Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
၂. ဒုတိယပာရာဇိကံ
2. Dutiyapārājikaṃ
ဒုတိယံ အဒုတိယေန၊ ယံ ဇိနေန ပကာသိတံ။
Dutiyaṃ adutiyena, yaṃ jinena pakāsitaṃ;
ပာရာဇိကံ တသ္သ ဒာနိ၊ ပတ္တော သံဝဏ္ဏနာက္ကမော။
Pārājikaṃ tassa dāni, patto saṃvaṇṇanākkamo.
ယသ္မာ တသ္မာ သုဝိညေယ္ယံ၊ ယံ ပုဗ္ဗေ စ ပကာသိတံ။
Yasmā tasmā suviññeyyaṃ, yaṃ pubbe ca pakāsitaṃ;
တံ သဗ္ဗံ ဝဇ္ဇယိတ္ဝာန၊ ဟောတိ သံဝဏ္ဏနာ အယံ။
Taṃ sabbaṃ vajjayitvāna, hoti saṃvaṇṇanā ayaṃ.
ဓနိယဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ
Dhaniyavatthuvaṇṇanā
၈၄. တေန သမယေန ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာ ရာဇဂဟေ ဝိဟရတိ ဂိဇ္ဈကူဋေ ပဗ္ဗတေတိ တတ္ထ ရာဇဂဟေတိ ဧဝံနာမကေ နဂရေ, တဉ္ဟိ မန္ဓာတု-မဟာဂောဝိန္ဒာဒီဟိ ပရိဂ္ဂဟိတတ္တာ ‘‘ရာဇဂဟ’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ အညေပေတ္ထ ပကာရေ ဝဏ္ဏယန္တိ။ ကိံ တေဟိ! နာမမေတံ တသ္သ နဂရသ္သ။ တံ ပနေတံ ဗုဒ္ဓကာလေ စ စက္ကဝတ္တိကာလေ စ နဂရံ ဟောတိ။ သေသကာလေ သုညံ ဟောတိ ယက္ခပရိဂ္ဂဟိတံ, တေသံ ဝသန္တဝနံ ဟုတ္ဝာ တိဋ္ဌတိ။ ဧဝံ ဂောစရဂာမံ ဒသ္သေတ္ဝာ နိဝာသနဋ္ဌာနမာဟ – ဂိဇ္ဈကူဋေ ပဗ္ဗတေတိ။ သော စ ဂိဇ္ဈာ တသ္သ ကူဋေသု ဝသိံသု, ဂိဇ္ဈသဒိသာနိ ဝာ တသ္သ ကူဋာနိ; တသ္မာ ဂိဇ္ဈကူဋောတိ ဝုစ္စတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
84.Tena samayena buddho bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbateti tattha rājagaheti evaṃnāmake nagare, tañhi mandhātu-mahāgovindādīhi pariggahitattā ‘‘rājagaha’’nti vuccati. Aññepettha pakāre vaṇṇayanti. Kiṃ tehi! Nāmametaṃ tassa nagarassa. Taṃ panetaṃ buddhakāle ca cakkavattikāle ca nagaraṃ hoti. Sesakāle suññaṃ hoti yakkhapariggahitaṃ, tesaṃ vasantavanaṃ hutvā tiṭṭhati. Evaṃ gocaragāmaṃ dassetvā nivāsanaṭṭhānamāha – gijjhakūṭe pabbateti. So ca gijjhā tassa kūṭesu vasiṃsu, gijjhasadisāni vā tassa kūṭāni; tasmā gijjhakūṭoti vuccatīti veditabbo.
သမ္ဗဟုလာတိ ဝိနယပရိယာယေန တယော ဇနာ သမ္ဗဟုလာတိ ဝုစ္စန္တိ, တတော ပရံ သင္ဃော။ သုတ္တန္တပရိယာယေန တယော တယော ဧဝ, တတော ပဋ္ဌာယ သမ္ဗဟုလာ။ ဣဓ ပန တေ သုတ္တန္တပရိယာယေန သမ္ဗဟုလာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သန္ဒိဋ္ဌာတိ နာတိဝိသ္သာသိကာ န ဒဠ္ဟမိတ္တာ; တတ္ထ တတ္ထ သင္ဂမ္မ ဒိဋ္ဌတ္တာ ဟိ တေ သန္ဒိဋ္ဌာတိ ဝုစ္စန္တိ။ သမ္ဘတ္တာတိ အတိဝိသ္သာသိကာ ဒဠ္ဟမိတ္တာ; တေ ဟိ သုဋ္ဌု ဘတ္တာ ဘဇမာနာ ဧကသမ္ဘောဂပရိဘောဂာတိ ကတ္ဝာ ‘‘သမ္ဘတ္တာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ ဣသိဂိလိပသ္သေတိ ဣသိဂိလိ နာမ ပဗ္ဗတော, တသ္သ ပသ္သေ။ ပုဗ္ဗေ ကိရ ပဉ္စသတမတ္တာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ကာသိကောသလာဒီသု ဇနပဒေသု ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ပစ္ဆာဘတ္တံ တသ္မိံ ပဗ္ဗတေ သန္နိပတိတ္ဝာ သမာပတ္တိယာ ဝီတိနာမေန္တိ။ မနုသ္သာ တေ ပဝိသန္တေဝ ပသ္သန္တိ န နိက္ခမန္တေ။ တတော အာဟံသု – ‘‘အယံ ပဗ္ဗတော ဣမေ ဣသယော ဂိလတီ’’တိ။ တဒုပာဒာယ တသ္သ ‘‘ဣသိဂိလိ’’တ္ဝေဝ သမညာ ဥဒပာဒိ, တသ္သ ပသ္သေ ပဗ္ဗတပာဒေ။
Sambahulāti vinayapariyāyena tayo janā sambahulāti vuccanti, tato paraṃ saṅgho. Suttantapariyāyena tayo tayo eva, tato paṭṭhāya sambahulā. Idha pana te suttantapariyāyena sambahulāti veditabbā. Sandiṭṭhāti nātivissāsikā na daḷhamittā; tattha tattha saṅgamma diṭṭhattā hi te sandiṭṭhāti vuccanti. Sambhattāti ativissāsikā daḷhamittā; te hi suṭṭhu bhattā bhajamānā ekasambhogaparibhogāti katvā ‘‘sambhattā’’ti vuccanti. Isigilipasseti isigili nāma pabbato, tassa passe. Pubbe kira pañcasatamattā paccekabuddhā kāsikosalādīsu janapadesu piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ tasmiṃ pabbate sannipatitvā samāpattiyā vītināmenti. Manussā te pavisanteva passanti na nikkhamante. Tato āhaṃsu – ‘‘ayaṃ pabbato ime isayo gilatī’’ti. Tadupādāya tassa ‘‘isigili’’tveva samaññā udapādi, tassa passe pabbatapāde.
တိဏကုဋိယော ကရိတ္ဝာတိ တိဏစ္ဆဒနာ သဒ္ဝာရဗန္ဓာ ကုဋိယော ကတ္ဝာ။ ဝသ္သံ ဥပဂစ္ဆန္တေန ဟိ နာလကပဋိပဒံ ပဋိပန္နေနာပိ ပဉ္စန္နံ ဆဒနာနံ အညတရေန ဆန္နေယေဝ သဒ္ဝာရဗန္ဓေ သေနာသနေ ဥပဂန္တဗ္ဗံ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ – ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, အသေနာသနိကေန ဝသ္သံ ဥပဂန္တဗ္ဗံ။ ယော ဥပဂစ္ဆေယ္ယ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာ’’တိ (မဟာဝ. ၂၀၄)။ တသ္မာ ဝသ္သကာလေ သစေ သေနာသနံ လဘတိ, ဣစ္စေတံ ကုသလံ; နော စေ လဘတိ, ဟတ္ထကမ္မံ ပရိယေသိတ္ဝာပိ ကာတဗ္ဗံ။ ဟတ္ထကမ္မံ အလဘန္တေန သာမမ္ပိ ကာတဗ္ဗံ။ န တ္ဝေဝ အသေနာသနိကေန ဝသ္သံ ဥပဂန္တဗ္ဗံ။ အယမနုဓမ္မတာ။ တသ္မာ တေ ဘိက္ခူ တိဏကုဋိယော ကရိတ္ဝာ ရတ္တိဋ္ဌာနဒိဝာဋ္ဌာနာဒီနိ ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ကတိကဝတ္တာနိ စ ခန္ဓကဝတ္တာနိ စ အဓိဋ္ဌာယ တီသု သိက္ခာသု သိက္ခမာနာ ဝသ္သံ ဥပဂစ္ဆိံသု။
Tiṇakuṭiyo karitvāti tiṇacchadanā sadvārabandhā kuṭiyo katvā. Vassaṃ upagacchantena hi nālakapaṭipadaṃ paṭipannenāpi pañcannaṃ chadanānaṃ aññatarena channeyeva sadvārabandhe senāsane upagantabbaṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘na, bhikkhave, asenāsanikena vassaṃ upagantabbaṃ. Yo upagaccheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 204). Tasmā vassakāle sace senāsanaṃ labhati, iccetaṃ kusalaṃ; no ce labhati, hatthakammaṃ pariyesitvāpi kātabbaṃ. Hatthakammaṃ alabhantena sāmampi kātabbaṃ. Na tveva asenāsanikena vassaṃ upagantabbaṃ. Ayamanudhammatā. Tasmā te bhikkhū tiṇakuṭiyo karitvā rattiṭṭhānadivāṭṭhānādīni paricchinditvā katikavattāni ca khandhakavattāni ca adhiṭṭhāya tīsu sikkhāsu sikkhamānā vassaṃ upagacchiṃsu.
အာယသ္မာပိ ဓနိယောတိ န ကေဝလံ တေ ထေရာဝ ဣမသ္သ သိက္ခာပဒသ္သ အာဒိကမ္မိကော အာယသ္မာ ဓနိယောပိ။ ကုမ္ဘကာရပုတ္တောတိ ကုမ္ဘကာရသ္သ ပုတ္တော; တသ္သ ဟိ နာမံ ဓနိယော, ပိတာ ကုမ္ဘကာရော, တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဓနိယော ကုမ္ဘကာရပုတ္တော’’တိ။ ဝသ္သံ ဥပဂစ္ဆီတိ တေဟိ ထေရေဟိ သဒ္ဓိံ ဧကဋ္ဌာနေယေဝ တိဏကုဋိကံ ကရိတ္ဝာ ဝသ္သံ ဥပဂစ္ဆိ။ ဝသ္သံဝုတ္ထာတိ ပုရိမိကာယ ဥပဂတာ မဟာပဝာရဏာယ ပဝာရိတာ ပာဋိပဒဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ ‘‘ဝုတ္ထဝသ္သာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ ဧဝံ ဝသ္သံဝုတ္ထာ ဟုတ္ဝာ။
Āyasmāpi dhaniyoti na kevalaṃ te therāva imassa sikkhāpadassa ādikammiko āyasmā dhaniyopi. Kumbhakāraputtoti kumbhakārassa putto; tassa hi nāmaṃ dhaniyo, pitā kumbhakāro, tena vuttaṃ – ‘‘dhaniyo kumbhakāraputto’’ti. Vassaṃ upagacchīti tehi therehi saddhiṃ ekaṭṭhāneyeva tiṇakuṭikaṃ karitvā vassaṃ upagacchi. Vassaṃvutthāti purimikāya upagatā mahāpavāraṇāya pavāritā pāṭipadadivasato paṭṭhāya ‘‘vutthavassā’’ti vuccanti. Evaṃ vassaṃvutthā hutvā.
တိဏကုဋိယော ဘိန္ဒိတ္ဝာတိ န ဒဏ္ဍမုဂ္ဂရာဒီဟိ စုဏ္ဏဝိစုဏ္ဏံ ကတ္ဝာ, ဝတ္တသီသေန ပန တိဏဉ္စ ဒာရုဝလ္လိ-အာဒီနိ စ ဩရောပေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ယေန ဟိ ဝိဟာရပစ္စန္တေ ကုဋိ ကတာ ဟောတိ, တေန သစေ အာဝာသိကာ ဘိက္ခူ ဟောန္တိ, တေ အာပုစ္ဆိတဗ္ဗာ။ ‘‘သစေ ဣမံ ကုဋိံ ပဋိဇဂ္ဂိတ္ဝာ ကောစိ ဝသိတုံ ဥသ္သဟတိ, တသ္သ ဒေထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ပက္ကမိတဗ္ဗံ။ ယေန အရညေ ဝာ ကတာ ဟောတိ , ပဋိဇဂ္ဂနကံ ဝာ န လဘတိ, တေန ‘‘အညေသမ္ပိ ပရိဘောဂံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ပဋိသာမေတ္ဝာ ဂန္တဗ္ဗံ။ တေ ပန ဘိက္ခူ အရညေ ကုဋိယော ကတ္ဝာ ပဋိဇဂ္ဂနကံ အလဘန္တာ တိဏဉ္စ ကဋ္ဌဉ္စ ပဋိသာမေတ္ဝာ သင္ဂောပေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ယထာ စ ဌပိတံ တံ ဥပစိကာဟိ န ခဇ္ဇတိ , အနောဝသ္သကဉ္စ ဟောတိ, တထာ ဌပေတ္ဝာ ‘‘ဣဒံ ဌာနံ အာဂန္တ္ဝာ ဝသိတုကာမာနံ သဗ္ရဟ္မစာရီနံ ဥပကာရာယ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဂမိယဝတ္တံ ပူရေတ္ဝာ။
Tiṇakuṭiyo bhinditvāti na daṇḍamuggarādīhi cuṇṇavicuṇṇaṃ katvā, vattasīsena pana tiṇañca dāruvalli-ādīni ca oropetvāti attho. Yena hi vihārapaccante kuṭi katā hoti, tena sace āvāsikā bhikkhū honti, te āpucchitabbā. ‘‘Sace imaṃ kuṭiṃ paṭijaggitvā koci vasituṃ ussahati, tassa dethā’’ti vatvā pakkamitabbaṃ. Yena araññe vā katā hoti , paṭijagganakaṃ vā na labhati, tena ‘‘aññesampi paribhogaṃ bhavissatī’’ti paṭisāmetvā gantabbaṃ. Te pana bhikkhū araññe kuṭiyo katvā paṭijagganakaṃ alabhantā tiṇañca kaṭṭhañca paṭisāmetvā saṅgopetvāti attho. Yathā ca ṭhapitaṃ taṃ upacikāhi na khajjati , anovassakañca hoti, tathā ṭhapetvā ‘‘idaṃ ṭhānaṃ āgantvā vasitukāmānaṃ sabrahmacārīnaṃ upakārāya bhavissatī’’ti gamiyavattaṃ pūretvā.
ဇနပဒစာရိကံ ပက္ကမိံသူတိ အတ္တနော အတ္တနော စိတ္တာနုကူလံ ဇနပဒံ အဂမံသု။ အာယသ္မာ ပန ဓနိယော ကုမ္ဘကာရပုတ္တော တတ္ထေဝ ဝသ္သံ ဝသီတိအာဒိ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။ ယာဝတတိယကန္တိ ယာဝတတိယဝာရံ။ အနဝယောတိ အနုအဝယော, သန္ဓိဝသေန ဥကာရလောပော။ အနု အနု အဝယော, ယံ ယံ ကုမ္ဘကာရေဟိ ကတ္တဗ္ဗံ နာမ အတ္ထိ, သဗ္ဗတ္ထ အနူနော ပရိပုဏ္ဏသိပ္ပောတိ အတ္ထော။ သကေတိ အတ္တနော သန္တကေ။ အာစရိယကေတိ အာစရိယကမ္မေ။ ကုမ္ဘကာရကမ္မေတိ ကုမ္ဘကာရာနံ ကမ္မေ; ကုမ္ဘကာရေဟိ ကတ္တဗ္ဗကမ္မေတိ အတ္ထော။ ဧတေန သကံ အာစရိယကံ သရူပတော ဒသ္သိတံ ဟောတိ။ ပရိယောဒာတသိပ္ပောတိ ပရိသုဒ္ဓသိပ္ပော။ အနဝယတ္တေပိ သတိ အညေဟိ အသဒိသသိပ္ပောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
Janapadacārikaṃ pakkamiṃsūti attano attano cittānukūlaṃ janapadaṃ agamaṃsu. Āyasmā pana dhaniyo kumbhakāraputto tattheva vassaṃ vasītiādi uttānatthameva. Yāvatatiyakanti yāvatatiyavāraṃ. Anavayoti anuavayo, sandhivasena ukāralopo. Anu anu avayo, yaṃ yaṃ kumbhakārehi kattabbaṃ nāma atthi, sabbattha anūno paripuṇṇasippoti attho. Saketi attano santake. Ācariyaketi ācariyakamme. Kumbhakārakammeti kumbhakārānaṃ kamme; kumbhakārehi kattabbakammeti attho. Etena sakaṃ ācariyakaṃ sarūpato dassitaṃ hoti. Pariyodātasippoti parisuddhasippo. Anavayattepi sati aññehi asadisasippoti vuttaṃ hoti.
သဗ္ဗမတ္တိကာမယန္တိ ပိဋ္ဌသင္ဃာဋကကဝာဋသူစိဃဋိကဝာတပာနကဝာဋမတ္တံ ဌပေတ္ဝာ အဝသေသံ ဘိတ္တိဆဒနိဋ္ဌကထမ္ဘာဒိဘေဒံ သဗ္ဗံ ဂေဟသမ္ဘာရံ မတ္တိကာမယမေဝ ကတ္ဝာတိ အတ္ထော။ တိဏဉ္စ ကဋ္ဌဉ္စ ဂောမယဉ္စ သင္ကဍ္ဎိတ္ဝာ တံ ကုဋိကံ ပစီတိ တံ သဗ္ဗမတ္တိကာမယံ ကတ္ဝာ ပာဏိကာယ ဃံသိတ္ဝာ သုက္ခာပေတ္ဝာ တေလတမ္ဗမတ္တိကာယ ပရိမဇ္ဇိတ္ဝာ အန္တော စ ဗဟိ စ တိဏာဒီဟိ ပူရေတ္ဝာ ယထာ ပက္ကာ သုပက္ကာ ဟောတိ, ဧဝံ ပစိ။ ဧဝံ ပက္ကာ စ ပန သာ အဟောသိ ကုဋိကာ ။ အဘိရူပာတိ သုရူပာ။ ပာသာဒိကာတိ ပသာဒဇနိကာ။ လောဟိတိကာတိ လောဟိတဝဏ္ဏာ။ ကိင္ကဏိကသဒ္ဒောတိ ကိင္ကဏိကဇာလသ္သ သဒ္ဒော။ ယထာ ကိရ နာနာရတနေဟိ ကတသ္သ ကိင္ကဏိကဇာလသ္သ သဒ္ဒော ဟောတိ, ဧဝံ တသ္သာ ကုဋိကာယ ဝာတပာနန္တရိကာဒီဟိ ပဝိဋ္ဌေန ဝာတေန သမာဟတာယ သဒ္ဒော အဟောသိ။ ဧတေနသ္သာ အန္တော စ ဗဟိ စ သုပက္ကဘာဝော ဒသ္သိတော ဟောတိ။ မဟာအဋ္ဌကထာယံ ပန ‘‘ကိင္ကဏိကာ’’တိ ကံသဘာဇနံ, တသ္မာ ယထာ အဘိဟတသ္သ ကံသဘာဇနသ္သ သဒ္ဒော, ဧဝမသ္သာ ဝာတပ္ပဟတာယ သဒ္ဒော အဟောသီ’’တိ ဝုတ္တံ။
Sabbamattikāmayanti piṭṭhasaṅghāṭakakavāṭasūcighaṭikavātapānakavāṭamattaṃ ṭhapetvā avasesaṃ bhittichadaniṭṭhakathambhādibhedaṃ sabbaṃ gehasambhāraṃ mattikāmayameva katvāti attho. Tiṇañca kaṭṭhañca gomayañca saṅkaḍḍhitvā taṃ kuṭikaṃ pacīti taṃ sabbamattikāmayaṃ katvā pāṇikāya ghaṃsitvā sukkhāpetvā telatambamattikāya parimajjitvā anto ca bahi ca tiṇādīhi pūretvā yathā pakkā supakkā hoti, evaṃ paci. Evaṃ pakkā ca pana sā ahosi kuṭikā . Abhirūpāti surūpā. Pāsādikāti pasādajanikā. Lohitikāti lohitavaṇṇā. Kiṅkaṇikasaddoti kiṅkaṇikajālassa saddo. Yathā kira nānāratanehi katassa kiṅkaṇikajālassa saddo hoti, evaṃ tassā kuṭikāya vātapānantarikādīhi paviṭṭhena vātena samāhatāya saddo ahosi. Etenassā anto ca bahi ca supakkabhāvo dassito hoti. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘kiṅkaṇikā’’ti kaṃsabhājanaṃ, tasmā yathā abhihatassa kaṃsabhājanassa saddo, evamassā vātappahatāya saddo ahosī’’ti vuttaṃ.
၈၅. ကိံ ဧတံ, ဘိက္ခဝေတိ ဧတ္ထ ဇာနန္တောဝ ဘဂဝာ ကထာသမုဋ္ဌာပနတ္ထံ ပုစ္ဆိ။ ဘဂဝတော ဧတမတ္ထံ အာရောစေသုန္တိ သဗ္ဗမတ္တိကာမယာယ ကုဋိကာယ ကရဏဘာဝံ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ ဘဂဝတော အာရောစေသုံ။ ကထဉ္ဟိ နာမ သော, ဘိက္ခဝေ။ပေ.။ ကုဋိကံ ကရိသ္သတီတိ ဣဒံ အတီတတ္ထေ အနာဂတဝစနံ; အကာသီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တသ္သ လက္ခဏံ သဒ္ဒသတ္ထတော ပရိယေသိတဗ္ဗံ။ န ဟိ နာမ, ဘိက္ခဝေ, တသ္သ မောဃပုရိသသ္သ ပာဏေသု အနုဒ္ဒယာ အနုကမ္ပာ အဝိဟေသာ ဘဝိသ္သတီတိ ဧတ္ထ အနုဒ္ဒယာတိ အနုရက္ခဏာ; ဧတေန မေတ္တာပုဗ္ဗဘာဂံ ဒသ္သေတိ။ အနုကမ္ပာတိ ပရဒုက္ခေန စိတ္တကမ္ပနာ။ အဝိဟေသာတိ အဝိဟိံသနာ; ဧတေဟိ ကရုဏာပုဗ္ဗဘာဂံ ဒသ္သေတိ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ‘‘ဘိက္ခဝေ , တသ္သ မောဃပုရိသသ္သ ပထဝီခဏနစိက္ခလ္လမဒ္ဒနအဂ္ဂိဒာနေသု ဗဟူ ခုဒ္ဒာနုခုဒ္ဒကေ ပာဏေ ဗ္ယာဗာဓေန္တသ္သ ဝိနာသေန္တသ္သ တေသု ပာဏေသု မေတ္တာကရုဏာနံ ပုဗ္ဗဘာဂမတ္တာပိ အနုဒ္ဒယာ အနုကမ္ပာ အဝိဟေသာ န ဟိ နာမ ဘဝိသ္သတိ အပ္ပမတ္တကာပိ နာမ န ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ မာ ပစ္ဆိမာ ဇနတာ ပာဏေသု ပာတဗ္ယတံ အာပဇ္ဇီတိ ပစ္ဆိမော ဇနသမူဟော ပာဏေသု ပာတဗ္ယဘာဝံ မာ အာပဇ္ဇိ။ ‘‘ဗုဒ္ဓကာလေပိ ဘိက္ခူဟိ ဧဝံ ကတံ, ဤဒိသေသု ဌာနေသု ပာဏာတိပာတံ ကရောန္တာနံ နတ္ထိ ဒောသော’’တိ မညိတ္ဝာ ဣမသ္သ ဒိဋ္ဌာနုဂတိံ အာပဇ္ဇမာနာ ပစ္ဆိမာ ဇနတာ မာ ပာဏေသု ပာတဗ္ယေ ဃံသိတဗ္ဗေ ဧဝံ မညီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
85.Kiṃ etaṃ, bhikkhaveti ettha jānantova bhagavā kathāsamuṭṭhāpanatthaṃ pucchi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesunti sabbamattikāmayāya kuṭikāya karaṇabhāvaṃ ādito paṭṭhāya bhagavato ārocesuṃ. Kathañhi nāma so, bhikkhave…pe… kuṭikaṃ karissatīti idaṃ atītatthe anāgatavacanaṃ; akāsīti vuttaṃ hoti. Tassa lakkhaṇaṃ saddasatthato pariyesitabbaṃ. Na hi nāma, bhikkhave, tassa moghapurisassa pāṇesu anuddayā anukampā avihesā bhavissatīti ettha anuddayāti anurakkhaṇā; etena mettāpubbabhāgaṃ dasseti. Anukampāti paradukkhena cittakampanā. Avihesāti avihiṃsanā; etehi karuṇāpubbabhāgaṃ dasseti. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘bhikkhave , tassa moghapurisassa pathavīkhaṇanacikkhallamaddanaaggidānesu bahū khuddānukhuddake pāṇe byābādhentassa vināsentassa tesu pāṇesu mettākaruṇānaṃ pubbabhāgamattāpi anuddayā anukampā avihesā na hi nāma bhavissati appamattakāpi nāma na bhavissatī’’ti. Mā pacchimā janatā pāṇesu pātabyataṃ āpajjīti pacchimo janasamūho pāṇesu pātabyabhāvaṃ mā āpajji. ‘‘Buddhakālepi bhikkhūhi evaṃ kataṃ, īdisesu ṭhānesu pāṇātipātaṃ karontānaṃ natthi doso’’ti maññitvā imassa diṭṭhānugatiṃ āpajjamānā pacchimā janatā mā pāṇesu pātabye ghaṃsitabbe evaṃ maññīti vuttaṃ hoti.
ဧဝံ ဓနိယံ ဂရဟိတ္ဝာ န စ, ဘိက္ခဝေ, သဗ္ဗမတ္တိကာမယာ ကုဋိကာ ကာတဗ္ဗာတိ အာယတိံ တာဒိသာယ ကုဋိကာယ ကရဏံ ပဋိက္ခိပိ; ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ စ ‘‘ယော ကရေယ္ယ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာ’’တိ သဗ္ဗမတ္တိကာမယကုဋိကာကရဏေ အာပတ္တိံ ဌပေသိ။ တသ္မာ ယောပိ ပထဝီခဏနာဒိနာ ပာဏေသု ပာတဗ္ယတံ အနာပဇ္ဇန္တော တာဒိသံ ကုဋိကံ ကရောတိ, သောပိ ဒုက္ကဋံ အာပဇ္ဇတိ။ ပထဝီခဏနာဒီဟိ ပန ပာဏေသု ပာတဗ္ယတံ အာပဇ္ဇန္တော ယံ ယံ ဝတ္ထုံ ဝီတိက္ကမတိ, တတ္ထ တတ္ထ ဝုတ္တမေဝ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇတိ။ ဓနိယတ္ထေရသ္သ အာဒိကမ္မိကတ္တာ အနာပတ္တိ။ သေသာနံ သိက္ခာပဒံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ကရောန္တာနမ္ပိ ကတံ လဘိတ္ဝာ တတ္ထ ဝသန္တာနမ္ပိ ဒုက္ကဋမေဝ။ ဒဗ္ဗသမ္ဘာရမိသ္သကာ ပန ယထာ ဝာ တထာ ဝာ မိသ္သာ ဟောတု, ဝဋ္ဋတိ။ သုဒ္ဓမတ္တိကာမယာဝ န ဝဋ္ဋတိ။ သာပိ ဣဋ္ဌကာဟိ ဂိဉ္ဇကာဝသထသင္ခေပေန ကတာ ဝဋ္ဋတိ။ ဧဝံ ဘန္တေတိ ခော။ပေ.။ တံ ကုဋိံ ဘိန္ဒိံသူတိ ဘဂဝတော ဝစနံ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ကဋ္ဌေဟိ စ ပာသာဏေဟိ စ တံ ကုဋိကံ ဝိကိရန္တာ ဘိန္ဒိံသု။
Evaṃ dhaniyaṃ garahitvā na ca, bhikkhave, sabbamattikāmayā kuṭikā kātabbāti āyatiṃ tādisāya kuṭikāya karaṇaṃ paṭikkhipi; paṭikkhipitvā ca ‘‘yo kareyya āpatti dukkaṭassā’’ti sabbamattikāmayakuṭikākaraṇe āpattiṃ ṭhapesi. Tasmā yopi pathavīkhaṇanādinā pāṇesu pātabyataṃ anāpajjanto tādisaṃ kuṭikaṃ karoti, sopi dukkaṭaṃ āpajjati. Pathavīkhaṇanādīhi pana pāṇesu pātabyataṃ āpajjanto yaṃ yaṃ vatthuṃ vītikkamati, tattha tattha vuttameva āpattiṃ āpajjati. Dhaniyattherassa ādikammikattā anāpatti. Sesānaṃ sikkhāpadaṃ atikkamitvā karontānampi kataṃ labhitvā tattha vasantānampi dukkaṭameva. Dabbasambhāramissakā pana yathā vā tathā vā missā hotu, vaṭṭati. Suddhamattikāmayāva na vaṭṭati. Sāpi iṭṭhakāhi giñjakāvasathasaṅkhepena katā vaṭṭati. Evaṃ bhanteti kho…pe… taṃ kuṭiṃ bhindiṃsūti bhagavato vacanaṃ sampaṭicchitvā kaṭṭhehi ca pāsāṇehi ca taṃ kuṭikaṃ vikirantā bhindiṃsu.
အထ ခော အာယသ္မာ ဓနိယောတိအာဒိမ္ဟိ အယံ သင္ခေပတ္ထော – ဓနိယော ဧကပသ္သေ ဒိဝာဝိဟာရံ နိသိန္နော တေန သဒ္ဒေန အာဂန္တ္ဝာ တေ ဘိက္ခူ ‘‘ကိသ္သ မေ တုမ္ဟေ, အာဝုသော, ကုဋိံ ဘိန္ဒထာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဘဂဝာ ဘေဒာပေတီ’’တိ သုတ္ဝာ သုဗ္ဗစတာယ သမ္ပဋိစ္ဆိ။
Atha kho āyasmā dhaniyotiādimhi ayaṃ saṅkhepattho – dhaniyo ekapasse divāvihāraṃ nisinno tena saddena āgantvā te bhikkhū ‘‘kissa me tumhe, āvuso, kuṭiṃ bhindathā’’ti pucchitvā ‘‘bhagavā bhedāpetī’’ti sutvā subbacatāya sampaṭicchi.
ကသ္မာ ပန ဘဂဝာ ဣမိနာ အတိမဟန္တေန ဥသ္သာဟေန အတ္တနော ဝသနတ္ထံ ကတံ ကုဋိကံ ဘေဒာပေသိ, နနု ဧတသ္သေတ္ထ ဝယကမ္မမ္ပိ အတ္ထီတိ? ကိဉ္စာပိ အတ္ထိ, အထ ခော နံ ဘဂဝာ အကပ္ပိယာတိ ဘိန္ဒာပေသိ, တိတ္ထိယဓဇောတိ ဘိန္ဒာပေသိ။ အယမေတ္ထ ဝိနိစ္ဆယော။ အဋ္ဌကထာယံ ပန အညာနိပိ ကာရဏာနိ ဝုတ္တာနိ – သတ္တာနုဒ္ဒယာယ, ပတ္တစီဝရဂုတ္တတ္ထာယ, သေနာသနဗာဟုလ္လပအသေဓနာယာတိအာဒီနိ။ တသ္မာ ဣဒာနိပိ ယော ဘိက္ခု ဗဟုသ္သုတော ဝိနယညူ အညံ ဘိက္ခုံ အကပ္ပိယံ ပရိက္ခာရံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိစရန္တံ ဒိသ္ဝာ တံ ဆိန္ဒာပေယ္ယ ဝာ ဘိန္ဒာပေယ္ယ ဝာ အနုပဝဇ္ဇော , သော နေဝ စောဒေတဗ္ဗော န သာရေတဗ္ဗော; န တံ လဗ္ဘာ ဝတ္တုံ ‘‘မမ ပရိက္ခာရော တယာ နာသိတော, တံ မေ ဒေဟီ’’တိ။
Kasmā pana bhagavā iminā atimahantena ussāhena attano vasanatthaṃ kataṃ kuṭikaṃ bhedāpesi, nanu etassettha vayakammampi atthīti? Kiñcāpi atthi, atha kho naṃ bhagavā akappiyāti bhindāpesi, titthiyadhajoti bhindāpesi. Ayamettha vinicchayo. Aṭṭhakathāyaṃ pana aññānipi kāraṇāni vuttāni – sattānuddayāya, pattacīvaraguttatthāya, senāsanabāhullapaasedhanāyātiādīni. Tasmā idānipi yo bhikkhu bahussuto vinayaññū aññaṃ bhikkhuṃ akappiyaṃ parikkhāraṃ gahetvā vicarantaṃ disvā taṃ chindāpeyya vā bhindāpeyya vā anupavajjo , so neva codetabbo na sāretabbo; na taṃ labbhā vattuṃ ‘‘mama parikkhāro tayā nāsito, taṃ me dehī’’ti.
ပာဠိမုတ္တကဝိနိစ္ဆယော
Pāḷimuttakavinicchayo
တတ္ရာယံ ပာဠိမုတ္တကော ကပ္ပိယာကပ္ပိယပရိက္ခာရဝိနိစ္ဆယော – ကေစိ တာလပဏ္ဏစ္ဆတ္တံ အန္တော ဝာ ဗဟိ ဝာ ပဉ္စဝဏ္ဏေန သုတ္တေန သိဗ္ဗန္တာ ဝဏ္ဏမဋ္ဌံ ကရောန္တိ, တံ န ဝဋ္ဋတိ။ ဧကဝဏ္ဏေန ပန နီလေန ဝာ ပီတကေန ဝာ ယေန ကေနစိ သုတ္တေန အန္တော ဝာ ဗဟိ ဝာ သိဗ္ဗိတုံ ဆတ္တဒဏ္ဍဂ္ဂာဟကံ သလာကပဉ္ဇရံ ဝာ ဝိနန္ဓိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ တဉ္စ ခော ထိရကရဏတ္ထံ, န ဝဏ္ဏမဋ္ဌတ္ထာယ။ ဆတ္တပဏ္ဏကေသု မကရဒန္တကံ ဝာ အဍ္ဎစန္ဒကံ ဝာ ဆိန္ဒိတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ ဆတ္တဒဏ္ဍေ ဂေဟထမ္ဘေသု ဝိယ ဃဋကော ဝာ ဝာဠရူပကံ ဝာ န ဝဋ္ဋတိ။ သစေပိ သဗ္ဗတ္ထ အာရဂ္ဂေန လေခာ ဒိန္နာ ဟောတိ, သာပိ န ဝဋ္ဋတိ။ ဃဋကမ္ပိ ဝာဠရူပမ္ပိ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဓာရေတဗ္ဗံ။ လေခာပိ ဃံသိတ္ဝာ ဝာ အပနေတဗ္ဗာ, သုတ္တကေန ဝာ ဒဏ္ဍော ဝေဌေတဗ္ဗော။ ဒဏ္ဍဗုန္ဒေ ပန အဟိစ္ဆတ္တကသဏ္ဌာနံ ဝဋ္ဋတိ။ ဝာတပ္ပဟာရေန အစလနတ္ထံ ဆတ္တမဏ္ဍလိကံ ရဇ္ဇုကေဟိ ဂာဟေတ္ဝာ ဒဏ္ဍေ ဗန္ဓန္တိ, တသ္မိံ ဗန္ဓနဋ္ဌာနေ ဝလယမိဝ ဥက္ကိရိတ္ဝာ လေခံ ဌပေန္တိ, သာ ဝဋ္ဋတိ။
Tatrāyaṃ pāḷimuttako kappiyākappiyaparikkhāravinicchayo – keci tālapaṇṇacchattaṃ anto vā bahi vā pañcavaṇṇena suttena sibbantā vaṇṇamaṭṭhaṃ karonti, taṃ na vaṭṭati. Ekavaṇṇena pana nīlena vā pītakena vā yena kenaci suttena anto vā bahi vā sibbituṃ chattadaṇḍaggāhakaṃ salākapañjaraṃ vā vinandhituṃ vaṭṭati. Tañca kho thirakaraṇatthaṃ, na vaṇṇamaṭṭhatthāya. Chattapaṇṇakesu makaradantakaṃ vā aḍḍhacandakaṃ vā chindituṃ na vaṭṭati. Chattadaṇḍe gehathambhesu viya ghaṭako vā vāḷarūpakaṃ vā na vaṭṭati. Sacepi sabbattha āraggena lekhā dinnā hoti, sāpi na vaṭṭati. Ghaṭakampi vāḷarūpampi bhinditvā dhāretabbaṃ. Lekhāpi ghaṃsitvā vā apanetabbā, suttakena vā daṇḍo veṭhetabbo. Daṇḍabunde pana ahicchattakasaṇṭhānaṃ vaṭṭati. Vātappahārena acalanatthaṃ chattamaṇḍalikaṃ rajjukehi gāhetvā daṇḍe bandhanti, tasmiṃ bandhanaṭṭhāne valayamiva ukkiritvā lekhaṃ ṭhapenti, sā vaṭṭati.
စီဝရမဏ္ဍနတ္ထာယ နာနာသုတ္တကေဟိ သတပဒီသဒိသံ သိဗ္ဗန္တာ အာဂန္တုကပဋ္ဋံ ဌပေန္တိ, အညမ္ပိ ယံကိဉ္စိ သူစိကမ္မဝိကာရံ ကရောန္တိ, ပဋ္ဋမုခေ ဝာ ပရိယန္တေ ဝာ ဝေဏိံ ဝာ သင္ခလိကံ ဝာ, ဧဝမာဒိ သဗ္ဗံ န ဝဋ္ဋတိ, ပကတိသူစိကမ္မမေဝ ဝဋ္ဋတိ။ ဂဏ္ဌိကပဋ္ဋကဉ္စ ပာသကပဋ္ဋဉ္စ အဋ္ဌကောဏမ္ပိ သောဠသကောဏမ္ပိ ကရောန္တိ, တတ္ထ အဂ္ဃိယဂယမုဂ္ဂရာဒီနိ ဒသ္သေန္တိ, ကက္ကဋက္ခီနိ ဥက္ကိရန္တိ, သဗ္ဗံ န ဝဋ္ဋတိ, စတုကောဏမေဝ ဝဋ္ဋတိ။ ကောဏသုတ္တပိဠကာ စ စီဝရေ ရတ္တေ ဒုဝိညေယ္ယရူပာ ဝဋ္ဋန္တိ။ ကဉ္ဇိကပိဋ္ဌခလိအာဒီသု စီဝရံ ပက္ခိပိတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ စီဝရကမ္မကာလေ ပန ဟတ္ထမလသူစိမလာဒီနံ ဓောဝနတ္ထံ ကိလိဋ္ဌကာလေ စ ဓောဝနတ္ထံ ဝဋ္ဋတိ။ ဂန္ဓံ ဝာ လာခံ ဝာ တေလံ ဝာ ရဇနေ ပက္ခိပိတုံ န ဝဋ္ဋတိ။
Cīvaramaṇḍanatthāya nānāsuttakehi satapadīsadisaṃ sibbantā āgantukapaṭṭaṃ ṭhapenti, aññampi yaṃkiñci sūcikammavikāraṃ karonti, paṭṭamukhe vā pariyante vā veṇiṃ vā saṅkhalikaṃ vā, evamādi sabbaṃ na vaṭṭati, pakatisūcikammameva vaṭṭati. Gaṇṭhikapaṭṭakañca pāsakapaṭṭañca aṭṭhakoṇampi soḷasakoṇampi karonti, tattha agghiyagayamuggarādīni dassenti, kakkaṭakkhīni ukkiranti, sabbaṃ na vaṭṭati, catukoṇameva vaṭṭati. Koṇasuttapiḷakā ca cīvare ratte duviññeyyarūpā vaṭṭanti. Kañjikapiṭṭhakhaliādīsu cīvaraṃ pakkhipituṃ na vaṭṭati. Cīvarakammakāle pana hatthamalasūcimalādīnaṃ dhovanatthaṃ kiliṭṭhakāle ca dhovanatthaṃ vaṭṭati. Gandhaṃ vā lākhaṃ vā telaṃ vā rajane pakkhipituṃ na vaṭṭati.
စီဝရံ ရဇိတ္ဝာ သင္ခေန ဝာ မဏိနာ ဝာ ယေန ကေနစိ န ဃဋ္ဋေတဗ္ဗံ။ ဘူမိယံ ဇာဏုကာနိ နိဟန္တ္ဝာ ဟတ္ထေဟိ ဂဟေတ္ဝာ ဒောဏိယမ္ပိ န ဃံသိတဗ္ဗံ။ ဒောဏိယံ ဝာ ဖလကေ ဝာ ဌပေတ္ဝာ အန္တေ ဂာဟာပေတ္ဝာ ဟတ္ထေဟိ ပဟရိတုံ ပန ဝဋ္ဋတိ; တမ္ပိ မုဋ္ဌိနာ န ကာတဗ္ဗံ။ ပောရာဏကတ္ထေရာ ပန ဒောဏိယမ္ပိ န ဌပေသုံ။ ဧကော ဂဟေတ္ဝာ တိဋ္ဌတိ; အပရော ဟတ္ထေ ကတ္ဝာ ဟတ္ထေန ပဟရတိ။ စီဝရသ္သ ကဏ္ဏသုတ္တကံ န ဝဋ္ဋတိ, ရဇိတကာလေ ဆိန္ဒိတဗ္ဗံ။ ယံ ပန ‘‘အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, ကဏ္ဏသုတ္တက’’န္တိ (မဟာဝ. ၃၄၄) ဧဝံ အနုညာတံ, တံ အနုဝာတေ ပာသကံ ကတ္ဝာ ဗန္ဓိတဗ္ဗံ ရဇနကာလေ လဂ္ဂနတ္ထာယ။ ဂဏ္ဌိကေပိ သောဘာကရဏတ္ထံ လေခာ ဝာ ပိဠကာ ဝာ န ဝဋ္ဋတိ, နာသေတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ။
Cīvaraṃ rajitvā saṅkhena vā maṇinā vā yena kenaci na ghaṭṭetabbaṃ. Bhūmiyaṃ jāṇukāni nihantvā hatthehi gahetvā doṇiyampi na ghaṃsitabbaṃ. Doṇiyaṃ vā phalake vā ṭhapetvā ante gāhāpetvā hatthehi paharituṃ pana vaṭṭati; tampi muṭṭhinā na kātabbaṃ. Porāṇakattherā pana doṇiyampi na ṭhapesuṃ. Eko gahetvā tiṭṭhati; aparo hatthe katvā hatthena paharati. Cīvarassa kaṇṇasuttakaṃ na vaṭṭati, rajitakāle chinditabbaṃ. Yaṃ pana ‘‘anujānāmi, bhikkhave, kaṇṇasuttaka’’nti (mahāva. 344) evaṃ anuññātaṃ, taṃ anuvāte pāsakaṃ katvā bandhitabbaṃ rajanakāle lagganatthāya. Gaṇṭhikepi sobhākaraṇatthaṃ lekhā vā piḷakā vā na vaṭṭati, nāsetvā paribhuñjitabbaṃ.
ပတ္တေ ဝာ ထာလကေ ဝာ အာရဂ္ဂေန လေခံ ကရောန္တိ, အန္တော ဝာ ဗဟိ ဝာ န ဝဋ္ဋတိ။ ပတ္တံ ဘမံ အာရောပေတ္ဝာ မဇ္ဇိတ္ဝာ ပစန္တိ – ‘‘မဏိဝဏ္ဏံ ကရိသ္သာမာ’’တိ, န ဝဋ္ဋတိ; တေလဝဏ္ဏော ပန ဝဋ္ဋတိ။ ပတ္တမဏ္ဍလေ ဘိတ္တိကမ္မံ န ဝဋ္ဋတိ, မကရဒန္တကံ ပန ဝဋ္ဋတိ။
Patte vā thālake vā āraggena lekhaṃ karonti, anto vā bahi vā na vaṭṭati. Pattaṃ bhamaṃ āropetvā majjitvā pacanti – ‘‘maṇivaṇṇaṃ karissāmā’’ti, na vaṭṭati; telavaṇṇo pana vaṭṭati. Pattamaṇḍale bhittikammaṃ na vaṭṭati, makaradantakaṃ pana vaṭṭati.
ဓမကရဏဆတ္တကသ္သ ဥပရိ ဝာ ဟေဋ္ဌာ ဝာ ဓမကရဏကုစ္ဆိယံ ဝာ လေခာ န ဝဋ္ဋတိ, ဆတ္တမုခဝဋ္ဋိယံ ပနသ္သ လေခာ ဝဋ္ဋတိ။
Dhamakaraṇachattakassa upari vā heṭṭhā vā dhamakaraṇakucchiyaṃ vā lekhā na vaṭṭati, chattamukhavaṭṭiyaṃ panassa lekhā vaṭṭati.
ကာယဗန္ဓနသ္သ သောဘနတ္ထံ တဟိံ တဟိံ ဒိဂုဏံ သုတ္တံ ကောဋ္ဋေန္တိ, ကက္ကဋစ္ဆီနိ ဥဋ္ဌပေန္တိ, န ဝဋ္ဋတိ။ ဥဘောသု ပန အန္တေသု ဒသာမုခသ္သ ထိရဘာဝာယ ဒိဂုဏံ ကောဋ္ဋေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဒသာမုခေ ပန ဃဋကံ ဝာ မကရမုခံ ဝာ ဒေဍ္ဍုဘသီသံ ဝာ ယံကိဉ္စိ ဝိကာရရူပံ ကာတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ တတ္ထ တတ္ထ အစ္ဆီနိ ဒသ္သေတ္ဝာ မာလာကမ္မလတာကမ္မာဒီနိ ဝာ ကတ္ဝာ ကောဋ္ဋိတကာယဗန္ဓနမ္ပိ န ဝဋ္ဋတိ။ ဥဇုကမေဝ ပန မစ္ဆကဏ္ဋကံ ဝာ ခဇ္ဇုရိပတ္တကံ ဝာ မဋ္ဌပဋ္ဋိကံ ဝာ ကတ္ဝာ ကောဋ္ဋိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ကာယဗန္ဓနသ္သ ဒသာ ဧကာ ဝဋ္ဋတိ, ဒ္ဝေ တီဏိ စတ္တာရိပိ ဝဋ္ဋန္တိ; တတော ပရံ န ဝဋ္ဋန္တိ။ ရဇ္ဇုကကာယဗန္ဓနံ ဧကမေဝ ဝဋ္ဋတိ။ ပာမင္ဂသဏ္ဌာနံ ပန ဧကမ္ပိ န ဝဋ္ဋတိ။ ဒသာ ပန ပာမင္ဂသဏ္ဌာနာပိ ဝဋ္ဋတိ။ ဗဟုရဇ္ဇုကေ ဧကတော ကတ္ဝာ ဧကေန နိရန္တရံ ဝေဌေတ္ဝာ ကတံ ဗဟုရဇ္ဇုကန္တိ န ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ ဝဋ္ဋတိ။
Kāyabandhanassa sobhanatthaṃ tahiṃ tahiṃ diguṇaṃ suttaṃ koṭṭenti, kakkaṭacchīni uṭṭhapenti, na vaṭṭati. Ubhosu pana antesu dasāmukhassa thirabhāvāya diguṇaṃ koṭṭetuṃ vaṭṭati. Dasāmukhe pana ghaṭakaṃ vā makaramukhaṃ vā deḍḍubhasīsaṃ vā yaṃkiñci vikārarūpaṃ kātuṃ na vaṭṭati. Tattha tattha acchīni dassetvā mālākammalatākammādīni vā katvā koṭṭitakāyabandhanampi na vaṭṭati. Ujukameva pana macchakaṇṭakaṃ vā khajjuripattakaṃ vā maṭṭhapaṭṭikaṃ vā katvā koṭṭituṃ vaṭṭati. Kāyabandhanassa dasā ekā vaṭṭati, dve tīṇi cattāripi vaṭṭanti; tato paraṃ na vaṭṭanti. Rajjukakāyabandhanaṃ ekameva vaṭṭati. Pāmaṅgasaṇṭhānaṃ pana ekampi na vaṭṭati. Dasā pana pāmaṅgasaṇṭhānāpi vaṭṭati. Bahurajjuke ekato katvā ekena nirantaraṃ veṭhetvā kataṃ bahurajjukanti na vattabbaṃ, taṃ vaṭṭati.
ကာယဗန္ဓနဝိဓေ အဋ္ဌမင္ဂလာဒိကံ ယံကိဉ္စိ ဝိကာရရူပံ န ဝဋ္ဋတိ, ပရိစ္ဆေဒလေခာမတ္တံ ဝဋ္ဋတိ။ ဝိဓကသ္သ ဥဘောသု အန္တေသု ထိရကရဏတ္ထာယ ဃဋကံ ကရောန္တိ, အယမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ။
Kāyabandhanavidhe aṭṭhamaṅgalādikaṃ yaṃkiñci vikārarūpaṃ na vaṭṭati, paricchedalekhāmattaṃ vaṭṭati. Vidhakassa ubhosu antesu thirakaraṇatthāya ghaṭakaṃ karonti, ayampi vaṭṭati.
အဉ္ဇနိယံ ဣတ္ထိပုရိသစတုပ္ပဒသကုဏရူပံ ဝာ မာလာကမ္မ-လတာကမ္မမကရဒန္တက-ဂောမုတ္တကအဍ္ဎစန္ဒကာဒိဘေဒံ ဝာ ဝိကာရရူပံ န ဝဋ္ဋတိ။ ဃံသိတ္ဝာ ဝာ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဝာ ယထာ ဝာ န ပညာယတိ, တထာ သုတ္တေန ဝေဌေတ္ဝာ ဝဠဉ္ဇေတဗ္ဗာ။ ဥဇုကမေဝ ပန စတုရံသာ ဝာ အဋ္ဌံသာ ဝာ သောဠသံသာ ဝာ အဉ္ဇနီ ဝဋ္ဋတိ။ ဟေဋ္ဌတော ပိသ္သာ ဒ္ဝေ ဝာ တိသ္သော ဝာ ဝဋ္ဋလေခာယော ဝဋ္ဋန္တိ။ ဂီဝာယမ္ပိသ္သာ ပိဓာနကဗန္ဓနတ္ထံ ဧကာ ဝဋ္ဋလေခာ ဝဋ္ဋတိ။
Añjaniyaṃ itthipurisacatuppadasakuṇarūpaṃ vā mālākamma-latākammamakaradantaka-gomuttakaaḍḍhacandakādibhedaṃ vā vikārarūpaṃ na vaṭṭati. Ghaṃsitvā vā chinditvā vā yathā vā na paññāyati, tathā suttena veṭhetvā vaḷañjetabbā. Ujukameva pana caturaṃsā vā aṭṭhaṃsā vā soḷasaṃsā vā añjanī vaṭṭati. Heṭṭhato pissā dve vā tisso vā vaṭṭalekhāyo vaṭṭanti. Gīvāyampissā pidhānakabandhanatthaṃ ekā vaṭṭalekhā vaṭṭati.
အဉ္ဇနိသလာကာယပိ ဝဏ္ဏမဋ္ဌကမ္မံ န ဝဋ္ဋတိ။ အဉ္ဇနိတ္ထဝိကာယမ္ပိ ယံကိဉ္စိ နာနာဝဏ္ဏေန သုတ္တေန ဝဏ္ဏမဋ္ဌကမ္မံ န ဝဋ္ဋတိ။ ဧသေဝ နယော ကုဉ္စိကာကောသကေပိ။ ကုဉ္စိကာယ ဝဏ္ဏမဋ္ဌကမ္မံ န ဝဋ္ဋတိ, တထာ သိပာဋိကာယံ။ ဧကဝဏ္ဏသုတ္တေန ပနေတ္ထ ယေန ကေနစိ သိဗ္ဗိတုံ ဝဋ္ဋတိ။
Añjanisalākāyapi vaṇṇamaṭṭhakammaṃ na vaṭṭati. Añjanitthavikāyampi yaṃkiñci nānāvaṇṇena suttena vaṇṇamaṭṭhakammaṃ na vaṭṭati. Eseva nayo kuñcikākosakepi. Kuñcikāya vaṇṇamaṭṭhakammaṃ na vaṭṭati, tathā sipāṭikāyaṃ. Ekavaṇṇasuttena panettha yena kenaci sibbituṃ vaṭṭati.
အာရကဏ္ဋကေပိ ဝဋ္ဋမဏိကံ ဝာ အညံ ဝာ ဝဏ္ဏမဋ္ဌံ န ဝဋ္ဋတိ။ ဂီဝာယံ ပန ပရိစ္ဆေဒလေခာ ဝဋ္ဋတိ။ ပိပ္ဖလိကေပိ မဏိကံ ဝာ ပိဠကံ ဝာ ယံကိဉ္စိ ဥဋ္ဌပေတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ ဒဏ္ဍကေ ပန ပရိစ္ဆေဒလေခာ ဝဋ္ဋတိ။ နခစ္ဆေဒနံ ဝလိတကံယေဝ ကရောန္တိ, တသ္မာ တံ ဝဋ္ဋတိ။ ဥတ္တရာရဏိယံ ဝာ အဓရာရဏိယံ ဝာ အရဏိဓနုကေ ဝာ ဥပရိပေလ္လနဒဏ္ဍကေ ဝာ မာလာကမ္မာဒိကံ ယံကိဉ္စိ ဝဏ္ဏမဋ္ဌံ န ဝဋ္ဋတိ, ပေလ္လနဒဏ္ဍကသ္သ ပန ဝေမဇ္ဈေ မဏ္ဍလံ ဟောတိ, တတ္ထ ပရိစ္ဆေဒလေခာမတ္တံ ဝဋ္ဋတိ။ သူစိသဏ္ဍာသံ ကရောန္တိ, ယေန သူစိံ ဍံသာပေတ္ဝာ ဃံသန္တိ, တတ္ထ မကရမုခာဒိကံ ယံကိဉ္စိ ဝဏ္ဏမဋ္ဌံ န ဝဋ္ဋတိ, သူစိဍံသနတ္ထံ ပန မုခမတ္တံ ဟောတိ, တံ ဝဋ္ဋတိ။
Ārakaṇṭakepi vaṭṭamaṇikaṃ vā aññaṃ vā vaṇṇamaṭṭhaṃ na vaṭṭati. Gīvāyaṃ pana paricchedalekhā vaṭṭati. Pipphalikepi maṇikaṃ vā piḷakaṃ vā yaṃkiñci uṭṭhapetuṃ na vaṭṭati. Daṇḍake pana paricchedalekhā vaṭṭati. Nakhacchedanaṃ valitakaṃyeva karonti, tasmā taṃ vaṭṭati. Uttarāraṇiyaṃ vā adharāraṇiyaṃ vā araṇidhanuke vā uparipellanadaṇḍake vā mālākammādikaṃ yaṃkiñci vaṇṇamaṭṭhaṃ na vaṭṭati, pellanadaṇḍakassa pana vemajjhe maṇḍalaṃ hoti, tattha paricchedalekhāmattaṃ vaṭṭati. Sūcisaṇḍāsaṃ karonti, yena sūciṃ ḍaṃsāpetvā ghaṃsanti, tattha makaramukhādikaṃ yaṃkiñci vaṇṇamaṭṭhaṃ na vaṭṭati, sūciḍaṃsanatthaṃ pana mukhamattaṃ hoti, taṃ vaṭṭati.
ဒန္တကဋ္ဌစ္ဆေဒနဝာသိယမ္ပိ ယံကိဉ္စိ ဝဏ္ဏမဋ္ဌံ န ဝဋ္ဋတိ, ဥဇုကမေဝ ကပ္ပိယလောဟေန ဥဘောသု ဝာ ပသ္သေသု စတုရံသံ ဝာ အဋ္ဌံသံ ဝာ ဗန္ဓိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ကတ္တရဒဏ္ဍေပိ ယံကိဉ္စိ ဝဏ္ဏမဋ္ဌံ န ဝဋ္ဋတိ, ဟေဋ္ဌာ ဧကာ ဝာ ဒ္ဝေ ဝာ ဝဋ္ဋလေခာ ဥပရိ အဟိစ္ဆတ္တကမကုဠမတ္တဉ္စ ဝဋ္ဋတိ။
Dantakaṭṭhacchedanavāsiyampi yaṃkiñci vaṇṇamaṭṭhaṃ na vaṭṭati, ujukameva kappiyalohena ubhosu vā passesu caturaṃsaṃ vā aṭṭhaṃsaṃ vā bandhituṃ vaṭṭati. Kattaradaṇḍepi yaṃkiñci vaṇṇamaṭṭhaṃ na vaṭṭati, heṭṭhā ekā vā dve vā vaṭṭalekhā upari ahicchattakamakuḷamattañca vaṭṭati.
တေလဘာဇနေသု ဝိသာဏေ ဝာ နာဠိယံ ဝာ အလာဗုကေ ဝာ အာမဏ္ဍသာရကေ ဝာ ဌပေတ္ဝာ ဣတ္ထိရူပံ ပုရိသရူပဉ္စ အဝသေသံ သဗ္ဗမ္ပိ ဝဏ္ဏမဋ္ဌကမ္မံ ဝဋ္ဋတိ။
Telabhājanesu visāṇe vā nāḷiyaṃ vā alābuke vā āmaṇḍasārake vā ṭhapetvā itthirūpaṃ purisarūpañca avasesaṃ sabbampi vaṇṇamaṭṭhakammaṃ vaṭṭati.
မဉ္စပီဌေ ဘိသိဗိမ္ဗောဟနေ ဘူမတ္ထရဏေ ပာဒပုဉ္ဆနေ စင္ကမနဘိသိယာ သမ္မုဉ္ဇနိယံ ကစဝရဆဍ္ဍနကေ ရဇနဒောဏိကာယ ပာနီယဥဠုင္ကေ ပာနီယဃဋေ ပာဒကထလိကာယ ဖလကပီဌကေ ဝလယာဓာရကေ ဒဏ္ဍာဓာရကေပတ္တပိဓာနေ တာလဝဏ္ဋေ ဝီဇနေတိ – ဧတေသု သဗ္ဗံ မာလာကမ္မာဒိဝဏ္ဏမဋ္ဌကမ္မံ ဝဋ္ဋတိ။ သေနာသနေ ပန ဒ္ဝာရကဝာဋဝာတပာနကဝာဋာဒီသု သဗ္ဗရတနမယမ္ပိ ဝဏ္ဏမဋ္ဌကမ္မံ ဝဋ္ဋတိ။
Mañcapīṭhe bhisibimbohane bhūmattharaṇe pādapuñchane caṅkamanabhisiyā sammuñjaniyaṃ kacavarachaḍḍanake rajanadoṇikāya pānīyauḷuṅke pānīyaghaṭe pādakathalikāya phalakapīṭhake valayādhārake daṇḍādhārakepattapidhāne tālavaṇṭe vījaneti – etesu sabbaṃ mālākammādivaṇṇamaṭṭhakammaṃ vaṭṭati. Senāsane pana dvārakavāṭavātapānakavāṭādīsu sabbaratanamayampi vaṇṇamaṭṭhakammaṃ vaṭṭati.
သေနာသနေ ကိဉ္စိ ပဋိသေဓေတဗ္ဗံ နတ္ထိ, အညတ္ရ ဝိရုဒ္ဓသေနာသနာ။ ဝိရုဒ္ဓသေနာသနံ နာမ အညေသံ သီမာယ ရာဇဝလ္လဘေဟိ ကတသေနာသနံ ဝုစ္စတိ, တသ္မာ ယေ တာဒိသံ သေနာသနံ ကရောန္တိ, တေ ဝတ္တဗ္ဗာ – ‘‘မာ အမ္ဟာကံ သီမာယ သေနာသနံ ကရောထာ’’တိ။ အနာဒိယိတ္ဝာ ကရောန္တိယေဝ, ပုနပိ ဝတ္တဗ္ဗာ – ‘‘မာ ဧဝံ အကတ္ထ, မာ အမ္ဟာကံ ဥပောသထပဝာရဏာနံ အန္တရာယမကတ္ထ, မာ သာမဂ္ဂိံ ဘိန္ဒိတ္ထ, တုမ္ဟာကံ သေနာသနံ ကတမ္ပိ ကတဋ္ဌာနေ န ဌသ္သတီ’’တိ။ သစေ ဗလက္ကာရေန ကရောန္တိယေဝ, ယဒာ တေသံ လဇ္ဇိပရိသာ ဥသ္သန္နာ ဟောတိ, သက္ကာ စ ဟောတိ လဒ္ဓုံ ဓမ္မိကော ဝိနိစ္ဆယော, တဒာ တေသံ ပေသေတဗ္ဗံ – ‘‘တုမ္ဟာကံ အာဝာသံ ဟရထာ’’တိ။ သစေ ယာဝ တတိယံ ပေသိတေ ဟရန္တိ, သာဓု; နော စေ ဟရန္တိ, ဌပေတ္ဝာ ဗောဓိဉ္စ စေတိယဉ္စ အဝသေသသေနာသနာနိ ဘိန္ဒိတဗ္ဗာနိ, နော စ ခော အပရိဘောဂံ ကရောန္တေဟိ, ပဋိပာဋိယာ ပန ဆဒန-ဂောပာနသီ-ဣဋ္ဌကာဒီနိ အပနေတ္ဝာ တေသံ ပေသေတဗ္ဗံ – ‘‘တုမ္ဟာကံ ဒဗ္ဗသမ္ဘာရေ ဟရထာ’’တိ။ သစေ ဟရန္တိ, သာဓု; နော စေ ဟရန္တိ, အထ တေသု ဒဗ္ဗသမ္ဘာရေသု ဟိမဝသ္သဝာတာတပာဒီဟိ ပူတိဘူတေသု ဝာ စောရေဟိ ဝာ ဟဋေသု အဂ္ဂိနာ ဝာ ဒဍ္ဎေသု သီမသာမိကာ ဘိက္ခူ အနုပဝဇ္ဇာ, န လဗ္ဘာ စောဒေတုံ ‘‘တုမ္ဟေဟိ အမ္ဟာကံ ဒဗ္ဗသမ္ဘာရာ နာသိတာ’’တိ ဝာ ‘‘တုမ္ဟာကံ ဂီဝာ’’တိ ဝာ။ ယံ ပန သီမသာမိကေဟိ ဘိက္ခူဟိ ကတံ, တံ သုကတမေဝ ဟောတီတိ။
Senāsane kiñci paṭisedhetabbaṃ natthi, aññatra viruddhasenāsanā. Viruddhasenāsanaṃ nāma aññesaṃ sīmāya rājavallabhehi katasenāsanaṃ vuccati, tasmā ye tādisaṃ senāsanaṃ karonti, te vattabbā – ‘‘mā amhākaṃ sīmāya senāsanaṃ karothā’’ti. Anādiyitvā karontiyeva, punapi vattabbā – ‘‘mā evaṃ akattha, mā amhākaṃ uposathapavāraṇānaṃ antarāyamakattha, mā sāmaggiṃ bhindittha, tumhākaṃ senāsanaṃ katampi kataṭṭhāne na ṭhassatī’’ti. Sace balakkārena karontiyeva, yadā tesaṃ lajjiparisā ussannā hoti, sakkā ca hoti laddhuṃ dhammiko vinicchayo, tadā tesaṃ pesetabbaṃ – ‘‘tumhākaṃ āvāsaṃ harathā’’ti. Sace yāva tatiyaṃ pesite haranti, sādhu; no ce haranti, ṭhapetvā bodhiñca cetiyañca avasesasenāsanāni bhinditabbāni, no ca kho aparibhogaṃ karontehi, paṭipāṭiyā pana chadana-gopānasī-iṭṭhakādīni apanetvā tesaṃ pesetabbaṃ – ‘‘tumhākaṃ dabbasambhāre harathā’’ti. Sace haranti, sādhu; no ce haranti, atha tesu dabbasambhāresu himavassavātātapādīhi pūtibhūtesu vā corehi vā haṭesu agginā vā daḍḍhesu sīmasāmikā bhikkhū anupavajjā, na labbhā codetuṃ ‘‘tumhehi amhākaṃ dabbasambhārā nāsitā’’ti vā ‘‘tumhākaṃ gīvā’’ti vā. Yaṃ pana sīmasāmikehi bhikkhūhi kataṃ, taṃ sukatameva hotīti.
ပာဠိမုတ္တကဝိနိစ္ဆယော နိဋ္ဌိတော။
Pāḷimuttakavinicchayo niṭṭhito.
၈၆. ဧဝံ ဘိန္နာယ ပန ကုဋိကာယ ဓနိယသ္သ ပရိဝိတက္ကဉ္စ ပုန ကုဋိကရဏတ္ထာယ ဥသ္သာဟဉ္စ ဒသ္သေတုံ ‘‘အထ ခော အာယသ္မတော’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဒာရုဂဟေ ဂဏကောတိ ရညော ဒာရုဘဏ္ဍာဂာရေ ဒာရုဂောပကော။ ဒေဝဂဟဒာရူနီတိ ဒေဝေန ဂဟိတဒာရူနိ။ ရာဇပဋိဂ္ဂဟိတဘူတာနိ ဒာရူနီတိ အတ္ထော။ နဂရပဋိသင္ခာရိကာနီတိ နဂရသ္သ ပဋိသင္ခာရူပကရဏာနိ။ အာပဒတ္ထာယ နိက္ခိတ္တာနီတိ အဂ္ဂိဒာဟေန ဝာ ပုရာဏဘာဝေန ဝာ ပဋိရာဇူပရုန္ဓနာဒိနာ ဝာ ဂောပုရဋ္ဋာလကရာဇန္တေပုရဟတ္ထိသာလာဒီနံ ဝိပတ္တိ အာပဒာတိ ဝုစ္စတိ။ တဒတ္ထံ နိက္ခိတ္တာနီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ခဏ္ဍာခဏ္ဍိကံ ဆေဒာပေတ္ဝာတိ အတ္တနော ကုဋိယာ ပမာဏံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ကိဉ္စိ အဂ္ဂေ ကိဉ္စိ မဇ္ဈေ ကိဉ္စိ မူလေ ခဏ္ဍာခဏ္ဍံ ကရောန္တော ဆေဒာပေသိ။
86. Evaṃ bhinnāya pana kuṭikāya dhaniyassa parivitakkañca puna kuṭikaraṇatthāya ussāhañca dassetuṃ ‘‘atha kho āyasmato’’tiādi vuttaṃ. Tattha dārugahe gaṇakoti rañño dārubhaṇḍāgāre dārugopako. Devagahadārūnīti devena gahitadārūni. Rājapaṭiggahitabhūtāni dārūnīti attho. Nagarapaṭisaṅkhārikānīti nagarassa paṭisaṅkhārūpakaraṇāni. Āpadatthāya nikkhittānīti aggidāhena vā purāṇabhāvena vā paṭirājūparundhanādinā vā gopuraṭṭālakarājantepurahatthisālādīnaṃ vipatti āpadāti vuccati. Tadatthaṃ nikkhittānīti vuttaṃ hoti. Khaṇḍākhaṇḍikaṃ chedāpetvāti attano kuṭiyā pamāṇaṃ sallakkhetvā kiñci agge kiñci majjhe kiñci mūle khaṇḍākhaṇḍaṃ karonto chedāpesi.
၈၇. ဝသ္သကာရောတိ တသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ နာမံ။ မဂဓမဟာမတ္တောတိ မဂဓရဋ္ဌေ မဟာမတ္တော, မဟတိယာ ဣသ္သရိယမတ္တာယ သမန္နာဂတော, မဂဓရညော ဝာ မဟာမတ္တော; မဟာအမစ္စောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အနုသညာယမာနောတိ တတ္ထ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ပစ္စဝေက္ခမာနော။ ဘဏေတိ ဣသ္သရာနံ နီစဋ္ဌာနိကပုရိသာလပနံ။ ဗန္ဓံ အာဏာပေသီတိ ဗ္ရာဟ္မဏော ပကတိယာပိ တသ္မိံ ဣသ္သာပကတောဝ။ သော ရညော ‘‘အာဏာပေဟီ’’တိ ဝစနံ သုတ္ဝာ ယသ္မာ ‘‘ပက္ကောသာပေဟီ’’တိ ရညော န ဝုတ္တံ, တသ္မာ ‘‘နံ ဟတ္ထေသု စ ပာဒေသု စ ဗန္ဓံ ကတ္ဝာ အာဏာပေသ္သာမီ’’တိ ဗန္ဓံ အာဏာပေသိ။ အဒ္ဒသ ခော အာယသ္မာ ဓနိယောတိ ကထံ အဒ္ဒသ? သော ကိရ အတ္တနာ လေသေန ဒာရူနံ ဟဋဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘နိသ္သံသယံ ဧသ ဒာရူနံ ကာရဏာ ရာဇကုလတော ဝဓံ ဝာ ဗန္ဓံ ဝာ ပာပုဏိသ္သတိ, တဒာ နံ အဟမေဝ မောစေသ္သာမီ’’တိ နိစ္စကာလံ တသ္သ ပဝတ္တိံ သုဏန္တောယေဝ ဝိစရတိ။ တသ္မာ တခဏညေဝ ဂန္တ္ဝာ အဒ္ဒသ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အဒ္ဒသ ခော အာယသ္မာ ဓနိယော’’တိ။ ဒာရူနံ ကိစ္စာတိ ဒာရူနံ ကာရဏာ။ ပုရာဟံ ဟညာမီတိ အဟံ ပုရာ ဟညာမိ; ယာဝ အဟံ န ဟညာမိ, တာဝ တ္ဝံ ဧယ္ယာသီတိ အတ္ထော။
87.Vassakāroti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ. Magadhamahāmattoti magadharaṭṭhe mahāmatto, mahatiyā issariyamattāya samannāgato, magadharañño vā mahāmatto; mahāamaccoti vuttaṃ hoti. Anusaññāyamānoti tattha tattha gantvā paccavekkhamāno. Bhaṇeti issarānaṃ nīcaṭṭhānikapurisālapanaṃ. Bandhaṃ āṇāpesīti brāhmaṇo pakatiyāpi tasmiṃ issāpakatova. So rañño ‘‘āṇāpehī’’ti vacanaṃ sutvā yasmā ‘‘pakkosāpehī’’ti rañño na vuttaṃ, tasmā ‘‘naṃ hatthesu ca pādesu ca bandhaṃ katvā āṇāpessāmī’’ti bandhaṃ āṇāpesi. Addasa kho āyasmā dhaniyoti kathaṃ addasa? So kira attanā lesena dārūnaṃ haṭabhāvaṃ ñatvā ‘‘nissaṃsayaṃ esa dārūnaṃ kāraṇā rājakulato vadhaṃ vā bandhaṃ vā pāpuṇissati, tadā naṃ ahameva mocessāmī’’ti niccakālaṃ tassa pavattiṃ suṇantoyeva vicarati. Tasmā takhaṇaññeva gantvā addasa. Tena vuttaṃ – ‘‘addasa kho āyasmā dhaniyo’’ti. Dārūnaṃ kiccāti dārūnaṃ kāraṇā. Purāhaṃ haññāmīti ahaṃ purā haññāmi; yāva ahaṃ na haññāmi, tāva tvaṃ eyyāsīti attho.
၈၈. ဣင္ဃ, ဘန္တေ, သရာပေဟီတိ ဧတ္ထ ဣင္ဃာတိ စောဒနတ္ထေ နိပာတော။ ပဌမာဘိသိတ္တောတိ အဘိသိတ္တော ဟုတ္ဝာ ပဌမံ။ ဧဝရူပိံ ဝာစံ ဘာသိတာတိ ‘‘ဒိန္နညေဝ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာနံ တိဏကဋ္ဌောဒကံ ပရိဘုဉ္ဇန္တူ’’တိ ဣမံ ဧဝရူပိံ ဝာစံ အဘိသိတ္တော ဟုတ္ဝာ ပဌမမေဝ ယံ တ္ဝံ အဘာသိ, တံ သယမေဝ ဘာသိတ္ဝာ ဣဒာနိ သရသိ, န သရသီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ရာဇာနော ကိရ အဘိသိတ္တမတ္တာယေဝ ဓမ္မဘေရိံ စရာပေန္တိ – ‘‘ဒိန္နညေဝ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာနံ တိဏကဋ္ဌောဒကံ ပရိဘုဉ္ဇန္တူ’’တိ တံ သန္ဓာယ ဧသ ဝဒတိ။ တေသံ မယာ သန္ဓာယ ဘာသိတန္တိ တေသံ အပ္ပမတ္တကေပိ ကုက္ကုစ္စာယန္တာနံ သမိတဗာဟိတပာပာနံ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာနံ တိဏကဋ္ဌောဒကဟရဏံ သန္ဓာယ မယာ ဧတံ ဘာသိတံ; န တုမ္ဟာဒိသာနန္တိ အဓိပ္ပာယော။ တဉ္စ ခော အရညေ အပရိဂ္ဂဟိတန္တိ တဉ္စ တိဏကဋ္ဌောဒကံ ယံ အရညေ အပရိဂ္ဂဟိတံ ဟောတိ; ဧတံ သန္ဓာယ မယာ ဘာသိတန္တိ ဒီပေတိ။
88.Iṅgha, bhante, sarāpehīti ettha iṅghāti codanatthe nipāto. Paṭhamābhisittoti abhisitto hutvā paṭhamaṃ. Evarūpiṃ vācaṃ bhāsitāti ‘‘dinnaññeva samaṇabrāhmaṇānaṃ tiṇakaṭṭhodakaṃ paribhuñjantū’’ti imaṃ evarūpiṃ vācaṃ abhisitto hutvā paṭhamameva yaṃ tvaṃ abhāsi, taṃ sayameva bhāsitvā idāni sarasi, na sarasīti vuttaṃ hoti. Rājāno kira abhisittamattāyeva dhammabheriṃ carāpenti – ‘‘dinnaññeva samaṇabrāhmaṇānaṃ tiṇakaṭṭhodakaṃ paribhuñjantū’’ti taṃ sandhāya esa vadati. Tesaṃ mayā sandhāya bhāsitanti tesaṃ appamattakepi kukkuccāyantānaṃ samitabāhitapāpānaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ tiṇakaṭṭhodakaharaṇaṃ sandhāya mayā etaṃ bhāsitaṃ; na tumhādisānanti adhippāyo. Tañca kho araññe apariggahitanti tañca tiṇakaṭṭhodakaṃ yaṃ araññe apariggahitaṃ hoti; etaṃ sandhāya mayā bhāsitanti dīpeti.
လောမေန တ္ဝံ မုတ္တောသီတိ ဧတ္ထ လောမမိဝ လောမံ, ကိံ ပန တံ? ပဗ္ဗဇ္ဇာလိင္ဂံ။ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ? ယထာ နာမ ဓုတ္တာ ‘‘မံသံ ခာဒိသ္သာမာ’’တိ မဟဂ္ဃလောမံ ဧဠကံ ဂဏ္ဟေယ္ယုံ။ တမေနံ အညော ဝိညုပုရိသော ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣမသ္သ ဧဠကသ္သ မံသံ ကဟာပဏမတ္တံ အဂ္ဃတိ။ လောမာနိ ပန လောမဝာရေ လောမဝာရေ အနေကေ ကဟာပဏေ အဂ္ဃန္တီ’’တိ ဒ္ဝေ အလောမကေ ဧဠကေ ဒတ္ဝာ ဂဏ္ဟေယ္ယ။ ဧဝံ သော ဧဠကော ဝိညုပုရိသမာဂမ္မ လောမေန မုစ္စေယ္ယ။ ဧဝမေဝ တ္ဝံ ဣမသ္သ ကမ္မသ္သ ကတတ္တာ ဝဓဗန္ဓနာရဟော။ ယသ္မာ ပန အရဟဒ္ဓဇော သဗ္ဘိ အဝဇ္ဈရူပော, တ္ဝဉ္စ သာသနေ ပဗ္ဗဇိတတ္တာ ယံ ပဗ္ဗဇ္ဇာလိင္ဂဘူတံ အရဟဒ္ဓဇံ ဓာရေသိ။ တသ္မာ တ္ဝံ ဣမိနာ ပဗ္ဗဇ္ဇာလိင္ဂလောမေန ဧဠကော ဝိယ ဝိညုပုရိသမာဂမ္မ မုတ္တောသီတိ။
Lomena tvaṃ muttosīti ettha lomamiva lomaṃ, kiṃ pana taṃ? Pabbajjāliṅgaṃ. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yathā nāma dhuttā ‘‘maṃsaṃ khādissāmā’’ti mahagghalomaṃ eḷakaṃ gaṇheyyuṃ. Tamenaṃ añño viññupuriso disvā ‘‘imassa eḷakassa maṃsaṃ kahāpaṇamattaṃ agghati. Lomāni pana lomavāre lomavāre aneke kahāpaṇe agghantī’’ti dve alomake eḷake datvā gaṇheyya. Evaṃ so eḷako viññupurisamāgamma lomena mucceyya. Evameva tvaṃ imassa kammassa katattā vadhabandhanāraho. Yasmā pana arahaddhajo sabbhi avajjharūpo, tvañca sāsane pabbajitattā yaṃ pabbajjāliṅgabhūtaṃ arahaddhajaṃ dhāresi. Tasmā tvaṃ iminā pabbajjāliṅgalomena eḷako viya viññupurisamāgamma muttosīti.
မနုသ္သာ ဥဇ္ဈာယန္တီတိ ရညော ပရိသတိ ဘာသမာနသ္သ သမ္မုခာ စ ပရမ္မုခာ စ သုတ္ဝာ တတ္ထ တတ္ထ မနုသ္သာ ဥဇ္ဈာယန္တိ, အဝဇ္ဈာယန္တိ, အဝဇာနန္တာ တံ ဈာယန္တိ ဩလောကေန္တိ လာမကတော ဝာ စိန္တေန္တီတိ အတ္ထော။ ခိယ္ယန္တီတိ တသ္သ အဝဏ္ဏံ ကထေန္တိ ပကာသေန္တိ။ ဝိပာစေန္တီတိ ဝိတ္ထာရိကံ ကရောန္တိ, သဗ္ဗတ္ထ ပတ္ထရန္တိ; အယဉ္စ အတ္ထော သဒ္ဒသတ္ထာနုသာရေန ဝေဒိတဗ္ဗော။ အယံ ပနေတ္ထ ယောဇနာ – ‘‘အလဇ္ဇိနော ဣမေ သမဏာ သက္ယပုတ္တိယာ’’တိအာဒီနိ စိန္တေန္တာ ဥဇ္ဈာယန္တိ။ ‘‘နတ္ထိ ဣမေသံ သာမည’’န္တိအာဒီနိ ဘဏန္တာ ခိယ္ယန္တိ။ ‘‘အပဂတာ ဣမေ သာမညာ’’တိအာဒီနိ တတ္ထ တတ္ထ ဝိတ္ထာရေန္တာ ဝိပာစေန္တီတိ။ ဧတေန နယေန ဣမေသံ ပဒာနံ ဣတော ပရမ္ပိ တတ္ထ တတ္ထ အာဂတပဒာနုရူပေန ယောဇနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဗ္ရဟ္မစာရိနောတိ သေဋ္ဌစာရိနော။ သာမညန္တိ သမဏဘာဝော။ ဗ္ရဟ္မညန္တိ သေဋ္ဌဘာဝော။ သေသံ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။
Manussā ujjhāyantīti rañño parisati bhāsamānassa sammukhā ca parammukhā ca sutvā tattha tattha manussā ujjhāyanti, avajjhāyanti, avajānantā taṃ jhāyanti olokenti lāmakato vā cintentīti attho. Khiyyantīti tassa avaṇṇaṃ kathenti pakāsenti. Vipācentīti vitthārikaṃ karonti, sabbattha pattharanti; ayañca attho saddasatthānusārena veditabbo. Ayaṃ panettha yojanā – ‘‘alajjino ime samaṇā sakyaputtiyā’’tiādīni cintentā ujjhāyanti. ‘‘Natthi imesaṃ sāmañña’’ntiādīni bhaṇantā khiyyanti. ‘‘Apagatā ime sāmaññā’’tiādīni tattha tattha vitthārentā vipācentīti. Etena nayena imesaṃ padānaṃ ito parampi tattha tattha āgatapadānurūpena yojanā veditabbā. Brahmacārinoti seṭṭhacārino. Sāmaññanti samaṇabhāvo. Brahmaññanti seṭṭhabhāvo. Sesaṃ uttānatthameva.
ရညော ဒာရူနီတိအာဒိမ္ဟိ ‘‘အဒိန္နံ အာဒိယိသ္သတီ’’တိ အယံ ဥဇ္ဈာယနတ္ထော။ ယံ ပနေတံ အဒိန္နံ အာဒိယိ, တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ရညော ဒာရူနီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဣတိ ဝစနဘေဒေ အသမ္မုယ္ဟန္တေဟိ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ပုရာဏဝောဟာရိကော မဟာမတ္တောတိ ဘိက္ခုဘာဝတော ပုရာဏေ ဂိဟိကာလေ ဝိနိစ္ဆယဝောဟာရေ နိယုတ္တတ္တာ ‘‘ဝောဟာရိကော’’တိ သင္ခံ ဂတော မဟာအမစ္စော။
Rañño dārūnītiādimhi ‘‘adinnaṃ ādiyissatī’’ti ayaṃ ujjhāyanattho. Yaṃ panetaṃ adinnaṃ ādiyi, taṃ dassetuṃ ‘‘rañño dārūnī’’ti vuttaṃ. Iti vacanabhede asammuyhantehi attho veditabbo. Purāṇavohāriko mahāmattoti bhikkhubhāvato purāṇe gihikāle vinicchayavohāre niyuttattā ‘‘vohāriko’’ti saṅkhaṃ gato mahāamacco.
အထ ခော ဘဂဝာ တံ ဘိက္ခုံ ဧတဒဝောစာတိ ဘဂဝာ သာမံယေဝ လောကဝောဟာရမ္ပိ ဇာနာတိ, အတီတဗုဒ္ဓာနံ ပညတ္တိမ္ပိ ဇာနာတိ – ‘‘ပုဗ္ဗေပိ ဗုဒ္ဓာ ဧတ္တကေန ပာရာဇိကံ ပညပေန္တိ, ဧတ္တကေန ထုလ္လစ္စယံ, ဧတ္တကေန ဒုက္ကဋ’’န္တိ။ ဧဝံ သန္တေပိ သစေ အညေဟိ လောကဝောဟာရဝိညူဟိ သဒ္ဓိံ အသံသန္ဒိတ္ဝာ ပာဒမတ္တေန ပာရာဇိကံ ပညပေယ္ယ, တေနသ္သ သိယုံ ဝတ္တာရော ‘‘သီလသံဝရော နာမ ဧကဘိက္ခုသ္သပိ အပ္ပမေယ္ယော အသင္ခ္ယေယ္ယော မဟာပထဝီ-သမုဒ္ဒ-အာကာသာနိ ဝိယ အတိဝိတ္ထိဏ္ဏော, ကထဉ္ဟိ နာမ ဘဂဝာ ပာဒမတ္တကေန နာသေသီ’’တိ! တတော တထာဂတသ္သ ဉာဏဗလံ အဇာနန္တာ သိက္ခာပဒံ ကောပေယ္ယုံ, ပညတ္တမ္ပိ သိက္ခာပဒံ ယထာဌာနေ န တိဋ္ဌေယ္ယ။ လောကဝောဟာရဝိညူဟိ ပန သဒ္ဓိံ သံသန္ဒိတ္ဝာ ပညတ္တေ သော ဥပဝာဒော န ဟောတိ။ အညဒတ္ထု ဧဝံ ဝတ္တာရော ဟောန္တိ – ‘‘ဣမေဟိ နာမ အဂာရိကာပိ ပာဒမတ္တေန စောရံ ဟနန္တိပိ ဗန္ဓန္တိပိ ပဗ္ဗာဇေန္တိပိ။ ကသ္မာ ဘဂဝာ ပဗ္ဗဇိတံ န နာသေသ္သတိ; ယေန ပရသန္တကံ တိဏသလာကမတ္တမ္ပိ န ဂဟေတဗ္ဗ’’န္တိ! တထာဂတသ္သ စ ဉာဏဗလံ ဇာနိသ္သန္တိ။ ပညတ္တမ္ပိ စ သိက္ခာပဒံ အကုပ္ပံ ဘဝိသ္သတိ, ယထာဌာနေ ဌသ္သတိ။ တသ္မာ လောကဝောဟာရဝိညူဟိ သဒ္ဓိံ သံသန္ဒိတ္ဝာ ပညပေတုကာမော သဗ္ဗာဝန္တံ ပရိသံ အနုဝိလောကေန္တော အထ ခော ဘဂဝာ အဝိဒူရေ နိသိန္နံ ဒိသ္ဝာ တံ ဘိက္ခုံ ဧတဒဝောစ ‘‘ကိတ္တကေန ခော ဘိက္ခု ရာဇာ မာဂဓော သေနိယော ဗိမ္ဗိသာရော စောရံ ဂဟေတ္ဝာ ဟနတိ ဝာ ဗန္ဓတိ ဝာ ပဗ္ဗာဇေတိ ဝာ’’တိ။
Atha kho bhagavā taṃ bhikkhuṃ etadavocāti bhagavā sāmaṃyeva lokavohārampi jānāti, atītabuddhānaṃ paññattimpi jānāti – ‘‘pubbepi buddhā ettakena pārājikaṃ paññapenti, ettakena thullaccayaṃ, ettakena dukkaṭa’’nti. Evaṃ santepi sace aññehi lokavohāraviññūhi saddhiṃ asaṃsanditvā pādamattena pārājikaṃ paññapeyya, tenassa siyuṃ vattāro ‘‘sīlasaṃvaro nāma ekabhikkhussapi appameyyo asaṅkhyeyyo mahāpathavī-samudda-ākāsāni viya ativitthiṇṇo, kathañhi nāma bhagavā pādamattakena nāsesī’’ti! Tato tathāgatassa ñāṇabalaṃ ajānantā sikkhāpadaṃ kopeyyuṃ, paññattampi sikkhāpadaṃ yathāṭhāne na tiṭṭheyya. Lokavohāraviññūhi pana saddhiṃ saṃsanditvā paññatte so upavādo na hoti. Aññadatthu evaṃ vattāro honti – ‘‘imehi nāma agārikāpi pādamattena coraṃ hanantipi bandhantipi pabbājentipi. Kasmā bhagavā pabbajitaṃ na nāsessati; yena parasantakaṃ tiṇasalākamattampi na gahetabba’’nti! Tathāgatassa ca ñāṇabalaṃ jānissanti. Paññattampi ca sikkhāpadaṃ akuppaṃ bhavissati, yathāṭhāne ṭhassati. Tasmā lokavohāraviññūhi saddhiṃ saṃsanditvā paññapetukāmo sabbāvantaṃ parisaṃ anuvilokento atha kho bhagavā avidūre nisinnaṃ disvā taṃ bhikkhuṃ etadavoca ‘‘kittakena kho bhikkhu rājā māgadho seniyo bimbisāro coraṃ gahetvā hanati vā bandhati vā pabbājeti vā’’ti.
တတ္ထ မာဂဓောတိ မဂဓာနံ ဣသ္သရော။ သေနိယောတိ သေနာယ သမ္ပန္နော။ ဗိမ္ဗိသာရောတိ တသ္သ နာမံ။ ပဗ္ဗာဇေတိ ဝာတိ ရဋ္ဌတော နိက္ခာမေတိ။ သေသမေတ္ထ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။ ပဉ္စမာသကော ပာဒောတိ တဒာ ရာဇဂဟေ ဝီသတိမာသကော ကဟာပဏော ဟောတိ, တသ္မာ ပဉ္စမာသကော ပာဒော။ ဧတေန လက္ခဏေန သဗ္ဗဇနပဒေသု ကဟာပဏသ္သ စတုတ္ထော ဘာဂော ‘‘ပာဒော’’တိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ သော စ ခော ပောရာဏသ္သ နီလကဟာပဏသ္သ ဝသေန, န ဣတရေသံ ရုဒ္ရဒာမကာဒီနံ။ တေန ဟိ ပာဒေန အတီတဗုဒ္ဓာပိ ပာရာဇိကံ ပညပေသုံ, အနာဂတာပိ ပညပေသ္သန္တိ။ သဗ္ဗဗုဒ္ဓာနဉ္ဟိ ပာရာဇိကဝတ္ထုမ္ဟိ ဝာ ပာရာဇိကေ ဝာ နာနတ္တံ နတ္ထိ။ ဣမာနေဝ စတ္တာရိ ပာရာဇိကဝတ္ထူနိ ။ ဣမာနေဝ စတ္တာရိ ပာရာဇိကာနိ။ ဣတော ဦနံ ဝာ အတိရေကံ ဝာ နတ္ထိ။ တသ္မာ ဘဂဝာပိ ဓနိယံ ဝိဂရဟိတ္ဝာ ပာဒေနေဝ ဒုတိယပာရာဇိကံ ပညပေန္တော ‘‘ယော ပန ဘိက္ခု အဒိန္နံ ထေယ္ယသင္ခာတ’’န္တိအာဒိမာဟ။
Tattha māgadhoti magadhānaṃ issaro. Seniyoti senāya sampanno. Bimbisāroti tassa nāmaṃ. Pabbājeti vāti raṭṭhato nikkhāmeti. Sesamettha uttānatthameva. Pañcamāsako pādoti tadā rājagahe vīsatimāsako kahāpaṇo hoti, tasmā pañcamāsako pādo. Etena lakkhaṇena sabbajanapadesu kahāpaṇassa catuttho bhāgo ‘‘pādo’’ti veditabbo. So ca kho porāṇassa nīlakahāpaṇassa vasena, na itaresaṃ rudradāmakādīnaṃ. Tena hi pādena atītabuddhāpi pārājikaṃ paññapesuṃ, anāgatāpi paññapessanti. Sabbabuddhānañhi pārājikavatthumhi vā pārājike vā nānattaṃ natthi. Imāneva cattāri pārājikavatthūni . Imāneva cattāri pārājikāni. Ito ūnaṃ vā atirekaṃ vā natthi. Tasmā bhagavāpi dhaniyaṃ vigarahitvā pādeneva dutiyapārājikaṃ paññapento ‘‘yo pana bhikkhu adinnaṃ theyyasaṅkhāta’’ntiādimāha.
ဧဝံ မူလစ္ဆေဇ္ဇဝသေန ဒဠ္ဟံ ကတ္ဝာ ဒုတိယပာရာဇိကေ ပညတ္တေ အပရမ္ပိ အနုပညတ္တတ္ထာယ ရဇကဘဏ္ဍိကဝတ္ထု ဥဒပာဒိ, တသ္သုပ္ပတ္တိဒီပနတ္ထမေတံ ဝုတ္တံ – ‘‘ဧဝဉ္စိဒံ ဘဂဝတာ ဘိက္ခူနံ သိက္ခာပဒံ ပညတ္တံ ဟောတီ’’တိ။ တသ္သတ္ထော စ အနုပညတ္တိသမ္ဗန္ဓော စ ပဌမပာရာဇိကဝဏ္ဏနာယံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ယထာ စ ဣဓ, ဧဝံ ဣတော ပရေသု သဗ္ဗသိက္ခာပဒေသု။ ယံ ယံ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တံ, တံ တံ သဗ္ဗံ ဝဇ္ဇေတ္ဝာ ဥပရူပရိ အပုဗ္ဗမေဝ ဝဏ္ဏယိသ္သာမ။ ယဒိ ဟိ ယံ ယံ ဝုတ္တနယံ, တံ တံ ပုနပိ ဝဏ္ဏယိသ္သာမ, ကဒာ ဝဏ္ဏနာယ အန္တံ ဂမိသ္သာမ! တသ္မာ ယံ ယံ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တံ, တံ တံ သဗ္ဗံ သာဓုကံ ဥပသလ္လက္ခေတ္ဝာ တတ္ထ တတ္ထ အတ္ထော စ ယောဇနာ စ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အပုဗ္ဗံ ပန ယံကိဉ္စိ အနုတ္တာနတ္ထံ, တံ သဗ္ဗံ မယမေဝ ဝဏ္ဏယိသ္သာမ။
Evaṃ mūlacchejjavasena daḷhaṃ katvā dutiyapārājike paññatte aparampi anupaññattatthāya rajakabhaṇḍikavatthu udapādi, tassuppattidīpanatthametaṃ vuttaṃ – ‘‘evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hotī’’ti. Tassattho ca anupaññattisambandho ca paṭhamapārājikavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbo. Yathā ca idha, evaṃ ito paresu sabbasikkhāpadesu. Yaṃ yaṃ pubbe vuttaṃ, taṃ taṃ sabbaṃ vajjetvā uparūpari apubbameva vaṇṇayissāma. Yadi hi yaṃ yaṃ vuttanayaṃ, taṃ taṃ punapi vaṇṇayissāma, kadā vaṇṇanāya antaṃ gamissāma! Tasmā yaṃ yaṃ pubbe vuttaṃ, taṃ taṃ sabbaṃ sādhukaṃ upasallakkhetvā tattha tattha attho ca yojanā ca veditabbā. Apubbaṃ pana yaṃkiñci anuttānatthaṃ, taṃ sabbaṃ mayameva vaṇṇayissāma.
ဓနိယဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Dhaniyavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
၉၀. ရဇကတ္ထရဏံ ဂန္တ္ဝာတိ ရဇကတိတ္ထံ ဂန္တ္ဝာ; တဉ္ဟိ ယသ္မာ တတ္ထ ရဇကာ ဝတ္ထာနိ အတ္ထရန္တိ, တသ္မာ ရဇကတ္ထရဏန္တိ ဝုစ္စတိ။ ရဇကဘဏ္ဍိကန္တိ ရဇကာနံ ဘဏ္ဍိကံ; ရဇကာ သာယန္ဟသမယေ နဂရံ ပဝိသန္တာ ဗဟူနိ ဝတ္ထာနိ ဧကေကံ ဘဏ္ဍိကံ ဗန္ဓန္တိ။ တတော ဧကံ ဘဏ္ဍိကံ တေသံ ပမာဒေန အပသ္သန္တာနံ အဝဟရိတ္ဝာ ထေနေတ္ဝာတိ အတ္ထော။
90.Rajakattharaṇaṃ gantvāti rajakatitthaṃ gantvā; tañhi yasmā tattha rajakā vatthāni attharanti, tasmā rajakattharaṇanti vuccati. Rajakabhaṇḍikanti rajakānaṃ bhaṇḍikaṃ; rajakā sāyanhasamaye nagaraṃ pavisantā bahūni vatthāni ekekaṃ bhaṇḍikaṃ bandhanti. Tato ekaṃ bhaṇḍikaṃ tesaṃ pamādena apassantānaṃ avaharitvā thenetvāti attho.
ပဒဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ
Padabhājanīyavaṇṇanā
၉၂. ဂာမော နာမာတိ ဧဝမာဒိ ‘‘ဂာမာ ဝာ အရညာ ဝာ’’တိ ဧတ္ထ ဝုတ္တသ္သ ဂာမသ္သ စ အရညသ္သ စ ပဘေဒဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ယသ္မိံ ဂာမေ ဧကာ ဧဝ ကုဋိ, ဧကံ ဂေဟံ သေယ္ယထာပိ မလယဇနပဒေ; အယံ ဧကကုဋိကော ဂာမော နာမ။ ဧတေန နယေန အပရေပိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ အမနုသ္သော နာမ ယော သဗ္ဗသော ဝာ မနုသ္သာနံ အဘာဝေန ယက္ခပရိဂ္ဂဟဘူတော; ယတော ဝာ မနုသ္သာ ကေနစိ ကာရဏေန ပုနပိ အာဂန္တုကာမာ ဧဝ အပက္ကန္တာ။ ပရိက္ခိတ္တော နာမ ဣဋ္ဌကပာကာရံ အာဒိံ ကတ္ဝာ အန္တမသော ကဏ္ဋကသာခာဟိပိ ပရိက္ခိတ္တော။ ဂောနိသာဒိနိဝိဋ္ဌော နာမ ဝီထိသန္နိဝေသာဒိဝသေန အနိဝိသိတ္ဝာ ယထာ ဂာဝော တတ္ထ တတ္ထ ဒ္ဝေ တယော နိသီဒန္တိ, ဧဝံ တတ္ထ တတ္ထ ဒ္ဝေ တီဏိ ဃရာနိ ကတ္ဝာ နိဝိဋ္ဌော။ သတ္ထောတိ ဇင္ဃသတ္ထသကဋသတ္ထာဒီသု ယော ကောစိ။ ဣမသ္မိဉ္စ သိက္ခာပဒေ နိဂမောပိ နဂရမ္ပိ ဂာမဂ္ဂဟဏေနေဝ ဂဟိတန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
92.Gāmonāmāti evamādi ‘‘gāmā vā araññā vā’’ti ettha vuttassa gāmassa ca araññassa ca pabhedadassanatthaṃ vuttaṃ. Tattha yasmiṃ gāme ekā eva kuṭi, ekaṃ gehaṃ seyyathāpi malayajanapade; ayaṃ ekakuṭiko gāmo nāma. Etena nayena aparepi veditabbā. Amanussonāma yo sabbaso vā manussānaṃ abhāvena yakkhapariggahabhūto; yato vā manussā kenaci kāraṇena punapi āgantukāmā eva apakkantā. Parikkhittonāma iṭṭhakapākāraṃ ādiṃ katvā antamaso kaṇṭakasākhāhipi parikkhitto. Gonisādiniviṭṭhonāma vīthisannivesādivasena anivisitvā yathā gāvo tattha tattha dve tayo nisīdanti, evaṃ tattha tattha dve tīṇi gharāni katvā niviṭṭho. Satthoti jaṅghasatthasakaṭasatthādīsu yo koci. Imasmiñca sikkhāpade nigamopi nagarampi gāmaggahaṇeneva gahitanti veditabbaṃ.
ဂာမူပစာရောတိအာဒိ အရညပရိစ္ဆေဒဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ ဣန္ဒခီလေ ဌိတသ္သာတိ ယသ္သ ဂာမသ္သ အနုရာဓပုရသ္သေဝ ဒ္ဝေ ဣန္ဒခီလာ, တသ္သ အဗ္ဘန္တရိမေ ဣန္ဒခီလေ ဌိတသ္သ; တသ္သ ဟိ ဗာဟိရော ဣန္ဒခီလော အာဘိဓမ္မိကနယေန အရညသင္ခေပံ ဂစ္ဆတိ။ ယသ္သ ပန ဧကော, တသ္သ ဂာမဒ္ဝာရဗာဟာနံ ဝေမဇ္ဈေ ဌိတသ္သ။ ယတ္ရာပိ ဟိ ဣန္ဒခီလော နတ္ထိ, တတ္ရ ဂာမဒ္ဝာရဗာဟာနံ ဝေမဇ္ဈမေဝ ‘‘ဣန္ဒခီလော’’တိ ဝုစ္စတိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဂာမဒ္ဝာရဗာဟာနံ ဝေမဇ္ဈေ ဌိတသ္သာ’’တိ။ မဇ္ဈိမသ္သာတိ ထာမမဇ္ဈိမသ္သ, နော ပမာဏမဇ္ဈိမသ္သ, နေဝ အပ္ပထာမသ္သ, န မဟာထာမသ္သ; မဇ္ဈိမထာမသ္သာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ လေဍ္ဍုပာတောတိ ယထာ မာတုဂာမော ကာကေ ဥဍ္ဍာပေန္တော ဥဇုကမေဝ ဟတ္ထံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ လေဍ္ဍုံ ခိပတိ, ယထာ စ ဥဒကုက္ခေပေ ဥဒကံ ခိပန္တိ, ဧဝံ အခိပိတ္ဝာ ယထာ တရုဏမနုသ္သာ အတ္တနော ဗလံ ဒသ္သေန္တာ ဗာဟံ ပသာရေတ္ဝာ လေဍ္ဍုံ ခိပန္တိ, ဧဝံ ခိတ္တသ္သ လေဍ္ဍုသ္သ ပတနဋ္ဌာနံ။ ပတိတော ပန လုဌိတ္ဝာ ယတ္ထ ဂစ္ဆတိ, တံ န ဂဟေတဗ္ဗံ။
Gāmūpacārotiādi araññaparicchedadassanatthaṃ vuttaṃ. Indakhīle ṭhitassāti yassa gāmassa anurādhapurasseva dve indakhīlā, tassa abbhantarime indakhīle ṭhitassa; tassa hi bāhiro indakhīlo ābhidhammikanayena araññasaṅkhepaṃ gacchati. Yassa pana eko, tassa gāmadvārabāhānaṃ vemajjhe ṭhitassa. Yatrāpi hi indakhīlo natthi, tatra gāmadvārabāhānaṃ vemajjhameva ‘‘indakhīlo’’ti vuccati. Tena vuttaṃ – ‘‘gāmadvārabāhānaṃ vemajjhe ṭhitassā’’ti. Majjhimassāti thāmamajjhimassa, no pamāṇamajjhimassa, neva appathāmassa, na mahāthāmassa; majjhimathāmassāti vuttaṃ hoti. Leḍḍupātoti yathā mātugāmo kāke uḍḍāpento ujukameva hatthaṃ ukkhipitvā leḍḍuṃ khipati, yathā ca udakukkhepe udakaṃ khipanti, evaṃ akhipitvā yathā taruṇamanussā attano balaṃ dassentā bāhaṃ pasāretvā leḍḍuṃ khipanti, evaṃ khittassa leḍḍussa patanaṭṭhānaṃ. Patito pana luṭhitvā yattha gacchati, taṃ na gahetabbaṃ.
အပရိက္ခိတ္တသ္သ ဂာမသ္သ ဃရူပစာရေ ဌိတသ္သ မဇ္ဈိမသ္သ ပုရိသသ္သ လေဍ္ဍုပာတောတိ ဧတ္ထ ပန နိဗ္ဗကောသသ္သ ဥဒကပာတဋ္ဌာနေ ဌိတသ္သ မဇ္ဈိမသ္သ ပုရိသသ္သ သုပ္ပပာတော ဝာ မုသလပာတော ဝာ ဃရူပစာရော နာမ။ တသ္မိံ ဃရူပစာရေ ဌိတသ္သ လေဍ္ဍုပာတော ဂာမူပစာရောတိ ကုရုန္ဒဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တံ။ မဟာပစ္စရိယမ္ပိ တာဒိသမေဝ။ မဟာအဋ္ဌကထာယံ ပန ‘‘ဃရံ နာမ, ဃရူပစာရော နာမ, ဂာမော နာမ, ဂာမူပစာရော နာမာ’’တိ မာတိကံ ဌပေတ္ဝာ နိဗ္ဗကောသသ္သ ဥဒကပာတဋ္ဌာနဗ္ဘန္တရံ ဃရံ နာမ။ ယံ ပန ဒ္ဝာရေ ဌိတော မာတုဂာမော ဘာဇနဓောဝနဥဒကံ ဆဍ္ဍေတိ, တသ္သ ပတနဋ္ဌာနဉ္စ မာတုဂာမေနေဝ အန္တောဂေဟေ ဌိတေန ပကတိယာ ဗဟိ ခိတ္တသ္သ သုပ္ပသ္သ ဝာ သမ္မုဉ္ဇနိယာ ဝာ ပတနဋ္ဌာနဉ္စ, ဃရသ္သ ပုရတော ဒ္ဝီသု ကောဏေသု သမ္ဗန္ဓိတ္ဝာ မဇ္ဈေ ရုက္ခသူစိဒ္ဝာရံ ဌပေတ္ဝာ ဂောရူပာနံ ပဝေသနနိဝာရဏတ္ထံ ကတပရိက္ခေပော စ အယံ သဗ္ဗောပိ ဃရူပစာရော နာမ။ တသ္မိံ ဃရူပစာရေ ဌိတသ္သ မဇ္ဈိမသ္သ ပုရိသသ္သ လေဍ္ဍုပာတဗ္ဘန္တရံ ဂာမော နာမ။ တတော အညသ္သ လေဍ္ဍုပာတသ္သ အဗ္ဘန္တရံ ဂာမူပစာရော နာမာတိ ဝုတ္တံ။ ဣဒမေတ္ထ ပမာဏံ။ ယထာ စေတ္ထ, ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ ယော ယော အဋ္ဌကထာဝာဒော ဝာ ထေရဝာဒော ဝာ ပစ္ဆာ ဝုစ္စတိ သော ပမာဏတော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
Aparikkhittassa gāmassa gharūpacāre ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupātoti ettha pana nibbakosassa udakapātaṭṭhāne ṭhitassa majjhimassa purisassa suppapāto vā musalapāto vā gharūpacāro nāma. Tasmiṃ gharūpacāre ṭhitassa leḍḍupāto gāmūpacāroti kurundaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Mahāpaccariyampi tādisameva. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘gharaṃ nāma, gharūpacāro nāma, gāmo nāma, gāmūpacāro nāmā’’ti mātikaṃ ṭhapetvā nibbakosassa udakapātaṭṭhānabbhantaraṃ gharaṃ nāma. Yaṃ pana dvāre ṭhito mātugāmo bhājanadhovanaudakaṃ chaḍḍeti, tassa patanaṭṭhānañca mātugāmeneva antogehe ṭhitena pakatiyā bahi khittassa suppassa vā sammuñjaniyā vā patanaṭṭhānañca, gharassa purato dvīsu koṇesu sambandhitvā majjhe rukkhasūcidvāraṃ ṭhapetvā gorūpānaṃ pavesananivāraṇatthaṃ kataparikkhepo ca ayaṃ sabbopi gharūpacāro nāma. Tasmiṃ gharūpacāre ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupātabbhantaraṃ gāmo nāma. Tato aññassa leḍḍupātassa abbhantaraṃ gāmūpacāro nāmāti vuttaṃ. Idamettha pamāṇaṃ. Yathā cettha, evaṃ sabbattha yo yo aṭṭhakathāvādo vā theravādo vā pacchā vuccati so pamāṇato daṭṭhabbo.
ယဉ္စေတံ မဟာအဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တံ, တံ ပာဠိယာ ဝိရုဒ္ဓမိဝ ဒိသ္သတိ။ ပာဠိယဉ္ဟိ – ‘‘ဃရူပစာရေ ဌိတသ္သ မဇ္ဈိမသ္သ ပုရိသသ္သ လေဍ္ဍုပာတော’’တိ ဧတ္တကမေဝ ဝုတ္တံ။ အဋ္ဌကထာယံ ပန တံ လေဍ္ဍုပာတံ ဂာမသင္ခေပံ ကတ္ဝာ တတော ပရံ ဂာမူပစာရော ဝုတ္တောတိ? ဝုစ္စတေ – သစ္စမေဝ ပာဠိယံ ဝုတ္တံ , အဓိပ္ပာယော ပနေတ္ထ ဝေဒိတဗ္ဗော။ သော စ အဋ္ဌကထာစရိယာနမေဝ ဝိဒိတော။ တသ္မာ ယထာ ‘‘ဃရူပစာရေ ဌိတသ္သာ’’တိ ဧတ္ထ ဃရူပစာရလက္ခဏံ ပာဠိယံ အဝုတ္တမ္ပိ အဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တဝသေန ဂဟိတံ။ ဧဝံ သေသမ္ပိ ဂဟေတဗ္ဗံ။
Yañcetaṃ mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ, taṃ pāḷiyā viruddhamiva dissati. Pāḷiyañhi – ‘‘gharūpacāre ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupāto’’ti ettakameva vuttaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana taṃ leḍḍupātaṃ gāmasaṅkhepaṃ katvā tato paraṃ gāmūpacāro vuttoti? Vuccate – saccameva pāḷiyaṃ vuttaṃ , adhippāyo panettha veditabbo. So ca aṭṭhakathācariyānameva vidito. Tasmā yathā ‘‘gharūpacāre ṭhitassā’’ti ettha gharūpacāralakkhaṇaṃ pāḷiyaṃ avuttampi aṭṭhakathāyaṃ vuttavasena gahitaṃ. Evaṃ sesampi gahetabbaṃ.
တတ္ရာယံ နယော – ဣဓ ဂာမော နာမ ဒုဝိဓော ဟောတိ – ပရိက္ခိတ္တော စ အပရိက္ခိတ္တော စ။ တတ္ရ ပရိက္ခိတ္တသ္သ ပရိက္ခေပောယေဝ ပရိစ္ဆေဒော။ တသ္မာ တသ္သ ဝိသုံ ပရိစ္ဆေဒံ အဝတ္ဝာ ‘‘ဂာမူပစာရော နာမ ပရိက္ခိတ္တသ္သ ဂာမသ္သ ဣန္ဒခီလေ ဌိတသ္သ မဇ္ဈိမသ္သ ပုရိသသ္သ လေဍ္ဍုပာတော’’တိ ပာဠိယံ ဝုတ္တံ။ အပရိက္ခိတ္တသ္သ ပန ဂာမသ္သ ဂာမပရိစ္ဆေဒော ဝတ္တဗ္ဗော။ တသ္မာ တသ္သ ဂာမပရိစ္ဆေဒဒသ္သနတ္ထံ ‘‘အပရိက္ခိတ္တသ္သ ဂာမသ္သ ဃရူပစာရေ ဌိတသ္သ မဇ္ဈိမသ္သ ပုရိသသ္သ လေဍ္ဍုပာတော’’တိ ဝုတ္တံ။ ဂာမပရိစ္ဆေဒေ စ ဒသ္သိတေ ဂာမူပစာရလက္ခဏံ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေနေဝ သက္ကာ ဉာတုန္တိ ပုန ‘‘တတ္ထ ဌိတသ္သ မဇ္ဈိမသ္သ ပုရိသသ္သ လေဍ္ဍုပာတော’’တိ န ဝုတ္တံ။ ယော ပန ဃရူပစာရေ ဌိတသ္သ လေဍ္ဍုပာတံယေဝ ‘‘ဂာမူပစာရော’’တိ ဝဒတိ, တသ္သ ဃရူပစာရော ဂာမောတိ အာပဇ္ဇတိ။ တတော ဃရံ, ဃရူပစာရော, ဂာမော , ဂာမူပစာရောတိ ဧသ ဝိဘာဂော သင္ကရီယတိ။ အသင္ကရတော စေတ္ထ ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗော ဝိကာလေ ဂာမပ္ပဝေသနာဒီသု။ တသ္မာ ပာဠိဉ္စ အဋ္ဌကထဉ္စ သံသန္ဒိတ္ဝာ ဝုတ္တနယေနေဝေတ္ထ ဂာမော စ ဂာမူပစာရော စ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ယောပိ စ ဂာမော ပုဗ္ဗေ မဟာ ဟုတ္ဝာ ပစ္ဆာ ကုလေသု နဋ္ဌေသု အပ္ပကော ဟောတိ, သော ဃရူပစာရတော လေဍ္ဍုပာတေနေဝ ပရိစ္ဆိန္ဒိတဗ္ဗော။ ပုရိမပရိစ္ဆေဒော ပနသ္သ ပရိက္ခိတ္တသ္သာပိ အပရိက္ခိတ္တသ္သာပိ အပ္ပမာဏမေဝာတိ။
Tatrāyaṃ nayo – idha gāmo nāma duvidho hoti – parikkhitto ca aparikkhitto ca. Tatra parikkhittassa parikkhepoyeva paricchedo. Tasmā tassa visuṃ paricchedaṃ avatvā ‘‘gāmūpacāro nāma parikkhittassa gāmassa indakhīle ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupāto’’ti pāḷiyaṃ vuttaṃ. Aparikkhittassa pana gāmassa gāmaparicchedo vattabbo. Tasmā tassa gāmaparicchedadassanatthaṃ ‘‘aparikkhittassa gāmassa gharūpacāre ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupāto’’ti vuttaṃ. Gāmaparicchede ca dassite gāmūpacāralakkhaṇaṃ pubbe vuttanayeneva sakkā ñātunti puna ‘‘tattha ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupāto’’ti na vuttaṃ. Yo pana gharūpacāre ṭhitassa leḍḍupātaṃyeva ‘‘gāmūpacāro’’ti vadati, tassa gharūpacāro gāmoti āpajjati. Tato gharaṃ, gharūpacāro, gāmo , gāmūpacāroti esa vibhāgo saṅkarīyati. Asaṅkarato cettha vinicchayo veditabbo vikāle gāmappavesanādīsu. Tasmā pāḷiñca aṭṭhakathañca saṃsanditvā vuttanayenevettha gāmo ca gāmūpacāro ca veditabbo. Yopi ca gāmo pubbe mahā hutvā pacchā kulesu naṭṭhesu appako hoti, so gharūpacārato leḍḍupāteneva paricchinditabbo. Purimaparicchedo panassa parikkhittassāpi aparikkhittassāpi appamāṇamevāti.
အရညံ နာမ ဌပေတ္ဝာ ဂာမဉ္စ ဂာမူပစာရဉ္စာတိ ဣမံ ယထာဝုတ္တလက္ခဏံ ဂာမဉ္စ ဂာမူပစာရဉ္စ ဌပေတ္ဝာ ဣမသ္မိံ အဒိန္နာဒာနသိက္ခာပဒေ အဝသေသံ ‘‘အရညံ’’ နာမာတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အဘိဓမ္မေ ပန ‘‘အရညန္တိ နိက္ခမိတ္ဝာ ဗဟိ ဣန္ဒခီလာ သဗ္ဗမေတံ အရည’’န္တိ (ဝိဘ. ၅၂၉) ဝုတ္တံ။ အာရညကသိက္ခာပဒေ ‘‘အာရညကံ နာမ သေနာသနံ ပဉ္စဓနုသတိကံ ပစ္ဆိမ’’န္တိ (ပာရာ. ၆၅၄) ဝုတ္တံ။ တံ ဣန္ဒခီလတော ပဋ္ဌာယ အာရောပိတေန အာစရိယဓနုနာ ပဉ္စဓနုသတပ္ပမာဏန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဧဝံ ဘဂဝတာ ‘‘ဂာမာ ဝာ အရညာ ဝာ’’တိ ဧတသ္သ အတ္ထံ ဝိဘဇန္တေန ‘‘ဃရံ, ဃရူပစာရော, ဂာမော, ဂာမူပစာရော အရည’’န္တိ ပာပဘိက္ခူနံ လေသောကာသနိသေဓနတ္ထံ ပဉ္စ ကောဋ္ဌာသာ ဒသ္သိတာ။ တသ္မာ ဃရေ ဝာ ဃရူပစာရေ ဝာ ဂာမေ ဝာ ဂာမူပစာရေ ဝာ အရညေ ဝာ ပာဒဂ္ဃနကတော ပဋ္ဌာယ သသ္သာမိကံ ဘဏ္ဍံ အဝဟရန္တသ္သ ပာရာဇိကမေဝာတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Araññaṃ nāma ṭhapetvā gāmañca gāmūpacārañcāti imaṃ yathāvuttalakkhaṇaṃ gāmañca gāmūpacārañca ṭhapetvā imasmiṃ adinnādānasikkhāpade avasesaṃ ‘‘araññaṃ’’ nāmāti veditabbaṃ. Abhidhamme pana ‘‘araññanti nikkhamitvā bahi indakhīlā sabbametaṃ arañña’’nti (vibha. 529) vuttaṃ. Āraññakasikkhāpade ‘‘āraññakaṃ nāma senāsanaṃ pañcadhanusatikaṃ pacchima’’nti (pārā. 654) vuttaṃ. Taṃ indakhīlato paṭṭhāya āropitena ācariyadhanunā pañcadhanusatappamāṇanti veditabbaṃ. Evaṃ bhagavatā ‘‘gāmā vā araññā vā’’ti etassa atthaṃ vibhajantena ‘‘gharaṃ, gharūpacāro, gāmo, gāmūpacāro arañña’’nti pāpabhikkhūnaṃ lesokāsanisedhanatthaṃ pañca koṭṭhāsā dassitā. Tasmā ghare vā gharūpacāre vā gāme vā gāmūpacāre vā araññe vā pādagghanakato paṭṭhāya sassāmikaṃ bhaṇḍaṃ avaharantassa pārājikamevāti veditabbaṃ.
ဣဒာနိ ‘‘အဒိန္နံ ထေယ္ယသင္ခာတံ အာဒိယေယ္ယာ’’တိအာဒီနံ အတ္ထဒသ္သနတ္ထံ ‘‘အဒိန္နံ နာမာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အဒိန္နန္တိ ဒန္တပောနသိက္ခာပဒေ အတ္တနော သန္တကမ္ပိ အပ္ပဋိဂ္ဂဟိတကံ ကပ္ပိယံ အဇ္ဈောဟရဏီယံ ဝုစ္စတိ။ ဣဓ ပန ယံကိဉ္စိ ပရပရိဂ္ဂဟိတံ သသ္သာမိကံ ဘဏ္ဍံ, တဒေတံ တေဟိ သာမိကေဟိ ကာယေန ဝာ ဝာစာယ ဝာ န ဒိန္နန္တိ အဒိန္နံ။ အတ္တနော ဟတ္ထတော ဝာ ယထာဌိတဋ္ဌာနတော ဝာ န နိသ္သဋ္ဌန္တိ အနိသ္သဋ္ဌံ။ ယထာဌာနေ ဌိတမ္ပိ အနပေက္ခတာယ န ပရိစ္စတ္တန္တိ အပရိစ္စတ္တံ။ အာရက္ခသံဝိဓာနေန ရက္ခိတတ္တာ ရက္ခိတံ။ မဉ္ဇူသာဒီသု ပက္ခိပိတ္ဝာ ဂောပိတတ္တာ ဂောပိတံ။ ‘‘မမ ဣဒ’’န္တိ တဏ္ဟာမမတ္တေန မမာယိတတ္တာ မမာယိတံ။ တာဟိ အပရိစ္စာဂရက္ခဏဂောပနာဟိ တေဟိ ဘဏ္ဍသာမိကေဟိ ပရေဟိ ပရိဂ္ဂဟိတန္တိ ပရပရိဂ္ဂဟိတံ။ ဧတံ အဒိန္နံ နာမ။
Idāni ‘‘adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyeyyā’’tiādīnaṃ atthadassanatthaṃ ‘‘adinnaṃ nāmā’’tiādimāha. Tattha adinnanti dantaponasikkhāpade attano santakampi appaṭiggahitakaṃ kappiyaṃ ajjhoharaṇīyaṃ vuccati. Idha pana yaṃkiñci parapariggahitaṃ sassāmikaṃ bhaṇḍaṃ, tadetaṃ tehi sāmikehi kāyena vā vācāya vā na dinnanti adinnaṃ. Attano hatthato vā yathāṭhitaṭṭhānato vā na nissaṭṭhanti anissaṭṭhaṃ. Yathāṭhāne ṭhitampi anapekkhatāya na pariccattanti apariccattaṃ. Ārakkhasaṃvidhānena rakkhitattā rakkhitaṃ. Mañjūsādīsu pakkhipitvā gopitattā gopitaṃ. ‘‘Mama ida’’nti taṇhāmamattena mamāyitattā mamāyitaṃ. Tāhi apariccāgarakkhaṇagopanāhi tehi bhaṇḍasāmikehi parehi pariggahitanti parapariggahitaṃ. Etaṃ adinnaṃ nāma.
ထေယ္ယသင္ခာတန္တိ ဧတ္ထ ထေနောတိ စောရော, ထေနသ္သ ဘာဝော ထေယ္ယံ; အဝဟရဏစိတ္တသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ ‘‘သင္ခာ, သင္ခာတ’’န္တိ အတ္ထတော ဧကံ; ကောဋ္ဌာသသ္သေတံ အဓိဝစနံ, ‘‘သညာနိဒာနာ ဟိ ပပဉ္စသင္ခာ’’တိအာဒီသု (သု. နိ. ၈၈၀) ဝိယ။ ထေယ္ယဉ္စ တံ သင္ခာတဉ္စာတိ ထေယ္ယသင္ခာတံ, ထေယ္ယစိတ္တသင္ခာတော ဧကော စိတ္တကောဋ္ဌာသောတိ အတ္ထော။ ကရဏတ္ထေ စေတံ ပစ္စတ္တဝစနံ, တသ္မာ ထေယ္ယသင္ခာတေနာတိ အတ္ထတော ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ယော စ ထေယ္ယသင္ခာတေန အာဒိယတိ, သော ယသ္မာ ထေယ္ယစိတ္တော ဟောတိ, တသ္မာ ဗ္ယဉ္ဇနံ အနာဒိယိတ္ဝာ အတ္ထမေဝ ဒသ္သေတုံ ထေယ္ယစိတ္တော အဝဟရဏစိတ္တောတိ ဧဝမသ္သ ပဒဘာဇနံ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Theyyasaṅkhātanti ettha thenoti coro, thenassa bhāvo theyyaṃ; avaharaṇacittassetaṃ adhivacanaṃ. ‘‘Saṅkhā, saṅkhāta’’nti atthato ekaṃ; koṭṭhāsassetaṃ adhivacanaṃ, ‘‘saññānidānā hi papañcasaṅkhā’’tiādīsu (su. ni. 880) viya. Theyyañca taṃ saṅkhātañcāti theyyasaṅkhātaṃ, theyyacittasaṅkhāto eko cittakoṭṭhāsoti attho. Karaṇatthe cetaṃ paccattavacanaṃ, tasmā theyyasaṅkhātenāti atthato daṭṭhabbaṃ. Yo ca theyyasaṅkhātena ādiyati, so yasmā theyyacitto hoti, tasmā byañjanaṃ anādiyitvā atthameva dassetuṃ theyyacitto avaharaṇacittoti evamassa padabhājanaṃ vuttanti veditabbaṃ.
အာဒိယေယ္ယ , ဟရေယ္ယ, အဝဟရေယ္ယ, ဣရိယာပထံ ဝိကောပေယ္ယ, ဌာနာ စာဝေယ္ယ, သင္ကေတံ ဝီတိနာမေယ္ယာတိ ဧတ္ထ ပန ပဌမပဒံ အဘိယောဂဝသေန ဝုတ္တံ, ဒုတိယပဒံ အညေသံ ဘဏ္ဍံ ဟရန္တသ္သ ဂစ္ဆတော ဝသေန, တတိယပဒံ ဥပနိက္ခိတ္တဘဏ္ဍဝသေန, စတုတ္ထံ သဝိညာဏကဝသေန, ပဉ္စမံ ထလေ နိက္ခိတ္တာဒိဝသေန, ဆဋ္ဌံ ပရိကပ္ပဝသေန ဝာ သုင္ကဃာတဝသေန ဝာ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ယောဇနာ ပနေတ္ထ ဧကဘဏ္ဍဝသေနပိ နာနာဘဏ္ဍဝသေနပိ ဟောတိ။ ဧကဘဏ္ဍဝသေန စ သဝိညာဏကေနေဝ လဗ္ဘတိ, နာနာဘဏ္ဍဝသေန သဝိညာဏကာဝိညာဏကမိသ္သကေန။
Ādiyeyya, hareyya, avahareyya, iriyāpathaṃ vikopeyya, ṭhānā cāveyya, saṅketaṃ vītināmeyyāti ettha pana paṭhamapadaṃ abhiyogavasena vuttaṃ, dutiyapadaṃ aññesaṃ bhaṇḍaṃ harantassa gacchato vasena, tatiyapadaṃ upanikkhittabhaṇḍavasena, catutthaṃ saviññāṇakavasena, pañcamaṃ thale nikkhittādivasena, chaṭṭhaṃ parikappavasena vā suṅkaghātavasena vā vuttanti veditabbaṃ. Yojanā panettha ekabhaṇḍavasenapi nānābhaṇḍavasenapi hoti. Ekabhaṇḍavasena ca saviññāṇakeneva labbhati, nānābhaṇḍavasena saviññāṇakāviññāṇakamissakena.
တတ္ထ နာနာဘဏ္ဍဝသေန တာဝ ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗံ – အာဒိယေယ္ယာတိ အာရာမံ အဘိယုဉ္ဇတိ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ သာမိကသ္သ ဝိမတိံ ဥပ္ပာဒေတိ, အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သ။ သာမိကော ‘‘န မယ္ဟံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဓုရံ နိက္ခိပတိ, အာပတ္တိ ပာရာဇိကသ္သ။
Tattha nānābhaṇḍavasena tāva evaṃ veditabbaṃ – ādiyeyyāti ārāmaṃ abhiyuñjati, āpatti dukkaṭassa. Sāmikassa vimatiṃ uppādeti, āpatti thullaccayassa. Sāmiko ‘‘na mayhaṃ bhavissatī’’ti dhuraṃ nikkhipati, āpatti pārājikassa.
ဟရေယ္ယာတိ အညသ္သ ဘဏ္ဍံ ဟရန္တော သီသေ ဘာရံ ထေယ္ယစိတ္တော အာမသတိ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ ဖန္ဒာပေတိ, အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သ။ ခန္ဓံ ဩရောပေတိ, အာပတ္တိ ပာရာဇိကသ္သ။
Hareyyāti aññassa bhaṇḍaṃ haranto sīse bhāraṃ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa. Khandhaṃ oropeti, āpatti pārājikassa.
အဝဟရေယ္ယာတိ ဥပနိက္ခိတ္တံ ဘဏ္ဍံ ‘‘ဒေဟိ မေ ဘဏ္ဍ’’န္တိ ဝုစ္စမာနော ‘‘နာဟံ ဂဏ္ဟာမီ’’တိ ဘဏတိ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ သာမိကသ္သ ဝိမတိံ ဥပ္ပာဒေတိ, အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သ။ သာမိကော ‘‘န မယ္ဟံ ဒသ္သတီ’’တိ ဓုရံ နိက္ခိပတိ, အာပတ္တိ ပာရာဇိကသ္သ ။
Avahareyyāti upanikkhittaṃ bhaṇḍaṃ ‘‘dehi me bhaṇḍa’’nti vuccamāno ‘‘nāhaṃ gaṇhāmī’’ti bhaṇati, āpatti dukkaṭassa. Sāmikassa vimatiṃ uppādeti, āpatti thullaccayassa. Sāmiko ‘‘na mayhaṃ dassatī’’ti dhuraṃ nikkhipati, āpatti pārājikassa .
ဣရိယာပထံ ဝိကောပေယ္ယာတိ ‘‘သဟဘဏ္ဍဟာရကံ နေသ္သာမီ’’တိ ပဌမံ ပာဒံ သင္ကာမေတိ, အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သ။ ဒုတိယံ ပာဒံ သင္ကာမေတိ, အာပတ္တိ ပာရာဇိကသ္သ။
Iriyāpathaṃvikopeyyāti ‘‘sahabhaṇḍahārakaṃ nessāmī’’ti paṭhamaṃ pādaṃ saṅkāmeti, āpatti thullaccayassa. Dutiyaṃ pādaṃ saṅkāmeti, āpatti pārājikassa.
ဌာနာ စာဝေယ္ယာတိ ထလဋ္ဌံ ဘဏ္ဍံ ထေယ္ယစိတ္တော အာမသတိ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ ဖန္ဒာပေတိ, အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သ။ ဌာနာ စာဝေတိ, အာပတ္တိ ပာရာဇိကသ္သ။
Ṭhānā cāveyyāti thalaṭṭhaṃ bhaṇḍaṃ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassa.
သင္ကေတံ ဝီတိနာမေယ္ယာတိ ပရိကပ္ပိတဋ္ဌာနံ ပဌမံ ပာဒံ အတိက္ကာမေတိ, အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သ။ ဒုတိယံ ပာဒံ အတိက္ကာမေတိ, အာပတ္တိ ပာရာဇိကသ္သ။ အထ ဝာ ပဌမံ ပာဒံ သုင္ကဃာတံ အတိက္ကာမေတိ, အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သ။ ဒုတိယံ ပာဒံ အတိက္ကာမေတိ, အာပတ္တိ ပာရာဇိကသ္သာတိ – အယမေတ္ထ နာနာဘဏ္ဍဝသေန ယောဇနာ။
Saṅketaṃ vītināmeyyāti parikappitaṭṭhānaṃ paṭhamaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti thullaccayassa. Dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti pārājikassa. Atha vā paṭhamaṃ pādaṃ suṅkaghātaṃ atikkāmeti, āpatti thullaccayassa. Dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti pārājikassāti – ayamettha nānābhaṇḍavasena yojanā.
ဧကဘဏ္ဍဝသေန ပန သသ္သာမိကံ ဒာသံ ဝာ တိရစ္ဆာနံ ဝာ ယထာဝုတ္တေန အဘိယောဂာဒိနာ နယေန အာဒိယတိ ဝာ ဟရတိ ဝာ အဝဟရတိ ဝာ ဣရိယာပထံ ဝာ ဝိကောပေတိ, ဌာနာ ဝာ စာဝေတိ, ပရိစ္ဆေဒံ ဝာ အတိက္ကာမေတိ – အယမေတ္ထ ဧကဘဏ္ဍဝသေန ယောဇနာ။
Ekabhaṇḍavasena pana sassāmikaṃ dāsaṃ vā tiracchānaṃ vā yathāvuttena abhiyogādinā nayena ādiyati vā harati vā avaharati vā iriyāpathaṃ vā vikopeti, ṭhānā vā cāveti, paricchedaṃ vā atikkāmeti – ayamettha ekabhaṇḍavasena yojanā.
ပဉ္စဝီသတိအဝဟာရကထာ
Pañcavīsatiavahārakathā
အပိစ ဣမာနိ ဆ ပဒာနိ ဝဏ္ဏေန္တေန ပဉ္စ ပဉ္စကေ သမောဓာနေတ္ဝာ ပဉ္စဝီသတိ အဝဟာရာ ဒသ္သေတဗ္ဗာ။ ဧဝံ ဝဏ္ဏယတာ ဟိ ဣဒံ အဒိန္နာဒာနပာရာဇိကံ သုဝဏ္ဏိတံ ဟောတိ။ ဣမသ္မိဉ္စ ဌာနေ သဗ္ဗအဋ္ဌကထာ အာကုလာ လုဠိတာ ဒုဝိညေယ္ယဝိနိစ္ဆယာ။ တထာ ဟိ သဗ္ဗအဋ္ဌကထာသု ယာနိ တာနိ ပာဠိယံ ‘‘ပဉ္စဟာကာရေဟိ အဒိန္နံ အာဒိယန္တသ္သ အာပတ္တိ ပာရာဇိကသ္သ, ပရပရိဂ္ဂဟိတဉ္စ ဟောတီ’’တိအာဒိနာ နယေန အဝဟာရင္ဂာနိ ဝုတ္တာနိ, တာနိပိ ဂဟေတ္ဝာ ကတ္ထစိ ဧကံ ပဉ္စကံ ဒသ္သိတံ, ကတ္ထစိ ‘‘ဆဟာကာရေဟီ’’တိ အာဂတေဟိ သဒ္ဓိံ ဒ္ဝေ ပဉ္စကာနိ ဒသ္သိတာနိ။ ဧတာနိ စ ပဉ္စကာနိ န ဟောန္တိ။ ယတ္ထ ဟိ ဧကေကေန ပဒေန အဝဟာရော သိဇ္ဈတိ, တံ ပဉ္စကံ နာမ ဝုစ္စတိ။ ဧတ္ထ ပန သဗ္ဗေဟိပိ ပဒေဟိ ဧကောယေဝ အဝဟာရော။ ယာနိ စ တတ္ထ လဗ္ဘမာနာနိယေဝ ပဉ္စကာနိ ဒသ္သိတာနိ, တေသမ္ပိ န သဗ္ဗေသံ အတ္ထော ပကာသိတော။ ဧဝမိမသ္မိံ ဌာနေ သဗ္ဗအဋ္ဌကထာ အာကုလာ လုဠိတာ ဒုဝိညေယ္ယဝိနိစ္ဆယာ။ တသ္မာ ပဉ္စ ပဉ္စကေသမောဓာနေတ္ဝာ ဒသ္သိယမာနာ ဣမေ ပဉ္စဝီသတိ အဝဟာရာ သာဓုကံ သလ္လက္ခေတဗ္ဗာ။
Apica imāni cha padāni vaṇṇentena pañca pañcake samodhānetvā pañcavīsati avahārā dassetabbā. Evaṃ vaṇṇayatā hi idaṃ adinnādānapārājikaṃ suvaṇṇitaṃ hoti. Imasmiñca ṭhāne sabbaaṭṭhakathā ākulā luḷitā duviññeyyavinicchayā. Tathā hi sabbaaṭṭhakathāsu yāni tāni pāḷiyaṃ ‘‘pañcahākārehi adinnaṃ ādiyantassa āpatti pārājikassa, parapariggahitañca hotī’’tiādinā nayena avahāraṅgāni vuttāni, tānipi gahetvā katthaci ekaṃ pañcakaṃ dassitaṃ, katthaci ‘‘chahākārehī’’ti āgatehi saddhiṃ dve pañcakāni dassitāni. Etāni ca pañcakāni na honti. Yattha hi ekekena padena avahāro sijjhati, taṃ pañcakaṃ nāma vuccati. Ettha pana sabbehipi padehi ekoyeva avahāro. Yāni ca tattha labbhamānāniyeva pañcakāni dassitāni, tesampi na sabbesaṃ attho pakāsito. Evamimasmiṃ ṭhāne sabbaaṭṭhakathā ākulā luḷitā duviññeyyavinicchayā. Tasmā pañca pañcakesamodhānetvā dassiyamānā ime pañcavīsati avahārā sādhukaṃ sallakkhetabbā.
ပဉ္စ ပဉ္စကာနိ နာမ – နာနာဘဏ္ဍပဉ္စကံ, ဧကဘဏ္ဍပဉ္စကံ, သာဟတ္ထိကပဉ္စကံ, ပုဗ္ဗပယောဂပဉ္စကံ , ထေယ္ယာဝဟာရပဉ္စကန္တိ။ တတ္ထ နာနာဘဏ္ဍပဉ္စကဉ္စ ဧကဘဏ္ဍပဉ္စကဉ္စ ‘‘အာဒိယေယ္ယ, ဟရေယ္ယ, အဝဟရေယ္ယ, ဣရိယာပထံ ဝိကောပေယ္ယ, ဌာနာ စာဝေယ္ယာ’’တိ ဣမေသံ ပဒာနံ ဝသေန လဗ္ဘန္တိ။ တာနိ ပုဗ္ဗေ ယောဇေတ္ဝာ ဒသ္သိတနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ ယံ ပနေတံ ‘‘သင္ကေတံ ဝီတိနာမေယ္ယာ’’တိ ဆဋ္ဌံ ပဒံ, တံ ပရိကပ္ပာဝဟာရသ္သ စ နိသ္သဂ္ဂိယာဝဟာရသ္သ စ သာဓာရဏံ။ တသ္မာ တံ တတိယပဉ္စမေသု ပဉ္စကေသု လဗ္ဘမာနပဒဝသေန ယောဇေတဗ္ဗံ။ ဝုတ္တံ နာနာဘဏ္ဍပဉ္စကဉ္စ ဧကဘဏ္ဍပဉ္စကဉ္စ။
Pañca pañcakāni nāma – nānābhaṇḍapañcakaṃ, ekabhaṇḍapañcakaṃ, sāhatthikapañcakaṃ, pubbapayogapañcakaṃ , theyyāvahārapañcakanti. Tattha nānābhaṇḍapañcakañca ekabhaṇḍapañcakañca ‘‘ādiyeyya, hareyya, avahareyya, iriyāpathaṃ vikopeyya, ṭhānā cāveyyā’’ti imesaṃ padānaṃ vasena labbhanti. Tāni pubbe yojetvā dassitanayeneva veditabbāni. Yaṃ panetaṃ ‘‘saṅketaṃ vītināmeyyā’’ti chaṭṭhaṃ padaṃ, taṃ parikappāvahārassa ca nissaggiyāvahārassa ca sādhāraṇaṃ. Tasmā taṃ tatiyapañcamesu pañcakesu labbhamānapadavasena yojetabbaṃ. Vuttaṃ nānābhaṇḍapañcakañca ekabhaṇḍapañcakañca.
ကတမံ သာဟတ္ထိကပဉ္စကံ? ပဉ္စ အဝဟာရာ – သာဟတ္ထိကော, အာဏတ္တိကော, နိသ္သဂ္ဂိယော, အတ္ထသာဓကော, ဓုရနိက္ခေပောတိ။ တတ္ထ သာဟတ္ထိကော နာမ ပရသ္သ ဘဏ္ဍံ သဟတ္ထာ အဝဟရတိ။ အာဏတ္တိကော နာမ ‘‘အသုကသ္သ ဘဏ္ဍံ အဝဟရာ’’တိ အညံ အာဏာပေတိ။ နိသ္သဂ္ဂိယော နာမ အန္တောသုင္ကဃာတေ ဌိတော ဗဟိသုင္ကဃာတံ ပာတေတိ, အာပတ္တိ ပာရာဇိကသ္သာတိ, ဣမိနာ စ သဒ္ဓိံ ‘‘သင္ကေတံ ဝီတိနာမေယ္ယာ’’တိ ဣဒံ ပဒယောဇနံ လဘတိ။ အတ္ထသာဓကော နာမ ‘‘အသုကံ နာမ ဘဏ္ဍံ ယဒာ သက္ကောသိ, တဒာ အဝဟရာ’’တိ အာဏာပေတိ။ တတ္ထ သစေ ပရော အနန္တရာယိကော ဟုတ္ဝာ တံ အဝဟရတိ, အာဏာပကော အာဏတ္တိက္ခဏေယေဝ ပာရာဇိကော ဟောတိ, အဝဟာရကော ပန အဝဟဋကာလေ။ အယံ အတ္ထသာဓကော။ ဓုရနိက္ခေပော ပန ဥပနိက္ခိတ္တဘဏ္ဍဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဣဒံ သာဟတ္ထိကပဉ္စကံ။
Katamaṃ sāhatthikapañcakaṃ? Pañca avahārā – sāhatthiko, āṇattiko, nissaggiyo, atthasādhako, dhuranikkhepoti. Tattha sāhatthiko nāma parassa bhaṇḍaṃ sahatthā avaharati. Āṇattiko nāma ‘‘asukassa bhaṇḍaṃ avaharā’’ti aññaṃ āṇāpeti. Nissaggiyo nāma antosuṅkaghāte ṭhito bahisuṅkaghātaṃ pāteti, āpatti pārājikassāti, iminā ca saddhiṃ ‘‘saṅketaṃ vītināmeyyā’’ti idaṃ padayojanaṃ labhati. Atthasādhako nāma ‘‘asukaṃ nāma bhaṇḍaṃ yadā sakkosi, tadā avaharā’’ti āṇāpeti. Tattha sace paro anantarāyiko hutvā taṃ avaharati, āṇāpako āṇattikkhaṇeyeva pārājiko hoti, avahārako pana avahaṭakāle. Ayaṃ atthasādhako. Dhuranikkhepo pana upanikkhittabhaṇḍavasena veditabbo. Idaṃ sāhatthikapañcakaṃ.
ကတမံ ပုဗ္ဗပယောဂပဉ္စကံ? အပရေပိ ပဉ္စ အဝဟာရာ – ပုဗ္ဗပယောဂော, သဟပယောဂော, သံဝိဒာဝဟာရော, သင္ကေတကမ္မံ, နိမိတ္တကမ္မန္တိ။ တတ္ထ အာဏတ္တိဝသေန ပုဗ္ဗပယောဂော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဌာနာ စာဝနဝသေန သဟပယောဂော။ ဣတရေ ပန တယော ပာဠိယံ (ပာရာ. ၁၁၈-၁၂၀) အာဂတနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာတိ။ ဣဒံ ပုဗ္ဗပယောဂပဉ္စကံ။
Katamaṃ pubbapayogapañcakaṃ? Aparepi pañca avahārā – pubbapayogo, sahapayogo, saṃvidāvahāro, saṅketakammaṃ, nimittakammanti. Tattha āṇattivasena pubbapayogo veditabbo. Ṭhānā cāvanavasena sahapayogo. Itare pana tayo pāḷiyaṃ (pārā. 118-120) āgatanayeneva veditabbāti. Idaṃ pubbapayogapañcakaṃ.
ကတမံ ထေယ္ယာဝဟာရပဉ္စကံ? အပရေပိ ပဉ္စ အဝဟာရာ – ထေယ္ယာဝဟာရော, ပသယ္ဟာဝဟာရော, ပရိကပ္ပာဝဟာရော , ပဋိစ္ဆန္နာဝဟာရော, ကုသာဝဟာရောတိ။ တေ ပဉ္စပိ ‘‘အညတရော ဘိက္ခု သင္ဃသ္သ စီဝရေ ဘာဇိယမာနေ ထေယ္ယစိတ္တော ကုသံ သင္ကာမေတ္ဝာ စီဝရံ အဂ္ဂဟေသီ’’တိ (ပာရာ. ၁၃၈) ဧတသ္မိံ ကုသသင္ကာမနဝတ္ထုသ္မိံ ဝဏ္ဏယိသ္သာမ။ ဣဒံ ထေယ္ယာဝဟာရပဉ္စကံ။ ဧဝမိမာနိ ပဉ္စ ပဉ္စကာနိ သမောဓာနေတ္ဝာ ဣမေ ပဉ္စဝီသတိ အဝဟာရာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Katamaṃ theyyāvahārapañcakaṃ? Aparepi pañca avahārā – theyyāvahāro, pasayhāvahāro, parikappāvahāro , paṭicchannāvahāro, kusāvahāroti. Te pañcapi ‘‘aññataro bhikkhu saṅghassa cīvare bhājiyamāne theyyacitto kusaṃ saṅkāmetvā cīvaraṃ aggahesī’’ti (pārā. 138) etasmiṃ kusasaṅkāmanavatthusmiṃ vaṇṇayissāma. Idaṃ theyyāvahārapañcakaṃ. Evamimāni pañca pañcakāni samodhānetvā ime pañcavīsati avahārā veditabbā.
ဣမေသု စ ပန ပဉ္စသု ပဉ္စကေသု ကုသလေန ဝိနယဓရေန ဩတိဏ္ဏံ ဝတ္ထုံ သဟသာ အဝိနိစ္ဆိနိတ္ဝာဝ ပဉ္စ ဌာနာနိ ဩလောကေတဗ္ဗာနိ။ ယာနိ သန္ဓာယ ပောရာဏာ အာဟု –
Imesu ca pana pañcasu pañcakesu kusalena vinayadharena otiṇṇaṃ vatthuṃ sahasā avinicchinitvāva pañca ṭhānāni oloketabbāni. Yāni sandhāya porāṇā āhu –
‘‘ဝတ္ထုံ ကာလဉ္စ ဒေသဉ္စ၊ အဂ္ဃံ ပရိဘောဂပဉ္စမံ။
‘‘Vatthuṃ kālañca desañca, agghaṃ paribhogapañcamaṃ;
တုလယိတ္ဝာ ပဉ္စ ဌာနာနိ၊ ဓာရေယ္ယတ္ထံ ဝိစက္ခဏော’’တိ။
Tulayitvā pañca ṭhānāni, dhāreyyatthaṃ vicakkhaṇo’’ti.
တတ္ထ ဝတ္ထုန္တိ ဘဏ္ဍံ; အဝဟာရကေန ဟိ ‘‘မယာ ဣဒံ နာမ အဝဟဋ’’န္တိ ဝုတ္တေပိ အာပတ္တိံ အနာရောပေတ္ဝာဝ တံ ဘဏ္ဍံ သသ္သာမိကံ ဝာ အသ္သာမိကံ ဝာတိ ဥပပရိက္ခိတဗ္ဗံ။ သသ္သာမိကေပိ သာမိကာနံ သာလယဘာဝော ဝာ နိရာလယဘာဝော ဝာ ဥပပရိက္ခိတဗ္ဗော။ သစေ တေသံ သာလယကာလေ အဝဟဋံ, ဘဏ္ဍံ အဂ္ဃာပေတ္ဝာ အာပတ္တိ ကာတဗ္ဗာ။ သစေ နိရာလယကာလေ , န ပာရာဇိကေန ကာရေတဗ္ဗော။ ဘဏ္ဍသာမိကေသု ပန ဘဏ္ဍံ အာဟရာပေန္တေသု ဘဏ္ဍံ ဒာတဗ္ဗံ။ အယမေတ္ထ သာမီစိ။
Tattha vatthunti bhaṇḍaṃ; avahārakena hi ‘‘mayā idaṃ nāma avahaṭa’’nti vuttepi āpattiṃ anāropetvāva taṃ bhaṇḍaṃ sassāmikaṃ vā assāmikaṃ vāti upaparikkhitabbaṃ. Sassāmikepi sāmikānaṃ sālayabhāvo vā nirālayabhāvo vā upaparikkhitabbo. Sace tesaṃ sālayakāle avahaṭaṃ, bhaṇḍaṃ agghāpetvā āpatti kātabbā. Sace nirālayakāle , na pārājikena kāretabbo. Bhaṇḍasāmikesu pana bhaṇḍaṃ āharāpentesu bhaṇḍaṃ dātabbaṃ. Ayamettha sāmīci.
ဣမသ္သ ပနတ္ထသ္သ ဒီပနတ္ထမိဒံ ဝတ္ထု – ဘာတိယရာဇကာလေ ကိရ မဟာစေတိယပူဇာယ ဒက္ခိဏဒိသတော ဧကော ဘိက္ခု သတ္တဟတ္ထံ ပဏ္ဍုကာသာဝံ အံသေ ကရိတ္ဝာ စေတိယင္ဂဏံ ပာဝိသိ; တင္ခဏမေဝ စ ရာဇာပိ စေတိယဝန္ဒနတ္ထံ အာဂတော။ တတ္ထ ဥသ္သာရဏာယ ဝတ္တမာနာယ မဟာဇနသမ္မဒ္ဒော အဟောသိ။ အထ သော ဘိက္ခု ဇနသမ္မဒ္ဒပီဠိတော အံသတော ပတန္တံ ကာသာဝံ အဒိသ္ဝာဝ နိက္ခန္တော; နိက္ခမိတ္ဝာ စ ကာသာဝံ အပသ္သန္တော ‘‘ကော ဤဒိသေ ဇနသမ္မဒ္ဒေ ကာသာဝံ လစ္ဆတိ, န ဒာနိ တံ မယ္ဟ’’န္တိ ဓုရနိက္ခေပံ ကတ္ဝာ ဂတော။ အထညော ဘိက္ခု ပစ္ဆာ အာဂစ္ဆန္တော တံ ကာသာဝံ ဒိသ္ဝာ ထေယ္ယစိတ္တေန ဂဟေတ္ဝာ ပုန ဝိပ္ပဋိသာရီ ဟုတ္ဝာ ‘‘အသ္သမဏော ဒာနိမ္ဟိ, ဝိဗ္ဘမိသ္သာမီ’’တိ စိတ္တေ ဥပ္ပန္နေပိ ‘‘ဝိနယဓရေ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ဉသ္သာမီ’’တိ စိန္တေသိ။
Imassa panatthassa dīpanatthamidaṃ vatthu – bhātiyarājakāle kira mahācetiyapūjāya dakkhiṇadisato eko bhikkhu sattahatthaṃ paṇḍukāsāvaṃ aṃse karitvā cetiyaṅgaṇaṃ pāvisi; taṅkhaṇameva ca rājāpi cetiyavandanatthaṃ āgato. Tattha ussāraṇāya vattamānāya mahājanasammaddo ahosi. Atha so bhikkhu janasammaddapīḷito aṃsato patantaṃ kāsāvaṃ adisvāva nikkhanto; nikkhamitvā ca kāsāvaṃ apassanto ‘‘ko īdise janasammadde kāsāvaṃ lacchati, na dāni taṃ mayha’’nti dhuranikkhepaṃ katvā gato. Athañño bhikkhu pacchā āgacchanto taṃ kāsāvaṃ disvā theyyacittena gahetvā puna vippaṭisārī hutvā ‘‘assamaṇo dānimhi, vibbhamissāmī’’ti citte uppannepi ‘‘vinayadhare pucchitvā ñassāmī’’ti cintesi.
တေန စ သမယေန စူဠသုမနတ္ထေရော နာမ သဗ္ဗပရိယတ္တိဓရော ဝိနယာစရိယပာမောက္ခော မဟာဝိဟာရေ ပဋိဝသတိ။ သော ဘိက္ခု ထေရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဩကာသံ ကာရေတ္ဝာ အတ္တနော ကုက္ကုစ္စံ ပုစ္ဆိ။ ထေရော တေန ဘဋ္ဌေ ဇနကာယေ ပစ္ဆာ အာဂန္တ္ဝာ ဂဟိတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘အတ္ထိ ဒာနိ ဧတ္ထ ဩကာသော’’တိ စိန္တေတ္ဝာ အာဟ – ‘‘သစေ ကာသာဝသာမိကံ ဘိက္ခုံ အာနေယ္ယာသိ, သက္ကာ ဘဝေယ္ယ တဝ ပတိဋ္ဌာ ကာတု’’န္တိ။ ‘‘ကထာဟံ, ဘန္တေ, တံ ဒက္ခိသ္သာမီ’’တိ? ‘‘တဟိံ တဟိံ ဂန္တ္ဝာ ဩလောကေဟီ’’တိ။ သော ပဉ္စပိ မဟာဝိဟာရေ ဩလောကေတ္ဝာ နေဝ အဒ္ဒက္ခိ။ တတော နံ ထေရော ပုစ္ဆိ – ‘‘ကတရာယ ဒိသာယ ဗဟူ ဘိက္ခူ အာဂစ္ဆန္တီ’’တိ? ‘‘ဒက္ခိဏဒိသာယ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ ကာသာဝံ ဒီဃတော စ တိရိယဉ္စ မိနိတ္ဝာ ဌပေဟိ။ ဌပေတ္ဝာ ဒက္ခိဏဒိသာယ ဝိဟာရပဋိပာဋိယာ ဝိစိနိတ္ဝာ တံ ဘိက္ခုံ အာနေဟီ’’တိ။ သော တထာ ကတ္ဝာ တံ ဘိက္ခုံ ဒိသ္ဝာ ထေရသ္သ သန္တိကံ အာနေသိ။ ထေရော ပုစ္ဆိ – ‘‘တဝေဒံ ကာသာဝ’’န္တိ? ‘‘အာမ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ကုဟိံ တေ ပာတိတ’’န္တိ? သော သဗ္ဗံ အာစိက္ခိ။ ထေရော ပန တေန ကတံ ဓုရနိက္ခေပံ သုတ္ဝာ ဣတရံ ပုစ္ဆိ – ‘‘တယာ ဣဒံ ကုဟိံ ဒိသ္ဝာ ဂဟိတ’’န္တိ? သောပိ သဗ္ဗံ အာရောစေသိ။ တတော နံ ထေရော အာဟ – ‘‘သစေ တေ သုဒ္ဓစိတ္တေန ဂဟိတံ အဘဝိသ္သ, အနာပတ္တိယေဝ တေ အသ္သ။ ထေယ္ယစိတ္တေန ပန ဂဟိတတ္တာ ဒုက္ကဋံ အာပန္နောသိ။ တံ ဒေသေတ္ဝာ အနာပတ္တိကော ဟောဟိ။ ဣဒဉ္စ ကာသာဝံ အတ္တနော သန္တကံ ကတ္ဝာ ဧတသ္သေဝ ဘိက္ခုနော ဒေဟီ’’တိ။ သော ဘိက္ခု အမတေနေဝ အဘိသိတ္တော ပရမသ္သာသပ္ပတ္တော အဟောသီတိ။ ဧဝံ ဝတ္ထု ဩလောကေတဗ္ဗံ။
Tena ca samayena cūḷasumanatthero nāma sabbapariyattidharo vinayācariyapāmokkho mahāvihāre paṭivasati. So bhikkhu theraṃ upasaṅkamitvā vanditvā okāsaṃ kāretvā attano kukkuccaṃ pucchi. Thero tena bhaṭṭhe janakāye pacchā āgantvā gahitabhāvaṃ ñatvā ‘‘atthi dāni ettha okāso’’ti cintetvā āha – ‘‘sace kāsāvasāmikaṃ bhikkhuṃ āneyyāsi, sakkā bhaveyya tava patiṭṭhā kātu’’nti. ‘‘Kathāhaṃ, bhante, taṃ dakkhissāmī’’ti? ‘‘Tahiṃ tahiṃ gantvā olokehī’’ti. So pañcapi mahāvihāre oloketvā neva addakkhi. Tato naṃ thero pucchi – ‘‘katarāya disāya bahū bhikkhū āgacchantī’’ti? ‘‘Dakkhiṇadisāya, bhante’’ti. ‘‘Tena hi kāsāvaṃ dīghato ca tiriyañca minitvā ṭhapehi. Ṭhapetvā dakkhiṇadisāya vihārapaṭipāṭiyā vicinitvā taṃ bhikkhuṃ ānehī’’ti. So tathā katvā taṃ bhikkhuṃ disvā therassa santikaṃ ānesi. Thero pucchi – ‘‘tavedaṃ kāsāva’’nti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Kuhiṃ te pātita’’nti? So sabbaṃ ācikkhi. Thero pana tena kataṃ dhuranikkhepaṃ sutvā itaraṃ pucchi – ‘‘tayā idaṃ kuhiṃ disvā gahita’’nti? Sopi sabbaṃ ārocesi. Tato naṃ thero āha – ‘‘sace te suddhacittena gahitaṃ abhavissa, anāpattiyeva te assa. Theyyacittena pana gahitattā dukkaṭaṃ āpannosi. Taṃ desetvā anāpattiko hohi. Idañca kāsāvaṃ attano santakaṃ katvā etasseva bhikkhuno dehī’’ti. So bhikkhu amateneva abhisitto paramassāsappatto ahosīti. Evaṃ vatthu oloketabbaṃ.
ကာလောတိ အဝဟာရကာလော။ တဒေဝ ဟိ ဘဏ္ဍံ ကဒာစိ သမဂ္ဃံ ဟောတိ, ကဒာစိ မဟဂ္ဃံ။ တသ္မာ တံ ဘဏ္ဍံ ယသ္မိံ ကာလေ အဝဟဋံ, တသ္မိံယေဝ ကာလေ ယော တသ္သ အဂ္ဃော ဟောတိ, တေန အဂ္ဃေန အာပတ္တိ ကာရေတဗ္ဗာ။ ဧဝံ ကာလော ဩလောကေတဗ္ဗော။
Kāloti avahārakālo. Tadeva hi bhaṇḍaṃ kadāci samagghaṃ hoti, kadāci mahagghaṃ. Tasmā taṃ bhaṇḍaṃ yasmiṃ kāle avahaṭaṃ, tasmiṃyeva kāle yo tassa aggho hoti, tena agghena āpatti kāretabbā. Evaṃ kālo oloketabbo.
ဒေသောတိ အဝဟာရဒေသော။ တဉ္ဟိ ဘဏ္ဍံ ယသ္မိံ ဒေသေ အဝဟဋံ, တသ္မိံယေဝ ဒေသေ ယော တသ္သ အဂ္ဃော ဟောတိ, တေန အဂ္ဃေန အာပတ္တိ ကာရေတဗ္ဗာ။ ဘဏ္ဍုဋ္ဌာနဒေသေ ဟိ ဘဏ္ဍံ သမဂ္ဃံ ဟောတိ, အညတ္ထ မဟဂ္ဃံ။
Desoti avahāradeso. Tañhi bhaṇḍaṃ yasmiṃ dese avahaṭaṃ, tasmiṃyeva dese yo tassa aggho hoti, tena agghena āpatti kāretabbā. Bhaṇḍuṭṭhānadese hi bhaṇḍaṃ samagghaṃ hoti, aññattha mahagghaṃ.
ဣမသ္သာပိ စ အတ္ထသ္သ ဒီပနတ္ထမိဒံ ဝတ္ထု – အန္တရသမုဒ္ဒေ ကိရ ဧကော ဘိက္ခု သုသဏ္ဌာနံ နာဠိကေရံ လဘိတ္ဝာ ဘမံ အာရောပေတ္ဝာ သင္ခထာလကသဒိသံ မနောရမံ ပာနီယထာလကံ ကတ္ဝာ တတ္ထေဝ ဌပေတ္ဝာ စေတိယဂိရိံ အဂမာသိ။ အထညော ဘိက္ခု အန္တရသမုဒ္ဒံ ဂန္တ္ဝာ တသ္မိံ ဝိဟာရေ ပဋိဝသန္တော တံ ထာလကံ ဒိသ္ဝာ ထေယ္ယစိတ္တေန ဂဟေတ္ဝာ စေတိယဂိရိမေဝ အာဂတော။ တသ္သ တတ္ထ ယာဂုံ ပိဝန္တသ္သ တံ ထာလကံ ဒိသ္ဝာ ထာလကသာမိကော ဘိက္ခု အာဟ – ‘‘ကုတော တေ ဣဒံ လဒ္ဓ’’န္တိ? ‘‘အန္တရသမုဒ္ဒတော မေ အာနီတ’’န္တိ။ သော တံ ‘‘နေတံ တဝ သန္တကံ, ထေယ္ယာယ တေ ဂဟိတ’’န္တိ သင္ဃမဇ္ဈံ အာကဍ္ဎိ။ တတ္ထ စ ဝိနိစ္ဆယံ အလဘိတ္ဝာ မဟာဝိဟာရံ အဂမိံသု။ တတ္ထ ဘေရိံ ပဟရာပေတ္ဝာ မဟာစေတိယသမီပေ သန္နိပာတံ ကတ္ဝာ ဝိနိစ္ဆယံ အာရဘိံသု။ ဝိနယဓရတ္ထေရာ အဝဟာရံ သညာပေသုံ။
Imassāpi ca atthassa dīpanatthamidaṃ vatthu – antarasamudde kira eko bhikkhu susaṇṭhānaṃ nāḷikeraṃ labhitvā bhamaṃ āropetvā saṅkhathālakasadisaṃ manoramaṃ pānīyathālakaṃ katvā tattheva ṭhapetvā cetiyagiriṃ agamāsi. Athañño bhikkhu antarasamuddaṃ gantvā tasmiṃ vihāre paṭivasanto taṃ thālakaṃ disvā theyyacittena gahetvā cetiyagirimeva āgato. Tassa tattha yāguṃ pivantassa taṃ thālakaṃ disvā thālakasāmiko bhikkhu āha – ‘‘kuto te idaṃ laddha’’nti? ‘‘Antarasamuddato me ānīta’’nti. So taṃ ‘‘netaṃ tava santakaṃ, theyyāya te gahita’’nti saṅghamajjhaṃ ākaḍḍhi. Tattha ca vinicchayaṃ alabhitvā mahāvihāraṃ agamiṃsu. Tattha bheriṃ paharāpetvā mahācetiyasamīpe sannipātaṃ katvā vinicchayaṃ ārabhiṃsu. Vinayadharattherā avahāraṃ saññāpesuṃ.
တသ္မိဉ္စ သန္နိပာတေ အာဘိဓမ္မိကဂောဒတ္တတ္ထေရော နာမ ဝိနယကုသလော ဟောတိ။ သော ဧဝမာဟ – ‘‘ဣမိနာ ဣဒံ ထာလကံ ကုဟိံ အဝဟဋ’’န္တိ? ‘‘အန္တရသမုဒ္ဒေ အဝဟဋ’’န္တိ။ ‘‘တတ္ရိဒံ ကိံ အဂ္ဃတီ’’တိ? ‘‘န ကိဉ္စိ အဂ္ဃတိ။ တတ္ရ ဟိ နာဠိကေရံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ မိဉ္ဇံ ခာဒိတ္ဝာ ကပာလံ ဆဍ္ဍေန္တိ, ဒာရုအတ္ထံ ပန ဖရတီ’’တိ။ ‘‘ဣမသ္သ ဘိက္ခုနော ဧတ္ထ ဟတ္ထကမ္မံ ကိံ အဂ္ဃတီ’’တိ? ‘‘မာသကံ ဝာ ဦနမာသကံ ဝာ’’တိ။ ‘‘အတ္ထိ ပန ကတ္ထစိ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေန မာသကေန ဝာ ဦနမာသကေန ဝာ ပာရာဇိကံ ပညတ္တ’’န္တိ။ ဧဝံ ဝုတ္တေ ‘‘သာဓု! သာဓု! သုကထိတံ သုဝိနိစ္ဆိတ’’န္တိ ဧကသာဓုကာရော အဟောသိ။ တေန စ သမယေန ဘာတိယရာဇာပိ စေတိယဝန္ဒနတ္ထံ နဂရတော နိက္ခမန္တော တံ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ‘‘ကိံ ဣဒ’’န္တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ သဗ္ဗံ ပဋိပာဋိယာ သုတ္ဝာ နဂရေ ဘေရိံ စရာပေသိ – ‘‘မယိ သန္တေ ဘိက္ခူနမ္ပိ ဘိက္ခူနီနမ္ပိ ဂိဟီနမ္ပိ အဓိကရဏံ အာဘိဓမ္မိကဂောဒတ္တတ္ထေရေန ဝိနိစ္ဆိတံ သုဝိနိစ္ဆိတံ, တသ္သ ဝိနိစ္ဆယေ အတိဋ္ဌမာနံ ရာဇာဏာယ ဌပေမီ’’တိ။ ဧဝံ ဒေသော ဩလောကေတဗ္ဗော။
Tasmiñca sannipāte ābhidhammikagodattatthero nāma vinayakusalo hoti. So evamāha – ‘‘iminā idaṃ thālakaṃ kuhiṃ avahaṭa’’nti? ‘‘Antarasamudde avahaṭa’’nti. ‘‘Tatridaṃ kiṃ agghatī’’ti? ‘‘Na kiñci agghati. Tatra hi nāḷikeraṃ bhinditvā miñjaṃ khāditvā kapālaṃ chaḍḍenti, dāruatthaṃ pana pharatī’’ti. ‘‘Imassa bhikkhuno ettha hatthakammaṃ kiṃ agghatī’’ti? ‘‘Māsakaṃ vā ūnamāsakaṃ vā’’ti. ‘‘Atthi pana katthaci sammāsambuddhena māsakena vā ūnamāsakena vā pārājikaṃ paññatta’’nti. Evaṃ vutte ‘‘sādhu! Sādhu! Sukathitaṃ suvinicchita’’nti ekasādhukāro ahosi. Tena ca samayena bhātiyarājāpi cetiyavandanatthaṃ nagarato nikkhamanto taṃ saddaṃ sutvā ‘‘kiṃ ida’’nti pucchitvā sabbaṃ paṭipāṭiyā sutvā nagare bheriṃ carāpesi – ‘‘mayi sante bhikkhūnampi bhikkhūnīnampi gihīnampi adhikaraṇaṃ ābhidhammikagodattattherena vinicchitaṃ suvinicchitaṃ, tassa vinicchaye atiṭṭhamānaṃ rājāṇāya ṭhapemī’’ti. Evaṃ deso oloketabbo.
အဂ္ဃောတိ ဘဏ္ဍဂ္ဃော။ နဝဘဏ္ဍသ္သ ဟိ ယော အဂ္ဃော ဟောတိ, သော ပစ္ဆာ ပရိဟာယတိ; ယထာ နဝဓောတော ပတ္တော အဋ္ဌ ဝာ ဒသ ဝာ အဂ္ဃတိ, သော ပစ္ဆာ ဘိန္နော ဝာ ဆိဒ္ဒော ဝာ အာဏိဂဏ္ဌိကာဟတော ဝာ အပ္ပဂ္ဃော ဟောတိ တသ္မာ န သဗ္ဗဒာ ဘဏ္ဍံ ပကတိအဂ္ဃေနေဝ ကာတဗ္ဗန္တိ။ ဧဝံ အဂ္ဃော ဩလောကေတဗ္ဗော။
Agghoti bhaṇḍaggho. Navabhaṇḍassa hi yo aggho hoti, so pacchā parihāyati; yathā navadhoto patto aṭṭha vā dasa vā agghati, so pacchā bhinno vā chiddo vā āṇigaṇṭhikāhato vā appaggho hoti tasmā na sabbadā bhaṇḍaṃ pakatiaggheneva kātabbanti. Evaṃ aggho oloketabbo.
ပရိဘောဂောတိ ဘဏ္ဍပရိဘောဂော။ ပရိဘောဂေနာပိ ဟိ ဝာသိအာဒိဘဏ္ဍသ္သ အဂ္ဃော ပရိဟာယတိ။ တသ္မာ ဧဝံ ဥပပရိက္ခိတဗ္ဗံ, သစေ ကောစိ ကသ္သစိ ပာဒဂ္ဃနကံ ဝာသိံ ဟရတိ, တတ္ရ ဝာသိသာမိကော ပုစ္ဆိတဗ္ဗော – ‘‘တယာ အယံ ဝာသိ ကိတ္တကေန ကီတာ’’တိ? ‘‘ပာဒေန, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ကိံ ပန တေ ကိဏိတ္ဝာဝ ဌပိတာ, ဥဒာဟု တံ ဝဠဉ္ဇေသီ’’တိ? သစေ ဝဒတိ ‘‘ဧကဒိဝသံ မေ ဒန္တကဋ္ဌံ ဝာ ရဇနဆလ္လိံ ဝာ ပတ္တပစနကဒာရုံ ဝာ ဆိန္နံ, ဃံသိတ္ဝာ ဝာ နိသိတာ’’တိ။ အထသ္သာ ပောရာဏော အဂ္ဃော ဘဋ္ဌောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ယထာ စ ဝာသိယာ ဧဝံ အဉ္ဇနိယာ ဝာ အဉ္ဇနိသလာကာယ ဝာ ကုဉ္စိကာယ ဝာ ပလာလေန ဝာ ထုသေဟိ ဝာ ဣဋ္ဌကစုဏ္ဏေန ဝာ ဧကဝာရံ ဃံသိတ္ဝာ ဓောဝနမတ္တေနာပိ အဂ္ဃော ဘသ္သတိ။ တိပုမဏ္ဍလသ္သ မကရဒန္တစ္ဆေဒနေနာပိ ပရိမဇ္ဇိတမတ္တေနာပိ, ဥဒကသာဋိကာယ သကိံ နိဝာသနပာရုပနေနာပိ ပရိဘောဂသီသေန အံသေ ဝာ သီသေ ဝာ ဌပနမတ္တေနာပိ, တဏ္ဍုလာဒီနံ ပပ္ဖောဋနေနာပိ တတော ဧကံ ဝာ ဒ္ဝေ ဝာ အပနယနေနာပိ, အန္တမသော ဧကံ ပာသာဏသက္ခရံ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ဆဍ္ဍိတမတ္တေနာပိ, သပ္ပိတေလာဒီနံ ဘာဇနန္တရပအဝတ္တနေနာပိ, အန္တမသော တတော မက္ခိကံ ဝာ ကိပိလ္လိကံ ဝာ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ဆဍ္ဍိတမတ္တေနာပိ, ဂုဠပိဏ္ဍကသ္သ မဓုရဘာဝဇာနနတ္ထံ နခေန ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ အဏုမတ္တံ ဂဟိတမတ္တေနာပိ အဂ္ဃော ဘသ္သတိ။ တသ္မာ ယံကိဉ္စိ ပာဒဂ္ဃနကံ ဝုတ္တနယေနေဝ သာမိကေဟိ ပရိဘောဂေန ဦနံ ကတံ ဟောတိ, န တံ အဝဟဋော ဘိက္ခု ပာရာဇိကေန ကာတဗ္ဗော။ ဧဝံ ပရိဘောဂော ဩလောကေတဗ္ဗော။ ဧဝံ ဣမာနိ တုလယိတ္ဝာ ပဉ္စ ဌာနာနိ ဓာရေယ္ယတ္ထံ ဝိစက္ခဏော, အာပတ္တိံ ဝာ အနာပတ္တိံ ဝာ ဂရုကံ ဝာ လဟုကံ ဝာ အာပတ္တိံ ယထာဌာနေ ဌပေယ္ယာတိ။
Paribhogoti bhaṇḍaparibhogo. Paribhogenāpi hi vāsiādibhaṇḍassa aggho parihāyati. Tasmā evaṃ upaparikkhitabbaṃ, sace koci kassaci pādagghanakaṃ vāsiṃ harati, tatra vāsisāmiko pucchitabbo – ‘‘tayā ayaṃ vāsi kittakena kītā’’ti? ‘‘Pādena, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ pana te kiṇitvāva ṭhapitā, udāhu taṃ vaḷañjesī’’ti? Sace vadati ‘‘ekadivasaṃ me dantakaṭṭhaṃ vā rajanachalliṃ vā pattapacanakadāruṃ vā chinnaṃ, ghaṃsitvā vā nisitā’’ti. Athassā porāṇo aggho bhaṭṭhoti veditabbo. Yathā ca vāsiyā evaṃ añjaniyā vā añjanisalākāya vā kuñcikāya vā palālena vā thusehi vā iṭṭhakacuṇṇena vā ekavāraṃ ghaṃsitvā dhovanamattenāpi aggho bhassati. Tipumaṇḍalassa makaradantacchedanenāpi parimajjitamattenāpi, udakasāṭikāya sakiṃ nivāsanapārupanenāpi paribhogasīsena aṃse vā sīse vā ṭhapanamattenāpi, taṇḍulādīnaṃ papphoṭanenāpi tato ekaṃ vā dve vā apanayanenāpi, antamaso ekaṃ pāsāṇasakkharaṃ uddharitvā chaḍḍitamattenāpi, sappitelādīnaṃ bhājanantarapaavattanenāpi, antamaso tato makkhikaṃ vā kipillikaṃ vā uddharitvā chaḍḍitamattenāpi, guḷapiṇḍakassa madhurabhāvajānanatthaṃ nakhena vijjhitvā aṇumattaṃ gahitamattenāpi aggho bhassati. Tasmā yaṃkiñci pādagghanakaṃ vuttanayeneva sāmikehi paribhogena ūnaṃ kataṃ hoti, na taṃ avahaṭo bhikkhu pārājikena kātabbo. Evaṃ paribhogo oloketabbo. Evaṃ imāni tulayitvā pañca ṭhānāni dhāreyyatthaṃ vicakkhaṇo, āpattiṃ vā anāpattiṃ vā garukaṃ vā lahukaṃ vā āpattiṃ yathāṭhāne ṭhapeyyāti.
နိဋ္ဌိတော ‘‘အာဒိယေယ္ယ။ပေ.။ သင္ကေတံ ဝီတိနာမေယ္ယာ’’တိ။
Niṭṭhito ‘‘ādiyeyya…pe… saṅketaṃ vītināmeyyā’’ti.
ဣမေသံ ပဒာနံ ဝိနိစ္ဆယော။
Imesaṃ padānaṃ vinicchayo.
ဣဒာနိ ယဒိဒံ ‘‘ယထာရူပေ အဒိန္နာဒာနေ’’တိအာဒီနိ ဝိဘဇန္တေန ‘‘ယထာရူပံ နာမာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ယထာရူပန္တိ ယထာဇာတိကံ။ တံ ပန ယသ္မာ ပာဒတော ပဋ္ဌာယ ဟောတိ, တသ္မာ ‘‘ပာဒံ ဝာ ပာဒာရဟံ ဝာ အတိရေကပာဒံ ဝာ’’တိ အာဟ။ တတ္ထ ပာဒေန ကဟာပဏသ္သ စတုတ္ထဘာဂံ အကပ္ပိယဘဏ္ဍမေဝ ဒသ္သေတိ။ ပာဒာရဟေန ပာဒဂ္ဃနကံ ကပ္ပိယဘဏ္ဍံ။ အတိရေကပာဒေန ဥဘယမ္ပိ။ ဧတ္တာဝတာ သဗ္ဗာကာရေန ဒုတိယပာရာဇိကပ္ပဟောနကဝတ္ထု ဒသ္သိတံ ဟောတိ။
Idāni yadidaṃ ‘‘yathārūpe adinnādāne’’tiādīni vibhajantena ‘‘yathārūpaṃ nāmā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yathārūpanti yathājātikaṃ. Taṃ pana yasmā pādato paṭṭhāya hoti, tasmā ‘‘pādaṃ vā pādārahaṃ vā atirekapādaṃ vā’’ti āha. Tattha pādena kahāpaṇassa catutthabhāgaṃ akappiyabhaṇḍameva dasseti. Pādārahena pādagghanakaṃ kappiyabhaṇḍaṃ. Atirekapādena ubhayampi. Ettāvatā sabbākārena dutiyapārājikappahonakavatthu dassitaṃ hoti.
ပထဗ္ယာ ရာဇာတိ သကလပထဝိယာ ရာဇာ ဒီပစက္ကဝတ္တီ အသောကသဒိသော, ယော ဝာ ပနညောပိ ဧကဒီပေ ရာဇာ, သီဟဠရာဇသဒိသော။ ပဒေသရာဇာတိ ဧကဒီပသ္သ ပဒေသိသ္သရော, ဗိမ္ဗိသာရ-ပသေနဒိ-အာဒယော ဝိယ။ မဏ္ဍလိကာ နာမ ယေ ဒီပပဒေသေပိ ဧကမေကံ မဏ္ဍလံ ဘုဉ္ဇန္တိ။ အန္တရဘောဂိကာ နာမ ဒ္ဝိန္နံ ရာဇူနံ အန္တရာ ကတိပယဂာမသာမိကာ။ အက္ခဒသ္သာတိ ဓမ္မဝိနိစ္ဆနကာ, တေ ဓမ္မသဘာယံ နိသီဒိတ္ဝာ အပရာဓာနုရူပံ စောရာနံ ဟတ္ထပာဒစ္ဆေဇ္ဇာဒိံ အနုသာသန္တိ။ ယေ ပန ဌာနန္တရပ္ပတ္တာ အမစ္စာ ဝာ ရာဇကုမာရာ ဝာ ကတာပရာဓာ ဟောန္တိ, တေ ရညော အာရောစေန္တိ, ဂရုကံ ဌာနံ သယံ န ဝိနိစ္ဆိနန္တိ။ မဟာမတ္တာတိ ဌာနန္တရပ္ပတ္တာ မဟာအမစ္စာ; တေပိ တတ္ထ တတ္ထ ဂာမေ ဝာ နိဂမေ ဝာ နိသီဒိတ္ဝာ ရာဇကိစ္စံ ကရောန္တိ။ ယေ ဝာ ပနာတိ အညေပိ ယေ ရာဇကုလနိသ္သိတာ ဝာ သကိသ္သရိယနိသ္သိတာ ဝာ ဟုတ္ဝာ ဆေဇ္ဇဘေဇ္ဇံ အနုသာသန္တိ, သဗ္ဗေပိ တေ ဣမသ္မိံ အတ္ထေ ‘‘ရာဇာနော’’တိ ဒသ္သေတိ။
Pathabyā rājāti sakalapathaviyā rājā dīpacakkavattī asokasadiso, yo vā panaññopi ekadīpe rājā, sīhaḷarājasadiso. Padesarājāti ekadīpassa padesissaro, bimbisāra-pasenadi-ādayo viya. Maṇḍalikā nāma ye dīpapadesepi ekamekaṃ maṇḍalaṃ bhuñjanti. Antarabhogikā nāma dvinnaṃ rājūnaṃ antarā katipayagāmasāmikā. Akkhadassāti dhammavinicchanakā, te dhammasabhāyaṃ nisīditvā aparādhānurūpaṃ corānaṃ hatthapādacchejjādiṃ anusāsanti. Ye pana ṭhānantarappattā amaccā vā rājakumārā vā katāparādhā honti, te rañño ārocenti, garukaṃ ṭhānaṃ sayaṃ na vinicchinanti. Mahāmattāti ṭhānantarappattā mahāamaccā; tepi tattha tattha gāme vā nigame vā nisīditvā rājakiccaṃ karonti. Ye vā panāti aññepi ye rājakulanissitā vā sakissariyanissitā vā hutvā chejjabhejjaṃ anusāsanti, sabbepi te imasmiṃ atthe ‘‘rājāno’’ti dasseti.
ဟနေယ္ယုန္တိ ပောထေယ္ယုဉ္စေဝ ဆိန္ဒေယ္ယုဉ္စ။ ပဗ္ဗာဇေယ္ယုန္တိ နီဟရေယ္ယုံ။ စောရောသီတိ ဧဝမာဒီနိ စ ဝတ္ဝာ ပရိဘာသေယ္ယုံ; တေနေဝာဟ – ‘‘ပရိဘာသော ဧသော’’တိ။ ပုရိမံ ဥပာဒာယာတိ မေထုနံ ဓမ္မံ ပဋိသေဝိတ္ဝာ ပာရာဇိကံ အာပတ္တိံ အာပန္နံ ပုဂ္ဂလံ ဥပာဒာယ။ သေသံ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယတ္တာ ဥတ္တာနပဒတ္ထတ္တာ စ ပာကဋမေဝာတိ။
Haneyyunti potheyyuñceva chindeyyuñca. Pabbājeyyunti nīhareyyuṃ. Corosīti evamādīni ca vatvā paribhāseyyuṃ; tenevāha – ‘‘paribhāso eso’’ti. Purimaṃ upādāyāti methunaṃ dhammaṃ paṭisevitvā pārājikaṃ āpattiṃ āpannaṃ puggalaṃ upādāya. Sesaṃ pubbe vuttanayattā uttānapadatthattā ca pākaṭamevāti.
၉၃. ဧဝံ ဥဒ္ဒိဋ္ဌသိက္ခာပဒံ ပဒာနုက္ကမေန ဝိဘဇိတ္ဝာ ဣဒာနိ ယံ တံ အာဒိယေယ္ယာတိအာဒီဟိ ဆဟိ ပဒေဟိ သင္ခေပတော အာဒာနံ ဒသ္သေတ္ဝာ သင္ခေပတောဧဝ ‘‘ပာဒံ ဝာ ပာဒာရဟံ ဝာ အတိရေကပာဒံ ဝာ’’တိ အာဒာတဗ္ဗဘဏ္ဍံ ဒသ္သိတံ, တံ ယတ္ထ ယတ္ထ ဌိတံ, ယထာ ယထာ အာဒာနံ ဂစ္ဆတိ, အနာဂတေ ပာပဘိက္ခူနံ လေသောကာသနိရုန္ဓနတ္ထံ တထာ တထာ ဝိတ္ထာရတော ဒသ္သေတုံ ‘‘ဘူမဋ္ဌံ ထလဋ္ဌ’’န္တိအာဒိနာ နယေန မာတိကံ ဌပေတ္ဝာ ‘‘ဘူမဋ္ဌံ နာမ ဘဏ္ဍံ ဘူမိယံ နိက္ခိတ္တံ ဟောတီ’’တိအာဒိနာ နယေန တသ္သ ဝိဘင္ဂံ အာဟ။
93. Evaṃ uddiṭṭhasikkhāpadaṃ padānukkamena vibhajitvā idāni yaṃ taṃ ādiyeyyātiādīhi chahi padehi saṅkhepato ādānaṃ dassetvā saṅkhepatoeva ‘‘pādaṃ vā pādārahaṃ vā atirekapādaṃ vā’’ti ādātabbabhaṇḍaṃ dassitaṃ, taṃ yattha yattha ṭhitaṃ, yathā yathā ādānaṃ gacchati, anāgate pāpabhikkhūnaṃ lesokāsanirundhanatthaṃ tathā tathā vitthārato dassetuṃ ‘‘bhūmaṭṭhaṃ thalaṭṭha’’ntiādinā nayena mātikaṃ ṭhapetvā ‘‘bhūmaṭṭhaṃ nāma bhaṇḍaṃ bhūmiyaṃ nikkhittaṃ hotī’’tiādinā nayena tassa vibhaṅgaṃ āha.
ပဉ္စဝီသတိအဝဟာရကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Pañcavīsatiavahārakathā niṭṭhitā.
ဘူမဋ္ဌကထာ
Bhūmaṭṭhakathā
၉၄. တတ္ရာယံ အနုတ္တာနပဒဝဏ္ဏနာယ သဒ္ဓိံ ဝိနိစ္ဆယကထာ။ နိခာတန္တိ ဘူမိယံ ခဏိတ္ဝာ ဌပိတံ။ ပဋိစ္ဆန္နန္တိ ပံသုဣဋ္ဌကာဒီဟိ ပဋိစ္ဆန္နံ။ ဘူမဋ္ဌံ ဘဏ္ဍံ။ပေ.။ ဂစ္ဆတိ ဝာ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာတိ တံ ဧဝံ နိခဏိတ္ဝာ ဝာ ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ ဝာ ဌပိတတ္တာ ဘူမိယံ ဌိတံ ဘဏ္ဍံ ယော ဘိက္ခု ကေနစိဒေဝ ဥပာယေန ဉတ္ဝာ ‘‘အာဟရိသ္သာမီ’’တိ ထေယ္ယစိတ္တော ဟုတ္ဝာ ရတ္တိဘာဂေ ဥဋ္ဌာယ ဂစ္ဆတိ, သော ဘဏ္ဍဋ္ဌာနံ အပ္ပတ္ဝာပိ သဗ္ဗကာယဝစီဝိကာရေသု ဒုက္ကဋံ အာပဇ္ဇတိ။ ကထံ? သော ဟိ တသ္သ အာဟရဏတ္ထာယ ဥဋ္ဌဟန္တော ယံ ယံ အင္ဂပစ္စင္ဂံ ဖန္ဒာပေတိ, သဗ္ဗတ္ထ ဒုက္ကဋမေဝ။ နိဝာသနပာရုပနံ သဏ္ဌပေတိ, ဟတ္ထဝာရေ ဟတ္ထဝာရေ ဒုက္ကဋံ။ ‘‘မဟန္တံ နိဓာနံ န သက္ကာ ဧကေန အာဟရိတုံ, ဒုတိယံ ပရိယေသိသ္သာမီ’’တိ ကသ္သစိ သဟာယသ္သ သန္တိကံ ဂန္တုကာမော ဒ္ဝာရံ ဝိဝရတိ, ပဒဝာရေ စ ဟတ္ထဝာရေ စ ဒုက္ကဋံ။ ဒ္ဝာရပိဒဟနေ ပန အညသ္မိံ ဝာ ဂမနသ္သ အနုပကာရေ အနာပတ္တိ။ တသ္သ နိပန္နောကာသံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဣတ္ထန္နာမာ’’တိ ပက္ကောသတိ, တမတ္ထံ အာရောစေတ္ဝာ ‘‘ဧဟိ ဂစ္ဆာမာ’’တိ ဝဒတိ, ဝာစာယ ဝာစာယ ဒုက္ကဋံ။ သော တသ္သ ဝစနေန ဥဋ္ဌဟတိ, တသ္သာပိ ဒုက္ကဋံ။ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ တသ္သ သန္တိကံ ဂန္တုကာမော နိဝာသနပာရုပနံ သဏ္ဌပေတိ, ဒ္ဝာရံ ဝိဝရိတ္ဝာ တသ္သ သမီပံ ဂစ္ဆတိ, ဟတ္ထဝာရပဒဝာရေသု သဗ္ဗတ္ထ ဒုက္ကဋံ။ သော တံ ပုစ္ဆတိ ‘‘အသုကော စ အသုကော စ ကုဟိံ, အသုကဉ္စ အသုကဉ္စ ပက္ကောသာဟီ’’တိ, ဝာစာယ ဝာစာယ ဒုက္ကဋံ။ သဗ္ဗေ သမာဂတေ ဒိသ္ဝာ ‘‘မယာ အသုကသ္မိံ နာမ ဌာနေ ဧဝရူပော နိဓိ ဥပလဒ္ဓော, ဂစ္ဆာမ တံ ဂဟေတ္ဝာ ပုညာနိ စ ကရိသ္သာမ, သုခဉ္စ ဇီဝိသ္သာမာ’’တိ ဝဒတိ, ဝာစာယ ဝာစာယ ဒုက္ကဋမေဝ။
94. Tatrāyaṃ anuttānapadavaṇṇanāya saddhiṃ vinicchayakathā. Nikhātanti bhūmiyaṃ khaṇitvā ṭhapitaṃ. Paṭicchannanti paṃsuiṭṭhakādīhi paṭicchannaṃ. Bhūmaṭṭhaṃ bhaṇḍaṃ…pe… gacchati vā, āpatti dukkaṭassāti taṃ evaṃ nikhaṇitvā vā paṭicchādetvā vā ṭhapitattā bhūmiyaṃ ṭhitaṃ bhaṇḍaṃ yo bhikkhu kenacideva upāyena ñatvā ‘‘āharissāmī’’ti theyyacitto hutvā rattibhāge uṭṭhāya gacchati, so bhaṇḍaṭṭhānaṃ appatvāpi sabbakāyavacīvikāresu dukkaṭaṃ āpajjati. Kathaṃ? So hi tassa āharaṇatthāya uṭṭhahanto yaṃ yaṃ aṅgapaccaṅgaṃ phandāpeti, sabbattha dukkaṭameva. Nivāsanapārupanaṃ saṇṭhapeti, hatthavāre hatthavāre dukkaṭaṃ. ‘‘Mahantaṃ nidhānaṃ na sakkā ekena āharituṃ, dutiyaṃ pariyesissāmī’’ti kassaci sahāyassa santikaṃ gantukāmo dvāraṃ vivarati, padavāre ca hatthavāre ca dukkaṭaṃ. Dvārapidahane pana aññasmiṃ vā gamanassa anupakāre anāpatti. Tassa nipannokāsaṃ gantvā ‘‘itthannāmā’’ti pakkosati, tamatthaṃ ārocetvā ‘‘ehi gacchāmā’’ti vadati, vācāya vācāya dukkaṭaṃ. So tassa vacanena uṭṭhahati, tassāpi dukkaṭaṃ. Uṭṭhahitvā tassa santikaṃ gantukāmo nivāsanapārupanaṃ saṇṭhapeti, dvāraṃ vivaritvā tassa samīpaṃ gacchati, hatthavārapadavāresu sabbattha dukkaṭaṃ. So taṃ pucchati ‘‘asuko ca asuko ca kuhiṃ, asukañca asukañca pakkosāhī’’ti, vācāya vācāya dukkaṭaṃ. Sabbe samāgate disvā ‘‘mayā asukasmiṃ nāma ṭhāne evarūpo nidhi upaladdho, gacchāma taṃ gahetvā puññāni ca karissāma, sukhañca jīvissāmā’’ti vadati, vācāya vācāya dukkaṭameva.
ဧဝံ လဒ္ဓသဟာယော ကုဒာလံ ပရိယေသတိ။ သစေ ပနသ္သ အတ္တနော ကုဒာလော အတ္ထိ, ‘‘တံ အာဟရိသ္သာမီ’’တိ ဂစ္ဆန္တော စ ဂဏ္ဟန္တော စ အာဟရန္တော စ သဗ္ဗတ္ထ ဟတ္ထဝာရပဒဝာရေသု ဒုက္ကဋံ အာပဇ္ဇတိ ။ သစေ နတ္ထိ, အညံ ဘိက္ခုံ ဝာ ဂဟဋ္ဌံ ဝာ ဂန္တ္ဝာ ယာစတိ, ယာစန္တော စ သစေ ‘‘ကုဒာလံ မေ ဒေဟိ, ကုဒာလေန မေ အတ္ထော , ကိဉ္စိ ကာတဗ္ဗမတ္ထိ, တံ ကတ္ဝာ ပစ္စာဟရိသ္သာမီ’’တိ မုသာ အဘဏန္တော ယာစတိ, ဝာစာယ ဝာစာယ ဒုက္ကဋံ။ သစေ ‘‘မာတိကာ သောဓေတဗ္ဗာ အတ္ထိ, ဝိဟာရေ ဘူမိကမ္မံ ကာတဗ္ဗံ အတ္ထီ’’တိ မုသာပိ ဘဏတိ, ယံ ယံ ဝစနံ မုသာ, တတ္ထ တတ္ထ ပာစိတ္တိယံ။ မဟာအဋ္ဌကထာယံ ပန သစ္စေပိ အလိကေပိ ဒုက္ကဋမေဝ ဝုတ္တံ, တံ ပမာဒလိခိတန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ န ဟိ အဒိန္နာဒာနသ္သ ပုဗ္ဗပယောဂေ ပာစိတ္တိယဋ္ဌာနေ ဒုက္ကဋံ နာမ အတ္ထိ။ သစေ ပန ကုဒာလသ္သ ဒဏ္ဍော နတ္ထိ, ‘‘ဒဏ္ဍံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဝာသိံ ဝာ ဖရသုံ ဝာ နိသေတိ, တဒတ္ထာယ ဂစ္ဆတိ, ဂန္တ္ဝာ သုက္ခကဋ္ဌံ ဆိန္ဒတိ တစ္ဆတိ အာကောဋေတိ, သဗ္ဗတ္ထ ဟတ္ထဝာရပဒဝာရေသု ဒုက္ကဋံ။ အလ္လရုက္ခံ ဆိန္ဒတိ, ပာစိတ္တိယံ။ တတော ပရံ သဗ္ဗပယောဂေသု ဒုက္ကဋံ။ သင္ခေပဋ္ဌကထာယံ ပန မဟာပစ္စရိယဉ္စ တတ္ထ ဇာတကကဋ္ဌလတာဆေဒနတ္ထံ ဝာသိဖရသုံ ပရိယေသန္တာနမ္ပိ ဒုက္ကဋံ ဝုတ္တံ။ သစေ ပန တေသံ ဧဝံ ဟောတိ ‘‘ဝာသိဖရသုကုဒာလေ ယာစန္တာ အာသင္ကိတာ ဘဝိသ္သာမ, လောဟံ သမုဋ္ဌာပေတ္ဝာ ကရောမာ’’တိ။ တတော အရညံ ဂန္တ္ဝာ လောဟဗီဇတ္ထံ ပထဝိံ ခဏန္တိ, အကပ္ပိယပထဝိံ ခဏန္တာနံ ဒုက္ကဋေဟိ သဒ္ဓိံ ပာစိတ္တိယာနီတိ မဟာပစ္စရိယံ ဝုတ္တံ။ ယထာ စ ဣဓ, ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ ပာစိတ္တိယဋ္ဌာနေ ဒုက္ကဋာ န မုစ္စတိ။ ကပ္ပိယပထဝိံ ခဏန္တာနံ ဒုက္ကဋာနိယေဝ။ ဗီဇံ ပန ဂဟေတ္ဝာ တတော ပရံ သဗ္ဗကိရိယာသု ပယောဂေ ပယောဂေ ဒုက္ကဋံ။
Evaṃ laddhasahāyo kudālaṃ pariyesati. Sace panassa attano kudālo atthi, ‘‘taṃ āharissāmī’’ti gacchanto ca gaṇhanto ca āharanto ca sabbattha hatthavārapadavāresu dukkaṭaṃ āpajjati . Sace natthi, aññaṃ bhikkhuṃ vā gahaṭṭhaṃ vā gantvā yācati, yācanto ca sace ‘‘kudālaṃ me dehi, kudālena me attho , kiñci kātabbamatthi, taṃ katvā paccāharissāmī’’ti musā abhaṇanto yācati, vācāya vācāya dukkaṭaṃ. Sace ‘‘mātikā sodhetabbā atthi, vihāre bhūmikammaṃ kātabbaṃ atthī’’ti musāpi bhaṇati, yaṃ yaṃ vacanaṃ musā, tattha tattha pācittiyaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana saccepi alikepi dukkaṭameva vuttaṃ, taṃ pamādalikhitanti veditabbaṃ. Na hi adinnādānassa pubbapayoge pācittiyaṭṭhāne dukkaṭaṃ nāma atthi. Sace pana kudālassa daṇḍo natthi, ‘‘daṇḍaṃ karissāmī’’ti vāsiṃ vā pharasuṃ vā niseti, tadatthāya gacchati, gantvā sukkhakaṭṭhaṃ chindati tacchati ākoṭeti, sabbattha hatthavārapadavāresu dukkaṭaṃ. Allarukkhaṃ chindati, pācittiyaṃ. Tato paraṃ sabbapayogesu dukkaṭaṃ. Saṅkhepaṭṭhakathāyaṃ pana mahāpaccariyañca tattha jātakakaṭṭhalatāchedanatthaṃ vāsipharasuṃ pariyesantānampi dukkaṭaṃ vuttaṃ. Sace pana tesaṃ evaṃ hoti ‘‘vāsipharasukudāle yācantā āsaṅkitā bhavissāma, lohaṃ samuṭṭhāpetvā karomā’’ti. Tato araññaṃ gantvā lohabījatthaṃ pathaviṃ khaṇanti, akappiyapathaviṃ khaṇantānaṃ dukkaṭehi saddhiṃ pācittiyānīti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Yathā ca idha, evaṃ sabbattha pācittiyaṭṭhāne dukkaṭā na muccati. Kappiyapathaviṃ khaṇantānaṃ dukkaṭāniyeva. Bījaṃ pana gahetvā tato paraṃ sabbakiriyāsu payoge payoge dukkaṭaṃ.
ပိဋကပရိယေသနေပိ ဟတ္ထဝာရပဒဝာရေသု ဝုတ္တနယေနေဝ ဒုက္ကဋံ။ မုသာဝာဒေ ပာစိတ္တိယံ။ ပိဋကံ ကာတုကာမတာယ ဝလ္လိစ္ဆေဒနေ ပာစိတ္တိယန္တိ သဗ္ဗံ ပုရိမနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဂစ္ဆတိ ဝာ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာတိ ဧဝံ ပရိယိဋ္ဌသဟာယကုဒာလပိဋကော နိဓိဋ္ဌာနံ ဂစ္ဆတိ, ပဒဝာရေ ပဒဝာရေ ဒုက္ကဋံ။ သစေ ပန ဂစ္ဆန္တော ‘‘ဣမံ နိဓိံ လဒ္ဓာ ဗုဒ္ဓပူဇံ ဝာ ဓမ္မပူဇံ ဝာ သင္ဃဘတ္တံ ဝာ ကရိသ္သာမီ’’တိ ကုသလံ ဥပ္ပာဒေတိ, ကုသလစိတ္တေန ဂမနေ အနာပတ္တိ။ ကသ္မာ? ‘‘ထေယ္ယစိတ္တော ဒုတိယံ ဝာ။ပေ.။ ဂစ္ဆတိ ဝာ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ။ ယထာ စ ဣဓ, ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ အထေယ္ယစိတ္တသ္သ အနာပတ္တိ။ မဂ္ဂတော ဩက္ကမ္မ နိဓာနဋ္ဌာနံ ဂမနတ္ထာယ မဂ္ဂံ ကရောန္တော ဘူတဂာမံ ဆိန္ဒတိ, ပာစိတ္တိယံ။ သုက္ခကဋ္ဌံ ဆိန္ဒတိ, ဒုက္ကဋံ။
Piṭakapariyesanepi hatthavārapadavāresu vuttanayeneva dukkaṭaṃ. Musāvāde pācittiyaṃ. Piṭakaṃ kātukāmatāya vallicchedane pācittiyanti sabbaṃ purimanayeneva veditabbaṃ. Gacchati vā āpatti dukkaṭassāti evaṃ pariyiṭṭhasahāyakudālapiṭako nidhiṭṭhānaṃ gacchati, padavāre padavāre dukkaṭaṃ. Sace pana gacchanto ‘‘imaṃ nidhiṃ laddhā buddhapūjaṃ vā dhammapūjaṃ vā saṅghabhattaṃ vā karissāmī’’ti kusalaṃ uppādeti, kusalacittena gamane anāpatti. Kasmā? ‘‘Theyyacitto dutiyaṃ vā…pe… gacchati vā, āpatti dukkaṭassā’’ti vuttattā. Yathā ca idha, evaṃ sabbattha atheyyacittassa anāpatti. Maggato okkamma nidhānaṭṭhānaṃ gamanatthāya maggaṃ karonto bhūtagāmaṃ chindati, pācittiyaṃ. Sukkhakaṭṭhaṃ chindati, dukkaṭaṃ.
တတ္ထဇာတကန္တိ စိရနိဟိတာယ ကုမ္ဘိယာ ဥပရိ ဇာတကံ။ ကဋ္ဌံ ဝာ လတံ ဝာတိ န ကေဝလံ ကဋ္ဌလတမေဝ, ယံကိဉ္စိ အလ္လံ ဝာ သုက္ခံ ဝာ တိဏရုက္ခလတာဒိံ ဆိန္ဒန္တသ္သ သဟပယောဂတ္တာ ဒုက္ကဋမေဝ ဟောတိ။
Tatthajātakanti ciranihitāya kumbhiyā upari jātakaṃ. Kaṭṭhaṃ vā lataṃ vāti na kevalaṃ kaṭṭhalatameva, yaṃkiñci allaṃ vā sukkhaṃ vā tiṇarukkhalatādiṃ chindantassa sahapayogattā dukkaṭameva hoti.
အဋ္ဌဝိဓံ ဟေတံ ဒုက္ကဋံ နာမ ဣမသ္မိံ ဌာနေ သမောဓာနေတ္ဝာ ထေရေဟိ ဒသ္သိတံ – ပုဗ္ဗပယောဂဒုက္ကဋံ , သဟပယောဂဒုက္ကဋံ, အနာမာသဒုက္ကဋံ, ဒုရုပစိဏ္ဏဒုက္ကဋံ, ဝိနယဒုက္ကဋံ, ဉာတဒုက္ကဋံ, ဉတ္တိဒုက္ကဋံ, ပဋိသ္သဝဒုက္ကဋန္တိ။ တတ္ထ ‘‘ထေယ္ယစိတ္တော ဒုတိယံ ဝာ ကုဒာလံ ဝာ ပိဋကံ ဝာ ပရိယေသတိ ဂစ္ဆတိ ဝာ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာ’’တိ ဣဒံ ပုဗ္ဗပယောဂဒုက္ကဋံ နာမ။ ဧတ္ထ ဟိ ဒုက္ကဋဋ္ဌာနေ ဒုက္ကဋံ, ပာစိတ္တိယဋ္ဌာနေ ပာစိတ္တိယမေဝ ဟောတိ။ ‘‘တတ္ထဇာတကံ ကဋ္ဌံ ဝာ လတံ ဝာ ဆိန္ဒတိ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာ’’တိ ဣဒံ သဟပယောဂဒုက္ကဋံ နာမ။ ဧတ္ထ ပန ပာစိတ္တိယဝတ္ထု စ ဒုက္ကဋဝတ္ထု စ ဒုက္ကဋဋ္ဌာနေယေဝ တိဋ္ဌတိ။ ကသ္မာ? အဝဟာရသ္သ သဟပယောဂတ္တာတိ။ ယံ ပန ဒသဝိဓံ ရတနံ, သတ္တဝိဓံ ဓညံ, သဗ္ဗဉ္စ အာဝုဓဘဏ္ဍာဒိံ အာမသန္တသ္သ ဒုက္ကဋံ ဝုတ္တံ, ဣဒံ အနာမာသဒုက္ကဋံ နာမ။ ယံ ကဒလိနာဠိကေရာဒီနံ တတ္ထဇာတကဖလာနိ အာမသန္တသ္သ ဒုက္ကဋံ ဝုတ္တံ, ဣဒံ ဒုရုပစိဏ္ဏဒုက္ကဋံ နာမ။ ယံ ပန ပိဏ္ဍာယ စရန္တသ္သ ပတ္တေ ရဇေ ပတိတေ ပတ္တံ အပ္ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ အဓောဝိတ္ဝာ ဝာ တတ္ထ ဘိက္ခံ ဂဏ္ဟန္တသ္သ ဒုက္ကဋံ ဝုတ္တံ, ဣဒံ ဝိနယဒုက္ကဋံ နာမ။ ‘‘သုတ္ဝာ န ဝဒန္တိ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာ’’တိ (ပာရာ. ၄၁၉) ဣဒံ ဉာတဒုက္ကဋံ နာမ။ ယံ ဧကာဒသသု သမနုဘာသနာသု ‘‘ဉတ္တိယာ ဒုက္ကဋ’’န္တိ (ပာရာ. ၄၁၄) ဝုတ္တံ, ဣဒံ ဉတ္တိဒုက္ကဋံ နာမ။ ‘‘တသ္သ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနော ပုရိမိကာ စ န ပညာယတိ, ပဋိသ္သဝေ စ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာ’’တိ (မဟာဝ. ၂၀၇) ဣဒံ ပဋိသ္သဝဒုက္ကဋံ နာမ။ ဣဒံ ပန သဟပယောဂဒုက္ကဋံ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ယံကိဉ္စိ အလ္လံ ဝာ သုက္ခံ ဝာ တိဏရုက္ခလတာဒိံ ဆိန္ဒန္တသ္သ သဟပယောဂတ္တာ ဒုက္ကဋမေဝ ဟောတီ’’တိ။
Aṭṭhavidhaṃ hetaṃ dukkaṭaṃ nāma imasmiṃ ṭhāne samodhānetvā therehi dassitaṃ – pubbapayogadukkaṭaṃ , sahapayogadukkaṭaṃ, anāmāsadukkaṭaṃ, durupaciṇṇadukkaṭaṃ, vinayadukkaṭaṃ, ñātadukkaṭaṃ, ñattidukkaṭaṃ, paṭissavadukkaṭanti. Tattha ‘‘theyyacitto dutiyaṃ vā kudālaṃ vā piṭakaṃ vā pariyesati gacchati vā, āpatti dukkaṭassā’’ti idaṃ pubbapayogadukkaṭaṃ nāma. Ettha hi dukkaṭaṭṭhāne dukkaṭaṃ, pācittiyaṭṭhāne pācittiyameva hoti. ‘‘Tatthajātakaṃ kaṭṭhaṃ vā lataṃ vā chindati, āpatti dukkaṭassā’’ti idaṃ sahapayogadukkaṭaṃ nāma. Ettha pana pācittiyavatthu ca dukkaṭavatthu ca dukkaṭaṭṭhāneyeva tiṭṭhati. Kasmā? Avahārassa sahapayogattāti. Yaṃ pana dasavidhaṃ ratanaṃ, sattavidhaṃ dhaññaṃ, sabbañca āvudhabhaṇḍādiṃ āmasantassa dukkaṭaṃ vuttaṃ, idaṃ anāmāsadukkaṭaṃ nāma. Yaṃ kadalināḷikerādīnaṃ tatthajātakaphalāni āmasantassa dukkaṭaṃ vuttaṃ, idaṃ durupaciṇṇadukkaṭaṃ nāma. Yaṃ pana piṇḍāya carantassa patte raje patite pattaṃ appaṭiggahetvā adhovitvā vā tattha bhikkhaṃ gaṇhantassa dukkaṭaṃ vuttaṃ, idaṃ vinayadukkaṭaṃ nāma. ‘‘Sutvā na vadanti, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 419) idaṃ ñātadukkaṭaṃ nāma. Yaṃ ekādasasu samanubhāsanāsu ‘‘ñattiyā dukkaṭa’’nti (pārā. 414) vuttaṃ, idaṃ ñattidukkaṭaṃ nāma. ‘‘Tassa, bhikkhave, bhikkhuno purimikā ca na paññāyati, paṭissave ca āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 207) idaṃ paṭissavadukkaṭaṃ nāma. Idaṃ pana sahapayogadukkaṭaṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘yaṃkiñci allaṃ vā sukkhaṃ vā tiṇarukkhalatādiṃ chindantassa sahapayogattā dukkaṭameva hotī’’ti.
သစေ ပနသ္သ တတ္ထဇာတကေ တိဏရုက္ခလတာဒိမ္ဟိ ဆိန္နေပိ လဇ္ဇိဓမ္မော ဩက္ကမတိ, သံဝရော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ဆေဒနပစ္စယာ ဒုက္ကဋံ ဒေသေတ္ဝာ မုစ္စတိ။ အထ ဓုရနိက္ခေပံ အကတ္ဝာ သဥသ္သာဟောဝ ပံသုံ ခဏတိ, ဆေဒနဒုက္ကဋံ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘတိ, ခဏနဒုက္ကဋေ ပတိဋ္ဌာတိ။ အကပ္ပိယပထဝိံ ခဏန္တောပိ ဟိ ဣဓ သဟပယောဂတ္တာ ဒုက္ကဋမေဝ အာပဇ္ဇတိ။ သစေ ပနသ္သ သဗ္ဗဒိသာသု ခဏိတ္ဝာ ကုမ္ဘိမူလံ ပတ္တသ္သာပိ လဇ္ဇိဓမ္မော ဩက္ကမတိ, ခဏနပစ္စယာ ဒုက္ကဋံ ဒေသေတ္ဝာ မုစ္စတိ။
Sace panassa tatthajātake tiṇarukkhalatādimhi chinnepi lajjidhammo okkamati, saṃvaro uppajjati, chedanapaccayā dukkaṭaṃ desetvā muccati. Atha dhuranikkhepaṃ akatvā saussāhova paṃsuṃ khaṇati, chedanadukkaṭaṃ paṭippassambhati, khaṇanadukkaṭe patiṭṭhāti. Akappiyapathaviṃ khaṇantopi hi idha sahapayogattā dukkaṭameva āpajjati. Sace panassa sabbadisāsu khaṇitvā kumbhimūlaṃ pattassāpi lajjidhammo okkamati, khaṇanapaccayā dukkaṭaṃ desetvā muccati.
ဗ္ယူဟတိ ဝာတိ အထ ပန သဥသ္သာဟောဝ ပံသုံ ဝိယူဟတိ, ဧကပသ္သေ ရာသိံ ကရောတိ, ခဏနဒုက္ကဋံ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘတိ, ဝိယူဟနဒုက္ကဋေ ပတိဋ္ဌာတိ။ တဉ္စ ပံသုံ တတ္ထ တတ္ထ ပုဉ္ဇံ ကရောန္တော ပယောဂေ ပယောဂေ ဒုက္ကဋံ အာပဇ္ဇတိ။ သစေ ပန ရာသိံ ကတ္ဝာပိ ဓုရနိက္ခေပံ ကရောတိ, လဇ္ဇိဓမ္မံ အာပဇ္ဇတိ , ဝိယူဟနဒုက္ကဋံ ဒေသေတ္ဝာ မုစ္စတိ။ ဥဒ္ဓရတိ ဝာတိ အထ ပန သဥသ္သာဟောဝ ပံသုံ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ဗဟိ ပာတေတိ, ဝိယူဟနဒုက္ကဋံ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘတိ, ဥဒ္ဓရဏဒုက္ကဋေ ပတိဋ္ဌာတိ။ ပံသုံ ပန ကုဒာလေန ဝာ ဟတ္ထေဟိ ဝာ ပစ္ဆိယာ ဝာ တဟိံ တဟိံ ပာတေန္တော ပယောဂေ ပယောဂေ ဒုက္ကဋံ အာပဇ္ဇတိ။ သစေ ပန သဗ္ဗံ ပံသုံ နီဟရိတ္ဝာ ကုမ္ဘိံ ထလဋ္ဌံ ကတ္ဝာပိ လဇ္ဇိဓမ္မံ အာပဇ္ဇတိ, ဥဒ္ဓရဏဒုက္ကဋံ ဒေသေတ္ဝာ မုစ္စတိ။ အထ ပန သဥသ္သာဟောဝ ကုမ္ဘိံ အာမသတိ, ဥဒ္ဓရဏဒုက္ကဋံ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘတိ, အာမသနဒုက္ကဋေ ပတိဋ္ဌာတိ။ အာမသိတ္ဝာပိ စ လဇ္ဇိဓမ္မံ အာပဇ္ဇန္တော အာမသနဒုက္ကဋံ ဒေသေတ္ဝာ မုစ္စတိ။ အထ သဥသ္သာဟောဝ ကုမ္ဘိံ ဖန္ဒာပေတိ, အာမသနဒုက္ကဋံ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘတိ, ‘‘ဖန္ဒာပေတိ, အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သာ’’တိ ဝုတ္တထုလ္လစ္စယေ ပတိဋ္ဌာတိ။
Byūhati vāti atha pana saussāhova paṃsuṃ viyūhati, ekapasse rāsiṃ karoti, khaṇanadukkaṭaṃ paṭippassambhati, viyūhanadukkaṭe patiṭṭhāti. Tañca paṃsuṃ tattha tattha puñjaṃ karonto payoge payoge dukkaṭaṃ āpajjati. Sace pana rāsiṃ katvāpi dhuranikkhepaṃ karoti, lajjidhammaṃ āpajjati , viyūhanadukkaṭaṃ desetvā muccati. Uddharati vāti atha pana saussāhova paṃsuṃ uddharitvā bahi pāteti, viyūhanadukkaṭaṃ paṭippassambhati, uddharaṇadukkaṭe patiṭṭhāti. Paṃsuṃ pana kudālena vā hatthehi vā pacchiyā vā tahiṃ tahiṃ pātento payoge payoge dukkaṭaṃ āpajjati. Sace pana sabbaṃ paṃsuṃ nīharitvā kumbhiṃ thalaṭṭhaṃ katvāpi lajjidhammaṃ āpajjati, uddharaṇadukkaṭaṃ desetvā muccati. Atha pana saussāhova kumbhiṃ āmasati, uddharaṇadukkaṭaṃ paṭippassambhati, āmasanadukkaṭe patiṭṭhāti. Āmasitvāpi ca lajjidhammaṃ āpajjanto āmasanadukkaṭaṃ desetvā muccati. Atha saussāhova kumbhiṃ phandāpeti, āmasanadukkaṭaṃ paṭippassambhati, ‘‘phandāpeti, āpatti thullaccayassā’’ti vuttathullaccaye patiṭṭhāti.
တတ္ရာယံ ဒုက္ကဋထုလ္လစ္စယာနံ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ ဝစနတ္ထော – ပဌမံ တာဝေတ္ထ ဒုဋ္ဌု ကတံ သတ္ထာရာ ဝုတ္တကိစ္စံ ဝိရာဓေတ္ဝာ ကတန္တိ ဒုက္ကဋံ။ အထ ဝာ ဒုဋ္ဌံ ကတံ, ဝိရူပာ သာ ကိရိယာ ဘိက္ခုကိရိယာနံ မဇ္ဈေ န သောဘတီတိ ဧဝမ္ပိ ဒုက္ကဋံ။ ဝုတ္တဉ္စေတံ –
Tatrāyaṃ dukkaṭathullaccayānaṃ dvinnampi vacanattho – paṭhamaṃ tāvettha duṭṭhu kataṃ satthārā vuttakiccaṃ virādhetvā katanti dukkaṭaṃ. Atha vā duṭṭhaṃ kataṃ, virūpā sā kiriyā bhikkhukiriyānaṃ majjhe na sobhatīti evampi dukkaṭaṃ. Vuttañcetaṃ –
‘‘ဒုက္ကဋံ ဣတိ ယံ ဝုတ္တံ၊ တံ သုဏောဟိ ယထာတထံ။
‘‘Dukkaṭaṃ iti yaṃ vuttaṃ, taṃ suṇohi yathātathaṃ;
အပရဒ္ဓံ ဝိရဒ္ဓဉ္စ၊ ခလိတံ ယဉ္စ ဒုက္ကဋံ။
Aparaddhaṃ viraddhañca, khalitaṃ yañca dukkaṭaṃ.
‘‘ယံ မနုသ္သော ကရေ ပာပံ၊ အာဝိ ဝာ ယဒိ ဝာ ရဟော။
‘‘Yaṃ manusso kare pāpaṃ, āvi vā yadi vā raho;
ဒုက္ကဋန္တိ ပဝေဒေန္တိ၊ တေနေတံ ဣတိ ဝုစ္စတီ’’တိ။ (ပရိ. ၃၃၉)။
Dukkaṭanti pavedenti, tenetaṃ iti vuccatī’’ti. (pari. 339);
ဣတရံ ပန ထူလတ္တာ, အစ္စယတ္တာ စ ထုလ္လစ္စယံ။ ‘‘သမ္ပရာယေ စ ဒုဂ္ဂတိ’’ (သံ. နိ. ၁.၄၉), ‘‘ယံ ဟောတိ ကဋုကပ္ဖလ’’န္တိအာဒီသု (ဓ. ပ. ၆၆; နေတ္တိ. ၉၁) ဝိယ စေတ္ထ သံယောဂဘာဝော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဧကသ္သ သန္တိကေ ဒေသေတဗ္ဗေသု ဟိ အစ္စယေသု တေန သမော ထူလော အစ္စယော နတ္ထိ။ တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘ထူလတ္တာ အစ္စယတ္တာ စ ထုလ္လစ္စယ’’န္တိ။ ဝုတ္တဉ္စေတံ –
Itaraṃ pana thūlattā, accayattā ca thullaccayaṃ. ‘‘Samparāye ca duggati’’ (saṃ. ni. 1.49), ‘‘yaṃ hoti kaṭukapphala’’ntiādīsu (dha. pa. 66; netti. 91) viya cettha saṃyogabhāvo veditabbo. Ekassa santike desetabbesu hi accayesu tena samo thūlo accayo natthi. Tasmā vuttaṃ ‘‘thūlattā accayattā ca thullaccaya’’nti. Vuttañcetaṃ –
‘‘ထုလ္လစ္စယန္တိ ယံ ဝုတ္တံ၊ တံ သုဏောဟိ ယထာတထံ။
‘‘Thullaccayanti yaṃ vuttaṃ, taṃ suṇohi yathātathaṃ;
ဧကသ္သ မူလေ ယော ဒေသေတိ၊ ယော စ တံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟတိ။
Ekassa mūle yo deseti, yo ca taṃ paṭiggaṇhati;
အစ္စယော တေန သမော နတ္ထိ၊ တေနေတံ ဣတိ ဝုစ္စတီ’’တိ။ (ပရိ. ၃၃၉)။
Accayo tena samo natthi, tenetaṃ iti vuccatī’’ti. (pari. 339);
ဖန္ဒာပေန္တသ္သ စ ပယောဂေ ပယောဂေ ထုလ္လစ္စယံ။ ဖန္ဒာပေတ္ဝာပိ စ လဇ္ဇိဓမ္မံ ဩက္ကန္တော ထုလ္လစ္စယံ ဒေသေတ္ဝာ မုစ္စတိ။ သဟပယောဂတော ပဋ္ဌာယေဝ စေတ္ထ ပုရိမာ ပုရိမာ အာပတ္တိ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘတိ။ သဟပယောဂံ ပန အကတ္ဝာ လဇ္ဇိဓမ္မံ ဩက္ကန္တေန ယာ ပုဗ္ဗပယောဂေ ဒုက္ကဋပာစိတ္တိယာ အာပန္နာ, သဗ္ဗာ တာ ဒေသေတဗ္ဗာ။ သဟပယောဂေ စ တတ္ထဇာတကစ္ဆေဒနေ ဗဟုကာနိပိ ဒုက္ကဋာနိ ပံသုခဏနံ ပတ္ဝာ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘန္တိ။ ဧကံ ခဏနဒုက္ကဋမေဝ ဟောတိ။ ခဏနေ ဗဟုကာနိပိ ဝိယူဟနံ, ဝိယူဟနေ ဗဟုကာနိပိ ဥဒ္ဓရဏံ, ဥဒ္ဓရဏေ ဗဟုကာနိပိ အာမသနံ, အာမသနေ ဗဟုကာနိပိ ဖန္ဒာပနံ ပတ္ဝာ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘန္တိ။ ပံသုခဏနာဒီသု စ လဇ္ဇိဓမ္မေ ဥပ္ပန္နေ ဗဟုကာပိ အာပတ္တိယော ဟောန္တု, ဧကမေဝ ဒေသေတ္ဝာ မုစ္စတီတိ ကုရုန္ဒဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တံ။ ပုရိမာပတ္တိပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓိ စ နာမေသာ ‘‘ဉတ္တိယာ ဒုက္ကဋံ, ဒ္ဝီဟိ ကမ္မဝာစာဟိ ထုလ္လစ္စယာ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘန္တီ’’တိ (ပာရာ. ၄၁၄) ဧဝံ အနုသာဝနာသုတ္တေသုယေဝ အာဂတာ။ ဣဓ ပန ဒုတိယပာရာဇိကေ အဋ္ဌကထာစရိယပ္ပမာဏေန ဂဟေတဗ္ဗာတိ။
Phandāpentassa ca payoge payoge thullaccayaṃ. Phandāpetvāpi ca lajjidhammaṃ okkanto thullaccayaṃ desetvā muccati. Sahapayogato paṭṭhāyeva cettha purimā purimā āpatti paṭippassambhati. Sahapayogaṃ pana akatvā lajjidhammaṃ okkantena yā pubbapayoge dukkaṭapācittiyā āpannā, sabbā tā desetabbā. Sahapayoge ca tatthajātakacchedane bahukānipi dukkaṭāni paṃsukhaṇanaṃ patvā paṭippassambhanti. Ekaṃ khaṇanadukkaṭameva hoti. Khaṇane bahukānipi viyūhanaṃ, viyūhane bahukānipi uddharaṇaṃ, uddharaṇe bahukānipi āmasanaṃ, āmasane bahukānipi phandāpanaṃ patvā paṭippassambhanti. Paṃsukhaṇanādīsu ca lajjidhamme uppanne bahukāpi āpattiyo hontu, ekameva desetvā muccatīti kurundaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Purimāpattipaṭippassaddhi ca nāmesā ‘‘ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi thullaccayā paṭippassambhantī’’ti (pārā. 414) evaṃ anusāvanāsuttesuyeva āgatā. Idha pana dutiyapārājike aṭṭhakathācariyappamāṇena gahetabbāti.
ဌာနာ စာဝေတိ, အာပတ္တိ ပာရာဇိကသ္သာတိ ယော ပန ဖန္ဒာပေတ္ဝာပိ လဇ္ဇိဓမ္မံ အနောက္ကမိတ္ဝာဝ တံ ကုမ္ဘိံ ဌာနတော အန္တမသော ကေသဂ္ဂမတ္တမ္ပိ စာဝေတိ, ပာရာဇိကမေဝ အာပဇ္ဇတီတိ အတ္ထော။ ဌာနာ စာဝနဉ္စေတ္ထ ဆဟိ အာကာရေဟိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ကထံ? ကုမ္ဘိံ မုခဝဋ္ဋိယံ ဂဟေတ္ဝာ အတ္တနော အဘိမုခံ အာကဍ္ဎန္တော ဣမိနာ အန္တေန ဖုဋ္ဌောကာသံ ကေသဂ္ဂမတ္တမ္ပိ ပာရိမန္တေန အတိက္ကာမေတိ, ပာရာဇိကံ။ တထေဝ ဂဟေတ္ဝာ ပရတော ပေလ္လေန္တော ပာရိမန္တေန ဖုဋ္ဌောကာသံ ကေသဂ္ဂမတ္တမ္ပိ ဣမိနာ အန္တေန အတိက္ကာမေတိ, ပာရာဇိကံ။ ဝာမတော ဝာ ဒက္ခိဏတော ဝာ အပနာမေန္တော ဝာမန္တေန ဖုဋ္ဌောကာသံ ကေသဂ္ဂမတ္တမ္ပိ ဒက္ခိဏန္တေန အတိက္ကာမေတိ, ပာရာဇိကံ။ ဒက္ခိဏန္တေန ဝာ ဖုဋ္ဌောကာသံ ကေသဂ္ဂမတ္တမ္ပိ ဝာမန္တေန အတိက္ကာမေတိ, ပာရာဇိကံ။ ဥဒ္ဓံ ဥက္ခိပန္တော ကေသဂ္ဂမတ္တမ္ပိ ဘူမိတော မောစေတိ, ပာရာဇိကံ။ ခဏိတ္ဝာ ဟေဋ္ဌတော ဩသီဒေန္တော ဗုန္ဒေန ဖုဋ္ဌောကာသံ ကေသဂ္ဂမတ္တမ္ပိ မုခဝဋ္ဋိယာ အတိက္ကာမေတိ, ပာရာဇိကန္တိ ဧဝံ ဧကဋ္ဌာနေ ဌိတာယ ကုမ္ဘိယာ။ ယဒိ ပန ကုမ္ဘိမုခဝဋ္ဋိယာ ပာသံ ကတ္ဝာ လောဟခာဏုံ ဝာ ခဒိရသာရာဒိခာဏုံ ဝာ ပထဝိယံ အာကောဋေတ္ဝာ တတ္ထ သင္ခလိကာယ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဌပေန္တိ, ဧကိသ္သာ ဒိသာယ ဧကာယ သင္ခလိကာယ ဗဒ္ဓာယ ဒ္ဝေ ဌာနာနိ လဗ္ဘန္တိ, ဒ္ဝီသု တီသု စတူသု ဒိသာသု စတူဟိ သင္ခလိကာဟိ ဗဒ္ဓာယ ပဉ္စ ဌာနာနိ လဗ္ဘန္တိ။
Ṭhānācāveti, āpatti pārājikassāti yo pana phandāpetvāpi lajjidhammaṃ anokkamitvāva taṃ kumbhiṃ ṭhānato antamaso kesaggamattampi cāveti, pārājikameva āpajjatīti attho. Ṭhānā cāvanañcettha chahi ākārehi veditabbaṃ. Kathaṃ? Kumbhiṃ mukhavaṭṭiyaṃ gahetvā attano abhimukhaṃ ākaḍḍhanto iminā antena phuṭṭhokāsaṃ kesaggamattampi pārimantena atikkāmeti, pārājikaṃ. Tatheva gahetvā parato pellento pārimantena phuṭṭhokāsaṃ kesaggamattampi iminā antena atikkāmeti, pārājikaṃ. Vāmato vā dakkhiṇato vā apanāmento vāmantena phuṭṭhokāsaṃ kesaggamattampi dakkhiṇantena atikkāmeti, pārājikaṃ. Dakkhiṇantena vā phuṭṭhokāsaṃ kesaggamattampi vāmantena atikkāmeti, pārājikaṃ. Uddhaṃ ukkhipanto kesaggamattampi bhūmito moceti, pārājikaṃ. Khaṇitvā heṭṭhato osīdento bundena phuṭṭhokāsaṃ kesaggamattampi mukhavaṭṭiyā atikkāmeti, pārājikanti evaṃ ekaṭṭhāne ṭhitāya kumbhiyā. Yadi pana kumbhimukhavaṭṭiyā pāsaṃ katvā lohakhāṇuṃ vā khadirasārādikhāṇuṃ vā pathaviyaṃ ākoṭetvā tattha saṅkhalikāya bandhitvā ṭhapenti, ekissā disāya ekāya saṅkhalikāya baddhāya dve ṭhānāni labbhanti, dvīsu tīsu catūsu disāsu catūhi saṅkhalikāhi baddhāya pañca ṭhānāni labbhanti.
တတ္ထ ဧကခာဏုကေ ဗဒ္ဓကုမ္ဘိယာ ပဌမံ ခာဏုကံ ဝာ ဥဒ္ဓရတိ, သင္ခလိကံ ဝာ ဆိန္ဒတိ, ထုလ္လစ္စယံ။ တတော ကုမ္ဘိံ ယထာဝုတ္တနယေန ကေသဂ္ဂမတ္တမ္ပိ ဌာနာ စာဝေတိ, ပာရာဇိကံ။ အထ ပဌမံ ကုမ္ဘိံ ဥဒ္ဓရတိ, ထုလ္လစ္စယံ။ တတော ခာဏုကံ ကေသဂ္ဂမတ္တမ္ပိ ဌာနာ စာဝေတိ, သင္ခလိကံ ဝာ ဆိန္ဒတိ, ပာရာဇိကံ။ ဧတေန ဥပာယေန ဒ္ဝီသု တီသု စတူသု ခာဏုကေသု ဗဒ္ဓကုမ္ဘိယာပိ ပစ္ဆိမေ ဌာနာစာဝနေ ပာရာဇိကံ။ သေသေသု ထုလ္လစ္စယံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Tattha ekakhāṇuke baddhakumbhiyā paṭhamaṃ khāṇukaṃ vā uddharati, saṅkhalikaṃ vā chindati, thullaccayaṃ. Tato kumbhiṃ yathāvuttanayena kesaggamattampi ṭhānā cāveti, pārājikaṃ. Atha paṭhamaṃ kumbhiṃ uddharati, thullaccayaṃ. Tato khāṇukaṃ kesaggamattampi ṭhānā cāveti, saṅkhalikaṃ vā chindati, pārājikaṃ. Etena upāyena dvīsu tīsu catūsu khāṇukesu baddhakumbhiyāpi pacchime ṭhānācāvane pārājikaṃ. Sesesu thullaccayaṃ veditabbaṃ.
သစေ ခာဏု နတ္ထိ, သင္ခလိကာယ အဂ္ဂေ ဝလယံ ကတ္ဝာ တတ္ထဇာတကေ မူလေ ပဝေသိတံ ဟောတိ, ပဌမံ ကုမ္ဘိံ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ပစ္ဆာ မူလံ ဆေတ္ဝာ ဝလယံ နီဟရတိ, ပာရာဇိကံ။ အထ မူလံ အစ္ဆေတ္ဝာ ဝလယံ ဣတော စိတော စ သာရေတိ, ရက္ခတိ။ သစေ ပန မူလတော အနီဟရိတ္ဝာပိ ဟတ္ထေန ဂဟေတ္ဝာ အာကာသဂတံ ကရောတိ, ပာရာဇိကံ။ အယမေတ္ထ ဝိသေသော။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။
Sace khāṇu natthi, saṅkhalikāya agge valayaṃ katvā tatthajātake mūle pavesitaṃ hoti, paṭhamaṃ kumbhiṃ uddharitvā pacchā mūlaṃ chetvā valayaṃ nīharati, pārājikaṃ. Atha mūlaṃ acchetvā valayaṃ ito cito ca sāreti, rakkhati. Sace pana mūlato anīharitvāpi hatthena gahetvā ākāsagataṃ karoti, pārājikaṃ. Ayamettha viseso. Sesaṃ vuttanayameva.
ကေစိ ပန နိမိတ္တတ္ထာယ ကုမ္ဘိမတ္ထကေ နိဂ္ရောဓရုက္ခာဒီနိ ရောပေန္တိ, မူလာနိ ကုမ္ဘိံ ဝိနန္ဓိတ္ဝာ ဌိတာနိ ဟောန္တိ, ‘‘မူလာနိ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ကုမ္ဘိံ ဂဟေသ္သာမီ’’တိ ဆိန္ဒန္တသ္သ ပယောဂေ ပယောဂေ ဒုက္ကဋံ။ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဩကာသံ ကတ္ဝာ ကုမ္ဘိံ ကေသဂ္ဂမတ္တမ္ပိ ဌာနာ စာဝေတိ, ပာရာဇိကံ။ မူလာနိ ဆိန္ဒတောဝ လုဌိတ္ဝာ ကုမ္ဘီ နိန္နဋ္ဌာနံ ဂတာ, ရက္ခတိ တာဝ။ ဂတဋ္ဌာနတော ဥဒ္ဓရတိ, ပာရာဇိကံ။ သစေ ဆိန္နေသု မူလေသု ဧကမူလမတ္တေန ကုမ္ဘီ တိဋ္ဌတိ, သော စ တံ ‘‘ဣမသ္မိံ မူလေ ဆိန္နေ ပတိသ္သတီ’’တိ ဆိန္ဒတိ, ဆိန္နမတ္တေ ပာရာဇိကံ။ သစေ ပန ဧကမူလေနေဝ ပာသေ ဗဒ္ဓသူကရော ဝိယ ဌိတာ ဟောတိ, အညံ ကိဉ္စိ လဂ္ဂနကံ နတ္ထိ, တသ္မိမ္ပိ မူလေ ဆိန္နမတ္တေ ပာရာဇိကံ။ သစေ ကုမ္ဘိမတ္ထကေ မဟာပာသာဏော ဌပိတော ဟောတိ, တံ ဒဏ္ဍေန ဥက္ခိပိတ္ဝာ အပနေတုကာမော ကုမ္ဘိမတ္ထကေ ဇာတရုက္ခံ ဆိန္ဒတိ, ဒုက္ကဋံ။ တသ္သာ သမီပေ ဇာတကံ ဆေတ္ဝာ အာဟရတိ, အတတ္ထဇာတကတ္တာ တံ ဆိန္ဒတော ပာစိတ္တိယံ။
Keci pana nimittatthāya kumbhimatthake nigrodharukkhādīni ropenti, mūlāni kumbhiṃ vinandhitvā ṭhitāni honti, ‘‘mūlāni chinditvā kumbhiṃ gahessāmī’’ti chindantassa payoge payoge dukkaṭaṃ. Chinditvā okāsaṃ katvā kumbhiṃ kesaggamattampi ṭhānā cāveti, pārājikaṃ. Mūlāni chindatova luṭhitvā kumbhī ninnaṭṭhānaṃ gatā, rakkhati tāva. Gataṭṭhānato uddharati, pārājikaṃ. Sace chinnesu mūlesu ekamūlamattena kumbhī tiṭṭhati, so ca taṃ ‘‘imasmiṃ mūle chinne patissatī’’ti chindati, chinnamatte pārājikaṃ. Sace pana ekamūleneva pāse baddhasūkaro viya ṭhitā hoti, aññaṃ kiñci lagganakaṃ natthi, tasmimpi mūle chinnamatte pārājikaṃ. Sace kumbhimatthake mahāpāsāṇo ṭhapito hoti, taṃ daṇḍena ukkhipitvā apanetukāmo kumbhimatthake jātarukkhaṃ chindati, dukkaṭaṃ. Tassā samīpe jātakaṃ chetvā āharati, atatthajātakattā taṃ chindato pācittiyaṃ.
အတ္တနော ဘာဇနန္တိ သစေ ပန ကုမ္ဘိံ ဥဒ္ဓရိတုံ အသက္ကောန္တော ကုမ္ဘိဂတဘဏ္ဍဂ္ဂဟဏတ္ထံ အတ္တနော ဘာဇနံ ပဝေသေတ္ဝာ အန္တောကုမ္ဘိယံ ပဉ္စမာသကံ ဝာ အတိရေကပဉ္စမာသကံ ဝာ အဂ္ဃနကံ ထေယ္ယစိတ္တော အာမသတိ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ ပရိစ္ဆေဒော စေတ္ထ ပာရာဇိကနိယမနတ္ထံ ဝုတ္တော။ ထေယ္ယစိတ္တေန ပန ဦနပဉ္စမာသကမ္ပိ အာမသန္တော ဒုက္ကဋံ အာပဇ္ဇတိယေဝ။
Attano bhājananti sace pana kumbhiṃ uddharituṃ asakkonto kumbhigatabhaṇḍaggahaṇatthaṃ attano bhājanaṃ pavesetvā antokumbhiyaṃ pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā agghanakaṃ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa. Paricchedo cettha pārājikaniyamanatthaṃ vutto. Theyyacittena pana ūnapañcamāsakampi āmasanto dukkaṭaṃ āpajjatiyeva.
ဖန္ဒာပေတီတိ ဧတ္ထ ယာဝ ဧကာဗဒ္ဓံ ကတ္ဝာ အတ္တနော ဘာဇနံ ပဝေသေတိ, တာဝ ဖန္ဒာပေတီတိ ဝုစ္စတိ။ အပိ စ ဣတော စိတော စ အပဗ္ယူဟန္တောပိ ဖန္ဒာပေတိယေဝ, သော ထုလ္လစ္စယံ အာပဇ္ဇတိ။ ယဒာ ပန ဧကာဗဒ္ဓဘာဝော ဆိန္နော, ကုမ္ဘိဂတံ ကုမ္ဘိယမေဝ, ဘာဇနဂတမ္ပိ ဘာဇနေယေဝ ဟောတိ, တဒာ အတ္တနော ဘာဇနဂတံ နာမ ဟောတိ။ ဧဝံ ကတ္ဝာ ကုမ္ဘိတော အနီဟတေပိ စ ဘာဇနေ ပာရာဇိကံ အာပဇ္ဇတိ။
Phandāpetīti ettha yāva ekābaddhaṃ katvā attano bhājanaṃ paveseti, tāva phandāpetīti vuccati. Api ca ito cito ca apabyūhantopi phandāpetiyeva, so thullaccayaṃ āpajjati. Yadā pana ekābaddhabhāvo chinno, kumbhigataṃ kumbhiyameva, bhājanagatampi bhājaneyeva hoti, tadā attano bhājanagataṃ nāma hoti. Evaṃ katvā kumbhito anīhatepi ca bhājane pārājikaṃ āpajjati.
မုဋ္ဌိံ ဝာ ဆိန္ဒတီတိ ဧတ္ထ ယထာ အင္ဂုလန္တရေဟိ နိက္ခန္တကဟာပဏာ ကုမ္ဘိဂတေ ကဟာပဏေ န သမ္ဖုသန္တိ, ဧဝံ မုဋ္ဌိံ ကရောန္တော မုဋ္ဌိံ ဆိန္ဒတိ နာမ; သောပိ ပာရာဇိကံ အာပဇ္ဇတိ။
Muṭṭhiṃ vā chindatīti ettha yathā aṅgulantarehi nikkhantakahāpaṇā kumbhigate kahāpaṇe na samphusanti, evaṃ muṭṭhiṃ karonto muṭṭhiṃ chindati nāma; sopi pārājikaṃ āpajjati.
သုတ္တာရူဠ္ဟန္တိ သုတ္တေ အာရူဠ္ဟံ; သုတ္တေန အာဝုတသ္သာပိ သုတ္တမယသ္သာပိ ဧတံ အဓိဝစနံ ။ ပာမင္ဂာဒီနိဟိ သောဝဏ္ဏမယာနိပိ ဟောန္တိ ရူပိယမယာနိပိ သုတ္တမယာနိပိ, မုတ္တာဝလိအာဒယောပိ ဧတ္ထေဝ သင္ဂဟံ ဂတာ။ ဝေဌနန္တိ သီသဝေဌနပဋော ဝုစ္စတိ။ ဧတေသု ယံကိဉ္စိ ထေယ္ယစိတ္တော အာမသတိ, ဒုက္ကဋံ။ ဖန္ဒာပေတိ, ထုလ္လစ္စယံ။ ပာမင္ဂာဒီနိ ကောဋိယံ ဂဟေတ္ဝာ အာကာသဋ္ဌံ အကရောန္တော ဥစ္စာရေတိ, ထုလ္လစ္စယံ။
Suttārūḷhanti sutte ārūḷhaṃ; suttena āvutassāpi suttamayassāpi etaṃ adhivacanaṃ . Pāmaṅgādīnihi sovaṇṇamayānipi honti rūpiyamayānipi suttamayānipi, muttāvaliādayopi ettheva saṅgahaṃ gatā. Veṭhananti sīsaveṭhanapaṭo vuccati. Etesu yaṃkiñci theyyacitto āmasati, dukkaṭaṃ. Phandāpeti, thullaccayaṃ. Pāmaṅgādīni koṭiyaṃ gahetvā ākāsaṭṭhaṃ akaronto uccāreti, thullaccayaṃ.
ဃံသန္တော နီဟရတီတိ ဧတ္ထ ပန ပရိပုဏ္ဏာယ ကုမ္ဘိယာ ဥပရိ သမတိတ္တိကံ ကုမ္ဘိံ ကတ္ဝာ ဌပိတံ ဝာ ဧကံ ကောဋိံ ဗုန္ဒေ ဧကံ ကောဋိံ မုခဝဋ္ဋိယံ ကတ္ဝာ ဌပိတံ ဝာ ဃံသန္တသ္သ နီဟရတော ထုလ္လစ္စယံ။ ကုမ္ဘိမုခာ မောစေန္တသ္သ ပာရာဇိကံ။ ယံ ပန ဥပဍ္ဎကုမ္ဘိယံ ဝာ ရိတ္တကုမ္ဘိယံ ဝာ ဌပိတံ, တသ္သ အတ္တနော ဖုဋ္ဌောကာသောဝ ဌာနံ, န သကလာ ကုမ္ဘီ, တသ္မာ တံ ဃံသန္တသ္သာပိ နီဟရတော ပတိဋ္ဌိတောကာသတော ကေသဂ္ဂမတ္တေ မုတ္တေ ပာရာဇိကမေဝ။ ကုမ္ဘိယာ ပန ပရိပုဏ္ဏာယ ဝာ ဦနာယ ဝာ ဥဇုကမေဝ ဥဒ္ဓရန္တသ္သ ဟေဋ္ဌိမကောဋိယာ ပတိဋ္ဌိတောကာသာ မုတ္တမတ္တေဝ ပာရာဇိကံ။ အန္တောကုမ္ဘိယံ ဌပိတံ ယံကိဉ္စိ ပာရာဇိကပ္ပဟောနကံ ဘဏ္ဍံ သကလကုမ္ဘိယံ စာရေန္တသ္သ, ပာမင္ဂာဒိဉ္စ ဃံသိတ္ဝာ နီဟရန္တသ္သ ယာဝ မုခဝဋ္ဋိံ နာတိက္ကမတိ, တာဝ ထုလ္လစ္စယမေဝ။ တသ္သ ဟိ သဗ္ဗာပိ ကုမ္ဘီ ဌာနန္တိ သင္ခေပမဟာပစ္စရိယာဒီသု ဝုတ္တံ။ မဟာအဋ္ဌကထာယံ ပန ‘‘ဌပိတဋ္ဌာနမေဝ ဌာနံ, န သကလာ ကုမ္ဘီ။ တသ္မာ ယထာဌိတဋ္ဌာနတော ကေသဂ္ဂမတ္တမ္ပိ မောစေန္တသ္သ ပာရာဇိကမေဝာ’’တိ ဝုတ္တံ, တံ ပမာဏံ။ ဣတရံ ပန အာကာသဂတံ အကရောန္တသ္သ စီဝရဝံသေ ဌပိတစီဝရဝေဌနကနယေန ဝုတ္တံ, တံ န ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဝိနယဝိနိစ္ဆယေ ဟိ အာဂတေ ဂရုကေ ဌာတဗ္ဗံ, ဧသာ ဝိနယဓမ္မတာ။ အပိစ ‘‘အတ္တနော ဘာဇနဂတံ ဝာ ကရောတိ, မုဋ္ဌိံ ဝာ ဆိန္ဒတီ’’တိ ဝစနတော ပေတံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ယထာ အန္တောကုမ္ဘိယံ ဌိတသ္သ န သဗ္ဗာ ကုမ္ဘီ ဌာနန္တိ။
Ghaṃsanto nīharatīti ettha pana paripuṇṇāya kumbhiyā upari samatittikaṃ kumbhiṃ katvā ṭhapitaṃ vā ekaṃ koṭiṃ bunde ekaṃ koṭiṃ mukhavaṭṭiyaṃ katvā ṭhapitaṃ vā ghaṃsantassa nīharato thullaccayaṃ. Kumbhimukhā mocentassa pārājikaṃ. Yaṃ pana upaḍḍhakumbhiyaṃ vā rittakumbhiyaṃ vā ṭhapitaṃ, tassa attano phuṭṭhokāsova ṭhānaṃ, na sakalā kumbhī, tasmā taṃ ghaṃsantassāpi nīharato patiṭṭhitokāsato kesaggamatte mutte pārājikameva. Kumbhiyā pana paripuṇṇāya vā ūnāya vā ujukameva uddharantassa heṭṭhimakoṭiyā patiṭṭhitokāsā muttamatteva pārājikaṃ. Antokumbhiyaṃ ṭhapitaṃ yaṃkiñci pārājikappahonakaṃ bhaṇḍaṃ sakalakumbhiyaṃ cārentassa, pāmaṅgādiñca ghaṃsitvā nīharantassa yāva mukhavaṭṭiṃ nātikkamati, tāva thullaccayameva. Tassa hi sabbāpi kumbhī ṭhānanti saṅkhepamahāpaccariyādīsu vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘ṭhapitaṭṭhānameva ṭhānaṃ, na sakalā kumbhī. Tasmā yathāṭhitaṭṭhānato kesaggamattampi mocentassa pārājikamevā’’ti vuttaṃ, taṃ pamāṇaṃ. Itaraṃ pana ākāsagataṃ akarontassa cīvaravaṃse ṭhapitacīvaraveṭhanakanayena vuttaṃ, taṃ na gahetabbaṃ. Vinayavinicchaye hi āgate garuke ṭhātabbaṃ, esā vinayadhammatā. Apica ‘‘attano bhājanagataṃ vā karoti, muṭṭhiṃ vā chindatī’’ti vacanato petaṃ veditabbaṃ. Yathā antokumbhiyaṃ ṭhitassa na sabbā kumbhī ṭhānanti.
သပ္ပိအာဒီသု ယံကိဉ္စိ ပိဝတော ဧကပယောဂေန ပီတမတ္တေ ပာရာဇိကန္တိ မဟာအဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တံ။ မဟာပစ္စရိယာဒီသု ပန အယံ ဝိဘာဂော ဒသ္သိတော – ‘‘မုခံ အနပနေတ္ဝာ အာကဍ္ဎန္တသ္သ ပိဝတော သစေ ပရဂလဂတံ ပာဒံ န အဂ္ဃတိ, မုခဂတေန သဒ္ဓိံ အဂ္ဃတိ, ရက္ခတိ တာဝ။ ကဏ္ဌေန ပန ပရိစ္ဆိန္နကာလေယေဝ ပာရာဇိကံ ဟောတိ။ သစေပိ ဩဋ္ဌေဟိ ပရိစ္ဆိန္ဒန္တော ဩဋ္ဌေ ပိဒဟတိ, ပာရာဇိကမေဝ။ ဥပ္ပလဒဏ္ဍဝေဠုနာဠိနဠနာဠိအာဒီဟိ ပိဝန္တသ္သာပိ သစေ ပရဂလဂတမေဝ ပာဒံ အဂ္ဃတိ, ပာရာဇိကံ။ သစေ သဟ မုခဂတေန အဂ္ဃတိ, န တာဝ ပာရာဇိကံ ဟောတိ။ ဥပ္ပလဒဏ္ဍာဒိဂတေန သဒ္ဓိံ ဧကာဗဒ္ဓဘာဝံ ကောပေတ္ဝာ ဩဋ္ဌေဟိ ပရိစ္ဆိန္နမတ္တေ ပာရာဇိကံ။ သစေ ဥပ္ပလဒဏ္ဍာဒိဂတေန သဒ္ဓိံ အဂ္ဃတိ, ဥပ္ပလဒဏ္ဍာဒီနံ ဗုန္ဒေ အင္ဂုလိယာပိ ပိဟိတမတ္တေ ပာရာဇိကံ။ ပာဒဂ္ဃနကေ ပရဂလံ အပ္ပဝိဋ္ဌေ ဥပ္ပလဒဏ္ဍာဒီသု စ မုခေ စ အတိရေကပာဒာရဟမ္ပိ ဧကာဗဒ္ဓံ ဟုတ္ဝာ တိဋ္ဌတိ, ရက္ခတိယေဝာ’’တိ။ တံ သဗ္ဗမ္ပိ ယသ္မာ ‘‘အတ္တနော ဘာဇနဂတံ ဝာ ကရောတိ , မုဋ္ဌိံ ဝာ ဆိန္ဒတီ’’တိ ဣမံ နယံ ဘဇတိ, တသ္မာ သုဒသ္သိတမေဝ။ ဧသ တာဝ ဧကာဗဒ္ဓေ နယော။
Sappiādīsu yaṃkiñci pivato ekapayogena pītamatte pārājikanti mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Mahāpaccariyādīsu pana ayaṃ vibhāgo dassito – ‘‘mukhaṃ anapanetvā ākaḍḍhantassa pivato sace paragalagataṃ pādaṃ na agghati, mukhagatena saddhiṃ agghati, rakkhati tāva. Kaṇṭhena pana paricchinnakāleyeva pārājikaṃ hoti. Sacepi oṭṭhehi paricchindanto oṭṭhe pidahati, pārājikameva. Uppaladaṇḍaveḷunāḷinaḷanāḷiādīhi pivantassāpi sace paragalagatameva pādaṃ agghati, pārājikaṃ. Sace saha mukhagatena agghati, na tāva pārājikaṃ hoti. Uppaladaṇḍādigatena saddhiṃ ekābaddhabhāvaṃ kopetvā oṭṭhehi paricchinnamatte pārājikaṃ. Sace uppaladaṇḍādigatena saddhiṃ agghati, uppaladaṇḍādīnaṃ bunde aṅguliyāpi pihitamatte pārājikaṃ. Pādagghanake paragalaṃ appaviṭṭhe uppaladaṇḍādīsu ca mukhe ca atirekapādārahampi ekābaddhaṃ hutvā tiṭṭhati, rakkhatiyevā’’ti. Taṃ sabbampi yasmā ‘‘attano bhājanagataṃ vā karoti , muṭṭhiṃ vā chindatī’’ti imaṃ nayaṃ bhajati, tasmā sudassitameva. Esa tāva ekābaddhe nayo.
သစေ ပန ဟတ္ထေန ဝာ ပတ္တေန ဝာ ထာလကာဒိနာ ဝာ ကေနစိ ဘာဇနေန ဂဟေတ္ဝာ ပိဝတိ, ယမ္ဟိ ပယောဂေ ပာဒဂ္ဃနကံ ပူရေတိ, တမ္ဟိ ဂတေ ပာရာဇိကံ။ အထ မဟဂ္ဃံ ဟောတိ, သိပ္ပိကာယပိ ဧကပယောဂေနေဝ ပာဒဂ္ဃနကံ ဂဟေတုံ သက္ကာ ဟောတိ, ဧကုဒ္ဓာရေယေဝ ပာရာဇိကံ။ ဘာဇနံ ပန နိမုဇ္ဇာပေတ္ဝာ ဂဏ္ဟန္တသ္သ ယာဝ ဧကာဗဒ္ဓံ ဟောတိ, တာဝ ရက္ခတိ။ မုခဝဋ္ဋိပရိစ္ဆေဒေန ဝာ ဥဒ္ဓာရေန ဝာ ပာရာဇိကံ။ ယဒာ ပန သပ္ပိံ ဝာ တေလံ ဝာ အစ္ဆံ တေလသဒိသမေဝ မဓုဖာဏိတံ ဝာ ကုမ္ဘိံ အာဝိဉ္ဆေတ္ဝာ အတ္တနော ဘာဇနေ ပဝေသေတိ, တဒာ တေသံ အစ္ဆတာယ ဧကာဗဒ္ဓတာ နတ္ထီတိ ပာဒဂ္ဃနကေ မုခဝဋ္ဋိတော ဂဠိတမတ္တေ ပာရာဇိကံ။
Sace pana hatthena vā pattena vā thālakādinā vā kenaci bhājanena gahetvā pivati, yamhi payoge pādagghanakaṃ pūreti, tamhi gate pārājikaṃ. Atha mahagghaṃ hoti, sippikāyapi ekapayogeneva pādagghanakaṃ gahetuṃ sakkā hoti, ekuddhāreyeva pārājikaṃ. Bhājanaṃ pana nimujjāpetvā gaṇhantassa yāva ekābaddhaṃ hoti, tāva rakkhati. Mukhavaṭṭiparicchedena vā uddhārena vā pārājikaṃ. Yadā pana sappiṃ vā telaṃ vā acchaṃ telasadisameva madhuphāṇitaṃ vā kumbhiṃ āviñchetvā attano bhājane paveseti, tadā tesaṃ acchatāya ekābaddhatā natthīti pādagghanake mukhavaṭṭito gaḷitamatte pārājikaṃ.
ပစိတ္ဝာ ဌပိတံ ပန မဓုဖာဏိတံ သိလေသော ဝိယ စိက္ကနံ အာကဍ္ဎနဝိကဍ္ဎနယောဂ္ဂံ ဟောတိ, ဥပ္ပန္နေ ကုက္ကုစ္စေ ဧကာဗဒ္ဓမေဝ ဟုတ္ဝာ ပဋိနီဟရိတုံ သက္ကောတိ, ဧတံ မုခဝဋ္ဋိယာ နိက္ခမိတ္ဝာ ဘာဇနေ ပဝိဋ္ဌမ္ပိ ဗာဟိရေန သဒ္ဓိံ ဧကာဗဒ္ဓတ္တာ ရက္ခတိ, မုခဝဋ္ဋိတော ဆိန္နမတ္တေ ပန ပာရာဇိကံ။ ယောပိ ထေယ္ယစိတ္တေန ပရသ္သ ကုမ္ဘိယာ ပာဒဂ္ဃနကံ သပ္ပိံ ဝာ တေလံ ဝာ အဝသ္သပိဝနကံ ယံကိဉ္စိ ဒုကူလသာဋကံ ဝာ စမ္မခဏ္ဍာဒီနံ ဝာ အညတရံ ပက္ခိပတိ, ဟတ္ထတော မုတ္တမတ္တေ ပာရာဇိကံ။
Pacitvā ṭhapitaṃ pana madhuphāṇitaṃ sileso viya cikkanaṃ ākaḍḍhanavikaḍḍhanayoggaṃ hoti, uppanne kukkucce ekābaddhameva hutvā paṭinīharituṃ sakkoti, etaṃ mukhavaṭṭiyā nikkhamitvā bhājane paviṭṭhampi bāhirena saddhiṃ ekābaddhattā rakkhati, mukhavaṭṭito chinnamatte pana pārājikaṃ. Yopi theyyacittena parassa kumbhiyā pādagghanakaṃ sappiṃ vā telaṃ vā avassapivanakaṃ yaṃkiñci dukūlasāṭakaṃ vā cammakhaṇḍādīnaṃ vā aññataraṃ pakkhipati, hatthato muttamatte pārājikaṃ.
ရိတ္တကုမ္ဘိယာ ‘‘ဣဒာနိ တေလံ အာကိရိသ္သန္တီ’’တိ ဉတ္ဝာ ယံကိဉ္စိ ဘဏ္ဍံ ထေယ္ယစိတ္တော ပက္ခိပတိ, တံ စေ တတ္ထ တေလေ အာကိဏ္ဏေ ပဉ္စမာသကအဂ္ဃနကံ ပိဝတိ, ပီတမတ္တေ ပာရာဇိကန္တိ မဟာအဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တံ။ တံ ပန တတ္ထေဝ သုက္ခတဠာကေ သုက္ခမာတိကာယ ဥဇုကရဏဝိနိစ္ဆယေန ဝိရုဇ္ဈတိ, အဝဟာရလက္ခဏဉ္စေတ္ထ န ပညာယတိ, တသ္မာ န ဂဟေတဗ္ဗံ။ မဟာပစ္စရိယာဒီသု ပန တသ္သ ဥဒ္ဓာရေ ပာရာဇိကံ ဝုတ္တံ, တံ ယုတ္တံ။
Rittakumbhiyā ‘‘idāni telaṃ ākirissantī’’ti ñatvā yaṃkiñci bhaṇḍaṃ theyyacitto pakkhipati, taṃ ce tattha tele ākiṇṇe pañcamāsakaagghanakaṃ pivati, pītamatte pārājikanti mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Taṃ pana tattheva sukkhataḷāke sukkhamātikāya ujukaraṇavinicchayena virujjhati, avahāralakkhaṇañcettha na paññāyati, tasmā na gahetabbaṃ. Mahāpaccariyādīsu pana tassa uddhāre pārājikaṃ vuttaṃ, taṃ yuttaṃ.
ပရသ္သ ရိတ္တကုမ္ဘိယာ သင္ဂောပနတ္ထာယ ဘဏ္ဍံ ဌပေတ္ဝာ တတ္ထ တေလေ အာကိဏ္ဏေ ‘‘သစေ အယံ ဇာနိသ္သတိ, မံ ပလိဗုဇ္ဈိသ္သတီ’’တိ ဘီတော ပာဒဂ္ဃနကံ တေလံ ပီတံ ဘဏ္ဍံ ထေယ္ယစိတ္တေန ဥဒ္ဓရတိ, ပာရာဇိကံ။ သုဒ္ဓစိတ္တေန ဥဒ္ဓရတိ, ပရေ အာဟရာပေန္တေ ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ။ ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ နာမ ယံ ပရသ္သ နဋ္ဌံ, တသ္သ မူလံ ဝာ တဒေဝ ဝာ ဘဏ္ဍံ ဒာတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။ နော စေ ဒေတိ, သာမိကသ္သ ဓုရနိက္ခေပေ ပာရာဇိကံ။ သစေ ပရသ္သ ကုမ္ဘိယာ အညော သပ္ပိံ ဝာ တေလံ ဝာ အာကိရတိ, တတ္ရ စာယံ ထေယ္ယစိတ္တေန တေလပိဝနကံ ဘဏ္ဍံ ပက္ခိပတိ, ဝုတ္တနယေနေဝ ပာရာဇိကံ။ အတ္တနော ရိတ္တကုမ္ဘိယာ ပရသ္သ သပ္ပိံ ဝာ တေလံ ဝာ အာကိရဏဘာဝံ ဉတ္ဝာ ထေယ္ယစိတ္တေန ဘဏ္ဍံ နိက္ခိပတိ, ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဥဒ္ဓာရေ ပာရာဇိကံ။ သုဒ္ဓစိတ္တော နိက္ခိပိတ္ဝာ ပစ္ဆာ ထေယ္ယစိတ္တေန ဥဒ္ဓရတိ, ပာရာဇိကမေဝ။ သုဒ္ဓစိတ္တောဝ ဥဒ္ဓရတိ, နေဝ အဝဟာရော, န ဂီဝာ; မဟာပစ္စရိယံ ပန အနာပတ္တိမတ္တမေဝ ဝုတ္တံ။ ‘‘‘ကိသ္သ မမ ကုမ္ဘိယံ တေလံ အာကိရသီ’တိ ကုပိတော အတ္တနော ဘဏ္ဍံ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ဆဍ္ဍေတိ, နော ဘဏ္ဍဒေယ္ယ’’န္တိ ကုရုန္ဒိယံ ဝုတ္တံ။ ထေယ္ယစိတ္တေန မုခဝဋ္ဋိယံ ဂဟေတ္ဝာ ကုမ္ဘိံ အာဝိဉ္ဆတိ တေလံ ဂဠေတုကာမော, ပာဒဂ္ဃနကေ ဂဠိတေ ပာရာဇိကံ။ ထေယ္ယစိတ္တေနေဝ ဇဇ္ဇရံ ကရောတိ ‘‘သဝိတ္ဝာ ဂမိသ္သတီ’’တိ ပာဒဂ္ဃနကေ သဝိတ္ဝာ ဂတေ ပာရာဇိကံ။ ထေယ္ယစိတ္တေနေဝ ဆိဒ္ဒံ ကရောတိ ဩမဋ္ဌံ ဝာ ဥမ္မဋ္ဌံ ဝာ ဝေမဋ္ဌံ ဝာ, ဣဒံ ပန သမ္မောဟဋ္ဌာနံ; တသ္မာ သုဋ္ဌု သလ္လေက္ခေတဗ္ဗံ။ အယဉ္ဟေတ္ထ ဝိနိစ္ဆယော – ဩမဋ္ဌံ နာမ အဓောမုခဆိဒ္ဒံ; ဥမ္မဋ္ဌံ နာမ ဥဒ္ဓံမုခဆိဒ္ဒံ; ဝေမဋ္ဌံ နာမ ဥဠုင္ကသ္သေဝ ဥဇုဂတဆိဒ္ဒံ။ တတ္ရ ဩမဋ္ဌသ္သ ဗဟိ ပဋ္ဌာယ ကတသ္သ အဗ္ဘန္တရန္တတော ပာဒဂ္ဃနကေ တေလေ ဂဠိတေ ဗဟိ အနိက္ခန္တေပိ ပာရာဇိကံ။ ကသ္မာ? ယသ္မာ တတော ဂဠိတမတ္တမေဝ ဗဟိဂတံ နာမ ဟောတိ, န ကုမ္ဘိဂတသင္ခ္ယံ လဘတိ။ အန္တော ပဋ္ဌာယ ကတသ္သ ဗာဟိရန္တတော ပာဒဂ္ဃနကေ ဂဠိတေ ပာရာဇိကံ။ ဥမ္မဋ္ဌသ္သ ယထာ တထာ ဝာ ကတသ္သ ဗာဟိရန္တတော ပာဒဂ္ဃနကေ ဂဠိတေ ပာရာဇိကံ။ တဉ္ဟိ ယာဝ ဗာဟိရန္တတော န ဂဠတိ, တာဝ ကုမ္ဘိဂတမေဝ ဟောတိ။ ‘‘ဝေမဋ္ဌသ္သ စ ကပာလမဇ္ဈတော ဂဠိတဝသေန ကာရေတဗ္ဗော’’တိ အဋ္ဌကထာသု ဝုတ္တံ။ တံ ပန အန္တော စ ဗဟိ စ ပဋ္ဌာယ မဇ္ဈေ ဌပေတ္ဝာ ကတဆိဒ္ဒေ တဠာကသ္သ စ မရိယာဒဘေဒေန သမေတိ။ အန္တော ပဋ္ဌာယ ကတေ ပန ဗာဟိရန္တေန, ဗဟိ ပဋ္ဌာယ ကတေ အဗ္ဘန္တရန္တေန ကာရေတဗ္ဗောတိ ဣဒမေတ္ထ ယုတ္တံ။ ယော ပန ‘‘ဝဋ္ဋိတ္ဝာ ဂစ္ဆိသ္သတီ’’တိ ထေယ္ယစိတ္တေန ကုမ္ဘိယာ အာဓာရကံ ဝာ ဥပတ္ထမ္ဘနလေဍ္ဍုကေ ဝာ အပနေတိ, ဝဋ္ဋိတ္ဝာ ဂတာယ ပာရာဇိကံ။ တေလာကိရဏဘာဝံ ပန ဉတ္ဝာ ရိတ္တကုမ္ဘိယာ ဇဇ္ဇရဘာဝေ ဝာ ဆိဒ္ဒေသု ဝာ ကတေသု ပစ္ဆာ နိက္ခန္တတေလပ္ပမာဏေန ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ ဟောတိ။ အဋ္ဌကထာသဥ ပန ကတ္ထစိ ပာရာဇိကန္တိပိ လိခိတံ, တံ ပမာဒလိခိတံ။
Parassa rittakumbhiyā saṅgopanatthāya bhaṇḍaṃ ṭhapetvā tattha tele ākiṇṇe ‘‘sace ayaṃ jānissati, maṃ palibujjhissatī’’ti bhīto pādagghanakaṃ telaṃ pītaṃ bhaṇḍaṃ theyyacittena uddharati, pārājikaṃ. Suddhacittena uddharati, pare āharāpente bhaṇḍadeyyaṃ. Bhaṇḍadeyyaṃ nāma yaṃ parassa naṭṭhaṃ, tassa mūlaṃ vā tadeva vā bhaṇḍaṃ dātabbanti attho. No ce deti, sāmikassa dhuranikkhepe pārājikaṃ. Sace parassa kumbhiyā añño sappiṃ vā telaṃ vā ākirati, tatra cāyaṃ theyyacittena telapivanakaṃ bhaṇḍaṃ pakkhipati, vuttanayeneva pārājikaṃ. Attano rittakumbhiyā parassa sappiṃ vā telaṃ vā ākiraṇabhāvaṃ ñatvā theyyacittena bhaṇḍaṃ nikkhipati, pubbe vuttanayeneva uddhāre pārājikaṃ. Suddhacitto nikkhipitvā pacchā theyyacittena uddharati, pārājikameva. Suddhacittova uddharati, neva avahāro, na gīvā; mahāpaccariyaṃ pana anāpattimattameva vuttaṃ. ‘‘‘Kissa mama kumbhiyaṃ telaṃ ākirasī’ti kupito attano bhaṇḍaṃ uddharitvā chaḍḍeti, no bhaṇḍadeyya’’nti kurundiyaṃ vuttaṃ. Theyyacittena mukhavaṭṭiyaṃ gahetvā kumbhiṃ āviñchati telaṃ gaḷetukāmo, pādagghanake gaḷite pārājikaṃ. Theyyacitteneva jajjaraṃ karoti ‘‘savitvā gamissatī’’ti pādagghanake savitvā gate pārājikaṃ. Theyyacitteneva chiddaṃ karoti omaṭṭhaṃ vā ummaṭṭhaṃ vā vemaṭṭhaṃ vā, idaṃ pana sammohaṭṭhānaṃ; tasmā suṭṭhu sallekkhetabbaṃ. Ayañhettha vinicchayo – omaṭṭhaṃ nāma adhomukhachiddaṃ; ummaṭṭhaṃ nāma uddhaṃmukhachiddaṃ; vemaṭṭhaṃ nāma uḷuṅkasseva ujugatachiddaṃ. Tatra omaṭṭhassa bahi paṭṭhāya katassa abbhantarantato pādagghanake tele gaḷite bahi anikkhantepi pārājikaṃ. Kasmā? Yasmā tato gaḷitamattameva bahigataṃ nāma hoti, na kumbhigatasaṅkhyaṃ labhati. Anto paṭṭhāya katassa bāhirantato pādagghanake gaḷite pārājikaṃ. Ummaṭṭhassa yathā tathā vā katassa bāhirantato pādagghanake gaḷite pārājikaṃ. Tañhi yāva bāhirantato na gaḷati, tāva kumbhigatameva hoti. ‘‘Vemaṭṭhassa ca kapālamajjhato gaḷitavasena kāretabbo’’ti aṭṭhakathāsu vuttaṃ. Taṃ pana anto ca bahi ca paṭṭhāya majjhe ṭhapetvā katachidde taḷākassa ca mariyādabhedena sameti. Anto paṭṭhāya kate pana bāhirantena, bahi paṭṭhāya kate abbhantarantena kāretabboti idamettha yuttaṃ. Yo pana ‘‘vaṭṭitvā gacchissatī’’ti theyyacittena kumbhiyā ādhārakaṃ vā upatthambhanaleḍḍuke vā apaneti, vaṭṭitvā gatāya pārājikaṃ. Telākiraṇabhāvaṃ pana ñatvā rittakumbhiyā jajjarabhāve vā chiddesu vā katesu pacchā nikkhantatelappamāṇena bhaṇḍadeyyaṃ hoti. Aṭṭhakathāsau pana katthaci pārājikantipi likhitaṃ, taṃ pamādalikhitaṃ.
ပရိပုဏ္ဏာယ ကုမ္ဘိယာ ဥပရိ ကထလံ ဝာ ပာသာဏံ ဝာ ‘‘ပတိတ္ဝာ ဘိန္ဒိသ္သတိ, တတော တေလံ ပဂ္ဃရိသ္သတီ’’တိ ထေယ္ယစိတ္တေန ဒုဗ္ဗန္ဓံ ဝာ ကရောတိ, ဒုဋ္ဌပိတံ ဝာ ဌပေတိ, အဝသ္သပတနကံ တထာ ကရောန္တသ္သ ကတမတ္တေ ပာရာဇိကံ။ ရိတ္တကုမ္ဘိယာ ဥပရိ ကရောတိ, တံ ပစ္ဆာ ပုဏ္ဏကာလေ ပတိတ္ဝာ ဘိန္ဒတိ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ။ ဤဒိသေသု ဟိ ဌာနေသု ဘဏ္ဍသ္သ နတ္ထိကာလေ ကတပယောဂတ္တာ အာဒိတောဝ ပာရာဇိကံ န ဟောတိ။ ဘဏ္ဍဝိနာသဒ္ဝာရသ္သ ပန ကတတ္တာ ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ ဟောတိ။ အာဟရာပေန္တေသု အဒဒတော သာမိကာနံ ဓုရနိက္ခေပေန ပာရာဇိကံ။
Paripuṇṇāya kumbhiyā upari kathalaṃ vā pāsāṇaṃ vā ‘‘patitvā bhindissati, tato telaṃ paggharissatī’’ti theyyacittena dubbandhaṃ vā karoti, duṭṭhapitaṃ vā ṭhapeti, avassapatanakaṃ tathā karontassa katamatte pārājikaṃ. Rittakumbhiyā upari karoti, taṃ pacchā puṇṇakāle patitvā bhindati, bhaṇḍadeyyaṃ. Īdisesu hi ṭhānesu bhaṇḍassa natthikāle katapayogattā āditova pārājikaṃ na hoti. Bhaṇḍavināsadvārassa pana katattā bhaṇḍadeyyaṃ hoti. Āharāpentesu adadato sāmikānaṃ dhuranikkhepena pārājikaṃ.
ထေယ္ယစိတ္တေန မာတိကံ ဥဇုကံ ကရောတိ ‘‘ဝဋ္ဋိတ္ဝာ ဝာ ဂမိသ္သတိ, ဝေလံ ဝာ ဥတ္တရာပေသ္သတီ’’တိ ; ဝဋ္ဋိတ္ဝာ ဝာ ဂစ္ဆတု, ဝေလံ ဝာ ဥတ္တရတု, ဥဇုကရဏကာလေ ပာရာဇိကံ။ ဤဒိသာ ဟိ ပယောဂာ ပုဗ္ဗပယောဂာဝဟာရေ သင္ဂဟံ ဂစ္ဆန္တိ။ သုက္ခမာတိကာယ ဥဇုကတာယ ပစ္ဆာ ဥဒကေ အာဂတေ ဝဋ္ဋိတ္ဝာ ဝာ ဂစ္ဆတု, ဝေလံ ဝာ ဥတ္တရတု, ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ။ ကသ္မာ? ဌာနာ စာဝနပယောဂသ္သ အဘာဝာ။ တသ္သ လက္ခဏံ နာဝဋ္ဌေ အာဝိ ဘဝိသ္သတိ။
Theyyacittena mātikaṃ ujukaṃ karoti ‘‘vaṭṭitvā vā gamissati, velaṃ vā uttarāpessatī’’ti ; vaṭṭitvā vā gacchatu, velaṃ vā uttaratu, ujukaraṇakāle pārājikaṃ. Īdisā hi payogā pubbapayogāvahāre saṅgahaṃ gacchanti. Sukkhamātikāya ujukatāya pacchā udake āgate vaṭṭitvā vā gacchatu, velaṃ vā uttaratu, bhaṇḍadeyyaṃ. Kasmā? Ṭhānā cāvanapayogassa abhāvā. Tassa lakkhaṇaṃ nāvaṭṭhe āvi bhavissati.
တတ္ထေဝ ဘိန္ဒတိ ဝာတိအာဒီသု အဋ္ဌကထာယံ တာဝ ဝုတ္တံ – ‘‘ဘိန္ဒတိ ဝာတိ မုဂ္ဂရေန ပောထေတ္ဝာ ဘိန္ဒတိ။ ဆဍ္ဍေတိ ဝာတိ ဥဒကံ ဝာ ဝာလိကံ ဝာ အာကိရိတ္ဝာ ဥတ္တရာပေတိ။ ဈာပေတိ ဝာတိ ဒာရူနိ အာဟရိတ္ဝာ ဈာပေတိ။ အပရိဘောဂံ ဝာ ကရောတီတိ အခာဒိတဗ္ဗံ ဝာ အပာတဗ္ဗံ ဝာ ကရောတိ; ဥစ္စာရံ ဝာ ပသ္သာဝံ ဝာ ဝိသံ ဝာ ဥစ္ဆိဋ္ဌံ ဝာ ကုဏပံ ဝာ ပာတေသိ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာတိ ဌာနာစာဝနသ္သ နတ္ထိတာယ ဒုက္ကဋံ, ဗုဒ္ဓဝိသယော နာမေသော။ ကိဉ္စာပိ ဒုက္ကဋံ, အာဟရာပေန္တေ ပန ဘဏ္ဍဒေယ္ယ’’န္တိ။ တတ္ထ ပုရိမဒ္ဝယံ န သမေတိ။ တဉ္ဟိ ကုမ္ဘိဇဇ္ဇရကရဏေန စ မာတိကာဥဇုကရဏေန စ သဒ္ဓိံ ဧကလက္ခဏံ။ ပစ္ဆိမံ ပန ဒ္ဝယံ ဌာနာ အစာဝေန္တေနာပိ သက္ကာ ကာတုံ။ တသ္မာ ဧတ္ထ ဧဝံ ဝိနိစ္ဆယံ ဝဒန္တိ – ‘‘အဋ္ဌကထာယံ ကိရ ‘ဌာနာ စာဝနသ္သ နတ္ထိတာယ ဒုက္ကဋ’န္တိ ဣဒံ ပစ္ဆိမဒ္ဝယံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ဌာနာ စာဝနံ အကရောန္တောယေဝ ဟိ ထေယ္ယစိတ္တေန ဝာ ဝိနာသေတုကာမတာယ ဝာ ဈာပေယ္ယပိ, အပရိဘောဂမ္ပိ ကရေယ္ယ။ ပုရိမဒ္ဝယေ ပန ဝုတ္တနယေန ဘိန္ဒန္တသ္သ ဝာ ဆဍ္ဍေန္တသ္သ ဝာ ဌာနာ စာဝနံ အတ္ထိ, တသ္မာ တထာ ကရောန္တသ္သ ဝိနာသေတုကာမတာယ ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ, ထေယ္ယစိတ္တေန ပာရာဇိက’’န္တိ။ ပာဠိယံ ‘‘ဒုက္ကဋ’’န္တိ ဝုတ္တတ္တာ အယုတ္တန္တိ စေ? န; အညထာ ဂဟေတဗ္ဗတ္ထတော။ ပာဠိယဉ္ဟိ ထေယ္ယစိတ္တပက္ခေ ‘‘ဘိန္ဒတိ ဝာတိ ဥဒကေန သမ္ဘိန္ဒတိ, ဆဍ္ဍေတိ ဝာတိ တတ္ထ ဝမတိ ဝာ ပသ္သာဝံ ဝာ ဆဍ္ဍေတီ’’တိ ဧဝမေကေ ဝဒန္တိ။
Tattheva bhindati vātiādīsu aṭṭhakathāyaṃ tāva vuttaṃ – ‘‘bhindati vāti muggarena pothetvā bhindati. Chaḍḍeti vāti udakaṃ vā vālikaṃ vā ākiritvā uttarāpeti. Jhāpeti vāti dārūni āharitvā jhāpeti. Aparibhogaṃ vā karotīti akhāditabbaṃ vā apātabbaṃ vā karoti; uccāraṃ vā passāvaṃ vā visaṃ vā ucchiṭṭhaṃ vā kuṇapaṃ vā pātesi, āpatti dukkaṭassāti ṭhānācāvanassa natthitāya dukkaṭaṃ, buddhavisayo nāmeso. Kiñcāpi dukkaṭaṃ, āharāpente pana bhaṇḍadeyya’’nti. Tattha purimadvayaṃ na sameti. Tañhi kumbhijajjarakaraṇena ca mātikāujukaraṇena ca saddhiṃ ekalakkhaṇaṃ. Pacchimaṃ pana dvayaṃ ṭhānā acāventenāpi sakkā kātuṃ. Tasmā ettha evaṃ vinicchayaṃ vadanti – ‘‘aṭṭhakathāyaṃ kira ‘ṭhānā cāvanassa natthitāya dukkaṭa’nti idaṃ pacchimadvayaṃ sandhāya vuttaṃ. Ṭhānā cāvanaṃ akarontoyeva hi theyyacittena vā vināsetukāmatāya vā jhāpeyyapi, aparibhogampi kareyya. Purimadvaye pana vuttanayena bhindantassa vā chaḍḍentassa vā ṭhānā cāvanaṃ atthi, tasmā tathā karontassa vināsetukāmatāya bhaṇḍadeyyaṃ, theyyacittena pārājika’’nti. Pāḷiyaṃ ‘‘dukkaṭa’’nti vuttattā ayuttanti ce? Na; aññathā gahetabbatthato. Pāḷiyañhi theyyacittapakkhe ‘‘bhindati vāti udakena sambhindati, chaḍḍeti vāti tattha vamati vā passāvaṃ vā chaḍḍetī’’ti evameke vadanti.
အယံ ပနေတ္ထ သာရော – ဝိနီတဝတ္ထုမ္ဟိ တိဏဇ္ဈာပကော ဝိယ ဌာနာ အစာဝေတုကာမောဝ ကေဝလံ ဘိန္ဒတိ, ဘိန္နတ္တာ ပန တေလာဒီနိ နိက္ခမန္တိ, ယံ ဝာ ပနေတ္ထ ပတ္ထိန္နံ, တံ ဧကာဗဒ္ဓမေဝ တိဋ္ဌတိ။ အဆဍ္ဍေတုကာမောယေဝ စ ကေဝလံ တတ္ထ ဥဒကဝာလိကာဒီနိ အာကိရတိ, အာကိဏ္ဏတ္တာ ပန တေလံ ဆဍ္ဍီယတိ။ တသ္မာ ဝောဟာရဝသေန ‘‘ဘိန္ဒတိ ဝာ ဆဍ္ဍေတိ ဝာ’’တိ ဝုစ္စတီတိ။ ဧဝမေတေသံ ပဒာနံ အတ္ထော ဂဟေတဗ္ဗော။ နာသေတုကာမတာပက္ခေ ပန ဣတရထာပိ ယုဇ္ဇတိ။ ဧဝဉ္ဟိ ကထိယမာနေ ပာဠိ စ အဋ္ဌကထာ စ ပုဗ္ဗာပရေန သံသန္ဒိတ္ဝာ ကထိတာ ဟောန္တိ။ ဧတ္တာဝတာပိ စ သန္တောသံ အကတ္ဝာ အာစရိယေ ပယိရုပာသိတ္ဝာ ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ။
Ayaṃ panettha sāro – vinītavatthumhi tiṇajjhāpako viya ṭhānā acāvetukāmova kevalaṃ bhindati, bhinnattā pana telādīni nikkhamanti, yaṃ vā panettha patthinnaṃ, taṃ ekābaddhameva tiṭṭhati. Achaḍḍetukāmoyeva ca kevalaṃ tattha udakavālikādīni ākirati, ākiṇṇattā pana telaṃ chaḍḍīyati. Tasmā vohāravasena ‘‘bhindati vā chaḍḍeti vā’’ti vuccatīti. Evametesaṃ padānaṃ attho gahetabbo. Nāsetukāmatāpakkhe pana itarathāpi yujjati. Evañhi kathiyamāne pāḷi ca aṭṭhakathā ca pubbāparena saṃsanditvā kathitā honti. Ettāvatāpi ca santosaṃ akatvā ācariye payirupāsitvā vinicchayo veditabboti.
ဘူမဋ္ဌကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Bhūmaṭṭhakathā niṭṭhitā.
ထလဋ္ဌကထာ
Thalaṭṭhakathā
၉၅. ထလဋ္ဌေ ထလေ နိက္ခိတ္တန္တိ ဘူမိတလေ ဝာ ပာသာဏတလပဗ္ဗတတလာဒီသု ဝာ ယတ္ထ ကတ္ထစိ ပဋိစ္ဆန္နေ ဝာ အပ္ပဋိစ္ဆန္နေ ဝာ ဌပိတံ ထလဋ္ဌန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တံ သစေ ရာသိကတံ ဟောတိ, အန္တောကုမ္ဘိယံ ဘာဇနဂတကရဏမုဋ္ဌိစ္ဆေဒနဝိနိစ္ဆယေန ဝိနိစ္ဆိနိတဗ္ဗံ။ သစေ ဧကာဗဒ္ဓံ သိလေသနိယ္ယာသာဒိ ပက္ကမဓုဖာဏိတဝိနိစ္ဆယေန ဝိနိစ္ဆိနိတဗ္ဗံ။ သစေ ဂရုကံ ဟောတိ ဘာရဗဒ္ဓံ လောဟပိဏ္ဍိ-ဂုဠပိဏ္ဍိ-တေလမဓုဃဋာဒိ ဝာ, ကုမ္ဘိယံ ဌာနာစာဝနဝိနိစ္ဆယေန ဝိနိစ္ဆိနိတဗ္ဗံ။ သင္ခလိကဗဒ္ဓသ္သ စ ဌာနဘေဒော သလ္လက္ခေတဗ္ဗော။ ပတ္ထရိတ္ဝာ ဌပိတံ ပန ပာဝာရတ္ထရဏသာဋကာဒိံ ဥဇုကံ ဂဟေတ္ဝာ အာကဍ္ဎတိ, ပာရိမန္တေ ဩရိမန္တေန ဖုဋ္ဌောကာသံ အတိက္ကန္တေ ပာရာဇိကံ။ ဧဝံ သဗ္ဗဒိသာသု သလ္လက္ခေတဗ္ဗံ။ ဝေဌေတ္ဝာ ဥဒ္ဓရတိ, ကေသဂ္ဂမတ္တံ အာကာသဂတံ ကရောန္တသ္သ ပာရာဇိကံ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝာတိ။
95. Thalaṭṭhe thale nikkhittanti bhūmitale vā pāsāṇatalapabbatatalādīsu vā yattha katthaci paṭicchanne vā appaṭicchanne vā ṭhapitaṃ thalaṭṭhanti veditabbaṃ. Taṃ sace rāsikataṃ hoti, antokumbhiyaṃ bhājanagatakaraṇamuṭṭhicchedanavinicchayena vinicchinitabbaṃ. Sace ekābaddhaṃ silesaniyyāsādi pakkamadhuphāṇitavinicchayena vinicchinitabbaṃ. Sace garukaṃ hoti bhārabaddhaṃ lohapiṇḍi-guḷapiṇḍi-telamadhughaṭādi vā, kumbhiyaṃ ṭhānācāvanavinicchayena vinicchinitabbaṃ. Saṅkhalikabaddhassa ca ṭhānabhedo sallakkhetabbo. Pattharitvā ṭhapitaṃ pana pāvārattharaṇasāṭakādiṃ ujukaṃ gahetvā ākaḍḍhati, pārimante orimantena phuṭṭhokāsaṃ atikkante pārājikaṃ. Evaṃ sabbadisāsu sallakkhetabbaṃ. Veṭhetvā uddharati, kesaggamattaṃ ākāsagataṃ karontassa pārājikaṃ. Sesaṃ vuttanayamevāti.
ထလဋ္ဌကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Thalaṭṭhakathā niṭṭhitā.
အာကာသဋ္ဌကထာ
Ākāsaṭṭhakathā
၉၆. အာကာသဋ္ဌေ မောရသ္သ ဆဟိ အာကာရေဟိ ဌာနပရိစ္ဆေဒော ဝေဒိတဗ္ဗော – ပုရတော မုခတုဏ္ဍကေန, ပစ္ဆတော ကလာပဂ္ဂေန, ဥဘယပသ္သေသု ပက္ခပရိယန္တေဟိ, အဓော ပာဒနခသိခာယ, ဥဒ္ဓံ သိခဂ္ဂေနာတိ။ ဘိက္ခု ‘‘သသ္သာမိကံ အာကာသဋ္ဌံ မောရံ ဂဟေသ္သာမီ’’တိ ပုရတော ဝာ တိဋ္ဌတိ, ဟတ္ထံ ဝာ ပသာရေတိ, မောရော အာကာသေယေဝ ပက္ခေ စာရေတိ, ဝာတံ ဂာဟာပေတ္ဝာ ဂမနံ ဥပစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ တိဋ္ဌတိ။ တသ္သ ဘိက္ခုနော ဒုက္ကဋံ။ တံ အဖန္ဒေန္တော ဟတ္ထေန အာမသတိ, ဒုက္ကဋမေဝ။ ဌာနာ အစာဝေန္တော ဖန္ဒာပေတိ, ထုလ္လစ္စယံ။ ဟတ္ထေန ပန ဂဟေတ္ဝာ ဝာ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဝာ မုခတုဏ္ဍကေန ဖုဋ္ဌောကာသံ ကလာပဂ္ဂံ, ကလာပဂ္ဂေန ဝာ ဖုဋ္ဌောကာသံ မုခတုဏ္ဍကံ အတိက္ကာမေတိ, ပာရာဇိကံ။ တထာ ဝာမပက္ခပရိယန္တေန ဖုဋ္ဌောကာသံ ဒက္ခိဏပက္ခပရိယန္တံ, ဒက္ခိဏပက္ခပရိယန္တေန ဝာ ဖုဋ္ဌောကာသံ ဝာမပက္ခပရိယန္တံ အတိက္ကာမေတိ, ပာရာဇိကံ။ တထာ ပာဒနခသိခာယ ဖုဋ္ဌောကာသံ သိခဂ္ဂံ, သိခဂ္ဂေန ဝာ ဖုဋ္ဌောကာသံ ပာဒနခသိခံ အတိက္ကာမေတိ, ပာရာဇိကံ။
96. Ākāsaṭṭhe morassa chahi ākārehi ṭhānaparicchedo veditabbo – purato mukhatuṇḍakena, pacchato kalāpaggena, ubhayapassesu pakkhapariyantehi, adho pādanakhasikhāya, uddhaṃ sikhaggenāti. Bhikkhu ‘‘sassāmikaṃ ākāsaṭṭhaṃ moraṃ gahessāmī’’ti purato vā tiṭṭhati, hatthaṃ vā pasāreti, moro ākāseyeva pakkhe cāreti, vātaṃ gāhāpetvā gamanaṃ upacchinditvā tiṭṭhati. Tassa bhikkhuno dukkaṭaṃ. Taṃ aphandento hatthena āmasati, dukkaṭameva. Ṭhānā acāvento phandāpeti, thullaccayaṃ. Hatthena pana gahetvā vā aggahetvā vā mukhatuṇḍakena phuṭṭhokāsaṃ kalāpaggaṃ, kalāpaggena vā phuṭṭhokāsaṃ mukhatuṇḍakaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Tathā vāmapakkhapariyantena phuṭṭhokāsaṃ dakkhiṇapakkhapariyantaṃ, dakkhiṇapakkhapariyantena vā phuṭṭhokāsaṃ vāmapakkhapariyantaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Tathā pādanakhasikhāya phuṭṭhokāsaṃ sikhaggaṃ, sikhaggena vā phuṭṭhokāsaṃ pādanakhasikhaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ.
အာကာသေန ဂစ္ဆန္တော မောရော သီသာဒီသု ယသ္မိံ အင္ဂေ နိလီယတိ, တံ တသ္သ ဌာနံ။ တသ္မာ တံ ဟတ္ထေ နိလီနံ ဣတော စိတော စ ကရောန္တောပိ ဖန္ဒာပေတိယေဝ, ယဒိ ပန ဣတရေန ဟတ္ထေန ဂဟေတ္ဝာ ဌာနာ စာဝေတိ, ပာရာဇိကံ ။ ဣတရံ ဟတ္ထံ ဥပနေတိ, မောရော သယမေဝ ဥဍ္ဍေတ္ဝာ တတ္ထ နိလီယတိ, အနာပတ္တိ ။ အင္ဂေ နိလီနဘာဝံ ဉတ္ဝာ ထေယ္ယစိတ္တေန ဧကံ ပဒဝာရံ ဂစ္ဆတိ, ထုလ္လစ္စယံ။ ဒုတိယေ ပာရာဇိကံ။
Ākāsena gacchanto moro sīsādīsu yasmiṃ aṅge nilīyati, taṃ tassa ṭhānaṃ. Tasmā taṃ hatthe nilīnaṃ ito cito ca karontopi phandāpetiyeva, yadi pana itarena hatthena gahetvā ṭhānā cāveti, pārājikaṃ . Itaraṃ hatthaṃ upaneti, moro sayameva uḍḍetvā tattha nilīyati, anāpatti . Aṅge nilīnabhāvaṃ ñatvā theyyacittena ekaṃ padavāraṃ gacchati, thullaccayaṃ. Dutiye pārājikaṃ.
ဘူမိယံ ဌိတမောရော ဒ္ဝိန္နံ ဝာ ပာဒာနံ ကလာပသ္သ စ ဝသေန တီဏိ ဌာနာနိ လဘတိ။ တံ ဥက္ခိပန္တသ္သ ယာဝ ဧကမ္ပိ ဌာနံ ပထဝိံ ဖုသတိ, တာဝ ထုလ္လစ္စယံ။ ကေသဂ္ဂမတ္တမ္ပိ ပထဝိယာ မောစိတမတ္တေ ပာရာဇိကံ။ ပဉ္ဇရေ ဌိတံ သဟ ပဉ္ဇရေန ဥဒ္ဓရတိ, ပာရာဇိကံ။ ယဒိ ပန ပာဒံ န အဂ္ဃတိ, သဗ္ဗတ္ထ အဂ္ဃဝသေန ကာတဗ္ဗံ။ အန္တောဝတ္ထုမ္ဟိ စရန္တံ မောရံ ထေယ္ယစိတ္တေန ပဒသာ ဗဟိဝတ္ထုံ နီဟရန္တော ဒ္ဝာရပရိစ္ဆေဒံ အတိက္ကာမေတိ, ပာရာဇိကံ။ ဝဇေ ဌိတဗလီဗဒ္ဒသ္သ ဟိ ဝဇော ဝိယ အန္တောဝတ္ထု တသ္သ ဌာနံ။ ဟတ္ထေန ပန ဂဟေတ္ဝာ အန္တောဝတ္ထုသ္မိမ္ပိ အာကာသဂတံ ကရောန္တသ္သ ပာရာဇိကမေဝ။ အန္တောဂာမေ စရန္တမ္ပိ ဂာမပရိက္ခေပံ အတိက္ကာမေန္တသ္သ ပာရာဇိကံ ။ သယမေဝ နိက္ခမိတ္ဝာ ဂာမူပစာရေ ဝာ ဝတ္ထူပစာရေ ဝာ စရန္တံ ပန ထေယ္ယစိတ္တော ကဋ္ဌေန ဝာ ကထလာယ ဝာ ဥတ္ရာသေတ္ဝာ အဋဝိမုခံ ကရောတိ, မောရော ဥဍ္ဍေတ္ဝာ အန္တောဂာမေ ဝာ အန္တောဝတ္ထုမ္ဟိ ဝာ ဆဒနပိဋ္ဌေ ဝာ နိလီယတိ, ရက္ခတိ။ သစေ ပန အဋဝိမုခေ ဥဍ္ဍေတိ ဝာ ဂစ္ဆတိ ဝာ ‘‘အဋဝိံ ပဝေသေတ္ဝာ ဂဟေသ္သာမီ’’တိ ပရိကပ္ပေ အသတိ ပထဝိတော ကေသဂ္ဂမတ္တမ္ပိ ဥဍ္ဍိတမတ္တေ ဝာ ဒုတိယပဒဝာရေ ဝာ ပာရာဇိကံ။ ကသ္မာ? ယသ္မာ ဂာမတော နိက္ခန္တသ္သ ဌိတဋ္ဌာနမေဝ ဌာနံ ဟောတိ။ ကပိဉ္ဇရာဒီသုပိ အယမေဝ ဝိနိစ္ဆယော။
Bhūmiyaṃ ṭhitamoro dvinnaṃ vā pādānaṃ kalāpassa ca vasena tīṇi ṭhānāni labhati. Taṃ ukkhipantassa yāva ekampi ṭhānaṃ pathaviṃ phusati, tāva thullaccayaṃ. Kesaggamattampi pathaviyā mocitamatte pārājikaṃ. Pañjare ṭhitaṃ saha pañjarena uddharati, pārājikaṃ. Yadi pana pādaṃ na agghati, sabbattha agghavasena kātabbaṃ. Antovatthumhi carantaṃ moraṃ theyyacittena padasā bahivatthuṃ nīharanto dvāraparicchedaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Vaje ṭhitabalībaddassa hi vajo viya antovatthu tassa ṭhānaṃ. Hatthena pana gahetvā antovatthusmimpi ākāsagataṃ karontassa pārājikameva. Antogāme carantampi gāmaparikkhepaṃ atikkāmentassa pārājikaṃ . Sayameva nikkhamitvā gāmūpacāre vā vatthūpacāre vā carantaṃ pana theyyacitto kaṭṭhena vā kathalāya vā utrāsetvā aṭavimukhaṃ karoti, moro uḍḍetvā antogāme vā antovatthumhi vā chadanapiṭṭhe vā nilīyati, rakkhati. Sace pana aṭavimukhe uḍḍeti vā gacchati vā ‘‘aṭaviṃ pavesetvā gahessāmī’’ti parikappe asati pathavito kesaggamattampi uḍḍitamatte vā dutiyapadavāre vā pārājikaṃ. Kasmā? Yasmā gāmato nikkhantassa ṭhitaṭṭhānameva ṭhānaṃ hoti. Kapiñjarādīsupi ayameva vinicchayo.
သာဋကံ ဝာတိ ဝာတဝေဂုက္ခိတ္တံ ပထဝိတလေ ပတ္ထရိတ္ဝာ ဌပိတမိဝ အာကာသေန ဂစ္ဆန္တံ ခလိဗဒ္ဓံ သာဋကံ အဘိမုခာဂတံ ဟတ္ထေန ဧကသ္မိံ အန္တေ ဂဏ္ဟာတိ, ဣတော စိတော စ ဌာနံ အဝိကောပေန္တောယေဝ ဂမနုပစ္ဆေဒေ ဒုက္ကဋံ။ ဌာနာစာဝနံ အကရောန္တော စာလေတိ, ဖန္ဒာပနေ ထုလ္လစ္စယံ။ ဌာနာ စာဝေတိ, ပာရာဇိကံ။ ဌာနပရိစ္ဆေဒော စသ္သ မောရသ္သေဝ ဆဟိ အာကာရေဟိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Sāṭakaṃ vāti vātavegukkhittaṃ pathavitale pattharitvā ṭhapitamiva ākāsena gacchantaṃ khalibaddhaṃ sāṭakaṃ abhimukhāgataṃ hatthena ekasmiṃ ante gaṇhāti, ito cito ca ṭhānaṃ avikopentoyeva gamanupacchede dukkaṭaṃ. Ṭhānācāvanaṃ akaronto cāleti, phandāpane thullaccayaṃ. Ṭhānā cāveti, pārājikaṃ. Ṭhānaparicchedo cassa morasseva chahi ākārehi veditabbo.
အဗဒ္ဓသာဋကော ပန ဧကသ္မိံ အန္တေ ဂဟိတမတ္တေဝ ဒုတိယေနန္တေန ပတိတ္ဝာ ဘူမိယံ ပတိဋ္ဌာတိ, တသ္သ ဒ္ဝေ ဌာနာနိ ဟောန္တိ – ဟတ္ထော စေဝ ဘူမိ စ။ တံ ယထာဂဟိတမေဝ ပဌမံ ဂဟိတောကာသပ္ပဒေသတော စာလေတိ, ထုလ္လစ္စယံ။ ပစ္ဆာ ဘူမိတော ဒုတိယဟတ္ထေန ဝာ ပာဒေန ဝာ ဥက္ခိပတိ, ပာရာဇိကံ။ ပဌမံ ဝာ ဘူမိတော ဥဒ္ဓရတိ, ထုလ္လစ္စယံ။ ပစ္ဆာ ဂဟိတောကာသပ္ပဒေသတော စာဝေတိ, ပာရာဇိကံ။ ဂဟဏံ ဝာ အမုဉ္စန္တော ဥဇုကမေဝ ဟတ္ထံ ဩနာမေတ္ဝာ ဘူမိဂတံ ကတ္ဝာ တေနေဝ ဟတ္ထေန ဥက္ခိပတိ, ပာရာဇိကံ။ ဝေဌနေပိ အယမေဝ ဝိနိစ္ဆယော။
Abaddhasāṭako pana ekasmiṃ ante gahitamatteva dutiyenantena patitvā bhūmiyaṃ patiṭṭhāti, tassa dve ṭhānāni honti – hattho ceva bhūmi ca. Taṃ yathāgahitameva paṭhamaṃ gahitokāsappadesato cāleti, thullaccayaṃ. Pacchā bhūmito dutiyahatthena vā pādena vā ukkhipati, pārājikaṃ. Paṭhamaṃ vā bhūmito uddharati, thullaccayaṃ. Pacchā gahitokāsappadesato cāveti, pārājikaṃ. Gahaṇaṃ vā amuñcanto ujukameva hatthaṃ onāmetvā bhūmigataṃ katvā teneva hatthena ukkhipati, pārājikaṃ. Veṭhanepi ayameva vinicchayo.
ဟိရညံ ဝာ သုဝဏ္ဏံ ဝာ ဆိဇ္ဇမာနန္တိ မနုသ္သာနံ အလင္ကရောန္တာနံ ဂီဝေယ္ယကာဒိပိဠန္ဓနံ ဝာ သုဝဏ္ဏသလာကံ ဆိန္ဒန္တာနံ သုဝဏ္ဏကာရာနံ သုဝဏ္ဏခဏ္ဍံ ဝာ ဆိဇ္ဇမာနံ ပတတိ, တဉ္စေ ဘိက္ခု အာကာသေန အာဂစ္ဆန္တံ ထေယ္ယစိတ္တော ဟတ္ထေန ဂဏ္ဟာတိ, ဂဟဏမေဝ ဌာနံ။ ဂဟိတပ္ပဒေသတော ဟတ္ထံ အပနေတိ, ပာရာဇိကံ။ စီဝရေ ပတိတံ ဟတ္ထေန ဥက္ခိပတိ, ပာရာဇိကံ။ အနုဒ္ဓရိတ္ဝာဝ ယာတိ, ဒုတိယေ ပဒဝာရေ ပာရာဇိကံ။ ပတ္တေ ပတိတေပိ ဧသေဝ နယော။ သီသေ ဝာ မုခေ ဝာ ပာဒေ ဝာ ပတိဋ္ဌိတံ ဟတ္ထေန ဂဏ္ဟာတိ, ပာရာဇိကံ။ အဂ္ဂဟေတ္ဝာဝ ယာတိ, ဒုတိယေ ပဒဝာရေ ပာရာဇိကံ။ ယတ္ထ ကတ္ထစိ ပတတိ, တသ္သ ပတိတောကာသောဝ ဌာနံ, န သဗ္ဗံ အင္ဂပစ္စင္ဂံ ပတ္တစီဝရံ ဝာတိ။
Hiraññaṃvā suvaṇṇaṃ vā chijjamānanti manussānaṃ alaṅkarontānaṃ gīveyyakādipiḷandhanaṃ vā suvaṇṇasalākaṃ chindantānaṃ suvaṇṇakārānaṃ suvaṇṇakhaṇḍaṃ vā chijjamānaṃ patati, tañce bhikkhu ākāsena āgacchantaṃ theyyacitto hatthena gaṇhāti, gahaṇameva ṭhānaṃ. Gahitappadesato hatthaṃ apaneti, pārājikaṃ. Cīvare patitaṃ hatthena ukkhipati, pārājikaṃ. Anuddharitvāva yāti, dutiye padavāre pārājikaṃ. Patte patitepi eseva nayo. Sīse vā mukhe vā pāde vā patiṭṭhitaṃ hatthena gaṇhāti, pārājikaṃ. Aggahetvāva yāti, dutiye padavāre pārājikaṃ. Yattha katthaci patati, tassa patitokāsova ṭhānaṃ, na sabbaṃ aṅgapaccaṅgaṃ pattacīvaraṃ vāti.
အာကာသဋ္ဌကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Ākāsaṭṭhakathā niṭṭhitā.
ဝေဟာသဋ္ဌကထာ
Vehāsaṭṭhakathā
၉၇. ဝေဟာသဋ္ဌေ မဉ္စပီဌာဒီသု ဌပိတံ ဘဏ္ဍံ အာမာသံ ဝာ ဟောတု အနာမာသံ ဝာ, ထေယ္ယစိတ္တေန အာမသန္တသ္သ ဒုက္ကဋံ။ မဉ္စပီဌေသု ဌပိတဘဏ္ဍေသု ပနေတ္ထ ထလဋ္ဌေ ဝုတ္တနယေန ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အယံ ပန ဝိသေသော – သစေ ခလိယာ ဗဒ္ဓသာဋကော မဉ္စေ ဝာ ပီဌေ ဝာ ပတ္ထဋော မဇ္ဈေန မဉ္စတလံ န ဖုသတိ, မဉ္စပာဒေဝ ဖုသတိ, တေသံ ဝသေန ဌာနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ပာဒာနံ ဥပရိ ဖုဋ္ဌောကာသမေဝ ဟိ အတိက္ကမိတမတ္တေန တတ္ထ ပာရာဇိကံ ဟောတိ။ သဟ မဉ္စပီဌေဟိ ဟရန္တသ္သ ပန မဉ္စပီဌပာဒာနံ ပတိဋ္ဌိတောကာသဝသေန ဌာနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
97. Vehāsaṭṭhe mañcapīṭhādīsu ṭhapitaṃ bhaṇḍaṃ āmāsaṃ vā hotu anāmāsaṃ vā, theyyacittena āmasantassa dukkaṭaṃ. Mañcapīṭhesu ṭhapitabhaṇḍesu panettha thalaṭṭhe vuttanayena vinicchayo veditabbo. Ayaṃ pana viseso – sace khaliyā baddhasāṭako mañce vā pīṭhe vā patthaṭo majjhena mañcatalaṃ na phusati, mañcapādeva phusati, tesaṃ vasena ṭhānaṃ veditabbaṃ. Pādānaṃ upari phuṭṭhokāsameva hi atikkamitamattena tattha pārājikaṃ hoti. Saha mañcapīṭhehi harantassa pana mañcapīṭhapādānaṃ patiṭṭhitokāsavasena ṭhānaṃ veditabbaṃ.
စီဝရဝံသေ ဝာတိ စီဝရဌပနတ္ထာယ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဌပိတေ ဝံသေ ဝာ ကဋ္ဌဒဏ္ဍကေ ဝာ။ တတ္ထ သံဟရိတ္ဝာ ပာရတော အန္တံ ဩရတော ဘောဂံ ကတ္ဝာ ဌပိတစီဝရသ္သ ပတိဋ္ဌိတောကာသေန ဖုဋ္ဌောကာသောဝ ဌာနံ, န သဗ္ဗော စီဝရဝံသော။ တသ္မာ ထေယ္ယစိတ္တေန တံ ဘောဂေ ဂဟေတ္ဝာ အာကဍ္ဎန္တသ္သ ပာရတော ဝံသေ ပတိဋ္ဌိတောကာသံ ဩရတော စီဝရေန ဝံသသ္သ ဖုဋ္ဌပ္ပဒေသံ အတိက္ကာမေန္တသ္သ ဧကဒ္ဝင္ဂုလမတ္တာကဍ္ဎနေနေဝ ပာရာဇိကံ။ အန္တေ ဂဟေတ္ဝာ အာကဍ္ဎန္တသ္သာပိ ဧသေဝ နယော။ တတ္ထေဝ ပန စီဝရဝံသေ ဝာမတော ဝာ ဒက္ခိဏတော ဝာ သာရေန္တသ္သ ဝာမန္တေန ဒက္ခိဏန္တဋ္ဌာနံ ဒက္ခိဏန္တေန ဝာ ဝာမန္တဋ္ဌာနံ အတိက္ကန္တမတ္တေ ဒသဒ္ဝာဒသင္ဂုလမတ္တသာရဏေနေဝ ပာရာဇိကံ။ ဥဒ္ဓံ ဥက္ခိပန္တသ္သ ကေသဂ္ဂမတ္တုက္ခိပနေန ပာရာဇိကံ။ စီဝရဝံသံ ဖုသန္တံ ဝာ အဖုသန္တံ ဝာ ရဇ္ဇုကေန ဗန္ဓိတ္ဝာ ဌပိတစီဝရံ မောစေန္တသ္သ ထုလ္လစ္စယံ, မုတ္တေ ပာရာဇိကံ။ မုတ္တမတ္တမေဝ ဟိ တံ ‘‘ဌာနာ စုတ’’န္တိ သင္ခ္ယံ ဂစ္ဆတိ။ ဝံသေ ဝေဌေတ္ဝာ ဌပိတံ နိဗ္ဗေဌေန္တသ္သ ထုလ္လစ္စယံ, နိဗ္ဗေဌိတမတ္တေ ပာရာဇိကံ။ ဝလယံ ကတ္ဝာ ဌပိတေ ဝလယံ ဆိန္ဒတိ ဝာ မောစေတိ ဝာ ဧကံ ဝာ ဝံသကောဋိံ မောစေတ္ဝာ နီဟရတိ, ထုလ္လစ္စယံ ။ ဆိန္နမတ္တေ မုတ္တမတ္တေ နီဟဋမတ္တေ စ ပာရာဇိကံ။ တထာ အကတ္ဝာဝ စီဝရဝံသေ ဣတော စိတော စ သာရေတိ, ရက္ခတိ တာဝ။ ဝလယသ္သ ဟိ သဗ္ဗောပိ စီဝရဝံသော ဌာနံ။ ကသ္မာ? တတ္ထ သံသရဏဓမ္မတာယ။ ယဒာ ပန နံ ဟတ္ထေန ဂဟေတ္ဝာ အာကာသဂတံ ကရောတိ, ပာရာဇိကံ။ ပသာရေတ္ဝာ ဌပိတသ္သ ပတိဋ္ဌိတောကာသေန ဖုဋ္ဌောကာသောဝ ဌာနံ။ တတ္ထ သံဟရိတ္ဝာ ဌပိတေ ဝုတ္တနယေန ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ယံ ပန ဧကေနန္တေန ဘူမိံ ဖုသိတ္ဝာ ဌိတံ ဟောတိ, တသ္သ စီဝရဝံသေ စ ဘူမိယဉ္စ ပတိဋ္ဌိတောကာသဝသေန ဒ္ဝေ ဌာနာနိ။ တတ္ထ ဘူမိယံ ဧကေနန္တေန ပတိဋ္ဌိတေ အဗဒ္ဓသာဋကေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗော။ စီဝရရဇ္ဇုယာပိ အယမေဝ ဝိနိစ္ဆယော။
Cīvaravaṃse vāti cīvaraṭhapanatthāya bandhitvā ṭhapite vaṃse vā kaṭṭhadaṇḍake vā. Tattha saṃharitvā pārato antaṃ orato bhogaṃ katvā ṭhapitacīvarassa patiṭṭhitokāsena phuṭṭhokāsova ṭhānaṃ, na sabbo cīvaravaṃso. Tasmā theyyacittena taṃ bhoge gahetvā ākaḍḍhantassa pārato vaṃse patiṭṭhitokāsaṃ orato cīvarena vaṃsassa phuṭṭhappadesaṃ atikkāmentassa ekadvaṅgulamattākaḍḍhaneneva pārājikaṃ. Ante gahetvā ākaḍḍhantassāpi eseva nayo. Tattheva pana cīvaravaṃse vāmato vā dakkhiṇato vā sārentassa vāmantena dakkhiṇantaṭṭhānaṃ dakkhiṇantena vā vāmantaṭṭhānaṃ atikkantamatte dasadvādasaṅgulamattasāraṇeneva pārājikaṃ. Uddhaṃ ukkhipantassa kesaggamattukkhipanena pārājikaṃ. Cīvaravaṃsaṃ phusantaṃ vā aphusantaṃ vā rajjukena bandhitvā ṭhapitacīvaraṃ mocentassa thullaccayaṃ, mutte pārājikaṃ. Muttamattameva hi taṃ ‘‘ṭhānā cuta’’nti saṅkhyaṃ gacchati. Vaṃse veṭhetvā ṭhapitaṃ nibbeṭhentassa thullaccayaṃ, nibbeṭhitamatte pārājikaṃ. Valayaṃ katvā ṭhapite valayaṃ chindati vā moceti vā ekaṃ vā vaṃsakoṭiṃ mocetvā nīharati, thullaccayaṃ . Chinnamatte muttamatte nīhaṭamatte ca pārājikaṃ. Tathā akatvāva cīvaravaṃse ito cito ca sāreti, rakkhati tāva. Valayassa hi sabbopi cīvaravaṃso ṭhānaṃ. Kasmā? Tattha saṃsaraṇadhammatāya. Yadā pana naṃ hatthena gahetvā ākāsagataṃ karoti, pārājikaṃ. Pasāretvā ṭhapitassa patiṭṭhitokāsena phuṭṭhokāsova ṭhānaṃ. Tattha saṃharitvā ṭhapite vuttanayena vinicchayo veditabbo. Yaṃ pana ekenantena bhūmiṃ phusitvā ṭhitaṃ hoti, tassa cīvaravaṃse ca bhūmiyañca patiṭṭhitokāsavasena dve ṭhānāni. Tattha bhūmiyaṃ ekenantena patiṭṭhite abaddhasāṭake vuttanayeneva vinicchayo veditabbo. Cīvararajjuyāpi ayameva vinicchayo.
အင္ကုသကေ လဂ္ဂေတ္ဝာ ဌပိတဘဏ္ဍံ ပန ဘေသဇ္ဇဃဋော ဝာ ဘေသဇ္ဇတ္ထဝိကာ ဝာ သစေ ဘိတ္တိံ ဝာ ဘူမိံ ဝာ အဖုသိတ္ဝာ ဌပိတံ လဂ္ဂနကံ ဃံသန္တသ္သ နီဟရတော အင္ကုသကောဋိတော နိက္ခန္တမတ္တေ ပာရာဇိကံ။ လဂ္ဂနကံ ဗဒ္ဓံ ဟောတိ, ဗုန္ဒေန ဥက္ခိပိတ္ဝာ အာကာသဂတံ ကရောန္တသ္သ အင္ကုသကောဋိတော အနိက္ခန္တေပိ ပာရာဇိကံ။ ဘိတ္တိနိသ္သိတံ ဟောတိ, ပဌမံ အင္ကုသကောဋိတော နီဟရတိ, ထုလ္လစ္စယံ။ ပစ္ဆာ ဘိတ္တိံ မောစေတိ, ပာရာဇိကံ။ ပဌမံ ဘိတ္တိံ မောစေတ္ဝာ ပစ္ဆာ အင္ကုသတော နီဟရန္တသ္သာပိ ဧသေဝ နယော။ သစေ ပန ဘာရိယံ ဘဏ္ဍံ နီဟရိတုံ အသက္ကောန္တော သယံ ဘိတ္တိနိသ္သိတံ ကတ္ဝာ အင္ကုသတော နီဟရတိ, ပုန ဘိတ္တိံ အမောစေတ္ဝာပိ အင္ကုသတော နီဟဋမတ္တေယေဝ ပာရာဇိကံ။ အတ္တနာ ကတဋ္ဌာနဉ္ဟိ ဌာနံ န ဟောတိ။ ဘူမိံ ဖုသိတ္ဝာ ဌိတသ္သ ပန ဒ္ဝေ ဧဝ ဌာနာနိ။ တတ္ထ ဝုတ္တောယေဝ ဝိနိစ္ဆယော ။ ယံ ပန သိက္ကာယ ပက္ခိပိတ္ဝာ လဂ္ဂိတံ ဟောတိ, တံ သိက္ကာတော နီဟရန္တသ္သာပိ သဟ သိက္ကာယ အင္ကုသတော နီဟရန္တသ္သာပိ ပာရာဇိကံ။ ဘိတ္တိဘူမိသန္နိသ္သိတဝသေန စေတ္ထ ဌာနဘေဒောပိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Aṅkusake laggetvā ṭhapitabhaṇḍaṃ pana bhesajjaghaṭo vā bhesajjatthavikā vā sace bhittiṃ vā bhūmiṃ vā aphusitvā ṭhapitaṃ lagganakaṃ ghaṃsantassa nīharato aṅkusakoṭito nikkhantamatte pārājikaṃ. Lagganakaṃ baddhaṃ hoti, bundena ukkhipitvā ākāsagataṃ karontassa aṅkusakoṭito anikkhantepi pārājikaṃ. Bhittinissitaṃ hoti, paṭhamaṃ aṅkusakoṭito nīharati, thullaccayaṃ. Pacchā bhittiṃ moceti, pārājikaṃ. Paṭhamaṃ bhittiṃ mocetvā pacchā aṅkusato nīharantassāpi eseva nayo. Sace pana bhāriyaṃ bhaṇḍaṃ nīharituṃ asakkonto sayaṃ bhittinissitaṃ katvā aṅkusato nīharati, puna bhittiṃ amocetvāpi aṅkusato nīhaṭamatteyeva pārājikaṃ. Attanā kataṭṭhānañhi ṭhānaṃ na hoti. Bhūmiṃ phusitvā ṭhitassa pana dve eva ṭhānāni. Tattha vuttoyeva vinicchayo . Yaṃ pana sikkāya pakkhipitvā laggitaṃ hoti, taṃ sikkāto nīharantassāpi saha sikkāya aṅkusato nīharantassāpi pārājikaṃ. Bhittibhūmisannissitavasena cettha ṭhānabhedopi veditabbo.
ဘိတ္တိခီလောတိ ဥဇုကံ ကတ္ဝာ ဘိတ္တိယံ အာကောဋိတော ဝာ တတ္ထဇာတကော ဧဝ ဝာ; နာဂဒန္တော ပန ဝင္ကော အာကောဋိတော ဧဝ။ တေသု လဂ္ဂေတ္ဝာ ဌပိတံ အင္ကုသကေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝိနိစ္ဆိနိတဗ္ဗံ။ ဒ္ဝီသု တီသု ပန ပဋိပာဋိယာ ဌိတေသု အာရောပေတ္ဝာ ဌပိတံ ကုန္တံ ဝာ ဘိန္ဒိဝာလံ ဝာ အဂ္ဂေ ဝာ ဗုန္ဒေ ဝာ ဂဟေတ္ဝာ အာကဍ္ဎတိ, ဧကမေကသ္သ ဖုဋ္ဌောကာသမတ္တေ အတိက္ကန္တေ ပာရာဇိကံ။ ဖုဋ္ဌောကာသမတ္တမေဝ ဟိ တေသံ ဌာနံ ဟောတိ, န သဗ္ဗေ ခီလာ ဝာ နာဂဒန္တာ ဝာ။ ဘိတ္တိအဘိမုခော ဌတ္ဝာ မဇ္ဈေ ဂဟေတ္ဝာ အာကဍ္ဎတိ, ဩရိမန္တေန ဖုဋ္ဌောကာသံ ပာရိမန္တေန အတိက္ကန္တမတ္တေ ပာရာဇိကံ။ ပရတော ပေလ္လေန္တသ္သာပိ ဧသေဝ နယော။ ဟတ္ထေန ဂဟေတ္ဝာ ဥဇုကံ ဥက္ခိပန္တော ကေသဂ္ဂမတ္တမ္ပိ အာကာသဂတံ ကရောတိ, ပာရာဇိကံ။ ဘိတ္တိံ နိသ္သာယ ဌပိတံ ဘိတ္တိံ ဃံသန္တော အာကဍ္ဎတိ, အဂ္ဂေန ဖုဋ္ဌောကာသံ ဗုန္ဒံ, ဗုန္ဒေန ဝာ ဖုဋ္ဌောကာသံ အဂ္ဂံ အတိက္ကာမေန္တသ္သ ပာရာဇိကံ ။ ဘိတ္တိအဘိမုခော ဌတ္ဝာ အာကဍ္ဎန္တော ဧကေနန္တေန ဖုဋ္ဌောကာသံ အပရန္တံ အတိက္ကာမေတိ, ပာရာဇိကံ။ ဥဇုကံ ဥက္ခိပန္တော ကေသဂ္ဂမတ္တံ အာကာသဂတံ ကရောတိ, ပာရာဇိကံ။
Bhittikhīloti ujukaṃ katvā bhittiyaṃ ākoṭito vā tatthajātako eva vā; nāgadanto pana vaṅko ākoṭito eva. Tesu laggetvā ṭhapitaṃ aṅkusake vuttanayeneva vinicchinitabbaṃ. Dvīsu tīsu pana paṭipāṭiyā ṭhitesu āropetvā ṭhapitaṃ kuntaṃ vā bhindivālaṃ vā agge vā bunde vā gahetvā ākaḍḍhati, ekamekassa phuṭṭhokāsamatte atikkante pārājikaṃ. Phuṭṭhokāsamattameva hi tesaṃ ṭhānaṃ hoti, na sabbe khīlā vā nāgadantā vā. Bhittiabhimukho ṭhatvā majjhe gahetvā ākaḍḍhati, orimantena phuṭṭhokāsaṃ pārimantena atikkantamatte pārājikaṃ. Parato pellentassāpi eseva nayo. Hatthena gahetvā ujukaṃ ukkhipanto kesaggamattampi ākāsagataṃ karoti, pārājikaṃ. Bhittiṃ nissāya ṭhapitaṃ bhittiṃ ghaṃsanto ākaḍḍhati, aggena phuṭṭhokāsaṃ bundaṃ, bundena vā phuṭṭhokāsaṃ aggaṃ atikkāmentassa pārājikaṃ . Bhittiabhimukho ṭhatvā ākaḍḍhanto ekenantena phuṭṭhokāsaṃ aparantaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Ujukaṃ ukkhipanto kesaggamattaṃ ākāsagataṃ karoti, pārājikaṃ.
ရုက္ခေ ဝာ လဂ္ဂိတန္တိ တာလရုက္ခာဒီသု အာရောပေတ္ဝာ လဂ္ဂိတေ အင္ကုသကာဒီသု ဝုတ္တနယေန ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗော။ တတ္ထဇာတကံ ပန တာလပိဏ္ဍိံ စာလေန္တသ္သ ထုလ္လစ္စယံ။ ယသ္မိံ ဖလေ ပာရာဇိကဝတ္ထု ပူရတိ, တသ္မိံ ဗန္ဓနာ မုတ္တမတ္တေ ပာရာဇိကံ။ ပိဏ္ဍိံ ဆိန္ဒတိ, ပာရာဇိကံ။ အဂ္ဂေန ပဏ္ဏန္တရံ အာရောပေတ္ဝာ ဌပိတာ ဒ္ဝေ ဌာနာနိ လဘတိ – ဌပိတဋ္ဌာနဉ္စ ဝဏ္ဋဋ္ဌာနဉ္စ; တတ္ထ ဝုတ္တနယေန ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ယော ပန ‘‘ဆိန္နမတ္တာ ပတမာနာ သဒ္ဒံ ကရေယ္ယာ’’တိ ဘယေန သယံ အဂ္ဂေန ပဏ္ဏန္တရံ အာရောပေတ္ဝာ ဆိန္ဒတိ, ဆိန္နမတ္တေ ပာရာဇိကံ ။ အတ္တနာ ကတဋ္ဌာနဉ္ဟိ ဌာနံ န ဟောတိ။ ဧတေန ဥပာယေန သဗ္ဗရုက္ခာနံ ပုပ္ဖဖလေသု ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Rukkhe vā laggitanti tālarukkhādīsu āropetvā laggite aṅkusakādīsu vuttanayena vinicchayo veditabbo. Tatthajātakaṃ pana tālapiṇḍiṃ cālentassa thullaccayaṃ. Yasmiṃ phale pārājikavatthu pūrati, tasmiṃ bandhanā muttamatte pārājikaṃ. Piṇḍiṃ chindati, pārājikaṃ. Aggena paṇṇantaraṃ āropetvā ṭhapitā dve ṭhānāni labhati – ṭhapitaṭṭhānañca vaṇṭaṭṭhānañca; tattha vuttanayena vinicchayo veditabbo. Yo pana ‘‘chinnamattā patamānā saddaṃ kareyyā’’ti bhayena sayaṃ aggena paṇṇantaraṃ āropetvā chindati, chinnamatte pārājikaṃ . Attanā kataṭṭhānañhi ṭhānaṃ na hoti. Etena upāyena sabbarukkhānaṃ pupphaphalesu vinicchayo veditabbo.
ပတ္တာဓာရကေပီတိ ဧတ္ထ ရုက္ခာဓာရကော ဝာ ဟောတု ဝလယာဓာရကော ဝာ ဒဏ္ဍာဓာရကော ဝာ ယံကိဉ္စိ ပတ္တဋ္ဌပနကံ ပစ္ဆိကာပိ ဟောတု ပတ္တာဓာရကော တ္ဝေဝ သင္ခ္ယံ ဂစ္ဆတိ။ တတ္ထ ဌပိတပတ္တသ္သ ပတ္တေန ဖုဋ္ဌောကာသော ဧဝ ဌာနံ။ တတ္ထ ရုက္ခာဓာရကေ ပဉ္စဟာကာရေဟိ ဌာနပရိစ္ဆေဒော ဟောတိ။ တတ္ထ ဌိတံ ပတ္တံ မုခဝဋ္ဋိယံ ဂဟေတ္ဝာ စတူသု ဒိသာသု ယတော ကုတောစိ ကဍ္ဎန္တော ဧကေနန္တေန ဖုဋ္ဌောကာသံ အပရန္တံ အတိက္ကာမေတိ, ပာရာဇိကံ။ ဥဒ္ဓံ ကေသဂ္ဂမတ္တံ ဥက္ခိပတော ပာရာဇိကံ။ သဟာဓာရကေန ဟရန္တသ္သာပိ ဧသေဝ နယောတိ။
Pattādhārakepīti ettha rukkhādhārako vā hotu valayādhārako vā daṇḍādhārako vā yaṃkiñci pattaṭṭhapanakaṃ pacchikāpi hotu pattādhārako tveva saṅkhyaṃ gacchati. Tattha ṭhapitapattassa pattena phuṭṭhokāso eva ṭhānaṃ. Tattha rukkhādhārake pañcahākārehi ṭhānaparicchedo hoti. Tattha ṭhitaṃ pattaṃ mukhavaṭṭiyaṃ gahetvā catūsu disāsu yato kutoci kaḍḍhanto ekenantena phuṭṭhokāsaṃ aparantaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Uddhaṃ kesaggamattaṃ ukkhipato pārājikaṃ. Sahādhārakena harantassāpi eseva nayoti.
ဝေဟာသဋ္ဌကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Vehāsaṭṭhakathā niṭṭhitā.
ဥဒကဋ္ဌကထာ
Udakaṭṭhakathā
၉၈. ဥဒကဋ္ဌေ – ဥဒကေ နိက္ခိတ္တံ ဟောတီတိ ရာဇဘယာဒိဘီတေဟိ ဥဒကေန အဝိနသ္သနဓမ္မေသု တမ္ဗလောဟဘာဇနာဒီသု သုပ္ပဋိစ္ဆန္နံ ကတ္ဝာ ပောက္ခရဏီအာဒီသု အသန္ဒနကေ ဥဒကေ နိက္ခိတ္တံ။ တသ္သ ပတိဋ္ဌိတောကာသောယေဝ ဌာနံ, န သဗ္ဗံ ဥဒကံ။ ဂစ္ဆတိ ဝာ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာတိ အဂမ္ဘီရေ ဥဒကေ ပဒသာ ဂစ္ဆန္တသ္သ ပဒဝာရေ ပဒဝာရေ ဒုက္ကဋံ။ ဂမ္ဘီရေ ဟတ္ထေဟိ ဝာ ပာဒေဟိ ဝာ ပယောဂံ ကရောန္တသ္သ ဟတ္ထဝာရေဟိ ဝာ ပဒဝာရေဟိ ဝာ ပယောဂေ ပယောဂေ ဒုက္ကဋံ။ ဧသေဝ နယော ကုမ္ဘိဂဟဏတ္ထံ နိမုဇ္ဇနုမ္မုဇ္ဇနေသု။ သစေ ပန အန္တရာ ကိဉ္စိ ဥဒကသပ္ပံ ဝာ ဝာဠမစ္ဆံ ဝာ ဒိသ္ဝာ ဘီတော ပလာယတိ, အနာပတ္တိ။ အာမသနာဒီသု ဘူမိဂတာယ ကုမ္ဘိယာ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗော ။ အယံ ပန ဝိသေသော – တတ္ထ ဘူမိံ ခဏိတ္ဝာ ကဍ္ဎတိ, ဣဓ ကဒ္ဒမေ ဩသာရေတိ။ ဧဝံ ဆဟာကာရေဟိ ဌာနပရိစ္ဆေဒော ဟောတိ။
98. Udakaṭṭhe – udake nikkhittaṃ hotīti rājabhayādibhītehi udakena avinassanadhammesu tambalohabhājanādīsu suppaṭicchannaṃ katvā pokkharaṇīādīsu asandanake udake nikkhittaṃ. Tassa patiṭṭhitokāsoyeva ṭhānaṃ, na sabbaṃ udakaṃ. Gacchati vā āpatti dukkaṭassāti agambhīre udake padasā gacchantassa padavāre padavāre dukkaṭaṃ. Gambhīre hatthehi vā pādehi vā payogaṃ karontassa hatthavārehi vā padavārehi vā payoge payoge dukkaṭaṃ. Eseva nayo kumbhigahaṇatthaṃ nimujjanummujjanesu. Sace pana antarā kiñci udakasappaṃ vā vāḷamacchaṃ vā disvā bhīto palāyati, anāpatti. Āmasanādīsu bhūmigatāya kumbhiyā vuttanayeneva vinicchayo veditabbo . Ayaṃ pana viseso – tattha bhūmiṃ khaṇitvā kaḍḍhati, idha kaddame osāreti. Evaṃ chahākārehi ṭhānaparicchedo hoti.
ဥပ္ပလာဒီသု ယသ္မိံ ပုပ္ဖေ ဝတ္ထုံ ပူရေတိ, တသ္မိံ ဆိန္နမတ္တေ ပာရာဇိကံ။ ဥပ္ပလဇာတိကာနဉ္စေတ္ထ ယာဝ ဧကသ္မိမ္ပိ ပသ္သေ ဝာကော န ဆိဇ္ဇတိ, တာဝ ရက္ခတိ။ ပဒုမဇာတိကာနံ ပန ဒဏ္ဍေ ဆိန္နေ အဗ္ဘန္တရေ သုတ္တံ အစ္ဆိန္နမ္ပိ န ရက္ခတိ။ သာမိကေဟိ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဌပိတာနိ ဥပ္ပလာဒီနိ ဟောန္တိ, ယံ ဝတ္ထုံ ပူရေတိ, တသ္မိံ ဥဒ္ဓဋေ ပာရာဇိကံ။ ဟတ္ထကဗဒ္ဓာနိ ဟောန္တိ, ယသ္မိံ ဟတ္ထကေ ဝတ္ထု ပူရတိ, တသ္မိံ ဥဒ္ဓဋေ ပာရာဇိကံ။ ဘာရဗဒ္ဓာနိ ဟောန္တိ, တံ ဘာရံ ဆန္နံ အာကာရာနံ ယေန ကေနစိ အာကာရေန ဌာနာ စာဝေန္တသ္သ ဘူမဋ္ဌကုမ္ဘိယံ ဝုတ္တနယေန ပာရာဇိကံ။ ဒီဃနာဠာနိ ဥပ္ပလာဒီနိ ဟောန္တိ, ပုပ္ဖေသု ဝာ နာဠေသု ဝာ ဝေဏိံ ကတ္ဝာ ဥဒကပိဋ္ဌေ ရဇ္ဇုကေသု တိဏာနိ သန္ထရိတ္ဝာ ဌပေန္တိ ဝာ ဗန္ဓန္တိ ဝာ, တေသံ ဒီဃတော ပုပ္ဖဂ္ဂေန စ နာဠန္တေန စ တိရိယံ ပရိယန္တေဟိ ဟေဋ္ဌာ ပတိဋ္ဌိတောကာသေန ဥဒ္ဓံ ဥပရိ ဌိတသ္သ ပိဋ္ဌိယာတိ ဆဟာကာရေဟိ ဌာနာ စာဝနပရိစ္ဆေဒော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Uppalādīsu yasmiṃ pupphe vatthuṃ pūreti, tasmiṃ chinnamatte pārājikaṃ. Uppalajātikānañcettha yāva ekasmimpi passe vāko na chijjati, tāva rakkhati. Padumajātikānaṃ pana daṇḍe chinne abbhantare suttaṃ acchinnampi na rakkhati. Sāmikehi chinditvā ṭhapitāni uppalādīni honti, yaṃ vatthuṃ pūreti, tasmiṃ uddhaṭe pārājikaṃ. Hatthakabaddhāni honti, yasmiṃ hatthake vatthu pūrati, tasmiṃ uddhaṭe pārājikaṃ. Bhārabaddhāni honti, taṃ bhāraṃ channaṃ ākārānaṃ yena kenaci ākārena ṭhānā cāventassa bhūmaṭṭhakumbhiyaṃ vuttanayena pārājikaṃ. Dīghanāḷāni uppalādīni honti, pupphesu vā nāḷesu vā veṇiṃ katvā udakapiṭṭhe rajjukesu tiṇāni santharitvā ṭhapenti vā bandhanti vā, tesaṃ dīghato pupphaggena ca nāḷantena ca tiriyaṃ pariyantehi heṭṭhā patiṭṭhitokāsena uddhaṃ upari ṭhitassa piṭṭhiyāti chahākārehi ṭhānā cāvanaparicchedo veditabbo.
ယောပိ ဥဒကပိဋ္ဌိယံ ဌပိတပုပ္ဖကလာပံ ဥဒကံ စာလေတ္ဝာ ဝီစိံ ဥဋ္ဌာပေတ္ဝာ ကေသဂ္ဂမတ္တမ္ပိ ယထာဌိတဋ္ဌာနတော စာဝေတိ, ပာရာဇိကံ။ အထ ပန ပရိကပ္ပေတိ ‘‘ဧတ္ထ ဂတံ ဂဟေသ္သာမီ’’တိ, ရက္ခတိ တာဝ; ဂတဋ္ဌာနေ ပန ဥဒ္ဓရတော ပာရာဇိကံ။ ဥဒကတော အစ္စုဂ္ဂတသ္သ ပုပ္ဖသ္သ သကလမုဒကံ ဌာနံ, တံ ဥပ္ပာဋေတ္ဝာ ဥဇုကံ ဥဒ္ဓရန္တသ္သ နာဠန္တေ ကေသဂ္ဂမတ္တံ ဥဒကတော အတိက္ကန္တေ ပာရာဇိကံ။ ပုပ္ဖေ ဂဟေတ္ဝာ အပနာမေတ္ဝာ အာကဍ္ဎန္တော ဥပ္ပာဋေတိ, န ဥဒကံ ဌာနံ, ဥပ္ပာဋိတမတ္တေ ပာရာဇိကံ။ ကလာပဗဒ္ဓာနိ ပုပ္ဖာနိ ဥဒကဋ္ဌာနေ ဝာ ရုက္ခေ ဝာ ဂစ္ဆေ ဝာ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဌပေန္တိ, ဗန္ဓနံ အမောစေတ္ဝာ ဣတော စိတော စ ကရောန္တသ္သ ထုလ္လစ္စယံ, ဗန္ဓနေ မုတ္တမတ္တေ ပာရာဇိကံ။ ပဌမံ ဗန္ဓနံ မောစေတ္ဝာ ပစ္ဆာ ဟရတိ, ဧတ္ထ ဆဟာကာရေဟိ ဌာနပရိစ္ဆေဒောတိ ဣဒံ ဥဘယံ မဟာပစ္စရိယာဒီသု ဝုတ္တံ။ ပဒုမိနိယံ ပုပ္ဖာနိ သဟ ပဒုမိနိံယာ ဂဏ္ဟိတုကာမသ္သ ပုပ္ဖနာဠေဟိ စ ပတ္တနာဠေဟိ စ ဖုဋ္ဌဥဒကဝသေန ဥဒ္ဓဉ္စေဝ တိရိယဉ္စ ဌာနပရိစ္ဆေဒော ဝေဒိတဗ္ဗော။ တံ ပနသ္သ ပဒုမိနိံ အနုပ္ပာဋေတ္ဝာ ပုပ္ဖာနိ ဝာ ပတ္တာနိ ဝာ အတ္တနော အဘိမုခံ အာကဍ္ဎန္တသ္သ ထုလ္လစ္စယံ။ ဥပ္ပာဋိတမတ္တေ ပာရာဇိကံ။
Yopi udakapiṭṭhiyaṃ ṭhapitapupphakalāpaṃ udakaṃ cāletvā vīciṃ uṭṭhāpetvā kesaggamattampi yathāṭhitaṭṭhānato cāveti, pārājikaṃ. Atha pana parikappeti ‘‘ettha gataṃ gahessāmī’’ti, rakkhati tāva; gataṭṭhāne pana uddharato pārājikaṃ. Udakato accuggatassa pupphassa sakalamudakaṃ ṭhānaṃ, taṃ uppāṭetvā ujukaṃ uddharantassa nāḷante kesaggamattaṃ udakato atikkante pārājikaṃ. Pupphe gahetvā apanāmetvā ākaḍḍhanto uppāṭeti, na udakaṃ ṭhānaṃ, uppāṭitamatte pārājikaṃ. Kalāpabaddhāni pupphāni udakaṭṭhāne vā rukkhe vā gacche vā bandhitvā ṭhapenti, bandhanaṃ amocetvā ito cito ca karontassa thullaccayaṃ, bandhane muttamatte pārājikaṃ. Paṭhamaṃ bandhanaṃ mocetvā pacchā harati, ettha chahākārehi ṭhānaparicchedoti idaṃ ubhayaṃ mahāpaccariyādīsu vuttaṃ. Paduminiyaṃ pupphāni saha paduminiṃyā gaṇhitukāmassa pupphanāḷehi ca pattanāḷehi ca phuṭṭhaudakavasena uddhañceva tiriyañca ṭhānaparicchedo veditabbo. Taṃ panassa paduminiṃ anuppāṭetvā pupphāni vā pattāni vā attano abhimukhaṃ ākaḍḍhantassa thullaccayaṃ. Uppāṭitamatte pārājikaṃ.
ပုပ္ဖပတ္တနာဠေ ဌာနတော အစာဝေတ္ဝာပိ ပဌမံ ပဒုမိနိံ ဥပ္ပာဋေန္တသ္သ ထုလ္လစ္စယံ။ ပစ္ဆာ ပုပ္ဖပတ္တနာဠေသု ဌာနာ စာဝိတေသု ပာရာဇိကံ။ ဥပ္ပာဋိတာယ ပဒုမိနိယာ ပုပ္ဖံ ဂဏ္ဟန္တော ပန ဘဏ္ဍံ အဂ္ဃာပေတ္ဝာ ကာရေတဗ္ဗော။ ဗဟိ ဌပိတေ ရာသိကတကလာပဗဒ္ဓဘာရဗဒ္ဓပုပ္ဖေပိ ဧသေဝ နယော။ ဘိသံ ဝာ မုဠာလံ ဝာ ယေန ဝတ္ထု ပူရတိ, တံ ဥပ္ပာဋေန္တသ္သ ပာရာဇိကံ။ ကဒ္ဒမေ ဖုဋ္ဌောကာသဝသေန စေတ္ထ ဌာနံ ပရိစ္ဆိန္ဒိတဗ္ဗံ။ တာနိ ဥပ္ပာဋေန္တသ္သ သုခုမမ္ပိ မူလံ အစ္ဆိန္နံ ဟောတိ, ရက္ခတိ တာဝ။ ဘိသပဗ္ဗေ ဇာတံ ပတ္တံ ဝာ ပုပ္ဖံ ဝာ ဟောတိ, တမ္ပိ ရက္ခတီတိ မဟာအဋ္ဌကထာယမေဝ ဝုတ္တံ။ ဘိသဂဏ္ဌိမ္ဟိ ပန ကဏ္ဋကော ဟောတိ ယောဗ္ဗနပ္ပတ္တာနံ မုခပိဠကာ ဝိယ, အယံ အဒီဃတ္တာ န ရက္ခတိ။ သေသံ ဥပ္ပလာဒီသု ဝုတ္တနယမေဝ။
Pupphapattanāḷe ṭhānato acāvetvāpi paṭhamaṃ paduminiṃ uppāṭentassa thullaccayaṃ. Pacchā pupphapattanāḷesu ṭhānā cāvitesu pārājikaṃ. Uppāṭitāya paduminiyā pupphaṃ gaṇhanto pana bhaṇḍaṃ agghāpetvā kāretabbo. Bahi ṭhapite rāsikatakalāpabaddhabhārabaddhapupphepi eseva nayo. Bhisaṃ vā muḷālaṃ vā yena vatthu pūrati, taṃ uppāṭentassa pārājikaṃ. Kaddame phuṭṭhokāsavasena cettha ṭhānaṃ paricchinditabbaṃ. Tāni uppāṭentassa sukhumampi mūlaṃ acchinnaṃ hoti, rakkhati tāva. Bhisapabbe jātaṃ pattaṃ vā pupphaṃ vā hoti, tampi rakkhatīti mahāaṭṭhakathāyameva vuttaṃ. Bhisagaṇṭhimhi pana kaṇṭako hoti yobbanappattānaṃ mukhapiḷakā viya, ayaṃ adīghattā na rakkhati. Sesaṃ uppalādīsu vuttanayameva.
မစ္ဆကစ္ဆပာနံ သသ္သာမိကာနံ ဝာပိအာဒီသု သကလမုဒကံ ဌာနံ။ တသ္မာ ယော ပဋိဇဂ္ဂနဋ္ဌာနေ သသ္သာမိကံ မစ္ဆံ ဗဠိသေန ဝာ ဇာလေန ဝာ ကုမနေန ဝာ ဟတ္ထေန ဝာ ဂဏ္ဟာတိ, တသ္သ ယေန မစ္ဆေန ဝတ္ထု ပူရတိ, တသ္မိံ ကေသဂ္ဂမတ္တမ္ပိ ဥဒကတော ဥဒ္ဓဋမတ္တေ ပာရာဇိကံ။ ကောစိ မစ္ဆော ဂယ္ဟမာနော ဣတော စိတော စ ဓာဝတိ, အာကာသံ ဝာ ဥပ္ပတတိ, တီရေ ဝာ ပတတိ, အာကာသေ ဝာ ဌိတံ တီရေ ဝာ ပတိတံ ဂဏ္ဟတောပိ ပာရာဇိကမေဝ။ ကစ္ဆပမ္ပိ ဗဟိ ဂောစရတ္ထံ ဂတံ ဂဏ္ဟတော ဧသေဝ နယော။ ဥဒကဋ္ဌံ ပန ဥဒကာ မောစယတော ပာရာဇိကံ။
Macchakacchapānaṃ sassāmikānaṃ vāpiādīsu sakalamudakaṃ ṭhānaṃ. Tasmā yo paṭijagganaṭṭhāne sassāmikaṃ macchaṃ baḷisena vā jālena vā kumanena vā hatthena vā gaṇhāti, tassa yena macchena vatthu pūrati, tasmiṃ kesaggamattampi udakato uddhaṭamatte pārājikaṃ. Koci maccho gayhamāno ito cito ca dhāvati, ākāsaṃ vā uppatati, tīre vā patati, ākāse vā ṭhitaṃ tīre vā patitaṃ gaṇhatopi pārājikameva. Kacchapampi bahi gocaratthaṃ gataṃ gaṇhato eseva nayo. Udakaṭṭhaṃ pana udakā mocayato pārājikaṃ.
တေသု တေသု ပန ဇနပဒေသု သဗ္ဗသာဓာရဏသ္သ မဟာတဠာကသ္သ နိဒ္ဓမနတုမ္ဗံ နိသ္သာယ သဗ္ဗသာဓာရဏမေဝ ကုန္နဒီသဒိသံ ဥဒကဝာဟကံ ခဏန္တိ။ တတော ခုဒ္ဒကမာတိကာယော နီဟရိတ္ဝာ မာတိကာကောဋိယံ အတ္တနော အတ္တနော ဝဠဉ္ဇနတ္ထာယ အာဝာဋေ ခဏန္တိ။ တေသံ ပန ယဒာ ဥဒကေန အတ္ထော ဟောတိ, တဒာ အာဝာဋေ ခုဒ္ဒကမာတိကာယော ဥဒကဝာဟကဉ္စ သောဓေတ္ဝာ နိဒ္ဓမနတုမ္ဗံ ဥဂ္ဃာဋေန္တိ။ တတော ဥဒကေန သဒ္ဓိံ မစ္ဆာ နိက္ခမိတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန အာဝာဋေ ပတ္ဝာ ဝသန္တိ။ တတ္ထ တဠာကေ စ ဥဒကဝာဟကေသု စ မစ္ဆေ ဂဏ္ဟန္တေ န ဝာရေန္တိ။ ခုဒ္ဒကာသု ပန အတ္တနော အတ္တနော မာတိကာသု ဥဒကအာဝာဋေသု စ ပဝိဋ္ဌမစ္ဆေ ဂဏ္ဟိတုံ န ဒေန္တိ, ဝာရေန္တိ; တတ္ထ ယော တဠာကေ ဝာ နိဒ္ဓမနတုမ္ဗေ ဝာ ဥဒကဝာဟကေ ဝာ မစ္ဆေ ဂဏ္ဟာတိ, အဝဟာရေန သော န ကာရေတဗ္ဗော။ ခုဒ္ဒကမာတိကာသု ပန အာဝာဋေသု ဝာ ပဝိဋ္ဌံ ဂဏ္ဟန္တော ဂဟိတသ္သ အဂ္ဃဝသေန ကာရေတဗ္ဗော။ သစေ တတော ဂယ္ဟမာနော မစ္ဆော အာကာသေ ဝာ ဥပ္ပတတိ, တီရေ ဝာ ပတတိ, တံ အာကာသဋ္ဌံ ဝာ တီရဋ္ဌံ ဝာ ဥဒကဝိနိမုတ္တံ ဂဏ္ဟတော အဝဟာရော နတ္ထိ။ ကသ္မာ? ယသ္မာ အတ္တနော ပရိဂ္ဂဟဋ္ဌာနေ ဌိတသ္သေဝ တေ သာမိကာ။ ဧဝရူပာ ဟိ တတ္ထ ကတိကာ။ ကစ္ဆပေပိ ဧသေဝ နယော။
Tesu tesu pana janapadesu sabbasādhāraṇassa mahātaḷākassa niddhamanatumbaṃ nissāya sabbasādhāraṇameva kunnadīsadisaṃ udakavāhakaṃ khaṇanti. Tato khuddakamātikāyo nīharitvā mātikākoṭiyaṃ attano attano vaḷañjanatthāya āvāṭe khaṇanti. Tesaṃ pana yadā udakena attho hoti, tadā āvāṭe khuddakamātikāyo udakavāhakañca sodhetvā niddhamanatumbaṃ ugghāṭenti. Tato udakena saddhiṃ macchā nikkhamitvā anupubbena āvāṭe patvā vasanti. Tattha taḷāke ca udakavāhakesu ca macche gaṇhante na vārenti. Khuddakāsu pana attano attano mātikāsu udakaāvāṭesu ca paviṭṭhamacche gaṇhituṃ na denti, vārenti; tattha yo taḷāke vā niddhamanatumbe vā udakavāhake vā macche gaṇhāti, avahārena so na kāretabbo. Khuddakamātikāsu pana āvāṭesu vā paviṭṭhaṃ gaṇhanto gahitassa agghavasena kāretabbo. Sace tato gayhamāno maccho ākāse vā uppatati, tīre vā patati, taṃ ākāsaṭṭhaṃ vā tīraṭṭhaṃ vā udakavinimuttaṃ gaṇhato avahāro natthi. Kasmā? Yasmā attano pariggahaṭṭhāne ṭhitasseva te sāmikā. Evarūpā hi tattha katikā. Kacchapepi eseva nayo.
သစေ ပန မစ္ဆော ဂယ္ဟမာနော အာဝာဋတော ခုဒ္ဒကမာတိကံ အာရုဟတိ, တတ္ထ နံ ဂဏ္ဟတောပိ အဝဟာရောယေဝ။ ခုဒ္ဒကမာတိကာတော ပန ဥဒကဝာဟကံ, တတော စ တဠာကံ အာရူဠ္ဟံ ဂဏ္ဟတော အဝဟာရော နတ္ထိ။ ယော အာဝာဋတော ဘတ္တသိတ္ထေဟိ ပလောဘေတ္ဝာ မာတိကံ အာရောပေတ္ဝာ ဂဏ္ဟာတိ, အဝဟာရောဝ။ တတော ပန ပလောဘေတ္ဝာ ဥဒကဝာဟကံ အာရောပေတ္ဝာ ဂဏ္ဟန္တသ္သ အဝဟာရော နတ္ထိ။ ကေစိ ပန ကုတောစိဒေဝ သဗ္ဗသာဓာရဏဋ္ဌာနတော မစ္ဆေ အာနေတ္ဝာ ပစ္ဆိမဝတ္ထုဘာဂေ ဥဒကာဝာဋေ ခိပိတ္ဝာ ပောသေတ္ဝာ ဒိဝသေ ဒိဝသေ ဒ္ဝေ တီဏိ ဥတ္တရိဘင္ဂတ္ထာယ မာရေန္တိ။ ဧဝရူပံ မစ္ဆံ ဥဒကေ ဝာ အာကာသေ ဝာ တီရေ ဝာ ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဌိတံ ဂဏ္ဟတော အဝဟာရော ဧဝ။ ကစ္ဆပေပိ ဧသေဝ နယော။
Sace pana maccho gayhamāno āvāṭato khuddakamātikaṃ āruhati, tattha naṃ gaṇhatopi avahāroyeva. Khuddakamātikāto pana udakavāhakaṃ, tato ca taḷākaṃ ārūḷhaṃ gaṇhato avahāro natthi. Yo āvāṭato bhattasitthehi palobhetvā mātikaṃ āropetvā gaṇhāti, avahārova. Tato pana palobhetvā udakavāhakaṃ āropetvā gaṇhantassa avahāro natthi. Keci pana kutocideva sabbasādhāraṇaṭṭhānato macche ānetvā pacchimavatthubhāge udakāvāṭe khipitvā posetvā divase divase dve tīṇi uttaribhaṅgatthāya mārenti. Evarūpaṃ macchaṃ udake vā ākāse vā tīre vā yattha katthaci ṭhitaṃ gaṇhato avahāro eva. Kacchapepi eseva nayo.
နိဒာဃကာလေ ပန နဒိယာ သောတေ ပစ္ဆိန္နေ ကတ္ထစိ နိန္နဋ္ဌာနေ ဥဒကံ တိဋ္ဌတိ, တတ္ထ မနုသ္သာ မစ္ဆာနံ ဝိနာသာယ မဒနဖလဝသာဒီနိ ပက္ခိပိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ, မစ္ဆာ တာနိ ခာဒန္တာ မရိတ္ဝာ ဥတ္တာနာ ဥဒကေ ပ္လဝန္တာ တိဋ္ဌန္တိ။ ယော တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ယာဝ သာမိကာ နာဂစ္ဆန္တိ, တာဝိမေ မစ္ဆေ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ ဂဏ္ဟာတိ, အဂ္ဃဝသေန ကာရေတဗ္ဗော။ ပံသုကူလသညာယ ဂဏ္ဟတော အဝဟာရော နတ္ထိ, အာဟရာပေန္တေ ပန ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ။ မစ္ဆဝိသံ ပက္ခိပိတ္ဝာ ဂတမနုသ္သာ ဘာဇနာနိ အာဟရိတ္ဝာ ပူရေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ, ယာဝ ‘‘ပုနပိ အာဂစ္ဆိသ္သာမာ’’တိ သာလယာ ဟောန္တိ, တာဝ တေ သသ္သာမိကမစ္ဆာဝ။ ယဒာ ပန တေ ‘‘အလံ အမ္ဟာက’’န္တိ နိရာလယာ ပက္ကမန္တိ, တတော ပဋ္ဌာယ ထေယ္ယစိတ္တေန ဂဏ္ဟန္တသ္သ ဒုက္ကဋံ။ ပံသုကူလသညိသ္သ အနာပတ္တိ။ ယထာ စ မစ္ဆကစ္ဆပေသု, ဧဝံ သဗ္ဗာယပိ ဩဒကဇာတိယာ ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ။
Nidāghakāle pana nadiyā sote pacchinne katthaci ninnaṭṭhāne udakaṃ tiṭṭhati, tattha manussā macchānaṃ vināsāya madanaphalavasādīni pakkhipitvā gacchanti, macchā tāni khādantā maritvā uttānā udake plavantā tiṭṭhanti. Yo tattha gantvā ‘‘yāva sāmikā nāgacchanti, tāvime macche gaṇhissāmī’’ti gaṇhāti, agghavasena kāretabbo. Paṃsukūlasaññāya gaṇhato avahāro natthi, āharāpente pana bhaṇḍadeyyaṃ. Macchavisaṃ pakkhipitvā gatamanussā bhājanāni āharitvā pūretvā gacchanti, yāva ‘‘punapi āgacchissāmā’’ti sālayā honti, tāva te sassāmikamacchāva. Yadā pana te ‘‘alaṃ amhāka’’nti nirālayā pakkamanti, tato paṭṭhāya theyyacittena gaṇhantassa dukkaṭaṃ. Paṃsukūlasaññissa anāpatti. Yathā ca macchakacchapesu, evaṃ sabbāyapi odakajātiyā vinicchayo veditabboti.
ဥဒကဋ္ဌကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Udakaṭṭhakathā niṭṭhitā.
နာဝဋ္ဌကထာ
Nāvaṭṭhakathā
၉၉. နာဝဋ္ဌေ – ပဌမံ တာဝ နာဝံ ဒသ္သေန္တော ‘‘နာဝာ နာမ ယာယ တရတီ’’တိ အာဟ။ တသ္မာ ဣဓ အန္တမသော ရဇနဒောဏိကာပိ ဝေဏုကလာပကောပိ ‘‘နာဝာ’’တ္ဝေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။ သီမာသမ္မန္နနေ ပန ဓုဝနာဝာ အန္တော ခဏိတ္ဝာ ဝာ ဖလကေဟိ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဝာ ကတာ သဗ္ဗန္တိမေန ပရိစ္ဆေဒေန တိဏ္ဏံ ဝာဟနိကာ ဧဝ ဝဋ္ဋတိ။ ဣဓ ပန ဧကသ္သပိ ဝာဟနိကာ ‘‘နာဝာ’’ တ္ဝေဝ ဝုစ္စတိ။ နာဝာယ နိက္ခိတ္တန္တိ ယံကိဉ္စိ ဣန္ဒ္ရိယဗဒ္ဓံ ဝာ အနိန္ဒ္ရိယဗဒ္ဓံ ဝာ; တသ္သ အဝဟာရလက္ခဏံ ထလဋ္ဌေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ နာဝံ အဝဟရိသ္သာမီတိအာဒိမ္ဟိ စ ဒုတိယပရိယေသနဂမနအာမသနဖန္ဒာပနာနိ ဝုတ္တနယာနေဝ။ ဗန္ဓနံ မောစေတီတိ ဧတ္ထ ပန ယာ ဗန္ဓနေ မုတ္တမတ္တေ ဌာနာ န စဝတိ, တသ္သာ ဗန္ဓနံ ယာဝ န မုတ္တံ ဟောတိ, တာဝ ဒုက္ကဋံ။ မုတ္တေ ပန ထုလ္လစ္စယမ္ပိ ပာရာဇိကမ္ပိ ဟောတိ, တံ ပရတော အာဝိ ဘဝိသ္သတိ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။ အယံ တာဝ ပာဠိဝဏ္ဏနာ။
99. Nāvaṭṭhe – paṭhamaṃ tāva nāvaṃ dassento ‘‘nāvā nāma yāya taratī’’ti āha. Tasmā idha antamaso rajanadoṇikāpi veṇukalāpakopi ‘‘nāvā’’tveva veditabbo. Sīmāsammannane pana dhuvanāvā anto khaṇitvā vā phalakehi bandhitvā vā katā sabbantimena paricchedena tiṇṇaṃ vāhanikā eva vaṭṭati. Idha pana ekassapi vāhanikā ‘‘nāvā’’ tveva vuccati. Nāvāya nikkhittanti yaṃkiñci indriyabaddhaṃ vā anindriyabaddhaṃ vā; tassa avahāralakkhaṇaṃ thalaṭṭhe vuttanayeneva veditabbaṃ. Nāvaṃ avaharissāmītiādimhi ca dutiyapariyesanagamanaāmasanaphandāpanāni vuttanayāneva. Bandhanaṃ mocetīti ettha pana yā bandhane muttamatte ṭhānā na cavati, tassā bandhanaṃ yāva na muttaṃ hoti, tāva dukkaṭaṃ. Mutte pana thullaccayampi pārājikampi hoti, taṃ parato āvi bhavissati. Sesaṃ vuttanayameva. Ayaṃ tāva pāḷivaṇṇanā.
အယံ ပနေတ္ထ ပာဠိမုတ္တကဝိနိစ္ဆယော – စဏ္ဍသောတေ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဌပိတနာဝာယ ဧကံ ဌာနံ ဗန္ဓနမေဝ , တသ္မိံ မုတ္တမတ္တေ ပာရာဇိကံ။ တတ္ထ ယုတ္တိ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တာ ဧဝ။ ဝိပ္ပနဋ္ဌာ နာဝာ ပန ယံ ယံ ဥဒကပ္ပဒေသံ ဖရိတ္ဝာ ဌိတာ ဟောတိ, သ္ဝာသ္သာ ဌာနံ။ တသ္မာ တံ ဥဒ္ဓံ ဝာ ဥစ္စာရေန္တသ္သ, အဓော ဝာ ဩပိလာပေန္တသ္သ, စတူသု ဝာ ဒိသာသု ဖုဋ္ဌောကာသံ အတိက္ကာမေန္တသ္သ အတိက္ကန္တမတ္တေ ပာရာဇိကံ။ နိစ္စလေ ဥဒကေ အဗန္ဓနံ အတ္တနော ဓမ္မတာယ ဌိတနာဝံ ပုရတော ဝာ ပစ္ဆတော ဝာ ဝာမဒက္ခိဏပသ္သတော ဝာ ကဍ္ဎန္တသ္သ ဧကေနန္တေန ဖုဋ္ဌောကာသံ အပရေန ဥဒကေ ပတိဋ္ဌိတန္တေန အတိက္ကန္တမတ္တေ ပာရာဇိကံ။ ဥဒ္ဓံ ကေသဂ္ဂမတ္တံ ဥဒကတော မောစိတေ အဓော နာဝာတလေန ဖုဋ္ဌောကာသံ မုခဝဋ္ဋိံ အတိက္ကန္တမတ္တေ ပာရာဇိကံ။ တီရေ ဗန္ဓိတ္ဝာ နိစ္စလေ ဥဒကေ ဌပိတနာဝာယ ဗန္ဓနဉ္စ ဌိတောကာသော စာတိ ဒ္ဝေ ဌာနာနိ။ တံ ပဌမံ ဗန္ဓနာ မောစေတိ, ထုလ္လစ္စယံ။ ပစ္ဆာ ဆန္နံ အာကာရာနံ အညတရေန ဌာနာ စာဝေတိ, ပာရာဇိကံ။ ပဌမံ ဌာနာ စာဝေတ္ဝာ ပစ္ဆာ ဗန္ဓနမောစနေပိ ဧသေဝ နယော။ ထလေ ဥသ္သာဒေတ္ဝာ ဥက္ကုဇ္ဇိတ္ဝာ ဌပိတနာဝာယ ဖုဋ္ဌောကာသောဝ ဌာနံ။ တသ္သာ ပဉ္စဟာကာရေဟိ ဌာနပရိစ္ဆေဒော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Ayaṃ panettha pāḷimuttakavinicchayo – caṇḍasote bandhitvā ṭhapitanāvāya ekaṃ ṭhānaṃ bandhanameva , tasmiṃ muttamatte pārājikaṃ. Tattha yutti pubbe vuttā eva. Vippanaṭṭhā nāvā pana yaṃ yaṃ udakappadesaṃ pharitvā ṭhitā hoti, svāssā ṭhānaṃ. Tasmā taṃ uddhaṃ vā uccārentassa, adho vā opilāpentassa, catūsu vā disāsu phuṭṭhokāsaṃ atikkāmentassa atikkantamatte pārājikaṃ. Niccale udake abandhanaṃ attano dhammatāya ṭhitanāvaṃ purato vā pacchato vā vāmadakkhiṇapassato vā kaḍḍhantassa ekenantena phuṭṭhokāsaṃ aparena udake patiṭṭhitantena atikkantamatte pārājikaṃ. Uddhaṃ kesaggamattaṃ udakato mocite adho nāvātalena phuṭṭhokāsaṃ mukhavaṭṭiṃ atikkantamatte pārājikaṃ. Tīre bandhitvā niccale udake ṭhapitanāvāya bandhanañca ṭhitokāso cāti dve ṭhānāni. Taṃ paṭhamaṃ bandhanā moceti, thullaccayaṃ. Pacchā channaṃ ākārānaṃ aññatarena ṭhānā cāveti, pārājikaṃ. Paṭhamaṃ ṭhānā cāvetvā pacchā bandhanamocanepi eseva nayo. Thale ussādetvā ukkujjitvā ṭhapitanāvāya phuṭṭhokāsova ṭhānaṃ. Tassā pañcahākārehi ṭhānaparicchedo veditabbo.
နိက္ကုဇ္ဇိတ္ဝာ ဌပိတနာဝာယ ပန မုခဝဋ္ဋိယာ ဖုဋ္ဌောကာသောဝ ဌာနံ, တသ္သာပိ ပဉ္စဟာကာရေဟိ ဌာနပရိစ္ဆေဒံ ဉတ္ဝာ ယတော ကုတောစိ ဖုဋ္ဌောကာသံ ဥဒ္ဓဉ္စ ကေသဂ္ဂမတ္တံ အတိက္ကန္တမတ္တေ ပာရာဇိကံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ထလေ ပန ဥသ္သာဒေတ္ဝာ ဒ္ဝိန္နံ ဒာရုဃဋိကာနံ ဥပရိ ဌပိတနာဝာယ ဒာရုဃဋိကာနံ ဖုဋ္ဌောကာသောယေဝ ဌာနံ, တသ္မာ တတ္ထ မဉ္စပာဒမတ္ထကေသုယေဝ ပတ္ထဋဗဒ္ဓသာဋကေ နာဂဒန္တေသု ဌပိတဘိန္ဒိဝာလေ စ ဝုတ္တနယေန ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Nikkujjitvā ṭhapitanāvāya pana mukhavaṭṭiyā phuṭṭhokāsova ṭhānaṃ, tassāpi pañcahākārehi ṭhānaparicchedaṃ ñatvā yato kutoci phuṭṭhokāsaṃ uddhañca kesaggamattaṃ atikkantamatte pārājikaṃ veditabbaṃ. Thale pana ussādetvā dvinnaṃ dārughaṭikānaṃ upari ṭhapitanāvāya dārughaṭikānaṃ phuṭṭhokāsoyeva ṭhānaṃ, tasmā tattha mañcapādamatthakesuyeva patthaṭabaddhasāṭake nāgadantesu ṭhapitabhindivāle ca vuttanayena vinicchayo veditabbo.
ယောတ္တဗဒ္ဓာယ ပန နာဝာယ သဋ္ဌိသတ္တတိဗ္ယာမပ္ပမာဏံ ယောတ္တံ အမောစေတ္ဝာဝ အာကဍ္ဎိတ္ဝာ
Yottabaddhāya pana nāvāya saṭṭhisattatibyāmappamāṇaṃ yottaṃ amocetvāva ākaḍḍhitvā
ပထဝိလဂ္ဂံ ကတ္ဝာ သဟ ယောတ္တေန ထလေ ဌပိတာယ နာဝာယ န ဖုဋ္ဌောကာသမတ္တမေဝ ဌာနံ။ အထ ခော ယောတ္တကောဋိတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ နာဝာယ ပထဝိယံ ပတိဋ္ဌိတောကာသသ္သ ပစ္ဆိမန္တော တာဝ ဒီဃတော, တိရိယံ ပန နာဝာယ စ ယောတ္တသ္သ စ ပထဝိယံ ပတိဋ္ဌိတပရိယန္တပ္ပမာဏံ ဌာနန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တံ ဒီဃတော ဝာ တိရိယတော ဝာ ကဍ္ဎန္တသ္သ ဧကေနန္တေန ဖုဋ္ဌောကာသံ အပရေန ပထဝိယံ ပတိဋ္ဌိတန္တေန အတိက္ကန္တမတ္တေ, ဥဒ္ဓံ ကေသဂ္ဂမတ္တံ သဟ ယောတ္တေန ပထဝိတော မောစိတေ ပာရာဇိကံ။ ယော ပန တိတ္ထေ ဌိတနာဝံ အာရုဟိတ္ဝာ ထေယ္ယစိတ္တော အရိတ္တေန ဝာ ဖိယေန ဝာ ပာဇေတိ, ပာရာဇိကံ။ သစေ ပန ဆတ္တံ ဝာ ပဏာမေတ္ဝာ စီဝရံ ဝာ ပာဒေဟိ အက္ကမိတ္ဝာ ဟတ္ထေဟိ ဥက္ခိပိတ္ဝာ လင္ကာရသဒိသံ ကတ္ဝာ ဝာတံ ဂဏ္ဟာပေတိ, ဗလဝာ စ ဝာတော အာဂမ္မ နာဝံ ဟရတိ, ဝာတေနေဝ သာ ဟဋာ ဟောတိ; ပုဂ္ဂလသ္သ နတ္ထိ အဝဟာရော။ ပယောဂော အတ္ထိ, သော ပန ဌာနာ စာဝနပယောဂော န ဟောတိ။ ယဒိ ပန တံ နာဝံ ဧဝံ ဂစ္ဆန္တိံ ပကတိဂမနံ ဥပစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ အညံ ဒိသာဘာဂံ နေတိ, ပာရာဇိကံ။ သယမေဝ ယံကိဉ္စိ ဂာမတိတ္ထံ သမ္ပတ္တံ ဌာနာ အစာဝေန္တောဝ ဝိက္ကိဏိတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ, နေဝ အတ္ထိ အဝဟာရော။ ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ ပန ဟောတီတိ။
Pathavilaggaṃ katvā saha yottena thale ṭhapitāya nāvāya na phuṭṭhokāsamattameva ṭhānaṃ. Atha kho yottakoṭito paṭṭhāya yāva nāvāya pathaviyaṃ patiṭṭhitokāsassa pacchimanto tāva dīghato, tiriyaṃ pana nāvāya ca yottassa ca pathaviyaṃ patiṭṭhitapariyantappamāṇaṃ ṭhānanti veditabbaṃ. Taṃ dīghato vā tiriyato vā kaḍḍhantassa ekenantena phuṭṭhokāsaṃ aparena pathaviyaṃ patiṭṭhitantena atikkantamatte, uddhaṃ kesaggamattaṃ saha yottena pathavito mocite pārājikaṃ. Yo pana titthe ṭhitanāvaṃ āruhitvā theyyacitto arittena vā phiyena vā pājeti, pārājikaṃ. Sace pana chattaṃ vā paṇāmetvā cīvaraṃ vā pādehi akkamitvā hatthehi ukkhipitvā laṅkārasadisaṃ katvā vātaṃ gaṇhāpeti, balavā ca vāto āgamma nāvaṃ harati, vāteneva sā haṭā hoti; puggalassa natthi avahāro. Payogo atthi, so pana ṭhānā cāvanapayogo na hoti. Yadi pana taṃ nāvaṃ evaṃ gacchantiṃ pakatigamanaṃ upacchinditvā aññaṃ disābhāgaṃ neti, pārājikaṃ. Sayameva yaṃkiñci gāmatitthaṃ sampattaṃ ṭhānā acāventova vikkiṇitvā gacchati, neva atthi avahāro. Bhaṇḍadeyyaṃ pana hotīti.
နာဝဋ္ဌကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Nāvaṭṭhakathā niṭṭhitā.
ယာနဋ္ဌကထာ
Yānaṭṭhakathā
၁၀၀. ယာနဋ္ဌေ – ယာနံ တာဝ ဒသ္သေန္တော ‘‘ယာနံ နာမ ဝယ္ဟ’’န္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဥပရိ မဏ္ဍပသဒိသံ ပဒရစ္ဆန္နံ သဗ္ဗပလိဂုဏ္ဌိမံ ဝာ ဆာဒေတ္ဝာ ကတံ ဝယ္ဟံ။ ဥဘောသု ပသ္သေသု သုဝဏ္ဏရဇတာဒိမယာ ဂောပာနသိယော ဒတ္ဝာ ဂရုဠပက္ခကနယေန ကတာ သန္ဒမာနိကာ။ ရထော စ သကဋဉ္စ ပာကဋမေဝ။ တေသု ယတ္ထ ကတ္ထစိ သဝိညာဏကံ ဝာ အဝိညာဏကံ ဝာ ရာသိအာဒိဝသေန ဌပိတံ ဘဏ္ဍံ ထေယ္ယစိတ္တေန ဌာနာ စာဝေန္တသ္သ နာဝဋ္ဌေ စ ထလဋ္ဌေ စ ဝုတ္တနယေနေဝ ပာရာဇိကံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
100. Yānaṭṭhe – yānaṃ tāva dassento ‘‘yānaṃ nāma vayha’’ntiādimāha. Tattha upari maṇḍapasadisaṃ padaracchannaṃ sabbapaliguṇṭhimaṃ vā chādetvā kataṃ vayhaṃ. Ubhosu passesu suvaṇṇarajatādimayā gopānasiyo datvā garuḷapakkhakanayena katā sandamānikā. Ratho ca sakaṭañca pākaṭameva. Tesu yattha katthaci saviññāṇakaṃ vā aviññāṇakaṃ vā rāsiādivasena ṭhapitaṃ bhaṇḍaṃ theyyacittena ṭhānā cāventassa nāvaṭṭhe ca thalaṭṭhe ca vuttanayeneva pārājikaṃ veditabbaṃ.
အယံ ပန ဝိသေသော – ယာနဋ္ဌံ တဏ္ဍုလာဒိဘဏ္ဍံ ပိဋကေန ဂဏ္ဟတော ပိဋကေ အနုက္ခိတ္တေပိ ပိဋကံ အပဟရိတ္ဝာ တဏ္ဍုလာဒီနံ ဧကာဗဒ္ဓဘာဝေ ဝိကောပိတေ ပာရာဇိကံ။ ထလဋ္ဌာဒီသုပိ အယံ နယော လဗ္ဘတိ။ ယာနံ အဝဟရိသ္သာမီတိအာဒိမ္ဟိ ဒုတိယပရိယေသနာဒီနိ ဝုတ္တနယာနေဝ။ ဌာနာ စာဝေတီတိ ဧတ္ထ ပန ဒုကယုတ္တသ္သ ယာနသ္သ ဒ္ဝိန္နံ ဂောဏာနံ အဋ္ဌ ပာဒာ, ဒ္ဝေ စ စက္ကာနီတိ ဒသ ဌာနာနိ။ တံ ထေယ္ယစိတ္တသ္သ ဓုရေ နိသီဒိတ္ဝာ ပာဇယတော ဂောဏာနံ ပာဒုဒ္ဓာရေ ထုလ္လစ္စယံ။ စက္ကာနံ ပန ပထဝိယံ ပတိဋ္ဌိတပ္ပဒေသတော ကေသဂ္ဂမတ္တေ အတိက္ကန္တေ ပာရာဇိကံ။ သစေ ပန ဂောဏာ ‘‘နာယံ အမ္ဟာကံ သာမိကော’’တိ ဉတ္ဝာ ဓုရံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ အာကဍ္ဎန္တာ တိဋ္ဌန္တိ ဝာ ဖန္ဒန္တိ ဝာ, ရက္ခတိ တာဝ။ ဂောဏေ ပုန ဥဇုကံ ပဋိပာဒေတ္ဝာ ဓုရံ အာရောပေတ္ဝာ ဒဠ္ဟံ ယောဇေတ္ဝာ ပာစနေန ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ပာဇေန္တသ္သ ဝုတ္တနယေနေဝ တေသံ ပာဒုဒ္ဓာရေ ထုလ္လစ္စယံ။ စက္ကာတိက္ကမေ ပာရာဇိကံ။
Ayaṃ pana viseso – yānaṭṭhaṃ taṇḍulādibhaṇḍaṃ piṭakena gaṇhato piṭake anukkhittepi piṭakaṃ apaharitvā taṇḍulādīnaṃ ekābaddhabhāve vikopite pārājikaṃ. Thalaṭṭhādīsupi ayaṃ nayo labbhati. Yānaṃ avaharissāmītiādimhi dutiyapariyesanādīni vuttanayāneva. Ṭhānā cāvetīti ettha pana dukayuttassa yānassa dvinnaṃ goṇānaṃ aṭṭha pādā, dve ca cakkānīti dasa ṭhānāni. Taṃ theyyacittassa dhure nisīditvā pājayato goṇānaṃ pāduddhāre thullaccayaṃ. Cakkānaṃ pana pathaviyaṃ patiṭṭhitappadesato kesaggamatte atikkante pārājikaṃ. Sace pana goṇā ‘‘nāyaṃ amhākaṃ sāmiko’’ti ñatvā dhuraṃ chaḍḍetvā ākaḍḍhantā tiṭṭhanti vā phandanti vā, rakkhati tāva. Goṇe puna ujukaṃ paṭipādetvā dhuraṃ āropetvā daḷhaṃ yojetvā pācanena vijjhitvā pājentassa vuttanayeneva tesaṃ pāduddhāre thullaccayaṃ. Cakkātikkame pārājikaṃ.
သစေပိ သကဒ္ဒမေ မဂ္ဂေ ဧကံ စက္ကံ ကဒ္ဒမေ လဂ္ဂံ ဟောတိ, ဒုတိယံ စက္ကံ ဂောဏာ ပရိဝတ္တေန္တာ ပဝတ္တေန္တိ, ဧကသ္သ ဌိတတ္တာ န တာဝ အဝဟာရော ဟောတိ ။ ဂောဏေ ပန ပုန ဥဇုကံ ပဋိပာဒေတ္ဝာ ပာဇေန္တသ္သ ဌိတစက္ကေ ကေသဂ္ဂမတ္တံ ဖုဋ္ဌောကာသံ အတိက္ကန္တေ ပာရာဇိကံ။ စတုယုတ္တကသ္သ ပန အဋ္ဌာရသ ဌာနာနိ, အဋ္ဌယုတ္တကသ္သ စတုတ္တိံသာတိ – ဧတေနုပာယေန ယုတ္တယာနသ္သ ဌာနဘေဒော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Sacepi sakaddame magge ekaṃ cakkaṃ kaddame laggaṃ hoti, dutiyaṃ cakkaṃ goṇā parivattentā pavattenti, ekassa ṭhitattā na tāva avahāro hoti . Goṇe pana puna ujukaṃ paṭipādetvā pājentassa ṭhitacakke kesaggamattaṃ phuṭṭhokāsaṃ atikkante pārājikaṃ. Catuyuttakassa pana aṭṭhārasa ṭhānāni, aṭṭhayuttakassa catuttiṃsāti – etenupāyena yuttayānassa ṭhānabhedo veditabbo.
ယံ ပန အယုတ္တကံ ဓုရေ ဧကာယ ပစ္ဆတော စ ဒ္ဝီဟိ ဥပတ္ထမ္ဘိနီဟိ ဥပတ္ထမ္ဘေတ္ဝာ ဌပိတံ, တသ္သ တိဏ္ဏံ ဥပတ္ထမ္ဘိနီနံ စက္ကာနဉ္စ ဝသေန ပဉ္စ ဌာနာနိ။ သစေ ဓုရေ ဥပတ္ထမ္ဘိနီ ဟေဋ္ဌာဘာဂေ ကပ္ပကတာ ဟောတိ, ဆ ဌာနာနိ။ ပစ္ဆတော ပန အနုပတ္ထမ္ဘေတ္ဝာ ဓုရေ ဥပတ္ထမ္ဘိတသ္သေဝ ဥပတ္ထမ္ဘိနီဝသေန တီဏိ ဝာ စတ္တာရိ ဝာ ဌာနာနိ။ ဓုရေန ဖလကသ္သ ဝာ ဒာရုကသ္သ ဝာ ဥပရိ ဌပိတသ္သ တီဏိ ဌာနာနိ။ တထာ ပထဝိယံ ဌပိတသ္သ။ တံ ဓုရံကဍ္ဎိတ္ဝာ ဝာ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဝာ ပုရတော စ ပစ္ဆတော စ ဌာနာ စာဝေန္တသ္သ ထုလ္လစ္စယံ။ စက္ကာနံ ပတိဋ္ဌိတဋ္ဌာနေ ကေသဂ္ဂမတ္တံ အတိက္ကန္တေ ပာရာဇိကံ။ စက္ကာနိ အပနေတ္ဝာ ဒ္ဝီဟိ အက္ခသီသေဟိ ဒာရူနံ ဥပရိ ဌပိတသ္သ ဒ္ဝေ ဌာနာနိ။ တံ ကဍ္ဎန္တော ဝာ ဥက္ခိပန္တော ဝာ ဖုဋ္ဌောကာသံ အတိက္ကာမေတိ, ပာရာဇိကံ။ ဘူမိယံ ဌပိတသ္သ ဓုရေန စ စတူဟိ စ အက္ခုဒ္ဓီဟိ ပတိဋ္ဌိတဝသေန ပဉ္စ ဌာနာနိ။ တံ ဓုရေ ဂဟေတ္ဝာ ကဍ္ဎတော ဥဒ္ဓီနံ ပစ္ဆိမန္တေဟိ ပုရိမန္တေ အတိက္ကန္တေ ပာရာဇိကံ။ ဥဒ္ဓီသု ဂဟေတ္ဝာ ကဍ္ဎတော ဥဒ္ဓီနံ ပုရိမန္တေဟိ ပစ္ဆိမန္တေ အတိက္ကန္တေ ပာရာဇိကံ။ ပသ္သေ ဂဟေတ္ဝာ ကဍ္ဎတော ဥဒ္ဓီနံယေဝ တိရိယံ ပတိဋ္ဌိတဋ္ဌာနသ္သ အတိက္ကမေန ပာရာဇိကံ။ မဇ္ဈေ ဂဟေတ္ဝာ ဥက္ခိပတော ကေသဂ္ဂမတ္တံ ပထဝိတော မုတ္တေ ပာရာဇိကံ။ အထ ဥဒ္ဓိခာဏုကာ န ဟောန္တိ, သမမေဝ ဗာဟံ ကတ္ဝာ မဇ္ဈေ ဝိဇ္ဈိတ္ဝာ အက္ခသီသာနိ ပဝေသိတာနိ ဟောန္တိ, တံ ဟေဋ္ဌိမတလသ္သ သမန္တာ သဗ္ဗံ ပထဝိံ ဖုသိတ္ဝာ တိဋ္ဌတိ။ တတ္ထ စတူသု ဒိသာသု ဥဒ္ဓဉ္စ ဖုဋ္ဌဋ္ဌာနာတိက္ကမဝသေန ပာရာဇိကံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဘူမိယံ နာဘိယာ ဌပိတစက္ကသ္သ ဧကမေဝ ဌာနံ, တသ္သ ပဉ္စဟာကာရေဟိ ပရိစ္ဆေဒော။ နေမိပသ္သေန စ နာဘိယာ စ ဖုသိတ္ဝာ ဌိတသ္သ ဒ္ဝေ ဌာနာနိ။ နေမိယာ ဥဋ္ဌိတဘာဂံ ပာဒေန အက္ကမိတ္ဝာ ဘူမိယံ ဖုသာပေတ္ဝာ အရေသု ဝာ နေမိယာ ဝာ ဂဟေတ္ဝာ ဥက္ခိပန္တသ္သ အတ္တနာ ကတဋ္ဌာနံ ဌာနံ န ဟောတိ, တသ္မာ တသ္မိံ ဌိတေပိ အဝသေသဋ္ဌာနေ အတိက္ကန္တမတ္တေ ပာရာဇိကံ။
Yaṃ pana ayuttakaṃ dhure ekāya pacchato ca dvīhi upatthambhinīhi upatthambhetvā ṭhapitaṃ, tassa tiṇṇaṃ upatthambhinīnaṃ cakkānañca vasena pañca ṭhānāni. Sace dhure upatthambhinī heṭṭhābhāge kappakatā hoti, cha ṭhānāni. Pacchato pana anupatthambhetvā dhure upatthambhitasseva upatthambhinīvasena tīṇi vā cattāri vā ṭhānāni. Dhurena phalakassa vā dārukassa vā upari ṭhapitassa tīṇi ṭhānāni. Tathā pathaviyaṃ ṭhapitassa. Taṃ dhuraṃkaḍḍhitvā vā ukkhipitvā vā purato ca pacchato ca ṭhānā cāventassa thullaccayaṃ. Cakkānaṃ patiṭṭhitaṭṭhāne kesaggamattaṃ atikkante pārājikaṃ. Cakkāni apanetvā dvīhi akkhasīsehi dārūnaṃ upari ṭhapitassa dve ṭhānāni. Taṃ kaḍḍhanto vā ukkhipanto vā phuṭṭhokāsaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Bhūmiyaṃ ṭhapitassa dhurena ca catūhi ca akkhuddhīhi patiṭṭhitavasena pañca ṭhānāni. Taṃ dhure gahetvā kaḍḍhato uddhīnaṃ pacchimantehi purimante atikkante pārājikaṃ. Uddhīsu gahetvā kaḍḍhato uddhīnaṃ purimantehi pacchimante atikkante pārājikaṃ. Passe gahetvā kaḍḍhato uddhīnaṃyeva tiriyaṃ patiṭṭhitaṭṭhānassa atikkamena pārājikaṃ. Majjhe gahetvā ukkhipato kesaggamattaṃ pathavito mutte pārājikaṃ. Atha uddhikhāṇukā na honti, samameva bāhaṃ katvā majjhe vijjhitvā akkhasīsāni pavesitāni honti, taṃ heṭṭhimatalassa samantā sabbaṃ pathaviṃ phusitvā tiṭṭhati. Tattha catūsu disāsu uddhañca phuṭṭhaṭṭhānātikkamavasena pārājikaṃ veditabbaṃ. Bhūmiyaṃ nābhiyā ṭhapitacakkassa ekameva ṭhānaṃ, tassa pañcahākārehi paricchedo. Nemipassena ca nābhiyā ca phusitvā ṭhitassa dve ṭhānāni. Nemiyā uṭṭhitabhāgaṃ pādena akkamitvā bhūmiyaṃ phusāpetvā aresu vā nemiyā vā gahetvā ukkhipantassa attanā kataṭṭhānaṃ ṭhānaṃ na hoti, tasmā tasmiṃ ṭhitepi avasesaṭṭhāne atikkantamatte pārājikaṃ.
ဘိတ္တိံ နိသ္သာယ ဌပိတစက္ကသ္သာပိ ဒ္ဝေ ဌာနာနိ။ တတ္ထ ပဌမံ ဘိတ္တိတော မောစေန္တသ္သ ထုလ္လစ္စယံ။ ပစ္ဆာ ပထဝိတော ကေသဂ္ဂမတ္တုဒ္ဓာရေ ပာရာဇိကံ။ ပဌမံ ဘူမိတော မောစေန္တသ္သ ပန သစေ ဘိတ္တိယံ ပတိဋ္ဌိတဋ္ဌာနံ န ကုပ္ပတိ, ဧသေဝ နယော။ အထ အရေသု ဂဟေတ္ဝာ ဟေဋ္ဌာ ကဍ္ဎန္တသ္သ ဘိတ္တိံ ဖုသိတ္ဝာ ဌိတောကာသသ္သ ဥပရိမော အန္တော ဟေဋ္ဌိမံ အတိက္ကမတိ, ပာရာဇိကံ။ မဂ္ဂပ္ပဋိပန္နေ ယာနေ ယာနသာမိကော ကေနစိဒေဝ ကရဏီယေန ဩရောဟိတ္ဝာ မဂ္ဂာ ဩက္ကန္တော ဟောတိ, အထညော ဘိက္ခု ပဋိပထံ အာဂစ္ဆန္တော အာရက္ခသုညံ ပသ္သိတ္ဝာ, ‘‘ယာနံ အဝဟရိသ္သာမီ’’တိ အာရောဟတိ, တသ္သ ပယောဂံ ဝိနာယေဝ ဂောဏာ ဂဟေတ္ဝာ ပက္ကန္တာ, အဝဟာရော နတ္ထိ။ သေသံ နာဝာယံ ဝုတ္တသဒိသန္တိ။
Bhittiṃ nissāya ṭhapitacakkassāpi dve ṭhānāni. Tattha paṭhamaṃ bhittito mocentassa thullaccayaṃ. Pacchā pathavito kesaggamattuddhāre pārājikaṃ. Paṭhamaṃ bhūmito mocentassa pana sace bhittiyaṃ patiṭṭhitaṭṭhānaṃ na kuppati, eseva nayo. Atha aresu gahetvā heṭṭhā kaḍḍhantassa bhittiṃ phusitvā ṭhitokāsassa uparimo anto heṭṭhimaṃ atikkamati, pārājikaṃ. Maggappaṭipanne yāne yānasāmiko kenacideva karaṇīyena orohitvā maggā okkanto hoti, athañño bhikkhu paṭipathaṃ āgacchanto ārakkhasuññaṃ passitvā, ‘‘yānaṃ avaharissāmī’’ti ārohati, tassa payogaṃ vināyeva goṇā gahetvā pakkantā, avahāro natthi. Sesaṃ nāvāyaṃ vuttasadisanti.
ယာနဋ္ဌကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Yānaṭṭhakathā niṭṭhitā.
ဘာရဋ္ဌကထာ
Bhāraṭṭhakathā
၁၀၁. ဣတော ပရံ ဘာရောယေဝ ဘာရဋ္ဌံ။ သော သီသဘာရာဒိဝသေန စတုဓာ ဒသ္သိတော။ တတ္ထ သီသဘာရာဒီသု အသမ္မောဟတ္ထံ သီသာဒီနံ ပရိစ္ဆေဒော ဝေဒိတဗ္ဗော။ တတ္ထ သီသသ္သ တာဝ ပုရိမဂလေ ဂလဝာဋကော, ပိဋ္ဌိဂလေ ကေသဉ္စိ ကေသန္တေ အာဝဋ္ဋော ဟောတိ, ဂလသ္သေဝ ဥဘောသု ပသ္သေသု ကေသဉ္စိ ကေသာ ဩရုယ္ဟ ဇာယန္တိ, ယေ ကဏ္ဏစူဠိကာတိ ဝုစ္စန္တိ, တေသံ အဓောဘာဂော စာတိ အယံ ဟေဋ္ဌိမပရိစ္ဆေဒော, တတော ဥပရိ သီသံ။ ဧတ္ထန္တရေ ဌိတဘာရော သီသဘာရော နာမ။
101. Ito paraṃ bhāroyeva bhāraṭṭhaṃ. So sīsabhārādivasena catudhā dassito. Tattha sīsabhārādīsu asammohatthaṃ sīsādīnaṃ paricchedo veditabbo. Tattha sīsassa tāva purimagale galavāṭako, piṭṭhigale kesañci kesante āvaṭṭo hoti, galasseva ubhosu passesu kesañci kesā oruyha jāyanti, ye kaṇṇacūḷikāti vuccanti, tesaṃ adhobhāgo cāti ayaṃ heṭṭhimaparicchedo, tato upari sīsaṃ. Etthantare ṭhitabhāro sīsabhāro nāma.
ဥဘောသု ပသ္သေသု ကဏ္ဏစူဠိကာဟိ ပဋ္ဌာယ ဟေဋ္ဌာ, ကပ္ပရေဟိ ပဋ္ဌာယ ဥပရိ, ပိဋ္ဌိဂလာဝတ္တတော စ ဂလဝာဋကတော စ ပဋ္ဌာယ ဟေဋ္ဌာ, ပိဋ္ဌိဝေမဇ္ဈာဝတ္တတော စ ဥရပရိစ္ဆေဒမဇ္ဈေ ဟဒယအာဝာဋတော စ ပဋ္ဌာယ ဥပရိ ခန္ဓော။ ဧတ္ထန္တရေ ဌိတဘာရော ခန္ဓဘာရော နာမ။
Ubhosu passesu kaṇṇacūḷikāhi paṭṭhāya heṭṭhā, kapparehi paṭṭhāya upari, piṭṭhigalāvattato ca galavāṭakato ca paṭṭhāya heṭṭhā, piṭṭhivemajjhāvattato ca uraparicchedamajjhe hadayaāvāṭato ca paṭṭhāya upari khandho. Etthantare ṭhitabhāro khandhabhāro nāma.
ပိဋ္ဌိဝေမဇ္ဈာဝတ္တတော ပန ဟဒယအာဝာဋတော စ ပဋ္ဌာယ ဟေဋ္ဌာ ယာဝ ပာဒနခသိခာ, အယံ ကဋိပရိစ္ဆေဒော။ ဧတ္ထန္တရေ သမန္တတော သရီရေ ဌိတဘာရော ကဋိဘာရော နာမ။
Piṭṭhivemajjhāvattato pana hadayaāvāṭato ca paṭṭhāya heṭṭhā yāva pādanakhasikhā, ayaṃ kaṭiparicchedo. Etthantare samantato sarīre ṭhitabhāro kaṭibhāro nāma.
ကပ္ပရတော ပဋ္ဌာယ ပန ဟေဋ္ဌာ ယာဝ ဟတ္ထနခသိခာ, အယံ ဩလမ္ဗကပရိစ္ဆေဒော။ ဧတ္ထန္တရေ ဌိတဘာရော ဩလမ္ဗကော နာမ။
Kapparato paṭṭhāya pana heṭṭhā yāva hatthanakhasikhā, ayaṃ olambakaparicchedo. Etthantare ṭhitabhāro olambako nāma.
ဣဒာနိ သီသေ ဘာရန္တိအာဒီသု အယံ အပုဗ္ဗဝိနိစ္ဆယော – ယော ဘိက္ခု ‘‘ဣဒံ ဂဟေတ္ဝာ ဧတ္ထ ယာဟီ’’တိ သာမိကေဟိ အနာဏတ္တော သယမေဝ ‘‘မယ္ဟံ ဣဒံ နာမ ဒေထ, အဟံ ဝော ဘဏ္ဍံ ဝဟာမီ’’တိ တေသံ ဘဏ္ဍံ သီသေန အာဒာယ ဂစ္ဆန္တော ထေယ္ယစိတ္တေန တံ ဘဏ္ဍံ အာမသတိ, ဒုက္ကဋံ။ ယထာဝုတ္တသီသပရိစ္ဆေဒံ အနတိက္ကာမေန္တောဝ ဣတော စိတော စ ဃံသန္တော သာရေတိပိ ပစ္စာသာရေတိပိ, ထုလ္လစ္စယံ။ ခန္ဓံ ဩရောပိတမတ္တေ ကိဉ္စာပိ သာမိကာနံ ‘‘ဝဟတူ’’တိ စိတ္တံ အတ္ထိ, တေဟိ ပန အနာဏတ္တတ္တာ ပာရာဇိကံ။ ခန္ဓံ ပန အနောရောပေတ္ဝာပိ သီသတော ကေသဂ္ဂမတ္တံ မောစေန္တသ္သ ပာရာဇိကံ။ ယမကဘာရသ္သ ပန ဧကော ဘာရော သီသေ ပတိဋ္ဌာတိ, ဧကော ပိဋ္ဌိယံ, တတ္ထ ဒ္ဝိန္နံ ဌာနာနံ ဝသေန ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အယံ ပန သုဒ္ဓသီသဘာရာဒီနံယေဝ ဝသေန ဒေသနာ အာရဒ္ဓာ။ ယော စာယံ သီသဘာရေ ဝုတ္တော, ခန္ဓဘာရာဒီသုပိ အယမေဝ ဝိနိစ္ဆယော။
Idāni sīse bhārantiādīsu ayaṃ apubbavinicchayo – yo bhikkhu ‘‘idaṃ gahetvā ettha yāhī’’ti sāmikehi anāṇatto sayameva ‘‘mayhaṃ idaṃ nāma detha, ahaṃ vo bhaṇḍaṃ vahāmī’’ti tesaṃ bhaṇḍaṃ sīsena ādāya gacchanto theyyacittena taṃ bhaṇḍaṃ āmasati, dukkaṭaṃ. Yathāvuttasīsaparicchedaṃ anatikkāmentova ito cito ca ghaṃsanto sāretipi paccāsāretipi, thullaccayaṃ. Khandhaṃ oropitamatte kiñcāpi sāmikānaṃ ‘‘vahatū’’ti cittaṃ atthi, tehi pana anāṇattattā pārājikaṃ. Khandhaṃ pana anoropetvāpi sīsato kesaggamattaṃ mocentassa pārājikaṃ. Yamakabhārassa pana eko bhāro sīse patiṭṭhāti, eko piṭṭhiyaṃ, tattha dvinnaṃ ṭhānānaṃ vasena vinicchayo veditabbo. Ayaṃ pana suddhasīsabhārādīnaṃyeva vasena desanā āraddhā. Yo cāyaṃ sīsabhāre vutto, khandhabhārādīsupi ayameva vinicchayo.
ဟတ္ထေ ဘာရန္တိ ဧတ္ထ ပန ဟတ္ထေန ဂဟိတတ္တာ ဩလမ္ဗကော ‘‘ဟတ္ထေ ဘာရော’’တိ ဝုတ္တော။
Hatthebhāranti ettha pana hatthena gahitattā olambako ‘‘hatthe bhāro’’ti vutto.
သော ပဌမံယေဝ ဘူမိတော ဝာ ဂဟိတော ဟောတု, သုဒ္ဓစိတ္တေန သီသာဒီဟိ ဝာ, ‘‘ဟတ္ထေ ဘာရော’’ တ္ဝေဝ သင္ခ္ယံ ဂစ္ဆတိ ။ တံ ထေယ္ယစိတ္တေန တာဒိသံ ဂဟနဋ္ဌာနံ ဒိသ္ဝာ ဘူမိယံ ဝာ ဂစ္ဆာဒီသု ဝာ နိက္ခိပန္တသ္သ ဟတ္ထတော မုတ္တမတ္တေ ပာရာဇိကံ။ ဘူမိတော ဂဏ္ဟာတီတိ ဧတ္ထ ပန တေသံ ဘာရာနံ ယံကိဉ္စိ ပာတရာသာဒိကာရဏာ သုဒ္ဓစိတ္တေန ဘူမိယံ နိက္ခိပိတ္ဝာ ပုန ထေယ္ယစိတ္တေန ကေသဂ္ဂမတ္တံ ဥဒ္ဓရန္တသ္သ ပာရာဇိကန္တိ။
So paṭhamaṃyeva bhūmito vā gahito hotu, suddhacittena sīsādīhi vā, ‘‘hatthe bhāro’’ tveva saṅkhyaṃ gacchati . Taṃ theyyacittena tādisaṃ gahanaṭṭhānaṃ disvā bhūmiyaṃ vā gacchādīsu vā nikkhipantassa hatthato muttamatte pārājikaṃ. Bhūmito gaṇhātīti ettha pana tesaṃ bhārānaṃ yaṃkiñci pātarāsādikāraṇā suddhacittena bhūmiyaṃ nikkhipitvā puna theyyacittena kesaggamattaṃ uddharantassa pārājikanti.
ဘာရဋ္ဌကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Bhāraṭṭhakathā niṭṭhitā.
အာရာမဋ္ဌကထာ
Ārāmaṭṭhakathā
၁၀၂. အာရာမဋ္ဌေပိ – အာရာမံ တာဝ ဒသ္သေန္တော ‘‘အာရာမော နာမ ပုပ္ဖာရာမော ဖလာရာမော’’တိ အာဟ။ တေသု ဝသ္သိကာဒီနံ ပုပ္ဖနကော ပုပ္ဖာရာမော။ အမ္ဗဖလာဒီနံ ဖလနကော ဖလာရာမော။ အာရာမေ စတူဟိ ဌာနေဟိ နိက္ခိတ္တသ္သ ဝိနိစ္ဆယော ဘူမဋ္ဌာဒီသု ဝုတ္တနယော ဧဝ။
102. Ārāmaṭṭhepi – ārāmaṃ tāva dassento ‘‘ārāmo nāma pupphārāmo phalārāmo’’ti āha. Tesu vassikādīnaṃ pupphanako pupphārāmo. Ambaphalādīnaṃ phalanako phalārāmo. Ārāme catūhi ṭhānehi nikkhittassa vinicchayo bhūmaṭṭhādīsu vuttanayo eva.
တတ္ထဇာတကေ ပန မူလန္တိ ဥသီရဟိရိဝေရာဒိကံ ယံကိဉ္စိ မူလံ, တံ ဥပ္ပာဋေတ္ဝာ ဝာ ဥပ္ပာဋိတံ ဝာ ဂဏ္ဟန္တသ္သ ယေန မူလေန ဝတ္ထု ပူရတိ, တသ္မိံ ဂဟိတေ ပာရာဇိကံ။ ကန္ဒောပိ မူလေနေဝ သင္ဂဟိတော။ ဥပ္ပာဋေန္တသ္သ စေတ္ထ အပ္ပမတ္တကေပိ အစ္ဆိန္နေ ထုလ္လစ္စယမေဝ။ တတ္ထ ဝိနိစ္ဆယော ဘိသေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။ တစန္တိ ဘေသဇ္ဇတ္ထာယ ဝာ ရဇနတ္ထာယ ဝာ ဥပယောဂဂမနူပဂံ ယံကိဉ္စိ ရုက္ခတ္တစံ; တံ ဥပ္ပာဋေတ္ဝာ ဝာ ဥပ္ပာဋိတံ ဝာ ဂဏ္ဟန္တသ္သ မူလေ ဝုတ္တနယေန ပာရာဇိကံ။ ပုပ္ဖန္တိ ဝသ္သိကမလ္လိကာဒိကံ ယံကိဉ္စိ ပုပ္ဖံ, တံ ဩစိနိတ္ဝာ ဝာ ဩစိနိတံ ဝာ ဂဏ္ဟန္တသ္သ ဥပ္ပလပဒုမေသု ဝုတ္တနယေန ပာရာဇိကံ။ ပုပ္ဖာနမ္ပိ ဟိ ဝဏ္ဋံ ဝာ ဗန္ဓနံ ဝာ အစ္ဆိန္နံ ရက္ခတိ။ ဝဏ္ဋဗ္ဘန္တရေ ပန ကေသဉ္စိ သူစိကာ ဟောတိ, သာ န ရက္ခတိ။ ဖလန္တိ အမ္ဗဖလတာလဖလာဒိကံ ယံကိဉ္စိ, တံ ရုက္ခတော ဂဏ္ဟန္တသ္သ ဝိနိစ္ဆယော ရုက္ခေ လဂ္ဂိတကထာယံ ဝုတ္တော။ အပနေတ္ဝာ ဌပိတံ ဘူမဋ္ဌာဒိသင္ဂဟိတမေဝ။
Tatthajātake pana mūlanti usīrahiriverādikaṃ yaṃkiñci mūlaṃ, taṃ uppāṭetvā vā uppāṭitaṃ vā gaṇhantassa yena mūlena vatthu pūrati, tasmiṃ gahite pārājikaṃ. Kandopi mūleneva saṅgahito. Uppāṭentassa cettha appamattakepi acchinne thullaccayameva. Tattha vinicchayo bhise vuttanayeneva veditabbo. Tacanti bhesajjatthāya vā rajanatthāya vā upayogagamanūpagaṃ yaṃkiñci rukkhattacaṃ; taṃ uppāṭetvā vā uppāṭitaṃ vā gaṇhantassa mūle vuttanayena pārājikaṃ. Pupphanti vassikamallikādikaṃ yaṃkiñci pupphaṃ, taṃ ocinitvā vā ocinitaṃ vā gaṇhantassa uppalapadumesu vuttanayena pārājikaṃ. Pupphānampi hi vaṇṭaṃ vā bandhanaṃ vā acchinnaṃ rakkhati. Vaṇṭabbhantare pana kesañci sūcikā hoti, sā na rakkhati. Phalanti ambaphalatālaphalādikaṃ yaṃkiñci, taṃ rukkhato gaṇhantassa vinicchayo rukkhe laggitakathāyaṃ vutto. Apanetvā ṭhapitaṃ bhūmaṭṭhādisaṅgahitameva.
အာရာမံ အဘိယုဉ္ဇတီတိ ပရသန္တကံ ‘‘မမ သန္တကော အယ’’န္တိ မုသာ ဘဏိတ္ဝာ အဘိယုဉ္ဇတိ, အဒိန္နာဒာနသ္သ ပယောဂတ္တာ ဒုက္ကဋံ။ သာမိကသ္သ ဝိမတိံ ဥပ္ပာဒေတီတိ ဝိနိစ္ဆယကုသလတာယ ဗလဝနိသ္သိတာဒိဘာဝေန ဝာ အာရာမသာမိကသ္သ သံသယံ ဇနေတိ။ ကထံ? တဉ္ဟိ တထာ ဝိနိစ္ဆယပ္ပသုတံ ဒိသ္ဝာ သာမိကော စိန္တေတိ – ‘‘သက္ခိသ္သာမိ နု ခော အဟံ ဣမံ အာရာမံ အတ္တနော ကာတုံ, န သက္ခိသ္သာမိ နု ခော’’တိ။ ဧဝံ တသ္သ ဝိမတိ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ တေန ဥပ္ပာဒိတာ ဟောတိ, တသ္မာ ထုလ္လစ္စယံ အာပဇ္ဇတိ။
Ārāmaṃ abhiyuñjatīti parasantakaṃ ‘‘mama santako aya’’nti musā bhaṇitvā abhiyuñjati, adinnādānassa payogattā dukkaṭaṃ. Sāmikassa vimatiṃuppādetīti vinicchayakusalatāya balavanissitādibhāvena vā ārāmasāmikassa saṃsayaṃ janeti. Kathaṃ? Tañhi tathā vinicchayappasutaṃ disvā sāmiko cinteti – ‘‘sakkhissāmi nu kho ahaṃ imaṃ ārāmaṃ attano kātuṃ, na sakkhissāmi nu kho’’ti. Evaṃ tassa vimati uppajjamānā tena uppāditā hoti, tasmā thullaccayaṃ āpajjati.
ဓုရံ နိက္ခိပတီတိ ယဒာ ပန သာမိကော ‘‘အယံ ထဒ္ဓော ကက္ခဠော ဇီဝိတဗ္ရဟ္မစရိယန္တရာယမ္ပိ မေ ကရေယ္ယ, အလံ ဒာနိ မယ္ဟံ ဣမိနာ အာရာမေနာ’’တိ ဓုရံ နိက္ခိပတိ, အဘိယုဉ္ဇကော ပာရာဇိကံ အာပဇ္ဇတိ။ သစေ သယမ္ပိ ကတဓုရနိက္ခေပော ဟောတိ, အထ စ ပန သာမိကေန ဓုရေ နိက္ခိတ္တေပိ အဘိယုဉ္ဇကော ဓုရံ အနိက္ခိပိတ္ဝာဝ ‘‘ဣမံ သုဋ္ဌု ပီဠေတ္ဝာ မမ အာဏာပဝတ္တိံ ဒသ္သေတ္ဝာ ကိင္ကာရပ္ပဋိသ္သာဝိဘာဝေ နံ ဌပေတ္ဝာ ဒသ္သာမီ’’တိ ဒာတဗ္ဗဘာဝေ သဥသ္သာဟော ဟောတိ, ရက္ခတိ တာဝ။ အထာပိ အဘိယုဉ္ဇကော ‘‘အစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ န ဒာနိ နံ ဣမသ္သ ဒသ္သာမီ’’တိ ဓုရံ နိက္ခိပတိ, သာမိကော ပန န ဓုရံ နိက္ခိပတိ, ပက္ခံ ပရိယေသတိ, ကာလံ အာဂမေတိ, ‘‘လဇ္ဇိပရိသံ တာဝ လဘာမိ, ပစ္ဆာ ဇာနိသ္သာမီ’’တိ ပုန ဂဟဏေယေဝ သဥသ္သာဟော ဟောတိ, ရက္ခတိယေဝ။ ယဒာ ပန သောပိ ‘‘န ဒသ္သာမီ’’တိ, သာမိကောပိ ‘‘န လစ္ဆာမီ’’တိ – ဧဝံ ဥဘောပိ ဓုရံ နိက္ခိပန္တိ, တဒာ အဘိယုဉ္ဇကသ္သ ပာရာဇိကံ။ အထ ပန အဘိယုဉ္ဇိတ္ဝာ ဝိနိစ္ဆယံ ကုရုမာနော အနိဋ္ဌိတေ ဝိနိစ္ဆယေ သာမိကေနပိ ဓုရနိက္ခေပေ အကတေ အတ္တနော အသ္သာမိကဘာဝံ ဇာနန္တောယေဝ တတော ကိဉ္စိ ပုပ္ဖံ ဝာ ဖလံ ဝာ ဂဏ္ဟာတိ, ဘဏ္ဍဂ္ဃေန ကာရေတဗ္ဗော။
Dhuraṃnikkhipatīti yadā pana sāmiko ‘‘ayaṃ thaddho kakkhaḷo jīvitabrahmacariyantarāyampi me kareyya, alaṃ dāni mayhaṃ iminā ārāmenā’’ti dhuraṃ nikkhipati, abhiyuñjako pārājikaṃ āpajjati. Sace sayampi katadhuranikkhepo hoti, atha ca pana sāmikena dhure nikkhittepi abhiyuñjako dhuraṃ anikkhipitvāva ‘‘imaṃ suṭṭhu pīḷetvā mama āṇāpavattiṃ dassetvā kiṅkārappaṭissāvibhāve naṃ ṭhapetvā dassāmī’’ti dātabbabhāve saussāho hoti, rakkhati tāva. Athāpi abhiyuñjako ‘‘acchinditvā na dāni naṃ imassa dassāmī’’ti dhuraṃ nikkhipati, sāmiko pana na dhuraṃ nikkhipati, pakkhaṃ pariyesati, kālaṃ āgameti, ‘‘lajjiparisaṃ tāva labhāmi, pacchā jānissāmī’’ti puna gahaṇeyeva saussāho hoti, rakkhatiyeva. Yadā pana sopi ‘‘na dassāmī’’ti, sāmikopi ‘‘na lacchāmī’’ti – evaṃ ubhopi dhuraṃ nikkhipanti, tadā abhiyuñjakassa pārājikaṃ. Atha pana abhiyuñjitvā vinicchayaṃ kurumāno aniṭṭhite vinicchaye sāmikenapi dhuranikkhepe akate attano assāmikabhāvaṃ jānantoyeva tato kiñci pupphaṃ vā phalaṃ vā gaṇhāti, bhaṇḍagghena kāretabbo.
ဓမ္မံ စရန္တောတိ ဘိက္ခုသင္ဃေ ဝာ ရာဇကုလေ ဝာ ဝိနိစ္ဆယံ ကရောန္တော။ သာမိကံ ပရာဇေတီတိ ဝိနိစ္ဆယိကာနံ ဥက္ကောစံ ဒတ္ဝာ ကူဋသက္ခိံ ဩတာရေတ္ဝာ အာရာမသာမိကံ ဇိနာတီတိ အတ္ထော။ အာပတ္တိ ပာရာဇိကသ္သာတိ န ကေဝလံ တသ္သေဝ, သဉ္စိစ္စ တသ္သ အတ္ထသာဓနေ ပဝတ္တာနံ ကူဋဝိနိစ္ဆယိကာနမ္ပိ ကူဋသက္ခီနမ္ပိ သဗ္ဗေသံ ပာရာဇိကံ။ ဧတ္ထ စ သာမိကသ္သ ဓုရနိက္ခေပဝသေနေဝ ပရာဇယော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အနိက္ခိတ္တဓုရော ဟိ အပရာဇိတောဝ ဟောတိ။ ဓမ္မံ စရန္တော ပရဇ္ဇတီတိ သစေပိ ဓမ္မေန ဝိနယေန သတ္ထုသာသနေန ဝိနိစ္ဆယသ္သ ပဝတ္တတ္တာ သယံ ပရာဇယံ ပာပုဏာတိ; ဧဝမ္ပိ မုသာဝာဒေန သာမိကာနံ ပီဠာကရဏပစ္စယာ ထုလ္လစ္စယံ အာပဇ္ဇတီတိ။
Dhammaṃ carantoti bhikkhusaṅghe vā rājakule vā vinicchayaṃ karonto. Sāmikaṃ parājetīti vinicchayikānaṃ ukkocaṃ datvā kūṭasakkhiṃ otāretvā ārāmasāmikaṃ jinātīti attho. Āpatti pārājikassāti na kevalaṃ tasseva, sañcicca tassa atthasādhane pavattānaṃ kūṭavinicchayikānampi kūṭasakkhīnampi sabbesaṃ pārājikaṃ. Ettha ca sāmikassa dhuranikkhepavaseneva parājayo veditabbo. Anikkhittadhuro hi aparājitova hoti. Dhammaṃ caranto parajjatīti sacepi dhammena vinayena satthusāsanena vinicchayassa pavattattā sayaṃ parājayaṃ pāpuṇāti; evampi musāvādena sāmikānaṃ pīḷākaraṇapaccayā thullaccayaṃ āpajjatīti.
အာရာမဋ္ဌကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Ārāmaṭṭhakathā niṭṭhitā.
ဝိဟာရဋ္ဌကထာ
Vihāraṭṭhakathā
၁၀၃. ဝိဟာရဋ္ဌေပိ – စတူဟိ ဌာနေဟိ နိက္ခိတ္တံ ဝုတ္တနယမေဝ။ အဘိယောဂေပိ စေတ္ထ စာတုဒ္ဒိသံ သင္ဃံ ဥဒ္ဒိသ္သ ဘိက္ခူနံ ဒိန္နံ ဝိဟာရံ ဝာ ပရိဝေဏံ ဝာ အာဝာသံ ဝာ မဟန္တမ္ပိ ခုဒ္ဒကမ္ပိ အဘိယုဉ္ဇတော အဘိယောဂော န ရုဟတိ။ အစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဂဏ္ဟိတုမ္ပိ န သက္ကောတိ။ ကသ္မာ? သဗ္ဗေသံ ဓုရနိက္ခေပာဘာဝတော။ န ဟေတ္ထ သဗ္ဗေ စာတုဒ္ဒိသာ ဘိက္ခူ ဓုရနိက္ခေပံ ကရောန္တီတိ ။ ဒီဃဘာဏကာဒိဘေဒသ္သ ပန ဂဏသ္သ ဧကပုဂ္ဂလသ္သ ဝာ သန္တကံ အဘိယုဉ္ဇိတ္ဝာ ဂဏ္ဟန္တော သက္ကောတိ တေ ဓုရံ နိက္ခိပာပေတုံ။ တသ္မာ တတ္ထ အာရာမေ ဝုတ္တနယေန ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗောတိ။
103. Vihāraṭṭhepi – catūhi ṭhānehi nikkhittaṃ vuttanayameva. Abhiyogepi cettha cātuddisaṃ saṅghaṃ uddissa bhikkhūnaṃ dinnaṃ vihāraṃ vā pariveṇaṃ vā āvāsaṃ vā mahantampi khuddakampi abhiyuñjato abhiyogo na ruhati. Acchinditvā gaṇhitumpi na sakkoti. Kasmā? Sabbesaṃ dhuranikkhepābhāvato. Na hettha sabbe cātuddisā bhikkhū dhuranikkhepaṃ karontīti . Dīghabhāṇakādibhedassa pana gaṇassa ekapuggalassa vā santakaṃ abhiyuñjitvā gaṇhanto sakkoti te dhuraṃ nikkhipāpetuṃ. Tasmā tattha ārāme vuttanayena vinicchayo veditabboti.
ဝိဟာရဋ္ဌကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Vihāraṭṭhakathā niṭṭhitā.
ခေတ္တဋ္ဌကထာ
Khettaṭṭhakathā
၁၀၄. ခေတ္တဋ္ဌေပိ – ခေတ္တံ တာဝ ဒသ္သေန္တော ‘‘ခေတ္တံ နာမ ယတ္ထ ပုဗ္ဗဏ္ဏံ ဝာ အပရဏ္ဏံ ဝာ ဇာယတီ’’တိ အာဟ။ တတ္ထ ပုဗ္ဗဏ္ဏန္တိ သာလိအာဒီနိ သတ္တ ဓညာနိ; အပရဏ္ဏန္တိ မုဂ္ဂမာသာဒီနိ; ဥစ္ဆုခေတ္တာဒိကမ္ပိ ဧတ္ထေဝ သင္ဂဟိတံ။ ဣဓာပိ စတူဟိ ဌာနေဟိ နိက္ခိတ္တံ ဝုတ္တနယမေဝ။ တတ္ထဇာတကေ ပန သာလိသီသာဒီနိ နိရုမ္ဘိတ္ဝာ ဝာ ဧကမေကံ ဟတ္ထေနေဝ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဝာ အသိတေန လာယိတ္ဝာ ဝာ ဗဟူနိ ဧကတော ဥပ္ပာဋေတ္ဝာ ဝာ ဂဏ္ဟန္တသ္သ ယသ္မိံ ဗီဇေ ဝာ သီသေ ဝာ မုဋ္ဌိယံ ဝာ မုဂ္ဂမာသာဒိဖလေ ဝာ ဝတ္ထု ပူရတိ, တသ္မိံ ဗန္ဓနာ မောစိတမတ္တေ ပာရာဇိကံ။ အစ္ဆိဇ္ဇမာနော ပန ဒဏ္ဍကော ဝာ ဝာကော ဝာ တစော ဝာ အပ္ပမတ္တကောပိ ရက္ခတိ။
104. Khettaṭṭhepi – khettaṃ tāva dassento ‘‘khettaṃ nāma yattha pubbaṇṇaṃ vā aparaṇṇaṃ vā jāyatī’’ti āha. Tattha pubbaṇṇanti sāliādīni satta dhaññāni; aparaṇṇanti muggamāsādīni; ucchukhettādikampi ettheva saṅgahitaṃ. Idhāpi catūhi ṭhānehi nikkhittaṃ vuttanayameva. Tatthajātake pana sālisīsādīni nirumbhitvā vā ekamekaṃ hattheneva chinditvā vā asitena lāyitvā vā bahūni ekato uppāṭetvā vā gaṇhantassa yasmiṃ bīje vā sīse vā muṭṭhiyaṃ vā muggamāsādiphale vā vatthu pūrati, tasmiṃ bandhanā mocitamatte pārājikaṃ. Acchijjamāno pana daṇḍako vā vāko vā taco vā appamattakopi rakkhati.
ဝီဟိနာဠံ ဒီဃမ္ပိ ဟောတိ, ယာဝ အန္တောနာဠတော ဝီဟိသီသဒဏ္ဍကော န နိက္ခမတိ, တာဝ ရက္ခတိ။ ကေသဂ္ဂမတ္တမ္ပိ နာဠတော ဒဏ္ဍကသ္သ ဟေဋ္ဌိမတလေ နိက္ခန္တေ ဘဏ္ဍဂ္ဃေန ကာရေတဗ္ဗော။ အသိတေန လာယိတ္ဝာ ဂဏ္ဟတော ပန မုဋ္ဌိဂတေသု ဟေဋ္ဌာ ဆိန္နေသုပိ သစေ သီသာနိ ဇဋိတာနိ, ရက္ခန္တိ တာဝ။ ဝိဇဋေတ္ဝာ ပန ကေသဂ္ဂမတ္တမ္ပိ ဥက္ခိပတော သစေ ဝတ္ထု ပူရတိ, ပာရာဇိကံ။ သာမိကေဟိ ပန လာယိတ္ဝာ ဌပိတံ သဘုသံ ဝာ အဘုသံ ဝာ ကတ္ဝာ ဂဏ္ဟတော ယေန ဝတ္ထု ပူရတိ, တသ္မိံ ဂဟိတေ ပာရာဇိကံ။ သစေ ပရိကပ္ပေတိ ‘‘ဣဒံ မဒ္ဒိတ္ဝာ ပပ္ဖောဋေတ္ဝာ သာရမေဝ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ ရက္ခတိ တာဝ။ မဒ္ဒနပပ္ဖောဋနေသု ဌာနာ စာဝေန္တသ္သာပိ ပာရာဇိကံ နတ္ထိ, ပစ္ဆာ ဘာဇနဂတေ ကတမတ္တေ ပာရာဇိကံ။ အဘိယောဂော ပနေတ္ထ ဝုတ္တနယော ဧဝ။
Vīhināḷaṃ dīghampi hoti, yāva antonāḷato vīhisīsadaṇḍako na nikkhamati, tāva rakkhati. Kesaggamattampi nāḷato daṇḍakassa heṭṭhimatale nikkhante bhaṇḍagghena kāretabbo. Asitena lāyitvā gaṇhato pana muṭṭhigatesu heṭṭhā chinnesupi sace sīsāni jaṭitāni, rakkhanti tāva. Vijaṭetvā pana kesaggamattampi ukkhipato sace vatthu pūrati, pārājikaṃ. Sāmikehi pana lāyitvā ṭhapitaṃ sabhusaṃ vā abhusaṃ vā katvā gaṇhato yena vatthu pūrati, tasmiṃ gahite pārājikaṃ. Sace parikappeti ‘‘idaṃ madditvā papphoṭetvā sārameva gaṇhissāmī’’ti rakkhati tāva. Maddanapapphoṭanesu ṭhānā cāventassāpi pārājikaṃ natthi, pacchā bhājanagate katamatte pārājikaṃ. Abhiyogo panettha vuttanayo eva.
ခီလသင္ကမနာဒီသု ပထဝီ နာမ အနဂ္ဃာ။ တသ္မာ သစေ ဧကေနေဝ ခီလေန ဣတော ကေသဂ္ဂမတ္တမ္ပိ ပထဝိပ္ပဒေသံ သာမိကာနံ ပသ္သန္တာနံ ဝာ အပသ္သန္တာနံ ဝာ အတ္တနော သန္တကံ ကရောတိ, တသ္မိံ ခီလေ နာမံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဝာ အစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဝာ သင္ကာမိတမတ္တေ တသ္သ စ, ယေ စသ္သ ဧကစ္ဆန္ဒာ, သဗ္ဗေသံ ပာရာဇိကံ။ သစေ ပန ဒ္ဝီဟိ ခီလေဟိ ဂဟေတဗ္ဗံ ဟောတိ, ပဌမေ ခီလေ ထုလ္လစ္စယံ; ဒုတိယေ ပာရာဇိကံ။ သစေ တီဟိ ဂဟေတဗ္ဗံ ဟောတိ, ပဌမေ ဒုက္ကဋံ, ဒုတိယေ ထုလ္လစ္စယံ, တတိယေ ပာရာဇိကံ။ ဧဝံ ဗဟုကေသုပိ အဝသာနေ ဒ္ဝေ ဌပေတ္ဝာ ပုရိမေဟိ ဒုက္ကဋံ, အဝသာနေ ဒ္ဝိန္နံ ဧကေန ထုလ္လစ္စယံ, ဣတရေန ပာရာဇိကံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တဉ္စ ခော သာမိကာနံ ဓုရနိက္ခေပေန။ ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ။
Khīlasaṅkamanādīsu pathavī nāma anagghā. Tasmā sace ekeneva khīlena ito kesaggamattampi pathavippadesaṃ sāmikānaṃ passantānaṃ vā apassantānaṃ vā attano santakaṃ karoti, tasmiṃ khīle nāmaṃ chinditvā vā acchinditvā vā saṅkāmitamatte tassa ca, ye cassa ekacchandā, sabbesaṃ pārājikaṃ. Sace pana dvīhi khīlehi gahetabbaṃ hoti, paṭhame khīle thullaccayaṃ; dutiye pārājikaṃ. Sace tīhi gahetabbaṃ hoti, paṭhame dukkaṭaṃ, dutiye thullaccayaṃ, tatiye pārājikaṃ. Evaṃ bahukesupi avasāne dve ṭhapetvā purimehi dukkaṭaṃ, avasāne dvinnaṃ ekena thullaccayaṃ, itarena pārājikaṃ veditabbaṃ. Tañca kho sāmikānaṃ dhuranikkhepena. Evaṃ sabbattha.
ရဇ္ဇုံ ဝာတိ ‘‘မမ သန္တကံ ဣဒ’’န္တိ ဉာပေတုကာမော ရဇ္ဇုံ ဝာ ပသာရေတိ, ယဋ္ဌိံ ဝာ ပာတေတိ, ဒုက္ကဋံ။ ‘‘ဣဒာနိ ဒ္ဝီဟိ ပယောဂေဟိ အတ္တနော သန္တကံ ကရိသ္သာမီ’’တိ တေသံ ပဌမေ ထုလ္လစ္စယံ, ဒုတိယေ ပာရာဇိကံ။
Rajjuṃ vāti ‘‘mama santakaṃ ida’’nti ñāpetukāmo rajjuṃ vā pasāreti, yaṭṭhiṃ vā pāteti, dukkaṭaṃ. ‘‘Idāni dvīhi payogehi attano santakaṃ karissāmī’’ti tesaṃ paṭhame thullaccayaṃ, dutiye pārājikaṃ.
ဝတိံ ဝာတိ ပရသ္သ ခေတ္တံ ပရိက္ခေပဝသေန အတ္တနော ကာတုကာမော ဒာရူနိ နိခဏတိ, ပယောဂေ ပယောဂေ ဒုက္ကဋံ။ ဧကသ္မိံ အနာဂတေ ထုလ္လစ္စယံ, တသ္မိံ အာဂတေ ပာရာဇိကံ။ သစေ တတ္တကေန အသက္ကောန္တော သာခာပရိဝာရေနေဝ အတ္တနော ကာတုံ သက္ကောတိ, သာခာပာတနေပိ ဧသေဝ နယော။ ဧဝံ ယေန ယေန ပရိက္ခိပိတ္ဝာ အတ္တနော ကာတုံ သက္ကောတိ, တတ္ထ တတ္ထ ပဌမပယောဂေဟိ ဒုက္ကဋံ။ အဝသာနေ ဒ္ဝိန္နံ ဧကေန ထုလ္လစ္စယံ, ဣတရေန ပာရာဇိကံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Vatiṃ vāti parassa khettaṃ parikkhepavasena attano kātukāmo dārūni nikhaṇati, payoge payoge dukkaṭaṃ. Ekasmiṃ anāgate thullaccayaṃ, tasmiṃ āgate pārājikaṃ. Sace tattakena asakkonto sākhāparivāreneva attano kātuṃ sakkoti, sākhāpātanepi eseva nayo. Evaṃ yena yena parikkhipitvā attano kātuṃ sakkoti, tattha tattha paṭhamapayogehi dukkaṭaṃ. Avasāne dvinnaṃ ekena thullaccayaṃ, itarena pārājikaṃ veditabbaṃ.
မရိယာဒံ ဝာတိ ပရသ္သ ခေတ္တံ ‘‘မမ ဣဒ’’န္တိ ဉာပေတုကာမော အတ္တနော ခေတ္တမရိယာဒံ
Mariyādaṃ vāti parassa khettaṃ ‘‘mama ida’’nti ñāpetukāmo attano khettamariyādaṃ
ကေဒာရပာဠိံ ယထာ ပရသ္သ ခေတ္တံ အတိက္ကမတိ, ဧဝံ သင္ကာမေတိ, ပံသုမတ္တိကာဒီဟိ ဝာ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ဝိတ္ထတံ ကရောတိ, အကတံ ဝာ ပန ပတိဋ္ဌာပေတိ, ပုရိမပယောဂေဟိ ဒုက္ကဋံ။ ဒ္ဝိန္နံ ပစ္ဆိမာနံ ဧကေန ထုလ္လစ္စယံ, ဣတရေန ပာရာဇိကန္တိ။
Kedārapāḷiṃ yathā parassa khettaṃ atikkamati, evaṃ saṅkāmeti, paṃsumattikādīhi vā vaḍḍhetvā vitthataṃ karoti, akataṃ vā pana patiṭṭhāpeti, purimapayogehi dukkaṭaṃ. Dvinnaṃ pacchimānaṃ ekena thullaccayaṃ, itarena pārājikanti.
ခေတ္တဋ္ဌကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Khettaṭṭhakathā niṭṭhitā.
ဝတ္ထုဋ္ဌကထာ
Vatthuṭṭhakathā
၁၀၅. ဝတ္ထုဋ္ဌေပိ – ဝတ္ထုံ တာဝ ဒသ္သေန္တော ဝတ္ထု နာမ ‘‘အာရာမဝတ္ထု ဝိဟာရဝတ္ထူ’’တိ အာဟ။ တတ္ထ ဗီဇံ ဝာ ဥပရောပကေ ဝာ အရောပေတ္ဝာဝ ကေဝလံ ဘူမိံ သောဓေတ္ဝာ တိဏ္ဏံ ပာကာရာနံ ယေန ကေနစိ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ဝာ အပရိက္ခိပိတ္ဝာ ဝာ ပုပ္ဖာရာမာဒီနံ အတ္ထာယ ဌပိတော ဘူမိဘာဂော အာရာမဝတ္ထု နာမ။ ဧတေနေဝ နယေန ဧကဝိဟာရပရိဝေဏအာဝာသာနံ အတ္ထာယ ဌပိတော ဘူမိဘာဂော ဝိဟာရဝတ္ထု နာမ။ ယောပိ ပုဗ္ဗေ အာရာမော စ ဝိဟာရော စ ဟုတ္ဝာ ပစ္ဆာ ဝိနသ္သိတ္ဝာ ဘူမိမတ္တော ဌိတော, အာရာမဝိဟာရကိစ္စံ န ကရောတိ, သောပိ အာရာမဝိဟာရဝတ္ထုသင္ဂဟေနေဝ သင္ဂဟိတော။ ဝိနိစ္ဆယော ပနေတ္ထ ခေတ္တဋ္ဌေ ဝုတ္တသဒိသောယေဝာတိ။
105. Vatthuṭṭhepi – vatthuṃ tāva dassento vatthu nāma ‘‘ārāmavatthu vihāravatthū’’ti āha. Tattha bījaṃ vā uparopake vā aropetvāva kevalaṃ bhūmiṃ sodhetvā tiṇṇaṃ pākārānaṃ yena kenaci parikkhipitvā vā aparikkhipitvā vā pupphārāmādīnaṃ atthāya ṭhapito bhūmibhāgo ārāmavatthu nāma. Eteneva nayena ekavihārapariveṇaāvāsānaṃ atthāya ṭhapito bhūmibhāgo vihāravatthu nāma. Yopi pubbe ārāmo ca vihāro ca hutvā pacchā vinassitvā bhūmimatto ṭhito, ārāmavihārakiccaṃ na karoti, sopi ārāmavihāravatthusaṅgaheneva saṅgahito. Vinicchayo panettha khettaṭṭhe vuttasadisoyevāti.
ဝတ္ထုဋ္ဌကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Vatthuṭṭhakathā niṭṭhitā.
၁၀၆. ဂာမဋ္ဌေ ယံ ဝတ္တဗ္ဗံ တံ ဝုတ္တမေဝ။
106. Gāmaṭṭhe yaṃ vattabbaṃ taṃ vuttameva.
အရညဋ္ဌကထာ
Araññaṭṭhakathā
၁၀၇. အရညဋ္ဌေ – အရညံ တာဝ ဒသ္သေန္တော ‘‘အရညံ နာမ ယံ မနုသ္သာနံ ပရိဂ္ဂဟိတံ ဟောတိ, တံ အရည’’န္တိ အာဟ။ တတ္ထ ယသ္မာ အရညံ နာမ မနုသ္သာနံ ပရိဂ္ဂဟိတမ္ပိ အတ္ထိ, အပရိဂ္ဂဟိတမ္ပိ; ဣဓ ပန ယံ ပရိဂ္ဂဟိတံ သာရက္ခံ, ယတော န ဝိနာ မူလေန ကဋ္ဌလတာဒီနိ ဂဟေတုံ လဗ္ဘန္တိ, တံ အဓိပ္ပေတံ။ တသ္မာ ‘‘ယံ မနုသ္သာနံ ပရိဂ္ဂဟိတံ ဟောတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ပုန ‘‘အရည’’န္တိ ဝုတ္တံ။ တေန ဣမမတ္ထံ ဒသ္သေတိ – ‘‘န ပရိဂ္ဂဟိတဘာဝော အရညသ္သ လက္ခဏံ။ ယံ ပန အတ္တနော အရညလက္ခဏေန အရညံ မနုသ္သာနဉ္စ ပရိဂ္ဂဟိတံ, တံ ဣမသ္မိံ အတ္ထေ အရည’’န္တိ။ တတ္ထ ဝိနိစ္ဆယော အာရာမဋ္ဌာဒီသု ဝုတ္တသဒိသော။
107. Araññaṭṭhe – araññaṃ tāva dassento ‘‘araññaṃ nāma yaṃ manussānaṃ pariggahitaṃ hoti, taṃ arañña’’nti āha. Tattha yasmā araññaṃ nāma manussānaṃ pariggahitampi atthi, apariggahitampi; idha pana yaṃ pariggahitaṃ sārakkhaṃ, yato na vinā mūlena kaṭṭhalatādīni gahetuṃ labbhanti, taṃ adhippetaṃ. Tasmā ‘‘yaṃ manussānaṃ pariggahitaṃ hotī’’ti vatvā puna ‘‘arañña’’nti vuttaṃ. Tena imamatthaṃ dasseti – ‘‘na pariggahitabhāvo araññassa lakkhaṇaṃ. Yaṃ pana attano araññalakkhaṇena araññaṃ manussānañca pariggahitaṃ, taṃ imasmiṃ atthe arañña’’nti. Tattha vinicchayo ārāmaṭṭhādīsu vuttasadiso.
တတ္ထဇာတကေသု ပနေတ္ထ ဧကသ္မိမ္ပိ မဟဂ္ဃရုက္ခေ ဆိန္နမတ္တေ ပာရာဇိကံ။ လတံ ဝာတိ ဧတ္ထ စ ဝေတ္တောပိ လတာပိ လတာ ဧဝ; တတ္ထ ယော ဝေတ္တော ဝာ လတာ ဝာ ဒီဃာ ဟောတိ, မဟာရုက္ခေ စ ဂစ္ဆေ စ ဝိနိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဝာ ဝေဌေတ္ဝာ ဝာ ဂတာ, သာ မူလေ ဆိန္နာပိ အဝဟာရံ န ဇနေတိ အဂ္ဂေ ဆိန္နာပိ, ယဒာ ပန အဂ္ဂေပိ မူလေပိ ဆိန္နာ ဟောတိ, တဒာ အဝဟာရံ ဇနေတိ။ သစေ ပန ဝေဌေတ္ဝာ ဌိတာ ဟောတိ, ဝေဌေတ္ဝာ ဌိတာ ပန ရုက္ခတော မောစိတမတ္တာ အဝဟာရံ ဇနေတိ။
Tatthajātakesu panettha ekasmimpi mahaggharukkhe chinnamatte pārājikaṃ. Lataṃ vāti ettha ca vettopi latāpi latā eva; tattha yo vetto vā latā vā dīghā hoti, mahārukkhe ca gacche ca vinivijjhitvā vā veṭhetvā vā gatā, sā mūle chinnāpi avahāraṃ na janeti agge chinnāpi, yadā pana aggepi mūlepi chinnā hoti, tadā avahāraṃ janeti. Sace pana veṭhetvā ṭhitā hoti, veṭhetvā ṭhitā pana rukkhato mocitamattā avahāraṃ janeti.
တိဏံ ဝာတိ ဧတ္ထ တိဏံ ဝာ ဟောတု ပဏ္ဏံ ဝာ, သဗ္ဗံ တိဏဂ္ဂဟဏေနေဝ ဂဟိတံ; တံ ဂေဟစ္ဆဒနာဒီနမတ္ထာယ ပရေဟိ ဆိန္နံ ဝာ အတ္တနာ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဝာ ဂဏ္ဟန္တော ဘဏ္ဍဂ္ဃေန ကာရေတဗ္ဗော။ န ကေဝလဉ္စ တိဏပဏ္ဏမေဝ, အညမ္ပိ ယံကိဉ္စိ ဝာကဆလ္လိ အာဒိ, ယတ္ထ သာမိကာ သာလယာ, တံ ဂဏ္ဟန္တော ဘဏ္ဍဂ္ဃေန ကာရေတဗ္ဗော။ တစ္ဆေတ္ဝာ ဌပိတော အဒ္ဓဂတောပိ ရုက္ခော န ဂဟေတဗ္ဗော။ ယော ပန အဂ္ဂေ စ မူလေ စ ဆိန္နော ဟောတိ, သာခာပိသ္သ ပူတိကာ ဇာတာ, ဆလ္လိယောပိ ဂဠိတာ, ‘‘အယံ သာမိကေဟိ ဆဍ္ဍိတော’’တိ ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ လက္ခဏစ္ဆိန္နသ္သာပိ ယဒာ လက္ခဏံ ဆလ္လိယာ ပရိယောနဒ္ဓံ ဟောတိ, တဒာ ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဂေဟာဒီနံ အတ္ထာယ ရုက္ခေ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ယဒာ တာနိ ကတာနိ အဇ္ဈာဝုတ္ထာနိ စ ဟောန္တိ, ဒာရူနိပိ အရညေ ဝသ္သေန စ အာတပေန စ ဝိနသ္သန္တိ, ဤဒိသာနိပိ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဆဍ္ဍိတာနီ’’တိ ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ကသ္မာ? ယသ္မာ အရညသာမိကာ ဧတေသံ အနိသ္သရာ။ ယေဟိ အရညသာမိကာနံ ဒေယ္ယဓမ္မံ ဒတ္ဝာ ဆိန္နာနိ, တေ ဧဝ ဣသ္သရာ, တေဟိ စ တာနိ ဆဍ္ဍိတာနိ, နိရာလယာ တတ္ထ ဇာတာတိ။
Tiṇaṃvāti ettha tiṇaṃ vā hotu paṇṇaṃ vā, sabbaṃ tiṇaggahaṇeneva gahitaṃ; taṃ gehacchadanādīnamatthāya parehi chinnaṃ vā attanā chinditvā vā gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabbo. Na kevalañca tiṇapaṇṇameva, aññampi yaṃkiñci vākachalli ādi, yattha sāmikā sālayā, taṃ gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabbo. Tacchetvā ṭhapito addhagatopi rukkho na gahetabbo. Yo pana agge ca mūle ca chinno hoti, sākhāpissa pūtikā jātā, challiyopi gaḷitā, ‘‘ayaṃ sāmikehi chaḍḍito’’ti gahetuṃ vaṭṭati. Lakkhaṇacchinnassāpi yadā lakkhaṇaṃ challiyā pariyonaddhaṃ hoti, tadā gahetuṃ vaṭṭati. Gehādīnaṃ atthāya rukkhe chinditvā yadā tāni katāni ajjhāvutthāni ca honti, dārūnipi araññe vassena ca ātapena ca vinassanti, īdisānipi disvā ‘‘chaḍḍitānī’’ti gahetuṃ vaṭṭati. Kasmā? Yasmā araññasāmikā etesaṃ anissarā. Yehi araññasāmikānaṃ deyyadhammaṃ datvā chinnāni, te eva issarā, tehi ca tāni chaḍḍitāni, nirālayā tattha jātāti.
ယောပိ ဘိက္ခု ပဌမံယေဝ အရညပာလာနံ ဒေယ္ယဓမ္မံ ဒတ္ဝာ အရညံ ပဝိသိတ္ဝာ ယထာရုစိတေ ရုက္ခေ ဂာဟာပေတိ, တသ္သ တေသံ အာရက္ခဋ္ဌာနံ အဂန္တ္ဝာပိ ယထာရုစိတေန မဂ္ဂေန ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ အထာပိ ပဝိသန္တော အဒတ္ဝာ ‘‘နိက္ခမန္တော ဒသ္သာမီ’’တိ ရုက္ခေ ဂာဟာပေတ္ဝာ နိက္ခမန္တော တေသံ ဒာတဗ္ဗံ ဒတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ, ဝဋ္ဋတိ ဧဝ။ အထာပိ အာဘောဂံ ကတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ ‘‘ဒေဟီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဒသ္သာမီ’’တိ, ‘‘ဒေဟီ’’တိ ဝုတ္တေ ဒာတဗ္ဗမေဝ။ သစေ ကောစိ အတ္တနော ဓနံ ဒတ္ဝာ ‘‘ဘိက္ခုသ္သ ဂန္တုံ ဒေထာ’’တိ ဝဒတိ, လဒ္ဓကပ္ပမေဝ, ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ သစေ ပန ကောစိ ဣသ္သရဇာတိကော ဓနံ အဒတ္ဝာဝ ‘‘ဘိက္ခူနံ ဘာဂံ မာ ဂဏ္ဟထာ’’တိ ဝာရေတိ, အရညပာလာ စ ‘‘မယံ ဘိက္ခူနံ တာပသာနဉ္စ ဘာဂံ အဂဏ္ဟန္တာ ကုတော လစ္ဆာမ, ဒေထ, ဘန္တေ’’တိ ဝဒန္တိ, ဒာတဗ္ဗမေဝ။
Yopi bhikkhu paṭhamaṃyeva araññapālānaṃ deyyadhammaṃ datvā araññaṃ pavisitvā yathārucite rukkhe gāhāpeti, tassa tesaṃ ārakkhaṭṭhānaṃ agantvāpi yathārucitena maggena gantuṃ vaṭṭati. Athāpi pavisanto adatvā ‘‘nikkhamanto dassāmī’’ti rukkhe gāhāpetvā nikkhamanto tesaṃ dātabbaṃ datvā gacchati, vaṭṭati eva. Athāpi ābhogaṃ katvā gacchati ‘‘dehī’’ti vutte ‘‘dassāmī’’ti, ‘‘dehī’’ti vutte dātabbameva. Sace koci attano dhanaṃ datvā ‘‘bhikkhussa gantuṃ dethā’’ti vadati, laddhakappameva, gantuṃ vaṭṭati. Sace pana koci issarajātiko dhanaṃ adatvāva ‘‘bhikkhūnaṃ bhāgaṃ mā gaṇhathā’’ti vāreti, araññapālā ca ‘‘mayaṃ bhikkhūnaṃ tāpasānañca bhāgaṃ agaṇhantā kuto lacchāma, detha, bhante’’ti vadanti, dātabbameva.
ယော ပန အရညပာလေသု နိဒ္ဒာယန္တေသု ဝာ ကီဠာပသုတေသု ဝာ ကတ္ထစိ ပက္ကန္တေသု ဝာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကုဟိံ အရညပာလာ’’တိ ပက္ကောသိတ္ဝာပိ အဒိသ္ဝာ ဂစ္ဆတိ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ။ ယောပိ အာရက္ခဋ္ဌာနံ ပတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနာဒီနိ မနသိကရောန္တော ဝာ အညဝိဟိတော ဝာ အသ္သတိယာ အတိက္ကမတိ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယမေဝ။ ယသ္သာပိ တံ ဌာနံ ပတ္တသ္သ စောရော ဝာ ဟတ္ထီ ဝာ ဝာဠမိဂော ဝာ မဟာမေဃော ဝာ ဝုဋ္ဌဟတိ, သော စ တမ္ဟာ ဥပဒ္ဒဝာ မုစ္စိတုကမ္ယတာယ သဟသာ တံ ဌာနံ အတိက္ကမတိ, ရက္ခတိ တာဝ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ ပန ဟောတိ။ ဣဒံ ပန အရညေ အာရက္ခဋ္ဌာနံ နာမ သုင္ကဃာတတောပိ ဂရုကတရံ။ သုင္ကဃာတသ္သ ဟိ ပရိစ္ဆေဒံ အနောက္ကမိတ္ဝာ ဒူရတောဝ ပရိဟရန္တော ဒုက္ကဋမေဝ အာပဇ္ဇတိ။ ဣဒံ ပန ထေယ္ယစိတ္တေန ပရိဟရန္တသ္သ အာကာသေန ဂစ္ဆတောပိ ပာရာဇိကမေဝ။ တသ္မာ ဧတ္ထ အပ္ပမတ္တေန ဘဝိတဗ္ဗန္တိ။
Yo pana araññapālesu niddāyantesu vā kīḷāpasutesu vā katthaci pakkantesu vā āgantvā ‘‘kuhiṃ araññapālā’’ti pakkositvāpi adisvā gacchati, bhaṇḍadeyyaṃ. Yopi ārakkhaṭṭhānaṃ patvā kammaṭṭhānādīni manasikaronto vā aññavihito vā assatiyā atikkamati, bhaṇḍadeyyameva. Yassāpi taṃ ṭhānaṃ pattassa coro vā hatthī vā vāḷamigo vā mahāmegho vā vuṭṭhahati, so ca tamhā upaddavā muccitukamyatāya sahasā taṃ ṭhānaṃ atikkamati, rakkhati tāva, bhaṇḍadeyyaṃ pana hoti. Idaṃ pana araññe ārakkhaṭṭhānaṃ nāma suṅkaghātatopi garukataraṃ. Suṅkaghātassa hi paricchedaṃ anokkamitvā dūratova pariharanto dukkaṭameva āpajjati. Idaṃ pana theyyacittena pariharantassa ākāsena gacchatopi pārājikameva. Tasmā ettha appamattena bhavitabbanti.
အရညဋ္ဌကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Araññaṭṭhakathā niṭṭhitā.
ဥဒကကထာ
Udakakathā
၁၀၈. ဥဒကေ ပန – ဘာဇနဂတန္တိ ဥဒကဒုလ္လဘကာလေ ဥဒကမဏိကာဒီသု ဘာဇနေသု သင္ဂောပေတ္ဝာ ဌပိတံ; တံ ယသ္မိံ ဘာဇနေ ဌပိတံ ဟောတိ, တံ ဘာဇနံ အာဝိဉ္ဆိတ္ဝာ ဝာ ဆိဒ္ဒံ ကတ္ဝာ ဝာ တတ္ထ ပောက္ခရဏီတဠာကေသု စ အတ္တနော ဘာဇနံ ပဝေသေတ္ဝာ ဂဏ္ဟန္တသ္သ သပ္ပိတေလေသု ဝုတ္တနယေန ဝိနိစ္ဆယော ဝေဒိတဗ္ဗော။
108. Udake pana – bhājanagatanti udakadullabhakāle udakamaṇikādīsu bhājanesu saṅgopetvā ṭhapitaṃ; taṃ yasmiṃ bhājane ṭhapitaṃ hoti, taṃ bhājanaṃ āviñchitvā vā chiddaṃ katvā vā tattha pokkharaṇītaḷākesu ca attano bhājanaṃ pavesetvā gaṇhantassa sappitelesu vuttanayena vinicchayo veditabbo.
မရိယာဒစ္ဆေဒနေ ပန တတ္ထ ဇာတကဘူတဂာမေန သဒ္ဓိမ္ပိ မရိယာဒံ ဆိန္ဒန္တသ္သ အဒိန္နာဒာနပယောဂတ္တာ ဒုက္ကဋံ။ တဉ္စ ပန ပဟာရေ ပဟာရေ ဟောတိ။ အန္တောဌတ္ဝာ ဗဟိမုခော ဆိန္ဒန္တော ဗဟိ အန္တေန ကာရေတဗ္ဗော။ ဗဟိ ဌတ္ဝာ အန္တောမုခော ဆိန္ဒန္တော အန္တောအန္တေန ကာရေတဗ္ဗော။ အန္တော စ ဗဟိ စ ဆိန္ဒိတ္ဝာ မဇ္ဈေ ဌပေတ္ဝာ တံ ဆိန္ဒန္တော မဇ္ဈေန ကာရေတဗ္ဗော။ မရိယာဒံ ဒုဗ္ဗလံ ကတ္ဝာ ဂာဝော ပက္ကောသတိ, ဂာမဒာရကေဟိ ဝာ ပက္ကောသာပေတိ, တာ အာဂန္တ္ဝာ ခုရေဟိ မရိယာဒံ ဆိန္ဒန္တိ, တေနေဝ ဆိန္နာ ဟောတိ။ မရိယာဒံ ဒုဗ္ဗလံ ကတ္ဝာ ဂာဝော ဥဒကေ ပဝေသေတိ, ဂာမဒာရကေဟိ ဝာ ပဝေသာပေတိ, တာဟိ ဥဋ္ဌာပိတဝီစိယော မရိယာဒံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ။ ဂာမဒာရကေ ဝာ ‘‘ဥဒကေ ကီဠထာ’’တိ ဝဒတိ, ကီဠန္တေ ဝာ ဥတ္ရာသေတိ, တေဟိ ဥဋ္ဌာပိတဝီစိယောပိ မရိယာဒံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ။ အန္တောဥဒကေ ဇာတရုက္ခံ ဆိန္ဒတိ, အညေန ဝာ ဆိန္ဒာပေတိ, တေနပိ ပတန္တေန ဥဋ္ဌာပိတဝီစိယော မရိယာဒံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ, တေနေဝ ဆိန္နာ ဟောတိ။ မရိယာဒံ ဒုဗ္ဗလံ ကတ္ဝာ တဠာကရက္ခဏတ္ထာယ တဠာကတော နိဗ္ဗဟနဥဒကံ ဝာ နိဒ္ဓမနတုမ္ဗံ ဝာ ပိဒဟတိ, အညတော ဂစ္ဆန္တံ ဝာ ဥဒကံ ယထာ ဧတ္ထ ပဝိသတိ, ဧဝံ ပာဠိံ ဝာ ဗန္ဓတိ, မာတိကံ ဝာ ဥဇုကံ ကရောတိ, တသ္သ ဥပရိဘာဂေ ဌိတံ အတ္တနော တဠာကံ ဝာ ဘိန္ဒတိ, ဥသ္သန္နံ ဥဒကံ မရိယာဒံ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ, တေနေဝ ဆိန္နာ ဟောတိ။ သဗ္ဗတ္ထ နိက္ခန္တဥဒကဂ္ဃာနုရူပေန အဝဟာရေန ကာရေတဗ္ဗော။
Mariyādacchedane pana tattha jātakabhūtagāmena saddhimpi mariyādaṃ chindantassa adinnādānapayogattā dukkaṭaṃ. Tañca pana pahāre pahāre hoti. Antoṭhatvā bahimukho chindanto bahi antena kāretabbo. Bahi ṭhatvā antomukho chindanto antoantena kāretabbo. Anto ca bahi ca chinditvā majjhe ṭhapetvā taṃ chindanto majjhena kāretabbo. Mariyādaṃ dubbalaṃ katvā gāvo pakkosati, gāmadārakehi vā pakkosāpeti, tā āgantvā khurehi mariyādaṃ chindanti, teneva chinnā hoti. Mariyādaṃ dubbalaṃ katvā gāvo udake paveseti, gāmadārakehi vā pavesāpeti, tāhi uṭṭhāpitavīciyo mariyādaṃ bhinditvā gacchanti. Gāmadārake vā ‘‘udake kīḷathā’’ti vadati, kīḷante vā utrāseti, tehi uṭṭhāpitavīciyopi mariyādaṃ chinditvā gacchanti. Antoudake jātarukkhaṃ chindati, aññena vā chindāpeti, tenapi patantena uṭṭhāpitavīciyo mariyādaṃ chinditvā gacchanti, teneva chinnā hoti. Mariyādaṃ dubbalaṃ katvā taḷākarakkhaṇatthāya taḷākato nibbahanaudakaṃ vā niddhamanatumbaṃ vā pidahati, aññato gacchantaṃ vā udakaṃ yathā ettha pavisati, evaṃ pāḷiṃ vā bandhati, mātikaṃ vā ujukaṃ karoti, tassa uparibhāge ṭhitaṃ attano taḷākaṃ vā bhindati, ussannaṃ udakaṃ mariyādaṃ gahetvā gacchati, teneva chinnā hoti. Sabbattha nikkhantaudakagghānurūpena avahārena kāretabbo.
နိဒ္ဓမနပနာဠိံ ဥဂ္ဃာဋေတ္ဝာ နီဟရန္တသ္သာပိ ဧသေဝ နယော။ သစေ ပန တေန မရိယာဒာယ ဒုဗ္ဗလာယ ကတာယ အတ္တနော ဓမ္မတာယ အာဂန္တ္ဝာ ဝာ အနာဏတ္တေဟိ ဂာမဒာရကေဟိ အာရောပိတာ ဝာ ဂာဝိယော ခုရေဟိ မရိယာဒံ ဘိန္ဒန္တိ, အတ္တနောယေဝ ဓမ္မတာယ အနာဏတ္တေဟိ ဝာ ဂာမဒာရကေဟိ ဥဒကေ ပဝေသိတာ ဝီစိယော ဥဋ္ဌာပေန္တိ, ဂာမဒာရကာ ဝာ သယမေဝ ပဝိသိတ္ဝာ ကီဠန္တာ ဥဋ္ဌာပေန္တိ အန္တောဥဒကေ ဝာ ရုက္ခော အညေန ဆိဇ္ဇမာနော ပတိတ္ဝာ ဥဋ္ဌာပေတိ, ဥဋ္ဌာပိတာ ဝီစိယော မရိယာဒံ ဆိန္ဒန္တိ, သစေပိ မရိယာဒံ ဒုဗ္ဗလံ ကတ္ဝာ သုက္ခတဠာကသ္သ ဥဒကနိဗ္ဗဟနဋ္ဌာနံ ဝာ ဥဒကနိဒ္ဓမနတုမ္ဗံ ဝာ ပိဒဟတိ, အညတော ဂမနမဂ္ဂေ ဝာ ပာဠိံ ဗန္ဓတိ, သုက္ခမာတိကံ ဝာ ဥဇုကံ ကရောတိ, ပစ္ဆာ ဒေဝေ ဝုဋ္ဌေ ဥဒကံ အာဂန္တ္ဝာ မရိယာဒံ ဘိန္ဒတိ, သဗ္ဗတ္ထ ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ။
Niddhamanapanāḷiṃ ugghāṭetvā nīharantassāpi eseva nayo. Sace pana tena mariyādāya dubbalāya katāya attano dhammatāya āgantvā vā anāṇattehi gāmadārakehi āropitā vā gāviyo khurehi mariyādaṃ bhindanti, attanoyeva dhammatāya anāṇattehi vā gāmadārakehi udake pavesitā vīciyo uṭṭhāpenti, gāmadārakā vā sayameva pavisitvā kīḷantā uṭṭhāpenti antoudake vā rukkho aññena chijjamāno patitvā uṭṭhāpeti, uṭṭhāpitā vīciyo mariyādaṃ chindanti, sacepi mariyādaṃ dubbalaṃ katvā sukkhataḷākassa udakanibbahanaṭṭhānaṃ vā udakaniddhamanatumbaṃ vā pidahati, aññato gamanamagge vā pāḷiṃ bandhati, sukkhamātikaṃ vā ujukaṃ karoti, pacchā deve vuṭṭhe udakaṃ āgantvā mariyādaṃ bhindati, sabbattha bhaṇḍadeyyaṃ.
ယော ပန နိဒာဃေ သုက္ခဝာပိယာ မရိယာဒံ ယာဝ တလံ ပာပေတ္ဝာ ဆိန္ဒတိ, ပစ္ဆာ ဒေဝေ ဝုဋ္ဌေ အာဂတာဂတံ ဥဒကံ ပလာယတိ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ။ ယတ္တကံ တပ္ပစ္စယာ သသ္သံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တတော ပာဒမတ္တဂ္ဃနကမ္ပိ အဒေန္တော သာမိကာနံ ဓုရနိက္ခေပေန အသ္သမဏော ဟောတိ။
Yo pana nidāghe sukkhavāpiyā mariyādaṃ yāva talaṃ pāpetvā chindati, pacchā deve vuṭṭhe āgatāgataṃ udakaṃ palāyati, bhaṇḍadeyyaṃ. Yattakaṃ tappaccayā sassaṃ uppajjati, tato pādamattagghanakampi adento sāmikānaṃ dhuranikkhepena assamaṇo hoti.
ယံ ပန သဗ္ဗသာဓာရဏံ တဠာကံ ဟောတိ; တဠာကေ ဥဒကသ္သ သဗ္ဗေပိ မနုသ္သာ ဣသ္သရာ။ ဟေဋ္ဌတော ပနသ္သ သသ္သာနိ ကရောန္တိ, သသ္သပာလနတ္ထံ တဠာကတော မဟာမာတိကာ နိက္ခမိတ္ဝာ ခေတ္တမဇ္ဈေန ယာတိ, သာပိ သဒာ သန္ဒနကာလေ သဗ္ဗသာဓာရဏာ။ တတော ပန ခုဒ္ဒကမာတိကာ နီဟရိတ္ဝာ အတ္တနော အတ္တနော ကေဒာရေသု ဥဒကံ ပဝေသေန္တိ။ တံ အညေသံ ဂဟေတုံ န ဒေန္တိ။ နိဒာဃသမယေဝ ဥဒကေ မန္ဒီဘူတေ ဝာရေန ဥဒကံ ဒေန္တိ, ယော ဥဒကဝာရေ သမ္ပတ္တေ န လဘတိ, တသ္သ သသ္သာနိ မိလာယန္တိ; တသ္မာ အညေသံ ဝာရေ အညော ဂဟေတုံ န လဘတိ။ တတ္ထ ယော ဘိက္ခု ပရေသံ ခုဒ္ဒကမာတိကာတော ဝာ ကေဒာရတော ဝာ ဥဒကံ ထေယ္ယစိတ္တေန အတ္တနော ဝာ ပရသ္သ ဝာ မာတိကံ ဝာ ကေဒာရံ ဝာ ပဝေသေတိ, အဋဝိမုခံ ဝာ ဝာဟေတိ, အဝဟာရော ဝသ္သ ဟောတိ။
Yaṃ pana sabbasādhāraṇaṃ taḷākaṃ hoti; taḷāke udakassa sabbepi manussā issarā. Heṭṭhato panassa sassāni karonti, sassapālanatthaṃ taḷākato mahāmātikā nikkhamitvā khettamajjhena yāti, sāpi sadā sandanakāle sabbasādhāraṇā. Tato pana khuddakamātikā nīharitvā attano attano kedāresu udakaṃ pavesenti. Taṃ aññesaṃ gahetuṃ na denti. Nidāghasamayeva udake mandībhūte vārena udakaṃ denti, yo udakavāre sampatte na labhati, tassa sassāni milāyanti; tasmā aññesaṃ vāre añño gahetuṃ na labhati. Tattha yo bhikkhu paresaṃ khuddakamātikāto vā kedārato vā udakaṃ theyyacittena attano vā parassa vā mātikaṃ vā kedāraṃ vā paveseti, aṭavimukhaṃ vā vāheti, avahāro vassa hoti.
ယောပိ ‘‘စိရေန မေ ဥဒကဝာရော ဘဝိသ္သတိ, ဣဒဉ္စ သသ္သံ မိလာယတီ’’တိ ပရေသံ ကေဒာရေ
Yopi ‘‘cirena me udakavāro bhavissati, idañca sassaṃ milāyatī’’ti paresaṃ kedāre
ပဝိသန္တသ္သ ဥဒကသ္သ ပဝိသနမဂ္ဂံ ပိဒဟိတ္ဝာ အတ္တနော ကေဒာရံ ပဝေသေတိ, အဝဟာရော ဧဝ။ သစေ ပန တဠာကတော အနိဂ္ဂတေ ပရေသံ မာတိကာမုခံ အသမ္ပတ္တေဝ ဥဒကေ သုက္ခမာတိကံယေဝ ယထာ အာဂစ္ဆန္တံ ဥဒကံ အညေသံ ကေဒာရေ အပ္ပဝိသိတ္ဝာ အတ္တနောယေဝ ကေဒာရံ ပဝိသတိ, ဧဝံ တတ္ထ တတ္ထ ဗန္ဓတိ။ အနိက္ခန္တေ ဗဒ္ဓာ သုဗဒ္ဓာ, နိက္ခန္တေ ဗဒ္ဓာ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ။ တဠာကံ ဂန္တ္ဝာ သယမေဝ နိဒ္ဓမနပနာဠိံ ဥဂ္ဃာဋေတ္ဝာ အတ္တနော ကေဒာရံ ပဝေသေန္တသ္သာပိ နတ္ထိ အဝဟာရော။ ကသ္မာ? တဠာကံ နိသ္သာယ ခေတ္တသ္သ ကတတ္တာ။ ကုရုန္ဒိယာဒီသု ပန ‘‘အဝဟာရော’’တိ ဝုတ္တံ။ တံ ‘‘ဝတ္ထုံ ကာလဉ္စ ဒေသဉ္စာ’’တိ ဣမိနာ လက္ခဏေန န သမေတိ။ တသ္မာ မဟာအဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တမေဝ ယုတ္တန္တိ။
Pavisantassa udakassa pavisanamaggaṃ pidahitvā attano kedāraṃ paveseti, avahāro eva. Sace pana taḷākato aniggate paresaṃ mātikāmukhaṃ asampatteva udake sukkhamātikaṃyeva yathā āgacchantaṃ udakaṃ aññesaṃ kedāre appavisitvā attanoyeva kedāraṃ pavisati, evaṃ tattha tattha bandhati. Anikkhante baddhā subaddhā, nikkhante baddhā, bhaṇḍadeyyaṃ. Taḷākaṃ gantvā sayameva niddhamanapanāḷiṃ ugghāṭetvā attano kedāraṃ pavesentassāpi natthi avahāro. Kasmā? Taḷākaṃ nissāya khettassa katattā. Kurundiyādīsu pana ‘‘avahāro’’ti vuttaṃ. Taṃ ‘‘vatthuṃ kālañca desañcā’’ti iminā lakkhaṇena na sameti. Tasmā mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttameva yuttanti.
ဥဒကကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Udakakathā niṭṭhitā.
ဒန္တပောနကထာ
Dantaponakathā
၁၀၉. ဒန္တပောဏံ အာရာမဋ္ဌကဝိနိစ္ဆယေန ဝိနိစ္ဆိနိတဗ္ဗံ။ အယံ ပန ဝိသေသော – ယော သင္ဃသ္သ ဝေတနဘတော ဟုတ္ဝာ ဒေဝသိကံ ဝာ ပက္ခမာသဝာရေန ဝာ ဒန္တကဋ္ဌံ အာဟရတိ, သော တံ အာဟရိတ္ဝာ ဆိန္ဒိတ္ဝာပိ ယာဝ ဘိက္ခုသင္ဃံ န သမ္ပဋိစ္ဆာပေတိ, တာဝ တသ္သေဝ ဟောတိ။ တသ္မာ တံ ထေယ္ယစိတ္တေန ဂဏ္ဟန္တော ဘဏ္ဍဂ္ဃေန ကာရေတဗ္ဗော။ တတ္ထဇာတကံ ပန ဂရုဘဏ္ဍံ, တမ္ပိ ဘိက္ခုသင္ဃေန ရက္ခိတဂောပိတံ ဂဏ္ဟန္တော ဘဏ္ဍဂ္ဃေန ကာရေတဗ္ဗော။ ဧသေဝ နယော ဂဏပုဂ္ဂလဂိဟိမနုသ္သသန္တကေပိ ဆိန္နကေ အစ္ဆိန္နကေ စ။ တေသံ အာရာမုယ္ယာနဘူမီသု ဇာတံ သာမဏေရာ ဝာရေန ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဒန္တကဋ္ဌံ အာဟရန္တာ အာစရိယုပဇ္ဈာယာနမ္ပိ အာဟရန္တိ, တံ ယာဝ ဆိန္ဒိတ္ဝာ သင္ဃံ န ပဋိစ္ဆာပေန္တိ, တာဝ သဗ္ဗံ တေသံယေဝ ဟောတိ။ တသ္မာ တမ္ပိ ထေယ္ယစိတ္တေန ဂဏ္ဟန္တော ဘဏ္ဍဂ္ဃေန ကာရေတဗ္ဗော။ ယဒာ ပန တေ ဆိန္ဒိတ္ဝာ သင္ဃသ္သ ပဋိစ္ဆာပေတ္ဝာ ဒန္တကဋ္ဌမာဠကေ နိက္ခိပန္တိ, ‘‘ယထာသုခံ ဘိက္ခုသင္ဃော ပရိဘုဉ္ဇတူ’’တိ; တတော ပဋ္ဌာယ အဝဟာရော နတ္ထိ, ဝတ္တံ ပန ဇာနိတဗ္ဗံ။ ယော ဟိ ဒေဝသိကံ သင္ဃမဇ္ဈေ ဩသရတိ, တေန ဒိဝသေ ဒိဝသေ ဧကမေဝ ဒန္တကဋ္ဌံ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ယော ပန ဒေဝသိကံ န ဩသရတိ, ပဓာနဃရေ ဝသိတ္ဝာ ဓမ္မသဝနေ ဝာ ဥပောသထဂ္ဂေ ဝာ ဒိသ္သတိ, တေန ပမာဏံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ စတ္တာရိ ပဉ္စဒန္တကဋ္ဌာနိ အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနေ ဌပေတ္ဝာ ခာဒိတဗ္ဗာနိ။ တေသု ခီဏေသု သစေ ပုနပိ ဒန္တကဋ္ဌမာဠကေ ဗဟူနိ ဟောန္တိယေဝ, ပုနပိ အာဟရိတ္ဝာ ခာဒိတဗ္ဗာနိ။ ယဒိ ပန ပမာဏံ အသလ္လက္ခေတ္ဝာ အာဟရတိ, တေသု အက္ခီဏေသုယေဝ မာဠကေ ခီယန္တိ, တတော ကေစိ ထေရာ ‘‘ယေဟိ ဂဟိတာနိ, တေ ပဋိအာဟရန္တူ’’တိ ဝဒေယ္ယုံ, ကေစိ ‘‘ခာဒန္တု, ပုန သာမဏေရာ အာဟရိသ္သန္တီ’’တိ, တသ္မာ ဝိဝာဒပရိဟရဏတ္ထံ ပမာဏံ သလ္လက္ခေတဗ္ဗံ။ ဂဟဏေ ပန ဒောသော နတ္ထိ။ မဂ္ဂံ ဂစ္ဆန္တေနာပိ ဧကံ ဝာ ဒ္ဝေ ဝာ ထဝိကာယ ပက္ခိပိတ္ဝာ ဂန္တဗ္ဗန္တိ။
109. Dantapoṇaṃ ārāmaṭṭhakavinicchayena vinicchinitabbaṃ. Ayaṃ pana viseso – yo saṅghassa vetanabhato hutvā devasikaṃ vā pakkhamāsavārena vā dantakaṭṭhaṃ āharati, so taṃ āharitvā chinditvāpi yāva bhikkhusaṅghaṃ na sampaṭicchāpeti, tāva tasseva hoti. Tasmā taṃ theyyacittena gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabbo. Tatthajātakaṃ pana garubhaṇḍaṃ, tampi bhikkhusaṅghena rakkhitagopitaṃ gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabbo. Eseva nayo gaṇapuggalagihimanussasantakepi chinnake acchinnake ca. Tesaṃ ārāmuyyānabhūmīsu jātaṃ sāmaṇerā vārena bhikkhusaṅghassa dantakaṭṭhaṃ āharantā ācariyupajjhāyānampi āharanti, taṃ yāva chinditvā saṅghaṃ na paṭicchāpenti, tāva sabbaṃ tesaṃyeva hoti. Tasmā tampi theyyacittena gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabbo. Yadā pana te chinditvā saṅghassa paṭicchāpetvā dantakaṭṭhamāḷake nikkhipanti, ‘‘yathāsukhaṃ bhikkhusaṅgho paribhuñjatū’’ti; tato paṭṭhāya avahāro natthi, vattaṃ pana jānitabbaṃ. Yo hi devasikaṃ saṅghamajjhe osarati, tena divase divase ekameva dantakaṭṭhaṃ gahetabbaṃ. Yo pana devasikaṃ na osarati, padhānaghare vasitvā dhammasavane vā uposathagge vā dissati, tena pamāṇaṃ sallakkhetvā cattāri pañcadantakaṭṭhāni attano vasanaṭṭhāne ṭhapetvā khāditabbāni. Tesu khīṇesu sace punapi dantakaṭṭhamāḷake bahūni hontiyeva, punapi āharitvā khāditabbāni. Yadi pana pamāṇaṃ asallakkhetvā āharati, tesu akkhīṇesuyeva māḷake khīyanti, tato keci therā ‘‘yehi gahitāni, te paṭiāharantū’’ti vadeyyuṃ, keci ‘‘khādantu, puna sāmaṇerā āharissantī’’ti, tasmā vivādapariharaṇatthaṃ pamāṇaṃ sallakkhetabbaṃ. Gahaṇe pana doso natthi. Maggaṃ gacchantenāpi ekaṃ vā dve vā thavikāya pakkhipitvā gantabbanti.
ဒန္တပောနကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Dantaponakathā niṭṭhitā.
ဝနပ္ပတိကထာ
Vanappatikathā
၁၁၀. ဝနသ္သ ပတီတိ ဝနပ္ပတိ; ဝနဇေဋ္ဌကရုက္ခသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ ဣဓ ပန သဗ္ဗောပိ မနုသ္သေဟိ ပရိဂ္ဂဟိတရုက္ခော အဓိပ္ပေတော အမ္ဗလဗုဇပနသာဒိကော။ ယတ္ထ ဝာ ပန မရိစဝလ္လိအာဒီနိ အာရောပေန္တိ, သော ဆိဇ္ဇမာနော သစေ ဧကာယပိ ဆလ္လိယာ ဝာ ဝာကေန ဝာ သကလိကာယ ဝာ ဖေဂ္ဂုနာ ဝာ သမ္ဗဒ္ဓောဝ ဟုတ္ဝာ ဘူမိယံ ပတတိ, ရက္ခတိ တာဝ။
110. Vanassa patīti vanappati; vanajeṭṭhakarukkhassetaṃ adhivacanaṃ. Idha pana sabbopi manussehi pariggahitarukkho adhippeto ambalabujapanasādiko. Yattha vā pana maricavalliādīni āropenti, so chijjamāno sace ekāyapi challiyā vā vākena vā sakalikāya vā pheggunā vā sambaddhova hutvā bhūmiyaṃ patati, rakkhati tāva.
ယော ပန ဆိန္နောပိ ဝလ္လီဟိ ဝာ သာမန္တရုက္ခသာခာဟိ ဝာ သမ္ဗဒ္ဓော သန္ဓာရိတတ္တာ ဥဇုကမေဝ တိဋ္ဌတိ, ပတန္တော ဝာ ဘူမိံ န ပာပုဏာတိ, နတ္ထိ တတ္ထ ပရိဟာရော, အဝဟာရော ဧဝ ဟောတိ။ ယောပိ ကကစေန ဆိန္နော အစ္ဆိန္နော ဝိယ ဟုတ္ဝာ တထေဝ တိဋ္ဌတိ, တသ္မိမ္ပိ ဧသေဝ နယော။
Yo pana chinnopi vallīhi vā sāmantarukkhasākhāhi vā sambaddho sandhāritattā ujukameva tiṭṭhati, patanto vā bhūmiṃ na pāpuṇāti, natthi tattha parihāro, avahāro eva hoti. Yopi kakacena chinno acchinno viya hutvā tatheva tiṭṭhati, tasmimpi eseva nayo.
ယော ပန ရုက္ခံ ဒုဗ္ဗလံ ကတ္ဝာ ပစ္ဆာ စာလေတ္ဝာ ပာတေတိ, အညေန ဝာ စာလာပေတိ; အညံ ဝာသ္သ သန္တိကေ ရုက္ခံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ အဇ္ဈောတ္ထရတိ, ပရေန ဝာ အဇ္ဈောတ္ထရာပေတိ; မက္ကဋေ ဝာ ပရိပာတေတ္ဝာ တတ္ထ အာရောပေတိ, အညေန ဝာ အာရောပာပေတိ; ဝဂ္ဂုလိယော ဝာ တတ္ထ အာရောပေတိ, ပရေန ဝာ အာရောပာပေတိ; တာ တံ ရုက္ခံ ပာတေန္တိ, တသ္သေဝ အဝဟာရော။
Yo pana rukkhaṃ dubbalaṃ katvā pacchā cāletvā pāteti, aññena vā cālāpeti; aññaṃ vāssa santike rukkhaṃ chinditvā ajjhottharati, parena vā ajjhottharāpeti; makkaṭe vā paripātetvā tattha āropeti, aññena vā āropāpeti; vagguliyo vā tattha āropeti, parena vā āropāpeti; tā taṃ rukkhaṃ pātenti, tasseva avahāro.
သစေ ပန တေန ရုက္ခေ ဒုဗ္ဗလေ ကတေ အညော အနာဏတ္တော ဧဝ တံ စာလေတ္ဝာ ပာတေတိ,
Sace pana tena rukkhe dubbale kate añño anāṇatto eva taṃ cāletvā pāteti,
ရုက္ခေန ဝာ အဇ္ဈောတ္ထရတိ, အတ္တနော ဓမ္မတာယ မက္ကဋာ ဝာ ဝဂ္ဂုလိယော ဝာ အာရောဟန္တိ, ပရော ဝာ အနာဏတ္တော အာရောပေတိ, သယံ ဝာ ဧသ ဝာတမုခံ သောဓေတိ, ဗလဝဝာတော အာဂန္တ္ဝာ ရုက္ခံ ပာတေတိ; သဗ္ဗတ္ထ ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ။ ဝာတမုခသောဓနံ ပနေတ္ထ အသမ္ပတ္တေ ဝာတေ သုက္ခမာတိကာယ ဥဇုကရဏာဒီဟိ သမေတိ, နော အညထာ။ ရုက္ခံ အာဝိဇ္ဈိတ္ဝာ သတ္ထေန ဝာ အာကောဋေတိ, အဂ္ဂိံ ဝာ ဒေတိ, မဏ္ဍုကကဏ္ဋကံ ဝာ ဝိသံ ဝာ အာကောဋေတိ, ယေန သော မရတိ, သဗ္ဗတ္ထ ဘဏ္ဍဒေယ္ယမေဝာတိ။
Rukkhena vā ajjhottharati, attano dhammatāya makkaṭā vā vagguliyo vā ārohanti, paro vā anāṇatto āropeti, sayaṃ vā esa vātamukhaṃ sodheti, balavavāto āgantvā rukkhaṃ pāteti; sabbattha bhaṇḍadeyyaṃ. Vātamukhasodhanaṃ panettha asampatte vāte sukkhamātikāya ujukaraṇādīhi sameti, no aññathā. Rukkhaṃ āvijjhitvā satthena vā ākoṭeti, aggiṃ vā deti, maṇḍukakaṇṭakaṃ vā visaṃ vā ākoṭeti, yena so marati, sabbattha bhaṇḍadeyyamevāti.
ဝနပ္ပတိကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Vanappatikathā niṭṭhitā.
ဟရဏကကထာ
Haraṇakakathā
၁၁၁. ဟရဏကေ – အညသ္သ ဟရဏကံ ဘဏ္ဍံ ထေယ္ယစိတ္တော အာမသတီတိ ပရံ သီသဘာရာဒီဟိ ဘဏ္ဍံ အာဒာယ ဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဧတံ ဟရိသ္သာမီ’’တိ ဝေဂေန ဂန္တ္ဝာ အာမသတိ, ဧတ္တာဝတာ အသ္သ ဒုက္ကဋံ။ ဖန္ဒာပေတီတိ အာကဍ္ဎနဝိကဍ္ဎနံ ကရောတိ, သာမိကော န မုဉ္စတိ, တေနသ္သ ထုလ္လစ္စယံ။ ဌာနာ စာဝေတီတိ အာကဍ္ဎိတ္ဝာ သာမိကသ္သ ဟတ္ထတော မောစေတိ, တေနသ္သ ပာရာဇိကံ။ သစေ ပန တံ ဘဏ္ဍသာမိကော ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ပောထေတ္ဝာ ပုန တံ ဘဏ္ဍံ မောစာပေတ္ဝာ ဂဏ္ဟေယ္ယ, ဘိက္ခု ပဌမဂ္ဂဟဏေနေဝ ပာရာဇိကော။ သီသတော ဝာ ကဏ္ဏတော ဝာ ဂီဝတော ဝာ ဟတ္ထတော ဝာ အလင္ကာရံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဝာ မောစေတ္ဝာ ဝာ ဂဏ္ဟန္တသ္သ သီသာဒီဟိ မောစိတမတ္တေ ပာရာဇိကံ။ ဟတ္ထေ ပန ဝလယံ ဝာ ကဋကံ ဝာ အနီဟရိတ္ဝာ အဂ္ဂဗာဟံ ဃံသန္တောဝ အပရာပရံ ဝာ သာရေတိ, အာကာသဂတံ ဝာ ကရောတိ, ရက္ခတိ တာဝ။ ရုက္ခမူလစီဝရဝံသေသု ဝလယမိဝ န ပာရာဇိကံ ဇနေတိ။ ကသ္မာ? သဝိညာဏကတ္တာ။ သဝိညာဏကကောဋ္ဌာသဂတဉ္ဟိ ယာဝ တတော န နီဟဋံ, တာဝ တတ္ထေဝ ဟောတိ။ ဧသေဝ နယော အင္ဂုလိမုဒ္ဒိကပာဒကဋကကဋူပဂပိဠန္ဓနေသု။
111. Haraṇake – aññassa haraṇakaṃ bhaṇḍaṃ theyyacitto āmasatīti paraṃ sīsabhārādīhi bhaṇḍaṃ ādāya gacchantaṃ disvā ‘‘etaṃ harissāmī’’ti vegena gantvā āmasati, ettāvatā assa dukkaṭaṃ. Phandāpetīti ākaḍḍhanavikaḍḍhanaṃ karoti, sāmiko na muñcati, tenassa thullaccayaṃ. Ṭhānā cāvetīti ākaḍḍhitvā sāmikassa hatthato moceti, tenassa pārājikaṃ. Sace pana taṃ bhaṇḍasāmiko uṭṭhahitvā pothetvā puna taṃ bhaṇḍaṃ mocāpetvā gaṇheyya, bhikkhu paṭhamaggahaṇeneva pārājiko. Sīsato vā kaṇṇato vā gīvato vā hatthato vā alaṅkāraṃ chinditvā vā mocetvā vā gaṇhantassa sīsādīhi mocitamatte pārājikaṃ. Hatthe pana valayaṃ vā kaṭakaṃ vā anīharitvā aggabāhaṃ ghaṃsantova aparāparaṃ vā sāreti, ākāsagataṃ vā karoti, rakkhati tāva. Rukkhamūlacīvaravaṃsesu valayamiva na pārājikaṃ janeti. Kasmā? Saviññāṇakattā. Saviññāṇakakoṭṭhāsagatañhi yāva tato na nīhaṭaṃ, tāva tattheva hoti. Eseva nayo aṅgulimuddikapādakaṭakakaṭūpagapiḷandhanesu.
ယော ပန ပရသ္သ နိဝတ္ထသာဋကံ အစ္ဆိန္ဒတိ, ပရော စ သလဇ္ဇိတာယ သဟသာ န မုဉ္စတိ, ဧကေနန္တေန စောရော ကဍ္ဎတိ, ဧကေနန္တေန ပရော, ရက္ခတိ တာဝ။ ပရသ္သ ဟတ္ထတော မုတ္တမတ္တေ ပာရာဇိကံ။ အထာပိ တံ ကဍ္ဎန္တသ္သ ဆိဇ္ဇိတ္ဝာ ဧကဒေသော ဟတ္ထဂတော ဟောတိ, သော စ ပာဒံ အဂ္ဃတိ ပာရာဇိကမေဝ။ သဟဘဏ္ဍဟာရကန္တိ ‘‘သဘဏ္ဍဟာရကံ ဘဏ္ဍံ နေသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘ဣတော ယာဟီ’’တိ ဘဏ္ဍဟာရကံ တဇ္ဇေတိ, သော ဘီတော စောရေန အဓိပ္ပေတဒိသာဘိမုခော ဟုတ္ဝာ ဧကံ ပာဒံ သင္ကာမေတိ, စောရသ္သ ထုလ္လစ္စယံ; ဒုတိယေ ပာရာဇိကံ။ ပာတာပေတီတိ အထာပိ စောရော ဘဏ္ဍဟာရကသ္သ ဟတ္ထေ အာဝုဓံ ဒိသ္ဝာ သာသင္ကော ဟုတ္ဝာ ပာတာပေတ္ဝာ ဂဟေတုကာမော ဧကမန္တံ ပဋိက္ကမ္မ သန္တဇ္ဇေတ္ဝာ ပာတာပေတိ, ပရသ္သ ဟတ္ထတော မုတ္တမတ္တေ ပာရာဇိကံ။
Yo pana parassa nivatthasāṭakaṃ acchindati, paro ca salajjitāya sahasā na muñcati, ekenantena coro kaḍḍhati, ekenantena paro, rakkhati tāva. Parassa hatthato muttamatte pārājikaṃ. Athāpi taṃ kaḍḍhantassa chijjitvā ekadeso hatthagato hoti, so ca pādaṃ agghati pārājikameva. Sahabhaṇḍahārakanti ‘‘sabhaṇḍahārakaṃ bhaṇḍaṃ nessāmī’’ti cintetvā ‘‘ito yāhī’’ti bhaṇḍahārakaṃ tajjeti, so bhīto corena adhippetadisābhimukho hutvā ekaṃ pādaṃ saṅkāmeti, corassa thullaccayaṃ; dutiye pārājikaṃ. Pātāpetīti athāpi coro bhaṇḍahārakassa hatthe āvudhaṃ disvā sāsaṅko hutvā pātāpetvā gahetukāmo ekamantaṃ paṭikkamma santajjetvā pātāpeti, parassa hatthato muttamatte pārājikaṃ.
ပာတာပေတိ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာတိအာဒိ ပန ပရိကပ္ပဝသေန ဝုတ္တံ။ ယော ဟိ ဘဏ္ဍံ ပာတာပေတ္ဝာ ‘‘ယံ မမ ရုစ္စတိ, တံ ဂဟေသ္သာမီ’’တိ ပရိကပ္ပေတ္ဝာ ပာတာပေတိ, တသ္သ ပာတာပနေ စ အာမသနေ စ ဒုက္ကဋံ, ဖန္ဒာပနေ ထုလ္လစ္စယံ။ ပာဒဂ္ဃနကသ္သ ဌာနာ စာဝနေ ပာရာဇိကံ။ တံ ပစ္ဆာ ပဋိပာတိယမာနသ္သ မုဉ္စတောပိ နတ္ထိယေဝ သမဏဘာဝော။ ယောပိ ဘဏ္ဍဟာရကံ အတိက္ကမန္တံ ဒိသ္ဝာ အနုဗန္ဓန္တော ‘‘တိဋ္ဌ, တိဋ္ဌ, ဘဏ္ဍံ ပာတေဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ ပာတာပေတိ, တသ္သာပိ တေန ဟတ္ထတော မုတ္တမတ္တေ ပာရာဇိကံ။
Pātāpeti, āpatti dukkaṭassātiādi pana parikappavasena vuttaṃ. Yo hi bhaṇḍaṃ pātāpetvā ‘‘yaṃ mama ruccati, taṃ gahessāmī’’ti parikappetvā pātāpeti, tassa pātāpane ca āmasane ca dukkaṭaṃ, phandāpane thullaccayaṃ. Pādagghanakassa ṭhānā cāvane pārājikaṃ. Taṃ pacchā paṭipātiyamānassa muñcatopi natthiyeva samaṇabhāvo. Yopi bhaṇḍahārakaṃ atikkamantaṃ disvā anubandhanto ‘‘tiṭṭha, tiṭṭha, bhaṇḍaṃ pātehī’’ti vatvā pātāpeti, tassāpi tena hatthato muttamatte pārājikaṃ.
ယော ပန ‘‘တိဋ္ဌ တိဋ္ဌာ’’တိ ဝဒတိ, ‘‘ပာတေဟီ’’တိ န ဝဒတိ; ဣတရော စ တံ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘သစေ ဧသ မံ ပာပုဏေယ္ယ, ဃာတေယ္ယာပိ မ’’ န္တိ သာလယောဝ ဟုတ္ဝာ တံ ဘဏ္ဍံ ဂဟနဋ္ဌာနေ ပက္ခိပိတ္ဝာ ‘‘ပုန နိဝတ္တိတ္ဝာ ဂဟေသ္သာမီ’’တိ ပက္ကမတိ, ပာတနပစ္စယာ ပာရာဇိကံ နတ္ထိ။ အာဂန္တ္ဝာ ပန ထေယ္ယစိတ္တေန ဂဏ္ဟတော ဥဒ္ဓာရေ ပာရာဇိကံ။ အထ ပနသ္သ ဧဝံ ဟောတိ – ‘‘မယာ ပာတာပေန္တေနေဝ ဣဒံ မမ သန္တကံ ကတ’’န္တိ တတော နံ သကသညာယ ဂဏ္ဟာတိ; ဂဟဏေ ရက္ခတိ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ ပန ဟောတိ။ ‘‘ဒေဟီ’’တိ ဝုတ္တေ အဒေန္တသ္သ သာမိကာနံ ဓုရနိက္ခေပေ ပာရာဇိကံ။ ‘‘သော ဣမံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ဂတော, အနဇ္ဈာဝုတ္ထကံ ဒာနိ ဣဒ’’န္တိ ပံသုကူလသညာယ ဂဏ္ဟတောပိ ဧသေဝ နယော။ အထ ပန သာမိကော ‘‘တိဋ္ဌ တိဋ္ဌာ’’တိ ဝုတ္တမတ္တေနေဝ ဩလောကေန္တော တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘န ဒာနိ ဣဒံ မယ္ဟ’’န္တိ ဓုရနိက္ခေပံ ကတ္ဝာ နိရာလယော ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ပလာယတိ, တံ ထေယ္ယစိတ္တေန ဂဏ္ဟတော ဥဒ္ဓာရေ ဒုက္ကဋံ။ အာဟရာပေန္တေ ဒာတဗ္ဗံ, အဒေန္တသ္သ ပာရာဇိကံ။ ကသ္မာ? တသ္သ ပယောဂေန ဆဍ္ဍိတတ္တာတိ မဟာအဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တံ။ အညေသု ပန ဝိစာရဏာ ဧဝ နတ္ထိ။ ပုရိမနယေနေဝ သကသညာယ ဝာ ပံသုကူလသညာယ ဝာ ဂဏ္ဟန္တေပိ အယမေဝ ဝိနိစ္ဆယောတိ။
Yo pana ‘‘tiṭṭha tiṭṭhā’’ti vadati, ‘‘pātehī’’ti na vadati; itaro ca taṃ oloketvā ‘‘sace esa maṃ pāpuṇeyya, ghāteyyāpi ma’’ nti sālayova hutvā taṃ bhaṇḍaṃ gahanaṭṭhāne pakkhipitvā ‘‘puna nivattitvā gahessāmī’’ti pakkamati, pātanapaccayā pārājikaṃ natthi. Āgantvā pana theyyacittena gaṇhato uddhāre pārājikaṃ. Atha panassa evaṃ hoti – ‘‘mayā pātāpenteneva idaṃ mama santakaṃ kata’’nti tato naṃ sakasaññāya gaṇhāti; gahaṇe rakkhati, bhaṇḍadeyyaṃ pana hoti. ‘‘Dehī’’ti vutte adentassa sāmikānaṃ dhuranikkhepe pārājikaṃ. ‘‘So imaṃ chaḍḍetvā gato, anajjhāvutthakaṃ dāni ida’’nti paṃsukūlasaññāya gaṇhatopi eseva nayo. Atha pana sāmiko ‘‘tiṭṭha tiṭṭhā’’ti vuttamatteneva olokento taṃ disvā ‘‘na dāni idaṃ mayha’’nti dhuranikkhepaṃ katvā nirālayo chaḍḍetvā palāyati, taṃ theyyacittena gaṇhato uddhāre dukkaṭaṃ. Āharāpente dātabbaṃ, adentassa pārājikaṃ. Kasmā? Tassa payogena chaḍḍitattāti mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Aññesu pana vicāraṇā eva natthi. Purimanayeneva sakasaññāya vā paṃsukūlasaññāya vā gaṇhantepi ayameva vinicchayoti.
ဟရဏကကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Haraṇakakathā niṭṭhitā.
ဥပနိဓိကထာ
Upanidhikathā
၁၁၂. ဥပနိဓိမ္ဟိ – နာဟံ ဂဏ္ဟာမီတိ သမ္ပဇာနမုသာဝာဒေပိ အဒိန္နာဒာနသ္သ ပယောဂတ္တာ ဒုက္ကဋံ။ ‘‘ကိံ တုမ္ဟေ ဘဏထ? နေဝိဒံ မယ္ဟံ အနုရူပံ, န တုမ္ဟာက’’န္တိအာဒီနိ ဝဒန္တသ္သာပိ ဒုက္ကဋမေဝ။ ‘‘ရဟော မယာ ဧတသ္သ ဟတ္ထေ ဌပိတံ, န အညော ကောစိ ဇာနာတိ, ‘ဒသ္သတိ နု ခော မေ နော’’’တိ သာမိကော ဝိမတိံ ဥပ္ပာဒေတိ, ဘိက္ခုသ္သ ထုလ္လစ္စယံ။ တသ္သ ဖရုသာဒိဘာဝံ ဒိသ္ဝာ သာမိကော ‘‘န မယ္ဟံ ဒသ္သတီ’’တိ ဓုရံ နိက္ခိပတိ, တတ္ရ သစာယံ ဘိက္ခု ‘‘ကိလမေတ္ဝာ နံ ဒသ္သာမီ’’တိ ဒာနေ သဥသ္သာဟော, ရက္ခတိ တာဝ။ သစေပိ သော ဒာနေ နိရုသ္သာဟော, ဘဏ္ဍသ္သာမိကော ပန ဂဟဏေ သဥသ္သာဟော , ရက္ခတေဝ။ ယဒိ ပန သော ဒာနေ နိရုသ္သာဟော ဘဏ္ဍသာမိကောပိ ‘‘န မယ္ဟံ ဒသ္သတီ’’တိ ဓုရံ နိက္ခိပတိ, ဧဝံ ဥဘိန္နံ ဓုရနိက္ခေပေန ဘိက္ခုနော ပာရာဇိကံ ။ ယဒိပိ မုခေန ‘‘ဒသ္သာမီ’’တိ ဝဒတိ, စိတ္တေန ပန အဒာတုကာမော, ဧဝမ္ပိ သာမိကသ္သ ဓုရနိက္ခေပေ ပာရာဇိကံ။ တံ ပန ဥပနိဓိ နာမ သင္ဂောပနတ္ထာယ အတ္တနော ဟတ္ထေ ပရေဟိ ဌပိတဘဏ္ဍံ, အဂုတ္တဒေသတော ဌာနာ စာဝေတ္ဝာ ဂုတ္တဋ္ဌာနေ ဌပနတ္ထာယ ဟရတော အနာပတ္တိ။ ထေယ္ယစိတ္တေနပိ ဌာနာ စာဝေန္တသ္သ အဝဟာရော နတ္ထိ။ ကသ္မာ? အတ္တနော ဟတ္ထေ နိက္ခိတ္တတ္တာ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ ပန ဟောတိ။ ထေယ္ယစိတ္တေန ပရိဘုဉ္ဇတောပိ ဧသေဝ နယော။ တာဝကာလိကဂ္ဂဟဏေပိ တထေဝ။ ဓမ္မံ စရန္တောတိအာဒိ ဝုတ္တနယမေဝ။ အယံ တာဝ ပာဠိဝဏ္ဏနာ။
112. Upanidhimhi – nāhaṃ gaṇhāmīti sampajānamusāvādepi adinnādānassa payogattā dukkaṭaṃ. ‘‘Kiṃ tumhe bhaṇatha? Nevidaṃ mayhaṃ anurūpaṃ, na tumhāka’’ntiādīni vadantassāpi dukkaṭameva. ‘‘Raho mayā etassa hatthe ṭhapitaṃ, na añño koci jānāti, ‘dassati nu kho me no’’’ti sāmiko vimatiṃ uppādeti, bhikkhussa thullaccayaṃ. Tassa pharusādibhāvaṃ disvā sāmiko ‘‘na mayhaṃ dassatī’’ti dhuraṃ nikkhipati, tatra sacāyaṃ bhikkhu ‘‘kilametvā naṃ dassāmī’’ti dāne saussāho, rakkhati tāva. Sacepi so dāne nirussāho, bhaṇḍassāmiko pana gahaṇe saussāho , rakkhateva. Yadi pana so dāne nirussāho bhaṇḍasāmikopi ‘‘na mayhaṃ dassatī’’ti dhuraṃ nikkhipati, evaṃ ubhinnaṃ dhuranikkhepena bhikkhuno pārājikaṃ . Yadipi mukhena ‘‘dassāmī’’ti vadati, cittena pana adātukāmo, evampi sāmikassa dhuranikkhepe pārājikaṃ. Taṃ pana upanidhi nāma saṅgopanatthāya attano hatthe parehi ṭhapitabhaṇḍaṃ, aguttadesato ṭhānā cāvetvā guttaṭṭhāne ṭhapanatthāya harato anāpatti. Theyyacittenapi ṭhānā cāventassa avahāro natthi. Kasmā? Attano hatthe nikkhittattā, bhaṇḍadeyyaṃ pana hoti. Theyyacittena paribhuñjatopi eseva nayo. Tāvakālikaggahaṇepi tatheva. Dhammaṃ carantotiādi vuttanayameva. Ayaṃ tāva pāḷivaṇṇanā.
ပာဠိမုတ္တကဝိနိစ္ဆယော ပနေတ္ထ ပတ္တစတုက္ကာဒိဝသေန ဧဝံ ဝုတ္တော – ဧကော ကိရ ဘိက္ခု ပရသ္သ မဟဂ္ဃေ ပတ္တေ လောဘံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ တံ ဟရိတုကာမော ဌပိတဋ္ဌာနမသ္သ သုဋ္ဌု သလ္လက္ခေတ္ဝာ အတ္တနောပိ ပတ္တံ တသ္သေဝ သန္တိကေ ဌပေသိ။ သော ပစ္စူသသမယေ အာဂန္တ္ဝာ ဓမ္မံ ဝာစာပေတ္ဝာ နိဒ္ဒာယမာနံ မဟာထေရမာဟ – ‘‘ဝန္ဒာမိ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ကော ဧသော’’တိ? ‘‘အဟံ, ဘန္တေ, အာဂန္တုကဘိက္ခု, ကာလသ္သေဝမ္ဟိ ဂန္တုကာမော, အသုကသ္မိဉ္စ မေ ဌာနေ ဤဒိသေန နာမ အံသဗဒ္ဓကေန ဤဒိသာယ ပတ္တတ္ထဝိကာယ ပတ္တော ဌပိတော။ သာဓာဟံ, ဘန္တေ, တံ လဘေယ္ယ’’န္တိ ထေရော ပဝိသိတ္ဝာ တံ ဂဏ္ဟိ။ ဥဒ္ဓာရေယေဝ စောရသ္သ ပာရာဇိကံ။ သစေ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကောသိ တ္ဝံ အဝေလာယ အာဂတော’’တိ ဝုတ္တော ဘီတော ပလာယတိ, ပာရာဇိကံ ပတ္ဝာဝ ပလာယတိ။ ထေရသ္သ ပန သုဒ္ဓစိတ္တတ္တာ အနာပတ္တိ။ ထေရော ‘‘တံ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ အညံ ဂဏ္ဟိ, ဧသေဝ နယော။ အယံ ပန အညံ တာဒိသမေဝ ဂဏ္ဟန္တေ ယုဇ္ဇတိ, မနုသ္သဝိဂ္ဂဟေ အာဏတ္တသဒိသဝတ္ထုသ္မိံ ဝိယ။ ကုရုန္ဒိယံ ပန ‘‘ပဒဝာရေန ကာရေတဗ္ဗော’’တိ ဝုတ္တံ, တံ အတာဒိသမေဝ ဂဏ္ဟန္တေ ယုဇ္ဇတိ။
Pāḷimuttakavinicchayo panettha pattacatukkādivasena evaṃ vutto – eko kira bhikkhu parassa mahagghe patte lobhaṃ uppādetvā taṃ haritukāmo ṭhapitaṭṭhānamassa suṭṭhu sallakkhetvā attanopi pattaṃ tasseva santike ṭhapesi. So paccūsasamaye āgantvā dhammaṃ vācāpetvā niddāyamānaṃ mahātheramāha – ‘‘vandāmi, bhante’’ti. ‘‘Ko eso’’ti? ‘‘Ahaṃ, bhante, āgantukabhikkhu, kālassevamhi gantukāmo, asukasmiñca me ṭhāne īdisena nāma aṃsabaddhakena īdisāya pattatthavikāya patto ṭhapito. Sādhāhaṃ, bhante, taṃ labheyya’’nti thero pavisitvā taṃ gaṇhi. Uddhāreyeva corassa pārājikaṃ. Sace āgantvā ‘‘kosi tvaṃ avelāya āgato’’ti vutto bhīto palāyati, pārājikaṃ patvāva palāyati. Therassa pana suddhacittattā anāpatti. Thero ‘‘taṃ gaṇhissāmī’’ti aññaṃ gaṇhi, eseva nayo. Ayaṃ pana aññaṃ tādisameva gaṇhante yujjati, manussaviggahe āṇattasadisavatthusmiṃ viya. Kurundiyaṃ pana ‘‘padavārena kāretabbo’’ti vuttaṃ, taṃ atādisameva gaṇhante yujjati.
တံ မညမာနော အတ္တနော ပတ္တံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ အဒာသိ, စောရသ္သ သာမိကေန ဒိန္နတ္တာ ပာရာဇိကံ နတ္ထိ, အသုဒ္ဓစိတ္တေန ပန ဂဟိတတ္တာ ဒုက္ကဋံ။ တံ မညမာနော စောရသ္သေဝ ပတ္တံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ အဒာသိ, ဣဓာပိ စောရသ္သ အတ္တနော သန္တကတ္တာ ပာရာဇိကံ နတ္ထိ, အသုဒ္ဓစိတ္တေန ပန ဂဟိတတ္တာ ဒုက္ကဋမေဝ။ သဗ္ဗတ္ထ ထေရသ္သ အနာပတ္တိ။
Taṃ maññamāno attano pattaṃ gaṇhitvā adāsi, corassa sāmikena dinnattā pārājikaṃ natthi, asuddhacittena pana gahitattā dukkaṭaṃ. Taṃ maññamāno corasseva pattaṃ gaṇhitvā adāsi, idhāpi corassa attano santakattā pārājikaṃ natthi, asuddhacittena pana gahitattā dukkaṭameva. Sabbattha therassa anāpatti.
အပရော ‘‘ပတ္တံ စောရေသ္သာမီ’’တိ တထေဝ နိဒ္ဒာယမာနံ ထေရံ ဝန္ဒိ။ ‘‘ကော အယ’’န္တိ စ ဝုတ္တေ ‘အဟံ, ဘန္တေ, ဂိလာနဘိက္ခု, ဧကံ တာဝ မေ ပတ္တံ ဒေထ, ဂာမဒ္ဝာရံ ဂန္တ္ဝာ ဘေသဇ္ဇံ အာဟရိသ္သာမီ’’တိ။ ထေရော ‘‘ဣဓ ဂိလာနော နတ္ထိ, စောရော အယံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ‘‘ဣမံ ဟရတူ’’တိ အတ္တနော ဝေရိဘိက္ခုသ္သ ပတ္တံ နီဟရိတ္ဝာ အဒာသိ, ဒ္ဝိန္နမ္ပိ ဥဒ္ဓာရေယေဝ ပာရာဇိကံ။ ‘‘ဝေရိဘိက္ခုသ္သ ပတ္တော’’တိ သညာယ အညသ္သ ပတ္တံ ဥဒ္ဓရန္တေပိ ဧသေဝ နယော။ သစေ ပန ‘‘ဝေရိသ္သာယ’’န္တိ သညာယ စောရသ္သေဝ ပတ္တံ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ဒေတိ, ဝုတ္တနယေနေဝ ထေရသ္သ ပာရာဇိကံ, စောရသ္သ ဒုက္ကဋံ။ အထ ‘‘ဝေရိသ္သာယ’’န္တိ မညမာနော အတ္တနော ပတ္တံ ဒေတိ, ဝုတ္တနယေနေဝ ဥဘိန္နမ္ပိ ဒုက္ကဋံ။
Aparo ‘‘pattaṃ coressāmī’’ti tatheva niddāyamānaṃ theraṃ vandi. ‘‘Ko aya’’nti ca vutte ‘ahaṃ, bhante, gilānabhikkhu, ekaṃ tāva me pattaṃ detha, gāmadvāraṃ gantvā bhesajjaṃ āharissāmī’’ti. Thero ‘‘idha gilāno natthi, coro ayaṃ bhavissatī’’ti sallakkhetvā ‘‘imaṃ haratū’’ti attano veribhikkhussa pattaṃ nīharitvā adāsi, dvinnampi uddhāreyeva pārājikaṃ. ‘‘Veribhikkhussa patto’’ti saññāya aññassa pattaṃ uddharantepi eseva nayo. Sace pana ‘‘verissāya’’nti saññāya corasseva pattaṃ uddharitvā deti, vuttanayeneva therassa pārājikaṃ, corassa dukkaṭaṃ. Atha ‘‘verissāya’’nti maññamāno attano pattaṃ deti, vuttanayeneva ubhinnampi dukkaṭaṃ.
ဧကော မဟာထေရော ဥပဋ္ဌာကံ ဒဟရဘိက္ခုံ ‘‘ပတ္တစီဝရံ ဂဏ္ဟ, အသုကံ နာမ ဂာမံ ဂန္တ္ဝာ ပိဏ္ဍာယ စရိသ္သာမာ’’တိ အာဟ။ ဒဟရော ဂဟေတ္ဝာ ထေရသ္သ ပစ္ဆတော ပစ္ဆတော ဂစ္ဆန္တော ထေယ္ယစိတ္တံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ သစေ သီသေ ဘာရံ ခန္ဓေ ကရောတိ, ပာရာဇိကံ နတ္ထိ။ ကသ္မာ? အာဏတ္တိယာ ဂဟိတတ္တာ။ သစေ ပန မဂ္ဂတော ဩက္ကမ္မ အဋဝိံ ပဝိသတိ, ပဒဝာရေန ကာရေတဗ္ဗော။ အထ နိဝတ္တိတ္ဝာ ဝိဟာရာဘိမုခော ပလာယိတ္ဝာ ဝိဟာရံ ပဝိသိတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ, ဥပစာရာတိက္ကမေ ပာရာဇိကံ။ အထာပိ မဟာထေရသ္သ နိဝာသနပရိဝတ္တနဋ္ဌာနတော ဂာမာဘိမုခော ပလာယတိ, ဂာမူပစာရာတိက္ကမေ ပာရာဇိကံ။ ယဒိ ပန ဥဘောပိ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဝာ ဂဟေတ္ဝာ ဝာ နိက္ခမန္တိ, ထေရော စ ပုနပိ တံ ဝဒတိ – ‘‘ပတ္တစီဝရံ ဂဏ္ဟ, ဝိဟာရံ ဂမိသ္သာမာ’’တိ။ တတ္ရ စေ သော ပုရိမနယေနေဝ ထေယ္ယစိတ္တေန သီသေ ဘာရံ ခန္ဓေ ကရောတိ, ရက္ခတိ တာဝ။ အဋဝိံ ပဝိသတိ, ပဒဝာရေန ကာရေတဗ္ဗော။ နိဝတ္တိတ္ဝာ ဂာမာဘိမုခော ဧဝ ပလာယတိ, ဂာမူပစာရာတိက္ကမေ ပာရာဇိကံ။ ပုရတော ဝိဟာရာဘိမုခော ပလာယိတ္ဝာ ဝိဟာရေ အဋ္ဌတ္ဝာ အနိသီဒိတ္ဝာ အဝူပသန္တေနေဝ ထေယ္ယစိတ္တေန ဂစ္ဆတိ, ဥပစာရာတိက္ကမေ ပာရာဇိကံ။ ယော ပန အနာဏတ္တော ဂဏ္ဟာတိ, တသ္သ သီသေ ဘာရံ ခန္ဓေ ကရဏာဒီသုပိ ပာရာဇိကံ။ သေသံ ပုရိမသဒိသမေဝ။
Eko mahāthero upaṭṭhākaṃ daharabhikkhuṃ ‘‘pattacīvaraṃ gaṇha, asukaṃ nāma gāmaṃ gantvā piṇḍāya carissāmā’’ti āha. Daharo gahetvā therassa pacchato pacchato gacchanto theyyacittaṃ uppādetvā sace sīse bhāraṃ khandhe karoti, pārājikaṃ natthi. Kasmā? Āṇattiyā gahitattā. Sace pana maggato okkamma aṭaviṃ pavisati, padavārena kāretabbo. Atha nivattitvā vihārābhimukho palāyitvā vihāraṃ pavisitvā gacchati, upacārātikkame pārājikaṃ. Athāpi mahātherassa nivāsanaparivattanaṭṭhānato gāmābhimukho palāyati, gāmūpacārātikkame pārājikaṃ. Yadi pana ubhopi piṇḍāya caritvā bhuñjitvā vā gahetvā vā nikkhamanti, thero ca punapi taṃ vadati – ‘‘pattacīvaraṃ gaṇha, vihāraṃ gamissāmā’’ti. Tatra ce so purimanayeneva theyyacittena sīse bhāraṃ khandhe karoti, rakkhati tāva. Aṭaviṃ pavisati, padavārena kāretabbo. Nivattitvā gāmābhimukho eva palāyati, gāmūpacārātikkame pārājikaṃ. Purato vihārābhimukho palāyitvā vihāre aṭṭhatvā anisīditvā avūpasanteneva theyyacittena gacchati, upacārātikkame pārājikaṃ. Yo pana anāṇatto gaṇhāti, tassa sīse bhāraṃ khandhe karaṇādīsupi pārājikaṃ. Sesaṃ purimasadisameva.
ယော ပန ‘‘အသုကံ နာမ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ စီဝရံ ဓောဝိတ္ဝာ ရဇိတ္ဝာ ဝာ ဧဟီ’’တိ ဝုတ္တော ‘‘သာဓူ’’တိ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ, တသ္သပိ အန္တရာမဂ္ဂေ ထေယ္ယစိတ္တံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ သီသေ ဘာရံ ခန္ဓေ ကရဏာဒီသု ပာရာဇိကံ နတ္ထိ။ မဂ္ဂာ ဩက္ကမနေ ပဒဝာရေန ကာရေတဗ္ဗော။ တံ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ တတ္ထေဝ ဝသန္တော ထေယ္ယစိတ္တေန ပရိဘုဉ္ဇန္တော ဇီရာပေတိ, စောရာ ဝာ တသ္သ တံ ဟရန္တိ, အဝဟာရော နတ္ထိ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ ပန ဟောတိ။ တတော နိက္ခမိတ္ဝာ အာဂစ္ဆတောပိ ဧသေဝ နယော။
Yo pana ‘‘asukaṃ nāma vihāraṃ gantvā cīvaraṃ dhovitvā rajitvā vā ehī’’ti vutto ‘‘sādhū’’ti gahetvā gacchati, tassapi antarāmagge theyyacittaṃ uppādetvā sīse bhāraṃ khandhe karaṇādīsu pārājikaṃ natthi. Maggā okkamane padavārena kāretabbo. Taṃ vihāraṃ gantvā tattheva vasanto theyyacittena paribhuñjanto jīrāpeti, corā vā tassa taṃ haranti, avahāro natthi, bhaṇḍadeyyaṃ pana hoti. Tato nikkhamitvā āgacchatopi eseva nayo.
ယော ပန အနာဏတ္တော ထေရေန နိမိတ္တေ ဝာ ကတေ သယမေဝ ဝာ ကိလိဋ္ဌံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ‘‘ဒေထ, ဘန္တေ, စီဝရံ; အသုကံ နာမ ဂာမံ ဂန္တ္ဝာ ရဇိတ္ဝာ အာဟရိသ္သာမီ’’တိ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ; တသ္သ အန္တရာမဂ္ဂေ ထေယ္ယစိတ္တံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ သီသေ ဘာရံ ခန္ဓေ ကရဏာဒီသု ပာရာဇိကံ။ ကသ္မာ? အနာဏတ္တိယာ ဂဟိတတ္တာ။ မဂ္ဂာ ဩက္ကမတောပိ ပဋိနိဝတ္တိတ္ဝာ တမေဝ ဝိဟာရံ အာဂန္တ္ဝာ ဝိဟာရသီမံ အတိက္ကမတောပိ ဝုတ္တနယေနေဝ ပာရာဇိကံ။ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ရဇိတ္ဝာ ပစ္စာဂစ္ဆတောပိ ထေယ္ယစိတ္တေ ဥပ္ပန္နေ ဧသေဝ နယော။ သစေ ပန ယတ္ထ ဂတော, တတ္ထ ဝာ အန္တရာမဂ္ဂေ ဝိဟာရေ ဝာ တမေဝ ဝိဟာရံ ပစ္စာဂန္တ္ဝာ တသ္သ ဧကပသ္သေ ဝာ ဥပစာရသီမံ အနတိက္ကမိတ္ဝာ ဝသန္တော ထေယ္ယစိတ္တေန ပရိဘုဉ္ဇန္တော ဇီရာပေတိ, စောရာ ဝာ တသ္သ တံ ဟရန္တိ, ယထာ ဝာ တထာ ဝာ နသ္သတိ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ။ ဥပစာရသီမံ အတိက္ကမတော ပန ပာရာဇိကံ။
Yo pana anāṇatto therena nimitte vā kate sayameva vā kiliṭṭhaṃ sallakkhetvā ‘‘detha, bhante, cīvaraṃ; asukaṃ nāma gāmaṃ gantvā rajitvā āharissāmī’’ti gahetvā gacchati; tassa antarāmagge theyyacittaṃ uppādetvā sīse bhāraṃ khandhe karaṇādīsu pārājikaṃ. Kasmā? Anāṇattiyā gahitattā. Maggā okkamatopi paṭinivattitvā tameva vihāraṃ āgantvā vihārasīmaṃ atikkamatopi vuttanayeneva pārājikaṃ. Tattha gantvā rajitvā paccāgacchatopi theyyacitte uppanne eseva nayo. Sace pana yattha gato, tattha vā antarāmagge vihāre vā tameva vihāraṃ paccāgantvā tassa ekapasse vā upacārasīmaṃ anatikkamitvā vasanto theyyacittena paribhuñjanto jīrāpeti, corā vā tassa taṃ haranti, yathā vā tathā vā nassati, bhaṇḍadeyyaṃ. Upacārasīmaṃ atikkamato pana pārājikaṃ.
ယော ပန ထေရေန နိမိတ္တေ ကယိရမာနေ ‘‘ဒေထ, ဘန္တေ, အဟံ ရဇိတ္ဝာ အာဟရိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ကတ္ထ ဂန္တ္ဝာ, ဘန္တေ, ရဇာမီ’’တိ ပုစ္ဆတိ။ ထေရော စ နံ ‘‘ယတ္ထ ဣစ္ဆသိ, တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ရဇာဟီ’’တိ ဝဒတိ, အယံ ‘‘ဝိသ္သဋ္ဌဒူတော’’ နာမ။ ထေယ္ယစိတ္တေန ပလာယန္တောပိ န အဝဟာရေန ကာရေတဗ္ဗော။ ထေယ္ယစိတ္တေန ပန ပလာယတောပိ ပရိဘောဂေန ဝာ အညထာ ဝာ နာသယတောပိ ဘဏ္ဍဒေယ္ယမေဝ ဟောတိ။ ဘိက္ခု ဘိက္ခုသ္သ ဟတ္ထေ ကိဉ္စိ ပရိက္ခာရံ ပဟိဏတိ – ‘‘အသုကဝိဟာရေ အသုကဘိက္ခုသ္သ ဒေဟီ’’တိ, တသ္သ ထေယ္ယစိတ္တေ ဥပ္ပန္နေ သဗ္ဗဋ္ဌာနေသု ‘‘အသုကံ နာမ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ စီဝရံ ဓောဝိတ္ဝာ ရဇိတ္ဝာ ဝာ ဧဟီ’’တိ ဧတ္ထ ဝုတ္တသဒိသော ဝိနိစ္ဆယော။
Yo pana therena nimitte kayiramāne ‘‘detha, bhante, ahaṃ rajitvā āharissāmī’’ti vatvā ‘‘kattha gantvā, bhante, rajāmī’’ti pucchati. Thero ca naṃ ‘‘yattha icchasi, tattha gantvā rajāhī’’ti vadati, ayaṃ ‘‘vissaṭṭhadūto’’ nāma. Theyyacittena palāyantopi na avahārena kāretabbo. Theyyacittena pana palāyatopi paribhogena vā aññathā vā nāsayatopi bhaṇḍadeyyameva hoti. Bhikkhu bhikkhussa hatthe kiñci parikkhāraṃ pahiṇati – ‘‘asukavihāre asukabhikkhussa dehī’’ti, tassa theyyacitte uppanne sabbaṭṭhānesu ‘‘asukaṃ nāma vihāraṃ gantvā cīvaraṃ dhovitvā rajitvā vā ehī’’ti ettha vuttasadiso vinicchayo.
အပရော ဘိက္ခုံ ပဟိဏိတုကာမော နိမိတ္တံ ကရောတိ – ‘‘ကော နု ခော ဂဟေတ္ဝာ ဂမိသ္သတီ’’တိ, တတ္ရ စေ ဧကော – ‘‘ဒေထ, ဘန္တေ, အဟံ ဂဟေတ္ဝာ ဂမိသ္သာမီ’’တိ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ, တသ္သ ထေယ္ယစိတ္တေ ဥပ္ပန္နေ သဗ္ဗဋ္ဌာနေသု ‘‘ဒေထ, ဘန္တေ, စီဝရံ, အသုကံ နာမ ဂာမံ ဂန္တ္ဝာ ရဇိတ္ဝာ အာဟရိသ္သာမီ’’တိ ဧတ္ထ ဝုတ္တသဒိသော ဝိနိစ္ဆယော။ ထေရေန စီဝရတ္ထာယ ဝတ္ထံ လဘိတ္ဝာ ဥပဋ္ဌာကကုလေ ဌပိတံ ဟောတိ။ အထသ္သ အန္တေဝာသိကော ဝတ္ထံ ဟရိတုကာမော တတ္ရ ဂန္တ္ဝာ ‘‘တံ ကိရ ဝတ္ထံ ဒေထာ’’တိ ထေရေန ပေသိတော ဝိယ ဝဒတိ; တသ္သ ဝစနံ သဒ္ဒဟိတ္ဝာ ဥပာသကေန ဌပိတံ ဥပာသိကာ ဝာ, ဥပာသိကာယ ဌပိတံ ဥပာသကော ဝာ အညော ဝာ, ကောစိ နီဟရိတ္ဝာ ဒေတိ, ဥဒ္ဓာရေယေဝသ္သ ပာရာဇိကံ။ သစေ ပန ထေရသ္သ ဥပဋ္ဌာကေဟိ ‘‘ဣမံ ထေရသ္သ ဒသ္သာမာ’’တိ အတ္တနော ဝတ္ထံ ဌပိတံ ဟောတိ။ အထသ္သ အန္တေဝာသိကော တံ ဟရိတုကာမော တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ထေရသ္သ ကိရ ဝတ္ထံ ဒာတုကာမတ္ထ, တံ ဒေထာ’’တိ ဝဒတိ။ တေ စသ္သ သဒ္ဒဟိတ္ဝာ ‘‘မယံ, ဘန္တေ, ဘောဇေတ္ဝာ ဒသ္သာမာတိ ဌပယိမ္ဟ, ဟန္ဒ ဂဏ္ဟာဟီ’’တိ ဒေန္တိ။ သာမိကေဟိ ဒိန္နတ္တာ ပာရာဇိကံ နတ္ထိ, အသုဒ္ဓစိတ္တေန ပန ဂဟိတတ္တာ ဒုက္ကဋံ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယဉ္စ ဟောတိ။
Aparo bhikkhuṃ pahiṇitukāmo nimittaṃ karoti – ‘‘ko nu kho gahetvā gamissatī’’ti, tatra ce eko – ‘‘detha, bhante, ahaṃ gahetvā gamissāmī’’ti gahetvā gacchati, tassa theyyacitte uppanne sabbaṭṭhānesu ‘‘detha, bhante, cīvaraṃ, asukaṃ nāma gāmaṃ gantvā rajitvā āharissāmī’’ti ettha vuttasadiso vinicchayo. Therena cīvaratthāya vatthaṃ labhitvā upaṭṭhākakule ṭhapitaṃ hoti. Athassa antevāsiko vatthaṃ haritukāmo tatra gantvā ‘‘taṃ kira vatthaṃ dethā’’ti therena pesito viya vadati; tassa vacanaṃ saddahitvā upāsakena ṭhapitaṃ upāsikā vā, upāsikāya ṭhapitaṃ upāsako vā añño vā, koci nīharitvā deti, uddhāreyevassa pārājikaṃ. Sace pana therassa upaṭṭhākehi ‘‘imaṃ therassa dassāmā’’ti attano vatthaṃ ṭhapitaṃ hoti. Athassa antevāsiko taṃ haritukāmo tattha gantvā ‘‘therassa kira vatthaṃ dātukāmattha, taṃ dethā’’ti vadati. Te cassa saddahitvā ‘‘mayaṃ, bhante, bhojetvā dassāmāti ṭhapayimha, handa gaṇhāhī’’ti denti. Sāmikehi dinnattā pārājikaṃ natthi, asuddhacittena pana gahitattā dukkaṭaṃ, bhaṇḍadeyyañca hoti.
ဘိက္ခု ဘိက္ခုသ္သ ဝတ္ဝာ ဂာမံ ဂစ္ဆတိ, ‘‘ဣတ္ထန္နာမော မမ ဝသ္သာဝာသိကံ ဒသ္သတိ, တံ ဂဟေတ္ဝာ ဌပေယ္ယာသီ’’တိ။ ‘‘သာဓူ’’တိ သော ဘိက္ခု တေန ဒိန္နံ မဟဂ္ဃသာဋကံ အတ္တနာ လဒ္ဓေန အပ္ပဂ္ဃသာဋကေန သဒ္ဓိံ ဌပေတ္ဝာ တေန အာဂတေန အတ္တနော မဟဂ္ဃသာဋကသ္သ လဒ္ဓဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဝာ အဉတ္ဝာ ဝာ ‘‘ဒေဟိ မေ ဝသ္သာဝာသိက’’န္တိ ဝုတ္တော ‘‘တဝ ထူလသာဋကော လဒ္ဓော, မယ္ဟံ ပန သာဋကော မဟဂ္ဃော, ဒ္ဝေပိ အသုကသ္မိံ နာမ ဩကာသေ ဌပိတာ, ပဝိသိတ္ဝာ ဂဏ္ဟာဟီ’’တိ ဝဒတိ။ တေန ပဝိသိတ္ဝာ ထူလသာဋကေ ဂဟိတေ ဣတရသ္သ ဣတရံ ဂဏ္ဟတော ဥဒ္ဓာရေ ပာရာဇိကံ။ အထာပိ တသ္သ သာဋကေ အတ္တနော နာမံ အတ္တနော စ သာဋကေ တသ္သ နာမံ လိခိတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆ နာမံ ဝာစေတ္ဝာ ဂဏ္ဟာဟီ’’တိ ဝဒတိ, တတ္ရာပိ ဧသေဝ နယော။ ယော ပန အတ္တနာ စ တေန စ လဒ္ဓသာဋကေ ဧကတော ဌပေတ္ဝာ တံ ဧဝံ ဝဒတိ – ‘‘တယာ စ မယာ စ လဒ္ဓသာဋကာ ဒ္ဝေပိ အန္တောဂဗ္ဘေ ဌပိတာ, ဂစ္ဆ ယံ ဣစ္ဆသိ, တံ ဝိစိနိတ္ဝာ ဂဏ္ဟာဟီ’’တိ။ သော စ လဇ္ဇာယ အာဝာသိကေန လဒ္ဓံ ထူလသာဋကမေဝ ဂဏ္ဟေယ္ယ, တတ္ရာဝာသိကသ္သ ဝိစိနိတ္ဝာ ဂဟိတာဝသေသံ ဣတရံ ဂဏ္ဟတော အနာပတ္တိ။ အာဂန္တုကော ဘိက္ခု အာဝာသိကာနံ စီဝရကမ္မံ ကရောန္တာနံ သမီပေ ပတ္တစီဝရံ ဌပေတ္ဝာ ‘‘ဧတေ သင္ဂောပေသ္သန္တီ’’တိ မညမာနော န္ဟာယိတုံ ဝာ အညတ္ရ ဝာ ဂစ္ဆတိ။ သစေ နံ အာဝာသိကာ သင္ဂောပေန္တိ, ဣစ္စေတံ ကုသလံ။ နော စေ, နဋ္ဌေ ဂီဝာ န ဟောတိ။ သစေပိ သော ‘‘ဣဒံ, ဘန္တေ, ဌပေထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ, ဣတရေ စ သကိစ္စပ္ပသုတတ္တာ န ဇာနန္တိ, ဧသေဝ နယော။ အထာပိ တေ ‘‘ဣဒံ, ဘန္တေ, ဌပေထာ’’တိ ဝုတ္တာ ‘‘မယံ ဗ္ယာဝဋာ’’တိ ပဋိက္ခိပန္တိ, ဣတရော စ ‘‘အဝသ္သံ ဌပေသ္သန္တီ’’တိ အနာဒိယိတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ, ဧသေဝ နယော။ သစေ ပန တေန ယာစိတာ ဝာ အယာစိတာ ဝာ ‘‘မယံ ဌပေသ္သာမ, တ္ဝံ ဂစ္ဆာ’’တိ ဝဒန္တိ; တံ သင္ဂောပိတဗ္ဗံ။ နော စေ သင္ဂောပေန္တိ, နဋ္ဌေ ဂီဝာ။ ကသ္မာ? သမ္ပဋိစ္ဆိတတ္တာ။
Bhikkhu bhikkhussa vatvā gāmaṃ gacchati, ‘‘itthannāmo mama vassāvāsikaṃ dassati, taṃ gahetvā ṭhapeyyāsī’’ti. ‘‘Sādhū’’ti so bhikkhu tena dinnaṃ mahagghasāṭakaṃ attanā laddhena appagghasāṭakena saddhiṃ ṭhapetvā tena āgatena attano mahagghasāṭakassa laddhabhāvaṃ ñatvā vā añatvā vā ‘‘dehi me vassāvāsika’’nti vutto ‘‘tava thūlasāṭako laddho, mayhaṃ pana sāṭako mahaggho, dvepi asukasmiṃ nāma okāse ṭhapitā, pavisitvā gaṇhāhī’’ti vadati. Tena pavisitvā thūlasāṭake gahite itarassa itaraṃ gaṇhato uddhāre pārājikaṃ. Athāpi tassa sāṭake attano nāmaṃ attano ca sāṭake tassa nāmaṃ likhitvā ‘‘gaccha nāmaṃ vācetvā gaṇhāhī’’ti vadati, tatrāpi eseva nayo. Yo pana attanā ca tena ca laddhasāṭake ekato ṭhapetvā taṃ evaṃ vadati – ‘‘tayā ca mayā ca laddhasāṭakā dvepi antogabbhe ṭhapitā, gaccha yaṃ icchasi, taṃ vicinitvā gaṇhāhī’’ti. So ca lajjāya āvāsikena laddhaṃ thūlasāṭakameva gaṇheyya, tatrāvāsikassa vicinitvā gahitāvasesaṃ itaraṃ gaṇhato anāpatti. Āgantuko bhikkhu āvāsikānaṃ cīvarakammaṃ karontānaṃ samīpe pattacīvaraṃ ṭhapetvā ‘‘ete saṅgopessantī’’ti maññamāno nhāyituṃ vā aññatra vā gacchati. Sace naṃ āvāsikā saṅgopenti, iccetaṃ kusalaṃ. No ce, naṭṭhe gīvā na hoti. Sacepi so ‘‘idaṃ, bhante, ṭhapethā’’ti vatvā gacchati, itare ca sakiccappasutattā na jānanti, eseva nayo. Athāpi te ‘‘idaṃ, bhante, ṭhapethā’’ti vuttā ‘‘mayaṃ byāvaṭā’’ti paṭikkhipanti, itaro ca ‘‘avassaṃ ṭhapessantī’’ti anādiyitvā gacchati, eseva nayo. Sace pana tena yācitā vā ayācitā vā ‘‘mayaṃ ṭhapessāma, tvaṃ gacchā’’ti vadanti; taṃ saṅgopitabbaṃ. No ce saṅgopenti, naṭṭhe gīvā. Kasmā? Sampaṭicchitattā.
ယော ဘိက္ခု ဘဏ္ဍာဂာရိကော ဟုတ္ဝာ ပစ္စူသသမယေ ဧဝ ဘိက္ခူနံ ပတ္တစီဝရာနိ ဟေဋ္ဌာပာသာဒံ ဩရောပေတ္ဝာ ဒ္ဝာရံ အပိဒဟိတ္ဝာ တေသမ္ပိ အနာရောစေတ္ဝာဝ ဒူရေ ဘိက္ခာစာရံ ဂစ္ဆတိ; တာနိ စေ စောရာ ဟရန္တိ, တသ္သေဝ ဂီဝာ။ ယော ပန ဘိက္ခူဟိ ‘‘ဩရောပေထ, ဘန္တေ, ပတ္တစီဝရာနိ; ကာလော သလာကဂ္ဂဟဏသ္သာ’’တိ ဝုတ္တော ‘‘သမာဂတတ္ထာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘အာမ, သမာဂတမ္ဟာ’’တိ ဝုတ္တေ ပတ္တစီဝရာနိ နီဟရိတ္ဝာ နိက္ခိပိတ္ဝာ ဘဏ္ဍာဂာရဒ္ဝာရံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟေ ပတ္တစီဝရာနိ ဂဟေတ္ဝာ ဟေဋ္ဌာပာသာဒဒ္ဝာရံ ပဋိဇဂ္ဂိတ္ဝာ ဂစ္ဆေယ္ယာထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ။ တတ္ရ စေကော အလသဇာတိကော ဘိက္ခု ဘိက္ခူသု ဂတေသု ပစ္ဆာ အက္ခီနိ ပုဉ္ဆန္တော ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဥဒကဋ္ဌာနံ မုခဓောဝနတ္ထံ ဂစ္ဆတိ, တံ ခဏံ ဒိသ္ဝာ စောရာ တသ္သ ပတ္တစီဝရံ ဟရန္တိ, သုဟဋံ။ ဘဏ္ဍာဂာရိကသ္သ ဂီဝာ န ဟောတိ။
Yo bhikkhu bhaṇḍāgāriko hutvā paccūsasamaye eva bhikkhūnaṃ pattacīvarāni heṭṭhāpāsādaṃ oropetvā dvāraṃ apidahitvā tesampi anārocetvāva dūre bhikkhācāraṃ gacchati; tāni ce corā haranti, tasseva gīvā. Yo pana bhikkhūhi ‘‘oropetha, bhante, pattacīvarāni; kālo salākaggahaṇassā’’ti vutto ‘‘samāgatatthā’’ti pucchitvā ‘‘āma, samāgatamhā’’ti vutte pattacīvarāni nīharitvā nikkhipitvā bhaṇḍāgāradvāraṃ bandhitvā ‘‘tumhe pattacīvarāni gahetvā heṭṭhāpāsādadvāraṃ paṭijaggitvā gaccheyyāthā’’ti vatvā gacchati. Tatra ceko alasajātiko bhikkhu bhikkhūsu gatesu pacchā akkhīni puñchanto uṭṭhahitvā udakaṭṭhānaṃ mukhadhovanatthaṃ gacchati, taṃ khaṇaṃ disvā corā tassa pattacīvaraṃ haranti, suhaṭaṃ. Bhaṇḍāgārikassa gīvā na hoti.
သစေပိ ကောစိ ဘဏ္ဍာဂာရိကသ္သ အနာရောစေတ္ဝာဝ ဘဏ္ဍာဂာရေ အတ္တနော ပရိက္ခာရံ ဌပေတိ, တသ္မိမ္ပိ နဋ္ဌေ ဘဏ္ဍာဂာရိကသ္သ ဂီဝာ န ဟောတိ။ သစေ ပန ဘဏ္ဍာဂာရိကော တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အဋ္ဌာနေ ဌပိတ’’န္တိ ဂဟေတ္ဝာ ဌပေတိ, နဋ္ဌေ တသ္သ ဂီဝာ။ သစေပိ ဌပိတဘိက္ခုနာ ‘‘မယာ, ဘန္တေ, ဤဒိသော နာမ ပရိက္ခာရော ဌပိတော, ဥပဓာရေယ္ယာထာ’’တိ ဝုတ္တော ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆတိ, ဒုန္နိက္ခိတ္တံ ဝာ မညမာနော အညသ္မိံ ဌာနေ ဌပေတိ, တသ္သေဝ ဂီဝာ။ ‘‘နာဟံ ဇာနာမီ’’တိ ပဋိက္ခိပန္တသ္သ ပန နတ္ထိ ဂီဝာ။ ယောပိ တသ္သ ပသ္သန္တသ္သေဝ ဌပေတိ, ဘဏ္ဍာဂာရိကဉ္စ န သမ္ပဋိစ္ဆာပေတိ , နဋ္ဌံ သုနဋ္ဌမေဝ။ သစေ တံ ဘဏ္ဍာဂာရိကော အညတ္ရ ဌပေတိ, နဋ္ဌေ ဂီဝာ။ သစေ ဘဏ္ဍာဂာရံ သုဂုတ္တံ, သဗ္ဗော သင္ဃသ္သ စ စေတိယသ္သ စ ပရိက္ခာရော တတ္ထေဝ ဌပီယတိ, ဘဏ္ဍာဂာရိကော စ ဗာလော အဗ္ယတ္တော ဒ္ဝာရံ ဝိဝရိတ္ဝာ ဓမ္မကထံ ဝာ သောတုံ, အညံ ဝာ ကိဉ္စိ ကာတုံ ကတ္ထစိ ဂစ္ဆတိ, တံ ခဏံ ဒိသ္ဝာ ယတ္တကံ စောရာ ဟရန္တိ, သဗ္ဗံ တသ္သ ဂီဝာ။ ဘဏ္ဍာဂာရတော နိက္ခမိတ္ဝာ ဗဟိ စင္ကမန္တသ္သ ဝာ ဒ္ဝာရံ ဝိဝရိတ္ဝာ သရီရံ ဥတုံ ဂာဟာပေန္တသ္သ ဝာ တတ္ထေဝ သမဏဓမ္မာနုယောဂေန နိသိန္နသ္သ ဝာ တတ္ထေဝ နိသီဒိတ္ဝာ ကေနစိ ကမ္မေန ဗ္ယာဝဋသ္သ ဝာ ဥစ္စာရပသ္သာဝပီဠိတသ္သာပိ တတော တတ္ထေဝ ဥပစာရေ ဝိဇ္ဇမာနေ ဗဟိ ဂစ္ဆတော ဝာ အညေန ဝာ ကေနစိ အာကာရေန ပမတ္တသ္သ သတော ဒ္ဝာရံ ဝိဝရိတ္ဝာ ဝာ ဝိဝဋမေဝ ပဝိသိတ္ဝာ ဝာ သန္ဓိံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဝာ ယတ္တကံ တသ္သ ပမာဒပစ္စယာ စောရာ ဟရန္တိ, သဗ္ဗံ တသ္သေဝ ဂီဝာ။ ဥဏ္ဟသမယေ ပန ဝာတပာနံ ဝိဝရိတ္ဝာ နိပဇ္ဇိတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ဝဒန္တိ။ ဥစ္စာရပီဠိတသ္သ ပန တသ္မိံ ဥပစာရေ အသတိ အညတ္ထ ဂစ္ဆန္တသ္သ ဂိလာနပက္ခေ ဌိတတ္တာ အဝိသယော; တသ္မာ ဂီဝာ န ဟောတိ။
Sacepi koci bhaṇḍāgārikassa anārocetvāva bhaṇḍāgāre attano parikkhāraṃ ṭhapeti, tasmimpi naṭṭhe bhaṇḍāgārikassa gīvā na hoti. Sace pana bhaṇḍāgāriko taṃ disvā ‘‘aṭṭhāne ṭhapita’’nti gahetvā ṭhapeti, naṭṭhe tassa gīvā. Sacepi ṭhapitabhikkhunā ‘‘mayā, bhante, īdiso nāma parikkhāro ṭhapito, upadhāreyyāthā’’ti vutto ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchati, dunnikkhittaṃ vā maññamāno aññasmiṃ ṭhāne ṭhapeti, tasseva gīvā. ‘‘Nāhaṃ jānāmī’’ti paṭikkhipantassa pana natthi gīvā. Yopi tassa passantasseva ṭhapeti, bhaṇḍāgārikañca na sampaṭicchāpeti , naṭṭhaṃ sunaṭṭhameva. Sace taṃ bhaṇḍāgāriko aññatra ṭhapeti, naṭṭhe gīvā. Sace bhaṇḍāgāraṃ suguttaṃ, sabbo saṅghassa ca cetiyassa ca parikkhāro tattheva ṭhapīyati, bhaṇḍāgāriko ca bālo abyatto dvāraṃ vivaritvā dhammakathaṃ vā sotuṃ, aññaṃ vā kiñci kātuṃ katthaci gacchati, taṃ khaṇaṃ disvā yattakaṃ corā haranti, sabbaṃ tassa gīvā. Bhaṇḍāgārato nikkhamitvā bahi caṅkamantassa vā dvāraṃ vivaritvā sarīraṃ utuṃ gāhāpentassa vā tattheva samaṇadhammānuyogena nisinnassa vā tattheva nisīditvā kenaci kammena byāvaṭassa vā uccārapassāvapīḷitassāpi tato tattheva upacāre vijjamāne bahi gacchato vā aññena vā kenaci ākārena pamattassa sato dvāraṃ vivaritvā vā vivaṭameva pavisitvā vā sandhiṃ chinditvā vā yattakaṃ tassa pamādapaccayā corā haranti, sabbaṃ tasseva gīvā. Uṇhasamaye pana vātapānaṃ vivaritvā nipajjituṃ vaṭṭatīti vadanti. Uccārapīḷitassa pana tasmiṃ upacāre asati aññattha gacchantassa gilānapakkhe ṭhitattā avisayo; tasmā gīvā na hoti.
ယော ပန အန္တော ဥဏ္ဟပီဠိတော ဒ္ဝာရံ သုဂုတ္တံ ကတ္ဝာ ဗဟိ နိက္ခမတိ, စောရာ စ နံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ဒ္ဝာရံ ဝိဝရာ’’တိ ဝဒန္တိ, ယာဝ တတိယံ န ဝိဝရိတဗ္ဗံ။ ယဒိ ပန တေ စောရာ ‘‘သစေ န ဝိဝရသိ, တဉ္စ မာရေသ္သာမ, ဒ္ဝာရဉ္စ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ပရိက္ခာရံ ဟရိသ္သာမာ’’တိ ဖရသုအာဒီနိ ဥက္ခိပန္တိ။ ‘‘မယိ စ မတေ သင္ဃသ္သ စ သေနာသနေ ဝိနဋ္ဌေ ဂုဏော နတ္ထီ’’တိ ဝိဝရိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဣဓာပိ အဝိသယတ္တာ ဂီဝာ နတ္ထီတိ ဝဒန္တိ။ သစေ ကောစိ အာဂန္တုကော ကုဉ္စိကံ ဝာ ဒေတိ, ဒ္ဝာရံ ဝာ ဝိဝရတိ, ယတ္တကံ စောရာ ဟရန္တိ, သဗ္ဗံ တသ္သ ဂီဝာ။ သင္ဃေန ဘဏ္ဍာဂာရဂုတ္တတ္ထာယ သူစိယန္တကဉ္စ ကုဉ္စိကမုဒ္ဒိကာ စ ယောဇေတ္ဝာ ဒိန္နာ ဟောတိ, ဘဏ္ဍာဂာရိကော ဃဋိကမတ္တံ ဒတ္ဝာ နိပဇ္ဇတိ, စောရာ ဝိဝရိတ္ဝာ ပရိက္ခာရံ ဟရန္တိ, တသ္သေဝ ဂီဝာ။ သူစိယန္တကဉ္စ ကုဉ္စိကမုဒ္ဒိကဉ္စ ယောဇေတ္ဝာ နိပန္နံ ပနေတံ သစေ စောရာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ဝိဝရာ’’တိ ဝဒန္တိ, တတ္ထ ပုရိမနယေနေဝ ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗံ။ ဧဝံ ဂုတ္တံ ကတ္ဝာ နိပန္နေ ပန သစေ ဘိတ္တိံ ဝာ ဆဒနံ ဝာ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဥမင္ဂေန ဝာ ပဝိသိတ္ဝာ ဟရန္တိ, န တသ္သ ဂီဝာ။ သစေ ဘဏ္ဍာဂာရေ အညေပိ ထေရာ ဝသန္တိ, ဝိဝဋေ ဒ္ဝာရေ အတ္တနော အတ္တနော ပရိက္ခာရံ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ, ဘဏ္ဍာဂာရိကော တေသု ဂတေသု ဒ္ဝာရံ န ဇဂ္ဂတိ, သစေ တတ္ထ ကိဉ္စိ အဝဟရီယတိ, ဘဏ္ဍာဂာရိကသ္သ ဣသ္သရတာယ ဘဏ္ဍာဂာရိကသ္သေဝ ဂီဝာ။ ထေရေဟိ ပန သဟာယေဟိ ဘဝိတဗ္ဗံ။ အယံ တတ္ထ သာမီစိ။
Yo pana anto uṇhapīḷito dvāraṃ suguttaṃ katvā bahi nikkhamati, corā ca naṃ gahetvā ‘‘dvāraṃ vivarā’’ti vadanti, yāva tatiyaṃ na vivaritabbaṃ. Yadi pana te corā ‘‘sace na vivarasi, tañca māressāma, dvārañca bhinditvā parikkhāraṃ harissāmā’’ti pharasuādīni ukkhipanti. ‘‘Mayi ca mate saṅghassa ca senāsane vinaṭṭhe guṇo natthī’’ti vivarituṃ vaṭṭati. Idhāpi avisayattā gīvā natthīti vadanti. Sace koci āgantuko kuñcikaṃ vā deti, dvāraṃ vā vivarati, yattakaṃ corā haranti, sabbaṃ tassa gīvā. Saṅghena bhaṇḍāgāraguttatthāya sūciyantakañca kuñcikamuddikā ca yojetvā dinnā hoti, bhaṇḍāgāriko ghaṭikamattaṃ datvā nipajjati, corā vivaritvā parikkhāraṃ haranti, tasseva gīvā. Sūciyantakañca kuñcikamuddikañca yojetvā nipannaṃ panetaṃ sace corā āgantvā ‘‘vivarā’’ti vadanti, tattha purimanayeneva paṭipajjitabbaṃ. Evaṃ guttaṃ katvā nipanne pana sace bhittiṃ vā chadanaṃ vā bhinditvā umaṅgena vā pavisitvā haranti, na tassa gīvā. Sace bhaṇḍāgāre aññepi therā vasanti, vivaṭe dvāre attano attano parikkhāraṃ gahetvā gacchanti, bhaṇḍāgāriko tesu gatesu dvāraṃ na jaggati, sace tattha kiñci avaharīyati, bhaṇḍāgārikassa issaratāya bhaṇḍāgārikasseva gīvā. Therehi pana sahāyehi bhavitabbaṃ. Ayaṃ tattha sāmīci.
ယဒိ ဘဏ္ဍာဂာရိကော ‘‘တုမ္ဟေ ဗဟိ ဌတ္ဝာဝ တုမ္ဟာကံ ပရိက္ခာရံ ဂဏ္ဟထ, မာ ပဝိသိတ္ထာ’’တိ ဝဒတိ, တေသဉ္စ ဧကော လောလမဟာထေရော သာမဏေရေဟိ စေဝ ဥပဋ္ဌာကေဟိ စ သဒ္ဓိံ ဘဏ္ဍာဂာရံ ပဝိသိတ္ဝာ နိသီဒတိ စေဝ နိပဇ္ဇတိ စ, ယတ္တကံ ဘဏ္ဍံ နသ္သတိ, သဗ္ဗံ တသ္သ ဂီဝာ။ ဘဏ္ဍာဂာရိကေန ပန အဝသေသတ္ထေရေဟိ စ သဟာယေဟိ ဘဝိတဗ္ဗံ။ အထ ဘဏ္ဍာဂာရိကောဝ လောလသာမဏေရေ စ ဥပဋ္ဌာကေ စ ဂဟေတ္ဝာ ဘဏ္ဍာဂာရေ နိသီဒတိ စေဝ နိပဇ္ဇတိ စ, ယံ တတ္ထ နသ္သတိ, သဗ္ဗံ တသ္သေဝ ဂီဝာ။ တသ္မာ ဘဏ္ဍာဂာရိကေနေဝ တတ္ထ ဝသိတဗ္ဗံ။ အဝသေသေဟိ အပ္ပေဝ ရုက္ခမူလေ ဝသိတဗ္ဗံ, န စ ဘဏ္ဍာဂာရေတိ။
Yadi bhaṇḍāgāriko ‘‘tumhe bahi ṭhatvāva tumhākaṃ parikkhāraṃ gaṇhatha, mā pavisitthā’’ti vadati, tesañca eko lolamahāthero sāmaṇerehi ceva upaṭṭhākehi ca saddhiṃ bhaṇḍāgāraṃ pavisitvā nisīdati ceva nipajjati ca, yattakaṃ bhaṇḍaṃ nassati, sabbaṃ tassa gīvā. Bhaṇḍāgārikena pana avasesattherehi ca sahāyehi bhavitabbaṃ. Atha bhaṇḍāgārikova lolasāmaṇere ca upaṭṭhāke ca gahetvā bhaṇḍāgāre nisīdati ceva nipajjati ca, yaṃ tattha nassati, sabbaṃ tasseva gīvā. Tasmā bhaṇḍāgārikeneva tattha vasitabbaṃ. Avasesehi appeva rukkhamūle vasitabbaṃ, na ca bhaṇḍāgāreti.
ယေ ပန အတ္တနော အတ္တနော သဘာဂဘိက္ခူနံ ဝသနဂဗ္ဘေသု ပရိက္ခာရံ ဌပေန္တိ, ပရိက္ခာရေ နဋ္ဌေ ယေဟိ ဌပိတော, တေသံယေဝ ဂီဝာ။ ဣတရေဟိ ပန သဟာယေဟိ ဘဝိတဗ္ဗံ။ ယဒိ ပန သင္ဃော ဘဏ္ဍာဂာရိကသ္သ ဝိဟာရေယေဝ ယာဂုဘတ္တံ ဒာပေတိ, သော စ ဘိက္ခာစာရတ္ထာယ ဂာမံ ဂစ္ဆတိ, နဋ္ဌံ တသ္သေဝ ဂီဝာ။ ဘိက္ခာစာရံ ပဝိသန္တေဟိ အတိရေကစီဝရရက္ခဏတ္ထာယ ဌပိတဝိဟာရဝာရိကသ္သာပိ ယာဂုဘတ္တံ ဝာ နိဝာပံ ဝာ လဘမာနသ္သေဝ ဘိက္ခာစာရံ ဂစ္ဆတော ယံ တတ္ထ နသ္သတိ, သဗ္ဗံ ဂီဝာ။ န ကေဝလဉ္စ ဧတ္တကမေဝ, ဘဏ္ဍာဂာရိကသ္သ ဝိယ ယံ တသ္သ ပမာဒပ္ပစ္စယာ နသ္သတိ, သဗ္ဗံ ဂီဝာ။
Ye pana attano attano sabhāgabhikkhūnaṃ vasanagabbhesu parikkhāraṃ ṭhapenti, parikkhāre naṭṭhe yehi ṭhapito, tesaṃyeva gīvā. Itarehi pana sahāyehi bhavitabbaṃ. Yadi pana saṅgho bhaṇḍāgārikassa vihāreyeva yāgubhattaṃ dāpeti, so ca bhikkhācāratthāya gāmaṃ gacchati, naṭṭhaṃ tasseva gīvā. Bhikkhācāraṃ pavisantehi atirekacīvararakkhaṇatthāya ṭhapitavihāravārikassāpi yāgubhattaṃ vā nivāpaṃ vā labhamānasseva bhikkhācāraṃ gacchato yaṃ tattha nassati, sabbaṃ gīvā. Na kevalañca ettakameva, bhaṇḍāgārikassa viya yaṃ tassa pamādappaccayā nassati, sabbaṃ gīvā.
သစေ ဝိဟာရော မဟာ ဟောတိ, အညံ ပဒေသံ ရက္ခိတုံ ဂစ္ဆန္တသ္သ အညသ္မိံ ပဒေသေ နိက္ခိတ္တံ ဟရန္တိ, အဝိသယတ္တာ ဂီဝာ န ဟောတိ။ ဤဒိသေ ပန ဝိဟာရေ ဝေမဇ္ဈေ သဗ္ဗေသံ ဩသရဏဋ္ဌာနေ ပရိက္ခာရေ ဌပေတ္ဝာ နိသီဒိတဗ္ဗံ။ ဝိဟာရဝာရိကာ ဝာ ဒ္ဝေ တယော ဌပေတဗ္ဗာ။ သစေ တေသံ အပ္ပမတ္တာနံ ဣတော စိတော စ ရက္ခတံယေဝ ကိဉ္စိ နသ္သတိ, ဂီဝာ န ဟောတိ။ ဝိဟာရဝာရိကေ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဟရိတဘဏ္ဍမ္ပိ စောရာနံ ပဋိပထံ ဂတေသု အညေန မဂ္ဂေန ဟရိတဘဏ္ဍမ္ပိ န တေသံ ဂီဝာ။ သစေ ဝိဟာရဝာရိကာနံ ဝိဟာရေ ဒာတဗ္ဗံ ယာဂုဘတ္တံ ဝာ နိဝာပော ဝာ န ဟောတိ, တေဟိ ပတ္တဗ္ဗလာဘတော အတိရေကာ ဒ္ဝေ တိသ္သော ယာဂုသလာကာ, တေသံ ပဟောနကဘတ္တသလာကာ စ ဌပေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ နိဗဒ္ဓံ ကတ္ဝာ ပန န ဌပေတဗ္ဗာ, မနုသ္သာ ဟိ ဝိပ္ပဋိသာရိနော ဟောန္တိ, ‘‘ဝိဟာရဝာရိကာယေဝ အမ္ဟာကံ ဘတ္တံ ဘုဉ္ဇန္တီ’’တိ။ တသ္မာ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ ဌပေတဗ္ဗာ။ သစေ တေသံ သဘာဂာ သလာကဘတ္တာနိ အာဟရိတ္ဝာ ဒေန္တိ, ဣစ္စေတံ ကုသလံ; နော စေ ဒေန္တိ, ဝာရံ ဂာဟာပေတ္ဝာ နီဟရာပေတဗ္ဗာနိ။ သစေ ဝိဟာရဝာရိကော ဒ္ဝေ တိသ္သော ယာဂုသလာကာ, စတ္တာရိ ပဉ္စ သလာကဘတ္တာနိ စ လဘမာနောဝ ဘိက္ခာစာရံ ဂစ္ဆတိ, ဘဏ္ဍာဂာရိကသ္သ ဝိယ သဗ္ဗံ နဋ္ဌံ ဂီဝာ ဟောတိ။ သစေ သင္ဃသ္သ ဝိဟာရပာလာနံ ဒာတဗ္ဗံ ဘတ္တံ ဝာ နိဝာပော ဝာ နတ္ထိ, ဘိက္ခူ ဝိဟာရဝာရံ ဂဟေတ္ဝာ အတ္တနော အတ္တနော နိသ္သိတကေ ဇဂ္ဂေန္တိ, သမ္ပတ္တဝာရံ အဂ္ဂဟေတုံ န လဘန္တိ, ယထာ အညေ ဘိက္ခူ ကရောန္တိ, တထေဝ ကာတဗ္ဗံ။ ဘိက္ခူဟိ ပန အသဟာယကသ္သ ဝာ အတ္တဒုတိယသ္သ ဝာ ယသ္သ သဘာဂော ဘိက္ခု ဘတ္တံ အာနေတ္ဝာ ဒာတာ နတ္ထိ, ဧဝရူပသ္သ ဝာရော န ပာပေတဗ္ဗော။
Sace vihāro mahā hoti, aññaṃ padesaṃ rakkhituṃ gacchantassa aññasmiṃ padese nikkhittaṃ haranti, avisayattā gīvā na hoti. Īdise pana vihāre vemajjhe sabbesaṃ osaraṇaṭṭhāne parikkhāre ṭhapetvā nisīditabbaṃ. Vihāravārikā vā dve tayo ṭhapetabbā. Sace tesaṃ appamattānaṃ ito cito ca rakkhataṃyeva kiñci nassati, gīvā na hoti. Vihāravārike bandhitvā haritabhaṇḍampi corānaṃ paṭipathaṃ gatesu aññena maggena haritabhaṇḍampi na tesaṃ gīvā. Sace vihāravārikānaṃ vihāre dātabbaṃ yāgubhattaṃ vā nivāpo vā na hoti, tehi pattabbalābhato atirekā dve tisso yāgusalākā, tesaṃ pahonakabhattasalākā ca ṭhapetuṃ vaṭṭati. Nibaddhaṃ katvā pana na ṭhapetabbā, manussā hi vippaṭisārino honti, ‘‘vihāravārikāyeva amhākaṃ bhattaṃ bhuñjantī’’ti. Tasmā parivattetvā ṭhapetabbā. Sace tesaṃ sabhāgā salākabhattāni āharitvā denti, iccetaṃ kusalaṃ; no ce denti, vāraṃ gāhāpetvā nīharāpetabbāni. Sace vihāravāriko dve tisso yāgusalākā, cattāri pañca salākabhattāni ca labhamānova bhikkhācāraṃ gacchati, bhaṇḍāgārikassa viya sabbaṃ naṭṭhaṃ gīvā hoti. Sace saṅghassa vihārapālānaṃ dātabbaṃ bhattaṃ vā nivāpo vā natthi, bhikkhū vihāravāraṃ gahetvā attano attano nissitake jaggenti, sampattavāraṃ aggahetuṃ na labhanti, yathā aññe bhikkhū karonti, tatheva kātabbaṃ. Bhikkhūhi pana asahāyakassa vā attadutiyassa vā yassa sabhāgo bhikkhu bhattaṃ ānetvā dātā natthi, evarūpassa vāro na pāpetabbo.
ယမ္ပိ ပာကဝတ္တတ္ထာယ ဝိဟာရေ ဌပေန္တိ, တံ ဂဟေတ္ဝာ ဥပဇီဝန္တေန ဌာတဗ္ဗံ။ ယော တံ န ဥပဇီဝတိ , သော ဝာရံ န ဂာဟာပေတဗ္ဗော။ ဖလာဖလတ္ထာယပိ ဝိဟာရေ ဘိက္ခုံ ဌပေန္တိ, ဇဂ္ဂိတ္ဝာ ဂောပေတ္ဝာ ဖလဝာရေန ဘာဇေတ္ဝာ ခာဒန္တိ။ ယော တာနိ ခာဒတိ, တေန ဌာတဗ္ဗံ။ အနုပဇီဝန္တော န ဂာဟာပေတဗ္ဗော။ သေနာသနမဉ္စပီဌပစ္စတ္ထရဏရက္ခဏတ္ထာယပိ ဌပေန္တိ, အာဝာသေ ဝသန္တေန ဌာတဗ္ဗံ။ အဗ္ဘောကာသိကော ပန ရုက္ခမူလိကော ဝာ န ဂာဟာပေတဗ္ဗော။
Yampi pākavattatthāya vihāre ṭhapenti, taṃ gahetvā upajīvantena ṭhātabbaṃ. Yo taṃ na upajīvati , so vāraṃ na gāhāpetabbo. Phalāphalatthāyapi vihāre bhikkhuṃ ṭhapenti, jaggitvā gopetvā phalavārena bhājetvā khādanti. Yo tāni khādati, tena ṭhātabbaṃ. Anupajīvanto na gāhāpetabbo. Senāsanamañcapīṭhapaccattharaṇarakkhaṇatthāyapi ṭhapenti, āvāse vasantena ṭhātabbaṃ. Abbhokāsiko pana rukkhamūliko vā na gāhāpetabbo.
ဧကော နဝကော ဟောတိ, ဗဟုသ္သုတော ပန ဗဟူနံ ဓမ္မံ ဝာစေတိ, ပရိပုစ္ဆံ ဒေတိ, ပာဠိံ ဝဏ္ဏေတိ, ဓမ္မကထံ ကထေတိ, သင္ဃသ္သ ဘာရံ နိတ္ထရတိ, အယံ လာဘံ ပရိဘုဉ္ဇန္တောပိ အာဝာသေ ဝသန္တောပိ ဝာရံ န ဂာဟေတဗ္ဗော။ ‘‘ပုရိသဝိသေသော နာမ ဉာတဗ္ဗော’’တိ ဝဒန္တိ။
Eko navako hoti, bahussuto pana bahūnaṃ dhammaṃ vāceti, paripucchaṃ deti, pāḷiṃ vaṇṇeti, dhammakathaṃ katheti, saṅghassa bhāraṃ nittharati, ayaṃ lābhaṃ paribhuñjantopi āvāse vasantopi vāraṃ na gāhetabbo. ‘‘Purisaviseso nāma ñātabbo’’ti vadanti.
ဥပောသထာဂာရပဋိမာဃရဇဂ္ဂကသ္သ ပန ဒိဂုဏံ ယာဂုဘတ္တံ ဒေဝသိကံ တဏ္ဍုလနာဠိ သံဝစ္ဆရေ တိစီဝရံ, ဒသဝီသဂ္ဃနကံ ကပ္ပိယဘဏ္ဍဉ္စ ဒာတဗ္ဗံ။ သစေ ပန တသ္သ တံ လဘမာနသ္သေဝ ပမာဒေန တတ္ထ ကိဉ္စိ နသ္သတိ, သဗ္ဗံ ဂီဝာ။ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဗလက္ကာရေန အစ္ဆိန္နံ ပန န ဂီဝာ။ တတ္ထ စေတိယသ္သ ဝာ သင္ဃသ္သ ဝာ သန္တကေန စေတိယသ္သ သန္တကံ ရက္ခာပေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ စေတိယသ္သ သန္တကေန သင္ဃသ္သ သန္တကံ ရက္ခာပေတုံ န ဝဋ္ဋတိ။ ယံ ပန စေတိယသ္သ သန္တကေန သဒ္ဓိံ သင္ဃသ္သ သန္တကံ ဌပိတံ ဟောတိ, တံ စေတိယသန္တကေ ရက္ခာပိတေ ရက္ခိတမေဝ ဟောတီတိ ဧဝံ ဝဋ္ဋတိ။ ပက္ခဝာရေန ဥပောသထာဂာရာဒီနိ ရက္ခတောပိ ပမာဒဝသေန နဋ္ဌံ ဂီဝာယေဝာတိ။
Uposathāgārapaṭimāgharajaggakassa pana diguṇaṃ yāgubhattaṃ devasikaṃ taṇḍulanāḷi saṃvacchare ticīvaraṃ, dasavīsagghanakaṃ kappiyabhaṇḍañca dātabbaṃ. Sace pana tassa taṃ labhamānasseva pamādena tattha kiñci nassati, sabbaṃ gīvā. Bandhitvā balakkārena acchinnaṃ pana na gīvā. Tattha cetiyassa vā saṅghassa vā santakena cetiyassa santakaṃ rakkhāpetuṃ vaṭṭati. Cetiyassa santakena saṅghassa santakaṃ rakkhāpetuṃ na vaṭṭati. Yaṃ pana cetiyassa santakena saddhiṃ saṅghassa santakaṃ ṭhapitaṃ hoti, taṃ cetiyasantake rakkhāpite rakkhitameva hotīti evaṃ vaṭṭati. Pakkhavārena uposathāgārādīni rakkhatopi pamādavasena naṭṭhaṃ gīvāyevāti.
ဥပနိဓိကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Upanidhikathā niṭṭhitā.
သုင္ကဃာတကထာ
Suṅkaghātakathā
၁၁၃. သုင္ကံ တတော ဟနန္တီတိ သုင္ကဃာတံ; သုင္ကဋ္ဌာနသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ တဉ္ဟိ ယသ္မာ တတော သုင္ကာရဟံ ဘဏ္ဍံ သုင္ကံ အဒတ္ဝာ နီဟရန္တာ ရညော သုင္ကံ ဟနန္တိ ဝိနာသေန္တိ, တသ္မာ သုင္ကဃာတန္တိ ဝုတ္တံ။ တတ္ရ ပဝိသိတ္ဝာတိ တတ္ရ ပဗ္ဗတခဏ္ဍာဒီသု ရညာ ပရိစ္ဆေဒံ ကတ္ဝာ ဌပိတေ သုင္ကဋ္ဌာနေ ပဝိသိတ္ဝာ။ ရာဇဂ္ဂံ ဘဏ္ဍန္တိ ရာဇာရဟံ ဘဏ္ဍံ; ယတော ရညော ပဉ္စမာသကံ ဝာ အတိရေကပဉ္စမာသကံ ဝာ အဂ္ဃနကံ သုင္ကံ ဒာတဗ္ဗံ ဟောတိ, တံ ဘဏ္ဍန္တိ အတ္ထော။ ရာဇကန္တိပိ ပာဌော, အယမေဝတ္ထော။ ထေယ္ယစိတ္တောတိ ‘‘ဣတော ရညော သုင္ကံ န ဒသ္သာမီ’’တိ ထေယ္ယစိတ္တံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ တံ ဘဏ္ဍံ အာမသတိ, ဒုက္ကဋံ။ ဌပိတဋ္ဌာနတော ဂဟေတ္ဝာ ထဝိကာယ ဝာ ပက္ခိပတိ, ပဋိစ္ဆန္နဋ္ဌာနေ ဝာ ဦရုနာ သဒ္ဓိံ ဗန္ဓတိ, ထုလ္လစ္စယံ။ သုင္ကဋ္ဌာနေန ပရိစ္ဆိန္နတ္တာ ဌာနာစာဝနံ န ဟောတိ။ သုင္ကဋ္ဌာနပရိစ္ဆေဒံ ဒုတိယံ ပာဒံ အတိက္ကာမေတိ, ပာရာဇိကံ။
113. Suṅkaṃ tato hanantīti suṅkaghātaṃ; suṅkaṭṭhānassetaṃ adhivacanaṃ. Tañhi yasmā tato suṅkārahaṃ bhaṇḍaṃ suṅkaṃ adatvā nīharantā rañño suṅkaṃ hananti vināsenti, tasmā suṅkaghātanti vuttaṃ. Tatra pavisitvāti tatra pabbatakhaṇḍādīsu raññā paricchedaṃ katvā ṭhapite suṅkaṭṭhāne pavisitvā. Rājaggaṃ bhaṇḍanti rājārahaṃ bhaṇḍaṃ; yato rañño pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā agghanakaṃ suṅkaṃ dātabbaṃ hoti, taṃ bhaṇḍanti attho. Rājakantipi pāṭho, ayamevattho. Theyyacittoti ‘‘ito rañño suṅkaṃ na dassāmī’’ti theyyacittaṃ uppādetvā taṃ bhaṇḍaṃ āmasati, dukkaṭaṃ. Ṭhapitaṭṭhānato gahetvā thavikāya vā pakkhipati, paṭicchannaṭṭhāne vā ūrunā saddhiṃ bandhati, thullaccayaṃ. Suṅkaṭṭhānena paricchinnattā ṭhānācāvanaṃ na hoti. Suṅkaṭṭhānaparicchedaṃ dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ.
ဗဟိသုင္ကဃာတံ ပာတေတီတိ ရာဇပုရိသာနံ အညဝိဟိတဘာဝံ ပသ္သိတ္ဝာ အန္တော ဌိတောဝ ဗဟိ ပတနတ္ထာယ ခိပတိ။ တဉ္စေ အဝသ္သံ ပတနကံ, ဟတ္ထတော မုတ္တမတ္တေ ပာရာဇိကံ။ တဉ္စေ ရုက္ခေ ဝာ ခာဏုမ္ဟိ ဝာ ပဋိဟတံ ဗလဝဝာတဝေဂုက္ခိတ္တံ ဝာ ဟုတ္ဝာ ပုန အန္တောယေဝ ပတတိ, ရက္ခတိ။ ပုန ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ခိပတိ, ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေနေဝ ပာရာဇိကံ။ ဘူမိယံ ပတိတ္ဝာ ဝဋ္ဋန္တံ ပုန အန္တော ပဝိသတိ, ပာရာဇိကမေဝ။ ကုရုန္ဒီသင္ခေပဋ္ဌကထာသု ပန ‘‘သစေ ဗဟိ ပတိတံ ဌတ္ဝာ ဝဋ္ဋန္တံ ပဝိသတိ, ပာရာဇိကံ။ သစေ အတိဋ္ဌမာနံယေဝ ဝဋ္ဋိတ္ဝာ ပဝိသတိ ရက္ခတီ’’တိ ဝုတ္တံ။
Bahisuṅkaghātaṃ pātetīti rājapurisānaṃ aññavihitabhāvaṃ passitvā anto ṭhitova bahi patanatthāya khipati. Tañce avassaṃ patanakaṃ, hatthato muttamatte pārājikaṃ. Tañce rukkhe vā khāṇumhi vā paṭihataṃ balavavātavegukkhittaṃ vā hutvā puna antoyeva patati, rakkhati. Puna gaṇhitvā khipati, pubbe vuttanayeneva pārājikaṃ. Bhūmiyaṃ patitvā vaṭṭantaṃ puna anto pavisati, pārājikameva. Kurundīsaṅkhepaṭṭhakathāsu pana ‘‘sace bahi patitaṃ ṭhatvā vaṭṭantaṃ pavisati, pārājikaṃ. Sace atiṭṭhamānaṃyeva vaṭṭitvā pavisati rakkhatī’’ti vuttaṃ.
အန္တော ဌတ္ဝာ ဟတ္ထေန ဝာ ပာဒေန ဝာ ယဋ္ဌိယာ ဝာ ဝဋ္ဋေတိ, အညေန ဝာ ဝဋ္ဋာပေတိ, သစေ အဋ္ဌတ္ဝာ ဝဋ္ဋမာနံ ဂတံ, ပာရာဇိကံ။ အန္တော ဌတ္ဝာ ဗဟိ ဂစ္ဆန္တံ ရက္ခတိ, ‘‘ဝဋ္ဋိတ္ဝာ ဂမိသ္သတီ’’တိ ဝာ ‘‘အညော နံ ဝဋ္ဋေသ္သတီ’’တိ ဝာ အန္တော ဌပိတံ ပစ္ဆာ သယံ ဝာ ဝဋ္ဋမာနံ အညေန ဝာ ဝဋ္ဋိတံ ဗဟိ ဂစ္ဆတိ, ရက္ခတိယေဝ။ သုဒ္ဓစိတ္တေန ဌပိတေ ပန တထာ ဂစ္ဆန္တေ ဝတ္တဗ္ဗမေဝ နတ္ထိ။ ဒ္ဝေ ပုဋကေ ဧကာဗဒ္ဓေ ကတ္ဝာ သုင္ကဋ္ဌာနသီမန္တရေ ဌပေတိ, ကိဉ္စာပိ ဗဟိပုဋကေ သုင္ကံ ပာဒံ အဂ္ဃတိ, တေန သဒ္ဓိံ ဧကာဗဒ္ဓတာယ ပန အန္တော ပုဋကော ရက္ခတိ။ သစေ ပန ပရိဝတ္တေတ္ဝာ အဗ္ဘန္တရိမံ ဗဟိ ဌပေတိ, ပာရာဇိကံ။ ကာဇေပိ ဧကဗဒ္ဓံ ကတ္ဝာ ဌပိတေ ဧသေဝ နယော။ သစေ ပန အဗန္ဓိတ္ဝာ ကာဇကောဋိယံ ဌပိတမတ္တမေဝ ဟောတိ, ပာရာဇိကံ။
Anto ṭhatvā hatthena vā pādena vā yaṭṭhiyā vā vaṭṭeti, aññena vā vaṭṭāpeti, sace aṭṭhatvā vaṭṭamānaṃ gataṃ, pārājikaṃ. Anto ṭhatvā bahi gacchantaṃ rakkhati, ‘‘vaṭṭitvā gamissatī’’ti vā ‘‘añño naṃ vaṭṭessatī’’ti vā anto ṭhapitaṃ pacchā sayaṃ vā vaṭṭamānaṃ aññena vā vaṭṭitaṃ bahi gacchati, rakkhatiyeva. Suddhacittena ṭhapite pana tathā gacchante vattabbameva natthi. Dve puṭake ekābaddhe katvā suṅkaṭṭhānasīmantare ṭhapeti, kiñcāpi bahipuṭake suṅkaṃ pādaṃ agghati, tena saddhiṃ ekābaddhatāya pana anto puṭako rakkhati. Sace pana parivattetvā abbhantarimaṃ bahi ṭhapeti, pārājikaṃ. Kājepi ekabaddhaṃ katvā ṭhapite eseva nayo. Sace pana abandhitvā kājakoṭiyaṃ ṭhapitamattameva hoti, pārājikaṃ.
ဂစ္ဆန္တေ ယာနေ ဝာ အသ္သပိဋ္ဌိအာဒီသု ဝာ ဌပေတိ ‘‘ဗဟိ နီဟရိသ္သတီ’’တိ နီဟဋေပိ အဝဟာရော နတ္ထိ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယမ္ပိ န ဟောတိ။ ကသ္မာ? ‘‘အတ္ရ ပဝိဋ္ဌသ္သ သုင္ကံ ဂဏ္ဟန္တူ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ဣဒဉ္စ သုင္ကဋ္ဌာနသ္သ ဗဟိ ဌိတံ, န စ တေန နီတံ, တသ္မာ နေဝ ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ န ပာရာဇိကံ။
Gacchante yāne vā assapiṭṭhiādīsu vā ṭhapeti ‘‘bahi nīharissatī’’ti nīhaṭepi avahāro natthi, bhaṇḍadeyyampi na hoti. Kasmā? ‘‘Atra paviṭṭhassa suṅkaṃ gaṇhantū’’ti vuttattā idañca suṅkaṭṭhānassa bahi ṭhitaṃ, na ca tena nītaṃ, tasmā neva bhaṇḍadeyyaṃ na pārājikaṃ.
ဌိတယာနာဒီသု ဌပိတေ ဝိနာ တသ္သ ပယောဂံ ဂတေသု ထေယ္ယစိတ္တေပိ သတိ နေဝတ္ထိ အဝဟာရော။ ယဒိ ပန ဌပေတ္ဝာ ယာနာဒီနိ ပာဇေန္တော အတိက္ကာမေတိ , ဟတ္ထိသုတ္တာဒီသု ဝာ ကတပရိစယတ္တာ ပုရတော ဌတ္ဝာ ‘‘ဧဟိ, ရေ’’တိ ပက္ကောသတိ, သီမာတိက္ကမေ ပာရာဇိကံ။ ဧဠကလောမသိက္ခာပဒေ ဣမသ္မိံ ဌာနေ အညံ ဟရာပေတိ, အနာပတ္တိ, ဣဓ ပာရာဇိကံ။ တတ္ရ အညသ္သ ယာနေ ဝာ ဘဏ္ဍေ ဝာ အဇာနန္တသ္သ ပက္ခိပိတ္ဝာ တိယောဇနံ အတိက္ကာမေတိ, နိသ္သဂ္ဂိယာနိ ဟောန္တီတိ ပာစိတ္တိယံ။ ဣဓ အနာပတ္တိ။
Ṭhitayānādīsu ṭhapite vinā tassa payogaṃ gatesu theyyacittepi sati nevatthi avahāro. Yadi pana ṭhapetvā yānādīni pājento atikkāmeti , hatthisuttādīsu vā kataparicayattā purato ṭhatvā ‘‘ehi, re’’ti pakkosati, sīmātikkame pārājikaṃ. Eḷakalomasikkhāpade imasmiṃ ṭhāne aññaṃ harāpeti, anāpatti, idha pārājikaṃ. Tatra aññassa yāne vā bhaṇḍe vā ajānantassa pakkhipitvā tiyojanaṃ atikkāmeti, nissaggiyāni hontīti pācittiyaṃ. Idha anāpatti.
သုင္ကဋ္ဌာနေ သုင္ကံ ဒတ္ဝာဝ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဧကော အာဘောဂံ ကတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ ‘‘သစေ ‘သုင္ကံ ဒေဟီ’တိ ဝက္ခန္တိ, ဒသ္သာမိ; နော စေ ဝက္ခန္တိ, ဂမိသ္သာမီ’’တိ။ တံ ဒိသ္ဝာ ဧကော သုင္ကိကော ‘‘ဧသော ဘိက္ခု ဂစ္ဆတိ, ဂဏ္ဟထ နံ သုင္က’’န္တိ ဝဒတိ, အပရော ‘‘ကုတော ပဗ္ဗဇိတသ္သ သုင္ကံ, ဂစ္ဆတူ’’တိ ဝဒတိ, လဒ္ဓကပ္ပံ ဟောတိ, ဂန္တဗ္ဗံ။ ‘‘ဘိက္ခူနံ သုင္ကံ အဒတ္ဝာ ဂန္တုံ န ဝဋ္ဋတိ, ဂဏ္ဟ ဥပာသကာ’’တိ ဝုတ္တေ ပန ‘‘ဘိက္ခုသ္သ သုင္ကံ ဂဏ္ဟန္တေဟိ ပတ္တစီဝရံ ဂဟေတဗ္ဗံ ဘဝိသ္သတိ, ကိံ တေန, ဂစ္ဆတူ’’တိ ဝုတ္တေပိ လဒ္ဓကပ္ပမေဝ။ သစေပိ သုင္ကိကာ နိဒ္ဒာယန္တိ ဝာ, ဇူတံ ဝာ ကီဠန္တိ, ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဝာ ဂတာ, အယဉ္စ ‘‘ကုဟိံ သုင္ကိကာ’’တိ ပက္ကောသိတ္ဝာပိ န ပသ္သတိ, လဒ္ဓကပ္ပမေဝ။ သစေပိ သုင္ကဋ္ဌာနံ ပတ္ဝာ အညဝိဟိတော, ကိဉ္စိ စိန္တေန္တော ဝာ သဇ္ဈာယန္တော ဝာ မနသိကာရံ အနုယုဉ္ဇန္တော ဝာ စောရဟတ္ထိသီဟဗ္ယဂ္ဃာဒီဟိ သဟသာ ဝုဋ္ဌာယ သမနုဗဒ္ဓော ဝာ, မဟာမေဃံ ဥဋ္ဌိတံ ဒိသ္ဝာ ပုရတော သာလံ ပဝိသိတုကာမော ဝာ ဟုတ္ဝာ တံ ဌာနံ အတိက္ကမတိ, လဒ္ဓကပ္ပမေဝ။
Suṅkaṭṭhāne suṅkaṃ datvāva gantuṃ vaṭṭati. Eko ābhogaṃ katvā gacchati ‘‘sace ‘suṅkaṃ dehī’ti vakkhanti, dassāmi; no ce vakkhanti, gamissāmī’’ti. Taṃ disvā eko suṅkiko ‘‘eso bhikkhu gacchati, gaṇhatha naṃ suṅka’’nti vadati, aparo ‘‘kuto pabbajitassa suṅkaṃ, gacchatū’’ti vadati, laddhakappaṃ hoti, gantabbaṃ. ‘‘Bhikkhūnaṃ suṅkaṃ adatvā gantuṃ na vaṭṭati, gaṇha upāsakā’’ti vutte pana ‘‘bhikkhussa suṅkaṃ gaṇhantehi pattacīvaraṃ gahetabbaṃ bhavissati, kiṃ tena, gacchatū’’ti vuttepi laddhakappameva. Sacepi suṅkikā niddāyanti vā, jūtaṃ vā kīḷanti, yattha katthaci vā gatā, ayañca ‘‘kuhiṃ suṅkikā’’ti pakkositvāpi na passati, laddhakappameva. Sacepi suṅkaṭṭhānaṃ patvā aññavihito, kiñci cintento vā sajjhāyanto vā manasikāraṃ anuyuñjanto vā corahatthisīhabyagghādīhi sahasā vuṭṭhāya samanubaddho vā, mahāmeghaṃ uṭṭhitaṃ disvā purato sālaṃ pavisitukāmo vā hutvā taṃ ṭhānaṃ atikkamati, laddhakappameva.
သုင္ကံ ပရိဟရတီတိ ဧတ္ထ ဥပစာရံ ဩက္ကမိတ္ဝာ ကိဉ္စာပိ ပရိဟရတိ, အဝဟာရောယေဝာတိ
Suṅkaṃpariharatīti ettha upacāraṃ okkamitvā kiñcāpi pariharati, avahāroyevāti
ကုရုန္ဒဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တံ။ မဟာအဋ္ဌကထာယံပန ‘‘‘ပရိဟရန္တံ ရာဇပုရိသာ ဝိဟေဌေန္တီ’တိ ကေဝလံ အာဒီနဝံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဥပစာရံ ဩက္ကမိတ္ဝာ ပရိဟရတော ဒုက္ကဋံ, အနောက္ကမိတ္ဝာ ပရိဟရတော အနာပတ္တီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဣဒံ ပာဠိယာ သမေတိ။ ဧတ္ထ ဒ္ဝီဟိ လေဍ္ဍုပာတေဟိ ဥပစာရော ပရိစ္ဆိန္ဒိတဗ္ဗောတိ။
Kurundaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃpana ‘‘‘pariharantaṃ rājapurisā viheṭhentī’ti kevalaṃ ādīnavaṃ dassetvā upacāraṃ okkamitvā pariharato dukkaṭaṃ, anokkamitvā pariharato anāpattī’’ti vuttaṃ. Idaṃ pāḷiyā sameti. Ettha dvīhi leḍḍupātehi upacāro paricchinditabboti.
သုင္ကဃာတကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Suṅkaghātakathā niṭṭhitā.
ပာဏကထာ
Pāṇakathā
၁၁၄. ဣတော ပရသ္မိံ ဧကံသေန အဝဟာရပ္ပဟောနကပာဏံ ဒသ္သေန္တော ‘‘မနုသ္သပာဏော’’တိ အာဟ။ တမ္ပိ ဘုဇိသ္သံ ဟရန္တသ္သ အဝဟာရော နတ္ထိ။ ယောပိ ဘုဇိသ္သော မာတရာ ဝာ ပိတရာ ဝာ အာဌပိတော ဟောတိ, အတ္တနာ ဝာ အတ္တနော ဥပရိ ကတ္ဝာ ပညာသံ ဝာ သဋ္ဌိံ ဝာ အဂ္ဂဟေသိ, တမ္ပိ ဟရန္တသ္သ အဝဟာရော နတ္ထိ; ဓနံ ပန ဂတဋ္ဌာနေ ဝဍ္ဎတိ။ အန္တောဇာတက-ဓနက္ကီတ-ကရမရာနီတပ္ပဘေဒံ ပန ဒာသံယေဝ ဟရန္တသ္သ အဝဟာရော ဟောတိ။ တမေဝ ဟိ သန္ဓာယ ဣဒံ ဝုတ္တံ – ‘‘ပာဏော နာမ မနုသ္သပာဏော ဝုစ္စတီ’’တိ။ ဧတ္ထ စ ဂေဟဒာသိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ ဒာသသ္သ ဇာတော အန္တောဇာတကော, ဓနေန ကီတော ဓနက္ကီတော, ပရဒေသတော ပဟရိတ္ဝာ အာနေတ္ဝာ ဒာသဗ္ယံ ဥပဂမိတော ကရမရာနီတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဧဝရူပံ ပာဏံ ‘‘ဟရိသ္သာမီ’’တိ အာမသတိ, ဒုက္ကဋံ။ ဟတ္ထေ ဝာ ပာဒေ ဝာ ဂဟေတ္ဝာ ဥက္ခိပန္တော ဖန္ဒာပေတိ, ထုလ္လစ္စယံ။ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ပလာယိတုကာမော ကေသဂ္ဂမတ္တမ္ပိ ဌိတဋ္ဌာနတော အတိက္ကာမေတိ, ပာရာဇိကံ။ ကေသေသု ဝာ ဟတ္ထေသု ဝာ ဂဟေတ္ဝာ ကဍ္ဎတိ, ပဒဝာရေန ကာရေတဗ္ဗော။
114. Ito parasmiṃ ekaṃsena avahārappahonakapāṇaṃ dassento ‘‘manussapāṇo’’ti āha. Tampi bhujissaṃ harantassa avahāro natthi. Yopi bhujisso mātarā vā pitarā vā āṭhapito hoti, attanā vā attano upari katvā paññāsaṃ vā saṭṭhiṃ vā aggahesi, tampi harantassa avahāro natthi; dhanaṃ pana gataṭṭhāne vaḍḍhati. Antojātaka-dhanakkīta-karamarānītappabhedaṃ pana dāsaṃyeva harantassa avahāro hoti. Tameva hi sandhāya idaṃ vuttaṃ – ‘‘pāṇo nāma manussapāṇo vuccatī’’ti. Ettha ca gehadāsiyā kucchimhi dāsassa jāto antojātako, dhanena kīto dhanakkīto, paradesato paharitvā ānetvā dāsabyaṃ upagamito karamarānītoti veditabbo. Evarūpaṃ pāṇaṃ ‘‘harissāmī’’ti āmasati, dukkaṭaṃ. Hatthe vā pāde vā gahetvā ukkhipanto phandāpeti, thullaccayaṃ. Ukkhipitvā palāyitukāmo kesaggamattampi ṭhitaṭṭhānato atikkāmeti, pārājikaṃ. Kesesu vā hatthesu vā gahetvā kaḍḍhati, padavārena kāretabbo.
ပဒသာ နေသ္သာမီတိ တဇ္ဇေန္တော ဝာ ပဟရန္တော ဝာ ‘‘ဣတော ဂစ္ဆာဟီ’’တိ ဝဒတိ, တေန ဝုတ္တဒိသာဘာဂံ ဂစ္ဆန္တသ္သ ဒုတိယပဒဝာရေန ပာရာဇိကံ။ ယေပိ တေန သဒ္ဓိံ ဧကစ္ဆန္ဒာ ဟောန္တိ, သဗ္ဗေသံ ဧကက္ခဏေ ပာရာဇိကံ။ ဘိက္ခု ဒာသံ ဒိသ္ဝာ သုခဒုက္ခံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ဝာ အပုစ္ဆိတ္ဝာ ဝာ ‘‘ဂစ္ဆ, ပလာယိတ္ဝာ သုခံ ဇီဝာ’’တိ ဝဒတိ, သော စေ ပလာယတိ, ဒုတိယပဒဝာရေ ပာရာဇိကံ။ တံ အတ္တနော သမီပံ အာဂတံ အညော ‘‘ပလာယာ’’တိ ဝဒတိ, သစေ ဘိက္ခုသတံ ပဋိပာဋိယာ အတ္တနော သမီပမာဂတံ ဝဒတိ, သဗ္ဗေသံ ပာရာဇိကံ။ ယော ပန ဝေဂသာ ပလာယန္တံယေဝ ‘‘ပလာယ, ယာဝ တံ သာမိကာ န ဂဏ္ဟန္တီ’’တိ ဘဏတိ, အနာပတ္တိ ပာရာဇိကသ္သ။ သစေ ပန သဏိကံ ဂစ္ဆန္တံ ဘဏတိ, သော စ တသ္သ ဝစနေန သီဃံ ဂစ္ဆတိ, ပာရာဇိကံ။ ပလာယိတ္ဝာ အညံ ဂာမံ ဝာ ဒေသံ ဝာ ဂတံ ဒိသ္ဝာ တတောပိ ပလာပေန္တသ္သ ပာရာဇိကမေဝ။
Padasānessāmīti tajjento vā paharanto vā ‘‘ito gacchāhī’’ti vadati, tena vuttadisābhāgaṃ gacchantassa dutiyapadavārena pārājikaṃ. Yepi tena saddhiṃ ekacchandā honti, sabbesaṃ ekakkhaṇe pārājikaṃ. Bhikkhu dāsaṃ disvā sukhadukkhaṃ pucchitvā vā apucchitvā vā ‘‘gaccha, palāyitvā sukhaṃ jīvā’’ti vadati, so ce palāyati, dutiyapadavāre pārājikaṃ. Taṃ attano samīpaṃ āgataṃ añño ‘‘palāyā’’ti vadati, sace bhikkhusataṃ paṭipāṭiyā attano samīpamāgataṃ vadati, sabbesaṃ pārājikaṃ. Yo pana vegasā palāyantaṃyeva ‘‘palāya, yāva taṃ sāmikā na gaṇhantī’’ti bhaṇati, anāpatti pārājikassa. Sace pana saṇikaṃ gacchantaṃ bhaṇati, so ca tassa vacanena sīghaṃ gacchati, pārājikaṃ. Palāyitvā aññaṃ gāmaṃ vā desaṃ vā gataṃ disvā tatopi palāpentassa pārājikameva.
အဒိန္နာဒာနံ နာမ ပရိယာယေန မုစ္စတိ။ ယော ဟိ ဧဝံ ဝဒတိ – ‘‘တ္ဝံ ဣဓ ကိံ ကရောသိ,
Adinnādānaṃ nāma pariyāyena muccati. Yo hi evaṃ vadati – ‘‘tvaṃ idha kiṃ karosi,
ကိံ တေ ပလာယိတုံ န ဝဋ္ဋတီတိ ဝာ, ကိံ ကတ္ထစိ ဂန္တ္ဝာ သုခံ ဇီဝိတုံ န ဝဋ္ဋတီတိ ဝာ, ဒာသဒာသိယော ပလာယိတ္ဝာ အမုကံ နာမ ပဒေသံ ဂန္တ္ဝာ သုခံ ဇီဝန္တီ’’တိ ဝာ, သော စ တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ပလာယတိ, အဝဟာရော နတ္ထိ။ ယောပိ ‘‘မယံ အမုကံ နာမ ပဒေသံ ဂစ္ဆာမ, တတ္ရာဂတာ သုခံ ဇီဝန္တိ, အမ္ဟေဟိ စ သဒ္ဓိံ ဂစ္ဆန္တာနံ အန္တရာမဂ္ဂေပိ ပာထေယ္ယာဒီဟိ ကိလမထော နတ္ထီ’’တိ ဝတ္ဝာ သုခံ အတ္တနာ သဒ္ဓိံ အာဂစ္ဆန္တံ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ မဂ္ဂဂမနဝသေန, န ထေယ္ယစိတ္တေန; နေဝတ္ထိ အဝဟာရော။ အန္တရာမဂ္ဂေ စ စောရေသု ဥဋ္ဌိတေသု ‘‘အရေ! စောရာ ဥဋ္ဌိတာ, ဝေဂေန ပလာယ, ဧဟိ ယာဟီ’’တိ ဝဒန္တသ္သာပိ စောရန္တရာယ မောစနတ္ထာယ ဝုတ္တတ္တာ အဝဟာရံ န ဝဒန္တီတိ။
Kiṃ te palāyituṃ na vaṭṭatīti vā, kiṃ katthaci gantvā sukhaṃ jīvituṃ na vaṭṭatīti vā, dāsadāsiyo palāyitvā amukaṃ nāma padesaṃ gantvā sukhaṃ jīvantī’’ti vā, so ca tassa vacanaṃ sutvā palāyati, avahāro natthi. Yopi ‘‘mayaṃ amukaṃ nāma padesaṃ gacchāma, tatrāgatā sukhaṃ jīvanti, amhehi ca saddhiṃ gacchantānaṃ antarāmaggepi pātheyyādīhi kilamatho natthī’’ti vatvā sukhaṃ attanā saddhiṃ āgacchantaṃ gahetvā gacchati maggagamanavasena, na theyyacittena; nevatthi avahāro. Antarāmagge ca coresu uṭṭhitesu ‘‘are! Corā uṭṭhitā, vegena palāya, ehi yāhī’’ti vadantassāpi corantarāya mocanatthāya vuttattā avahāraṃ na vadantīti.
ပာဏကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Pāṇakathā niṭṭhitā.
အပဒကထာ
Apadakathā
အပဒေသု အဟိ နာမ သသ္သာမိကော အဟိတုဏ္ဍိကာဒီဟိ ဂဟိတသပ္ပော; ယံ ကီဠာပေန္တာ
Apadesu ahi nāma sassāmiko ahituṇḍikādīhi gahitasappo; yaṃ kīḷāpentā
အဍ္ဎမ္ပိ ပာဒမ္ပိ ကဟာပဏမ္ပိ လဘန္တိ, မုဉ္စန္တာပိ ဟိရညံ ဝာ သုဝဏ္ဏံ ဝာ ဂဟေတ္ဝာဝ မုဉ္စန္တိ။ တေ ကသ္သစိ ဘိက္ခုနော နိသိန္နောကာသံ ဂန္တ္ဝာ သပ္ပကရဏ္ဍံ ဌပေတ္ဝာ နိဒ္ဒာယန္တိ ဝာ, ကတ္ထစိ ဝာ ဂစ္ဆန္တိ, တတ္ရ စေ သော ဘိက္ခု ထေယ္ယစိတ္တေန တံ ကရဏ္ဍံ အာမသတိ, ဒုက္ကဋံ။ ဖန္ဒာပေတိ, ထုလ္လစ္စယံ။ ဌာနာ စာဝေတိ, ပာရာဇိကံ။ သစေ ပန ကရဏ္ဍကံ ဥဂ္ဃာဋေတ္ဝာ သပ္ပံ ဂီဝာယ ဂဏ္ဟာတိ, ဒုက္ကဋံ။ ဥဒ္ဓရတိ, ထုလ္လစ္စယံ။ ဥဇုကံ ကတ္ဝာ ဥဒ္ဓရန္တသ္သ ကရဏ္ဍတလတော သပ္ပသ္သ နင္ဂုဋ္ဌေ ကေသဂ္ဂမတ္တေ မုတ္တေ ပာရာဇိကံ။ ဃံသိတ္ဝာ ကဍ္ဎန္တသ္သ နင္ဂုဋ္ဌေ မုခဝဋ္ဋိတော မုတ္တမတ္တေ ပာရာဇိကံ ။ ကရဏ္ဍမုခံ ဤသကံ ဝိဝရိတ္ဝာ ပဟာရံ ဝာ ဒတ္ဝာ ‘‘ဧဟိ, ရေ’’တိ နာမေန ပက္ကောသိတ္ဝာ နိက္ခာမေတိ, ပာရာဇိကံ ။ တထေဝ ဝိဝရိတ္ဝာ မဏ္ဍူကသဒ္ဒံ ဝာ မူသိကသဒ္ဒံ ဝာ လာဇာဝိကိရဏံ ဝာ ကတ္ဝာ နာမေန ပက္ကောသတိ, အစ္ဆရံ ဝာ ပဟရတိ, ဧဝံ နိက္ခန္တေပိ ပာရာဇိကံ။ မုခံ အဝိဝရိတ္ဝာပိ ဧဝံ ကတေ ဆာတော သပ္ပော သီသေန ကရဏ္ဍပုဋံ အာဟစ္စ ဩကာသံ ကတ္ဝာ ပလာယတိ, ပာရာဇိကမေဝ။ သစေ ပန မုခေ ဝိဝရိတေ သယမေဝ သပ္ပော နိက္ခမိတ္ဝာ ပလာယတိ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ။ အထာပိ မုခံ ဝိဝရိတ္ဝာ ဝာ အဝိဝရိတ္ဝာ ဝာ ကေဝလံ မဏ္ဍူကမူသိကသဒ္ဒံ လာဇာဝိကိရဏမေဝ စ ကရောတိ, န နာမံ ဂဟေတ္ဝာ ပက္ကောသတိ, န အစ္ဆရံ ဝာ ပဟရတိ, သပ္ပော စ ဆာတတ္တာ ‘‘မဏ္ဍူကာဒီနိ ခာဒိသ္သာမီ’’တိ နိက္ခမိတ္ဝာ ပလာယတိ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယမေဝ။ မစ္ဆော ကေဝလံ ဣဓ အပဒဂ္ဂဟဏေန အာဂတော။ ယံ ပနေတ္ထ ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ ဥဒကဋ္ဌေ ဝုတ္တမေဝာတိ။
Aḍḍhampi pādampi kahāpaṇampi labhanti, muñcantāpi hiraññaṃ vā suvaṇṇaṃ vā gahetvāva muñcanti. Te kassaci bhikkhuno nisinnokāsaṃ gantvā sappakaraṇḍaṃ ṭhapetvā niddāyanti vā, katthaci vā gacchanti, tatra ce so bhikkhu theyyacittena taṃ karaṇḍaṃ āmasati, dukkaṭaṃ. Phandāpeti, thullaccayaṃ. Ṭhānā cāveti, pārājikaṃ. Sace pana karaṇḍakaṃ ugghāṭetvā sappaṃ gīvāya gaṇhāti, dukkaṭaṃ. Uddharati, thullaccayaṃ. Ujukaṃ katvā uddharantassa karaṇḍatalato sappassa naṅguṭṭhe kesaggamatte mutte pārājikaṃ. Ghaṃsitvā kaḍḍhantassa naṅguṭṭhe mukhavaṭṭito muttamatte pārājikaṃ . Karaṇḍamukhaṃ īsakaṃ vivaritvā pahāraṃ vā datvā ‘‘ehi, re’’ti nāmena pakkositvā nikkhāmeti, pārājikaṃ . Tatheva vivaritvā maṇḍūkasaddaṃ vā mūsikasaddaṃ vā lājāvikiraṇaṃ vā katvā nāmena pakkosati, accharaṃ vā paharati, evaṃ nikkhantepi pārājikaṃ. Mukhaṃ avivaritvāpi evaṃ kate chāto sappo sīsena karaṇḍapuṭaṃ āhacca okāsaṃ katvā palāyati, pārājikameva. Sace pana mukhe vivarite sayameva sappo nikkhamitvā palāyati, bhaṇḍadeyyaṃ. Athāpi mukhaṃ vivaritvā vā avivaritvā vā kevalaṃ maṇḍūkamūsikasaddaṃ lājāvikiraṇameva ca karoti, na nāmaṃ gahetvā pakkosati, na accharaṃ vā paharati, sappo ca chātattā ‘‘maṇḍūkādīni khādissāmī’’ti nikkhamitvā palāyati, bhaṇḍadeyyameva. Maccho kevalaṃ idha apadaggahaṇena āgato. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ udakaṭṭhe vuttamevāti.
အပဒကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Apadakathā niṭṭhitā.
ဒ္ဝိပဒကထာ
Dvipadakathā
၁၁၅. ဒ္ဝိပဒေသု – ယေ အဝဟရိတုံ သက္ကာ, တေ ဒသ္သေန္တော ‘‘မနုသ္သာ ပက္ခဇာတာ’’တိ အာဟ။ ဒေဝတာ ပန အဝဟရိတုံ န သက္ကာ။ ပက္ခာ ဇာတာ ဧတေသန္တိ ပက္ခဇာတာ။ တေ လောမပက္ခာ စမ္မပက္ခာ အဋ္ဌိပက္ခာတိ တိဝိဓာ။ တတ္ထ မောရကုက္ကုဋာဒယော လောမပက္ခာ, ဝဂ္ဂုလိအာဒယော စမ္မပက္ခာ, ဘမရာဒယော အဋ္ဌိပက္ခာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ တေ သဗ္ဗေပိ မနုသ္သာ စ ပက္ခဇာတာ စ ကေဝလံ ဣဓ ဒ္ဝိပဒဂ္ဂဟဏေန အာဂတာ။ ယံ ပနေတ္ထ ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ အာကာသဋ္ဌေ စ ပာဏေ စ ဝုတ္တနယမေဝာတိ။
115. Dvipadesu – ye avaharituṃ sakkā, te dassento ‘‘manussā pakkhajātā’’ti āha. Devatā pana avaharituṃ na sakkā. Pakkhā jātā etesanti pakkhajātā. Te lomapakkhā cammapakkhā aṭṭhipakkhāti tividhā. Tattha morakukkuṭādayo lomapakkhā, vagguliādayo cammapakkhā, bhamarādayo aṭṭhipakkhāti veditabbā. Te sabbepi manussā ca pakkhajātā ca kevalaṃ idha dvipadaggahaṇena āgatā. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ ākāsaṭṭhe ca pāṇe ca vuttanayamevāti.
ဒ္ဝိပဒကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Dvipadakathā niṭṭhitā.
စတုပ္ပဒကထာ
Catuppadakathā
၁၁၆. စတုပ္ပဒေသု – ပသုကာတိ ပာဠိယံ အာဂတာဝသေသာ သဗ္ဗာ စတုပ္ပဒဇာတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဟတ္ထိအာဒယော ပာကဋာယေဝ။ တတ္ထ ထေယ္ယစိတ္တေန ဟတ္ထိံ အာမသန္တသ္သ ဒုက္ကဋံ, ဖန္ဒာပေန္တသ္သ ထုလ္လစ္စယံ။ ယော ပန မဟာဗလော ဗလမဒေန တရုဏံ ဘိင္ကစ္ဆာပံ နာဘိမူလေ သီသေန ဥစ္စာရေတ္ဝာ ဂဏ္ဟန္တော စတ္တာရော ပာဒေ, သောဏ္ဍံ စ ဘူမိတော ကေသဂ္ဂမတ္တမ္ပိ မောစေတိ, ပာရာဇိကံ။ ဟတ္ထီ ပန ကောစိ ဟတ္ထိသာလာယံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဌပိတော ဟောတိ, ကောစိ အဗဒ္ဓောဝ တိဋ္ဌတိ, ကောစိ အန္တောဝတ္ထုမ္ဟိ တိဋ္ဌတိ, ကောစိ ရာဇင္ဂဏေ တိဋ္ဌတိ, တတ္ထ ဟတ္ထိသာလာယံ ဂီဝာယ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဌပိတသ္သ ဂီဝာဗန္ဓနဉ္စ စတ္တာရော စ ပာဒာတိ ပဉ္စ ဌာနာနိ ဟောန္တိ။ ဂီဝာယ စ ဧကသ္မိဉ္စ ပာဒေ အယသင္ခလိကာယ ဗဒ္ဓသ္သ ဆ ဌာနာနိ။ ဂီဝာယ စ ဒ္ဝီသု စ ပာဒေသု ဗဒ္ဓသ္သ သတ္တ ဌာနာနိ။ တေသံ ဝသေန ဖန္ဒာပနဌာနာစာဝနာနိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ အဗဒ္ဓသ္သ သကလာ ဟတ္ထိသာလာ ဌာနံ။ တတော အတိက္ကမနေ, ပာရာဇိကံ။ အန္တောဝတ္ထုမ္ဟိ ဌိတသ္သ သကလံ အန္တောဝတ္ထုမေဝ ဌာနံ။ တသ္သ ဝတ္ထုဒ္ဝာရာတိက္ကမနေ ပာရာဇိကံ။ ရာဇင္ဂဏေ ဌိတသ္သ သကလနဂရံ ဌာနံ။ တသ္သ နဂရဒ္ဝာရာတိက္ကမနေ ပာရာဇိကံ။ ဗဟိနဂရေ ဌိတသ္သ ဌိတဋ္ဌာနမေဝ ဌာနံ။ တံ ဟရန္တော ပဒဝာရေန ကာရေတဗ္ဗော။ နိပန္နသ္သ ဧကမေဝ ဌာနံ။ တံ ထေယ္ယစိတ္တေန ဥဋ္ဌာပေန္တသ္သ ဥဋ္ဌိတမတ္တေ ပာရာဇိကံ။ အသ္သေပိ အယမေဝ ဝိနိစ္ဆယော။ သစေ ပန သော စတူသု ပာဒေသု ဗဒ္ဓော ဟောတိ, အဋ္ဌ ဌာနာနိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ ဧသ နယော ဩဋ္ဌေပိ။
116. Catuppadesu – pasukāti pāḷiyaṃ āgatāvasesā sabbā catuppadajātīti veditabbā. Hatthiādayo pākaṭāyeva. Tattha theyyacittena hatthiṃ āmasantassa dukkaṭaṃ, phandāpentassa thullaccayaṃ. Yo pana mahābalo balamadena taruṇaṃ bhiṅkacchāpaṃ nābhimūle sīsena uccāretvā gaṇhanto cattāro pāde, soṇḍaṃ ca bhūmito kesaggamattampi moceti, pārājikaṃ. Hatthī pana koci hatthisālāyaṃ bandhitvā ṭhapito hoti, koci abaddhova tiṭṭhati, koci antovatthumhi tiṭṭhati, koci rājaṅgaṇe tiṭṭhati, tattha hatthisālāyaṃ gīvāya bandhitvā ṭhapitassa gīvābandhanañca cattāro ca pādāti pañca ṭhānāni honti. Gīvāya ca ekasmiñca pāde ayasaṅkhalikāya baddhassa cha ṭhānāni. Gīvāya ca dvīsu ca pādesu baddhassa satta ṭhānāni. Tesaṃ vasena phandāpanaṭhānācāvanāni veditabbāni. Abaddhassa sakalā hatthisālā ṭhānaṃ. Tato atikkamane, pārājikaṃ. Antovatthumhi ṭhitassa sakalaṃ antovatthumeva ṭhānaṃ. Tassa vatthudvārātikkamane pārājikaṃ. Rājaṅgaṇe ṭhitassa sakalanagaraṃ ṭhānaṃ. Tassa nagaradvārātikkamane pārājikaṃ. Bahinagare ṭhitassa ṭhitaṭṭhānameva ṭhānaṃ. Taṃ haranto padavārena kāretabbo. Nipannassa ekameva ṭhānaṃ. Taṃ theyyacittena uṭṭhāpentassa uṭṭhitamatte pārājikaṃ. Assepi ayameva vinicchayo. Sace pana so catūsu pādesu baddho hoti, aṭṭha ṭhānāni veditabbāni. Esa nayo oṭṭhepi.
ဂောဏောပိ ကောစိ ဂေဟေ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဌပိတော ဟောတိ။ ကောစိ အဗဒ္ဓောဝ တိဋ္ဌတိ, ကောစိ ပန ဝဇေ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဌပိတော ဟောတိ, ကောစိ အဗဒ္ဓောဝ တိဋ္ဌတိ။ တတ္ထ ဂေဟေ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဌပိတသ္သ စတ္တာရော ပာဒာ, ဗန္ဓနဉ္စာတိ ပဉ္စ ဌာနာနိ; အဗဒ္ဓသ္သ သကလံ ဂေဟံ။ ဝဇေပိ ဗဒ္ဓသ္သ ပဉ္စ ဌာနာနိ။ အဗဒ္ဓသ္သ သကလော ဝဇော။ တံ ဝဇဒ္ဝာရံ အတိက္ကာမေတိ, ပာရာဇိကံ။ ဝဇံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဟရန္တော ခဏ္ဍဒ္ဝာရံ အတိက္ကာမေတိ, ပာရာဇိကံ။ ဒ္ဝာရံ ဝာ ဝိဝရိတ္ဝာ ဝဇံ ဝာ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဗဟိ ဌိတော နာမေန ပက္ကောသိတ္ဝာ နိက္ခာမေတိ, ပာရာဇိကံ။ သာခာဘင္ဂံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပက္ကောသန္တသ္သာပိ ဧသေဝ နယော။ ဒ္ဝာရံ အဝိဝရိတ္ဝာ ဝဇံ အဘိန္ဒိတ္ဝာ သာခာဘင္ဂံ စာလေတ္ဝာ ပက္ကောသတိ, ဂောဏော ဆာတတာယ ဝဇံ လင္ဃေတ္ဝာ နိက္ခမတိ, ပာရာဇိကမေဝ။ သစေ ပန ဒ္ဝာရေ ဝိဝရိတေ ဝဇေ ဝာ ဘိန္နေ သယမေဝ နိက္ခမတိ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ။ ဒ္ဝာရံ ဝိဝရိတ္ဝာ ဝာ အဝိဝရိတ္ဝာ ဝာ ဝဇမ္ပိ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဝာ အဘိန္ဒိတ္ဝာ ဝာ ကေဝလံ သာခာဘင္ဂံ စာလေတိ, န ပက္ကောသတိ, ဂောဏော ဆာတတာယ ပဒသာ ဝာ လင္ဃေတ္ဝာ ဝာ နိက္ခမတိ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယမေဝ။ ဧကော မဇ္ဈေ ဂာမေ ဗဒ္ဓော ဌိတော, ဧကော နိပန္နော။ ဌိတဂောဏသ္သ ပဉ္စ ဌာနာနိ ဟောန္တိ, နိပန္နသ္သ ဒ္ဝေ ဌာနာနိ; တေသံ ဝသေန ဖန္ဒာပနဌာနာစာဝနာနိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။
Goṇopi koci gehe bandhitvā ṭhapito hoti. Koci abaddhova tiṭṭhati, koci pana vaje bandhitvā ṭhapito hoti, koci abaddhova tiṭṭhati. Tattha gehe bandhitvā ṭhapitassa cattāro pādā, bandhanañcāti pañca ṭhānāni; abaddhassa sakalaṃ gehaṃ. Vajepi baddhassa pañca ṭhānāni. Abaddhassa sakalo vajo. Taṃ vajadvāraṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Vajaṃ bhinditvā haranto khaṇḍadvāraṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Dvāraṃ vā vivaritvā vajaṃ vā bhinditvā bahi ṭhito nāmena pakkositvā nikkhāmeti, pārājikaṃ. Sākhābhaṅgaṃ dassetvā pakkosantassāpi eseva nayo. Dvāraṃ avivaritvā vajaṃ abhinditvā sākhābhaṅgaṃ cāletvā pakkosati, goṇo chātatāya vajaṃ laṅghetvā nikkhamati, pārājikameva. Sace pana dvāre vivarite vaje vā bhinne sayameva nikkhamati, bhaṇḍadeyyaṃ. Dvāraṃ vivaritvā vā avivaritvā vā vajampi bhinditvā vā abhinditvā vā kevalaṃ sākhābhaṅgaṃ cāleti, na pakkosati, goṇo chātatāya padasā vā laṅghetvā vā nikkhamati, bhaṇḍadeyyameva. Eko majjhe gāme baddho ṭhito, eko nipanno. Ṭhitagoṇassa pañca ṭhānāni honti, nipannassa dve ṭhānāni; tesaṃ vasena phandāpanaṭhānācāvanāni veditabbāni.
ယော ပန နိပန္နံ အနုဋ္ဌာပေတ္ဝာ တတ္ထေဝ ဃာတေတိ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ။ သုပရိက္ခိတ္တေ ပန ဒ္ဝာရယုတ္တေ ဂာမေ ဌိတဂောဏသ္သ သကလဂာမော ဌာနံ။ အပရိက္ခိတ္တေ ဌိတသ္သ ဝာ စရန္တသ္သ ဝာ ပာဒေဟိ အက္ကန္တဋ္ဌာနမေဝ ဌာနံ ဂဒ္ရဘပသုကာသုပိ အယမေဝ ဝိနိစ္ဆယောတိ။
Yo pana nipannaṃ anuṭṭhāpetvā tattheva ghāteti, bhaṇḍadeyyaṃ. Suparikkhitte pana dvārayutte gāme ṭhitagoṇassa sakalagāmo ṭhānaṃ. Aparikkhitte ṭhitassa vā carantassa vā pādehi akkantaṭṭhānameva ṭhānaṃ gadrabhapasukāsupi ayameva vinicchayoti.
စတုပ္ပဒကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Catuppadakathā niṭṭhitā.
ဗဟုပ္ပဒကထာ
Bahuppadakathā
၁၁၇. ဗဟုပ္ပဒေသု – သစေ ဧကာယ သတပဒိယာ ဝတ္ထု ပူရတိ, တံ ပဒသာ နေန္တသ္သ နဝနဝုတိ ထုလ္လစ္စယာနိ, ဧကံ ပာရာဇိကံ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝာတိ။
117. Bahuppadesu – sace ekāya satapadiyā vatthu pūrati, taṃ padasā nentassa navanavuti thullaccayāni, ekaṃ pārājikaṃ. Sesaṃ vuttanayamevāti.
ဗဟုပ္ပဒကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Bahuppadakathā niṭṭhitā.
ဩစရကကထာ
Ocarakakathā
၁၁၈. ဩစရတီတိ ဩစရကော, တတ္ထ တတ္ထ အန္တော အနုပဝိသတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဩစရိတ္ဝာတိ သလ္လက္ခေတ္ဝာ, ဥပဓာရေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ အာစိက္ခတီတိ ပရကုလေသု ဝာ ဝိဟာရာဒီသု ဝာ ဒုဋ္ဌပိတံ အသံဝိဟိတာရက္ခံ ဘဏ္ဍံ အညသ္သ စောရကမ္မံ ကာတုံ ပဋိဗလသ္သ အာရောစေတိ။ အာပတ္တိ ဥဘိန္နံ ပာရာဇိကသ္သာတိ အဝသ္သံ ဟာရိယေ ဘဏ္ဍေ ဩစရကသ္သ အာဏတ္တိက္ခဏေ ဣတရသ္သ ဌာနာစာဝနေတိ ဧဝံ အာပတ္တိ ဥဘိန္နံ ပာရာဇိကသ္သ။ ယော ပန ‘‘ပုရိသော ဂေဟေ နတ္ထိ, ဘဏ္ဍံ အသုကသ္မိံ နာမ ပဒေသေ ဌပိတံ အသံဝိဟိတာရက္ခံ, ဒ္ဝာရံ အသံဝုတံ, ဂတမတ္တေနေဝ သက္ကာ ဟရိတုံ, နတ္ထိ နာမ ကောစိ ပုရိသကာရူပဇီဝီ, ယော တံ ဂန္တ္ဝာ ဟရေယ္ယာ’’တိအာဒိနာ နယေန ပရိယာယကထံ ကရောတိ, တဉ္စ သုတ္ဝာ အညော ‘‘အဟံ ဒာနိ ဟရိသ္သာမီ’’တိ ဂန္တ္ဝာ ဟရတိ, တသ္သ ဌာနာစာဝနေ ပာရာဇိကံ, ဣတရသ္သ ပန အနာပတ္တိ။ ပရိယာယေန ဟိ အဒိန္နာဒာနတော မုစ္စတီတိ။
118. Ocaratīti ocarako, tattha tattha anto anupavisatīti vuttaṃ hoti. Ocaritvāti sallakkhetvā, upadhāretvāti attho. Ācikkhatīti parakulesu vā vihārādīsu vā duṭṭhapitaṃ asaṃvihitārakkhaṃ bhaṇḍaṃ aññassa corakammaṃ kātuṃ paṭibalassa āroceti. Āpatti ubhinnaṃ pārājikassāti avassaṃ hāriye bhaṇḍe ocarakassa āṇattikkhaṇe itarassa ṭhānācāvaneti evaṃ āpatti ubhinnaṃ pārājikassa. Yo pana ‘‘puriso gehe natthi, bhaṇḍaṃ asukasmiṃ nāma padese ṭhapitaṃ asaṃvihitārakkhaṃ, dvāraṃ asaṃvutaṃ, gatamatteneva sakkā harituṃ, natthi nāma koci purisakārūpajīvī, yo taṃ gantvā hareyyā’’tiādinā nayena pariyāyakathaṃ karoti, tañca sutvā añño ‘‘ahaṃ dāni harissāmī’’ti gantvā harati, tassa ṭhānācāvane pārājikaṃ, itarassa pana anāpatti. Pariyāyena hi adinnādānato muccatīti.
ဩစရကကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Ocarakakathā niṭṭhitā.
ဩဏိရက္ခကထာ
Oṇirakkhakathā
ဩဏိံ ရက္ခတီတိ ဩဏိရက္ခော။ ယော ပရေန အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနေ အာဘတံ ဘဏ္ဍံ ‘‘ဣဒံ
Oṇiṃ rakkhatīti oṇirakkho. Yo parena attano vasanaṭṭhāne ābhataṃ bhaṇḍaṃ ‘‘idaṃ
တာဝ, ဘန္တေ, မုဟုတ္တံ ဩလောကေထ, ယာဝ အဟံ ဣဒံ နာမ ကိစ္စံ ကတ္ဝာ အာဂစ္ဆာမီ’’တိ ဝုတ္တော ရက္ခတိ, တသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ တေနေဝာဟ – ‘‘ဩဏိရက္ခော နာမ အာဟဋံ ဘဏ္ဍံ ဂောပေန္တော’’တိ။ တတ္ထ ဩဏိရက္ခော ယေဘုယ္ယေန ဗန္ဓိတ္ဝာ လဂ္ဂေတ္ဝာ ဌပိတဘဏ္ဍံ အမောစေတ္ဝာဝ ဟေဋ္ဌာ ပသိဗ္ဗကံ ဝာ ပုဋကံ ဝာ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ကိဉ္စိမတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ သိဗ္ဗနာဒိံ ပုန ပာကတိကံ ကရောတိ, ‘‘ဧဝံ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ အာမသနာဒီနိ ကရောန္တသ္သ အနုရုပာ အာပတ္တိယော ဝေဒိတဗ္ဗာတိ။
Tāva, bhante, muhuttaṃ oloketha, yāva ahaṃ idaṃ nāma kiccaṃ katvā āgacchāmī’’ti vutto rakkhati, tassetaṃ adhivacanaṃ. Tenevāha – ‘‘oṇirakkho nāma āhaṭaṃ bhaṇḍaṃ gopento’’ti. Tattha oṇirakkho yebhuyyena bandhitvā laggetvā ṭhapitabhaṇḍaṃ amocetvāva heṭṭhā pasibbakaṃ vā puṭakaṃ vā chinditvā kiñcimattaṃ gahetvā sibbanādiṃ puna pākatikaṃ karoti, ‘‘evaṃ gaṇhissāmī’’ti āmasanādīni karontassa anurupā āpattiyo veditabbāti.
ဩဏိရက္ခကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Oṇirakkhakathā niṭṭhitā.
သံဝိဒာဝဟာရကထာ
Saṃvidāvahārakathā
သံဝိဓာယ အဝဟာရော သံဝိဒာဝဟာရော; အညမညသညတ္တိယာ ကတာဝဟာရောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သံဝိဒဟိတ္ဝာတိ ဧကစ္ဆန္ဒတာယ ဧကဇ္ဈာသယတာယ သမ္မန္တယိတ္ဝာတိ အတ္ထော။ တတ္ရာယံ ဝိနိစ္ဆယော – သမ္ဗဟုလာ ဘိက္ခူ ‘‘အသုကံ နာမ ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ, ဆဒနံ ဝာ ဘိန္ဒိတ္ဝာ, သန္ဓိံ ဝာ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဘဏ္ဍံ ဟရိသ္သာမာ’’တိ သံဝိဒဟိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ။ တေသု ဧကော ဘဏ္ဍံ အဝဟရတိ။ တသ္သုဒ္ဓာရေ သဗ္ဗေသံ ပာရာဇိကံ။ ပရိဝာရေပိ စေတံ ဝုတ္တံ –
Saṃvidhāya avahāro saṃvidāvahāro; aññamaññasaññattiyā katāvahāroti vuttaṃ hoti. Saṃvidahitvāti ekacchandatāya ekajjhāsayatāya sammantayitvāti attho. Tatrāyaṃ vinicchayo – sambahulā bhikkhū ‘‘asukaṃ nāma gehaṃ gantvā, chadanaṃ vā bhinditvā, sandhiṃ vā chinditvā bhaṇḍaṃ harissāmā’’ti saṃvidahitvā gacchanti. Tesu eko bhaṇḍaṃ avaharati. Tassuddhāre sabbesaṃ pārājikaṃ. Parivārepi cetaṃ vuttaṃ –
‘‘စတုရော ဇနာ သံဝိဓာယ၊ ဂရုဘဏ္ဍံ အဝာဟရုံ။
‘‘Caturo janā saṃvidhāya, garubhaṇḍaṃ avāharuṃ;
တယော ပာရာဇိကာ၊ ဧကော န ပာရာဇိကော။
Tayo pārājikā, eko na pārājiko;
ပဉ္ဟာ မေသာ ကုသလေဟိ စိန္တိတာ’’တိ။ (ပရိ. ၄၇၉)။
Pañhā mesā kusalehi cintitā’’ti. (pari. 479);
တသ္သာယံ အတ္ထော – စတ္တာရော ဇနာ အာစရိယန္တေဝာသိကာ ဆမာသကံ ဂရုဘဏ္ဍံ အာဟရိတုကာမာ ဇာတာ။ တတ္ထ အာစရိယော ‘‘တ္ဝံ ဧကံ မာသကံ ဟရ, တ္ဝံ ဧကံ, တ္ဝံ ဧကံ, အဟံ တယော ဟရိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ အန္တေဝာသိကေသု ပန ပဌမော ‘‘တုမ္ဟေ, ဘန္တေ, တယော ဟရထ, တ္ဝံ ဧကံ ဟရ, တ္ဝံ ဧကံ, အဟံ ဧကံ ဟရိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ ဣတရေပိ ဒ္ဝေ ဧဝမေဝ အာဟံသု။ တတ္ထ အန္တေဝာသိကေသု ဧကမေကသ္သ ဧကေကော မာသကော သာဟတ္ထိကော ဟောတိ, တေန နေသံ ဒုက္ကဋာပတ္တိယော; ပဉ္စ အာဏတ္တိကာ, တေဟိ တိဏ္ဏမ္ပိ ပာရာဇိကံ။ အာစရိယသ္သ ပန တယော သာဟတ္ထိကာ, တေဟိသ္သ ထုလ္လစ္စယံ။ တယော အာဏတ္တိကာ, တေဟိပိ ထုလ္လစ္စယမေဝ။ ဣမသ္မိဉ္ဟိ အဒိန္နာဒာနသိက္ခာပဒေ သာဟတ္ထိကံ ဝာ အာဏတ္တိကသ္သ, အာဏတ္တိကံ ဝာ သာဟတ္ထိကသ္သ အင္ဂံ န ဟောတိ။ သာဟတ္ထိကံ ပန သာဟတ္ထိကေနေဝ ကာရေတဗ္ဗံ, အာဏတ္တိကံ အာဏတ္တိကေနေဝ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘စတုရော ဇနာ သံဝိဓာယ။ပေ.။ ပဉ္ဟာ မေသာ ကုသလေဟိ စိန္တိတာ’’တိ။
Tassāyaṃ attho – cattāro janā ācariyantevāsikā chamāsakaṃ garubhaṇḍaṃ āharitukāmā jātā. Tattha ācariyo ‘‘tvaṃ ekaṃ māsakaṃ hara, tvaṃ ekaṃ, tvaṃ ekaṃ, ahaṃ tayo harissāmī’’ti āha. Antevāsikesu pana paṭhamo ‘‘tumhe, bhante, tayo haratha, tvaṃ ekaṃ hara, tvaṃ ekaṃ, ahaṃ ekaṃ harissāmī’’ti āha. Itarepi dve evameva āhaṃsu. Tattha antevāsikesu ekamekassa ekeko māsako sāhatthiko hoti, tena nesaṃ dukkaṭāpattiyo; pañca āṇattikā, tehi tiṇṇampi pārājikaṃ. Ācariyassa pana tayo sāhatthikā, tehissa thullaccayaṃ. Tayo āṇattikā, tehipi thullaccayameva. Imasmiñhi adinnādānasikkhāpade sāhatthikaṃ vā āṇattikassa, āṇattikaṃ vā sāhatthikassa aṅgaṃ na hoti. Sāhatthikaṃ pana sāhatthikeneva kāretabbaṃ, āṇattikaṃ āṇattikeneva. Tena vuttaṃ – ‘‘caturo janā saṃvidhāya…pe… pañhā mesā kusalehi cintitā’’ti.
အပိစ သံဝိဒာဝဟာရေ အသမ္မောဟတ္ထံ ‘‘ဧကဘဏ္ဍံ ဧကဋ္ဌာနံ, ဧကဘဏ္ဍံ နာနာဌာနံ; နာနာဘဏ္ဍံ ဧကဋ္ဌာနံ, နာနာဘဏ္ဍံ နာနာဌာန’’န္တိ ဣဒမ္ပိ စတုက္ကံ အတ္ထတော သလ္လက္ခေတဗ္ဗံ။ တတ္ထ ဧကဘဏ္ဍံ ဧကဋ္ဌာနန္တိ ဧကကုလသ္သ အာပဏဖလကေ ပဉ္စမာသကံ ဘဏ္ဍံ ဒုဋ္ဌပိတံ ဒိသ္ဝာ သမ္ဗဟုလာ ဘိက္ခူ ဧကံ အာဏာပေန္တိ ‘‘ဂစ္ဆေတံ အာဟရာ’’တိ, တသ္သုဒ္ဓာရေ သဗ္ဗေသံ ပာရာဇိကံ။ ဧကဘဏ္ဍံ နာနာဌာနန္တိ ဧကကုလသ္သ ပဉ္စသု အာပဏဖလကေသု ဧကေကမာသကံ ဒုဋ္ဌပိတံ ဒိသ္ဝာ သမ္ဗဟုလာ ဧကံ အာဏာပေန္တိ ‘‘ဂစ္ဆေတေ အာဟရာ’’တိ, ပဉ္စမသ္သ မာသကသ္သ ဥဒ္ဓာရေ သဗ္ဗေသံ ပာရာဇိကံ။ နာနာဘဏ္ဍံ ဧကဋ္ဌာနန္တိ ဗဟူနံ သန္တကံ ပဉ္စမာသကံ ဝာ အတိရေကပဉ္စမာသကံ ဝာ အဂ္ဃနကံ ဘဏ္ဍံ ဧကသ္မိံ ဌာနေ ဒုဋ္ဌပိတံ ဒိသ္ဝာ သမ္ဗဟုလာ ဧကံ အာဏာပေန္တိ ‘‘ဂစ္ဆေတံ အာဟရာ’’တိ, တသ္သုဒ္ဓာရေ သဗ္ဗေသံ ပာရာဇိကံ။ နာနာဘဏ္ဍံ နာနာဌာနန္တိ ပဉ္စန္နံ ကုလာနံ ပဉ္စသု အာပဏဖလကေသု ဧကေကမာသကံ ဒုဋ္ဌပိတံ ဒိသ္ဝာ သမ္ဗဟုလာ ဧကံ အာဏာပေန္တိ ‘‘ဂစ္ဆေတေ အာဟရာ’’တိ, ပဉ္စမသ္သ မာသကသ္သ ဥဒ္ဓာရေ သဗ္ဗေသံ ပာရာဇိကန္တိ။
Apica saṃvidāvahāre asammohatthaṃ ‘‘ekabhaṇḍaṃ ekaṭṭhānaṃ, ekabhaṇḍaṃ nānāṭhānaṃ; nānābhaṇḍaṃ ekaṭṭhānaṃ, nānābhaṇḍaṃ nānāṭhāna’’nti idampi catukkaṃ atthato sallakkhetabbaṃ. Tattha ekabhaṇḍaṃ ekaṭṭhānanti ekakulassa āpaṇaphalake pañcamāsakaṃ bhaṇḍaṃ duṭṭhapitaṃ disvā sambahulā bhikkhū ekaṃ āṇāpenti ‘‘gacchetaṃ āharā’’ti, tassuddhāre sabbesaṃ pārājikaṃ. Ekabhaṇḍaṃ nānāṭhānanti ekakulassa pañcasu āpaṇaphalakesu ekekamāsakaṃ duṭṭhapitaṃ disvā sambahulā ekaṃ āṇāpenti ‘‘gacchete āharā’’ti, pañcamassa māsakassa uddhāre sabbesaṃ pārājikaṃ. Nānābhaṇḍaṃ ekaṭṭhānanti bahūnaṃ santakaṃ pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā agghanakaṃ bhaṇḍaṃ ekasmiṃ ṭhāne duṭṭhapitaṃ disvā sambahulā ekaṃ āṇāpenti ‘‘gacchetaṃ āharā’’ti, tassuddhāre sabbesaṃ pārājikaṃ. Nānābhaṇḍaṃ nānāṭhānanti pañcannaṃ kulānaṃ pañcasu āpaṇaphalakesu ekekamāsakaṃ duṭṭhapitaṃ disvā sambahulā ekaṃ āṇāpenti ‘‘gacchete āharā’’ti, pañcamassa māsakassa uddhāre sabbesaṃ pārājikanti.
သံဝိဒာဝဟာရကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Saṃvidāvahārakathā niṭṭhitā.
သင္ကေတကမ္မကထာ
Saṅketakammakathā
၁၁၉. သင္ကေတကမ္မန္တိ သဉ္ဇာနနကမ္မံ; ကာလပရိစ္ဆေဒဝသေန သညာဏကရဏန္တိ အတ္ထော။ ဧတ္ထ စ ‘‘ပုရေဘတ္တံ အဝဟရာ’’တိ ဝုတ္တေ အဇ္ဇ ဝာ ပုရေဘတ္တံ အဝဟရတု, သ္ဝေ ဝာ, အနာဂတေ ဝာ သံဝစ္ဆရေ, နတ္ထိ ဝိသင္ကေတော; ဥဘိန္နမ္ပိ ဩစရကေ ဝုတ္တနယေနေဝ ပာရာဇိကံ။ သစေ ပန ‘‘အဇ္ဇ ပုရေဘတ္တံ အဝဟရာ’’တိ ဝုတ္တေ သ္ဝေ ပုရေဘတ္တံ အဝဟရတိ, ‘‘အဇ္ဇာ’’တိ နိယာမိတံ တံ သင္ကေတံ အတိက္ကမ္မ ပစ္ဆာ အဝဟဋံ ဟောတိ။ သစေ ‘‘သ္ဝေ ပုရေဘတ္တံ အဝဟရာ’’တိ ဝုတ္တေ အဇ္ဇ ပုရေဘတ္တံ အဝဟရတိ , ‘‘သ္ဝေ’’တိ နိယာမိတံ တံ သင္ကေတံ အပ္ပတ္ဝာ ပုရေ အဝဟဋံ ဟောတိ; ဧဝံ အဝဟရန္တသ္သ အဝဟာရကသ္သေဝ ပာရာဇိကံ, မူလဋ္ဌသ္သ အနာပတ္တိ။ ‘‘သ္ဝေ ပုရေဘတ္တ’’န္တိ ဝုတ္တေ တဒဟေဝ ဝာ သ္ဝေ ပစ္ဆာဘတ္တံ ဝာ ဟရန္တောပိ တံ သင္ကေတံ ပုရေ စ ပစ္ဆာ စ ဟရတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဧသ နယော ပစ္ဆာဘတ္တရတ္တိန္ဒိဝေသုပိ။ ပုရိမယာမ-မဇ္ဈိမယာမ-ပစ္ဆိမယာမ-ကာဠဇုဏ္ဟ-မာသ-ဥတု-သံဝစ္ဆရာဒိဝသေနာပိ စေတ္ထ သင္ကေတဝိသင္ကေတတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ‘‘ပုရေဘတ္တံ ဟရာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ပုရေဘတ္တမေဝ ဟရိသ္သာမီ’’တိ ဝာယမန္တသ္သ ပစ္ဆာဘတ္တံ ဟောတိ; ဧတ္ထ ကထန္တိ? မဟာသုမတ္ထေရော တာဝ အာဟ – ‘‘ပုရေဘတ္တပယောဂောဝ ဧသော, တသ္မာ မူလဋ္ဌော န မုစ္စတီ’’တိ။ မဟာပဒုမတ္ထေရော ပနာဟ – ‘‘ကာလပရိစ္ဆေဒံ အတိက္ကန္တတ္တာ ဝိသင္ကေတံ, တသ္မာ မူလဋ္ဌော မုစ္စတီ’’တိ။
119.Saṅketakammanti sañjānanakammaṃ; kālaparicchedavasena saññāṇakaraṇanti attho. Ettha ca ‘‘purebhattaṃ avaharā’’ti vutte ajja vā purebhattaṃ avaharatu, sve vā, anāgate vā saṃvacchare, natthi visaṅketo; ubhinnampi ocarake vuttanayeneva pārājikaṃ. Sace pana ‘‘ajja purebhattaṃ avaharā’’ti vutte sve purebhattaṃ avaharati, ‘‘ajjā’’ti niyāmitaṃ taṃ saṅketaṃ atikkamma pacchā avahaṭaṃ hoti. Sace ‘‘sve purebhattaṃ avaharā’’ti vutte ajja purebhattaṃ avaharati , ‘‘sve’’ti niyāmitaṃ taṃ saṅketaṃ appatvā pure avahaṭaṃ hoti; evaṃ avaharantassa avahārakasseva pārājikaṃ, mūlaṭṭhassa anāpatti. ‘‘Sve purebhatta’’nti vutte tadaheva vā sve pacchābhattaṃ vā harantopi taṃ saṅketaṃ pure ca pacchā ca haratīti veditabbo. Esa nayo pacchābhattarattindivesupi. Purimayāma-majjhimayāma-pacchimayāma-kāḷajuṇha-māsa-utu-saṃvaccharādivasenāpi cettha saṅketavisaṅketatā veditabbā. ‘‘Purebhattaṃ harā’’ti vutte ‘‘purebhattameva harissāmī’’ti vāyamantassa pacchābhattaṃ hoti; ettha kathanti? Mahāsumatthero tāva āha – ‘‘purebhattapayogova eso, tasmā mūlaṭṭho na muccatī’’ti. Mahāpadumatthero panāha – ‘‘kālaparicchedaṃ atikkantattā visaṅketaṃ, tasmā mūlaṭṭho muccatī’’ti.
သင္ကေတကမ္မကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Saṅketakammakathā niṭṭhitā.
နိမိတ္တကမ္မကထာ
Nimittakammakathā
၁၂၀. နိမိတ္တကမ္မန္တိ သညုပ္ပာဒနတ္ထံ ကသ္သစိ နိမိတ္တသ္သ ကရဏံ, တံ ‘‘အက္ခိံ ဝာ နိခဏိသ္သာမီ’’တိအာဒိနာ နယေန တိဓာ ဝုတ္တံ။ အညမ္ပိ ပနေတ္ထ ဟတ္ထလင္ဃန-ပာဏိပ္ပဟာရအင္ဂုလိဖောဋန-ဂီဝုန္နာမန-ဥက္ကာသနာဒိအနေကပ္ပကာရံ သင္ဂဟေတဗ္ဗံ။ သေသမေတ္ထ သင္ကေတကမ္မေ ဝုတ္တနယမေဝာတိ။
120.Nimittakammanti saññuppādanatthaṃ kassaci nimittassa karaṇaṃ, taṃ ‘‘akkhiṃ vā nikhaṇissāmī’’tiādinā nayena tidhā vuttaṃ. Aññampi panettha hatthalaṅghana-pāṇippahāraaṅguliphoṭana-gīvunnāmana-ukkāsanādianekappakāraṃ saṅgahetabbaṃ. Sesamettha saṅketakamme vuttanayamevāti.
နိမိတ္တကမ္မကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Nimittakammakathā niṭṭhitā.
အာဏတ္တိကထာ
Āṇattikathā
၁၂၁. ဣဒာနိ ဧတေသ္ဝေဝ သင္ကေတကမ္မနိမိတ္တကမ္မေသု အသမ္မောဟတ္ထံ ‘‘ဘိက္ခု ဘိက္ခုံ အာဏာပေတီ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ သော တံ မညမာနော တန္တိ သော အဝဟာရကော ယံ အာဏာပကေန နိမိတ္တသညံ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ, တံ ဧတန္တိ မညမာနော တမေဝ အဝဟရတိ, ဥဘိန္နံ ပာရာဇိကံ။ သော တံ မညမာနော အညန္တိ ယံ အဝဟရာတိ ဝုတ္တံ, တံ ဧတန္တိ မညမာနော အညံ တသ္မိံယေဝ ဌာနေ ဌပိတံ အဝဟရတိ, မူလဋ္ဌသ္သ အနာပတ္တိ။ အညံ မညမာနော တန္တိ အာဏာပကေန နိမိတ္တသညံ ကတ္ဝာ ဝုတ္တဘဏ္ဍံ အပ္ပဂ္ဃံ, ဣဒံ အညံ တသ္သေဝ သမီပေ ဌပိတံ သာရဘဏ္ဍန္တိ ဧဝံ အညံ မညမာနော တမေဝ အဝဟရတိ, ဥဘိန္နမ္ပိ ပာရာဇိကံ။ အညံ မညမာနော အညန္တိ ပုရိမနယေနေဝ ဣဒံ အညံ တသ္သေဝ သမီပေ ဌပိတံ သာရဘဏ္ဍန္တိ မညတိ, တဉ္စေ အညမေဝ ဟောတိ, တသ္သေဝ ပာရာဇိကံ။
121. Idāni etesveva saṅketakammanimittakammesu asammohatthaṃ ‘‘bhikkhu bhikkhuṃ āṇāpetī’’tiādimāha. Tattha so taṃ maññamāno tanti so avahārako yaṃ āṇāpakena nimittasaññaṃ katvā vuttaṃ, taṃ etanti maññamāno tameva avaharati, ubhinnaṃ pārājikaṃ. So taṃ maññamāno aññanti yaṃ avaharāti vuttaṃ, taṃ etanti maññamāno aññaṃ tasmiṃyeva ṭhāne ṭhapitaṃ avaharati, mūlaṭṭhassa anāpatti. Aññaṃ maññamāno tanti āṇāpakena nimittasaññaṃ katvā vuttabhaṇḍaṃ appagghaṃ, idaṃ aññaṃ tasseva samīpe ṭhapitaṃ sārabhaṇḍanti evaṃ aññaṃ maññamāno tameva avaharati, ubhinnampi pārājikaṃ. Aññaṃ maññamāno aññanti purimanayeneva idaṃ aññaṃ tasseva samīpe ṭhapitaṃ sārabhaṇḍanti maññati, tañce aññameva hoti, tasseva pārājikaṃ.
ဣတ္ထန္နာမသ္သ ပာဝဒာတိအာဒီသု ဧကော အာစရိယော တယော ဗုဒ္ဓရက္ခိတ-ဓမ္မရက္ခိတ-သင္ဃရက္ခိတနာမကာ အန္တေဝာသိကာ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ။ တတ္ထ ဘိက္ခု ဘိက္ခုံ အာဏာပေတီတိ အာစရိယော ကိဉ္စိ ဘဏ္ဍံ ကတ္ထစိ သလ္လက္ခေတ္ဝာ တသ္သ ဟရဏတ္ထာယ ဗုဒ္ဓရက္ခိတံ အာဏာပေတိ။ ဣတ္ထန္နာမသ္သ ပာဝဒာတိ ဂစ္ဆ တ္ဝံ, ဗုဒ္ဓရက္ခိတ, ဧတမတ္ထံ ဓမ္မရက္ခိတသ္သ ပာဝဒ။ ဣတ္ထန္နာမော ဣတ္ထန္နာမသ္သ ပာဝဒတူတိ ဓမ္မရက္ခိတောပိ သင္ဃရက္ခိတသ္သ ပာဝဒတု။ ဣတ္ထန္နာမော ဣတ္ထန္နာမံ ဘဏ္ဍံ အဝဟရတူတိ ဧဝံ တယာ အာဏတ္တေန ဓမ္မရက္ခိတေန အာဏတ္တော သင္ဃရက္ခိတော ဣတ္ထန္နာမံ ဘဏ္ဍံ အဝဟရတု, သော ဟိ အမ္ဟေသု ဝီရဇာတိကော ပဋိဗလော ဣမသ္မိံ ကမ္မေတိ။ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာတိ ဧဝံ အာဏာပေန္တသ္သ အာစရိယသ္သ တာဝ ဒုက္ကဋံ။ သစေ ပန သာ အာဏတ္တိ ယထာဓိပ္ပာယံ ဂစ္ဆတိ, ယံ ပရတော ထုလ္လစ္စယံ ဝုတ္တံ, အာဏတ္တိက္ခဏေ တဒေဝ ဟောတိ။ အထ တံ ဘဏ္ဍံ အဝသ္သံ ဟာရိယံ ဟောတိ, ယံ ပရတော ‘‘သဗ္ဗေသံ အာပတ္တိ ပာရာဇိကသ္သာ’’တိ ဝုတ္တံ, တတော ဣမသ္သ တင္ခဏေယေဝ ပာရာဇိကံ ဟောတီတိ အယံ ယုတ္တိ သဗ္ဗတ္ထ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Itthannāmassa pāvadātiādīsu eko ācariyo tayo buddharakkhita-dhammarakkhita-saṅgharakkhitanāmakā antevāsikā daṭṭhabbā. Tattha bhikkhu bhikkhuṃ āṇāpetīti ācariyo kiñci bhaṇḍaṃ katthaci sallakkhetvā tassa haraṇatthāya buddharakkhitaṃ āṇāpeti. Itthannāmassa pāvadāti gaccha tvaṃ, buddharakkhita, etamatthaṃ dhammarakkhitassa pāvada. Itthannāmo itthannāmassa pāvadatūti dhammarakkhitopi saṅgharakkhitassa pāvadatu. Itthannāmo itthannāmaṃ bhaṇḍaṃ avaharatūti evaṃ tayā āṇattena dhammarakkhitena āṇatto saṅgharakkhito itthannāmaṃ bhaṇḍaṃ avaharatu, so hi amhesu vīrajātiko paṭibalo imasmiṃ kammeti. Āpatti dukkaṭassāti evaṃ āṇāpentassa ācariyassa tāva dukkaṭaṃ. Sace pana sā āṇatti yathādhippāyaṃ gacchati, yaṃ parato thullaccayaṃ vuttaṃ, āṇattikkhaṇe tadeva hoti. Atha taṃ bhaṇḍaṃ avassaṃ hāriyaṃ hoti, yaṃ parato ‘‘sabbesaṃ āpatti pārājikassā’’ti vuttaṃ, tato imassa taṅkhaṇeyeva pārājikaṃ hotīti ayaṃ yutti sabbattha veditabbā.
သော ဣတရသ္သ အာရောစေတီတိ ဗုဒ္ဓရက္ခိတော ဓမ္မရက္ခိတသ္သ, ဓမ္မရက္ခိတော စ သင္ဃရက္ခိတသ္သ ‘‘အမ္ဟာကံ အာစရိယော ဧဝံ ဝဒတိ – ‘ဣတ္ထန္နာမံ ကိရ ဘဏ္ဍံ အဝဟရ, တ္ဝံ ကိရ အမ္ဟေသု စ ဝီရပုရိသော’’’တိ အာရောစေတိ, ဧဝံ တေသမ္ပိ ဒုက္ကဋံ။ အဝဟာရကော ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတီတိ ‘‘သာဓု ဟရိသ္သာမီ’’တိ သင္ဃရက္ခိတော သမ္ပဋိစ္ဆတိ။ မူလဋ္ဌသ္သ အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သာတိ သင္ဃရက္ခိတေန ပဋိဂ္ဂဟိတမတ္တေ အာစရိယသ္သ ထုလ္လစ္စယံ, မဟာဇနော ဟိ တေန ပာပေ နိယောဇိတောတိ။ သော တံ ဘဏ္ဍန္တိ သော စေ သင္ဃရက္ခိတော တံ ဘဏ္ဍံ အဝဟရတိ, သဗ္ဗေသံ စတုန္နမ္ပိ ဇနာနံ ပာရာဇိကံ။ န ကေဝလဉ္စ စတုန္နံ, ဧတေန ဥပာယေန ဝိသင္ကေတံ အကတ္ဝာ ပရမ္ပရာယ အာဏာပေန္တံ သမဏသတံ သမဏသဟသ္သံ ဝာ ဟောတု, သဗ္ဗေသံ ပာရာဇိကမေဝ။
So itarassa ārocetīti buddharakkhito dhammarakkhitassa, dhammarakkhito ca saṅgharakkhitassa ‘‘amhākaṃ ācariyo evaṃ vadati – ‘itthannāmaṃ kira bhaṇḍaṃ avahara, tvaṃ kira amhesu ca vīrapuriso’’’ti āroceti, evaṃ tesampi dukkaṭaṃ. Avahārako paṭiggaṇhātīti ‘‘sādhu harissāmī’’ti saṅgharakkhito sampaṭicchati. Mūlaṭṭhassa āpatti thullaccayassāti saṅgharakkhitena paṭiggahitamatte ācariyassa thullaccayaṃ, mahājano hi tena pāpe niyojitoti. So taṃ bhaṇḍanti so ce saṅgharakkhito taṃ bhaṇḍaṃ avaharati, sabbesaṃ catunnampi janānaṃ pārājikaṃ. Na kevalañca catunnaṃ, etena upāyena visaṅketaṃ akatvā paramparāya āṇāpentaṃ samaṇasataṃ samaṇasahassaṃ vā hotu, sabbesaṃ pārājikameva.
ဒုတိယဝာရေ – သော အညံ အာဏာပေတီတိ သော အာစရိယေန အာဏတ္တော ဗုဒ္ဓရက္ခိတော ဓမ္မရက္ခိတံ အဒိသ္ဝာ ဝာ အဝတ္တုကာမော ဝာ ဟုတ္ဝာ သင္ဃရက္ခိတမေဝ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘အမ္ဟာကံ အာစရိယော ဧဝမာဟ – ‘ဣတ္ထန္နာမံ ကိရ ဘဏ္ဍံ အဝဟရာ’’’တိ အာဏာပေတိ။ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာတိ အာဏတ္တိယာ တာဝ ဗုဒ္ဓရက္ခိတသ္သ ဒုက္ကဋံ။ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတိ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာတိ သင္ဃရက္ခိတေန သမ္ပဋိစ္ဆိတေ မူလဋ္ဌသ္သေဝ ဒုက္ကဋန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ သစေ ပန သော တံ ဘဏ္ဍံ အဝဟရတိ, အာဏာပကသ္သ စ ဗုဒ္ဓရက္ခိတသ္သ, အဝဟာရကသ္သ စ သင္ဃရက္ခိတသ္သာတိ ဥဘိန္နမ္ပိ ပာရာဇိကံ။ မူလဋ္ဌသ္သ ပန အာစရိယသ္သ ဝိသင္ကေတတ္တာ ပာရာဇိကေန အနာပတ္တိ။ ဓမ္မရက္ခိတသ္သ အဇာနနတာယ သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ အနာပတ္တိ။ ဗုဒ္ဓရက္ခိတော ပန ဒ္ဝိန္နံ သောတ္ထိဘာဝံ ကတ္ဝာ အတ္တနာ နဋ္ဌော။
Dutiyavāre – so aññaṃ āṇāpetīti so ācariyena āṇatto buddharakkhito dhammarakkhitaṃ adisvā vā avattukāmo vā hutvā saṅgharakkhitameva upasaṅkamitvā ‘‘amhākaṃ ācariyo evamāha – ‘itthannāmaṃ kira bhaṇḍaṃ avaharā’’’ti āṇāpeti. Āpatti dukkaṭassāti āṇattiyā tāva buddharakkhitassa dukkaṭaṃ. Paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassāti saṅgharakkhitena sampaṭicchite mūlaṭṭhasseva dukkaṭanti veditabbaṃ. Sace pana so taṃ bhaṇḍaṃ avaharati, āṇāpakassa ca buddharakkhitassa, avahārakassa ca saṅgharakkhitassāti ubhinnampi pārājikaṃ. Mūlaṭṭhassa pana ācariyassa visaṅketattā pārājikena anāpatti. Dhammarakkhitassa ajānanatāya sabbena sabbaṃ anāpatti. Buddharakkhito pana dvinnaṃ sotthibhāvaṃ katvā attanā naṭṭho.
ဣတော ပရေသု စတူသု အာဏတ္တိဝာရေသု ပဌမေ တာဝ သော ဂန္တ္ဝာ ပုန ပစ္စာဂစ္ဆတီတိ ဘဏ္ဍဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ အန္တော စ ဗဟိ စ အာရက္ခံ ဒိသ္ဝာ အဝဟရိတုံ အသက္ကောန္တော အာဂစ္ဆတိ။ ယဒာ သက္ကောသိ, တဒာတိ ကိံ အဇ္ဇေဝ အဝဟဋံ ဟောတိ? ဂစ္ဆ ယဒာ သက္ကောသိ တဒာ နံ အဝဟရာတိ။ အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာတိ ဧဝံ ပုန အာဏတ္တိယာပိ ဒုက္ကဋမေဝ ဟောတိ။ သစေ ပန တံ ဘဏ္ဍံ အဝသ္သံ ဟာရိယံ ဟောတိ, အတ္ထသာဓကစေတနာ နာမ မဂ္ဂာနန္တရဖလသဒိသာ, တသ္မာ အယံ အာဏတ္တိက္ခဏေယေဝ ပာရာဇိကော။ သစေပိ အဝဟာရကော သဋ္ဌိဝသ္သာတိက္ကမေန တံ ဘဏ္ဍံ အဝဟရတိ, အာဏာပကော စ အန္တရာယေဝ ကာလံ ဝာ ကရောတိ, ဟီနာယ ဝာ အာဝတ္တတိ; အသ္သမဏောဝ ဟုတ္ဝာ ကာလံ ဝာ ကရိသ္သတိ, ဟီနာယ ဝာ အာဝတ္တိသ္သတိ, အဝဟာရကသ္သ ပန အဝဟာရက္ခဏေယေဝ ပာရာဇိကံ။
Ito paresu catūsu āṇattivāresu paṭhame tāva so gantvā puna paccāgacchatīti bhaṇḍaṭṭhānaṃ gantvā anto ca bahi ca ārakkhaṃ disvā avaharituṃ asakkonto āgacchati. Yadā sakkosi, tadāti kiṃ ajjeva avahaṭaṃ hoti? Gaccha yadā sakkosi tadā naṃ avaharāti. Āpatti dukkaṭassāti evaṃ puna āṇattiyāpi dukkaṭameva hoti. Sace pana taṃ bhaṇḍaṃ avassaṃ hāriyaṃ hoti, atthasādhakacetanā nāma maggānantaraphalasadisā, tasmā ayaṃ āṇattikkhaṇeyeva pārājiko. Sacepi avahārako saṭṭhivassātikkamena taṃ bhaṇḍaṃ avaharati, āṇāpako ca antarāyeva kālaṃ vā karoti, hīnāya vā āvattati; assamaṇova hutvā kālaṃ vā karissati, hīnāya vā āvattissati, avahārakassa pana avahārakkhaṇeyeva pārājikaṃ.
ဒုတိယဝာရေ – ယသ္မာ တံ သဏိကံ ဝာ ဘဏန္တော တသ္သ ဝာ ဗဓိရတာယ ‘‘မာ အဝဟရီ’’တိ
Dutiyavāre – yasmā taṃ saṇikaṃ vā bhaṇanto tassa vā badhiratāya ‘‘mā avaharī’’ti
ဧတံ ဝစနံ န သာဝေတိ, တသ္မာ မူလဋ္ဌော န မုတ္တော။ တတိယဝာရေ – ပန သာဝိတတ္တာ မုတ္တော။ စတုတ္ထဝာရေ – တေန စ သာဝိတတ္တာ, ဣတရေန စ ‘‘သာဓူ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ ဩရတတ္တာ ဥဘောပိ မုတ္တာတိ။
Etaṃ vacanaṃ na sāveti, tasmā mūlaṭṭho na mutto. Tatiyavāre – pana sāvitattā mutto. Catutthavāre – tena ca sāvitattā, itarena ca ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā oratattā ubhopi muttāti.
အာဏတ္တိကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Āṇattikathā niṭṭhitā.
အာပတ္တိဘေဒံ
Āpattibhedaṃ
၁၂၂. ဣဒာနိ တတ္ထ တတ္ထ ဌာနာ စာဝနဝသေန ဝုတ္တသ္သ အဒိန္နာဒာနသ္သ အင္ဂံ ဝတ္ထုဘေဒေန စ အာပတ္တိဘေဒံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ပဉ္စဟိ အာကာရေဟီ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ပဉ္စဟိ အာကာရေဟီတိ ပဉ္စဟိ ကာရဏေဟိ; ပဉ္စဟိ အင္ဂေဟီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ တတ္ရာယံ သင္ခေပတ္ထော – အဒိန္နံ အာဒိယန္တသ္သ ‘‘ပရပရိဂ္ဂဟိတဉ္စ ဟောတီ’’တိအာဒိနာ နယေန ဝုတ္တေဟိ ပဉ္စဟာကာရေဟိ ပာရာဇိကံ ဟောတိ, န တတော ဦနေဟီတိ။ တတ္ရိမေ ပဉ္စ အာကာရာ – ပရပရိဂ္ဂဟိတံ, ပရပရိဂ္ဂဟိတသညိတာ , ပရိက္ခာရသ္သ ဂရုကဘာဝော, ထေယ္ယစိတ္တံ, ဌာနာစာဝနန္တိ။ ဣတော ပရေဟိ ပန ဒ္ဝီဟိ ဝာရေဟိ လဟုကေ ပရိက္ခာရေ ဝတ္ထုဘေဒေန ထုလ္လစ္စယဉ္စ ဒုက္ကဋဉ္စ ဒသ္သိတံ။
122. Idāni tattha tattha ṭhānā cāvanavasena vuttassa adinnādānassa aṅgaṃ vatthubhedena ca āpattibhedaṃ dassento ‘‘pañcahi ākārehī’’tiādimāha. Tattha pañcahi ākārehīti pañcahi kāraṇehi; pañcahi aṅgehīti vuttaṃ hoti. Tatrāyaṃ saṅkhepattho – adinnaṃ ādiyantassa ‘‘parapariggahitañca hotī’’tiādinā nayena vuttehi pañcahākārehi pārājikaṃ hoti, na tato ūnehīti. Tatrime pañca ākārā – parapariggahitaṃ, parapariggahitasaññitā , parikkhārassa garukabhāvo, theyyacittaṃ, ṭhānācāvananti. Ito parehi pana dvīhi vārehi lahuke parikkhāre vatthubhedena thullaccayañca dukkaṭañca dassitaṃ.
၁၂၅. ‘‘ဆဟာကာရေဟီ’’တိအာဒိနာ နယေန ဝုတ္တဝာရတ္တယေ ပန န သကသညိတာ, န ဝိသ္သာသဂ္ဂာဟိတာ, န တာဝကာလိကတာ, ပရိက္ခာရသ္သ ဂရုကဘာဝော, ထေယ္ယစိတ္တံ, ဌာနာစာဝနန္တိ ဧဝံ ဆ အာကာရာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဝတ္ထုဘေဒေန ပနေတ္ထာပိ ပဌမဝာရေ ပာရာဇိကံ။ ဒုတိယတတိယေသု ထုလ္လစ္စယဒုက္ကဋာနိ ဝုတ္တာနိ။ တတော ပရေသု ပန တီသု ဝာရေသု ဝိဇ္ဇမာနေပိ ဝတ္ထုဘေဒေ ဝတ္ထုသ္သ ပရေဟိ အပရိဂ္ဂဟိတတ္တာ ဒုက္ကဋမေဝ ဝုတ္တံ။ တတ္ရ ယဒေတံ ‘‘န စ ပရပရိဂ္ဂဟိတ’’န္တိ ဝုတ္တံ, တံ အနဇ္ဈာဝုတ္ထကံ ဝာ ဟောတု ဆဍ္ဍိတံ ဆိန္နမူလကံ အသ္သာမိကဝတ္ထု, အတ္တနော သန္တကံ ဝာ, ဥဘယမ္ပိ ‘‘န စ ပရပရိဂ္ဂဟိတ’’န္တ္ဝေဝ သင္ခ္ယံ ဂစ္ဆတိ။ ယသ္မာ ပနေတ္ထ ပရပရိဂ္ဂဟိတသညာ စ အတ္ထိ, ထေယ္ယစိတ္တေန စ ဂဟိတံ, တသ္မာ အနာပတ္တိ န ဝုတ္တာတိ။
125.‘‘Chahākārehī’’tiādinā nayena vuttavārattaye pana na sakasaññitā, na vissāsaggāhitā, na tāvakālikatā, parikkhārassa garukabhāvo, theyyacittaṃ, ṭhānācāvananti evaṃ cha ākārā veditabbā. Vatthubhedena panetthāpi paṭhamavāre pārājikaṃ. Dutiyatatiyesu thullaccayadukkaṭāni vuttāni. Tato paresu pana tīsu vāresu vijjamānepi vatthubhede vatthussa parehi apariggahitattā dukkaṭameva vuttaṃ. Tatra yadetaṃ ‘‘na ca parapariggahita’’nti vuttaṃ, taṃ anajjhāvutthakaṃ vā hotu chaḍḍitaṃ chinnamūlakaṃ assāmikavatthu, attano santakaṃ vā, ubhayampi ‘‘na ca parapariggahita’’ntveva saṅkhyaṃ gacchati. Yasmā panettha parapariggahitasaññā ca atthi, theyyacittena ca gahitaṃ, tasmā anāpatti na vuttāti.
အာပတ္တိဘေဒံ နိဋ္ဌိတံ။
Āpattibhedaṃ niṭṭhitaṃ.
အနာပတ္တိဘေဒံ
Anāpattibhedaṃ
၁၃၁. ဧဝံ ဝတ္ထုဝသေန စ စိတ္တဝသေန စ အာပတ္တိဘေဒံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ အနာပတ္တိဘေဒံ ဒသ္သေန္တော ‘‘အနာပတ္တိ သသညိသ္သာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ သသညိသ္သာတိ သကသညိသ္သ, ‘‘မယ္ဟံ သန္တကံ ဣဒံ ဘဏ္ဍ’’န္တိ ဧဝံ သသညိသ္သ ပရဘဏ္ဍမ္ပိ ဂဏ္ဟတော ဂဟဏေ အနာပတ္တိ, ဂဟိတံ ပန ပုန ဒာတဗ္ဗံ။ သစေ သာမိကေဟိ ‘‘ဒေဟီ’’တိ ဝုတ္တော န ဒေတိ, တေသံ ဓုရနိက္ခေပေ ပာရာဇိကံ။
131. Evaṃ vatthuvasena ca cittavasena ca āpattibhedaṃ dassetvā idāni anāpattibhedaṃ dassento ‘‘anāpatti sasaññissā’’tiādimāha. Tattha sasaññissāti sakasaññissa, ‘‘mayhaṃ santakaṃ idaṃ bhaṇḍa’’nti evaṃ sasaññissa parabhaṇḍampi gaṇhato gahaṇe anāpatti, gahitaṃ pana puna dātabbaṃ. Sace sāmikehi ‘‘dehī’’ti vutto na deti, tesaṃ dhuranikkhepe pārājikaṃ.
ဝိသ္သာသဂ္ဂာဟေတိ ဝိသ္သာသဂ္ဂဟဏေပိ အနာပတ္တိ။ ဝိသ္သာသဂ္ဂာဟလက္ခဏံ ပန ဣမိနာ သုတ္တေန ဇာနိတဗ္ဗံ – ‘‘အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, ပဉ္စဟင္ဂေဟိ သမန္နာဂတသ္သ ဝိသ္သာသံ ဂဟေတုံ – သန္ဒိဋ္ဌော စ ဟောတိ, သမ္ဘတ္တော စ, အာလပိတော စ, ဇီဝတိ စ, ဂဟိတေ စ အတ္တမနော’’တိ (မဟာဝ. ၃၅၆)။ တတ္ထ သန္ဒိဋ္ဌောတိ ဒိဋ္ဌမတ္တကမိတ္တော, သမ္ဘတ္တောတိ ဒဠ္ဟမိတ္တော, အာလပိတောတိ ‘‘မမ သန္တကံ ယံ ဣစ္ဆသိ, တံ ဂဏ္ဟေယ္ယာသိ, အာပုစ္ဆိတ္ဝာ ဂဟဏေ ကာရဏံ နတ္ထီ’’တိ ဝုတ္တော။ ဇီဝတီတိ အနုဋ္ဌာနသေယ္ယာယ သယိတောပိ ယာဝ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယုပစ္ဆေဒံ န ပာပုဏာတိ။ ဂဟိတေ စ အတ္တမနောတိ ဂဟိတေ တုဋ္ဌစိတ္တော ဟောတိ, ဧဝရူပသ္သ သန္တကံ ‘‘ဂဟိတေ မေ အတ္တမနော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဇာနန္တေန ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ အနဝသေသပရိယာဒာနဝသေန စေတာနိ ပဉ္စင္ဂာနိ ဝုတ္တာနိ။ ဝိသ္သာသဂ္ဂာဟော ပန တီဟိ အင္ဂေဟိ ရုဟတိ – သန္ဒိဋ္ဌော, ဇီဝတိ, ဂဟိတေ အတ္တမနော; သမ္ဘတ္တော, ဇီဝတိ, ဂဟိတေ အတ္တမနော; အာလပိတော, ဇီဝတိ, ဂဟိတေ အတ္တမနောတိ။
Vissāsaggāheti vissāsaggahaṇepi anāpatti. Vissāsaggāhalakkhaṇaṃ pana iminā suttena jānitabbaṃ – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgatassa vissāsaṃ gahetuṃ – sandiṭṭho ca hoti, sambhatto ca, ālapito ca, jīvati ca, gahite ca attamano’’ti (mahāva. 356). Tattha sandiṭṭhoti diṭṭhamattakamitto, sambhattoti daḷhamitto, ālapitoti ‘‘mama santakaṃ yaṃ icchasi, taṃ gaṇheyyāsi, āpucchitvā gahaṇe kāraṇaṃ natthī’’ti vutto. Jīvatīti anuṭṭhānaseyyāya sayitopi yāva jīvitindriyupacchedaṃ na pāpuṇāti. Gahite ca attamanoti gahite tuṭṭhacitto hoti, evarūpassa santakaṃ ‘‘gahite me attamano bhavissatī’’ti jānantena gahetuṃ vaṭṭati. Anavasesapariyādānavasena cetāni pañcaṅgāni vuttāni. Vissāsaggāho pana tīhi aṅgehi ruhati – sandiṭṭho, jīvati, gahite attamano; sambhatto, jīvati, gahite attamano; ālapito, jīvati, gahite attamanoti.
ယော ပန န ဇီဝတိ, န စ ဂဟိတေ အတ္တမနော ဟောတိ; တသ္သ သန္တကံ ဝိသ္သာသဂ္ဂာဟေန ဂဟိတမ္ပိ ပုန ဒာတဗ္ဗံ။ ဒဒမာနေန စ မတကဓနံ တာဝ ယေ တသ္သ ဓနေ ဣသ္သရာ ဂဟဋ္ဌာ ဝာ ပဗ္ဗဇိတာ ဝာ, တေသံ ဒာတဗ္ဗံ။ အနတ္တမနသ္သ သန္တကံ တသ္သေဝ ဒာတဗ္ဗံ။ ယော ပန ပဌမံယေဝ ‘‘သုဋ္ဌု ကတံ တယာ မမ သန္တကံ ဂဏ္ဟန္တေနာ’’တိ ဝစီဘေဒေန ဝာ စိတ္တုပ္ပာဒမတ္တေန ဝာ အနုမောဒိတ္ဝာ ပစ္ဆာ ကေနစိ ကာရဏေန ကုပိတော, ပစ္စာဟရာပေတုံ န လဘတိ။ ယောပိ အဒာတုကာမော စိတ္တေန ပန အဓိဝာသေတိ, န ကိဉ္စိ ဝဒတိ, သောပိ ပုန ပစ္စာဟရာပေတုံ န လဘတိ။ ယော ပန ‘‘မယာ တုမ္ဟာကံ သန္တကံ ဂဟိတံ ဝာ ပရိဘုတ္တံ ဝာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဂဟိတံ ဝာ ဟောတု ပရိဘုတ္တံ ဝာ, မယာ ပန တံ ကေနစိဒေဝ ကရဏီယေန ဌပိတံ, ပာကတိကံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝဒတိ။ အယံ ပစ္စာဟရာပေတုံ လဘတိ။
Yo pana na jīvati, na ca gahite attamano hoti; tassa santakaṃ vissāsaggāhena gahitampi puna dātabbaṃ. Dadamānena ca matakadhanaṃ tāva ye tassa dhane issarā gahaṭṭhā vā pabbajitā vā, tesaṃ dātabbaṃ. Anattamanassa santakaṃ tasseva dātabbaṃ. Yo pana paṭhamaṃyeva ‘‘suṭṭhu kataṃ tayā mama santakaṃ gaṇhantenā’’ti vacībhedena vā cittuppādamattena vā anumoditvā pacchā kenaci kāraṇena kupito, paccāharāpetuṃ na labhati. Yopi adātukāmo cittena pana adhivāseti, na kiñci vadati, sopi puna paccāharāpetuṃ na labhati. Yo pana ‘‘mayā tumhākaṃ santakaṃ gahitaṃ vā paribhuttaṃ vā’’ti vutte ‘‘gahitaṃ vā hotu paribhuttaṃ vā, mayā pana taṃ kenacideva karaṇīyena ṭhapitaṃ, pākatikaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vadati. Ayaṃ paccāharāpetuṃ labhati.
တာဝကာလိကေတိ ‘‘ပဋိဒသ္သာမိ ပဋိကရိသ္သာမီ’’တိ ဧဝံ ဂဏ္ဟန္တသ္သ တာဝကာလိကေပိ ဂဟဏေ အနာပတ္တိ။ ဂဟိတံ ပန သစေ ဘဏ္ဍသာမိကော ပုဂ္ဂလော ဝာ ဂဏော ဝာ ‘‘တုယ္ဟေဝေတံ ဟောတူ’’တိ အနုဇာနာတိ, ဣစ္စေတံ ကုသလံ။ နော စေ အနုဇာနာတိ, အာဟရာပေန္တေ ဒာတဗ္ဗံ။ သင္ဃသန္တကံ ပန ပဋိဒာတုမေဝ ဝဋ္ဋတိ။
Tāvakāliketi ‘‘paṭidassāmi paṭikarissāmī’’ti evaṃ gaṇhantassa tāvakālikepi gahaṇe anāpatti. Gahitaṃ pana sace bhaṇḍasāmiko puggalo vā gaṇo vā ‘‘tuyhevetaṃ hotū’’ti anujānāti, iccetaṃ kusalaṃ. No ce anujānāti, āharāpente dātabbaṃ. Saṅghasantakaṃ pana paṭidātumeva vaṭṭati.
ပေတပရိဂ္ဂဟေတိ ဧတ္ထ ပန ပေတ္တိဝိသယေ ဥပပန္နာပိ ကာလံ ကတ္ဝာ တသ္မိံယေဝ အတ္တဘာဝေ နိဗ္ဗတ္တာပိ စာတုမဟာရာဇိကာဒယော ဒေဝာပိ သဗ္ဗေ ‘‘ပေတာ’’ တ္ဝေဝ သင္ခ္ယံ ဂတာ, တေသံ ပရိဂ္ဂဟေ အနာပတ္တိ။ သစေပိ ဟိ သက္ကော ဒေဝရာဇာ အာပဏံ ပသာရေတ္ဝာ နိသိန္နော ဟောတိ, ဒိဗ္ဗစက္ခုကော စ ဘိက္ခု တံ ဉတ္ဝာ အတ္တနော စီဝရတ္ထာယ သတသဟသ္သဂ္ဃနကမ္ပိ သာဋကံ တသ္သ ‘‘မာ ဂဏ္ဟ, မာ ဂဏ္ဟာ’’တိ ဝဒန္တသ္သာပိ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ, ဝဋ္ဋတိ။ ဒေဝတာ ပန ဥဒ္ဒိသ္သ ဗလိကမ္မံ ကရောန္တေဟိ ရုက္ခာဒီသု လဂ္ဂိတသာဋကေ ဝတ္တဗ္ဗမေဝ နတ္ထိ။
Petapariggaheti ettha pana pettivisaye upapannāpi kālaṃ katvā tasmiṃyeva attabhāve nibbattāpi cātumahārājikādayo devāpi sabbe ‘‘petā’’ tveva saṅkhyaṃ gatā, tesaṃ pariggahe anāpatti. Sacepi hi sakko devarājā āpaṇaṃ pasāretvā nisinno hoti, dibbacakkhuko ca bhikkhu taṃ ñatvā attano cīvaratthāya satasahassagghanakampi sāṭakaṃ tassa ‘‘mā gaṇha, mā gaṇhā’’ti vadantassāpi gahetvā gacchati, vaṭṭati. Devatā pana uddissa balikammaṃ karontehi rukkhādīsu laggitasāṭake vattabbameva natthi.
တိရစ္ဆာနဂတပရိဂ္ဂဟေတိ တိရစ္ဆာနဂတာနမ္ပိ ပရိဂ္ဂဟေ အနာပတ္တိ။ သစေပိ ဟိ နာဂရာဇာ ဝာ သုပဏ္ဏမာဏဝကော ဝာ မနုသ္သရူပေန အာပဏံ ပသာရေတိ, တတော စသ္သ သန္တကံ ကောစိ ဘိက္ခု ပုရိမနယေနေဝ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ, ဝဋ္ဋတိ။ သီဟော ဝာ ဗ္ယဂ္ဃော ဝာ မိဂမဟိံသာဒယော ဝဓိတ္ဝာ ခာဒန္တော ဇိဃစ္ဆာပီဠိတော အာဒိတောဝ န ဝာရေတဗ္ဗော။ အနတ္ထမ္ပိ ဟိ ကရေယ္ယ။ ယဒိ ပန ထောကေ ခာယိတေ ဝာရေတုံ သက္ကောတိ, ဝာရေတ္ဝာ ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ သေနာဒယောပိ အာမိသံ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တေ ပာတာပေတ္ဝာ ဂဏ္ဟိတုံ ဝဋ္ဋတိ။
Tiracchānagatapariggaheti tiracchānagatānampi pariggahe anāpatti. Sacepi hi nāgarājā vā supaṇṇamāṇavako vā manussarūpena āpaṇaṃ pasāreti, tato cassa santakaṃ koci bhikkhu purimanayeneva gahetvā gacchati, vaṭṭati. Sīho vā byaggho vā migamahiṃsādayo vadhitvā khādanto jighacchāpīḷito āditova na vāretabbo. Anatthampi hi kareyya. Yadi pana thoke khāyite vāretuṃ sakkoti, vāretvā gahetuṃ vaṭṭati. Senādayopi āmisaṃ gahetvā gacchante pātāpetvā gaṇhituṃ vaṭṭati.
ပံသုကူလသညိသ္သာတိ အသ္သာမိကံ ‘‘ဣဒံ ပံသုကူလ’’န္တိ ဧဝံသညိသ္သာပိ ဂဟဏေ အနာပတ္တိ။ သစေ ပန တံ သသ္သာမိကံ ဟောတိ, အာဟရာပေန္တေ ဒာတဗ္ဗံ ။ ဥမ္မတ္တကသ္သာတိ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တပ္ပကာရသ္သ ဥမ္မတ္တကသ္သာပိ အနာပတ္တိ။ အာဒိကမ္မိကသ္သာတိ ဣဓ ဓနိယော အာဒိကမ္မိကော, တသ္သ အနာပတ္တိ။ အဝသေသာနံ ပန ရဇကဘဏ္ဍိကာဒိစောရာနံ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယာဒီနံ အာပတ္တိယေဝာတိ။
Paṃsukūlasaññissāti assāmikaṃ ‘‘idaṃ paṃsukūla’’nti evaṃsaññissāpi gahaṇe anāpatti. Sace pana taṃ sassāmikaṃ hoti, āharāpente dātabbaṃ . Ummattakassāti pubbe vuttappakārassa ummattakassāpi anāpatti. Ādikammikassāti idha dhaniyo ādikammiko, tassa anāpatti. Avasesānaṃ pana rajakabhaṇḍikādicorānaṃ chabbaggiyādīnaṃ āpattiyevāti.
အနာပတ္တိဘေဒံ နိဋ္ဌိတံ။
Anāpattibhedaṃ niṭṭhitaṃ.
ပဒဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Padabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
ပကိဏ္ဏကကထာ
Pakiṇṇakakathā
သမုဋ္ဌာနဉ္စ ကိရိယာ၊ အထော သညာ သစိတ္တကံ။
Samuṭṭhānañca kiriyā, atho saññā sacittakaṃ;
လောကဝဇ္ဇဉ္စ ကမ္မဉ္စ၊ ကုသလံ ဝေဒနာယ စာတိ။
Lokavajjañca kammañca, kusalaṃ vedanāya cāti.
ဣမသ္မိံ ပန ပကိဏ္ဏကေ ဣဒံ သိက္ခာပဒံ တိသမုဋ္ဌာနံ – သာဟတ္ထိကံ ကာယတော စ စိတ္တတော စ သမုဋ္ဌာတိ, အာဏတ္တိကံ ဝာစတော စ စိတ္တတော စ သမုဋ္ဌာတိ, သာဟတ္ထိကာဏတ္တိကံ ကာယတော စ ဝာစတော စ စိတ္တတော စ သမုဋ္ဌာတိ။ ကိရိယာသမုဋ္ဌာနဉ္စ, ကရောန္တောယေဝ ဟိ ဧတံ အာပဇ္ဇတိ န အကရောန္တော။ ‘‘အဒိန္နံ အာဒိယာမီ’’တိ သညာယ အဘာဝေန မုစ္စနတော သညာဝိမောက္ခံ, သစိတ္တကံ , လောကဝဇ္ဇံ, ကာယကမ္မံ, ဝစီကမ္မံ, အကုသလစိတ္တံ, တုဋ္ဌော ဝာ ဘီတော ဝာ မဇ္ဈတ္တော ဝာ တံ အာပဇ္ဇတီတိ တိဝေဒနန္တိ သဗ္ဗံ ပဌမသိက္ခာပဒေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Imasmiṃ pana pakiṇṇake idaṃ sikkhāpadaṃ tisamuṭṭhānaṃ – sāhatthikaṃ kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, āṇattikaṃ vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, sāhatthikāṇattikaṃ kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti. Kiriyāsamuṭṭhānañca, karontoyeva hi etaṃ āpajjati na akaronto. ‘‘Adinnaṃ ādiyāmī’’ti saññāya abhāvena muccanato saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ , lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, tuṭṭho vā bhīto vā majjhatto vā taṃ āpajjatīti tivedananti sabbaṃ paṭhamasikkhāpade vuttanayeneva veditabbaṃ.
ပကိဏ္ဏကကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Pakiṇṇakakathā niṭṭhitā.
ဝိနီတဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ
Vinītavatthuvaṇṇanā
၁၃၂. ဝိနီတဝတ္ထုကထာသု ဆဗ္ဗဂ္ဂိယဝတ္ထု အနုပညတ္တိယံ ဝုတ္တမေဝ။
132. Vinītavatthukathāsu chabbaggiyavatthu anupaññattiyaṃ vuttameva.
ဒုတိယဝတ္ထုမ္ဟိ – စိတ္တံ နာမ ပုထုဇ္ဇနာနံ ရာဂာဒိဝသေန ပကတိံ ဝိဇဟိတ္ဝာ ဓာဝတိ သန္ဓာဝတိ ဝိဓာဝတိ။ သစေ ဘဂဝာ ကာယဝစီဒ္ဝာရဘေဒံ ဝိနာပိ စိတ္တုပ္ပာဒမတ္တေန အာပတ္တိံ ပညပေယ္ယ, ကော သက္ကုဏေယ္ယ အနာပတ္တိကံ အတ္တာနံ ကာတုံ! တေနာဟ – ‘‘အနာပတ္တိ ဘိက္ခု စိတ္တုပ္ပာဒေ’’တိ။ စိတ္တဝသိကေန ပန န ဘဝိတဗ္ဗံ, ပဋိသင္ခာနဗလေန စိတ္တံ နိဝာရေတဗ္ဗမေဝာတိ။
Dutiyavatthumhi – cittaṃ nāma puthujjanānaṃ rāgādivasena pakatiṃ vijahitvā dhāvati sandhāvati vidhāvati. Sace bhagavā kāyavacīdvārabhedaṃ vināpi cittuppādamattena āpattiṃ paññapeyya, ko sakkuṇeyya anāpattikaṃ attānaṃ kātuṃ! Tenāha – ‘‘anāpatti bhikkhu cittuppāde’’ti. Cittavasikena pana na bhavitabbaṃ, paṭisaṅkhānabalena cittaṃ nivāretabbamevāti.
၁၃၃-၄. အာမသန-ဖန္ဒာပန-ဌာနာစာဝနဝတ္ထူနိ ဥတ္တာနတ္ထာနေဝ။ တတော ပရာနိ စ ထေယ္ယစိတ္တော ဘူမိတော အဂ္ဂဟေသီတိ ဝတ္ထုပရိယောသာနာနိ။
133-4. Āmasana-phandāpana-ṭhānācāvanavatthūni uttānatthāneva. Tato parāni ca theyyacitto bhūmito aggahesīti vatthupariyosānāni.
၁၃၅. နိရုတ္တိပထဝတ္ထုသ္မိံ ၁.၃၂၉ အာဒိယီတိ ဂဏ္ဟိ, ‘‘စောရောသိ တ္ဝ’’န္တိ ပရာမသိ။ ဣတရော ပန ‘‘ကေန အဝဟဋ’’န္တိ ဝုတ္တေ ‘‘မယာ အဝဟဋ’’န္တိ ပုစ္ဆာသဘာဂေန ပဋိညံ အဒာသိ။ ယဒိ ဟိ ဣတရေန ‘‘ကေန ဂဟိတံ, ကေန အပနီတံ, ကေန ဌပိတ’’န္တိ ဝုတ္တံ အဘဝိသ္သ, အထ အယမ္ပိ ‘‘မယာ ဂဟိတံ, အပနီတံ, ဌပိတ’’န္တိ ဝာ ဝဒေယ္ယ။ မုခံ နာမ ဘုဉ္ဇနတ္ထာယ စ ကထနတ္ထာယ စ ကတံ, ထေယ္ယစိတ္တံ ပန ဝိနာ အဝဟာရော နတ္ထိ။ တေနာဟ ဘဂဝာ – ‘‘အနာပတ္တိ ဘိက္ခု နိရုတ္တိပထေ’’တိ။ ဝောဟာရဝစနမတ္တေ အနာပတ္တီတိ အတ္ထော။ တတော ပရံ ဝေဌနဝတ္ထု ပရိယောသာနံ သဗ္ဗံ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။
135. Niruttipathavatthusmiṃ 1.329 ādiyīti gaṇhi, ‘‘corosi tva’’nti parāmasi. Itaro pana ‘‘kena avahaṭa’’nti vutte ‘‘mayā avahaṭa’’nti pucchāsabhāgena paṭiññaṃ adāsi. Yadi hi itarena ‘‘kena gahitaṃ, kena apanītaṃ, kena ṭhapita’’nti vuttaṃ abhavissa, atha ayampi ‘‘mayā gahitaṃ, apanītaṃ, ṭhapita’’nti vā vadeyya. Mukhaṃ nāma bhuñjanatthāya ca kathanatthāya ca kataṃ, theyyacittaṃ pana vinā avahāro natthi. Tenāha bhagavā – ‘‘anāpatti bhikkhu niruttipathe’’ti. Vohāravacanamatte anāpattīti attho. Tato paraṃ veṭhanavatthu pariyosānaṃ sabbaṃ uttānatthameva.
၁၃၇. အဘိန္နသရီရဝတ္ထုသ္မိံ အဓိဝတ္ထောတိ သာဋကတဏ္ဟာယ တသ္မိံယေဝ သရီရေ နိဗ္ဗတ္တော။ အနာဒိယန္တောတိ တသ္သ ဝစနံ အဂဏ္ဟန္တော, အာဒရံ ဝာ အကရောန္တော။ တံ သရီရံ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာတိ ပေတော အတ္တနော အာနုဘာဝေန တံ သရီရံ ဥဋ္ဌာပေသိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘တံ သရီရံ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ’’တိ။ ဒ္ဝာရံ ထကေသီတိ ဘိက္ခုသ္သ သုသာနသမီပေယေဝ ဝိဟာရော, တသ္မာ ဘီရုကဇာတိကော ဘိက္ခု ခိပ္ပမေဝ တတ္ထ ပဝိသိတ္ဝာ ဒ္ဝာရံ ထကေသိ။ တတ္ထေဝ ပရိပတီတိ ဒ္ဝာရေ ထကိတေ ပေတော သာဋကေ နိရာလယော ဟုတ္ဝာ တံ သရီရံ ပဟာယ ယထာကမ္မံ ဂတော, တသ္မာ တံ သရီရံ တတ္ထေဝ ပရိပတိ, ပတိတန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
137. Abhinnasarīravatthusmiṃ adhivatthoti sāṭakataṇhāya tasmiṃyeva sarīre nibbatto. Anādiyantoti tassa vacanaṃ agaṇhanto, ādaraṃ vā akaronto. Taṃ sarīraṃ uṭṭhahitvāti peto attano ānubhāvena taṃ sarīraṃ uṭṭhāpesi. Tena vuttaṃ – ‘‘taṃ sarīraṃ uṭṭhahitvā’’ti. Dvāraṃ thakesīti bhikkhussa susānasamīpeyeva vihāro, tasmā bhīrukajātiko bhikkhu khippameva tattha pavisitvā dvāraṃ thakesi. Tattheva paripatīti dvāre thakite peto sāṭake nirālayo hutvā taṃ sarīraṃ pahāya yathākammaṃ gato, tasmā taṃ sarīraṃ tattheva paripati, patitanti vuttaṃ hoti.
အဘိန္နေ သရီရေတိ အဗ္ဘုဏ္ဟေ အလ္လသရီရေ ပံသုကူလံ န ဂဟေတဗ္ဗံ, ဂဏ္ဟန္တသ္သ ဧဝရူပာ ဥပဒ္ဒဝာ ဟောန္တိ, ဒုက္ကဋဉ္စ အာပဇ္ဇတိ။ ဘိန္နေ ပန ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ကိတ္တာဝတာ ပန ဘိန္နံ ဟောတိ? ကာက-ကုလလ-သောဏ-သိင္ဂာလာဒီဟိ မုခတုဏ္ဍကေန ဝာ ဒာဌာယ ဝာ ဤသကံ ဖာလိတမတ္တေနာပိ။ ယသ္သ ပန ပတတော ဃံသနေန ဆဝိမတ္တံ ဆိန္နံ ဟောတိ, စမ္မံ အစ္ဆိန္နံ, ဧတံ အဘိန္နမေဝ; စမ္မေ ပန ဆိန္နေ ဘိန္နံ။ ယသ္သာပိ သဇီဝကာလေယေဝ ပဘိန္နာ ဂဏ္ဍကုဋ္ဌပိဠကာ ဝာ ဝဏော ဝာ ဟောတိ, ဣဒမ္ပိ ဘိန္နံ။ တတိယဒိဝသတော ပဘုတိ ဥဒ္ဓုမာတကာဒိဘာဝေန ကုဏပဘာဝံ ဥပဂတမ္ပိ ဘိန္နမေဝ။ သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ ပန အဘိန္နေပိ သုသာနဂောပကေဟိ ဝာ အညေဟိ ဝာ မနုသ္သေဟိ ဂာဟာပေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ နော စေ အညံ လဘတိ, သတ္ထကေန ဝာ ကေနစိ ဝာ ဝဏံ ကတ္ဝာ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ဝိသဘာဂသရီရေ ပန သတိံ ဥပဋ္ဌပေတ္ဝာ သမဏသညံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ သီသေ ဝာ ဟတ္ထပာဒပိဋ္ဌိယံ ဝာ ဝဏံ ကတ္ဝာ ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတိ။
Abhinne sarīreti abbhuṇhe allasarīre paṃsukūlaṃ na gahetabbaṃ, gaṇhantassa evarūpā upaddavā honti, dukkaṭañca āpajjati. Bhinne pana gahetuṃ vaṭṭati. Kittāvatā pana bhinnaṃ hoti? Kāka-kulala-soṇa-siṅgālādīhi mukhatuṇḍakena vā dāṭhāya vā īsakaṃ phālitamattenāpi. Yassa pana patato ghaṃsanena chavimattaṃ chinnaṃ hoti, cammaṃ acchinnaṃ, etaṃ abhinnameva; camme pana chinne bhinnaṃ. Yassāpi sajīvakāleyeva pabhinnā gaṇḍakuṭṭhapiḷakā vā vaṇo vā hoti, idampi bhinnaṃ. Tatiyadivasato pabhuti uddhumātakādibhāvena kuṇapabhāvaṃ upagatampi bhinnameva. Sabbena sabbaṃ pana abhinnepi susānagopakehi vā aññehi vā manussehi gāhāpetuṃ vaṭṭati. No ce aññaṃ labhati, satthakena vā kenaci vā vaṇaṃ katvā gahetabbaṃ. Visabhāgasarīre pana satiṃ upaṭṭhapetvā samaṇasaññaṃ uppādetvā sīse vā hatthapādapiṭṭhiyaṃ vā vaṇaṃ katvā gahetuṃ vaṭṭati.
ကုသသင္ကာမနဝတ္ထုကထာ
Kusasaṅkāmanavatthukathā
၁၃၈. တဒနန္တရေ ဝတ္ထုသ္မိံ ကုသံ သင္ကာမေတ္ဝာ စီဝရံ အဂ္ဂဟေသီတိ ပုဗ္ဗေ ‘‘အာဒိယေယ္ယာ’’တိ ဣမသ္သ ပဒသ္သ အတ္ထဝဏ္ဏနာယံ နာမမတ္တေန ဒသ္သိတေသု ထေယ္ယာဝဟာရ-ပသယ္ဟာဝဟာရ-ပရိကပ္ပာဝဟာရပအစ္ဆန္နာဝဟာရ-ကုသာဝဟာရေသု ကုသာဝဟာရေန အဝဟရီတိ အတ္ထော။
138. Tadanantare vatthusmiṃ kusaṃ saṅkāmetvā cīvaraṃ aggahesīti pubbe ‘‘ādiyeyyā’’ti imassa padassa atthavaṇṇanāyaṃ nāmamattena dassitesu theyyāvahāra-pasayhāvahāra-parikappāvahārapaacchannāvahāra-kusāvahāresu kusāvahārena avaharīti attho.
ဣမေသံ ပန အဝဟာရာနံ ဧဝံ နာနတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗံ – ယော ဟိ ကောစိ သသ္သာမိကံ ဘဏ္ဍံ ရတ္တိဘာဂေ ဝာ ဒိဝသဘာဂေ ဝာ သန္ဓိစ္ဆေဒာဒီနိ ကတ္ဝာ အဒိသ္သမာနော အဝဟရတိ, ကူဋမာနကူဋကဟာပဏာဒီဟိ ဝာ ဝဉ္စေတ္ဝာ ဂဏ္ဟာတိ, တသ္သေဝံ ဂဏ္ဟတော အဝဟာရော ‘‘ထေယ္ယာဝဟာရော’’တိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Imesaṃ pana avahārānaṃ evaṃ nānattaṃ veditabbaṃ – yo hi koci sassāmikaṃ bhaṇḍaṃ rattibhāge vā divasabhāge vā sandhicchedādīni katvā adissamāno avaharati, kūṭamānakūṭakahāpaṇādīhi vā vañcetvā gaṇhāti, tassevaṃ gaṇhato avahāro ‘‘theyyāvahāro’’ti veditabbo.
ယော ပန ပရေ ပသယ္ဟ ဗလသာ အဘိဘုယ္ယ, အထ ဝာ ပန သန္တဇ္ဇေတ္ဝာ ဘယံ ဒသ္သေတ္ဝာ တေသံ သန္တကံ ဂဏ္ဟာတိ, ပန္ထဃာတ-ဂာမဃာတာဒီနိ ကရောန္တာ ဒာမရိကစောရာ ဝိယ ကောဓဝသေန ပရဃရဝိလောပံ ကရောန္တာ အတ္တနော ပတ္တဗလိတော စ အဓိကံ ဗလက္ကာရေန ဂဏ္ဟန္တာ ရာဇ-ရာဇမဟာမတ္တာဒယော ဝိယ; တသ္သေဝံ ဂဏ္ဟတော အဝဟာရော ‘‘ပသယ္ဟာဝဟာရော’’တိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Yo pana pare pasayha balasā abhibhuyya, atha vā pana santajjetvā bhayaṃ dassetvā tesaṃ santakaṃ gaṇhāti, panthaghāta-gāmaghātādīni karontā dāmarikacorā viya kodhavasena paragharavilopaṃ karontā attano pattabalito ca adhikaṃ balakkārena gaṇhantā rāja-rājamahāmattādayo viya; tassevaṃ gaṇhato avahāro ‘‘pasayhāvahāro’’ti veditabbo.
ပရိကပ္ပေတ္ဝာ ဂဏ္ဟတော ပန အဝဟာရော ‘‘ပရိကပ္ပာဝဟာရော’’တိ ဝုစ္စတိ, သော ဘဏ္ဍပရိကပ္ပ-ဩကာသပရိကပ္ပဝသေန ဒုဝိဓော ။ တတ္ရာယံ ဘဏ္ဍပရိကပ္ပော – ဣဓေကစ္စော သာဋကတ္ထိကော အန္တောဂဗ္ဘံ ပဝိသိတ္ဝာ ‘‘သစေ သာဋကော ဘဝိသ္သတိ, ဂဏ္ဟိသ္သာမိ; သစေ သုတ္တံ, န ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ ပရိကပ္ပေတ္ဝာ အန္ဓကာရေ ပသိဗ္ဗကံ ဂဏ္ဟာတိ, သာဋကော စေ တတ္ရ ဟောတိ, ဥဒ္ဓာရေယေဝ ပာရာဇိကံ။ သုတ္တံ စေ ဟောတိ, ရက္ခတိ။ ဗဟိ နီဟရိတ္ဝာ မုဉ္စိတ္ဝာ ‘‘သုတ္တ’’န္တိ ဉတ္ဝာ ပုန အာဟရိတ္ဝာ ယထာဌာနေ ဌပေတိ, ရက္ခတိယေဝ။ ‘‘သုတ္တ’’န္တိ ဉတ္ဝာပိ ‘‘ယံ လဒ္ဓံ, တံ ဂဟေတဗ္ဗ’’န္တိ ဂစ္ဆတိ, ပဒဝာရေန ကာရေတဗ္ဗော။ ဘူမိယံ ဌပေတ္ဝာ ဂဏ္ဟာတိ, ဥဒ္ဓာရေ ပာရာဇိကံ။ ‘‘စောရော, စောရော’’တိ သာမိကေဟိ ပရိယုဋ္ဌိတော ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ပလာယတိ, ရက္ခတိ။ သာမိကာ တံ ဒိသ္ဝာ ဂဏ္ဟန္တိ, ဣစ္စေတံ ကုသလံ။ အညော စေ ကောစိ ဂဏ္ဟာတိ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ။ အထ နိဝတ္တေသု သာမိကေသု သယမေဝ တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ပဂေဝေတံ မယာ နီဟဋံ, မမ ဒာနိ သန္တက’’န္တိ ဂဏ္ဟာတိ, ရက္ခတိ; ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ ပန ဟောတိ။ ‘‘သစေ သုတ္တံ ဘဝိသ္သတိ, ဂဏ္ဟိသ္သာမိ; သစေ သာဋကော, န ဂဏ္ဟိသ္သာမိ။ သစေ သပ္ပိ ဘဝိသ္သတိ, ဂဏ္ဟိသ္သာမိ; သစေ တေလံ, န ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိအာဒိနာ နယေန ပရိကပ္ပေတ္ဝာ ဂဏ္ဟန္တသ္သာပိ ဧသေဝ နယော။
Parikappetvā gaṇhato pana avahāro ‘‘parikappāvahāro’’ti vuccati, so bhaṇḍaparikappa-okāsaparikappavasena duvidho . Tatrāyaṃ bhaṇḍaparikappo – idhekacco sāṭakatthiko antogabbhaṃ pavisitvā ‘‘sace sāṭako bhavissati, gaṇhissāmi; sace suttaṃ, na gaṇhissāmī’’ti parikappetvā andhakāre pasibbakaṃ gaṇhāti, sāṭako ce tatra hoti, uddhāreyeva pārājikaṃ. Suttaṃ ce hoti, rakkhati. Bahi nīharitvā muñcitvā ‘‘sutta’’nti ñatvā puna āharitvā yathāṭhāne ṭhapeti, rakkhatiyeva. ‘‘Sutta’’nti ñatvāpi ‘‘yaṃ laddhaṃ, taṃ gahetabba’’nti gacchati, padavārena kāretabbo. Bhūmiyaṃ ṭhapetvā gaṇhāti, uddhāre pārājikaṃ. ‘‘Coro, coro’’ti sāmikehi pariyuṭṭhito chaḍḍetvā palāyati, rakkhati. Sāmikā taṃ disvā gaṇhanti, iccetaṃ kusalaṃ. Añño ce koci gaṇhāti, bhaṇḍadeyyaṃ. Atha nivattesu sāmikesu sayameva taṃ disvā ‘‘pagevetaṃ mayā nīhaṭaṃ, mama dāni santaka’’nti gaṇhāti, rakkhati; bhaṇḍadeyyaṃ pana hoti. ‘‘Sace suttaṃ bhavissati, gaṇhissāmi; sace sāṭako, na gaṇhissāmi. Sace sappi bhavissati, gaṇhissāmi; sace telaṃ, na gaṇhissāmī’’tiādinā nayena parikappetvā gaṇhantassāpi eseva nayo.
မဟာပစ္စရိယာဒီသု ပန ‘‘သာဋကတ္ထိကောပိ သာဋကပသိဗ္ဗကမေဝ ဂဟေတ္ဝာ နိက္ခန္တော ဗဟိ ဌတ္ဝာ မုဉ္စိတ္ဝာ ‘သာဋကော အယ’န္တိ ဒိသ္ဝာ ဂစ္ဆန္တော ပဒုဒ္ဓာရေနေဝ ကာရေတဗ္ဗော’’တိ ဝုတ္တံ။ ဧတ္ထ ပန ‘‘သစေ သာဋကော ဘဝိသ္သတိ, ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ ပရိကပ္ပိတတ္တာ ပရိကပ္ပော ဒိသ္သတိ, ဒိသ္ဝာ ဟဋတ္တာ ပရိကပ္ပာဝဟာရော န ဒိသ္သတိ။ မဟာအဋ္ဌကထာယံ ပန ယံ ပရိကပ္ပိတံ တံ အဒိဋ္ဌံ ပရိကပ္ပိတဘာဝေ ဌိတံယေဝ ဥဒ္ဓရန္တသ္သ အဝဟာရော ဝုတ္တော, တသ္မာ တတ္ထ ပရိကပ္ပာဝဟာရော ဒိသ္သတိ။ ‘‘တံ မညမာနော တံ အဝဟရီ’’တိ ပာဠိယာ စ သမေတီတိ။ တတ္ထ ယ္ဝာယံ ‘‘သစေ သာဋကော ဘဝိသ္သတိ, ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိအာဒိနာ နယေန ပဝတ္တော ပရိကပ္ပော, အယံ ‘‘ဘဏ္ဍပရိကပ္ပော’’ နာမ။
Mahāpaccariyādīsu pana ‘‘sāṭakatthikopi sāṭakapasibbakameva gahetvā nikkhanto bahi ṭhatvā muñcitvā ‘sāṭako aya’nti disvā gacchanto paduddhāreneva kāretabbo’’ti vuttaṃ. Ettha pana ‘‘sace sāṭako bhavissati, gaṇhissāmī’’ti parikappitattā parikappo dissati, disvā haṭattā parikappāvahāro na dissati. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana yaṃ parikappitaṃ taṃ adiṭṭhaṃ parikappitabhāve ṭhitaṃyeva uddharantassa avahāro vutto, tasmā tattha parikappāvahāro dissati. ‘‘Taṃ maññamāno taṃ avaharī’’ti pāḷiyā ca sametīti. Tattha yvāyaṃ ‘‘sace sāṭako bhavissati, gaṇhissāmī’’tiādinā nayena pavatto parikappo, ayaṃ ‘‘bhaṇḍaparikappo’’ nāma.
ဩကာသပရိကပ္ပော ပန ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော – ဣဓေကစ္စော လောလဘိက္ခု ပရပရိဝေဏံ ဝာ ကုလဃရံ ဝာ အရညေ ကမ္မန္တသာလံ ဝာ ပဝိသိတ္ဝာ တတ္ထ ကထာသလ္လာပေန နိသိန္နော ကိဉ္စိ လောဘနေယ္ယံ ပရိက္ခာရံ ဩလောကေတိ, ဩလောကေန္တော စ ပန ဒိသ္ဝာ ဒ္ဝာရပမုခဟေဋ္ဌာပာသာဒပရိဝေဏဒ္ဝာရကောဋ္ဌကရုက္ခမူလာဒိဝသေန ပရိစ္ဆေဒံ ကတ္ဝာ ‘‘သစေ မံ ဧတ္ထန္တရေ ပသ္သိသ္သန္တိ, ဒဋ္ဌုကာမတာယ ဂဟေတ္ဝာ ဝိစရန္တော ဝိယ ဧတေသံယေဝ ဒသ္သာမိ; နော စေ ပသ္သိသ္သန္တိ, ဟရိသ္သာမီ’’တိ ပရိကပ္ပေတိ။ တသ္သ တံ အာဒာယ ပရိကပ္ပိတပရိစ္ဆေဒံ အတိက္ကန္တမတ္တေ ပာရာဇိကံ။ သစေ ဥပစာရသီမံ ပရိကပ္ပေတိ, တဒဘိမုခောဝ ဂစ္ဆန္တော ကမ္မဋ္ဌာနာဒီနိ မနသိ ကရောန္တော ဝာ အညဝိဟိတော ဝာ အသတိယာ ဥပစာရသီမံ အတိက္ကမတိ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ။ အထာပိသ္သ တံ ဌာနံ ပတ္တသ္သ စောရော ဝာ ဟတ္ထီ ဝာ ဝာဠမိဂော ဝာ မဟာမေဃော ဝာ ဝုဋ္ဌဟတိ, သော စ တမ္ဟာ ဥပဒ္ဒဝာ မုစ္စိတုကမ္ယတာယ သဟသာ တံ ဌာနံ အတိက္ကမတိ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယမေဝ။ ကေစိ ပနေတ္ထ ‘‘ယသ္မာ မူလေဝ ထေယ္ယစိတ္တေန ဂဟိတံ, တသ္မာ န ရက္ခတိ, အဝဟာရောယေဝာ’’တိ ဝဒန္တိ။ အယံ တာဝ မဟာအဋ္ဌကထာနယော။ မဟာပစ္စရိယံ ပန ‘‘သစေပိ သော အန္တောပရိစ္ဆေဒေ ဟတ္ထိံ ဝာ အသ္သံ ဝာ အဘိရုဟိတ္ဝာ တံ နေဝ ပာဇေတိ, န ပာဇာပေတိ; ပရိစ္ဆေဒေ အတိက္ကန္တေပိ ပာရာဇိကံ နတ္ထိ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယမေဝာ’’တိ ဝုတ္တံ။ တတ္ရ ယ္ဝာယံ ‘‘သစေ မံ ဧတ္ထန္တရေ ပသ္သိသ္သန္တိ, ဒဋ္ဌုကာမတာယ ဂဟေတ္ဝာ ဝိစရန္တော ဝိယ ဧတေသံယေဝ ဒသ္သာမီ’’တိ ပဝတ္တော ပရိကပ္ပော, အယံ ‘‘ဩကာသပရိကပ္ပော’’ နာမ။
Okāsaparikappo pana evaṃ veditabbo – idhekacco lolabhikkhu parapariveṇaṃ vā kulagharaṃ vā araññe kammantasālaṃ vā pavisitvā tattha kathāsallāpena nisinno kiñci lobhaneyyaṃ parikkhāraṃ oloketi, olokento ca pana disvā dvārapamukhaheṭṭhāpāsādapariveṇadvārakoṭṭhakarukkhamūlādivasena paricchedaṃ katvā ‘‘sace maṃ etthantare passissanti, daṭṭhukāmatāya gahetvā vicaranto viya etesaṃyeva dassāmi; no ce passissanti, harissāmī’’ti parikappeti. Tassa taṃ ādāya parikappitaparicchedaṃ atikkantamatte pārājikaṃ. Sace upacārasīmaṃ parikappeti, tadabhimukhova gacchanto kammaṭṭhānādīni manasi karonto vā aññavihito vā asatiyā upacārasīmaṃ atikkamati, bhaṇḍadeyyaṃ. Athāpissa taṃ ṭhānaṃ pattassa coro vā hatthī vā vāḷamigo vā mahāmegho vā vuṭṭhahati, so ca tamhā upaddavā muccitukamyatāya sahasā taṃ ṭhānaṃ atikkamati, bhaṇḍadeyyameva. Keci panettha ‘‘yasmā mūleva theyyacittena gahitaṃ, tasmā na rakkhati, avahāroyevā’’ti vadanti. Ayaṃ tāva mahāaṭṭhakathānayo. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘sacepi so antoparicchede hatthiṃ vā assaṃ vā abhiruhitvā taṃ neva pājeti, na pājāpeti; paricchede atikkantepi pārājikaṃ natthi, bhaṇḍadeyyamevā’’ti vuttaṃ. Tatra yvāyaṃ ‘‘sace maṃ etthantare passissanti, daṭṭhukāmatāya gahetvā vicaranto viya etesaṃyeva dassāmī’’ti pavatto parikappo, ayaṃ ‘‘okāsaparikappo’’ nāma.
ဧဝမိမေသံ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ ပရိကပ္ပာနံ ဝသေန ပရိကပ္ပေတ္ဝာ ဂဏ္ဟတော အဝဟာရော ‘‘ပရိကပ္ပာဝဟာရော’’တိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Evamimesaṃ dvinnampi parikappānaṃ vasena parikappetvā gaṇhato avahāro ‘‘parikappāvahāro’’ti veditabbo.
ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ ပန အဝဟရဏံ ပဋိစ္ဆန္နာဝဟာရော။ သော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော – ယော ဘိက္ခု မနုသ္သာနံ ဥယ္ယာနာဒီသု ကီဠန္တာနံ ဝာ ပဝိသန္တာနံ ဝာ ဩမုဉ္စိတ္ဝာ ဌပိတံ အလင္ကာရဘဏ္ဍံ ဒိသ္ဝာ ‘‘သစေ ဩနမိတ္ဝာ ဂဟေသ္သာမိ, ‘ကိံ သမဏော ဂဏ္ဟာတီ’တိ မံ ဇာနိတ္ဝာ ဝိဟေဌေယ္ယု’’န္တိ ပံသုနာ ဝာ ပဏ္ဏေန ဝာ ပဋိစ္ဆာဒေတိ – ‘‘ပစ္ဆာ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ, တသ္သ ဧတ္တာဝတာ ဥဒ္ဓာရော နတ္ထီတိ န တာဝ အဝဟာရော ဟောတိ။ ယဒာ ပန တေ မနုသ္သာ အန္တောဂာမံ ပဝိသိတုကာမာ တံ ဘဏ္ဍကံ ဝိစိနန္တာပိ အပသ္သိတ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ အန္ဓကာရော, သ္ဝေ ဇာနိသ္သာမာ’’တိ သာလယာ ဧဝ ဂတာ ဟောန္တိ။ အထသ္သ တံ ဥဒ္ဓရတော ဥဒ္ဓာရေ ပာရာဇိကံ။ ‘‘ပဋိစ္ဆန္နကာလေယေဝ တံ မမ သန္တက’’န္တိ သကသညာယ ဝာ ‘‘ဂတာ ဒာနိ တေ, ဆဍ္ဍိတဘဏ္ဍံ ဣဒ’’န္တိ ပံသုကူလသညာယ ဝာ ဂဏ္ဟန္တသ္သ ပန ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ။ တေသု ဒုတိယဒိဝသေ အာဂန္တ္ဝာ ဝိစိနိတ္ဝာ အဒိသ္ဝာ ဓုရနိက္ခေပံ ကတ္ဝာ ဂတေသုပိ ဂဟိတံ ဘဏ္ဍဒေယ္ယမေဝ။ ကသ္မာ? ယသ္မာ တသ္သ ပယောဂေန တေဟိ န ဒိဋ္ဌံ, ယော ပန တထာရူပံ ဘဏ္ဍံ ဒိသ္ဝာ ယထာဌာနေ ဌိတံယေဝ အပ္ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ ထေယ္ယစိတ္တော ပာဒေန အက္ကမိတ္ဝာ ကဒ္ဒမေ ဝာ ဝာလိကာယ ဝာ ပဝေသေတိ, တသ္သ ပဝေသိတမတ္တေယေဝ ပာရာဇိကံ။
Paṭicchādetvā pana avaharaṇaṃ paṭicchannāvahāro. So evaṃ veditabbo – yo bhikkhu manussānaṃ uyyānādīsu kīḷantānaṃ vā pavisantānaṃ vā omuñcitvā ṭhapitaṃ alaṅkārabhaṇḍaṃ disvā ‘‘sace onamitvā gahessāmi, ‘kiṃ samaṇo gaṇhātī’ti maṃ jānitvā viheṭheyyu’’nti paṃsunā vā paṇṇena vā paṭicchādeti – ‘‘pacchā gaṇhissāmī’’ti, tassa ettāvatā uddhāro natthīti na tāva avahāro hoti. Yadā pana te manussā antogāmaṃ pavisitukāmā taṃ bhaṇḍakaṃ vicinantāpi apassitvā ‘‘idāni andhakāro, sve jānissāmā’’ti sālayā eva gatā honti. Athassa taṃ uddharato uddhāre pārājikaṃ. ‘‘Paṭicchannakāleyeva taṃ mama santaka’’nti sakasaññāya vā ‘‘gatā dāni te, chaḍḍitabhaṇḍaṃ ida’’nti paṃsukūlasaññāya vā gaṇhantassa pana bhaṇḍadeyyaṃ. Tesu dutiyadivase āgantvā vicinitvā adisvā dhuranikkhepaṃ katvā gatesupi gahitaṃ bhaṇḍadeyyameva. Kasmā? Yasmā tassa payogena tehi na diṭṭhaṃ, yo pana tathārūpaṃ bhaṇḍaṃ disvā yathāṭhāne ṭhitaṃyeva appaṭicchādetvā theyyacitto pādena akkamitvā kaddame vā vālikāya vā paveseti, tassa pavesitamatteyeva pārājikaṃ.
ကုသံ သင္ကာမေတ္ဝာ ပန အဝဟရဏံ ‘‘ကုသာဝဟာရော’’တိ ဝုစ္စတိ။ သောပိ ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော – ယော ဘိက္ခု ကုသံ ပာတေတ္ဝာ စီဝရေ ဘာဇိယမာနေ အတ္တနော ကောဋ္ဌာသသ္သ သမီပေ ဌိတံ အပ္ပဂ္ဃတရံ ဝာ မဟဂ္ဃတရံ ဝာ သမသမံ ဝာ အဂ္ဃေန ပရသ္သ ကောဋ္ဌာသံ ဟရိတုကာမော အတ္တနော ကောဋ္ဌာသေ ပတိတံ ကုသဒဏ္ဍကံ ပရသ္သ ကောဋ္ဌာသေ ပာတေတုကာမော ဥဒ္ဓရတိ, ရက္ခတိ တာဝ။ ပရသ္သ ကောဋ္ဌာသေ ပာတေတိ, ရက္ခတေဝ။ ယဒာ ပန တသ္မိံ ပတိတေ ပရသ္သ ကောဋ္ဌာသတော ပရသ္သ ကုသဒဏ္ဍကံ ဥဒ္ဓရတိ, ဥဒ္ဓဋမတ္တေ ပာရာဇိကော ဟောတိ။ သစေ ပဌမတရံ ပရကောဋ္ဌာသတော ကုသဒဏ္ဍကံ ဥဒ္ဓရတိ အတ္တနော ကောဋ္ဌာသေ ပာတေတုကာမတာယ ဥဒ္ဓာရေ ရက္ခတိ , ပာတနေ ရက္ခတိ။ အတ္တနော ကောဋ္ဌာသတော ပန အတ္တနော ကုသဒဏ္ဍကံ ဥဒ္ဓရတိ, ဥဒ္ဓာရေယေဝ ရက္ခတိ။ တံ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ပရကောဋ္ဌာသေ ပာတေန္တသ္သ ဟတ္ထတော မုတ္တမတ္တေ ပာရာဇိကံ။
Kusaṃ saṅkāmetvā pana avaharaṇaṃ ‘‘kusāvahāro’’ti vuccati. Sopi evaṃ veditabbo – yo bhikkhu kusaṃ pātetvā cīvare bhājiyamāne attano koṭṭhāsassa samīpe ṭhitaṃ appagghataraṃ vā mahagghataraṃ vā samasamaṃ vā agghena parassa koṭṭhāsaṃ haritukāmo attano koṭṭhāse patitaṃ kusadaṇḍakaṃ parassa koṭṭhāse pātetukāmo uddharati, rakkhati tāva. Parassa koṭṭhāse pāteti, rakkhateva. Yadā pana tasmiṃ patite parassa koṭṭhāsato parassa kusadaṇḍakaṃ uddharati, uddhaṭamatte pārājiko hoti. Sace paṭhamataraṃ parakoṭṭhāsato kusadaṇḍakaṃ uddharati attano koṭṭhāse pātetukāmatāya uddhāre rakkhati , pātane rakkhati. Attano koṭṭhāsato pana attano kusadaṇḍakaṃ uddharati, uddhāreyeva rakkhati. Taṃ uddharitvā parakoṭṭhāse pātentassa hatthato muttamatte pārājikaṃ.
သစေ ပန ဒ္ဝီသုပိ ကောဋ္ဌာသေသု ပတိတဒဏ္ဍကေ အဒသ္သနံ ဂမေတိ, တတော အဝသေသဘိက္ခူသု ဂတေသု ဣတရော ‘‘‘မယ္ဟံ, ဘန္တေ, ဒဏ္ဍကော န ပညာယတီ’တိ။ ‘မယ္ဟမ္ပိ, အာဝုသော, န ပညာယတီ’တိ။ ‘ကတမော ပန, ဘန္တေ, မယ္ဟံ ဘာဂော’တိ? ‘အယံ တုယ္ဟံ ဘာဂော’’’တိ အတ္တနော ဘာဂံ ဒသ္သေတိ, တသ္မိံ ဝိဝဒိတ္ဝာ ဝာ အဝိဝဒိတ္ဝာ ဝာ တံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဂတေ ဣတရော တသ္သ ဘာဂံ ဥဒ္ဓရတိ, ဥဒ္ဓာရေ ပာရာဇိကံ။ သစေပိ တေန ‘‘အဟံ မမ ဘာဂံ တုယ္ဟံ န ဒေမိ, တ္ဝံ ပန အတ္တနော ဘာဂံ ဉတ္ဝာ ဂဏ္ဟာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘နာယံ မမာ’’တိ ဇာနန္တောပိ တသ္သေဝ ဘာဂံ ဂဏ္ဟာတိ, ဥဒ္ဓာရေ ပာရာဇိကံ။ သစေ ပန ဣတရော ‘‘အယံ တုယ္ဟံ ဘာဂော, အယံ မယ္ဟံ ဘာဂောတိ ကိံ ဣမိနာ ဝိဝာဒေနာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘မယ္ဟံ ဝာ ပတ္တော ဟောတု, တုမ္ဟာကံ ဝာ, ယော ဝရဘာဂော တံ တုမ္ဟေ ဂဏ္ဟထာ’’တိ ဝဒတိ, ဒိန္နကံ နာမ ဂဟိတံ ဟောတိ, နတ္ထေတ္ထ အဝဟာရော။ သစေပိ သော ဝိဝာဒဘီရုကော ဘိက္ခု ‘‘ယံ တုယ္ဟံ ရုစ္စတိ, တံ ဂဏ္ဟာ’’တိ ဝုတ္တော အတ္တနော ပတ္တံ ဝရဘာဂံ ဌပေတ္ဝာ လာမကံယေဝ ဂဟေတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ, တတော ဣတရသ္သ ဝိစိနိတာဝသေသံ ဂဏ္ဟန္တသ္သာပိ အဝဟာရော နတ္ထေဝာတိ။
Sace pana dvīsupi koṭṭhāsesu patitadaṇḍake adassanaṃ gameti, tato avasesabhikkhūsu gatesu itaro ‘‘‘mayhaṃ, bhante, daṇḍako na paññāyatī’ti. ‘Mayhampi, āvuso, na paññāyatī’ti. ‘Katamo pana, bhante, mayhaṃ bhāgo’ti? ‘Ayaṃ tuyhaṃ bhāgo’’’ti attano bhāgaṃ dasseti, tasmiṃ vivaditvā vā avivaditvā vā taṃ gaṇhitvā gate itaro tassa bhāgaṃ uddharati, uddhāre pārājikaṃ. Sacepi tena ‘‘ahaṃ mama bhāgaṃ tuyhaṃ na demi, tvaṃ pana attano bhāgaṃ ñatvā gaṇhā’’ti vutte ‘‘nāyaṃ mamā’’ti jānantopi tasseva bhāgaṃ gaṇhāti, uddhāre pārājikaṃ. Sace pana itaro ‘‘ayaṃ tuyhaṃ bhāgo, ayaṃ mayhaṃ bhāgoti kiṃ iminā vivādenā’’ti cintetvā ‘‘mayhaṃ vā patto hotu, tumhākaṃ vā, yo varabhāgo taṃ tumhe gaṇhathā’’ti vadati, dinnakaṃ nāma gahitaṃ hoti, natthettha avahāro. Sacepi so vivādabhīruko bhikkhu ‘‘yaṃ tuyhaṃ ruccati, taṃ gaṇhā’’ti vutto attano pattaṃ varabhāgaṃ ṭhapetvā lāmakaṃyeva gahetvā gacchati, tato itarassa vicinitāvasesaṃ gaṇhantassāpi avahāro natthevāti.
အဋ္ဌကထာသုပန ဝုတ္တံ – ‘‘ဣမသ္မိံ ဌာနေ ကုသသင္ကာမနဝသေန စီဝရဘာဇနီယမေဝ ဧကံ အာဂတံ, စတုန္နမ္ပိ ပန ပစ္စယာနံ ဥပ္ပတ္တိဉ္စ ဘာဇနီယဉ္စ နီဟရိတ္ဝာ ဒသ္သေတဗ္ဗ’’န္တိ ဧဝဉ္စ ဝတ္ဝာ စီဝရက္ခန္ဓကေ‘‘ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတု မေ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ သီဝေယ္ယကံ ဒုသ္သယုဂံ; ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ စ ဂဟပတိစီဝရံ အနုဇာနာတူ’’တိ (မဟာဝ. ၃၃၇) ဣဒံ ဇီဝကဝတ္ထုံ အာဒိံ ကတ္ဝာ ဥပ္ပန္နစီဝရကထာ, သေနာသနက္ခန္ဓကေ ‘‘တေန ခော ပန သမယေန ရာဇဂဟံ ဒုဗ္ဘိက္ခံ ဟောတိ, မနုသ္သာ န သက္ကောန္တိ သင္ဃဘတ္တံ ကာတုံ, ဣစ္ဆန္တိ ဥဒ္ဒေသဘတ္တံ နိမန္တနံ သလာကဘတ္တံ ပက္ခိကံ ဥပောသထိကံ ပာဋိပဒိကံ ကာတု’’န္တိ (စူဠဝ. ၃၂၅) ဣဒံ သုတ္တမာဒိံ ကတ္ဝာ ပိဏ္ဍပာတကထာ, သေနာသနက္ခန္ဓကေယေဝ ‘‘တေန ခော ပန သမယေန သတ္တရသဝဂ္ဂိယာ ဘိက္ခူ အညတရံ ပစ္စန္တိမံ မဟာဝိဟာရံ ပဋိသင္ခရောန္တိ – ‘ဣဓ မယံ ဝသ္သံ ဝသိသ္သာမာ’တိ။ အဒ္ဒသံသု ခော ဆဗ္ဗဂ္ဂိယာ ဘိက္ခူ သတ္တရသဝဂ္ဂိယေ ဘိက္ခူ ဝိဟာရံ ပဋိသင္ခရောန္တေ’’တိ (စူဠဝ. ၃၁၆) ဣဒံ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယဝတ္ထုံ အာဒိံ ကတ္ဝာ အာဂတသေနာသနကထာ, တဒဝသာနေ စ သပ္ပိအာဒိဘေသဇ္ဇကထာ ဝိတ္ထာရေန ကထိတာ။ မယံ ပန တံ သဗ္ဗံ အာဂတာဂတဋ္ဌာနေယေဝ ကထယိသ္သာမ; ဧဝံ ကထနေ ကာရဏံ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တမေဝ။
Aṭṭhakathāsupana vuttaṃ – ‘‘imasmiṃ ṭhāne kusasaṅkāmanavasena cīvarabhājanīyameva ekaṃ āgataṃ, catunnampi pana paccayānaṃ uppattiñca bhājanīyañca nīharitvā dassetabba’’nti evañca vatvā cīvarakkhandhake‘‘paṭiggaṇhātu me, bhante, bhagavā sīveyyakaṃ dussayugaṃ; bhikkhusaṅghassa ca gahapaticīvaraṃ anujānātū’’ti (mahāva. 337) idaṃ jīvakavatthuṃ ādiṃ katvā uppannacīvarakathā, senāsanakkhandhake ‘‘tena kho pana samayena rājagahaṃ dubbhikkhaṃ hoti, manussā na sakkonti saṅghabhattaṃ kātuṃ, icchanti uddesabhattaṃ nimantanaṃ salākabhattaṃ pakkhikaṃ uposathikaṃ pāṭipadikaṃ kātu’’nti (cūḷava. 325) idaṃ suttamādiṃ katvā piṇḍapātakathā, senāsanakkhandhakeyeva ‘‘tena kho pana samayena sattarasavaggiyā bhikkhū aññataraṃ paccantimaṃ mahāvihāraṃ paṭisaṅkharonti – ‘idha mayaṃ vassaṃ vasissāmā’ti. Addasaṃsu kho chabbaggiyā bhikkhū sattarasavaggiye bhikkhū vihāraṃ paṭisaṅkharonte’’ti (cūḷava. 316) idaṃ chabbaggiyavatthuṃ ādiṃ katvā āgatasenāsanakathā, tadavasāne ca sappiādibhesajjakathā vitthārena kathitā. Mayaṃ pana taṃ sabbaṃ āgatāgataṭṭhāneyeva kathayissāma; evaṃ kathane kāraṇaṃ pubbe vuttameva.
ကုသသင္ကာမနဝတ္ထုကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Kusasaṅkāmanavatthukathā niṭṭhitā.
၁၃၉. ဣတော ပရံ ဇန္တာဃရဝတ္ထု ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။
139. Ito paraṃ jantāgharavatthu uttānatthameva.
၁၄၀. ပဉ္စသု ဝိဃာသဝတ္ထူသု တေ ဘိက္ခူ အနုပသမ္ပန္နေန ကပ္ပိယံ ကာရာပေတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိံသု။ ဝိဃာသံ ပန ဂဏ္ဟန္တေန ခာဒိတာဝသေသံ ဆဍ္ဍိတံ ဂဟေတဗ္ဗံ။ ယဒိ သက္ကောတိ ခာဒန္တေ ဆဍ္ဍာပေတ္ဝာ ဂဏ္ဟိတုံ, ဧတမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ။ အတ္တဂုတ္တတ္ထာယ ပန ပရာနုဒ္ဒယတာယ စ န ဂဟေတဗ္ဗံ။
140. Pañcasu vighāsavatthūsu te bhikkhū anupasampannena kappiyaṃ kārāpetvā paribhuñjiṃsu. Vighāsaṃ pana gaṇhantena khāditāvasesaṃ chaḍḍitaṃ gahetabbaṃ. Yadi sakkoti khādante chaḍḍāpetvā gaṇhituṃ, etampi vaṭṭati. Attaguttatthāya pana parānuddayatāya ca na gahetabbaṃ.
၁၄၁. ဩဒနခာဒနီယပူဝဥစ္ဆုတိမ္ဗရူသကဘာဇနီယဝတ္ထူသု အပရသ္သ ဘာဂံ ဒေဟီတိ အသန္တံ ပုဂ္ဂလံ အာဟ။ အမူလကံ အဂ္ဂဟေသီတိ သာမိကေသု ဒေန္တေသု ဧဝံ အဂ္ဂဟေသိ။ အနာပတ္တိ ဘိက္ခု ပာရာဇိကသ္သာတိ သာမိကေဟိ ဒိန္နံ အဂ္ဂဟေသိ; တေနသ္သ အနာပတ္တိ ဝုတ္တာ။ အာပတ္တိ သမ္ပဇာနမုသာဝာဒေ ပာစိတ္တိယသ္သာတိ ယော ပနာနေန သမ္ပဇာနမုသာဝာဒော ဝုတ္တော, တသ္မိံ ပာစိတ္တိယံ အာဟ; ပရတော တေကဋုလယာဂုဝတ္ထုမ္ဟိ ဝိယ။ ဂဟဏေ ပန အယံ ဝိနိစ္ဆယော – သင္ဃသ္သ သန္တကံ သမ္မတေန ဝာ အာဏတ္တေဟိ ဝာ အာရာမိကာဒီဟိ ဒိယ္ယမာနံ, ဂိဟီနဉ္စ သန္တကံ သာမိကေန ဝာ အာဏတ္တေန ဝာ ဒိယ္ယမာနံ ‘‘အပရသ္သ ဘာဂံ ဒေဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဂဏ္ဟတော ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ။ အညေန ဒိယ္ယမာနံ ဂဏ္ဟန္တော ဘဏ္ဍဂ္ဃေန ကာရေတဗ္ဗော။ အသမ္မတေန ဝာ အနာဏတ္တေန ဝာ ဒိယ္ယမာနေ ‘‘အပရမ္ပိ ဘာဂံ ဒေဟီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဝာ ကူဋဝသ္သာနိ ဂဏေတ္ဝာ ဝာ ဂဏ္ဟန္တော ပတ္တစတုက္ကေ ဝိယ တသ္သုဒ္ဓာရေယေဝ ဘဏ္ဍဂ္ဃေန ကာရေတဗ္ဗော။ ဣတရေဟိ ဒိယ္ယမာနံ ဧဝံ ဂဏ္ဟတော ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ။ သာမိကေန ပန ‘‘ဣမသ္သ ဒေဟီ’’တိ ဒာပိတံ ဝာ သယံ ဒိန္နံ ဝာ သုဒိန္နန္တိ အယမေတ္ထ သဗ္ဗအဋ္ဌကထာဝိနိစ္ဆယတော သာရော။
141. Odanakhādanīyapūvaucchutimbarūsakabhājanīyavatthūsu aparassa bhāgaṃ dehīti asantaṃ puggalaṃ āha. Amūlakaṃ aggahesīti sāmikesu dentesu evaṃ aggahesi. Anāpatti bhikkhu pārājikassāti sāmikehi dinnaṃ aggahesi; tenassa anāpatti vuttā. Āpatti sampajānamusāvāde pācittiyassāti yo panānena sampajānamusāvādo vutto, tasmiṃ pācittiyaṃ āha; parato tekaṭulayāguvatthumhi viya. Gahaṇe pana ayaṃ vinicchayo – saṅghassa santakaṃ sammatena vā āṇattehi vā ārāmikādīhi diyyamānaṃ, gihīnañca santakaṃ sāmikena vā āṇattena vā diyyamānaṃ ‘‘aparassa bhāgaṃ dehī’’ti vatvā gaṇhato bhaṇḍadeyyaṃ. Aññena diyyamānaṃ gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabbo. Asammatena vā anāṇattena vā diyyamāne ‘‘aparampi bhāgaṃ dehī’’ti vatvā vā kūṭavassāni gaṇetvā vā gaṇhanto pattacatukke viya tassuddhāreyeva bhaṇḍagghena kāretabbo. Itarehi diyyamānaṃ evaṃ gaṇhato bhaṇḍadeyyaṃ. Sāmikena pana ‘‘imassa dehī’’ti dāpitaṃ vā sayaṃ dinnaṃ vā sudinnanti ayamettha sabbaaṭṭhakathāvinicchayato sāro.
၁၄၂-၃. ဩဒနိယဃရာဒိဝတ္ထူသု – ဩဒနိယဃရံ နာမ ဝိက္ကာယိကဘတ္တပစနဃရံ။ သူနဃရံ နာမ ဝိက္ကာယိကမံသပစနဃရံ။ ပူဝဃရံ နာမ ဝိက္ကာယိကခဇ္ဇကပစနဃရံ။ သေသမေတ္ထ, ပရိက္ခာရဝတ္ထူသု စ ပာကဋမေဝ။
142-3. Odaniyagharādivatthūsu – odaniyagharaṃ nāma vikkāyikabhattapacanagharaṃ. Sūnagharaṃ nāma vikkāyikamaṃsapacanagharaṃ. Pūvagharaṃ nāma vikkāyikakhajjakapacanagharaṃ. Sesamettha, parikkhāravatthūsu ca pākaṭameva.
၁၄၄. ပီဌဝတ္ထုသ္မိံ – သော ဘိက္ခု ပရိကပ္ပေတ္ဝာ ‘‘ဧတံ ဌာနံ သမ္ပတ္တံ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ သင္ကာမေသိ။ တေနသ္သ သင္ကာမနေ အဝဟာရော နတ္ထိ။ သင္ကာမေတ္ဝာ ပန ပရိကပ္ပိတောကာသတော ဂဟဏေ ပာရာဇိကံ ဝုတ္တံ။ ဧဝံ ဟရန္တော စ ယဒိ ပီဌကေ ထေယ္ယစိတ္တံ နတ္ထိ, ထဝိကံ အဂ္ဃာပေတ္ဝာ ကာရေတဗ္ဗော။ အထ ပီဌကေပိ အတ္ထိ, ဥဘော အဂ္ဃာပေတ္ဝာ ကာရေတဗ္ဗောတိ။ ဘိသိအာဒီနိ တီဏိ ဝတ္ထူနိ ပာကဋာနေဝ။
144. Pīṭhavatthusmiṃ – so bhikkhu parikappetvā ‘‘etaṃ ṭhānaṃ sampattaṃ gaṇhissāmī’’ti saṅkāmesi. Tenassa saṅkāmane avahāro natthi. Saṅkāmetvā pana parikappitokāsato gahaṇe pārājikaṃ vuttaṃ. Evaṃ haranto ca yadi pīṭhake theyyacittaṃ natthi, thavikaṃ agghāpetvā kāretabbo. Atha pīṭhakepi atthi, ubho agghāpetvā kāretabboti. Bhisiādīni tīṇi vatthūni pākaṭāneva.
၁၄၆. ဝိသ္သာသဂ္ဂာဟာဒီသု တီသု ဝတ္ထူသု ဂဟဏေ အနာပတ္တိ, အာဟရာပေန္တေသု ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ။ ပိဏ္ဍာယ ပဝိဋ္ဌသ္သ ပဋိဝိသော အန္တောဥပစာရသီမာယံ ဌိတသ္သေဝ ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ယဒိ ပန ဒာယကာ ‘‘ဗဟိဥပစာရဋ္ဌာနမ္ပိ ဘန္တေ, ဘာဂံ ဂဏ္ဟထ, အာဂန္တ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိသ္သန္တီ’’တိ ဝဒန္တိ, ဧဝံ အန္တောဂာမဋ္ဌာနမ္ပိ ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ သေသမေတ္ထ ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။
146. Vissāsaggāhādīsu tīsu vatthūsu gahaṇe anāpatti, āharāpentesu bhaṇḍadeyyaṃ. Piṇḍāya paviṭṭhassa paṭiviso antoupacārasīmāyaṃ ṭhitasseva gahetuṃ vaṭṭati. Yadi pana dāyakā ‘‘bahiupacāraṭṭhānampi bhante, bhāgaṃ gaṇhatha, āgantvā paribhuñjissantī’’ti vadanti, evaṃ antogāmaṭṭhānampi gahetuṃ vaṭṭati. Sesamettha uttānatthameva.
၁၄၈-၉. သတ္တသု အမ္ဗစောရကာဒိဝတ္ထူသု ပံသုကူလသညာယ ဂဟဏေ အနာပတ္တိ, အာဟရာပေန္တေသု ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ, ထေယ္ယစိတ္တေန ပရိဘောဂေ ပာရာဇိကံ။ တတ္ရာယံ ဝိနိစ္ဆယော – သာမိကာပိ သာလယာ, စောရာပိ သာလယာ, ပံသုကူလသညာယ ခာဒန္တသ္သ ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ, ထေယ္ယစိတ္တေန ဂဏ္ဟတော ဥဒ္ဓာရေယေဝ အဝဟာရော, ဘဏ္ဍံ အဂ္ဃာပေတ္ဝာ ကာရေတဗ္ဗော။ သာမိကာ သာလယာ, စောရာ နိရာလယာ, ဧသေဝ နယော။ သာမိကာ နိရာလယာ, စောရာ သာလယာ; ‘‘ပုန ဂဏ္ဟိသ္သာမာ’’တိ ကိသ္မိဉ္စိဒေဝ ဂဟနဋ္ဌာနေ ခိပိတ္ဝာ ဂတာ, ဧသေဝ နယော။ ဥဘောပိ နိရာလယာ, ပံသုကူလသညာယ ခာဒတော အနာပတ္တိ, ထေယ္ယစိတ္တေန ဒုက္ကဋံ။
148-9. Sattasu ambacorakādivatthūsu paṃsukūlasaññāya gahaṇe anāpatti, āharāpentesu bhaṇḍadeyyaṃ, theyyacittena paribhoge pārājikaṃ. Tatrāyaṃ vinicchayo – sāmikāpi sālayā, corāpi sālayā, paṃsukūlasaññāya khādantassa bhaṇḍadeyyaṃ, theyyacittena gaṇhato uddhāreyeva avahāro, bhaṇḍaṃ agghāpetvā kāretabbo. Sāmikā sālayā, corā nirālayā, eseva nayo. Sāmikā nirālayā, corā sālayā; ‘‘puna gaṇhissāmā’’ti kismiñcideva gahanaṭṭhāne khipitvā gatā, eseva nayo. Ubhopi nirālayā, paṃsukūlasaññāya khādato anāpatti, theyyacittena dukkaṭaṃ.
သင္ဃသ္သ အမ္ဗာဒီသု ပန သင္ဃာရာမေ ဇာတံ ဝာ ဟောတု, အာနေတ္ဝာ ဒိန္နံ ဝာ ပဉ္စမာသကံ ဝာ အတိရေကပဉ္စမာသကံ ဝာ အဂ္ဃနကံ အဝဟရန္တသ္သ ပာရာဇိကံ။ ပစ္စန္တေ စောရုပဒ္ဒဝေန ဂာမေသု ဝုဋ္ဌဟန္တေသု ဘိက္ခူပိ ဝိဟာရေ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ‘‘ပုန အာဝသန္တေ ဇနပဒေ အာဂမိသ္သာမာ’’တိ သဥသ္သာဟာဝ ဂစ္ဆန္တိ။ ဘိက္ခူ တာဒိသံ ဝိဟာရံ ပတ္ဝာ အမ္ဗပက္ကာဒီနိ ‘‘ဆဍ္ဍိတကာနီ’’တိ ပံသုကူလသညာယ ပရိဘုဉ္ဇန္တိ, အနာပတ္တိ; ထေယ္ယစိတ္တေန ပရိဘုဉ္ဇတော အဝဟာရော ဟောတိ, ဘဏ္ဍံ အဂ္ဃာပေတ္ဝာ ကာရေတဗ္ဗော။
Saṅghassa ambādīsu pana saṅghārāme jātaṃ vā hotu, ānetvā dinnaṃ vā pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā agghanakaṃ avaharantassa pārājikaṃ. Paccante corupaddavena gāmesu vuṭṭhahantesu bhikkhūpi vihāre chaḍḍetvā ‘‘puna āvasante janapade āgamissāmā’’ti saussāhāva gacchanti. Bhikkhū tādisaṃ vihāraṃ patvā ambapakkādīni ‘‘chaḍḍitakānī’’ti paṃsukūlasaññāya paribhuñjanti, anāpatti; theyyacittena paribhuñjato avahāro hoti, bhaṇḍaṃ agghāpetvā kāretabbo.
မဟာပစ္စရိယံ ပန သင္ခေပဋ္ဌကထာယဉ္စ အဝိသေသေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဆဍ္ဍိတဝိဟာရေ ပန ဖလာဖလံ ထေယ္ယစိတ္တေန ပရိဘုဉ္ဇတော ပာရာဇိကံ။ ကသ္မာ? အာဂတာနာဂတာနံ သန္တကတ္တာ’’တိ။ ဂဏသန္တကေ ပန ပုဂ္ဂလိကေ စ သဥသ္သာဟမတ္တမေဝ ပမာဏံ။ သစေ ပန တတော အမ္ဗပက္ကာဒိံ ကုလသင္ဂဟဏတ္ထာယ ဒေတိ, ကုလဒူသကဒုက္ကဋံ။ ထေယ္ယစိတ္တေန ဒေန္တော အဂ္ဃေန ကာရေတဗ္ဗော။ သင္ဃိကေပိ ဧသေဝ နယော။ သေနာသနတ္ထာယ နိယမိတံ ကုလသင္ဂဟဏတ္ထာယ ဒဒတော ဒုက္ကဋံ, ဣသ္သရဝတာယ ထုလ္လစ္စယံ, ထေယ္ယစိတ္တေန ပာရာဇိကံ။ နော စေ ဝတ္ထု ပဟောတိ, အဂ္ဃေန ကာရေတဗ္ဗော။ ဗဟိ ဥပစာရသီမာယ နိသီဒိတ္ဝာ ဣသ္သရဝတာယ ပရိဘုဉ္ဇတော ဂီဝာ။ ဃဏ္ဋိံ ပဟရိတ္ဝာ ကာလံ ဃောသေတ္ဝာ ‘‘မယ္ဟံ ပာပုဏာတီ’’တိ ခာဒိတံ သုခာဒိတံ။ ဃဏ္ဋိံ အပဟရိတ္ဝာ ကာလမေဝ ဃောသေတ္ဝာ, ဃဏ္ဋိမေဝ ပဟရိတ္ဝာ ကာလံ အဃောသေတ္ဝာ, ဃဏ္ဋိမ္ပိ အပဟရိတ္ဝာ ကာလမ္ပိ အဃောသေတ္ဝာ အညေသံ နတ္ထိဘာဝံ ဉတ္ဝာ ‘‘မယ္ဟံ ပာပုဏာတီ’’တိ ခာဒိတမ္ပိ သုခာဒိတမေဝ။ ပုပ္ဖာရာမဝတ္ထုဒ္ဝယံ ပာကဋမေဝ။
Mahāpaccariyaṃ pana saṅkhepaṭṭhakathāyañca avisesena vuttaṃ – ‘‘chaḍḍitavihāre pana phalāphalaṃ theyyacittena paribhuñjato pārājikaṃ. Kasmā? Āgatānāgatānaṃ santakattā’’ti. Gaṇasantake pana puggalike ca saussāhamattameva pamāṇaṃ. Sace pana tato ambapakkādiṃ kulasaṅgahaṇatthāya deti, kuladūsakadukkaṭaṃ. Theyyacittena dento agghena kāretabbo. Saṅghikepi eseva nayo. Senāsanatthāya niyamitaṃ kulasaṅgahaṇatthāya dadato dukkaṭaṃ, issaravatāya thullaccayaṃ, theyyacittena pārājikaṃ. No ce vatthu pahoti, agghena kāretabbo. Bahi upacārasīmāya nisīditvā issaravatāya paribhuñjato gīvā. Ghaṇṭiṃ paharitvā kālaṃ ghosetvā ‘‘mayhaṃ pāpuṇātī’’ti khāditaṃ sukhāditaṃ. Ghaṇṭiṃ apaharitvā kālameva ghosetvā, ghaṇṭimeva paharitvā kālaṃ aghosetvā, ghaṇṭimpi apaharitvā kālampi aghosetvā aññesaṃ natthibhāvaṃ ñatvā ‘‘mayhaṃ pāpuṇātī’’ti khāditampi sukhāditameva. Pupphārāmavatthudvayaṃ pākaṭameva.
၁၅၀. ဝုတ္တဝာဒကဝတ္ထုတ္တယေ ဝုတ္တော ဝဇ္ဇေမီတိ တယာ ဝုတ္တော ဟုတ္ဝာ ‘‘တဝ ဝစနေန ဝဒာမီ’’တိ အတ္ထော။ အနာပတ္တိ ဘိက္ခု ပာရာဇိကသ္သာတိ သာမိကေဟိ ဒိန္နတ္တာ အနာပတ္တိ။ န စ, ဘိက္ခဝေ, ‘‘ဝုတ္တော ဝဇ္ဇေမီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗောတိ ‘‘အဟံ တယာ ဝုတ္တော ဟုတ္ဝာ တဝ ဝစနေန ဝဒာမီ’’တိ ဧဝံ အညော ဘိက္ခု အညေန ဘိက္ခုနာ န ဝတ္တဗ္ဗောတိ အတ္ထော။ ပရိစ္ဆေဒံ ပန ကတ္ဝာ ‘‘ဣတ္ထန္နာမံ တဝ ဝစနေန ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဝုတ္တော ဝဇ္ဇေဟီတိ မယာ ဝုတ္တော ဟုတ္ဝာ မမ ဝစနေန ဝဒေဟီတိ အတ္ထော။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။ ဣမေသုပိ စ ဒ္ဝီသု ဝတ္ထူသု ပရိစ္ဆေဒံ ကတ္ဝာ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဧတ္တာဝတာ ဟိ ဥပာရမ္ဘာ မုတ္တော ဟောတီတိ။
150. Vuttavādakavatthuttaye vutto vajjemīti tayā vutto hutvā ‘‘tava vacanena vadāmī’’ti attho. Anāpatti bhikkhu pārājikassāti sāmikehi dinnattā anāpatti. Na ca, bhikkhave, ‘‘vutto vajjemī’’ti vattabboti ‘‘ahaṃ tayā vutto hutvā tava vacanena vadāmī’’ti evaṃ añño bhikkhu aññena bhikkhunā na vattabboti attho. Paricchedaṃ pana katvā ‘‘itthannāmaṃ tava vacanena gaṇhissāmī’’ti vattuṃ vaṭṭati. Vutto vajjehīti mayā vutto hutvā mama vacanena vadehīti attho. Sesaṃ vuttanayameva. Imesupi ca dvīsu vatthūsu paricchedaṃ katvā vattuṃ vaṭṭati. Ettāvatā hi upārambhā mutto hotīti.
၁၅၁-၂. မဏိဝတ္ထုတ္တယသ္သ မဇ္ဈိမေ ဝတ္ထုသ္မိံ – နာဟံ အကလ္လကောတိ နာဟံ ဂိလာနောတိ အတ္ထော။ သေသံ ပာကဋမေဝ။
151-2. Maṇivatthuttayassa majjhime vatthusmiṃ – nāhaṃ akallakoti nāhaṃ gilānoti attho. Sesaṃ pākaṭameva.
၁၅၃. သူကရဝတ္ထုဒ္ဝယေ – ကိဉ္စာပိ ပဌမသ္သ ဘိက္ခုနော ဆာတဇ္ဈတ္တံ ဒိသ္ဝာ ကာရုညေန မောစိတတ္တာ အနာပတ္တိ။ သာမိကေသု ပန အသမ္ပဋိစ္ဆန္တေသု ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ, တာဝ မဟန္တော ဝာ မတသူကရော အာဟရိတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗော, တဒဂ္ဃနကံ ဝာ ဘဏ္ဍံ။ သစေ ပာသသာမိကေ ကုဟိဉ္စိပိ န ပသ္သတိ, ပာသသာမန္တာ တဒဂ္ဃနကံ သာဋကံ ဝာ ကာသာဝံ ဝာ ထာလကံ ဝာ ယထာ တေ အာဂတာ ပသ္သန္တိ, ဤဒိသေ ဌာနေ ဌပေတ္ဝာဝ ဂန္တဗ္ဗံ, ထေယ္ယစိတ္တေန ပန မောစေန္တသ္သ ပာရာဇိကမေဝ။ ဧတ္ထ စ ကောစိ သူကရော ပာသံ ပာဒေန ကဍ္ဎိတ္ဝာ ဆိန္နမတ္တေ ပာသေ ဌာနာစာဝနဓမ္မေန ဌာနေန ဌိတော ဟောတိ စဏ္ဍသောတေ ဗဒ္ဓနာဝာ ဝိယ။ ကောစိ အတ္တနော ဓမ္မတာယ ဌိတော, ကောစိ နိပန္နော, ကောစိ ကူဋပာသေန ဗဒ္ဓော ဟောတိ။ ကူဋပာသော နာမ ယသ္သ အန္တေ ဓနုကံ ဝာ အင္ကုသကော ဝာ အညော ဝာ ကောစိ ဒဏ္ဍကော ဗဒ္ဓော ဟောတိ, ယော တတ္ထ တတ္ထ ရုက္ခာဒီသု လဂ္ဂိတ္ဝာ သူကရသ္သ ဂမနံ နိဝာရေတိ။ တတ္ရ ပာသံ ကဍ္ဎိတ္ဝာ ဌိတသ္သ ဧကမေဝ ဌာနံ ပာသဗန္ဓနံ, သော ဟိ ပာသေ မုတ္တမတ္တေ ဝာ ဆိန္နမတ္တေ ဝာ ပလာယတိ။ အတ္တနော ဓမ္မတာယ ဌိတသ္သ ဗန္ဓနဉ္စ စတ္တာရော စ ပာဒာတိ ပဉ္စ ဌာနာနိ။ နိပန္နသ္သ ဗန္ဓနဉ္စ သယနဉ္စာတိ ဒ္ဝေ ဌာနာနိ။ ကူဋပာသဗဒ္ဓသ္သ ယတ္ထ ယတ္ထ ဂစ္ဆတိ, တံ တဒေဝ ဌာနံ။ တသ္မာ တံ တတော တတော မောစေန္တာ ဒသပိ ဝီသတိပိ သတမ္ပိ ဘိက္ခူ ပာရာဇိကံ အာပဇ္ဇန္တိ။ တတ္ထ တတ္ထ အာဂတံ ဒိသ္ဝာ ဧကမေဝ ဒာသံ ပလာပေန္တော ဝိယ။
153. Sūkaravatthudvaye – kiñcāpi paṭhamassa bhikkhuno chātajjhattaṃ disvā kāruññena mocitattā anāpatti. Sāmikesu pana asampaṭicchantesu bhaṇḍadeyyaṃ, tāva mahanto vā matasūkaro āharitvā dātabbo, tadagghanakaṃ vā bhaṇḍaṃ. Sace pāsasāmike kuhiñcipi na passati, pāsasāmantā tadagghanakaṃ sāṭakaṃ vā kāsāvaṃ vā thālakaṃ vā yathā te āgatā passanti, īdise ṭhāne ṭhapetvāva gantabbaṃ, theyyacittena pana mocentassa pārājikameva. Ettha ca koci sūkaro pāsaṃ pādena kaḍḍhitvā chinnamatte pāse ṭhānācāvanadhammena ṭhānena ṭhito hoti caṇḍasote baddhanāvā viya. Koci attano dhammatāya ṭhito, koci nipanno, koci kūṭapāsena baddho hoti. Kūṭapāso nāma yassa ante dhanukaṃ vā aṅkusako vā añño vā koci daṇḍako baddho hoti, yo tattha tattha rukkhādīsu laggitvā sūkarassa gamanaṃ nivāreti. Tatra pāsaṃ kaḍḍhitvā ṭhitassa ekameva ṭhānaṃ pāsabandhanaṃ, so hi pāse muttamatte vā chinnamatte vā palāyati. Attano dhammatāya ṭhitassa bandhanañca cattāro ca pādāti pañca ṭhānāni. Nipannassa bandhanañca sayanañcāti dve ṭhānāni. Kūṭapāsabaddhassa yattha yattha gacchati, taṃ tadeva ṭhānaṃ. Tasmā taṃ tato tato mocentā dasapi vīsatipi satampi bhikkhū pārājikaṃ āpajjanti. Tattha tattha āgataṃ disvā ekameva dāsaṃ palāpento viya.
ပုရိမာနံ ပန တိဏ္ဏံ စတုပ္ပဒကထာယံ ဝုတ္တနယေန ဖန္ဒာပနဌာနာစာဝနာနိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ သုနခဒဋ္ဌံ သူကရံ ဝိသ္သဇ္ဇာပေန္တသ္သာပိ ကာရုညာဓိပ္ပာယေန ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ, ထေယ္ယစိတ္တေန ပာရာဇိကံ။ ပာသဋ္ဌာနံ ပန သုနခသမီပံ ဝာ အသမ္ပတ္တံ ပဋိပထံ ဂန္တ္ဝာ ပဌမမေဝ ပလာပေန္တသ္သ အဝဟာရော နတ္ထိ။ ယောပိ ဗဒ္ဓသူကရသ္သ ဃာသဉ္စ ပာနီယဉ္စ ဒတ္ဝာ ဗလံ ဂာဟာပေတ္ဝာ ဥက္ကုဋ္ဌိံ ကရောတိ – ‘‘ဥတ္ရသ္တော ပလာယိသ္သတီ’’တိ; သော စေ ပလာယတိ, ပာရာဇိကံ။ ပာသံ ဒုဗ္ဗလံ ကတ္ဝာ ဥက္ကုဋ္ဌိသဒ္ဒေန ပလာပေန္တသ္သာပိ ဧသေဝ နယော။
Purimānaṃ pana tiṇṇaṃ catuppadakathāyaṃ vuttanayena phandāpanaṭhānācāvanāni veditabbāni. Sunakhadaṭṭhaṃ sūkaraṃ vissajjāpentassāpi kāruññādhippāyena bhaṇḍadeyyaṃ, theyyacittena pārājikaṃ. Pāsaṭṭhānaṃ pana sunakhasamīpaṃ vā asampattaṃ paṭipathaṃ gantvā paṭhamameva palāpentassa avahāro natthi. Yopi baddhasūkarassa ghāsañca pānīyañca datvā balaṃ gāhāpetvā ukkuṭṭhiṃ karoti – ‘‘utrasto palāyissatī’’ti; so ce palāyati, pārājikaṃ. Pāsaṃ dubbalaṃ katvā ukkuṭṭhisaddena palāpentassāpi eseva nayo.
ယော ပန ဃာသဉ္စ ပာနီယဉ္စ ဒတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ, ‘‘ဗလံ ဂဟေတ္ဝာ ပလာယိသ္သတီ’’တိ; သော စေ ပလာယတိ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ။ ပာသံ ဒုဗ္ဗလံ ကတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တသ္သာပိ ဧသေဝ နယော။ ပာသသန္တိကေ သတ္ထံ ဝာ အဂ္ဂိံ ဝာ ဌပေတိ ‘‘ဆိန္နေ ဝာ ဒဍ္ဎေ ဝာ ပလာယိသ္သတီ’’တိ။ သူကရော ပာသံ စာလေန္တော ဆိန္နေ ဝာ ဒဍ္ဎေ ဝာ ပလာယတိ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယမေဝ။ ပာသံ ယဋ္ဌိယာ သဟ ပာတေတိ, ပစ္ဆာ သူကရော တံ မဒ္ဒန္တော ဂစ္ဆတိ , ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ။ သူကရော အဒူဟလပာသာဏေဟိ အက္ကန္တော ဟောတိ, တံ ပလာပေတုကာမသ္သ အဒူဟလံ ကာရုညေန ဥက္ခိပတော ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ, ထေယ္ယစိတ္တေန ပာရာဇိကံ။ သစေ ဥက္ခိတ္တမတ္တေ အဂန္တ္ဝာ ပစ္ဆာ ဂစ္ဆတိ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယမေဝ။ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဌပိတံ အဒူဟလံ ပာတေတိ, ပစ္ဆာ သူကရော တံ မဒ္ဒန္တော ဂစ္ဆတိ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ။ ဩပာတေ ပတိတသူကရမ္ပိ ကာရုညေန ဥဒ္ဓရတော ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ, ထေယ္ယစိတ္တေန ပာရာဇိကံ။ ဩပာတံ ပူရေတ္ဝာ နာသေတိ, ပစ္ဆာ သူကရော တံ မဒ္ဒန္တော ဂစ္ဆတိ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ။ သူလေ ဝိဒ္ဓံ ကာရုညေန ဥဒ္ဓရတိ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ, ထေယ္ယစိတ္တေန ပာရာဇိကံ။ သူလံ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ဆဍ္ဍေတိ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ။
Yo pana ghāsañca pānīyañca datvā gacchati, ‘‘balaṃ gahetvā palāyissatī’’ti; so ce palāyati, bhaṇḍadeyyaṃ. Pāsaṃ dubbalaṃ katvā gacchantassāpi eseva nayo. Pāsasantike satthaṃ vā aggiṃ vā ṭhapeti ‘‘chinne vā daḍḍhe vā palāyissatī’’ti. Sūkaro pāsaṃ cālento chinne vā daḍḍhe vā palāyati, bhaṇḍadeyyameva. Pāsaṃ yaṭṭhiyā saha pāteti, pacchā sūkaro taṃ maddanto gacchati , bhaṇḍadeyyaṃ. Sūkaro adūhalapāsāṇehi akkanto hoti, taṃ palāpetukāmassa adūhalaṃ kāruññena ukkhipato bhaṇḍadeyyaṃ, theyyacittena pārājikaṃ. Sace ukkhittamatte agantvā pacchā gacchati, bhaṇḍadeyyameva. Ukkhipitvā ṭhapitaṃ adūhalaṃ pāteti, pacchā sūkaro taṃ maddanto gacchati, bhaṇḍadeyyaṃ. Opāte patitasūkarampi kāruññena uddharato bhaṇḍadeyyaṃ, theyyacittena pārājikaṃ. Opātaṃ pūretvā nāseti, pacchā sūkaro taṃ maddanto gacchati, bhaṇḍadeyyaṃ. Sūle viddhaṃ kāruññena uddharati, bhaṇḍadeyyaṃ, theyyacittena pārājikaṃ. Sūlaṃ uddharitvā chaḍḍeti, bhaṇḍadeyyaṃ.
ဝိဟာရဘူမိယံ ပန ပာသေ ဝာ အဒူဟလံ ဝာ ဩဍ္ဍေန္တာ ဝာရေတဗ္ဗာ – ‘‘မိဂရူပာနံ ပဋိသရဏဋ္ဌာနမေတံ, မာ ဣဓ ဧဝံ ကရောထာ’’တိ။ သစေ ‘‘ဟရာပေထ, ဘန္တေ’’တိ ဝဒန္တိ, ဟရာပေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ အထ သယံ ဟရန္တိ, သုန္ဒရမေဝ။ အထ နေဝ ဟရန္တိ, န ဟရိတုံ ဒေန္တိ, ရက္ခံ ယာစိတ္ဝာ ဟရာပေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ မနုသ္သာ သသ္သရက္ခဏကာလေ ခေတ္တေသု ပာသေ စ အဒူဟလပာသာဏာဒီနိ စ ကရောန္တိ – ‘‘မံသံ ခာဒန္တာ သသ္သာနိ ရက္ခိသ္သာမာ’’တိ။ ဝီတိဝတ္တေ သသ္သကာလေ တေသု အနာလယေသု ပက္ကန္တေသု တတ္ထ ဗဒ္ဓံ ဝာ ပတိတံ ဝာ မောစေတုံ ဝဋ္ဋတီတိ။
Vihārabhūmiyaṃ pana pāse vā adūhalaṃ vā oḍḍentā vāretabbā – ‘‘migarūpānaṃ paṭisaraṇaṭṭhānametaṃ, mā idha evaṃ karothā’’ti. Sace ‘‘harāpetha, bhante’’ti vadanti, harāpetuṃ vaṭṭati. Atha sayaṃ haranti, sundarameva. Atha neva haranti, na harituṃ denti, rakkhaṃ yācitvā harāpetuṃ vaṭṭati. Manussā sassarakkhaṇakāle khettesu pāse ca adūhalapāsāṇādīni ca karonti – ‘‘maṃsaṃ khādantā sassāni rakkhissāmā’’ti. Vītivatte sassakāle tesu anālayesu pakkantesu tattha baddhaṃ vā patitaṃ vā mocetuṃ vaṭṭatīti.
မိဂဝတ္ထုဒ္ဝယေပိ သူကရဝတ္ထူသု ဝုတ္တသဒိသောယေဝ ဝိနိစ္ဆယော။
Migavatthudvayepi sūkaravatthūsu vuttasadisoyeva vinicchayo.
မစ္ဆဝတ္ထုဒ္ဝယေပိ ဧသေဝ နယော။ အယံ ပန ဝိသေသော – ကုမီနမုခံ ဝိဝရိတ္ဝာ ဝာ ပစ္ဆာပုဋကံ မုဉ္စိတ္ဝာ ဝာ ပသ္သေန ဆိဒ္ဒံ ကတ္ဝာ ဝာ ကုမီနတော မစ္ဆေ ပောထေတ္ဝာ ပလာပေန္တသ္သ ပာရာဇိကံ။ ဘတ္တသိတ္ထာနိ ဒသ္သေတ္ဝာ ဧဝံ ပလာပေန္တသ္သာပိ ပာရာဇိကံ။ သဟ ကုမီနေန ဥဒ္ဓရတောပိ ပာရာဇိကံ။ ကေဝလံ ကုမီနမုခံ ဝိဝရတိ, ပစ္ဆာပုဋကံ မုဉ္စတိ, ဆိဒ္ဒံ ဝာ ကရောတိ, မစ္ဆာ ပန အတ္တနော ဓမ္မတာယ ပလာယန္တိ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ။ ဧဝံ ကတ္ဝာ ဘတ္တသိတ္ထာနိ ဒသ္သေတိ, မစ္ဆာ ဂောစရတ္ထာယ နိက္ခမိတ္ဝာ ပလာယန္တိ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယမေဝ။ မုခံ အဝိဝရိတ္ဝာ ပစ္ဆာပုဋကံ အမုဉ္စိတ္ဝာ ပသ္သေန ဆိဒ္ဒံ အကတ္ဝာ ကေဝလံ ဘတ္တသိတ္ထာနိ ဒသ္သေတိ, မစ္ဆာ ပန ဆာတဇ္ဈတ္တာ သီသေန ပဟရိတ္ဝာ ဩကာသံ ကတ္ဝာ ဂောစရတ္ထာယ နိက္ခမိတ္ဝာ ပလာယန္တိ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယမေဝ။ တုစ္ဆကုမီနသ္သ မုခံ ဝာ ဝိဝရတိ, ပစ္ဆာပုဋကံ ဝာ မုဉ္စတိ, ဆိဒ္ဒံ ဝာ ကရောတိ, အာဂတာဂတာ မစ္ဆာ ဒ္ဝာရံ ပတ္တာ ပုဋကဆိဒ္ဒေဟိ ပလာယန္တိ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယမေဝ။ တုစ္ဆကုမီနံ ဂဟေတ္ဝာ ဂုမ္ဗေ ခိပတိ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယမေဝာတိ။ ယာနေ ဘဏ္ဍံ ပီဌေ ထဝိကာယ သဒိသံ။
Macchavatthudvayepi eseva nayo. Ayaṃ pana viseso – kumīnamukhaṃ vivaritvā vā pacchāpuṭakaṃ muñcitvā vā passena chiddaṃ katvā vā kumīnato macche pothetvā palāpentassa pārājikaṃ. Bhattasitthāni dassetvā evaṃ palāpentassāpi pārājikaṃ. Saha kumīnena uddharatopi pārājikaṃ. Kevalaṃ kumīnamukhaṃ vivarati, pacchāpuṭakaṃ muñcati, chiddaṃ vā karoti, macchā pana attano dhammatāya palāyanti, bhaṇḍadeyyaṃ. Evaṃ katvā bhattasitthāni dasseti, macchā gocaratthāya nikkhamitvā palāyanti, bhaṇḍadeyyameva. Mukhaṃ avivaritvā pacchāpuṭakaṃ amuñcitvā passena chiddaṃ akatvā kevalaṃ bhattasitthāni dasseti, macchā pana chātajjhattā sīsena paharitvā okāsaṃ katvā gocaratthāya nikkhamitvā palāyanti, bhaṇḍadeyyameva. Tucchakumīnassa mukhaṃ vā vivarati, pacchāpuṭakaṃ vā muñcati, chiddaṃ vā karoti, āgatāgatā macchā dvāraṃ pattā puṭakachiddehi palāyanti, bhaṇḍadeyyameva. Tucchakumīnaṃ gahetvā gumbe khipati, bhaṇḍadeyyamevāti. Yāne bhaṇḍaṃ pīṭhe thavikāya sadisaṃ.
မံသပေသိဝတ္ထုမ္ဟိ – သစေ အာကာသေ ဂဏ္ဟာတိ, ဂဟိတဋ္ဌာနမေဝ ဌာနံ။ တံ ဆဟာကာရေဟိ ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဌာနာစာဝနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ သေသမေတ္ထ ဒာရုဂောပာလကရဇကသာဋကဝတ္ထူသု စ အမ္ဗစောရကာဒိဝတ္ထူသု ဝုတ္တနယေန ဝိနိစ္ဆိနိတဗ္ဗံ။
Maṃsapesivatthumhi – sace ākāse gaṇhāti, gahitaṭṭhānameva ṭhānaṃ. Taṃ chahākārehi paricchinditvā ṭhānācāvanaṃ veditabbaṃ. Sesamettha dārugopālakarajakasāṭakavatthūsu ca ambacorakādivatthūsu vuttanayena vinicchinitabbaṃ.
၁၅၅. ကုမ္ဘိဝတ္ထုသ္မိံ – ယော သပ္ပိတေလာဒီနိ အပာဒဂ္ဃနကာနိ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘န ပုန ဧဝံ ကရိသ္သာမီ’’တိ သံဝရေ ဌတ္ဝာ ဒုတိယဒိဝသာဒီသုပိ ပုန စိတ္တေ ဥပ္ပန္နေ ဧဝမေဝ ဓုရနိက္ခေပံ ကတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇန္တော သဗ္ဗမ္ပိ တံ ပရိဘုဉ္ဇတိ, နေဝတ္ထိ ပာရာဇိကံ။ ဒုက္ကဋံ ဝာ ထုလ္လစ္စယံ ဝာ အာပဇ္ဇတိ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ ပန ဟောတိ။ အယမ္ပိ ဘိက္ခု ဧဝမေဝမကာသိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အနာပတ္တိ ဘိက္ခု ပာရာဇိကသ္သာ’’တိ။ ဓုရနိက္ခေပံ ပန အကတ္ဝာ ‘‘ဒိဝသေ ဒိဝသေ ပရိဘုဉ္ဇိသ္သာမီ’’တိ ထောကံ ထောကမ္ပိ ပရိဘုဉ္ဇတော ယသ္မိံ ဒိဝသေ ပာဒဂ္ဃနကံ ပူရတိ, တသ္မိံ ပာရာဇိကံ။
155.Kumbhivatthusmiṃ – yo sappitelādīni apādagghanakāni gahetvā ‘‘na puna evaṃ karissāmī’’ti saṃvare ṭhatvā dutiyadivasādīsupi puna citte uppanne evameva dhuranikkhepaṃ katvā paribhuñjanto sabbampi taṃ paribhuñjati, nevatthi pārājikaṃ. Dukkaṭaṃ vā thullaccayaṃ vā āpajjati, bhaṇḍadeyyaṃ pana hoti. Ayampi bhikkhu evamevamakāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘anāpatti bhikkhu pārājikassā’’ti. Dhuranikkhepaṃ pana akatvā ‘‘divase divase paribhuñjissāmī’’ti thokaṃ thokampi paribhuñjato yasmiṃ divase pādagghanakaṃ pūrati, tasmiṃ pārājikaṃ.
သံဝိဒာဝဟာရဝတ္ထူနိ သံဝိဒာဝဟာရေ, မုဋ္ဌိဝတ္ထူနိ ဩဒနိယဃရာဒိဝတ္ထူသု ဒ္ဝေ ဝိဃာသဝတ္ထူနိ အမ္ဗစောရကာဒိဝတ္ထူသု ဝုတ္တဝိနိစ္ဆယနယေန ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။ ဒ္ဝေ တိဏဝတ္ထူနိ ဥတ္တာနတ္ထာနေဝ။
Saṃvidāvahāravatthūni saṃvidāvahāre, muṭṭhivatthūni odaniyagharādivatthūsu dve vighāsavatthūni ambacorakādivatthūsu vuttavinicchayanayena veditabbāni. Dve tiṇavatthūni uttānatthāneva.
၁၅၆. အမ္ဗဘာဇာပနာဒိဝတ္ထူသု တေ ဘိက္ခူ ဧကံ ဂာမကာဝာသံ ပရိစ္ဆိန္နဘိက္ခုကံ အဂမံသု။ တတ္ထ ဘိက္ခူ ဖလာဖလံ ပရိဘုဉ္ဇမာနာပိ တေသု အာဂတေသု ‘‘ထေရာနံ ဖလာနိ ဒေထာ’’တိ ကပ္ပိယကာရကေ န အဝောစုံ။ အထ တေ ဘိက္ခူ ‘‘ကိံ သင္ဃိကံ အမ္ဟာကံ န ပာပုဏာတီ’’တိ ဃဏ္ဋိံ ပဟရိတ္ဝာ ဘာဇာပေတ္ဝာ တေသမ္ပိ ဝသ္သဂ္ဂေန ဘာဂံ ဒတ္ဝာ အတ္တနာပိ ပရိဘုဉ္ဇိံသု။ တေန နေသံ ဘဂဝာ ‘‘အနာပတ္တိ, ဘိက္ခဝေ, ပရိဘောဂတ္ထာယာ’’တိ အာဟ။ တသ္မာ ဣဒာနိပိ ယတ္ထ အာဝာသိကာ အာဂန္တုကာနံ န ဒေန္တိ, ဖလဝာရေ စ သမ္ပတ္တေ အညေသံ အတ္ထိဘာဝံ ဒိသ္ဝာ စောရိကာယ အတ္တနာဝ ခာဒန္တိ, တတ္ထ အာဂန္တုကေဟိ ဃဏ္ဋိံ ပဟရိတ္ဝာ ဘာဇေတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ ဝဋ္ဋတိ။
156.Ambabhājāpanādivatthūsu te bhikkhū ekaṃ gāmakāvāsaṃ paricchinnabhikkhukaṃ agamaṃsu. Tattha bhikkhū phalāphalaṃ paribhuñjamānāpi tesu āgatesu ‘‘therānaṃ phalāni dethā’’ti kappiyakārake na avocuṃ. Atha te bhikkhū ‘‘kiṃ saṅghikaṃ amhākaṃ na pāpuṇātī’’ti ghaṇṭiṃ paharitvā bhājāpetvā tesampi vassaggena bhāgaṃ datvā attanāpi paribhuñjiṃsu. Tena nesaṃ bhagavā ‘‘anāpatti, bhikkhave, paribhogatthāyā’’ti āha. Tasmā idānipi yattha āvāsikā āgantukānaṃ na denti, phalavāre ca sampatte aññesaṃ atthibhāvaṃ disvā corikāya attanāva khādanti, tattha āgantukehi ghaṇṭiṃ paharitvā bhājetvā paribhuñjituṃ vaṭṭati.
ယတ္ထ ပန အာဝာသိကာ ရုက္ခေ ရက္ခိတ္ဝာ ဖလဝာရေ သမ္ပတ္တေ ဘာဇေတ္ဝာ ခာဒန္တိ, စတူသု ပစ္စယေသု သမ္မာ ဥပနေန္တိ, အနိသ္သရာ တတ္ထ အာဂန္တုကာ။ ယေပိ ရုက္ခာ စီဝရတ္ထာယ နိယမေတ္ဝာ ဒိန္နာ, တေသုပိ အာဂန္တုကာ အနိသ္သရာ။ ဧသေဝ နယော သေသပစ္စယတ္ထာယ နိယမေတ္ဝာ ဒိန္နေသုပိ။
Yattha pana āvāsikā rukkhe rakkhitvā phalavāre sampatte bhājetvā khādanti, catūsu paccayesu sammā upanenti, anissarā tattha āgantukā. Yepi rukkhā cīvaratthāya niyametvā dinnā, tesupi āgantukā anissarā. Eseva nayo sesapaccayatthāya niyametvā dinnesupi.
ယေ ပန တထာ အနိယမိတာ, အာဝာသိကာ စ တေ ရက္ခိတ္ဝာ ဂောပေတ္ဝာ စောရိကာယ ပရိဘုဉ္ဇန္တိ, န တေသု အာဝာသိကာနံ ကတိကာယ ဌာတဗ္ဗံ။ ယေ ဖလပရိဘောဂတ္ထာယ ဒိန္နာ, အာဝာသိကာပိ နေ ရက္ခိတ္ဝာ ဂောပေတ္ဝာ သမ္မာ ဥပနေန္တိ, တေသုယေဝ တေသံ ကတိကာယ ဌာတဗ္ဗံ။ မဟာပစ္စရိယံ ပန ဝုတ္တံ – ‘‘စတုန္နံ ပစ္စယာနံ နိယမေတ္ဝာ ဒိန္နံ ထေယ္ယစိတ္တေန ပရိဘုဉ္ဇန္တော ဘဏ္ဍံ အဂ္ဃာပေတ္ဝာ ကာရေတဗ္ဗော။ ပရိဘောဂဝသေနေဝ တံ ဘာဇေတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇန္တသ္သ ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ။ ယံ ပနေတ္ထ သေနာသနတ္ထာယ နိယမိတံ, တံ ပရိဘောဂဝသေနေဝ ဘာဇေတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇန္တသ္သ ထုလ္လစ္စယဉ္စ ဘဏ္ဍဒေယ္ယဉ္စာ’’တိ။
Ye pana tathā aniyamitā, āvāsikā ca te rakkhitvā gopetvā corikāya paribhuñjanti, na tesu āvāsikānaṃ katikāya ṭhātabbaṃ. Ye phalaparibhogatthāya dinnā, āvāsikāpi ne rakkhitvā gopetvā sammā upanenti, tesuyeva tesaṃ katikāya ṭhātabbaṃ. Mahāpaccariyaṃ pana vuttaṃ – ‘‘catunnaṃ paccayānaṃ niyametvā dinnaṃ theyyacittena paribhuñjanto bhaṇḍaṃ agghāpetvā kāretabbo. Paribhogavaseneva taṃ bhājetvā paribhuñjantassa bhaṇḍadeyyaṃ. Yaṃ panettha senāsanatthāya niyamitaṃ, taṃ paribhogavaseneva bhājetvā paribhuñjantassa thullaccayañca bhaṇḍadeyyañcā’’ti.
ဩဒိသ္သ စီဝရတ္ထာယ ဒိန္နံ စီဝရေယေဝ ဥပနေတဗ္ဗံ။ သစေ ဒုဗ္ဘိက္ခံ ဟောတိ, ဘိက္ခူ ပိဏ္ဍပာတေန ကိလမန္တိ, စီဝရံ ပန သုလဘံ, သင္ဃသုဋ္ဌုတာယ အပလောကနကမ္မံ ကတ္ဝာ ပိဏ္ဍပာတေပိ ဥပနေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ သေနာသနေန ဂိလာနပစ္စယေန ဝာ ကိလမန္တေသု သင္ဃသုဋ္ဌုတာယ အပလောကနကမ္မံ ကတ္ဝာ တဒတ္ထာယပိ ဥပနေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဩဒိသ္သ ပိဏ္ဍပာတတ္ထာယ ဂိလာနပစ္စယတ္ထာယ စ ဒိန္နေပိ ဧသေဝ နယော။ ဩဒိသ္သ သေနာသနတ္ထာယ ဒိန္နံ ပန ဂရုဘဏ္ဍံ ဟောတိ, တံ ရက္ခိတ္ဝာ ဂောပေတ္ဝာ တဒတ္ထမေဝ ဥပနေတဗ္ဗံ။ သစေ ပန ဒုဗ္ဘိက္ခံ ဟောတိ, ဘိက္ခူ ပိဏ္ဍပာတေန န ယာပေန္တိ။ ဧတ္ထ ရာဇရောဂစောရဘယာဒီဟိ အညတ္ထ ဂစ္ဆန္တာနံ ဝိဟာရာ ပလုဇ္ဇန္တိ, တာလနာဠိကေရာဒိကေ ဝိနာသေန္တိ, သေနာသနပစ္စယံ ပန နိသ္သာယ ယာပေတုံ သက္ကာ ဟောတိ။ ဧဝရူပေ ကာလေ သေနာသနံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာပိ သေနာသနဇဂ္ဂနတ္ထာယ ပရိဘောဂော ဘဂဝတာ အနုညာတော။ တသ္မာ ဧကံ ဝာ ဒ္ဝေ ဝာ ဝရသေနာသနာနိ ဌပေတ္ဝာ ဣတရာနိ လာမကကောဋိယာ ပိဏ္ဍပာတတ္ထာယ ဝိသ္သဇ္ဇေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ မူလဝတ္ထုစ္ဆေဒံ ပန ကတ္ဝာ န ဥပနေတဗ္ဗံ ။
Odissa cīvaratthāya dinnaṃ cīvareyeva upanetabbaṃ. Sace dubbhikkhaṃ hoti, bhikkhū piṇḍapātena kilamanti, cīvaraṃ pana sulabhaṃ, saṅghasuṭṭhutāya apalokanakammaṃ katvā piṇḍapātepi upanetuṃ vaṭṭati. Senāsanena gilānapaccayena vā kilamantesu saṅghasuṭṭhutāya apalokanakammaṃ katvā tadatthāyapi upanetuṃ vaṭṭati. Odissa piṇḍapātatthāya gilānapaccayatthāya ca dinnepi eseva nayo. Odissa senāsanatthāya dinnaṃ pana garubhaṇḍaṃ hoti, taṃ rakkhitvā gopetvā tadatthameva upanetabbaṃ. Sace pana dubbhikkhaṃ hoti, bhikkhū piṇḍapātena na yāpenti. Ettha rājarogacorabhayādīhi aññattha gacchantānaṃ vihārā palujjanti, tālanāḷikerādike vināsenti, senāsanapaccayaṃ pana nissāya yāpetuṃ sakkā hoti. Evarūpe kāle senāsanaṃ vissajjetvāpi senāsanajagganatthāya paribhogo bhagavatā anuññāto. Tasmā ekaṃ vā dve vā varasenāsanāni ṭhapetvā itarāni lāmakakoṭiyā piṇḍapātatthāya vissajjetuṃ vaṭṭati. Mūlavatthucchedaṃ pana katvā na upanetabbaṃ .
ယော ပန အာရာမော စတုပ္ပစ္စယတ္ထာယ နိယမေတ္ဝာ ဒိန္နော, တတ္ထ အပလောကနကမ္မံ န ကာတဗ္ဗံ။ ယေန ပန ပစ္စယေန ဦနံ, တဒတ္ထံ ဥပနေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ အာရာမော ဇဂ္ဂိတဗ္ဗော, ဝေတနံ ဒတ္ဝာပိ ဇဂ္ဂာပေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ယေ ပန ဝေတနံ လဘိတ္ဝာ အာရာမေယေဝ ဂေဟံ ကတ္ဝာ ဝသန္တာ ရက္ခန္တိ, တေ စေ အာဂတာနံ ဘိက္ခူနံ နာဠိကေရံ ဝာ တာလပက္ကံ ဝာ ဒေန္တိ, ယံ တေသံ သင္ဃေန အနုညာတံ ဟောတိ – ‘‘ဒိဝသေ ဒိဝသေ ဧတ္တကံ နာမ ခာဒထာ’’တိ တဒေဝ တေ ဒာတုံ လဘန္တိ; တတော ဥတ္တရိ တေသံ ဒဒန္တာနမ္ပိ ဂဟေတုံ န ဝဋ္ဋတိ။
Yo pana ārāmo catuppaccayatthāya niyametvā dinno, tattha apalokanakammaṃ na kātabbaṃ. Yena pana paccayena ūnaṃ, tadatthaṃ upanetuṃ vaṭṭati. Ārāmo jaggitabbo, vetanaṃ datvāpi jaggāpetuṃ vaṭṭati. Ye pana vetanaṃ labhitvā ārāmeyeva gehaṃ katvā vasantā rakkhanti, te ce āgatānaṃ bhikkhūnaṃ nāḷikeraṃ vā tālapakkaṃ vā denti, yaṃ tesaṃ saṅghena anuññātaṃ hoti – ‘‘divase divase ettakaṃ nāma khādathā’’ti tadeva te dātuṃ labhanti; tato uttari tesaṃ dadantānampi gahetuṃ na vaṭṭati.
ယော ပန အာရာမံ ကေဏိယာ ဂဟေတ္ဝာ သင္ဃသ္သ စတုပ္ပစ္စယတ္ထာယ ကပ္ပိယဘဏ္ဍမေဝ ဒေတိ, အယံ ဗဟုကမ္ပိ ဒာတုံ လဘတိ။ စေတိယသ္သ ပဒီပတ္ထာယ ဝာ ခဏ္ဍဖုလ္လပဋိသင္ခရဏတ္ထာယ ဝာ ဒိန္နော အာရာမောပိ ပဋိဇဂ္ဂိတဗ္ဗော; ဝေတနံ ဒတ္ဝာပိ ဇဂ္ဂာပေတဗ္ဗော။ ဝေတနဉ္စ ပနေတ္ထ စေတိယသန္တကမ္ပိ သင္ဃသန္တကမ္ပိ ဒာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဧတမ္ပိ အာရာမံ ဝေတနေန တတ္ထေဝ ဝသိတ္ဝာ ရက္ခန္တာနဉ္စ ကေဏိယာ ဂဟေတ္ဝာ ကပ္ပိယဘဏ္ဍဒာယကာနဉ္စ တတ္ထ ဇာတကဖလဒာနံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗန္တိ။
Yo pana ārāmaṃ keṇiyā gahetvā saṅghassa catuppaccayatthāya kappiyabhaṇḍameva deti, ayaṃ bahukampi dātuṃ labhati. Cetiyassa padīpatthāya vā khaṇḍaphullapaṭisaṅkharaṇatthāya vā dinno ārāmopi paṭijaggitabbo; vetanaṃ datvāpi jaggāpetabbo. Vetanañca panettha cetiyasantakampi saṅghasantakampi dātuṃ vaṭṭati. Etampi ārāmaṃ vetanena tattheva vasitvā rakkhantānañca keṇiyā gahetvā kappiyabhaṇḍadāyakānañca tattha jātakaphaladānaṃ vuttanayeneva veditabbanti.
အမ္ဗပာလကာဒိဝတ္ထူသု – အနာပတ္တိ, ဘိက္ခဝေ, ဂောပကသ္သ ဒာနေတိ ဧတ္ထ ကတရံ ပန ဂောပကဒာနံ ဝဋ္ဋတိ, ကတရံ န ဝဋ္ဋတီတိ? မဟာသုမတ္ထေရော တာဝ အာဟ – ‘‘ယံ ဂောပကသ္သ ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဒိန္နံ ဟောတိ – ‘ဧတ္တကံ ဒိဝသေ ဒိဝသေ ဂဏ္ဟာ’တိ တဒေဝ ဝဋ္ဋတိ; တတော ဥတ္တရိ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ မဟာပဒုမတ္ထေရော ပနာဟ – ‘‘ကိံ ဂောပကာနံ ပဏ္ဏံ အာရောပေတ္ဝာ နိမိတ္တသညံ ဝာ ကတ္ဝာ ဒိန္နံ အတ္ထိ, ဧတေသံ ဟတ္ထေ ဝိသ္သဋ္ဌကသ္သ ဧတေ ဣသ္သရာ, တသ္မာ ယံ တေ ဒေန္တိ တံ ဗဟုကမ္ပိ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ ကုရုန္ဒဋ္ဌကထာယံ ပန ဝုတ္တံ – ‘‘မနုသ္သာနံ အာရာမံ ဝာ အညံ ဝာ ဖလာဖလံ ဒာရကာ ရက္ခန္တိ, တေဟိ ဒိန္နံ ဝဋ္ဋတိ ။ အာဟရာပေတ္ဝာ ပန န ဂဟေတဗ္ဗံ။ သင္ဃိကေ ပန စေတိယသန္တကေ စ ကေဏိယာ ဂဟေတ္ဝာ ရက္ခန္တသ္သေဝ ဒာနံ ဝဋ္ဋတိ။ ဝေတနေန ရက္ခန္တသ္သ အတ္တနော ဘာဂမတ္တံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ မဟာပစ္စရိယံ ပန ‘‘ယံ ဂိဟီနံ အာရာမရက္ခကာ ဘိက္ခူနံ ဒေန္တိ, ဧတံ ဝဋ္ဋတိ။ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ပန အာရာမဂောပကာ ယံ အတ္တနော ဘတိယာ ခဏ္ဍေတ္ဝာ ဒေန္တိ, ဧတံ ဝဋ္ဋတိ။ ယောပိ ဥပဍ္ဎာရာမံ ဝာ ကေစိဒေဝ ရုက္ခေ ဝာ ဘတိံ လဘိတ္ဝာ ရက္ခတိ, တသ္သာပိ အတ္တနော ပတ္တရုက္ခတောယေဝ ဒာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ကေဏိယာ ဂဟေတ္ဝာ ရက္ခန္တသ္သ ပန သဗ္ဗမ္ပိ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဧတံ ပန သဗ္ဗံ ဗ္ယဉ္ဇနတော နာနံ, အတ္ထတော ဧကမေဝ; တသ္မာ အဓိပ္ပာယံ ဉတ္ဝာ ဂဟေတဗ္ဗံ။
Ambapālakādivatthūsu – anāpatti, bhikkhave, gopakassa dāneti ettha kataraṃ pana gopakadānaṃ vaṭṭati, kataraṃ na vaṭṭatīti? Mahāsumatthero tāva āha – ‘‘yaṃ gopakassa paricchinditvā dinnaṃ hoti – ‘ettakaṃ divase divase gaṇhā’ti tadeva vaṭṭati; tato uttari na vaṭṭatī’’ti. Mahāpadumatthero panāha – ‘‘kiṃ gopakānaṃ paṇṇaṃ āropetvā nimittasaññaṃ vā katvā dinnaṃ atthi, etesaṃ hatthe vissaṭṭhakassa ete issarā, tasmā yaṃ te denti taṃ bahukampi vaṭṭatī’’ti. Kurundaṭṭhakathāyaṃ pana vuttaṃ – ‘‘manussānaṃ ārāmaṃ vā aññaṃ vā phalāphalaṃ dārakā rakkhanti, tehi dinnaṃ vaṭṭati . Āharāpetvā pana na gahetabbaṃ. Saṅghike pana cetiyasantake ca keṇiyā gahetvā rakkhantasseva dānaṃ vaṭṭati. Vetanena rakkhantassa attano bhāgamattaṃ vaṭṭatī’’ti. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘yaṃ gihīnaṃ ārāmarakkhakā bhikkhūnaṃ denti, etaṃ vaṭṭati. Bhikkhusaṅghassa pana ārāmagopakā yaṃ attano bhatiyā khaṇḍetvā denti, etaṃ vaṭṭati. Yopi upaḍḍhārāmaṃ vā kecideva rukkhe vā bhatiṃ labhitvā rakkhati, tassāpi attano pattarukkhatoyeva dātuṃ vaṭṭati. Keṇiyā gahetvā rakkhantassa pana sabbampi vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Etaṃ pana sabbaṃ byañjanato nānaṃ, atthato ekameva; tasmā adhippāyaṃ ñatvā gahetabbaṃ.
ဒာရုဝတ္ထုမ္ဟိ – တာဝကာလိကော အဟံ ဘဂဝာတိ တာဝကာလိကစိတ္တော အဟံ ဘဂဝာတိ ဝတ္တုကာမေန ဝုတ္တံ, တာဝကာလိကစိတ္တောတိ ‘‘ပုန အာဟရိတ္ဝာ ဒသ္သာမီ’’တိ ဧဝံစိတ္တော အဟန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဘဂဝာ ‘‘တာဝကာလိကေ အနာပတ္တီ’’တိ အာဟ။
Dāruvatthumhi – tāvakāliko ahaṃ bhagavāti tāvakālikacitto ahaṃ bhagavāti vattukāmena vuttaṃ, tāvakālikacittoti ‘‘puna āharitvā dassāmī’’ti evaṃcitto ahanti vuttaṃ hoti. Bhagavā ‘‘tāvakālike anāpattī’’ti āha.
အယံ ပနေတ္ထ ပာဠိမုတ္တကဝိနိစ္ဆယော – သစေ သင္ဃော သင္ဃိကံ ကမ္မံ ကာရေတိ ဥပောသထာဂာရံ ဝာ ဘောဇနသာလံ ဝာ, တတော အာပုစ္ဆိတ္ဝာ တာဝကာလိကံ ဟရိတဗ္ဗံ။ ယော ပန သင္ဃိကော ဒဗ္ဗသမ္ဘာရော အဂုတ္တော ဒေဝေ ဝသ္သန္တေ တေမေတိ, အာတပေန သုက္ခတိ, တံ သဗ္ဗမ္ပိ အာဟရိတ္ဝာ အတ္တနော အာဝာသေ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ သင္ဃော အာဟရာပေန္တော အညေန ဝာ ဒဗ္ဗသမ္ဘာရေန မူလေန ဝာ သညာပေတဗ္ဗော။ န သက္ကာ စေ ဟောတိ သညာပေတုံ, ‘‘သင္ဃိကေန, ဘန္တေ, ကတံ သင္ဃိကပရိဘောဂေန ဝဠဉ္ဇထာ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ သေနာသနသ္သ ပန အယမေဝ ဘိက္ခု ဣသ္သရော။ သစေပိ ပာသာဏတ္ထမ္ဘော ဝာ ရုက္ခတ္ထမ္ဘော ဝာ ကဝာဋံ ဝာ ဝာတပာနံ ဝာ နပ္ပဟောတိ, သင္ဃိကံ တာဝကာလိကံ အာဟရိတ္ဝာ ပာကတိကံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဧသ နယော အညေသုပိ ဒဗ္ဗသမ္ဘာရေသူတိ။
Ayaṃ panettha pāḷimuttakavinicchayo – sace saṅgho saṅghikaṃ kammaṃ kāreti uposathāgāraṃ vā bhojanasālaṃ vā, tato āpucchitvā tāvakālikaṃ haritabbaṃ. Yo pana saṅghiko dabbasambhāro agutto deve vassante temeti, ātapena sukkhati, taṃ sabbampi āharitvā attano āvāse kātuṃ vaṭṭati. Saṅgho āharāpento aññena vā dabbasambhārena mūlena vā saññāpetabbo. Na sakkā ce hoti saññāpetuṃ, ‘‘saṅghikena, bhante, kataṃ saṅghikaparibhogena vaḷañjathā’’ti vattabbaṃ. Senāsanassa pana ayameva bhikkhu issaro. Sacepi pāsāṇatthambho vā rukkhatthambho vā kavāṭaṃ vā vātapānaṃ vā nappahoti, saṅghikaṃ tāvakālikaṃ āharitvā pākatikaṃ kātuṃ vaṭṭati. Esa nayo aññesupi dabbasambhāresūti.
ဥဒကဝတ္ထုသ္မိံ – ယဒာ ဥဒကံ ဒုလ္လဘံ ဟောတိ, ယောဇနတောပိ အဍ္ဎယောဇနတောပိ အာဟရီယတိ, ဧဝရူပေ ပရိဂ္ဂဟိတဥဒကေ အဝဟာရော။ ယတောပိ အာဟရိမတော ဝာ ပောက္ခရဏီအာဒီသု ဌိတတော ဝာ ကေဝလံ ယာဂုဘတ္တံ သမ္ပာဒေန္တိ, ပာနီယပရိဘောဂဉ္စ ကရောန္တိ, န အညံ မဟာပရိဘောဂံ, တမ္ပိ ထေယ္ယစိတ္တေန ဂဏ္ဟတော အဝဟာရော။ ယတော ပန ဧကံ ဝာ ဒ္ဝေ ဝာ ဃဋေ ဂဟေတ္ဝာ အာသနံ ဓောဝိတုံ, ဗောဓိရုက္ခေ သိဉ္စိတုံ ဥဒကပူဇံ ကာတုံ, ရဇနံ ပစိတုံ လဗ္ဘတိ, တတ္ထ သင္ဃသ္သ ကတိကဝသေနေဝ ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗံ။ အတိရေကံ ဂဏ္ဟန္တော, မတ္တိကာဒီနိ ဝာ ထေယ္ယစိတ္တေန ပက္ခိပန္တော ဘဏ္ဍံ အဂ္ဃာပေတ္ဝာ ကာရေတဗ္ဗော။
Udakavatthusmiṃ – yadā udakaṃ dullabhaṃ hoti, yojanatopi aḍḍhayojanatopi āharīyati, evarūpe pariggahitaudake avahāro. Yatopi āharimato vā pokkharaṇīādīsu ṭhitato vā kevalaṃ yāgubhattaṃ sampādenti, pānīyaparibhogañca karonti, na aññaṃ mahāparibhogaṃ, tampi theyyacittena gaṇhato avahāro. Yato pana ekaṃ vā dve vā ghaṭe gahetvā āsanaṃ dhovituṃ, bodhirukkhe siñcituṃ udakapūjaṃ kātuṃ, rajanaṃ pacituṃ labbhati, tattha saṅghassa katikavaseneva paṭipajjitabbaṃ. Atirekaṃ gaṇhanto, mattikādīni vā theyyacittena pakkhipanto bhaṇḍaṃ agghāpetvā kāretabbo.
သစေ အာဝာသိကာ ကတိကဝတ္တံ ဒဠ္ဟံ ကရောန္တိ, အညေသံ ဘဏ္ဍကံ ဓောဝိတုံ ဝာ ရဇိတုံ ဝာ န ဒေန္တိ, အတ္တနာ ပန အညေသံ အပသ္သန္တာနံ ဂဟေတ္ဝာ သဗ္ဗံ ကရောန္တိ, တေသံ ကတိကာယ န ဌာတဗ္ဗံ။ ယတ္တကံ တေ ဓောဝန္တိ, တတ္တကံ ဓောဝိတဗ္ဗံ။ သစေ သင္ဃသ္သ ဒ္ဝေ တိသ္သော ပောက္ခရဏိယော ဝာ ဥဒကသောဏ္ဍိယော ဝာ ဟောန္တိ, ကတိကာ စ ကတာ ‘‘ဧတ္ထ န္ဟာယိတဗ္ဗံ, ဣတော ပာနီယံ ဂဟေတဗ္ဗံ, ဣဓ သဗ္ဗပရိဘောဂော ကာတဗ္ဗော’’တိ။ ကတိကဝတ္တေနေဝ သဗ္ဗံ ကာတဗ္ဗံ။ ယတ္ထ ကတိကာ နတ္ထိ, တတ္ထ သဗ္ဗပရိဘောဂော ဝဋ္ဋတီတိ။
Sace āvāsikā katikavattaṃ daḷhaṃ karonti, aññesaṃ bhaṇḍakaṃ dhovituṃ vā rajituṃ vā na denti, attanā pana aññesaṃ apassantānaṃ gahetvā sabbaṃ karonti, tesaṃ katikāya na ṭhātabbaṃ. Yattakaṃ te dhovanti, tattakaṃ dhovitabbaṃ. Sace saṅghassa dve tisso pokkharaṇiyo vā udakasoṇḍiyo vā honti, katikā ca katā ‘‘ettha nhāyitabbaṃ, ito pānīyaṃ gahetabbaṃ, idha sabbaparibhogo kātabbo’’ti. Katikavatteneva sabbaṃ kātabbaṃ. Yattha katikā natthi, tattha sabbaparibhogo vaṭṭatīti.
မတ္တိကာဝတ္ထုသ္မိံ – ယတ္ထ မတ္တိကာ ဒုလ္လဘာ ဟောတိ, နာနပ္ပကာရာ ဝာ ဝဏ္ဏမတ္တိကာ အာဟရိတ္ဝာ ဌပိတာ, တတ္ထ ထောကာပိ ပဉ္စမာသကံ အဂ္ဃတိ, တသ္မာ ပာရာဇိကံ။ သင္ဃိကေ ပန ကမ္မေ စေတိယကမ္မေ စ နိဋ္ဌိတေ သင္ဃံ အာပုစ္ဆိတ္ဝာ ဝာ တာဝကာလိကံ ဝာ ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ သုဓာယပိ စိတ္တကမ္မဝဏ္ဏေသုပိ ဧသေဝ နယော။
Mattikāvatthusmiṃ – yattha mattikā dullabhā hoti, nānappakārā vā vaṇṇamattikā āharitvā ṭhapitā, tattha thokāpi pañcamāsakaṃ agghati, tasmā pārājikaṃ. Saṅghike pana kamme cetiyakamme ca niṭṭhite saṅghaṃ āpucchitvā vā tāvakālikaṃ vā gahetuṃ vaṭṭati. Sudhāyapi cittakammavaṇṇesupi eseva nayo.
တိဏဝတ္ထူသု – ဈာပိတတိဏေ ဌာနာစာဝနသ္သ အဘာဝာ ဒုက္ကဋံ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ ပန ဟောတိ။ သင္ဃော တိဏဝတ္ထုံ ဇဂ္ဂိတ္ဝာ သင္ဃိကံ အာဝာသံ ဆာဒေတိ, ပုန ကဒာစိ ဇဂ္ဂိတုံ န သက္ကောတိ, အထညော ဧကော ဘိက္ခု ဝတ္တသီသေန ဇဂ္ဂတိ, သင္ဃသ္သေဝေတံ။ နော စေ ဇဂ္ဂတိ, သင္ဃေနေကော ဘိက္ခု ဝတ္တဗ္ဗော ‘‘ဇဂ္ဂိတ္ဝာ ဒေဟီ’’တိ။ သော စေ ဘာဂံ ဣစ္ဆတိ, ဘာဂံ ဒတ္ဝာပိ ဇဂ္ဂာပေတဗ္ဗံ။ သစေ ဘာဂံ ဝဍ္ဎေတိ, ဒာတဗ္ဗမေဝ။ ဝဍ္ဎေတိယေဝ, ‘‘ဂစ္ဆ ဇဂ္ဂိတ္ဝာ သဗ္ဗံ ဂဟေတ္ဝာ အတ္တနော သန္တကံ သေနာသနံ ဆာဒေဟီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗော။ ကသ္မာ? နဋ္ဌေ အတ္ထော နတ္ထိ။ ဒဒန္တေဟိ ပန သဝတ္ထုကံ န ဒာတဗ္ဗံ , ဂရုဘဏ္ဍံ ဟောတိ; တိဏမတ္တံ ပန ဒာတဗ္ဗံ။ တသ္မိံ စေ ဇဂ္ဂိတ္ဝာ အတ္တနော သေနာသနံ ဆာဒေန္တေ ပုန သင္ဃော ဇဂ္ဂိတုံ ပဟောတိ, ‘‘တ္ဝံ မာ ဇဂ္ဂိ, သင္ဃော ဇဂ္ဂိသ္သတီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗောတိ။
Tiṇavatthūsu – jhāpitatiṇe ṭhānācāvanassa abhāvā dukkaṭaṃ, bhaṇḍadeyyaṃ pana hoti. Saṅgho tiṇavatthuṃ jaggitvā saṅghikaṃ āvāsaṃ chādeti, puna kadāci jaggituṃ na sakkoti, athañño eko bhikkhu vattasīsena jaggati, saṅghassevetaṃ. No ce jaggati, saṅgheneko bhikkhu vattabbo ‘‘jaggitvā dehī’’ti. So ce bhāgaṃ icchati, bhāgaṃ datvāpi jaggāpetabbaṃ. Sace bhāgaṃ vaḍḍheti, dātabbameva. Vaḍḍhetiyeva, ‘‘gaccha jaggitvā sabbaṃ gahetvā attano santakaṃ senāsanaṃ chādehī’’ti vattabbo. Kasmā? Naṭṭhe attho natthi. Dadantehi pana savatthukaṃ na dātabbaṃ , garubhaṇḍaṃ hoti; tiṇamattaṃ pana dātabbaṃ. Tasmiṃ ce jaggitvā attano senāsanaṃ chādente puna saṅgho jaggituṃ pahoti, ‘‘tvaṃ mā jaggi, saṅgho jaggissatī’’ti vattabboti.
မဉ္စာဒီနိ သတ္တ ဝတ္ထူနိ ပာကဋာနေဝ။ ပာဠိယံ ပန အနာဂတမ္ပိ ပာသာဏတ္ထမ္ဘံ ဝာ ရုက္ခတ္ထမ္ဘံ ဝာ အညံ ဝာ ကိဉ္စိ ပာဒဂ္ဃနကံ ဟရန္တသ္သ ပာရာဇိကမေဝ။ ပဓာနဃရာဒီသု ဆဍ္ဍိတပတိတာနံ ပရိဝေဏာဒီနံ ကုဋ္ဋမ္ပိ ပာကာရမ္ပိ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဣဋ္ဌကာဒီနိ အဝဟရန္တသ္သာပိ ဧသေဝ နယော။ ကသ္မာ? သင္ဃိကံ နာမ ကဒာစိ အဇ္ဈာဝသန္တိ, ကဒာစိ န အဇ္ဈာဝသန္တိ။ ပစ္စန္တေ စောရဘယေန ဇနပဒေ ဝုဋ္ဌဟန္တေ ဆဍ္ဍိတဝိဟာရာဒီသု ကိဉ္စိ ပရိက္ခာရံ ဟရန္တသ္သာပိ ဧသေဝ နယော။ ယေ ပန တတော တာဝကာလိကံ ဟရန္တိ, ပုန အာဝသိတေသု စ ဝိဟာရေသု ဘိက္ခူ အာဟရာပေန္တိ, ဒာတဗ္ဗံ။ သစေပိ တတော အာဟရိတ္ဝာ သေနာသနံ ကတံ ဟောတိ, တံ ဝာ တဒဂ္ဃနကံ ဝာ ဒာတဗ္ဗမေဝ။ ‘‘ပုန အာဝသိသ္သာမာ’’တိ အာလယံ အစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဝုဋ္ဌိတေသု ဇနပဒေသု ဂဏသန္တကံ ဝာ ပုဂ္ဂလိကံ ဝာ ဂဟိတံ ဟောတိ; တေ စေ အနုဇာနန္တိ, ပဋိကမ္မေန ကိစ္စံ နတ္ထိ။ သင္ဃိကံ ပန ဂရုဘဏ္ဍံ, တသ္မာ ပဋိကမ္မံ ကတ္တဗ္ဗမေဝ။
Mañcādīni satta vatthūni pākaṭāneva. Pāḷiyaṃ pana anāgatampi pāsāṇatthambhaṃ vā rukkhatthambhaṃ vā aññaṃ vā kiñci pādagghanakaṃ harantassa pārājikameva. Padhānagharādīsu chaḍḍitapatitānaṃ pariveṇādīnaṃ kuṭṭampi pākārampi bhinditvā iṭṭhakādīni avaharantassāpi eseva nayo. Kasmā? Saṅghikaṃ nāma kadāci ajjhāvasanti, kadāci na ajjhāvasanti. Paccante corabhayena janapade vuṭṭhahante chaḍḍitavihārādīsu kiñci parikkhāraṃ harantassāpi eseva nayo. Ye pana tato tāvakālikaṃ haranti, puna āvasitesu ca vihāresu bhikkhū āharāpenti, dātabbaṃ. Sacepi tato āharitvā senāsanaṃ kataṃ hoti, taṃ vā tadagghanakaṃ vā dātabbameva. ‘‘Puna āvasissāmā’’ti ālayaṃ acchinditvā vuṭṭhitesu janapadesu gaṇasantakaṃ vā puggalikaṃ vā gahitaṃ hoti; te ce anujānanti, paṭikammena kiccaṃ natthi. Saṅghikaṃ pana garubhaṇḍaṃ, tasmā paṭikammaṃ kattabbameva.
၁၅၇. ဝိဟာရပရိဘောဂဝတ္ထု ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။
157. Vihāraparibhogavatthu uttānatthameva.
အနုဇာနာမိ, ဘိက္ခဝေ, တာဝကာလိကံ ဟရိတုန္တိ ဧတ္ထ ယော ဘိက္ခု သင္ဃိကံ မဉ္စံ ဝာ ပီဌံ ဝာ တာဝကာလိကံ ဟရိတ္ဝာ အတ္တနော ဖာသုကဋ္ဌာနေ ဧကမ္ပိ ဒ္ဝေပိ မာသေ သင္ဃိကပရိဘောဂေန ပရိဘုဉ္ဇတိ, အာဂတာဂတာနံ ဝုဍ္ဎတရာနံ ဒေတိ, နပ္ပဋိဗာဟတိ , တသ္သ တသ္မိံ နဋ္ဌေပိ ဇိဏ္ဏေပိ စောရာဝဟဋေပိ ဂီဝာ န ဟောတိ။ ဝသိတ္ဝာ ပန ဂစ္ဆန္တေန ယထာဌာနေ ဌပေတဗ္ဗံ။ ယော ပန ပုဂ္ဂလိကပရိဘောဂေန ပရိဘုဉ္ဇတိ, အာဂတာဂတာနံ ဝုဍ္ဎတရာနံ န ဒေတိ, တသ္မိံ နဋ္ဌေ တသ္သ ဂီဝာ ဟောတိ။ အညံ ပန အာဝာသံ ဟရိတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇန္တေန သစေ တတ္ထ ဝုဍ္ဎတရော အာဂန္တ္ဝာ ဝုဋ္ဌာပေတိ, ‘‘မယာ ဣဒံ အသုကာဝာသတော နာမ အာဟဋံ, ဂစ္ဆာမိ, နံ ပာကတိကံ ကရောမီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ သစေ သော ဘိက္ခု ‘‘အဟံ ပာကတိကံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဝဒတိ, တသ္သ ဘာရံ ကတ္ဝာပိ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတီတိ သင္ခေပဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တံ။
Anujānāmi, bhikkhave, tāvakālikaṃ haritunti ettha yo bhikkhu saṅghikaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā tāvakālikaṃ haritvā attano phāsukaṭṭhāne ekampi dvepi māse saṅghikaparibhogena paribhuñjati, āgatāgatānaṃ vuḍḍhatarānaṃ deti, nappaṭibāhati , tassa tasmiṃ naṭṭhepi jiṇṇepi corāvahaṭepi gīvā na hoti. Vasitvā pana gacchantena yathāṭhāne ṭhapetabbaṃ. Yo pana puggalikaparibhogena paribhuñjati, āgatāgatānaṃ vuḍḍhatarānaṃ na deti, tasmiṃ naṭṭhe tassa gīvā hoti. Aññaṃ pana āvāsaṃ haritvā paribhuñjantena sace tattha vuḍḍhataro āgantvā vuṭṭhāpeti, ‘‘mayā idaṃ asukāvāsato nāma āhaṭaṃ, gacchāmi, naṃ pākatikaṃ karomī’’ti vattabbaṃ. Sace so bhikkhu ‘‘ahaṃ pākatikaṃ karissāmī’’ti vadati, tassa bhāraṃ katvāpi gantuṃ vaṭṭatīti saṅkhepaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.
စမ္ပာဝတ္ထုမ္ဟိ – တေကဋုလယာဂူတိ တိလတဏ္ဍုလမုဂ္ဂေဟိ ဝာ တိလတဏ္ဍုလမာသေဟိ ဝာ တိလတဏ္ဍုလကုလတ္ထေဟိ ဝာ တိလတဏ္ဍုလေဟိ သဒ္ဓိံ ယံကိဉ္စိ ဧကံ အပရဏ္ဏံ ပက္ခိပိတ္ဝာ တီဟိ ကတာ, ဧတံ ကိရ ဣမေဟိ တီဟိ စတုဘာဂဥဒကသမ္ဘိန္နေ ခီရေ သပ္ပိမဓုသက္ကရာဒီဟိ ယောဇေတ္ဝာ ကရောန္တိ။
Campāvatthumhi – tekaṭulayāgūti tilataṇḍulamuggehi vā tilataṇḍulamāsehi vā tilataṇḍulakulatthehi vā tilataṇḍulehi saddhiṃ yaṃkiñci ekaṃ aparaṇṇaṃ pakkhipitvā tīhi katā, etaṃ kira imehi tīhi catubhāgaudakasambhinne khīre sappimadhusakkarādīhi yojetvā karonti.
ရာဇဂဟဝတ္ထုမ္ဟိ – မဓုဂောဠကောတိ အတိရသကပူဝော ဝုစ္စတိ; ‘‘မဓုသီသက’’န္တိပိ ဝဒန္တိ။ သေသမေတ္ထ ဝတ္ထုဒ္ဝယေပိ ဩဒနဘာဇနီယဝတ္ထုသ္မိံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Rājagahavatthumhi – madhugoḷakoti atirasakapūvo vuccati; ‘‘madhusīsaka’’ntipi vadanti. Sesamettha vatthudvayepi odanabhājanīyavatthusmiṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.
၁၅၈. အဇ္ဇုကဝတ္ထုသ္မိံ – ဧတဒဝောစာတိ ဂိလာနော ဟုတ္ဝာ အဝောစ။ အာယသ္မာ ဥပာလိ အာယသ္မတော အဇ္ဇုကသ္သ ပက္ခောတိ န အဂတိဂမနဝသေန ပက္ခော, အပိ စ ခော အနာပတ္တိသညိတာယ လဇ္ဇီအနုဂ္ဂဟေန ဝိနယာနုဂ္ဂဟေန စ ထေရော ပက္ခောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ သေသမေတ္ထ ဥတ္တာနမေဝ။
158. Ajjukavatthusmiṃ – etadavocāti gilāno hutvā avoca. Āyasmā upāli āyasmato ajjukassa pakkhoti na agatigamanavasena pakkho, api ca kho anāpattisaññitāya lajjīanuggahena vinayānuggahena ca thero pakkhoti veditabbo. Sesamettha uttānameva.
၁၅၉. ဗာရာဏသီဝတ္ထုသ္မိံ – စောရေဟိ ဥပဒ္ဒုတန္တိ စောရေဟိ ဝိလုတ္တံ။ ဣဒ္ဓိယာ အာနေတ္ဝာ ပာသာဒေ ဌပေသီတိ ထေရော ကိရ တံ ကုလံ သောကသလ္လသမပ္ပိတံ အာဝဋ္ဋန္တံ ဝိဝဋ္ဋန္တံ ဒိသ္ဝာ တသ္သ ကုလသ္သ အနုကမ္ပာယ ပသာဒာနုရက္ခဏတ္ထာယ ဓမ္မာနုဂ္ဂဟေန အတ္တနော ဣဒ္ဓိယာ ‘‘တေသံယေဝ ပာသာဒံ ဒာရကာနံ သမီပေ ဟောတူ’’တိ အဓိဋ္ဌာသိ။ ဒာရကာ ‘‘အမ္ဟာကံ ပာသာဒော’’တိ သဉ္ဇာနိတ္ဝာ အဘိရုဟိံသု။ တတော ထေရော ဣဒ္ဓိံ ပဋိသံဟရိ, ပာသာဒောပိ သကဋ္ဌာနေယေဝ အဋ္ဌာသိ။ ဝောဟာရဝသေန ပန ဝုတ္တံ ‘‘တေ ဒာရကေ ဣဒ္ဓိယာ အာနေတ္ဝာ ပာသာဒေ ဌပေသီ’’တိ။ ဣဒ္ဓိဝိသယေတိ ဤဒိသာယ အဓိဋ္ဌာနိဒ္ဓိယာ အနာပတ္တိ။ ဝိကုဗ္ဗနိဒ္ဓိ ပန န ဝဋ္ဋတိ။
159. Bārāṇasīvatthusmiṃ – corehi upaddutanti corehi viluttaṃ. Iddhiyā ānetvā pāsāde ṭhapesīti thero kira taṃ kulaṃ sokasallasamappitaṃ āvaṭṭantaṃ vivaṭṭantaṃ disvā tassa kulassa anukampāya pasādānurakkhaṇatthāya dhammānuggahena attano iddhiyā ‘‘tesaṃyeva pāsādaṃ dārakānaṃ samīpe hotū’’ti adhiṭṭhāsi. Dārakā ‘‘amhākaṃ pāsādo’’ti sañjānitvā abhiruhiṃsu. Tato thero iddhiṃ paṭisaṃhari, pāsādopi sakaṭṭhāneyeva aṭṭhāsi. Vohāravasena pana vuttaṃ ‘‘te dārake iddhiyā ānetvā pāsāde ṭhapesī’’ti. Iddhivisayeti īdisāya adhiṭṭhāniddhiyā anāpatti. Vikubbaniddhi pana na vaṭṭati.
၁၆၀-၁. အဝသာနေ ဝတ္ထုဒ္ဝယံ ဥတ္တာနတ္ထမေဝာတိ။
160-1. Avasāne vatthudvayaṃ uttānatthamevāti.
သမန္တပာသာဒိကာယ ဝိနယသံဝဏ္ဏနာယ
Samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāya
ဒုတိယပာရာဇိကဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Dutiyapārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.
တတ္ရာယံ အနုသာသနီ –
Tatrāyaṃ anusāsanī –
ဒုတိယံ အဒုတိယေန၊ ယံ ဇိနေန ပကာသိတံ။
Dutiyaṃ adutiyena, yaṃ jinena pakāsitaṃ;
ပရာဇိတကိလေသေန၊ ပာရာဇိကမိဒံ ဣဓ။
Parājitakilesena, pārājikamidaṃ idha.
သိက္ခာပဒံ သမံ တေန၊ အညံ ကိဉ္စိ န ဝိဇ္ဇတိ။
Sikkhāpadaṃ samaṃ tena, aññaṃ kiñci na vijjati;
အနေကနယဝောကိဏ္ဏံ၊ ဂမ္ဘီရတ္ထဝိနိစ္ဆယံ။
Anekanayavokiṇṇaṃ, gambhīratthavinicchayaṃ.
တသ္မာ ဝတ္ထုမ္ဟိ ဩတိဏ္ဏေ၊ ဘိက္ခုနာ ဝိနယညုနာ။
Tasmā vatthumhi otiṇṇe, bhikkhunā vinayaññunā;
ဝိနယာနုဂ္ဂဟေနေတ္ထ၊ ကရောန္တေန ဝိနိစ္ဆယံ။
Vinayānuggahenettha, karontena vinicchayaṃ.
ပာဠိံ အဋ္ဌကထဉ္စေဝ၊ သာဓိပ္ပာယမသေသတော။
Pāḷiṃ aṭṭhakathañceva, sādhippāyamasesato;
ဩဂယ္ဟ အပ္ပမတ္တေန၊ ကရဏီယော ဝိနိစ္ဆယော။
Ogayha appamattena, karaṇīyo vinicchayo.
အာပတ္တိဒသ္သနုသ္သာဟော၊ န ကတ္တဗ္ဗော ကုဒာစနံ။
Āpattidassanussāho, na kattabbo kudācanaṃ;
ပသ္သိသ္သာမိ အနာပတ္တိ-မိတိ ကယိရာထ မာနသံ။
Passissāmi anāpatti-miti kayirātha mānasaṃ.
ပသ္သိတ္ဝာပိ စ အာပတ္တိံ၊ အဝတ္ဝာဝ ပုနပ္ပုနံ။
Passitvāpi ca āpattiṃ, avatvāva punappunaṃ;
ဝီမံသိတ္ဝာထ ဝိညူဟိ၊ သံသန္ဒိတ္ဝာ စ တံ ဝဒေ။
Vīmaṃsitvātha viññūhi, saṃsanditvā ca taṃ vade.
ကပ္ပိယေပိ စ ဝတ္ထုသ္မိံ၊ စိတ္တသ္သ လဟုဝတ္တိနော။
Kappiyepi ca vatthusmiṃ, cittassa lahuvattino;
ဝသေန သာမညဂုဏာ၊ စဝန္တီဓ ပုထုဇ္ဇနာ။
Vasena sāmaññaguṇā, cavantīdha puthujjanā.
တသ္မာ ပရပရိက္ခာရံ၊ အာသီဝိသမိဝောရဂံ။
Tasmā paraparikkhāraṃ, āsīvisamivoragaṃ;
အဂ္ဂိံ ဝိယ စ သမ္ပသ္သံ၊ နာမသေယ္ယ ဝိစက္ခဏောတိ။
Aggiṃ viya ca sampassaṃ, nāmaseyya vicakkhaṇoti.
ပာရာဇိကကဏ္ဍ-အဋ္ဌကထာယ
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathāya
ပဌမော ဘာဂော နိဋ္ဌိတော။
Paṭhamo bhāgo niṭṭhito.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၂. ဒုတိယပာရာဇိကံ • 2. Dutiyapārājikaṃ
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
ဓနိယဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ • Dhaniyavatthuvaṇṇanā
ပာဠိမုတ္တကဝိနိစ္ဆယဝဏ္ဏနာ • Pāḷimuttakavinicchayavaṇṇanā
ပဒဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ • Padabhājanīyavaṇṇanā
ပဉ္စဝီသတိအဝဟာရကထာဝဏ္ဏနာ • Pañcavīsatiavahārakathāvaṇṇanā
ဘူမဋ္ဌကထာဝဏ္ဏနာ • Bhūmaṭṭhakathāvaṇṇanā
အာကာသဋ္ဌကထာဝဏ္ဏနာ • Ākāsaṭṭhakathāvaṇṇanā
ဝေဟာသဋ္ဌကထာဝဏ္ဏနာ • Vehāsaṭṭhakathāvaṇṇanā
ဥဒကဋ္ဌကထာဝဏ္ဏနာ • Udakaṭṭhakathāvaṇṇanā
နာဝဋ္ဌကထာဝဏ္ဏနာ • Nāvaṭṭhakathāvaṇṇanā
ယာနဋ္ဌကထာဝဏ္ဏနာ • Yānaṭṭhakathāvaṇṇanā
ဘာရဋ္ဌကထာဝဏ္ဏနာ • Bhāraṭṭhakathāvaṇṇanā
အာရာမဋ္ဌကထာဝဏ္ဏနာ • Ārāmaṭṭhakathāvaṇṇanā
ဝိဟာရဋ္ဌကထာဝဏ္ဏနာ • Vihāraṭṭhakathāvaṇṇanā
ခေတ္တဋ္ဌကထာဝဏ္ဏနာ • Khettaṭṭhakathāvaṇṇanā
ဝတ္ထုဋ္ဌကထာဝဏ္ဏနာ • Vatthuṭṭhakathāvaṇṇanā
ဂာမဋ္ဌကထာဝဏ္ဏနာ • Gāmaṭṭhakathāvaṇṇanā
အရညဋ္ဌကထာဝဏ္ဏနာ • Araññaṭṭhakathāvaṇṇanā
ဥဒကကထာဝဏ္ဏနာ • Udakakathāvaṇṇanā
ဒန္တပောနကထာဝဏ္ဏနာ • Dantaponakathāvaṇṇanā
ဝနပ္ပတိကထာဝဏ္ဏနာ • Vanappatikathāvaṇṇanā
ဟရဏကကထာဝဏ္ဏနာ • Haraṇakakathāvaṇṇanā
ဥပနိဓိကထာဝဏ္ဏနာ • Upanidhikathāvaṇṇanā
သုင္ကဃာတကထာဝဏ္ဏနာ • Suṅkaghātakathāvaṇṇanā
ပာဏကထာဝဏ္ဏနာ • Pāṇakathāvaṇṇanā
စတုပ္ပဒကထာဝဏ္ဏနာ • Catuppadakathāvaṇṇanā
သင္ကေတကမ္မကထာဝဏ္ဏနာ • Saṅketakammakathāvaṇṇanā
နိမိတ္တကမ္မကထာဝဏ္ဏနာ • Nimittakammakathāvaṇṇanā
အာဏတ္တိကထာဝဏ္ဏနာ • Āṇattikathāvaṇṇanā
အာပတ္တိဘေဒဝဏ္ဏနာ • Āpattibhedavaṇṇanā
အနာပတ္တိဘေဒဝဏ္ဏနာ • Anāpattibhedavaṇṇanā
ဝိနီတဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ • Vinītavatthuvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā
ဓနိယဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ • Dhaniyavatthuvaṇṇanā
ပာဠိမုတ္တကဝိနိစ္ဆယဝဏ္ဏနာ • Pāḷimuttakavinicchayavaṇṇanā
ပဒဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ • Padabhājanīyavaṇṇanā
ဘူမဋ္ဌကထာဒိဝဏ္ဏနာ • Bhūmaṭṭhakathādivaṇṇanā
အာပတ္တိဘေဒဝဏ္ဏနာ • Āpattibhedavaṇṇanā
အနာပတ္တိဘေဒဝဏ္ဏနာ • Anāpattibhedavaṇṇanā
ဝိနီတဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ • Vinītavatthuvaṇṇanā
ကုသသင္ကာမနဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Kusasaṅkāmanavatthukathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā
ဓနိယဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ • Dhaniyavatthuvaṇṇanā
ပာဠိမုတ္တကဝိနိစ္ဆယဝဏ္ဏနာ • Pāḷimuttakavinicchayavaṇṇanā
ပဒဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ • Padabhājanīyavaṇṇanā
ပဉ္စဝီသတိအဝဟာရကထာဝဏ္ဏနာ • Pañcavīsatiavahārakathāvaṇṇanā
ဘူမဋ္ဌကထာဝဏ္ဏနာ • Bhūmaṭṭhakathāvaṇṇanā
အာကာသဋ္ဌကထာဝဏ္ဏနာ • Ākāsaṭṭhakathāvaṇṇanā
ဝေဟာသဋ္ဌကထာဝဏ္ဏနာ • Vehāsaṭṭhakathāvaṇṇanā
ဥဒကဋ္ဌကထာဝဏ္ဏနာ • Udakaṭṭhakathāvaṇṇanā
နာဝဋ္ဌကထာဝဏ္ဏနာ • Nāvaṭṭhakathāvaṇṇanā
ယာနဋ္ဌကထာဝဏ္ဏနာ • Yānaṭṭhakathāvaṇṇanā
ဘာရဋ္ဌကထာဝဏ္ဏနာ • Bhāraṭṭhakathāvaṇṇanā
အာရာမဋ္ဌကထာဝဏ္ဏနာ • Ārāmaṭṭhakathāvaṇṇanā
ဝိဟာရဋ္ဌကထာဝဏ္ဏနာ • Vihāraṭṭhakathāvaṇṇanā
ခေတ္တဋ္ဌကထာဝဏ္ဏနာ • Khettaṭṭhakathāvaṇṇanā
ဝတ္ထုဋ္ဌကထာဝဏ္ဏနာ • Vatthuṭṭhakathāvaṇṇanā
အရညဋ္ဌကထာဝဏ္ဏနာ • Araññaṭṭhakathāvaṇṇanā
ဥဒကကထာဝဏ္ဏနာ • Udakakathāvaṇṇanā
ဒန္တပောနကထာဝဏ္ဏနာ • Dantaponakathāvaṇṇanā
ဝနပ္ပတိကထာဝဏ္ဏနာ • Vanappatikathāvaṇṇanā
ဟရဏကကထာဝဏ္ဏနာ • Haraṇakakathāvaṇṇanā
ဥပနိဓိကထာဝဏ္ဏနာ • Upanidhikathāvaṇṇanā
သုင္ကဃာတကထာဝဏ္ဏနာ • Suṅkaghātakathāvaṇṇanā
ပာဏကထာဝဏ္ဏနာ • Pāṇakathāvaṇṇanā
စတုပ္ပဒကထာဝဏ္ဏနာ • Catuppadakathāvaṇṇanā
ဩစရကကထာဝဏ္ဏနာ • Ocarakakathāvaṇṇanā
သင္ကေတကမ္မကထာဝဏ္ဏနာ • Saṅketakammakathāvaṇṇanā
နိမိတ္တကမ္မကထာဝဏ္ဏနာ • Nimittakammakathāvaṇṇanā
အာဏတ္တိကထာဝဏ္ဏနာ • Āṇattikathāvaṇṇanā
အာပတ္တိဘေဒဝဏ္ဏနာ • Āpattibhedavaṇṇanā
အနာပတ္တိဘေဒဝဏ္ဏနာ • Anāpattibhedavaṇṇanā
ဝိနီတဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ • Vinītavatthuvaṇṇanā
ကုသသင္ကာမနဝတ္ထုကထာဝဏ္ဏနာ • Kusasaṅkāmanavatthukathāvaṇṇanā