేత్వా చీవరం అగ్గహేసీతి పుబ్బే ‘‘ఆదియేయ్యా’’తి ఇమస్స పదస్స అత్థవణ్ణనాయం నామమత్తేన దస్సితేసు థేయ్యావహార-పసయ్హావహార-పరికప్పావహారపఅచ్ఛన్నావహార-కుసావహారేసు కుసావహారేన అవహరీతి అత్థో.

    138. Tadanantare vatthusmiṃ kusaṃ saṅkāmetvā cīvaraṃ aggahesīti pubbe ‘‘ādiyeyyā’’ti imassa padassa atthavaṇṇanāyaṃ nāmamattena dassitesu theyyāvahāra-pasayhāvahāra-parikappāvahārapaacchannāvahāra-kusāvahāresu kusāvahārena avaharīti attho.

    ఇమేసం పన అవహారానం ఏవం నానత్తం వేదితబ్బం – యో హి కోచి సస్సామికం భణ్డం రత్తిభాగే వా దివసభాగే వా సన్ధిచ్ఛేదాదీని కత్వా అదిస్సమానో అవహరతి, కూటమానకూటకహాపణాదీహి వా వఞ్చేత్వా గణ్హాతి, తస్సేవం గణ్హతో అవహారో ‘‘థేయ్యావహారో’’తి వేదితబ్బో.

    Imesaṃ pana avahārānaṃ evaṃ nānattaṃ veditabbaṃ – yo hi koci sassāmikaṃ bhaṇḍaṃ rattibhāge vā divasabhāge vā sandhicchedādīni katvā adissamāno avaharati, kūṭamānakūṭakahāpaṇādīhi vā vañcetvā gaṇhāti, tassevaṃ gaṇhato avahāro ‘‘theyyāvahāro’’ti veditabbo.

    యో పన పరే పసయ్హ బలసా అభిభుయ్య, అథ వా పన సన్తజ్జేత్వా భయం దస్సేత్వా తేసం సన్తకం గణ్హాతి, పన్థఘాత-గామఘాతాదీని కరోన్తా దామరికచోరా వియ కోధవసేన పరఘరవిలోపం కరోన్తా అత్తనో పత్తబలితో చ అధికం బలక్కారేన గణ్హన్తా రాజ-రాజమహామత్తాదయో వియ; తస్సేవం గణ్హతో అవహారో ‘‘పసయ్హావహారో’’తి వేదితబ్బో.

    Yo pana pare pasayha balasā abhibhuyya, atha vā pana santajjetvā bhayaṃ dassetvā tesaṃ santakaṃ gaṇhāti, panthaghāta-gāmaghātādīni karontā dāmarikacorā viya kodhavasena paragharavilopaṃ karontā attano pattabalito ca adhikaṃ balakkārena gaṇhantā rāja-rājamahāmattādayo viya; tassevaṃ gaṇhato avahāro ‘‘pasayhāvahāro’’ti veditabbo.

    పరికప్పేత్వా గణ్హతో పన అవహారో ‘‘పరికప్పావహారో’’తి వుచ్చతి, సో భణ్డపరికప్ప-ఓకాసపరికప్పవసేన దువిధో . తత్రాయం భణ్డపరికప్పో – ఇధేకచ్చో సాటకత్థికో అన్తోగబ్భం పవిసిత్వా ‘‘సచే సాటకో భవిస్సతి, గణ్హిస్సామి; సచే సుత్తం, న గణ్హిస్సామీ’’తి పరికప్పేత్వా అన్ధకారే పసిబ్బకం గణ్హాతి, సాటకో చే తత్ర హోతి, ఉద్ధారేయేవ పారాజికం. సుత్తం చే హోతి, రక్ఖతి. బహి నీహరిత్వా ముఞ్చిత్వా ‘‘సుత్త’’న్తి ఞత్వా పున ఆహరిత్వా యథాఠానే ఠపేతి, రక్ఖతియేవ. ‘‘సుత్త’’న్తి ఞత్వాపి ‘‘యం లద్ధం, తం గహేతబ్బ’’న్తి గచ్ఛతి, పదవారేన కారేతబ్బో. భూమియం ఠపేత్వా గణ్హాతి, ఉద్ధారే పారాజికం. ‘‘చోరో, చోరో’’తి సామికేహి పరియుట్ఠితో ఛడ్డేత్వా పలాయతి, రక్ఖతి. సామికా తం దిస్వా గణ్హన్తి, ఇచ్చేతం కుసలం. అఞ్ఞో చే కోచి గణ్హాతి, భణ్డదేయ్యం. అథ నివత్తేసు సామికేసు సయమేవ తం దిస్వా ‘‘పగేవేతం మయా నీహటం, మమ దాని సన్తక’’న్తి గణ్హాతి, రక్ఖతి; భణ్డదేయ్యం పన హోతి. ‘‘సచే సుత్తం భవిస్సతి, గణ్హిస్సామి; సచే సాటకో, న గణ్హిస్సామి. సచే సప్పి భవిస్సతి, గణ్హిస్సామి; సచే తేలం, న గణ్హిస్సామీ’’తిఆదినా నయేన పరికప్పేత్వా గణ్హన్తస్సాపి ఏసేవ నయో.

    Parikappetvā gaṇhato pana avahāro ‘‘parikappāvahāro’’ti vuccati, so bhaṇḍaparikappa-okāsaparikappavasena duvidho . Tatrāyaṃ bhaṇḍaparikappo – idhekacco sāṭakatthiko antogabbhaṃ pavisitvā ‘‘sace sāṭako bhavissati, gaṇhissāmi; sace suttaṃ, na gaṇhissāmī’’ti parikappetvā andhakāre pasibbakaṃ gaṇhāti, sāṭako ce tatra hoti, uddhāreyeva pārājikaṃ. Suttaṃ ce hoti, rakkhati. Bahi nīharitvā muñcitvā ‘‘sutta’’nti ñatvā puna āharitvā yathāṭhāne ṭhapeti, rakkhatiyeva. ‘‘Sutta’’nti ñatvāpi ‘‘yaṃ laddhaṃ, taṃ gahetabba’’nti gacchati, padavārena kāretabbo. Bhūmiyaṃ ṭhapetvā gaṇhāti, uddhāre pārājikaṃ. ‘‘Coro, coro’’ti sāmikehi pariyuṭṭhito chaḍḍetvā palāyati, rakkhati. Sāmikā taṃ disvā gaṇhanti, iccetaṃ kusalaṃ. Añño ce koci gaṇhāti, bhaṇḍadeyyaṃ. Atha nivattesu sāmikesu sayameva taṃ disvā ‘‘pagevetaṃ mayā nīhaṭaṃ, mama dāni santaka’’nti gaṇhāti, rakkhati; bhaṇḍadeyyaṃ pana hoti. ‘‘Sace suttaṃ bhavissati, gaṇhissāmi; sace sāṭako, na gaṇhissāmi. Sace sappi bhavissati, gaṇhissāmi; sace telaṃ, na gaṇhissāmī’’tiādinā nayena parikappetvā gaṇhantassāpi eseva nayo.

    మహాపచ్చరియాదీసు పన ‘‘సాటకత్థికోపి సాటకపసిబ్బకమేవ గహేత్వా నిక్ఖన్తో బహి ఠత్వా ముఞ్చిత్వా ‘సాటకో అయ’న్తి దిస్వా గచ్ఛన్తో పదుద్ధారేనేవ కారేతబ్బో’’తి వుత్తం. ఏత్థ పన ‘‘సచే సాటకో భవిస్సతి, గణ్హిస్సామీ’’తి పరికప్పితత్తా పరికప్పో దిస్సతి, దిస్వా హటత్తా పరికప్పావహారో న దిస్సతి. మహాఅట్ఠకథాయం పన యం పరికప్పితం తం అదిట్ఠం పరికప్పితభావే ఠితంయేవ ఉద్ధరన్తస్స అవహారో వుత్తో, తస్మా తత్థ పరికప్పావహారో దిస్సతి. ‘‘తం మఞ్ఞమానో తం అవహరీ’’తి పాళియా చ సమేతీతి. తత్థ య్వాయం ‘‘సచే సాటకో భవిస్సతి, గణ్హిస్సామీ’’తిఆదినా నయేన పవత్తో పరికప్పో, అయం ‘‘భణ్డపరికప్పో’’ నామ.

    Mahāpaccariyādīsu pana ‘‘sāṭakatthikopi sāṭakapasibbakameva gahetvā nikkhanto bahi ṭhatvā muñcitvā ‘sāṭako aya’nti disvā gacchanto paduddhāreneva kāretabbo’’ti vuttaṃ. Ettha pana ‘‘sace sāṭako bhavissati, gaṇhissāmī’’ti parikappitattā parikappo dissati, disvā haṭattā parikappāvahāro na dissati. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana yaṃ parikappitaṃ taṃ adiṭṭhaṃ parikappitabhāve ṭhitaṃyeva uddharantassa avahāro vutto, tasmā tattha parikappāvahāro dissati. ‘‘Taṃ maññamāno taṃ avaharī’’ti pāḷiyā ca sametīti. Tattha yvāyaṃ ‘‘sace sāṭako bhavissati, gaṇhissāmī’’tiādinā nayena pavatto parikappo, ayaṃ ‘‘bhaṇḍaparikappo’’ nāma.

    ఓకాసపరికప్పో పన ఏవం వేదితబ్బో – ఇధేకచ్చో లోలభిక్ఖు పరపరివేణం వా కులఘరం వా అరఞ్ఞే కమ్మన్తసాలం వా పవిసిత్వా తత్థ కథాసల్లాపేన నిసిన్నో కిఞ్చి లోభనేయ్యం పరిక్ఖారం ఓలోకేతి, ఓలోకేన్తో చ పన దిస్వా ద్వారపముఖహేట్ఠాపాసాదపరివేణద్వారకోట్ఠకరుక్ఖమూలాదివసేన పరిచ్ఛేదం కత్వా ‘‘సచే మం ఏత్థన్తరే పస్సిస్సన్తి, దట్ఠుకామతాయ గహేత్వా విచరన్తో వియ ఏతేసంయేవ దస్సామి; నో చే పస్సిస్సన్తి, హరిస్సామీ’’తి పరికప్పేతి. తస్స తం ఆదాయ పరికప్పితపరిచ్ఛేదం అతిక్కన్తమత్తే పారాజికం. సచే ఉపచారసీమం పరికప్పేతి, తదభిముఖోవ గచ్ఛన్తో కమ్మట్ఠానాదీని మనసి కరోన్తో వా అఞ్ఞవిహితో వా అసతియా ఉపచారసీమం అతిక్కమతి, భణ్డదేయ్యం. అథాపిస్స తం ఠానం పత్తస్స చోరో వా హత్థీ వా వాళమిగో వా మహామేఘో వా వుట్ఠహతి, సో చ తమ్హా ఉపద్దవా ముచ్చితుకమ్యతాయ సహసా తం ఠానం అతిక్కమతి, భణ్డదేయ్యమేవ. కేచి పనేత్థ ‘‘యస్మా మూలేవ థేయ్యచిత్తేన గహితం, తస్మా న రక్ఖతి, అవహారోయేవా’’తి వదన్తి. అయం తావ మహాఅట్ఠకథానయో. మహాపచ్చరియం పన ‘‘సచేపి సో అన్తోపరిచ్ఛేదే హత్థిం వా అస్సం వా అభిరుహిత్వా తం నేవ పాజేతి, న పాజాపేతి; పరిచ్ఛేదే అతిక్కన్తేపి పారాజికం నత్థి, భణ్డదేయ్యమేవా’’తి వుత్తం. తత్ర య్వాయం ‘‘సచే మం ఏత్థన్తరే పస్సిస్సన్తి, దట్ఠుకామతాయ గహేత్వా విచరన్తో వియ ఏతేసంయేవ దస్సామీ’’తి పవత్తో పరికప్పో, అయం ‘‘ఓకాసపరికప్పో’’ నామ.

    Okāsaparikappo pana evaṃ veditabbo – idhekacco lolabhikkhu parapariveṇaṃ vā kulagharaṃ vā araññe kammantasālaṃ vā pavisitvā tattha kathāsallāpena nisinno kiñci lobhaneyyaṃ parikkhāraṃ oloketi, olokento ca pana disvā dvārapamukhaheṭṭhāpāsādapariveṇadvārakoṭṭhakarukkhamūlādivasena paricchedaṃ katvā ‘‘sace maṃ etthantare passissanti, daṭṭhukāmatāya gahetvā vicaranto viya etesaṃyeva dassāmi; no ce passissanti, harissāmī’’ti parikappeti. Tassa taṃ ādāya parikappitaparicchedaṃ atikkantamatte pārājikaṃ. Sace upacārasīmaṃ parikappeti, tadabhimukhova gacchanto kammaṭṭhānādīni manasi karonto vā aññavihito vā asatiyā upacārasīmaṃ atikkamati, bhaṇḍadeyyaṃ. Athāpissa taṃ ṭhānaṃ pattassa coro vā hatthī vā vāḷamigo vā mahāmegho vā vuṭṭhahati, so ca tamhā upaddavā muccitukamyatāya sahasā taṃ ṭhānaṃ atikkamati, bhaṇḍadeyyameva. Keci panettha ‘‘yasmā mūleva theyyacittena gahitaṃ, tasmā na rakkhati, avahāroyevā’’ti vadanti. Ayaṃ tāva mahāaṭṭhakathānayo. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘sacepi so antoparicchede hatthiṃ vā assaṃ vā abhiruhitvā taṃ neva pājeti, na pājāpeti; paricchede atikkantepi pārājikaṃ natthi, bhaṇḍadeyyamevā’’ti vuttaṃ. Tatra yvāyaṃ ‘‘sace maṃ etthantare passissanti, daṭṭhukāmatāya gahetvā vicaranto viya etesaṃyeva dassāmī’’ti pavatto parikappo, ayaṃ ‘‘okāsaparikappo’’ nāma.

    ఏవమిమేసం ద్విన్నమ్పి పరికప్పానం వసేన పరికప్పేత్వా గణ్హతో అవహారో ‘‘పరికప్పావహారో’’తి వేదితబ్బో.

    Evamimesaṃ dvinnampi parikappānaṃ vasena parikappetvā gaṇhato avahāro ‘‘parikappāvahāro’’ti veditabbo.

    పటిచ్ఛాదేత్వా పన అవహరణం పటిచ్ఛన్నావహారో. సో ఏవం వేదితబ్బో – యో భిక్ఖు మనుస్సానం ఉయ్యానాదీసు కీళన్తానం వా పవిసన్తానం వా ఓముఞ్చిత్వా ఠపితం అలఙ్కారభణ్డం దిస్వా ‘‘సచే ఓనమిత్వా గహేస్సామి, ‘కిం సమణో గణ్హాతీ’తి మం జానిత్వా విహేఠేయ్యు’’న్తి పంసునా వా పణ్ణేన వా పటిచ్ఛాదేతి – ‘‘పచ్ఛా గణ్హిస్సామీ’’తి, తస్స ఏత్తావతా ఉద్ధారో నత్థీతి న తావ అవహారో హోతి. యదా పన తే మనుస్సా అన్తోగామం పవిసితుకామా తం భణ్డకం విచినన్తాపి అపస్సిత్వా ‘‘ఇదాని అన్ధకారో, స్వే జానిస్సామా’’తి సాలయా ఏవ గతా హోన్తి. అథస్స తం ఉద్ధరతో ఉద్ధారే పారాజికం. ‘‘పటిచ్ఛన్నకాలేయేవ తం మమ సన్తక’’న్తి సకసఞ్ఞాయ వా ‘‘గతా దాని తే, ఛడ్డితభణ్డం ఇద’’న్తి పంసుకూలసఞ్ఞాయ వా గణ్హన్తస్స పన భణ్డదేయ్యం. తేసు దుతియదివసే ఆగన్త్వా విచినిత్వా అదిస్వా ధురనిక్ఖేపం కత్వా గతేసుపి గహితం భణ్డదేయ్యమేవ. కస్మా? యస్మా తస్స పయోగేన తేహి న దిట్ఠం, యో పన తథారూపం భణ్డం దిస్వా యథాఠానే ఠితంయేవ అప్పటిచ్ఛాదేత్వా థేయ్యచిత్తో పాదేన అక్కమిత్వా కద్దమే వా వాలికాయ వా పవేసేతి, తస్స పవేసితమత్తేయేవ పారాజికం.

    Paṭicchādetvā pana avaharaṇaṃ paṭicchannāvahāro. So evaṃ veditabbo – yo bhikkhu manussānaṃ uyyānādīsu kīḷantānaṃ vā pavisantānaṃ vā omuñcitvā ṭhapitaṃ alaṅkārabhaṇḍaṃ disvā ‘‘sace onamitvā gahessāmi, ‘kiṃ samaṇo gaṇhātī’ti maṃ jānitvā viheṭheyyu’’nti paṃsunā vā paṇṇena vā paṭicchādeti – ‘‘pacchā gaṇhissāmī’’ti, tassa ettāvatā uddhāro natthīti na tāva avahāro hoti. Yadā pana te manussā antogāmaṃ pavisitukāmā taṃ bhaṇḍakaṃ vicinantāpi apassitvā ‘‘idāni andhakāro, sve jānissāmā’’ti sālayā eva gatā honti. Athassa taṃ uddharato uddhāre pārājikaṃ. ‘‘Paṭicchannakāleyeva taṃ mama santaka’’nti sakasaññāya vā ‘‘gatā dāni te, chaḍḍitabhaṇḍaṃ ida’’nti paṃsukūlasaññāya vā gaṇhantassa pana bhaṇḍadeyyaṃ. Tesu dutiyadivase āgantvā vicinitvā adisvā dhuranikkhepaṃ katvā gatesupi gahitaṃ bhaṇḍadeyyameva. Kasmā? Yasmā tassa payogena tehi na diṭṭhaṃ, yo pana tathārūpaṃ bhaṇḍaṃ disvā yathāṭhāne ṭhitaṃyeva appaṭicchādetvā theyyacitto pādena akkamitvā kaddame vā vālikāya vā paveseti, tassa pavesitamatteyeva pārājikaṃ.

    కుసం సఙ్కామేత్వా పన అవహరణం ‘‘కుసావహారో’’తి వుచ్చతి. సోపి ఏవం వేదితబ్బో – యో భిక్ఖు కుసం పాతేత్వా చీవరే భాజియమానే అత్తనో కోట్ఠాసస్స సమీపే ఠితం అప్పగ్ఘతరం వా మహగ్ఘతరం వా సమసమం వా అగ్ఘేన పరస్స కోట్ఠాసం హరితుకామో అత్తనో కోట్ఠాసే పతితం కుసదణ్డకం పరస్స కోట్ఠాసే పాతేతుకామో ఉద్ధరతి, రక్ఖతి తావ. పరస్స కోట్ఠాసే పాతేతి, రక్ఖతేవ. యదా పన తస్మిం పతితే పరస్స కోట్ఠాసతో పరస్స కుసదణ్డకం ఉద్ధరతి, ఉద్ధటమత్తే పారాజికో హోతి. సచే పఠమతరం పరకోట్ఠాసతో కుసదణ్డకం ఉద్ధరతి అత్తనో కోట్ఠాసే పాతేతుకామతాయ ఉద్ధారే రక్ఖతి , పాతనే రక్ఖతి. అత్తనో కోట్ఠాసతో పన అత్తనో కుసదణ్డకం ఉద్ధరతి, ఉద్ధారేయేవ రక్ఖతి. తం ఉద్ధరిత్వా పరకోట్ఠాసే పాతేన్తస్స హత్థతో ముత్తమత్తే పారాజికం.

    Kusaṃ saṅkāmetvā pana avaharaṇaṃ ‘‘kusāvahāro’’ti vuccati. Sopi evaṃ veditabbo – yo bhikkhu kusaṃ pātetvā cīvare bhājiyamāne attano koṭṭhāsassa samīpe ṭhitaṃ appagghataraṃ vā mahagghataraṃ vā samasamaṃ vā agghena parassa koṭṭhāsaṃ haritukāmo attano koṭṭhāse patitaṃ kusadaṇḍakaṃ parassa koṭṭhāse pātetukāmo uddharati, rakkhati tāva. Parassa koṭṭhāse pāteti, rakkhateva. Yadā pana tasmiṃ patite parassa koṭṭhāsato parassa kusadaṇḍakaṃ uddharati, uddhaṭamatte pārājiko hoti. Sace paṭhamataraṃ parakoṭṭhāsato kusadaṇḍakaṃ uddharati attano koṭṭhāse pātetukāmatāya uddhāre rakkhati , pātane rakkhati. Attano koṭṭhāsato pana attano kusadaṇḍakaṃ uddharati, uddhāreyeva rakkhati. Taṃ uddharitvā parakoṭṭhāse pātentassa hatthato muttamatte pārājikaṃ.

    సచే పన ద్వీసుపి కోట్ఠాసేసు పతితదణ్డకే అదస్సనం గమేతి, తతో అవసేసభిక్ఖూసు గతేసు ఇతరో ‘‘‘మయ్హం, భన్తే, దణ్డకో న పఞ్ఞాయతీ’తి. ‘మయ్హమ్పి, ఆవుసో, న పఞ్ఞాయతీ’తి. ‘కతమో పన, భన్తే, మయ్హం భాగో’తి? ‘అయం తుయ్హం భాగో’’’తి అత్తనో భాగం దస్సేతి, తస్మిం వివదిత్వా వా అవివదిత్వా వా తం గణ్హిత్వా గతే ఇతరో తస్స భాగం ఉద్ధరతి, ఉద్ధారే పారాజికం. సచేపి తేన ‘‘అహం మమ భాగం తుయ్హం న దేమి, త్వం పన అత్తనో భాగం ఞత్వా గణ్హా’’తి వుత్తే ‘‘నాయం మమా’’తి జానన్తోపి తస్సేవ భాగం గణ్హాతి, ఉద్ధారే పారాజికం. సచే పన ఇతరో ‘‘అయం తుయ్హం భాగో, అయం మయ్హం భాగోతి కిం ఇమినా వివాదేనా’’తి చిన్తేత్వా ‘‘మయ్హం వా పత్తో హోతు, తుమ్హాకం వా, యో వరభాగో తం తుమ్హే గణ్హథా’’తి వదతి, దిన్నకం నామ గహితం హోతి, నత్థేత్థ అవహారో. సచేపి సో వివాదభీరుకో భిక్ఖు ‘‘యం తుయ్హం రుచ్చతి, తం గణ్హా’’తి వుత్తో అత్తనో పత్తం వరభాగం ఠపేత్వా లామకంయేవ గహేత్వా గచ్ఛతి, తతో ఇతరస్స విచినితావసేసం గణ్హన్తస్సాపి అవహారో నత్థేవాతి.

    Sace pana dvīsupi koṭṭhāsesu patitadaṇḍake adassanaṃ gameti, tato avasesabhikkhūsu gatesu itaro ‘‘‘mayhaṃ, bhante, daṇḍako na paññāyatī’ti. ‘Mayhampi, āvuso, na paññāyatī’ti. ‘Katamo pana, bhante, mayhaṃ bhāgo’ti? ‘Ayaṃ tuyhaṃ bhāgo’’’ti attano bhāgaṃ dasseti, tasmiṃ vivaditvā vā avivaditvā vā taṃ gaṇhitvā gate itaro tassa bhāgaṃ uddharati, uddhāre pārājikaṃ. Sacepi tena ‘‘ahaṃ mama bhāgaṃ tuyhaṃ na demi, tvaṃ pana attano bhāgaṃ ñatvā gaṇhā’’ti vutte ‘‘nāyaṃ mamā’’ti jānantopi tasseva bhāgaṃ gaṇhāti, uddhāre pārājikaṃ. Sace pana itaro ‘‘ayaṃ tuyhaṃ bhāgo, ayaṃ mayhaṃ bhāgoti kiṃ iminā vivādenā’’ti cintetvā ‘‘mayhaṃ vā patto hotu, tumhākaṃ vā, yo varabhāgo taṃ tumhe gaṇhathā’’ti vadati, dinnakaṃ nāma gahitaṃ hoti, natthettha avahāro. Sacepi so vivādabhīruko bhikkhu ‘‘yaṃ tuyhaṃ ruccati, taṃ gaṇhā’’ti vutto attano pattaṃ varabhāgaṃ ṭhapetvā lāmakaṃyeva gahetvā gacchati, tato itarassa vicinitāvasesaṃ gaṇhantassāpi avahāro natthevāti.

    అట్ఠకథాసుపన వుత్తం – ‘‘ఇమస్మిం ఠానే కుససఙ్కామనవసేన చీవరభాజనీయమేవ ఏకం ఆగతం, చతున్నమ్పి పన పచ్చయానం ఉప్పత్తిఞ్చ భాజనీయఞ్చ నీహరిత్వా దస్సేతబ్బ’’న్తి ఏవఞ్చ వత్వా చీవరక్ఖన్ధకే‘‘పటిగ్గణ్హాతు మే, భన్తే, భగవా సీవేయ్యకం దుస్సయుగం; భిక్ఖుసఙ్ఘస్స చ గహపతిచీవరం అనుజానాతూ’’తి (మహావ॰ ౩౩౭) ఇదం జీవకవత్థుం ఆదిం కత్వా ఉప్పన్నచీవరకథా, సేనాసనక్ఖన్ధకే ‘‘తేన ఖో పన సమయేన రాజగహం దుబ్భిక్ఖం హోతి, మనుస్సా న సక్కోన్తి సఙ్ఘభత్తం కాతుం, ఇచ్ఛన్తి ఉద్దేసభత్తం నిమన్తనం సలాకభత్తం పక్ఖికం ఉపోసథికం పాటిపదికం కాతు’’న్తి (చూళవ॰ ౩౨౫) ఇదం సుత్తమాదిం కత్వా పిణ్డపాతకథా, సేనాసనక్ఖన్ధకేయేవ ‘‘తేన ఖో పన సమయేన సత్తరసవగ్గియా భిక్ఖూ అఞ్ఞతరం పచ్చన్తిమం మహావిహారం పటిసఙ్ఖరోన్తి – ‘ఇధ మయం వస్సం వసిస్సామా’తి. అద్దసంసు ఖో ఛబ్బగ్గియా భిక్ఖూ సత్తరసవగ్గియే భిక్ఖూ విహారం పటిసఙ్ఖరోన్తే’’తి (చూళవ॰ ౩౧౬) ఇదం ఛబ్బగ్గియవత్థుం ఆదిం కత్వా ఆగతసేనాసనకథా, తదవసానే చ సప్పిఆదిభేసజ్జకథా విత్థారేన కథితా. మయం పన తం సబ్బం ఆగతాగతట్ఠానేయేవ కథయిస్సామ; ఏవం కథనే కారణం పుబ్బే వుత్తమేవ.

    Aṭṭhakathāsupana vuttaṃ – ‘‘imasmiṃ ṭhāne kusasaṅkāmanavasena cīvarabhājanīyameva ekaṃ āgataṃ, catunnampi pana paccayānaṃ uppattiñca bhājanīyañca nīharitvā dassetabba’’nti evañca vatvā cīvarakkhandhake‘‘paṭiggaṇhātu me, bhante, bhagavā sīveyyakaṃ dussayugaṃ; bhikkhusaṅghassa ca gahapaticīvaraṃ anujānātū’’ti (mahāva. 337) idaṃ jīvakavatthuṃ ādiṃ katvā uppannacīvarakathā, senāsanakkhandhake ‘‘tena kho pana samayena rājagahaṃ dubbhikkhaṃ hoti, manussā na sakkonti saṅghabhattaṃ kātuṃ, icchanti uddesabhattaṃ nimantanaṃ salākabhattaṃ pakkhikaṃ uposathikaṃ pāṭipadikaṃ kātu’’nti (cūḷava. 325) idaṃ suttamādiṃ katvā piṇḍapātakathā, senāsanakkhandhakeyeva ‘‘tena kho pana samayena sattarasavaggiyā bhikkhū aññataraṃ paccantimaṃ mahāvihāraṃ paṭisaṅkharonti – ‘idha mayaṃ vassaṃ vasissāmā’ti. Addasaṃsu kho chabbaggiyā bhikkhū sattarasavaggiye bhikkhū vihāraṃ paṭisaṅkharonte’’ti (cūḷava. 316) idaṃ chabbaggiyavatthuṃ ādiṃ katvā āgatasenāsanakathā, tadavasāne ca sappiādibhesajjakathā vitthārena kathitā. Mayaṃ pana taṃ sabbaṃ āgatāgataṭṭhāneyeva kathayissāma; evaṃ kathane kāraṇaṃ pubbe vuttameva.

    కుససఙ్కామనవత్థుకథా నిట్ఠితా.

    Kusasaṅkāmanavatthukathā niṭṭhitā.

    ౧౩౯. ఇతో పరం జన్తాఘరవత్థు ఉత్తానత్థమేవ.

    139. Ito paraṃ jantāgharavatthu uttānatthameva.

    ౧౪౦. పఞ్చసు విఘాసవత్థూసు తే భిక్ఖూ అనుపసమ్పన్నేన కప్పియం కారాపేత్వా పరిభుఞ్జింసు. విఘాసం పన గణ్హన్తేన ఖాదితావసేసం ఛడ్డితం గహేతబ్బం. యది సక్కోతి ఖాదన్తే ఛడ్డాపేత్వా గణ్హితుం, ఏతమ్పి వట్టతి. అత్తగుత్తత్థాయ పన పరానుద్దయతాయ చ న గహేతబ్బం.

    140. Pañcasu vighāsavatthūsu te bhikkhū anupasampannena kappiyaṃ kārāpetvā paribhuñjiṃsu. Vighāsaṃ pana gaṇhantena khāditāvasesaṃ chaḍḍitaṃ gahetabbaṃ. Yadi sakkoti khādante chaḍḍāpetvā gaṇhituṃ, etampi vaṭṭati. Attaguttatthāya pana parānuddayatāya ca na gahetabbaṃ.

    ౧౪౧. ఓదనఖాదనీయపూవఉచ్ఛుతిమ్బరూసకభాజనీయవత్థూసు అపరస్స భాగం దేహీతి అసన్తం పుగ్గలం ఆహ. అమూలకం అగ్గహేసీతి సామికేసు దేన్తేసు ఏవం అగ్గహేసి. అనాపత్తి భిక్ఖు పారాజికస్సాతి సామికేహి దిన్నం అగ్గహేసి; తేనస్స అనాపత్తి వుత్తా. ఆపత్తి సమ్పజానముసావాదే పాచిత్తియస్సాతి యో పనానేన సమ్పజానముసావాదో వుత్తో, తస్మిం పాచిత్తియం ఆహ; పరతో తేకటులయాగువత్థుమ్హి వియ. గహణే పన అయం వినిచ్ఛయో – సఙ్ఘస్స సన్తకం సమ్మతేన వా ఆణత్తేహి వా ఆరామికాదీహి దియ్యమానం, గిహీనఞ్చ సన్తకం సామికేన వా ఆణత్తేన వా దియ్యమానం ‘‘అపరస్స భాగం దేహీ’’తి వత్వా గణ్హతో భణ్డదేయ్యం. అఞ్ఞేన దియ్యమానం గణ్హన్తో భణ్డగ్ఘేన కారేతబ్బో. అసమ్మతేన వా అనాణత్తేన వా దియ్యమానే ‘‘అపరమ్పి భాగం దేహీ’’తి వత్వా వా కూటవస్సాని గణేత్వా వా గణ్హన్తో పత్తచతుక్కే వియ తస్సుద్ధారేయేవ భణ్డగ్ఘేన కారేతబ్బో. ఇతరేహి దియ్యమానం ఏవం గణ్హతో భణ్డదేయ్యం. సామికేన పన ‘‘ఇమస్స దేహీ’’తి దాపితం వా సయం దిన్నం వా సుదిన్నన్తి అయమేత్థ సబ్బఅట్ఠకథావినిచ్ఛయతో సారో.

    141. Odanakhādanīyapūvaucchutimbarūsakabhājanīyavatthūsu aparassa bhāgaṃ dehīti asantaṃ puggalaṃ āha. Amūlakaṃ aggahesīti sāmikesu dentesu evaṃ aggahesi. Anāpatti bhikkhu pārājikassāti sāmikehi dinnaṃ aggahesi; tenassa anāpatti vuttā. Āpatti sampajānamusāvāde pācittiyassāti yo panānena sampajānamusāvādo vutto, tasmiṃ pācittiyaṃ āha; parato tekaṭulayāguvatthumhi viya. Gahaṇe pana ayaṃ vinicchayo – saṅghassa santakaṃ sammatena vā āṇattehi vā ārāmikādīhi diyyamānaṃ, gihīnañca santakaṃ sāmikena vā āṇattena vā diyyamānaṃ ‘‘aparassa bhāgaṃ dehī’’ti vatvā gaṇhato bhaṇḍadeyyaṃ. Aññena diyyamānaṃ gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabbo. Asammatena vā anāṇattena vā diyyamāne ‘‘aparampi bhāgaṃ dehī’’ti vatvā vā kūṭavassāni gaṇetvā vā gaṇhanto pattacatukke viya tassuddhāreyeva bhaṇḍagghena kāretabbo. Itarehi diyyamānaṃ evaṃ gaṇhato bhaṇḍadeyyaṃ. Sāmikena pana ‘‘imassa dehī’’ti dāpitaṃ vā sayaṃ dinnaṃ vā sudinnanti ayamettha sabbaaṭṭhakathāvinicchayato sāro.

    ౧౪౨-౩. ఓదనియఘరాదివత్థూసు – ఓదనియఘరం నామ విక్కాయికభత్తపచనఘరం. సూనఘరం నామ విక్కాయికమంసపచనఘరం. పూవఘరం నామ విక్కాయికఖజ్జకపచనఘరం. సేసమేత్థ, పరిక్ఖారవత్థూసు చ పాకటమేవ.

    142-3. Odaniyagharādivatthūsu – odaniyagharaṃ nāma vikkāyikabhattapacanagharaṃ. Sūnagharaṃ nāma vikkāyikamaṃsapacanagharaṃ. Pūvagharaṃ nāma vikkāyikakhajjakapacanagharaṃ. Sesamettha, parikkhāravatthūsu ca pākaṭameva.

    ౧౪౪. పీఠవత్థుస్మిం – సో భిక్ఖు పరికప్పేత్వా ‘‘ఏతం ఠానం సమ్పత్తం గణ్హిస్సామీ’’తి సఙ్కామేసి. తేనస్స సఙ్కామనే అవహారో నత్థి. సఙ్కామేత్వా పన పరికప్పితోకాసతో గహణే పారాజికం వుత్తం. ఏవం హరన్తో చ యది పీఠకే థేయ్యచిత్తం నత్థి, థవికం అగ్ఘాపేత్వా కారేతబ్బో. అథ పీఠకేపి అత్థి, ఉభో అగ్ఘాపేత్వా కారేతబ్బోతి. భిసిఆదీని తీణి వత్థూని పాకటానేవ.

    144. Pīṭhavatthusmiṃ – so bhikkhu parikappetvā ‘‘etaṃ ṭhānaṃ sampattaṃ gaṇhissāmī’’ti saṅkāmesi. Tenassa saṅkāmane avahāro natthi. Saṅkāmetvā pana parikappitokāsato gahaṇe pārājikaṃ vuttaṃ. Evaṃ haranto ca yadi pīṭhake theyyacittaṃ natthi, thavikaṃ agghāpetvā kāretabbo. Atha pīṭhakepi atthi, ubho agghāpetvā kāretabboti. Bhisiādīni tīṇi vatthūni pākaṭāneva.

    ౧౪౬. విస్సాసగ్గాహాదీసు తీసు వత్థూసు గహణే అనాపత్తి, ఆహరాపేన్తేసు భణ్డదేయ్యం. పిణ్డాయ పవిట్ఠస్స పటివిసో అన్తోఉపచారసీమాయం ఠితస్సేవ గహేతుం వట్టతి. యది పన దాయకా ‘‘బహిఉపచారట్ఠానమ్పి భన్తే, భాగం గణ్హథ, ఆగన్త్వా పరిభుఞ్జిస్సన్తీ’’తి వదన్తి, ఏవం అన్తోగామట్ఠానమ్పి గహేతుం వట్టతి. సేసమేత్థ ఉత్తానత్థమేవ.

    146. Vissāsaggāhādīsu tīsu vatthūsu gahaṇe anāpatti, āharāpentesu bhaṇḍadeyyaṃ. Piṇḍāya paviṭṭhassa paṭiviso antoupacārasīmāyaṃ ṭhitasseva gahetuṃ vaṭṭati. Yadi pana dāyakā ‘‘bahiupacāraṭṭhānampi bhante, bhāgaṃ gaṇhatha, āgantvā paribhuñjissantī’’ti vadanti, evaṃ antogāmaṭṭhānampi gahetuṃ vaṭṭati. Sesamettha uttānatthameva.

    ౧౪౮-౯. సత్తసు అమ్బచోరకాదివత్థూసు పంసుకూలసఞ్ఞాయ గహణే అనాపత్తి, ఆహరాపేన్తేసు భణ్డదేయ్యం, థేయ్యచిత్తేన పరిభోగే పారాజికం. తత్రాయం వినిచ్ఛయో – సామికాపి సాలయా, చోరాపి సాలయా, పంసుకూలసఞ్ఞాయ ఖాదన్తస్స భణ్డదేయ్యం, థేయ్యచిత్తేన గణ్హతో ఉద్ధారేయేవ అవహారో, భణ్డం అగ్ఘాపేత్వా కారేతబ్బో. సామికా సాలయా, చోరా నిరాలయా, ఏసేవ నయో. సామికా నిరాలయా, చోరా సాలయా; ‘‘పున గణ్హిస్సామా’’తి కిస్మిఞ్చిదేవ గహనట్ఠానే ఖిపిత్వా గతా, ఏసేవ నయో. ఉభోపి నిరాలయా, పంసుకూలసఞ్ఞాయ ఖాదతో అనాపత్తి, థేయ్యచిత్తేన దుక్కటం.

    148-9. Sattasu ambacorakādivatthūsu paṃsukūlasaññāya gahaṇe anāpatti, āharāpentesu bhaṇḍadeyyaṃ, theyyacittena paribhoge pārājikaṃ. Tatrāyaṃ vinicchayo – sāmikāpi sālayā, corāpi sālayā, paṃsukūlasaññāya khādantassa bhaṇḍadeyyaṃ, theyyacittena gaṇhato uddhāreyeva avahāro, bhaṇḍaṃ agghāpetvā kāretabbo. Sāmikā sālayā, corā nirālayā, eseva nayo. Sāmikā nirālayā, corā sālayā; ‘‘puna gaṇhissāmā’’ti kismiñcideva gahanaṭṭhāne khipitvā gatā, eseva nayo. Ubhopi nirālayā, paṃsukūlasaññāya khādato anāpatti, theyyacittena dukkaṭaṃ.

    సఙ్ఘస్స అమ్బాదీసు పన సఙ్ఘారామే జాతం వా హోతు, ఆనేత్వా దిన్నం వా పఞ్చమాసకం వా అతిరేకపఞ్చమాసకం వా అగ్ఘనకం అవహరన్తస్స పారాజికం. పచ్చన్తే చోరుపద్దవేన గామేసు వుట్ఠహన్తేసు భిక్ఖూపి విహారే ఛడ్డేత్వా ‘‘పున ఆవసన్తే జనపదే ఆగమిస్సామా’’తి సఉస్సాహావ గచ్ఛన్తి. భిక్ఖూ తాదిసం విహారం పత్వా అమ్బపక్కాదీని ‘‘ఛడ్డితకానీ’’తి పంసుకూలసఞ్ఞాయ పరిభుఞ్జన్తి, అనాపత్తి; థేయ్యచిత్తేన పరిభుఞ్జతో అవహారో హోతి, భణ్డం అగ్ఘాపేత్వా కారేతబ్బో.

    Saṅghassa ambādīsu pana saṅghārāme jātaṃ vā hotu, ānetvā dinnaṃ vā pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā agghanakaṃ avaharantassa pārājikaṃ. Paccante corupaddavena gāmesu vuṭṭhahantesu bhikkhūpi vihāre chaḍḍetvā ‘‘puna āvasante janapade āgamissāmā’’ti saussāhāva gacchanti. Bhikkhū tādisaṃ vihāraṃ patvā ambapakkādīni ‘‘chaḍḍitakānī’’ti paṃsukūlasaññāya paribhuñjanti, anāpatti; theyyacittena paribhuñjato avahāro hoti, bhaṇḍaṃ agghāpetvā kāretabbo.

    మహాపచ్చరియం పన సఙ్ఖేపట్ఠకథాయఞ్చ అవిసేసేన వుత్తం – ‘‘ఛడ్డితవిహారే పన ఫలాఫలం థేయ్యచిత్తేన పరిభుఞ్జతో పారాజికం. కస్మా? ఆగతానాగతానం సన్తకత్తా’’తి. గణసన్తకే పన పుగ్గలికే చ సఉస్సాహమత్తమేవ పమాణం. సచే పన తతో అమ్బపక్కాదిం కులసఙ్గహణత్థాయ దేతి, కులదూసకదుక్కటం. థేయ్యచిత్తేన దేన్తో అగ్ఘేన కారేతబ్బో. సఙ్ఘికేపి ఏసేవ నయో. సేనాసనత్థాయ నియమితం కులసఙ్గహణత్థాయ దదతో దుక్కటం, ఇస్సరవతాయ థుల్లచ్చయం, థేయ్యచిత్తేన పారాజికం. నో చే వత్థు పహోతి, అగ్ఘేన కారేతబ్బో. బహి ఉపచారసీమాయ నిసీదిత్వా ఇస్సరవతాయ పరిభుఞ్జతో గీవా. ఘణ్టిం పహరిత్వా కాలం ఘోసేత్వా ‘‘మయ్హం పాపుణాతీ’’తి ఖాదితం సుఖాదితం. ఘణ్టిం అపహరిత్వా కాలమేవ ఘోసేత్వా, ఘణ్టిమేవ పహరిత్వా కాలం అఘోసేత్వా, ఘణ్టిమ్పి అపహరిత్వా కాలమ్పి అఘోసేత్వా అఞ్ఞేసం నత్థిభావం ఞత్వా ‘‘మయ్హం పాపుణాతీ’’తి ఖాదితమ్పి సుఖాదితమేవ. పుప్ఫారామవత్థుద్వయం పాకటమేవ.

    Mahāpaccariyaṃ pana saṅkhepaṭṭhakathāyañca avisesena vuttaṃ – ‘‘chaḍḍitavihāre pana phalāphalaṃ theyyacittena paribhuñjato pārājikaṃ. Kasmā? Āgatānāgatānaṃ santakattā’’ti. Gaṇasantake pana puggalike ca saussāhamattameva pamāṇaṃ. Sace pana tato ambapakkādiṃ kulasaṅgahaṇatthāya deti, kuladūsakadukkaṭaṃ. Theyyacittena dento agghena kāretabbo. Saṅghikepi eseva nayo. Senāsanatthāya niyamitaṃ kulasaṅgahaṇatthāya dadato dukkaṭaṃ, issaravatāya thullaccayaṃ, theyyacittena pārājikaṃ. No ce vatthu pahoti, agghena kāretabbo. Bahi upacārasīmāya nisīditvā issaravatāya paribhuñjato gīvā. Ghaṇṭiṃ paharitvā kālaṃ ghosetvā ‘‘mayhaṃ pāpuṇātī’’ti khāditaṃ sukhāditaṃ. Ghaṇṭiṃ apaharitvā kālameva ghosetvā, ghaṇṭimeva paharitvā kālaṃ aghosetvā, ghaṇṭimpi apaharitvā kālampi aghosetvā aññesaṃ natthibhāvaṃ ñatvā ‘‘mayhaṃ pāpuṇātī’’ti khāditampi sukhāditameva. Pupphārāmavatthudvayaṃ pākaṭameva.

    ౧౫౦. వుత్తవాదకవత్థుత్తయే వుత్తో వజ్జేమీతి తయా వుత్తో హుత్వా ‘‘తవ వచనేన వదామీ’’తి అత్థో. అనాపత్తి భిక్ఖు పారాజికస్సాతి సామికేహి దిన్నత్తా అనాపత్తి. న చ, భిక్ఖవే, ‘‘వుత్తో వజ్జేమీ’’తి వత్తబ్బోతి ‘‘అహం తయా వుత్తో హుత్వా తవ వచనేన వదామీ’’తి ఏవం అఞ్ఞో భిక్ఖు అఞ్ఞేన భిక్ఖునా న వత్తబ్బోతి అత్థో. పరిచ్ఛేదం పన కత్వా ‘‘ఇత్థన్నామం తవ వచనేన గణ్హిస్సామీ’’తి వత్తుం వట్టతి. వుత్తో వజ్జేహీతి మయా వుత్తో హుత్వా మమ వచనేన వదేహీతి అత్థో. సేసం వుత్తనయమేవ. ఇమేసుపి చ ద్వీసు వత్థూసు పరిచ్ఛేదం కత్వా వత్తుం వట్టతి. ఏత్తావతా హి ఉపారమ్భా ముత్తో హోతీతి.

    150. Vuttavādakavatthuttaye vutto vajjemīti tayā vutto hutvā ‘‘tava vacanena vadāmī’’ti attho. Anāpatti bhikkhu pārājikassāti sāmikehi dinnattā anāpatti. Na ca, bhikkhave, ‘‘vutto vajjemī’’ti vattabboti ‘‘ahaṃ tayā vutto hutvā tava vacanena vadāmī’’ti evaṃ añño bhikkhu aññena bhikkhunā na vattabboti attho. Paricchedaṃ pana katvā ‘‘itthannāmaṃ tava vacanena gaṇhissāmī’’ti vattuṃ vaṭṭati. Vutto vajjehīti mayā vutto hutvā mama vacanena vadehīti attho. Sesaṃ vuttanayameva. Imesupi ca dvīsu vatthūsu paricchedaṃ katvā vattuṃ vaṭṭati. Ettāvatā hi upārambhā mutto hotīti.

    ౧౫౧-౨. మణివత్థుత్తయస్స మజ్ఝిమే వత్థుస్మిం – నాహం అకల్లకోతి నాహం గిలానోతి అత్థో. సేసం పాకటమేవ.

    151-2. Maṇivatthuttayassa majjhime vatthusmiṃ – nāhaṃ akallakoti nāhaṃ gilānoti attho. Sesaṃ pākaṭameva.

    ౧౫౩. సూకరవత్థుద్వయే – కిఞ్చాపి పఠమస్స భిక్ఖునో ఛాతజ్ఝత్తం దిస్వా కారుఞ్ఞేన మోచితత్తా అనాపత్తి. సామికేసు పన అసమ్పటిచ్ఛన్తేసు భణ్డదేయ్యం, తావ మహన్తో వా మతసూకరో ఆహరిత్వా దాతబ్బో, తదగ్ఘనకం వా భణ్డం. సచే పాససామికే కుహిఞ్చిపి న పస్సతి, పాససామన్తా తదగ్ఘనకం సాటకం వా కాసావం వా థాలకం వా యథా తే ఆగతా పస్సన్తి, ఈదిసే ఠానే ఠపేత్వావ గన్తబ్బం, థేయ్యచిత్తేన పన మోచేన్తస్స పారాజికమేవ. ఏత్థ చ కోచి సూకరో పాసం పాదేన కడ్ఢిత్వా ఛిన్నమత్తే పాసే ఠానాచావనధమ్మేన ఠానేన ఠితో హోతి చణ్డసోతే బద్ధనావా వియ. కోచి అత్తనో ధమ్మతాయ ఠితో, కోచి నిపన్నో, కోచి కూటపాసేన బద్ధో హోతి. కూటపాసో నామ యస్స అన్తే ధనుకం వా అఙ్కుసకో వా అఞ్ఞో వా కోచి దణ్డకో బద్ధో హోతి, యో తత్థ తత్థ రుక్ఖాదీసు లగ్గిత్వా సూకరస్స గమనం నివారేతి. తత్ర పాసం కడ్ఢిత్వా ఠితస్స ఏకమేవ ఠానం పాసబన్ధనం, సో హి పాసే ముత్తమత్తే వా ఛిన్నమత్తే వా పలాయతి. అత్తనో ధమ్మతాయ ఠితస్స బన్ధనఞ్చ చత్తారో చ పాదాతి పఞ్చ ఠానాని. నిపన్నస్స బన్ధనఞ్చ సయనఞ్చాతి ద్వే ఠానాని. కూటపాసబద్ధస్స యత్థ యత్థ గచ్ఛతి, తం తదేవ ఠానం. తస్మా తం తతో తతో మోచేన్తా దసపి వీసతిపి సతమ్పి భిక్ఖూ పారాజికం ఆపజ్జన్తి. తత్థ తత్థ ఆగతం దిస్వా ఏకమేవ దాసం పలాపేన్తో వియ.

    153. Sūkaravatthudvaye – kiñcāpi paṭhamassa bhikkhuno chātajjhattaṃ disvā kāruññena mocitattā anāpatti. Sāmikesu pana asampaṭicchantesu bhaṇḍadeyyaṃ, tāva mahanto vā matasūkaro āharitvā dātabbo, tadagghanakaṃ vā bhaṇḍaṃ. Sace pāsasāmike kuhiñcipi na passati, pāsasāmantā tadagghanakaṃ sāṭakaṃ vā kāsāvaṃ vā thālakaṃ vā yathā te āgatā passanti, īdise ṭhāne ṭhapetvāva gantabbaṃ, theyyacittena pana mocentassa pārājikameva. Ettha ca koci sūkaro pāsaṃ pādena kaḍḍhitvā chinnamatte pāse ṭhānācāvanadhammena ṭhānena ṭhito hoti caṇḍasote baddhanāvā viya. Koci attano dhammatāya ṭhito, koci nipanno, koci kūṭapāsena baddho hoti. Kūṭapāso nāma yassa ante dhanukaṃ vā aṅkusako vā añño vā koci daṇḍako baddho hoti, yo tattha tattha rukkhādīsu laggitvā sūkarassa gamanaṃ nivāreti. Tatra pāsaṃ kaḍḍhitvā ṭhitassa ekameva ṭhānaṃ pāsabandhanaṃ, so hi pāse muttamatte vā chinnamatte vā palāyati. Attano dhammatāya ṭhitassa bandhanañca cattāro ca pādāti pañca ṭhānāni. Nipannassa bandhanañca sayanañcāti dve ṭhānāni. Kūṭapāsabaddhassa yattha yattha gacchati, taṃ tadeva ṭhānaṃ. Tasmā taṃ tato tato mocentā dasapi vīsatipi satampi bhikkhū pārājikaṃ āpajjanti. Tattha tattha āgataṃ disvā ekameva dāsaṃ palāpento viya.

    పురిమానం పన తిణ్ణం చతుప్పదకథాయం వుత్తనయేన ఫన్దాపనఠానాచావనాని వేదితబ్బాని. సునఖదట్ఠం సూకరం విస్సజ్జాపేన్తస్సాపి కారుఞ్ఞాధిప్పాయేన భణ్డదేయ్యం, థేయ్యచిత్తేన పారాజికం. పాసట్ఠానం పన సునఖసమీపం వా అసమ్పత్తం పటిపథం గన్త్వా పఠమమేవ పలాపేన్తస్స అవహారో నత్థి. యోపి బద్ధసూకరస్స ఘాసఞ్చ పానీయఞ్చ దత్వా బలం గాహాపేత్వా ఉక్కుట్ఠిం కరోతి – ‘‘ఉత్రస్తో పలాయిస్సతీ’’తి; సో చే పలాయతి, పారాజికం. పాసం దుబ్బలం కత్వా ఉక్కుట్ఠిసద్దేన పలాపేన్తస్సాపి ఏసేవ నయో.

    Purimānaṃ pana tiṇṇaṃ catuppadakathāyaṃ vuttanayena phandāpanaṭhānācāvanāni veditabbāni. Sunakhadaṭṭhaṃ sūkaraṃ vissajjāpentassāpi kāruññādhippāyena bhaṇḍadeyyaṃ, theyyacittena pārājikaṃ. Pāsaṭṭhānaṃ pana sunakhasamīpaṃ vā asampattaṃ paṭipathaṃ gantvā paṭhamameva palāpentassa avahāro natthi. Yopi baddhasūkarassa ghāsañca pānīyañca datvā balaṃ gāhāpetvā ukkuṭṭhiṃ karoti – ‘‘utrasto palāyissatī’’ti; so ce palāyati, pārājikaṃ. Pāsaṃ dubbalaṃ katvā ukkuṭṭhisaddena palāpentassāpi eseva nayo.

    యో పన ఘాసఞ్చ పానీయఞ్చ దత్వా గచ్ఛతి, ‘‘బలం గహేత్వా పలాయిస్సతీ’’తి; సో చే పలాయతి, భణ్డదేయ్యం. పాసం దుబ్బలం కత్వా గచ్ఛన్తస్సాపి ఏసేవ నయో. పాససన్తికే సత్థం వా అగ్గిం వా ఠపేతి ‘‘ఛిన్నే వా దడ్ఢే వా పలాయిస్సతీ’’తి. సూకరో పాసం చాలేన్తో ఛిన్నే వా దడ్ఢే వా పలాయతి, భణ్డదేయ్యమేవ. పాసం యట్ఠియా సహ పాతేతి, పచ్ఛా సూకరో తం మద్దన్తో గచ్ఛతి , భణ్డదేయ్యం. సూకరో అదూహలపాసాణేహి అక్కన్తో హోతి, తం పలాపేతుకామస్స అదూహలం కారుఞ్ఞేన ఉక్ఖిపతో భణ్డదేయ్యం, థేయ్యచిత్తేన పారాజికం. సచే ఉక్ఖిత్తమత్తే అగన్త్వా పచ్ఛా గచ్ఛతి, భణ్డదేయ్యమేవ. ఉక్ఖిపిత్వా ఠపితం అదూహలం పాతేతి, పచ్ఛా సూకరో తం మద్దన్తో గచ్ఛతి, భణ్డదేయ్యం. ఓపాతే పతితసూకరమ్పి కారుఞ్ఞేన ఉద్ధరతో భణ్డదేయ్యం, థేయ్యచిత్తేన పారాజికం. ఓపాతం పూరేత్వా నాసేతి, పచ్ఛా సూకరో తం మద్దన్తో గచ్ఛతి, భణ్డదేయ్యం. సూలే విద్ధం కారుఞ్ఞేన ఉద్ధరతి, భణ్డదేయ్యం, థేయ్యచిత్తేన పారాజికం. సూలం ఉద్ధరిత్వా ఛడ్డేతి, భణ్డదేయ్యం.

    Yo pana ghāsañca pānīyañca datvā gacchati, ‘‘balaṃ gahetvā palāyissatī’’ti; so ce palāyati, bhaṇḍadeyyaṃ. Pāsaṃ dubbalaṃ katvā gacchantassāpi eseva nayo. Pāsasantike satthaṃ vā aggiṃ vā ṭhapeti ‘‘chinne vā daḍḍhe vā palāyissatī’’ti. Sūkaro pāsaṃ cālento chinne vā daḍḍhe vā palāyati, bhaṇḍadeyyameva. Pāsaṃ yaṭṭhiyā saha pāteti, pacchā sūkaro taṃ maddanto gacchati , bhaṇḍadeyyaṃ. Sūkaro adūhalapāsāṇehi akkanto hoti, taṃ palāpetukāmassa adūhalaṃ kāruññena ukkhipato bhaṇḍadeyyaṃ, theyyacittena pārājikaṃ. Sace ukkhittamatte agantvā pacchā gacchati, bhaṇḍadeyyameva. Ukkhipitvā ṭhapitaṃ adūhalaṃ pāteti, pacchā sūkaro taṃ maddanto gacchati, bhaṇḍadeyyaṃ. Opāte patitasūkarampi kāruññena uddharato bhaṇḍadeyyaṃ, theyyacittena pārājikaṃ. Opātaṃ pūretvā nāseti, pacchā sūkaro taṃ maddanto gacchati, bhaṇḍadeyyaṃ. Sūle viddhaṃ kāruññena uddharati, bhaṇḍadeyyaṃ, theyyacittena pārājikaṃ. Sūlaṃ uddharitvā chaḍḍeti, bhaṇḍadeyyaṃ.

    విహారభూమియం పన పాసే వా అదూహలం వా ఓడ్డేన్తా వారేతబ్బా – ‘‘మిగరూపానం పటిసరణట్ఠానమేతం, మా ఇధ ఏవం కరోథా’’తి. సచే ‘‘హరాపేథ, భన్తే’’తి వదన్తి, హరాపేతుం వట్టతి. అథ సయం హరన్తి, సున్దరమేవ. అథ నేవ హరన్తి, న హరితుం దేన్తి, రక్ఖం యాచిత్వా హరాపేతుం వట్టతి. మనుస్సా సస్సరక్ఖణకాలే ఖేత్తేసు పాసే చ అదూహలపాసాణాదీని చ కరోన్తి – ‘‘మంసం ఖాదన్తా సస్సాని రక్ఖిస్సామా’’తి. వీతివత్తే సస్సకాలే తేసు అనాలయేసు పక్కన్తేసు తత్థ బద్ధం వా పతితం వా మోచేతుం వట్టతీతి.

    Vihārabhūmiyaṃ pana pāse vā adūhalaṃ vā oḍḍentā vāretabbā – ‘‘migarūpānaṃ paṭisaraṇaṭṭhānametaṃ, mā idha evaṃ karothā’’ti. Sace ‘‘harāpetha, bhante’’ti vadanti, harāpetuṃ vaṭṭati. Atha sayaṃ haranti, sundarameva. Atha neva haranti, na harituṃ denti, rakkhaṃ yācitvā harāpetuṃ vaṭṭati. Manussā sassarakkhaṇakāle khettesu pāse ca adūhalapāsāṇādīni ca karonti – ‘‘maṃsaṃ khādantā sassāni rakkhissāmā’’ti. Vītivatte sassakāle tesu anālayesu pakkantesu tattha baddhaṃ vā patitaṃ vā mocetuṃ vaṭṭatīti.

    మిగవత్థుద్వయేపి సూకరవత్థూసు వుత్తసదిసోయేవ వినిచ్ఛయో.

    Migavatthudvayepi sūkaravatthūsu vuttasadisoyeva vinicchayo.

    మచ్ఛవత్థుద్వయేపి ఏసేవ నయో. అయం పన విసేసో – కుమీనముఖం వివరిత్వా వా పచ్ఛాపుటకం ముఞ్చిత్వా వా పస్సేన ఛిద్దం కత్వా వా కుమీనతో మచ్ఛే పోథేత్వా పలాపేన్తస్స పారాజికం. భత్తసిత్థాని దస్సేత్వా ఏవం పలాపేన్తస్సాపి పారాజికం. సహ కుమీనేన ఉద్ధరతోపి పారాజికం. కేవలం కుమీనముఖం వివరతి, పచ్ఛాపుటకం ముఞ్చతి, ఛిద్దం వా కరోతి, మచ్ఛా పన అత్తనో ధమ్మతాయ పలాయన్తి, భణ్డదేయ్యం. ఏవం కత్వా భత్తసిత్థాని దస్సేతి, మచ్ఛా గోచరత్థాయ నిక్ఖమిత్వా పలాయన్తి, భణ్డదేయ్యమేవ. ముఖం అవివరిత్వా పచ్ఛాపుటకం అముఞ్చిత్వా పస్సేన ఛిద్దం అకత్వా కేవలం భత్తసిత్థాని దస్సేతి, మచ్ఛా పన ఛాతజ్ఝత్తా సీసేన పహరిత్వా ఓకాసం కత్వా గోచరత్థాయ నిక్ఖమిత్వా పలాయన్తి, భణ్డదేయ్యమేవ. తుచ్ఛకుమీనస్స ముఖం వా వివరతి, పచ్ఛాపుటకం వా ముఞ్చతి, ఛిద్దం వా కరోతి, ఆగతాగతా మచ్ఛా ద్వారం పత్తా పుటకఛిద్దేహి పలాయన్తి, భణ్డదేయ్యమేవ. తుచ్ఛకుమీనం గహేత్వా గుమ్బే ఖిపతి, భణ్డదేయ్యమేవాతి. యానే భణ్డం పీఠే థవికాయ సదిసం.

    Macchavatthudvayepi eseva nayo. Ayaṃ pana viseso – kumīnamukhaṃ vivaritvā vā pacchāpuṭakaṃ muñcitvā vā passena chiddaṃ katvā vā kumīnato macche pothetvā palāpentassa pārājikaṃ. Bhattasitthāni dassetvā evaṃ palāpentassāpi pārājikaṃ. Saha kumīnena uddharatopi pārājikaṃ. Kevalaṃ kumīnamukhaṃ vivarati, pacchāpuṭakaṃ muñcati, chiddaṃ vā karoti, macchā pana attano dhammatāya palāyanti, bhaṇḍadeyyaṃ. Evaṃ katvā bhattasitthāni dasseti, macchā gocaratthāya nikkhamitvā palāyanti, bhaṇḍadeyyameva. Mukhaṃ avivaritvā pacchāpuṭakaṃ amuñcitvā passena chiddaṃ akatvā kevalaṃ bhattasitthāni dasseti, macchā pana chātajjhattā sīsena paharitvā okāsaṃ katvā gocaratthāya nikkhamitvā palāyanti, bhaṇḍadeyyameva. Tucchakumīnassa mukhaṃ vā vivarati, pacchāpuṭakaṃ vā muñcati, chiddaṃ vā karoti, āgatāgatā macchā dvāraṃ pattā puṭakachiddehi palāyanti, bhaṇḍadeyyameva. Tucchakumīnaṃ gahetvā gumbe khipati, bhaṇḍadeyyamevāti. Yāne bhaṇḍaṃ pīṭhe thavikāya sadisaṃ.

    మంసపేసివత్థుమ్హి – సచే ఆకాసే గణ్హాతి, గహితట్ఠానమేవ ఠానం. తం ఛహాకారేహి పరిచ్ఛిన్దిత్వా ఠానాచావనం వేదితబ్బం. సేసమేత్థ దారుగోపాలకరజకసాటకవత్థూసు చ అమ్బచోరకాదివత్థూసు వుత్తనయేన వినిచ్ఛినితబ్బం.

    Maṃsapesivatthumhi – sace ākāse gaṇhāti, gahitaṭṭhānameva ṭhānaṃ. Taṃ chahākārehi paricchinditvā ṭhānācāvanaṃ veditabbaṃ. Sesamettha dārugopālakarajakasāṭakavatthūsu ca ambacorakādivatthūsu vuttanayena vinicchinitabbaṃ.

    ౧౫౫. కుమ్భివత్థుస్మిం – యో సప్పితేలాదీని అపాదగ్ఘనకాని గహేత్వా ‘‘న పున ఏవం కరిస్సామీ’’తి సంవరే ఠత్వా దుతియదివసాదీసుపి పున చిత్తే ఉప్పన్నే ఏవమేవ ధురనిక్ఖేపం కత్వా పరిభుఞ్జన్తో సబ్బమ్పి తం పరిభుఞ్జతి, నేవత్థి పారాజికం. దుక్కటం వా థుల్లచ్చయం వా ఆపజ్జతి, భణ్డదేయ్యం పన హోతి. అయమ్పి భిక్ఖు ఏవమేవమకాసి. తేన వుత్తం – ‘‘అనాపత్తి భిక్ఖు పారాజికస్సా’’తి. ధురనిక్ఖేపం పన అకత్వా ‘‘దివసే దివసే పరిభుఞ్జిస్సామీ’’తి థోకం థోకమ్పి పరిభుఞ్జతో యస్మిం దివసే పాదగ్ఘనకం పూరతి, తస్మిం పారాజికం.

    155.Kumbhivatthusmiṃ – yo sappitelādīni apādagghanakāni gahetvā ‘‘na puna evaṃ karissāmī’’ti saṃvare ṭhatvā dutiyadivasādīsupi puna citte uppanne evameva dhuranikkhepaṃ katvā paribhuñjanto sabbampi taṃ paribhuñjati, nevatthi pārājikaṃ. Dukkaṭaṃ vā thullaccayaṃ vā āpajjati, bhaṇḍadeyyaṃ pana hoti. Ayampi bhikkhu evamevamakāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘anāpatti bhikkhu pārājikassā’’ti. Dhuranikkhepaṃ pana akatvā ‘‘divase divase paribhuñjissāmī’’ti thokaṃ thokampi paribhuñjato yasmiṃ divase pādagghanakaṃ pūrati, tasmiṃ pārājikaṃ.

    సంవిదావహారవత్థూని సంవిదావహారే, ముట్ఠివత్థూని ఓదనియఘరాదివత్థూసు ద్వే విఘాసవత్థూని అమ్బచోరకాదివత్థూసు వుత్తవినిచ్ఛయనయేన వేదితబ్బాని. ద్వే తిణవత్థూని ఉత్తానత్థానేవ.

    Saṃvidāvahāravatthūni saṃvidāvahāre, muṭṭhivatthūni odaniyagharādivatthūsu dve vighāsavatthūni ambacorakādivatthūsu vuttavinicchayanayena veditabbāni. Dve tiṇavatthūni uttānatthāneva.

    ౧౫౬. అమ్బభాజాపనాదివత్థూసు తే భిక్ఖూ ఏకం గామకావాసం పరిచ్ఛిన్నభిక్ఖుకం అగమంసు. తత్థ భిక్ఖూ ఫలాఫలం పరిభుఞ్జమానాపి తేసు ఆగతేసు ‘‘థేరానం ఫలాని దేథా’’తి కప్పియకారకే న అవోచుం. అథ తే భిక్ఖూ ‘‘కిం సఙ్ఘికం అమ్హాకం న పాపుణాతీ’’తి ఘణ్టిం పహరిత్వా భాజాపేత్వా తేసమ్పి వస్సగ్గేన భాగం దత్వా అత్తనాపి పరిభుఞ్జింసు. తేన నేసం భగవా ‘‘అనాపత్తి, భిక్ఖవే, పరిభోగత్థాయా’’తి ఆహ. తస్మా ఇదానిపి యత్థ ఆవాసికా ఆగన్తుకానం న దేన్తి, ఫలవారే చ సమ్పత్తే అఞ్ఞేసం అత్థిభావం దిస్వా చోరికాయ అత్తనావ ఖాదన్తి, తత్థ ఆగన్తుకేహి ఘణ్టిం పహరిత్వా భాజేత్వా పరిభుఞ్జితుం వట్టతి.

    156.Ambabhājāpanādivatthūsu te bhikkhū ekaṃ gāmakāvāsaṃ paricchinnabhikkhukaṃ agamaṃsu. Tattha bhikkhū phalāphalaṃ paribhuñjamānāpi tesu āgatesu ‘‘therānaṃ phalāni dethā’’ti kappiyakārake na avocuṃ. Atha te bhikkhū ‘‘kiṃ saṅghikaṃ amhākaṃ na pāpuṇātī’’ti ghaṇṭiṃ paharitvā bhājāpetvā tesampi vassaggena bhāgaṃ datvā attanāpi paribhuñjiṃsu. Tena nesaṃ bhagavā ‘‘anāpatti, bhikkhave, paribhogatthāyā’’ti āha. Tasmā idānipi yattha āvāsikā āgantukānaṃ na denti, phalavāre ca sampatte aññesaṃ atthibhāvaṃ disvā corikāya attanāva khādanti, tattha āgantukehi ghaṇṭiṃ paharitvā bhājetvā paribhuñjituṃ vaṭṭati.

    యత్థ పన ఆవాసికా రుక్ఖే రక్ఖిత్వా ఫలవారే సమ్పత్తే భాజేత్వా ఖాదన్తి, చతూసు పచ్చయేసు సమ్మా ఉపనేన్తి, అనిస్సరా తత్థ ఆగన్తుకా. యేపి రుక్ఖా చీవరత్థాయ నియమేత్వా దిన్నా, తేసుపి ఆగన్తుకా అనిస్సరా. ఏసేవ నయో సేసపచ్చయత్థాయ నియమేత్వా దిన్నేసుపి.

    Yattha pana āvāsikā rukkhe rakkhitvā phalavāre sampatte bhājetvā khādanti, catūsu paccayesu sammā upanenti, anissarā tattha āgantukā. Yepi rukkhā cīvaratthāya niyametvā dinnā, tesupi āgantukā anissarā. Eseva nayo sesapaccayatthāya niyametvā dinnesupi.

    యే పన తథా అనియమితా, ఆవాసికా చ తే రక్ఖిత్వా గోపేత్వా చోరికాయ పరిభుఞ్జన్తి, న తేసు ఆవాసికానం కతికాయ ఠాతబ్బం. యే ఫలపరిభోగత్థాయ దిన్నా, ఆవాసికాపి నే రక్ఖిత్వా గోపేత్వా సమ్మా ఉపనేన్తి, తేసుయేవ తేసం కతికాయ ఠాతబ్బం. మహాపచ్చరియం పన వుత్తం – ‘‘చతున్నం పచ్చయానం నియమేత్వా దిన్నం థేయ్యచిత్తేన పరిభుఞ్జన్తో భణ్డం అగ్ఘాపేత్వా కారేతబ్బో. పరిభోగవసేనేవ తం భాజేత్వా పరిభుఞ్జన్తస్స భణ్డదేయ్యం. యం పనేత్థ సేనాసనత్థాయ నియమితం, తం పరిభోగవసేనేవ భాజేత్వా పరిభుఞ్జన్తస్స థుల్లచ్చయఞ్చ భణ్డదేయ్యఞ్చా’’తి.

    Ye pana tathā aniyamitā, āvāsikā ca te rakkhitvā gopetvā corikāya paribhuñjanti, na tesu āvāsikānaṃ katikāya ṭhātabbaṃ. Ye phalaparibhogatthāya dinnā, āvāsikāpi ne rakkhitvā gopetvā sammā upanenti, tesuyeva tesaṃ katikāya ṭhātabbaṃ. Mahāpaccariyaṃ pana vuttaṃ – ‘‘catunnaṃ paccayānaṃ niyametvā dinnaṃ theyyacittena paribhuñjanto bhaṇḍaṃ agghāpetvā kāretabbo. Paribhogavaseneva taṃ bhājetvā paribhuñjantassa bhaṇḍadeyyaṃ. Yaṃ panettha senāsanatthāya niyamitaṃ, taṃ paribhogavaseneva bhājetvā paribhuñjantassa thullaccayañca bhaṇḍadeyyañcā’’ti.

    ఓదిస్స చీవరత్థాయ దిన్నం చీవరేయేవ ఉపనేతబ్బం. సచే దుబ్భిక్ఖం హోతి, భిక్ఖూ పిణ్డపాతేన కిలమన్తి, చీవరం పన సులభం, సఙ్ఘసుట్ఠుతాయ అపలోకనకమ్మం కత్వా పిణ్డపాతేపి ఉపనేతుం వట్టతి. సేనాసనేన గిలానపచ్చయేన వా కిలమన్తేసు సఙ్ఘసుట్ఠుతాయ అపలోకనకమ్మం కత్వా తదత్థాయపి ఉపనేతుం వట్టతి. ఓదిస్స పిణ్డపాతత్థాయ గిలానపచ్చయత్థాయ చ దిన్నేపి ఏసేవ నయో. ఓదిస్స సేనాసనత్థాయ దిన్నం పన గరుభణ్డం హోతి, తం రక్ఖిత్వా గోపేత్వా తదత్థమేవ ఉపనేతబ్బం. సచే పన దుబ్భిక్ఖం హోతి, భిక్ఖూ పిణ్డపాతేన న యాపేన్తి. ఏత్థ రాజరోగచోరభయాదీహి అఞ్ఞత్థ గచ్ఛన్తానం విహారా పలుజ్జన్తి, తాలనాళికేరాదికే వినాసేన్తి, సేనాసనపచ్చయం పన నిస్సాయ యాపేతుం సక్కా హోతి. ఏవరూపే కాలే సేనాసనం విస్సజ్జేత్వాపి సేనాసనజగ్గనత్థాయ పరిభోగో భగవతా అనుఞ్ఞాతో. తస్మా ఏకం వా ద్వే వా వరసేనాసనాని ఠపేత్వా ఇతరాని లామకకోటియా పిణ్డపాతత్థాయ విస్సజ్జేతుం వట్టతి. మూలవత్థుచ్ఛేదం పన కత్వా న ఉపనేతబ్బం .

    Odissa cīvaratthāya dinnaṃ cīvareyeva upanetabbaṃ. Sace dubbhikkhaṃ hoti, bhikkhū piṇḍapātena kilamanti, cīvaraṃ pana sulabhaṃ, saṅghasuṭṭhutāya apalokanakammaṃ katvā piṇḍapātepi upanetuṃ vaṭṭati. Senāsanena gilānapaccayena vā kilamantesu saṅghasuṭṭhutāya apalokanakammaṃ katvā tadatthāyapi upanetuṃ vaṭṭati. Odissa piṇḍapātatthāya gilānapaccayatthāya ca dinnepi eseva nayo. Odissa senāsanatthāya dinnaṃ pana garubhaṇḍaṃ hoti, taṃ rakkhitvā gopetvā tadatthameva upanetabbaṃ. Sace pana dubbhikkhaṃ hoti, bhikkhū piṇḍapātena na yāpenti. Ettha rājarogacorabhayādīhi aññattha gacchantānaṃ vihārā palujjanti, tālanāḷikerādike vināsenti, senāsanapaccayaṃ pana nissāya yāpetuṃ sakkā hoti. Evarūpe kāle senāsanaṃ vissajjetvāpi senāsanajagganatthāya paribhogo bhagavatā anuññāto. Tasmā ekaṃ vā dve vā varasenāsanāni ṭhapetvā itarāni lāmakakoṭiyā piṇḍapātatthāya vissajjetuṃ vaṭṭati. Mūlavatthucchedaṃ pana katvā na upanetabbaṃ .

    యో పన ఆరామో చతుప్పచ్చయత్థాయ నియమేత్వా దిన్నో, తత్థ అపలోకనకమ్మం న కాతబ్బం. యేన పన పచ్చయేన ఊనం, తదత్థం ఉపనేతుం వట్టతి. ఆరామో జగ్గితబ్బో, వేతనం దత్వాపి జగ్గాపేతుం వట్టతి. యే పన వేతనం లభిత్వా ఆరామేయేవ గేహం కత్వా వసన్తా రక్ఖన్తి, తే చే ఆగతానం భిక్ఖూనం నాళికేరం వా తాలపక్కం వా దేన్తి, యం తేసం సఙ్ఘేన అనుఞ్ఞాతం హోతి – ‘‘దివసే దివసే ఏత్తకం నామ ఖాదథా’’తి తదేవ తే దాతుం లభన్తి; తతో ఉత్తరి తేసం దదన్తానమ్పి గహేతుం న వట్టతి.

    Yo pana ārāmo catuppaccayatthāya niyametvā dinno, tattha apalokanakammaṃ na kātabbaṃ. Yena pana paccayena ūnaṃ, tadatthaṃ upanetuṃ vaṭṭati. Ārāmo jaggitabbo, vetanaṃ datvāpi jaggāpetuṃ vaṭṭati. Ye pana vetanaṃ labhitvā ārāmeyeva gehaṃ katvā vasantā rakkhanti, te ce āgatānaṃ bhikkhūnaṃ nāḷikeraṃ vā tālapakkaṃ vā denti, yaṃ tesaṃ saṅghena anuññātaṃ hoti – ‘‘divase divase ettakaṃ nāma khādathā’’ti tadeva te dātuṃ labhanti; tato uttari tesaṃ dadantānampi gahetuṃ na vaṭṭati.

    యో పన ఆరామం కేణియా గహేత్వా సఙ్ఘస్స చతుప్పచ్చయత్థాయ కప్పియభణ్డమేవ దేతి, అయం బహుకమ్పి దాతుం లభతి. చేతియస్స పదీపత్థాయ వా ఖణ్డఫుల్లపటిసఙ్ఖరణత్థాయ వా దిన్నో ఆరామోపి పటిజగ్గితబ్బో; వేతనం దత్వాపి జగ్గాపేతబ్బో. వేతనఞ్చ పనేత్థ చేతియసన్తకమ్పి సఙ్ఘసన్తకమ్పి దాతుం వట్టతి. ఏతమ్పి ఆరామం వేతనేన తత్థేవ వసిత్వా రక్ఖన్తానఞ్చ కేణియా గహేత్వా కప్పియభణ్డదాయకానఞ్చ తత్థ జాతకఫలదానం వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బన్తి.

    Yo pana ārāmaṃ keṇiyā gahetvā saṅghassa catuppaccayatthāya kappiyabhaṇḍameva deti, ayaṃ bahukampi dātuṃ labhati. Cetiyassa padīpatthāya vā khaṇḍaphullapaṭisaṅkharaṇatthāya vā dinno ārāmopi paṭijaggitabbo; vetanaṃ datvāpi jaggāpetabbo. Vetanañca panettha cetiyasantakampi saṅghasantakampi dātuṃ vaṭṭati. Etampi ārāmaṃ vetanena tattheva vasitvā rakkhantānañca keṇiyā gahetvā kappiyabhaṇḍadāyakānañca tattha jātakaphaladānaṃ vuttanayeneva veditabbanti.

    అమ్బపాలకాదివత్థూసు – అనాపత్తి, భిక్ఖవే, గోపకస్స దానేతి ఏత్థ కతరం పన గోపకదానం వట్టతి, కతరం న వట్టతీతి? మహాసుమత్థేరో తావ ఆహ – ‘‘యం గోపకస్స పరిచ్ఛిన్దిత్వా దిన్నం హోతి – ‘ఏత్తకం దివసే దివసే గణ్హా’తి తదేవ వట్టతి; తతో ఉత్తరి న వట్టతీ’’తి. మహాపదుమత్థేరో పనాహ – ‘‘కిం గోపకానం పణ్ణం ఆరోపేత్వా నిమిత్తసఞ్ఞం వా కత్వా దిన్నం అత్థి, ఏతేసం హత్థే విస్సట్ఠకస్స ఏతే ఇస్సరా, తస్మా యం తే దేన్తి తం బహుకమ్పి వట్టతీ’’తి. కురున్దట్ఠకథాయం పన వుత్తం – ‘‘మనుస్సానం ఆరామం వా అఞ్ఞం వా ఫలాఫలం దారకా రక్ఖన్తి, తేహి దిన్నం వట్టతి . ఆహరాపేత్వా పన న గహేతబ్బం. సఙ్ఘికే పన చేతియసన్తకే చ కేణియా గహేత్వా రక్ఖన్తస్సేవ దానం వట్టతి. వేతనేన రక్ఖన్తస్స అత్తనో భాగమత్తం వట్టతీ’’తి. మహాపచ్చరియం పన ‘‘యం గిహీనం ఆరామరక్ఖకా భిక్ఖూనం దేన్తి, ఏతం వట్టతి. భిక్ఖుసఙ్ఘస్స పన ఆరామగోపకా యం అత్తనో భతియా ఖణ్డేత్వా దేన్తి, ఏతం వట్టతి. యోపి ఉపడ్ఢారామం వా కేచిదేవ రుక్ఖే వా భతిం లభిత్వా రక్ఖతి, తస్సాపి అత్తనో పత్తరుక్ఖతోయేవ దాతుం వట్టతి. కేణియా గహేత్వా రక్ఖన్తస్స పన సబ్బమ్పి వట్టతీ’’తి వుత్తం. ఏతం పన సబ్బం బ్యఞ్జనతో నానం, అత్థతో ఏకమేవ; తస్మా అధిప్పాయం ఞత్వా గహేతబ్బం.

    Ambapālakādivatthūsu – anāpatti, bhikkhave, gopakassa dāneti ettha kataraṃ pana gopakadānaṃ vaṭṭati, kataraṃ na vaṭṭatīti? Mahāsumatthero tāva āha – ‘‘yaṃ gopakassa paricchinditvā dinnaṃ hoti – ‘ettakaṃ divase divase gaṇhā’ti tadeva vaṭṭati; tato uttari na vaṭṭatī’’ti. Mahāpadumatthero panāha – ‘‘kiṃ gopakānaṃ paṇṇaṃ āropetvā nimittasaññaṃ vā katvā dinnaṃ atthi, etesaṃ hatthe vissaṭṭhakassa ete issarā, tasmā yaṃ te denti taṃ bahukampi vaṭṭatī’’ti. Kurundaṭṭhakathāyaṃ pana vuttaṃ – ‘‘manussānaṃ ārāmaṃ vā aññaṃ vā phalāphalaṃ dārakā rakkhanti, tehi dinnaṃ vaṭṭati . Āharāpetvā pana na gahetabbaṃ. Saṅghike pana cetiyasantake ca keṇiyā gahetvā rakkhantasseva dānaṃ vaṭṭati. Vetanena rakkhantassa attano bhāgamattaṃ vaṭṭatī’’ti. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘yaṃ gihīnaṃ ārāmarakkhakā bhikkhūnaṃ denti, etaṃ vaṭṭati. Bhikkhusaṅghassa pana ārāmagopakā yaṃ attano bhatiyā khaṇḍetvā denti, etaṃ vaṭṭati. Yopi upaḍḍhārāmaṃ vā kecideva rukkhe vā bhatiṃ labhitvā rakkhati, tassāpi attano pattarukkhatoyeva dātuṃ vaṭṭati. Keṇiyā gahetvā rakkhantassa pana sabbampi vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Etaṃ pana sabbaṃ byañjanato nānaṃ, atthato ekameva; tasmā adhippāyaṃ ñatvā gahetabbaṃ.

    దారువత్థుమ్హి – తావకాలికో అహం భగవాతి తావకాలికచిత్తో అహం భగవాతి వత్తుకామేన వుత్తం, తావకాలికచిత్తోతి ‘‘పున ఆహరిత్వా దస్సామీ’’తి ఏవంచిత్తో అహన్తి వుత్తం హోతి. భగవా ‘‘తావకాలికే అనాపత్తీ’’తి ఆహ.

    Dāruvatthumhi – tāvakāliko ahaṃ bhagavāti tāvakālikacitto ahaṃ bhagavāti vattukāmena vuttaṃ, tāvakālikacittoti ‘‘puna āharitvā dassāmī’’ti evaṃcitto ahanti vuttaṃ hoti. Bhagavā ‘‘tāvakālike anāpattī’’ti āha.

    అయం పనేత్థ పాళిముత్తకవినిచ్ఛయో – సచే సఙ్ఘో సఙ్ఘికం కమ్మం కారేతి ఉపోసథాగారం వా భోజనసాలం వా, తతో ఆపుచ్ఛిత్వా తావకాలికం హరితబ్బం. యో పన సఙ్ఘికో దబ్బసమ్భారో అగుత్తో దేవే వస్సన్తే తేమేతి, ఆతపేన సుక్ఖతి, తం సబ్బమ్పి ఆహరిత్వా అత్తనో ఆవాసే కాతుం వట్టతి. సఙ్ఘో ఆహరాపేన్తో అఞ్ఞేన వా దబ్బసమ్భారేన మూలేన వా సఞ్ఞాపేతబ్బో. న సక్కా చే హోతి సఞ్ఞాపేతుం, ‘‘సఙ్ఘికేన, భన్తే, కతం సఙ్ఘికపరిభోగేన వళఞ్జథా’’తి వత్తబ్బం. సేనాసనస్స పన అయమేవ భిక్ఖు ఇస్సరో. సచేపి పాసాణత్థమ్భో వా రుక్ఖత్థమ్భో వా కవాటం వా వాతపానం వా నప్పహోతి, సఙ్ఘికం తావకాలికం ఆహరిత్వా పాకతికం కాతుం వట్టతి. ఏస నయో అఞ్ఞేసుపి దబ్బసమ్భారేసూతి.

    Ayaṃ panettha pāḷimuttakavinicchayo – sace saṅgho saṅghikaṃ kammaṃ kāreti uposathāgāraṃ vā bhojanasālaṃ vā, tato āpucchitvā tāvakālikaṃ haritabbaṃ. Yo pana saṅghiko dabbasambhāro agutto deve vassante temeti, ātapena sukkhati, taṃ sabbampi āharitvā attano āvāse kātuṃ vaṭṭati. Saṅgho āharāpento aññena vā dabbasambhārena mūlena vā saññāpetabbo. Na sakkā ce hoti saññāpetuṃ, ‘‘saṅghikena, bhante, kataṃ saṅghikaparibhogena vaḷañjathā’’ti vattabbaṃ. Senāsanassa pana ayameva bhikkhu issaro. Sacepi pāsāṇatthambho vā rukkhatthambho vā kavāṭaṃ vā vātapānaṃ vā nappahoti, saṅghikaṃ tāvakālikaṃ āharitvā pākatikaṃ kātuṃ vaṭṭati. Esa nayo aññesupi dabbasambhāresūti.

    ఉదకవత్థుస్మిం – యదా ఉదకం దుల్లభం హోతి, యోజనతోపి అడ్ఢయోజనతోపి ఆహరీయతి, ఏవరూపే పరిగ్గహితఉదకే అవహారో. యతోపి ఆహరిమతో వా పోక్ఖరణీఆదీసు ఠితతో వా కేవలం యాగుభత్తం సమ్పాదేన్తి, పానీయపరిభోగఞ్చ కరోన్తి, న అఞ్ఞం మహాపరిభోగం, తమ్పి థేయ్యచిత్తేన గణ్హతో అవహారో. యతో పన ఏకం వా ద్వే వా ఘటే గహేత్వా ఆసనం ధోవితుం, బోధిరుక్ఖే సిఞ్చితుం ఉదకపూజం కాతుం, రజనం పచితుం లబ్భతి, తత్థ సఙ్ఘస్స కతికవసేనేవ పటిపజ్జితబ్బం. అతిరేకం గణ్హన్తో, మత్తికాదీని వా థేయ్యచిత్తేన పక్ఖిపన్తో భణ్డం అగ్ఘాపేత్వా కారేతబ్బో.

    Udakavatthusmiṃ – yadā udakaṃ dullabhaṃ hoti, yojanatopi aḍḍhayojanatopi āharīyati, evarūpe pariggahitaudake avahāro. Yatopi āharimato vā pokkharaṇīādīsu ṭhitato vā kevalaṃ yāgubhattaṃ sampādenti, pānīyaparibhogañca karonti, na aññaṃ mahāparibhogaṃ, tampi theyyacittena gaṇhato avahāro. Yato pana ekaṃ vā dve vā ghaṭe gahetvā āsanaṃ dhovituṃ, bodhirukkhe siñcituṃ udakapūjaṃ kātuṃ, rajanaṃ pacituṃ labbhati, tattha saṅghassa katikavaseneva paṭipajjitabbaṃ. Atirekaṃ gaṇhanto, mattikādīni vā theyyacittena pakkhipanto bhaṇḍaṃ agghāpetvā kāretabbo.

    సచే ఆవాసికా కతికవత్తం దళ్హం కరోన్తి, అఞ్ఞేసం భణ్డకం ధోవితుం వా రజితుం వా న దేన్తి, అత్తనా పన అఞ్ఞేసం అపస్సన్తానం గహేత్వా సబ్బం కరోన్తి, తేసం కతికాయ న ఠాతబ్బం. యత్తకం తే ధోవన్తి, తత్తకం ధోవితబ్బం. సచే సఙ్ఘస్స ద్వే తిస్సో పోక్ఖరణియో వా ఉదకసోణ్డియో వా హోన్తి, కతికా చ కతా ‘‘ఏత్థ న్హాయితబ్బం, ఇతో పానీయం గహేతబ్బం, ఇధ సబ్బపరిభోగో కాతబ్బో’’తి. కతికవత్తేనేవ సబ్బం కాతబ్బం. యత్థ కతికా నత్థి, తత్థ సబ్బపరిభోగో వట్టతీతి.

    Sace āvāsikā katikavattaṃ daḷhaṃ karonti, aññesaṃ bhaṇḍakaṃ dhovituṃ vā rajituṃ vā na denti, attanā pana aññesaṃ apassantānaṃ gahetvā sabbaṃ karonti, tesaṃ katikāya na ṭhātabbaṃ. Yattakaṃ te dhovanti, tattakaṃ dhovitabbaṃ. Sace saṅghassa dve tisso pokkharaṇiyo vā udakasoṇḍiyo vā honti, katikā ca katā ‘‘ettha nhāyitabbaṃ, ito pānīyaṃ gahetabbaṃ, idha sabbaparibhogo kātabbo’’ti. Katikavatteneva sabbaṃ kātabbaṃ. Yattha katikā natthi, tattha sabbaparibhogo vaṭṭatīti.

    మత్తికావత్థుస్మిం – యత్థ మత్తికా దుల్లభా హోతి, నానప్పకారా వా వణ్ణమత్తికా ఆహరిత్వా ఠపితా, తత్థ థోకాపి పఞ్చమాసకం అగ్ఘతి, తస్మా పారాజికం. సఙ్ఘికే పన కమ్మే చేతియకమ్మే చ నిట్ఠితే సఙ్ఘం ఆపుచ్ఛిత్వా వా తావకాలికం వా గహేతుం వట్టతి. సుధాయపి చిత్తకమ్మవణ్ణేసుపి ఏసేవ నయో.

    Mattikāvatthusmiṃ – yattha mattikā dullabhā hoti, nānappakārā vā vaṇṇamattikā āharitvā ṭhapitā, tattha thokāpi pañcamāsakaṃ agghati, tasmā pārājikaṃ. Saṅghike pana kamme cetiyakamme ca niṭṭhite saṅghaṃ āpucchitvā vā tāvakālikaṃ vā gahetuṃ vaṭṭati. Sudhāyapi cittakammavaṇṇesupi eseva nayo.

    తిణవత్థూసు – ఝాపితతిణే ఠానాచావనస్స అభావా దుక్కటం, భణ్డదేయ్యం పన హోతి. సఙ్ఘో తిణవత్థుం జగ్గిత్వా సఙ్ఘికం ఆవాసం ఛాదేతి, పున కదాచి జగ్గితుం న సక్కోతి, అథఞ్ఞో ఏకో భిక్ఖు వత్తసీసేన జగ్గతి, సఙ్ఘస్సేవేతం. నో చే జగ్గతి, సఙ్ఘేనేకో భిక్ఖు వత్తబ్బో ‘‘జగ్గిత్వా దేహీ’’తి. సో చే భాగం ఇచ్ఛతి, భాగం దత్వాపి జగ్గాపేతబ్బం. సచే భాగం వడ్ఢేతి, దాతబ్బమేవ. వడ్ఢేతియేవ, ‘‘గచ్ఛ జగ్గిత్వా సబ్బం గహేత్వా అత్తనో సన్తకం సేనాసనం ఛాదేహీ’’తి వత్తబ్బో. కస్మా? నట్ఠే అత్థో నత్థి. దదన్తేహి పన సవత్థుకం న దాతబ్బం , గరుభణ్డం హోతి; తిణమత్తం పన దాతబ్బం. తస్మిం చే జగ్గిత్వా అత్తనో సేనాసనం ఛాదేన్తే పున సఙ్ఘో జగ్గితుం పహోతి, ‘‘త్వం మా జగ్గి, సఙ్ఘో జగ్గిస్సతీ’’తి వత్తబ్బోతి.

    Tiṇavatthūsu – jhāpitatiṇe ṭhānācāvanassa abhāvā dukkaṭaṃ, bhaṇḍadeyyaṃ pana hoti. Saṅgho tiṇavatthuṃ jaggitvā saṅghikaṃ āvāsaṃ chādeti, puna kadāci jaggituṃ na sakkoti, athañño eko bhikkhu vattasīsena jaggati, saṅghassevetaṃ. No ce jaggati, saṅgheneko bhikkhu vattabbo ‘‘jaggitvā dehī’’ti. So ce bhāgaṃ icchati, bhāgaṃ datvāpi jaggāpetabbaṃ. Sace bhāgaṃ vaḍḍheti, dātabbameva. Vaḍḍhetiyeva, ‘‘gaccha jaggitvā sabbaṃ gahetvā attano santakaṃ senāsanaṃ chādehī’’ti vattabbo. Kasmā? Naṭṭhe attho natthi. Dadantehi pana savatthukaṃ na dātabbaṃ , garubhaṇḍaṃ hoti; tiṇamattaṃ pana dātabbaṃ. Tasmiṃ ce jaggitvā attano senāsanaṃ chādente puna saṅgho jaggituṃ pahoti, ‘‘tvaṃ mā jaggi, saṅgho jaggissatī’’ti vattabboti.

    మఞ్చాదీని సత్త వత్థూని పాకటానేవ. పాళియం పన అనాగతమ్పి పాసాణత్థమ్భం వా రుక్ఖత్థమ్భం వా అఞ్ఞం వా కిఞ్చి పాదగ్ఘనకం హరన్తస్స పారాజికమేవ. పధానఘరాదీసు ఛడ్డితపతితానం పరివేణాదీనం కుట్టమ్పి పాకారమ్పి భిన్దిత్వా ఇట్ఠకాదీని అవహరన్తస్సాపి ఏసేవ నయో. కస్మా? సఙ్ఘికం నామ కదాచి అజ్ఝావసన్తి, కదాచి న అజ్ఝావసన్తి. పచ్చన్తే చోరభయేన జనపదే వుట్ఠహన్తే ఛడ్డితవిహారాదీసు కిఞ్చి పరిక్ఖారం హరన్తస్సాపి ఏసేవ నయో. యే పన తతో తావకాలికం హరన్తి, పున ఆవసితేసు చ విహారేసు భిక్ఖూ ఆహరాపేన్తి, దాతబ్బం. సచేపి తతో ఆహరిత్వా సేనాసనం కతం హోతి, తం వా తదగ్ఘనకం వా దాతబ్బమేవ. ‘‘పున ఆవసిస్సామా’’తి ఆలయం అచ్ఛిన్దిత్వా వుట్ఠితేసు జనపదేసు గణసన్తకం వా పుగ్గలికం వా గహితం హోతి; తే చే అనుజానన్తి, పటికమ్మేన కిచ్చం నత్థి. సఙ్ఘికం పన గరుభణ్డం, తస్మా పటికమ్మం కత్తబ్బమేవ.

    Mañcādīni satta vatthūni pākaṭāneva. Pāḷiyaṃ pana anāgatampi pāsāṇatthambhaṃ vā rukkhatthambhaṃ vā aññaṃ vā kiñci pādagghanakaṃ harantassa pārājikameva. Padhānagharādīsu chaḍḍitapatitānaṃ pariveṇādīnaṃ kuṭṭampi pākārampi bhinditvā iṭṭhakādīni avaharantassāpi eseva nayo. Kasmā? Saṅghikaṃ nāma kadāci ajjhāvasanti, kadāci na ajjhāvasanti. Paccante corabhayena janapade vuṭṭhahante chaḍḍitavihārādīsu kiñci parikkhāraṃ harantassāpi eseva nayo. Ye pana tato tāvakālikaṃ haranti, puna āvasitesu ca vihāresu bhikkhū āharāpenti, dātabbaṃ. Sacepi tato āharitvā senāsanaṃ kataṃ hoti, taṃ vā tadagghanakaṃ vā dātabbameva. ‘‘Puna āvasissāmā’’ti ālayaṃ acchinditvā vuṭṭhitesu janapadesu gaṇasantakaṃ vā puggalikaṃ vā gahitaṃ hoti; te ce anujānanti, paṭikammena kiccaṃ natthi. Saṅghikaṃ pana garubhaṇḍaṃ, tasmā paṭikammaṃ kattabbameva.

    ౧౫౭. విహారపరిభోగవత్థు ఉత్తానత్థమేవ.

    157. Vihāraparibhogavatthu uttānatthameva.

    అనుజానామి, భిక్ఖవే, తావకాలికం హరితున్తి ఏత్థ యో భిక్ఖు సఙ్ఘికం మఞ్చం వా పీఠం వా తావకాలికం హరిత్వా అత్తనో ఫాసుకట్ఠానే ఏకమ్పి ద్వేపి మాసే సఙ్ఘికపరిభోగేన పరిభుఞ్జతి, ఆగతాగతానం వుడ్ఢతరానం దేతి, నప్పటిబాహతి , తస్స తస్మిం నట్ఠేపి జిణ్ణేపి చోరావహటేపి గీవా న హోతి. వసిత్వా పన గచ్ఛన్తేన యథాఠానే ఠపేతబ్బం. యో పన పుగ్గలికపరిభోగేన పరిభుఞ్జతి, ఆగతాగతానం వుడ్ఢతరానం న దేతి, తస్మిం నట్ఠే తస్స గీవా హోతి. అఞ్ఞం పన ఆవాసం హరిత్వా పరిభుఞ్జన్తేన సచే తత్థ వుడ్ఢతరో ఆగన్త్వా వుట్ఠాపేతి, ‘‘మయా ఇదం అసుకావాసతో నామ ఆహటం, గచ్ఛామి, నం పాకతికం కరోమీ’’తి వత్తబ్బం. సచే సో భిక్ఖు ‘‘అహం పాకతికం కరిస్సామీ’’తి వదతి, తస్స భారం కత్వాపి గన్తుం వట్టతీతి సఙ్ఖేపట్ఠకథాయం వుత్తం.

    Anujānāmi, bhikkhave, tāvakālikaṃ haritunti ettha yo bhikkhu saṅghikaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā tāvakālikaṃ haritvā attano phāsukaṭṭhāne ekampi dvepi māse saṅghikaparibhogena paribhuñjati, āgatāgatānaṃ vuḍḍhatarānaṃ deti, nappaṭibāhati , tassa tasmiṃ naṭṭhepi jiṇṇepi corāvahaṭepi gīvā na hoti. Vasitvā pana gacchantena yathāṭhāne ṭhapetabbaṃ. Yo pana puggalikaparibhogena paribhuñjati, āgatāgatānaṃ vuḍḍhatarānaṃ na deti, tasmiṃ naṭṭhe tassa gīvā hoti. Aññaṃ pana āvāsaṃ haritvā paribhuñjantena sace tattha vuḍḍhataro āgantvā vuṭṭhāpeti, ‘‘mayā idaṃ asukāvāsato nāma āhaṭaṃ, gacchāmi, naṃ pākatikaṃ karomī’’ti vattabbaṃ. Sace so bhikkhu ‘‘ahaṃ pākatikaṃ karissāmī’’ti vadati, tassa bhāraṃ katvāpi gantuṃ vaṭṭatīti saṅkhepaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.

    చమ్పావత్థుమ్హి – తేకటులయాగూతి తిలతణ్డులముగ్గేహి వా తిలతణ్డులమాసేహి వా తిలతణ్డులకులత్థేహి వా తిలతణ్డులేహి సద్ధిం యంకిఞ్చి ఏకం అపరణ్ణం పక్ఖిపిత్వా తీహి కతా, ఏతం కిర ఇమేహి తీహి చతుభాగఉదకసమ్భిన్నే ఖీరే సప్పిమధుసక్కరాదీహి యోజేత్వా కరోన్తి.

    Campāvatthumhi – tekaṭulayāgūti tilataṇḍulamuggehi vā tilataṇḍulamāsehi vā tilataṇḍulakulatthehi vā tilataṇḍulehi saddhiṃ yaṃkiñci ekaṃ aparaṇṇaṃ pakkhipitvā tīhi katā, etaṃ kira imehi tīhi catubhāgaudakasambhinne khīre sappimadhusakkarādīhi yojetvā karonti.

    రాజగహవత్థుమ్హి – మధుగోళకోతి అతిరసకపూవో వుచ్చతి; ‘‘మధుసీసక’’న్తిపి వదన్తి. సేసమేత్థ వత్థుద్వయేపి ఓదనభాజనీయవత్థుస్మిం వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బం.

    Rājagahavatthumhi – madhugoḷakoti atirasakapūvo vuccati; ‘‘madhusīsaka’’ntipi vadanti. Sesamettha vatthudvayepi odanabhājanīyavatthusmiṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.

    ౧౫౮. అజ్జుకవత్థుస్మిం – ఏతదవోచాతి గిలానో హుత్వా అవోచ. ఆయస్మా ఉపాలి ఆయస్మతో అజ్జుకస్స పక్ఖోతి న అగతిగమనవసేన పక్ఖో, అపి చ ఖో అనాపత్తిసఞ్ఞితాయ లజ్జీఅనుగ్గహేన వినయానుగ్గహేన చ థేరో పక్ఖోతి వేదితబ్బో. సేసమేత్థ ఉత్తానమేవ.

    158. Ajjukavatthusmiṃ – etadavocāti gilāno hutvā avoca. Āyasmā upāli āyasmato ajjukassa pakkhoti na agatigamanavasena pakkho, api ca kho anāpattisaññitāya lajjīanuggahena vinayānuggahena ca thero pakkhoti veditabbo. Sesamettha uttānameva.

    ౧౫౯. బారాణసీవత్థుస్మిం – చోరేహి ఉపద్దుతన్తి చోరేహి విలుత్తం. ఇద్ధియా ఆనేత్వా పాసాదే ఠపేసీతి థేరో కిర తం కులం సోకసల్లసమప్పితం ఆవట్టన్తం వివట్టన్తం దిస్వా తస్స కులస్స అనుకమ్పాయ పసాదానురక్ఖణత్థాయ ధమ్మానుగ్గహేన అత్తనో ఇద్ధియా ‘‘తేసంయేవ పాసాదం దారకానం సమీపే హోతూ’’తి అధిట్ఠాసి. దారకా ‘‘అమ్హాకం పాసాదో’’తి సఞ్జానిత్వా అభిరుహింసు. తతో థేరో ఇద్ధిం పటిసంహరి, పాసాదోపి సకట్ఠానేయేవ అట్ఠాసి. వోహారవసేన పన వుత్తం ‘‘తే దారకే ఇద్ధియా ఆనేత్వా పాసాదే ఠపేసీ’’తి. ఇద్ధివిసయేతి ఈదిసాయ అధిట్ఠానిద్ధియా అనాపత్తి. వికుబ్బనిద్ధి పన న వట్టతి.

    159. Bārāṇasīvatthusmiṃ – corehi upaddutanti corehi viluttaṃ. Iddhiyā ānetvā pāsāde ṭhapesīti thero kira taṃ kulaṃ sokasallasamappitaṃ āvaṭṭantaṃ vivaṭṭantaṃ disvā tassa kulassa anukampāya pasādānurakkhaṇatthāya dhammānuggahena attano iddhiyā ‘‘tesaṃyeva pāsādaṃ dārakānaṃ samīpe hotū’’ti adhiṭṭhāsi. Dārakā ‘‘amhākaṃ pāsādo’’ti sañjānitvā abhiruhiṃsu. Tato thero iddhiṃ paṭisaṃhari, pāsādopi sakaṭṭhāneyeva aṭṭhāsi. Vohāravasena pana vuttaṃ ‘‘te dārake iddhiyā ānetvā pāsāde ṭhapesī’’ti. Iddhivisayeti īdisāya adhiṭṭhāniddhiyā anāpatti. Vikubbaniddhi pana na vaṭṭati.

    ౧౬౦-౧. అవసానే వత్థుద్వయం ఉత్తానత్థమేవాతి.

    160-1. Avasāne vatthudvayaṃ uttānatthamevāti.

    సమన్తపాసాదికాయ వినయసంవణ్ణనాయ

    Samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāya

    దుతియపారాజికవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Dutiyapārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.

    తత్రాయం అనుసాసనీ –

    Tatrāyaṃ anusāsanī –

    దుతియం అదుతియేన, యం జినేన పకాసితం;

    Dutiyaṃ adutiyena, yaṃ jinena pakāsitaṃ;

    పరాజితకిలేసేన, పారాజికమిదం ఇధ.

    Parājitakilesena, pārājikamidaṃ idha.

    సిక్ఖాపదం సమం తేన, అఞ్ఞం కిఞ్చి న విజ్జతి;

    Sikkhāpadaṃ samaṃ tena, aññaṃ kiñci na vijjati;

    అనేకనయవోకిణ్ణం, గమ్భీరత్థవినిచ్ఛయం.

    Anekanayavokiṇṇaṃ, gambhīratthavinicchayaṃ.

    తస్మా వత్థుమ్హి ఓతిణ్ణే, భిక్ఖునా వినయఞ్ఞునా;

    Tasmā vatthumhi otiṇṇe, bhikkhunā vinayaññunā;

    వినయానుగ్గహేనేత్థ, కరోన్తేన వినిచ్ఛయం.

    Vinayānuggahenettha, karontena vinicchayaṃ.

    పాళిం అట్ఠకథఞ్చేవ, సాధిప్పాయమసేసతో;

    Pāḷiṃ aṭṭhakathañceva, sādhippāyamasesato;

    ఓగయ్హ అప్పమత్తేన, కరణీయో వినిచ్ఛయో.

    Ogayha appamattena, karaṇīyo vinicchayo.

    ఆపత్తిదస్సనుస్సాహో, న కత్తబ్బో కుదాచనం;

    Āpattidassanussāho, na kattabbo kudācanaṃ;

    పస్సిస్సామి అనాపత్తి-మితి కయిరాథ మానసం.

    Passissāmi anāpatti-miti kayirātha mānasaṃ.

    పస్సిత్వాపి చ ఆపత్తిం, అవత్వావ పునప్పునం;

    Passitvāpi ca āpattiṃ, avatvāva punappunaṃ;

    వీమంసిత్వాథ విఞ్ఞూహి, సంసన్దిత్వా చ తం వదే.

    Vīmaṃsitvātha viññūhi, saṃsanditvā ca taṃ vade.

    కప్పియేపి చ వత్థుస్మిం, చిత్తస్స లహువత్తినో;

    Kappiyepi ca vatthusmiṃ, cittassa lahuvattino;

    వసేన సామఞ్ఞగుణా, చవన్తీధ పుథుజ్జనా.

    Vasena sāmaññaguṇā, cavantīdha puthujjanā.

    తస్మా పరపరిక్ఖారం, ఆసీవిసమివోరగం;

    Tasmā paraparikkhāraṃ, āsīvisamivoragaṃ;

    అగ్గిం వియ చ సమ్పస్సం, నామసేయ్య విచక్ఖణోతి.

    Aggiṃ viya ca sampassaṃ, nāmaseyya vicakkhaṇoti.

    పారాజికకణ్డ-అట్ఠకథాయ

    Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathāya

    పఠమో భాగో నిట్ఠితో.

    Paṭhamo bhāgo niṭṭhito.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / మహావిభఙ్గ • Mahāvibhaṅga / ౨. దుతియపారాజికం • 2. Dutiyapārājikaṃ

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā
    ధనియవత్థువణ్ణనా • Dhaniyavatthuvaṇṇanā
    పాళిముత్తకవినిచ్ఛయవణ్ణనా • Pāḷimuttakavinicchayavaṇṇanā
    పదభాజనీయవణ్ణనా • Padabhājanīyavaṇṇanā
    పఞ్చవీసతిఅవహారకథావణ్ణనా • Pañcavīsatiavahārakathāvaṇṇanā
    భూమట్ఠకథావణ్ణనా • Bhūmaṭṭhakathāvaṇṇanā
    ఆకాసట్ఠకథావణ్ణనా • Ākāsaṭṭhakathāvaṇṇanā
    వేహాసట్ఠకథావణ్ణనా • Vehāsaṭṭhakathāvaṇṇanā
    ఉదకట్ఠకథావణ్ణనా • Udakaṭṭhakathāvaṇṇanā
    నావట్ఠకథావణ్ణనా • Nāvaṭṭhakathāvaṇṇanā
    యానట్ఠకథావణ్ణనా • Yānaṭṭhakathāvaṇṇanā
    భారట్ఠకథావణ్ణనా • Bhāraṭṭhakathāvaṇṇanā
    ఆరామట్ఠకథావణ్ణనా • Ārāmaṭṭhakathāvaṇṇanā
    విహారట్ఠకథావణ్ణనా • Vihāraṭṭhakathāvaṇṇanā
    ఖేత్తట్ఠకథావణ్ణనా • Khettaṭṭhakathāvaṇṇanā
    వత్థుట్ఠకథావణ్ణనా • Vatthuṭṭhakathāvaṇṇanā
    గామట్ఠకథావణ్ణనా • Gāmaṭṭhakathāvaṇṇanā
    అరఞ్ఞట్ఠకథావణ్ణనా • Araññaṭṭhakathāvaṇṇanā
    ఉదకకథావణ్ణనా • Udakakathāvaṇṇanā
    దన్తపోనకథావణ్ణనా • Dantaponakathāvaṇṇanā
    వనప్పతికథావణ్ణనా • Vanappatikathāvaṇṇanā
    హరణకకథావణ్ణనా • Haraṇakakathāvaṇṇanā
    ఉపనిధికథావణ్ణనా • Upanidhikathāvaṇṇanā
    సుఙ్కఘాతకథావణ్ణనా • Suṅkaghātakathāvaṇṇanā
    పాణకథావణ్ణనా • Pāṇakathāvaṇṇanā
    చతుప్పదకథావణ్ణనా • Catuppadakathāvaṇṇanā
    సఙ్కేతకమ్మకథావణ్ణనా • Saṅketakammakathāvaṇṇanā
    నిమిత్తకమ్మకథావణ్ణనా • Nimittakammakathāvaṇṇanā
    ఆణత్తికథావణ్ణనా • Āṇattikathāvaṇṇanā
    ఆపత్తిభేదవణ్ణనా • Āpattibhedavaṇṇanā
    అనాపత్తిభేదవణ్ణనా • Anāpattibhedavaṇṇanā
    వినీతవత్థువణ్ణనా • Vinītavatthuvaṇṇanā

    టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā
    ధనియవత్థువణ్ణనా • Dhaniyavatthuvaṇṇanā
    పాళిముత్తకవినిచ్ఛయవణ్ణనా • Pāḷimuttakavinicchayavaṇṇanā
    పదభాజనీయవణ్ణనా • Padabhājanīyavaṇṇanā
    పఞ్చవీసతిఅవహారకథావణ్ణనా • Pañcavīsatiavahārakathāvaṇṇanā
    భూమట్ఠకథావణ్ణనా • Bhūmaṭṭhakathāvaṇṇanā
    ఆకాసట్ఠకథావణ్ణనా • Ākāsaṭṭhakathāvaṇṇanā
    వేహాసట్ఠకథావణ్ణనా • Vehāsaṭṭhakathāvaṇṇanā
    ఉదకట్ఠకథావణ్ణనా • Udakaṭṭhakathāvaṇṇanā
    నావట్ఠకథావణ్ణనా • Nāvaṭṭhakathāvaṇṇanā
    యానట్ఠకథావణ్ణనా • Yānaṭṭhakathāvaṇṇanā
    భారట్ఠకథావణ్ణనా • Bhāraṭṭhakathāvaṇṇanā
    ఆరామట్ఠకథావణ్ణనా • Ārāmaṭṭhakathāvaṇṇanā
    విహారట్ఠకథావణ్ణనా • Vihāraṭṭhakathāvaṇṇanā
    ఖేత్తట్ఠకథావణ్ణనా • Khettaṭṭhakathāvaṇṇanā
    వత్థుట్ఠకథావణ్ణనా • Vatthuṭṭhakathāvaṇṇanā
    అరఞ్ఞట్ఠకథావణ్ణనా • Araññaṭṭhakathāvaṇṇanā
    ఉదకకథావణ్ణనా • Udakakathāvaṇṇanā
    దన్తపోనకథావణ్ణనా • Dantaponakathāvaṇṇanā
    వనప్పతికథావణ్ణనా • Vanappatikathāvaṇṇanā
    హరణకకథావణ్ణనా • Haraṇakakathāvaṇṇanā
    ఉపనిధికథావణ్ణనా • Upanidhikathāvaṇṇanā
    సుఙ్కఘాతకథావణ్ణనా • Suṅkaghātakathāvaṇṇanā
    పాణకథావణ్ణనా • Pāṇakathāvaṇṇanā
    చతుప్పదకథావణ్ణనా • Catuppadakathāvaṇṇanā
    ఓచరకకథావణ్ణనా • Ocarakakathāvaṇṇanā
    సఙ్కేతకమ్మకథావణ్ణనా • Saṅketakammakathāvaṇṇanā
    నిమిత్తకమ్మకథావణ్ణనా • Nimittakammakathāvaṇṇanā
    ఆణత్తికథావణ్ణనా • Āṇattikathāvaṇṇanā
    ఆపత్తిభేదవణ్ణనా • Āpattibhedavaṇṇanā
    అనాపత్తిభేదవణ్ణనా • Anāpattibhedavaṇṇanā
    వినీతవత్థువణ్ణనా • Vinītavatthuvaṇṇanā
    కుససఙ్కామనవత్థుకథావణ్ణనా • Kusasaṅkāmanavatthukathāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact