Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਭਿਕ੍ਖੁਨੀવਿਭਙ੍ਗ • Bhikkhunīvibhaṅga

    ੨. ਦੁਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕਂ

    2. Dutiyapārājikaṃ

    ੬੬੪. ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਆਰਾਮੇ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਸੁਨ੍ਦਰੀਨਨ੍ਦਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਸਾਲ਼੍ਹੇਨ ਮਿਗਾਰਨਤ੍ਤੁਨਾ ਗਬ੍ਭਿਨੀ ਹੋਤਿ । ਯਾવ ਗਬ੍ਭੋ ਤਰੁਣੋ ਅਹੋਸਿ ਤਾવ ਛਾਦੇਸਿ। ਪਰਿਪਕ੍ਕੇ ਗਬ੍ਭੇ વਿਬ੍ਭਮਿਤ੍વਾ વਿਜਾਯਿ। ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਥੁਲ੍ਲਨਨ੍ਦਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਏਤਦવੋਚੁਂ – ‘‘ਸੁਨ੍ਦਰੀਨਨ੍ਦਾ ਖੋ, ਅਯ੍ਯੇ, ਅਚਿਰવਿਬ੍ਭਨ੍ਤਾ વਿਜਾਤਾ। ਕਚ੍ਚਿ ਨੋ ਸਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਯੇવ ਸਮਾਨਾ ਗਬ੍ਭਿਨੀ’’ਤਿ? ‘‘ਏવਂ, ਅਯ੍ਯੇ’’ਤਿ। ‘‘ਕਿਸ੍ਸ ਪਨ ਤ੍વਂ, ਅਯ੍ਯੇ, ਜਾਨਂ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਧਮ੍ਮਂ ਅਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਨੇવਤ੍ਤਨਾ ਪਟਿਚੋਦੇਸਿ ਨ ਗਣਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਸੀ’’ਤਿ? ‘‘ਯੋ ਏਤਿਸ੍ਸਾ ਅવਣ੍ਣੋ ਮਯ੍ਹੇਸੋ ਅવਣ੍ਣੋ, ਯਾ ਏਤਿਸ੍ਸਾ ਅਕਿਤ੍ਤਿ ਮਯ੍ਹੇਸਾ ਅਕਿਤ੍ਤਿ, ਯੋ ਏਤਿਸ੍ਸਾ ਅਯਸੋ ਮਯ੍ਹੇਸੋ ਅਯਸੋ, ਯੋ ਏਤਿਸ੍ਸਾ ਅਲਾਭੋ ਮਯ੍ਹੇਸੋ ਅਲਾਭੋ। ਕ੍ਯਾਹਂ, ਅਯ੍ਯੇ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਅવਣ੍ਣਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਕਿਤ੍ਤਿਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਯਸਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਲਾਭਂ ਪਰੇਸਂ ਆਰੋਚੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ? ਯਾ ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਾ…ਪੇ॰… ਤਾ ਉਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਿ ਖਿਯ੍ਯਨ੍ਤਿ વਿਪਾਚੇਨ੍ਤਿ – ‘‘ਕਥਞ੍ਹਿ ਨਾਮ ਅਯ੍ਯਾ ਥੁਲ੍ਲਨਨ੍ਦਾ ਜਾਨਂ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਧਮ੍ਮਂ ਅਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਨੇવਤ੍ਤਨਾ ਪਟਿਚੋਦੇਸ੍ਸਤਿ ਨ ਗਣਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ! ਅਥ ਖੋ ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਭਿਕ੍ਖੂ 1 ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਨਿਦਾਨੇ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਪਕਰਣੇ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾਪੇਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਿ – ‘‘ਸਚ੍ਚਂ ਕਿਰ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਥੁਲ੍ਲਨਨ੍ਦਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਜਾਨਂ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਧਮ੍ਮਂ ਅਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਨੇવਤ੍ਤਨਾ ਪਟਿਚੋਦੇਤਿ 2 ਨ ਗਣਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਤੀ’’ਤਿ 3? ‘‘ਸਚ੍ਚਂ, ਭਗવਾ’’ਤਿ। વਿਗਰਹਿ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭਗવਾ…ਪੇ॰… ਕਥਞ੍ਹਿ ਨਾਮ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਥੁਲ੍ਲਨਨ੍ਦਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਜਾਨਂ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਧਮ੍ਮਂ ਅਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਨੇવਤ੍ਤਨਾ ਪਟਿਚੋਦੇਸ੍ਸਤਿ ਨ ਗਣਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਸ੍ਸਤਿ! ਨੇਤਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾਨਂ વਾ ਪਸਾਦਾਯ…ਪੇ॰… ਏવਞ੍ਚ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਇਮਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਉਦ੍ਦਿਸਨ੍ਤੁ –

    664. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sundarīnandā bhikkhunī sāḷhena migāranattunā gabbhinī hoti . Yāva gabbho taruṇo ahosi tāva chādesi. Paripakke gabbhe vibbhamitvā vijāyi. Bhikkhuniyo thullanandaṃ bhikkhuniṃ etadavocuṃ – ‘‘sundarīnandā kho, ayye, aciravibbhantā vijātā. Kacci no sā bhikkhunīyeva samānā gabbhinī’’ti? ‘‘Evaṃ, ayye’’ti. ‘‘Kissa pana tvaṃ, ayye, jānaṃ pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpannaṃ bhikkhuniṃ nevattanā paṭicodesi na gaṇassa ārocesī’’ti? ‘‘Yo etissā avaṇṇo mayheso avaṇṇo, yā etissā akitti mayhesā akitti, yo etissā ayaso mayheso ayaso, yo etissā alābho mayheso alābho. Kyāhaṃ, ayye, attano avaṇṇaṃ attano akittiṃ attano ayasaṃ attano alābhaṃ paresaṃ ārocessāmī’’ti? Yā tā bhikkhuniyo appicchā…pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma ayyā thullanandā jānaṃ pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpannaṃ bhikkhuniṃ nevattanā paṭicodessati na gaṇassa ārocessatī’’ti! Atha kho tā bhikkhuniyo bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesuṃ. Bhikkhū 4 bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā bhikkhū paṭipucchi – ‘‘saccaṃ kira, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī jānaṃ pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpannaṃ bhikkhuniṃ nevattanā paṭicodeti 5 na gaṇassa ārocetī’’ti 6? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma, bhikkhave, thullanandā bhikkhunī jānaṃ pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpannaṃ bhikkhuniṃ nevattanā paṭicodessati na gaṇassa ārocessati! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, bhikkhuniyo imaṃ sikkhāpadaṃ uddisantu –

    ੬੬੫. ‘‘ਯਾ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਜਾਨਂ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਧਮ੍ਮਂ ਅਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਨੇવਤ੍ਤਨਾ ਪਟਿਚੋਦੇਯ੍ਯ ਨ ਗਣਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਯ੍ਯ, ਯਦਾ ਚ ਸਾ ਠਿਤਾ વਾ ਅਸ੍ਸ ਚੁਤਾ વਾ ਨਾਸਿਤਾ વਾ ਅવਸ੍ਸਟਾ વਾ, ਸਾ ਪਚ੍ਛਾ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯ – ‘ਪੁਬ੍ਬੇવਾਹਂ, ਅਯ੍ਯੇ, ਅਞ੍ਞਾਸਿਂ ਏਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਏવਰੂਪਾ ਚ ਏવਰੂਪਾ ਚ ਸਾ ਭਗਿਨੀਤਿ , ਨੋ ਚ ਖੋ ਅਤ੍ਤਨਾ ਪਟਿਚੋਦੇਸ੍ਸਂ ਨ ਗਣਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਸ੍ਸ’ਨ੍ਤਿ, ਅਯਮ੍ਪਿ ਪਾਰਾਜਿਕਾ ਹੋਤਿ ਅਸਂવਾਸਾ વਜ੍ਜਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿਕਾ’’ਤਿ।

    665.‘‘Yā pana bhikkhunī jānaṃ pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpannaṃ bhikkhuniṃ nevattanā paṭicodeyya na gaṇassa āroceyya, yadā ca sā ṭhitā vā assa cutā vā nāsitā vā avassaṭā vā, sā pacchā evaṃ vadeyya – ‘pubbevāhaṃ, ayye, aññāsiṃ etaṃ bhikkhuniṃ evarūpā ca evarūpā ca sā bhaginīti, no ca kho attanā paṭicodessaṃ na gaṇassa ārocessa’nti, ayampi pārājikā hoti asaṃvāsā vajjappaṭicchādikā’’ti.

    ੬੬੬. ਯਾ ਪਨਾਤਿ ਯਾ ਯਾਦਿਸਾ…ਪੇ॰… ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਤਿ…ਪੇ॰… ਅਯਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਤਿ।

    666.Yā panāti yā yādisā…pe… bhikkhunīti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippetā bhikkhunīti.

    ਜਾਨਾਤਿ ਨਾਮ ਸਾਮਂ વਾ ਜਾਨਾਤਿ, ਅਞ੍ਞੇ વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤਿ, ਸਾ વਾ ਆਰੋਚੇਤਿ।

    Jānāti nāma sāmaṃ vā jānāti, aññe vā tassā ārocenti, sā vā āroceti.

    ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਧਮ੍ਮਂ ਅਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ ਪਾਰਾਜਿਕਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਅਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨਂ।

    Pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpannanti aṭṭhannaṃ pārājikānaṃ aññataraṃ pārājikaṃ ajjhāpannaṃ.

    ਨੇવਤ੍ਤਨਾ ਪਟਿਚੋਦੇਯ੍ਯਾਤਿ ਨ ਸਯਂ ਚੋਦੇਯ੍ਯ।

    Nevattanāpaṭicodeyyāti na sayaṃ codeyya.

    ਨ ਗਣਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਯ੍ਯਾਤਿ ਨ ਅਞ੍ਞਾਸਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਆਰੋਚੇਯ੍ਯ।

    Na gaṇassa āroceyyāti na aññāsaṃ bhikkhunīnaṃ āroceyya.

    ਯਦਾ ਚ ਸਾ ਠਿਤਾ વਾ ਅਸ੍ਸ ਚੁਤਾ વਾਤਿ ਠਿਤਾ ਨਾਮ ਸਲਿਙ੍ਗੇ ਠਿਤਾ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਚੁਤਾ ਨਾਮ ਕਾਲਙ੍ਕਤਾ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਨਾਸਿਤਾ ਨਾਮ ਸਯਂ વਾ વਿਬ੍ਭਨ੍ਤਾ ਹੋਤਿ ਅਞ੍ਞੇਹਿ વਾ ਨਾਸਿਤਾ। ਅવਸ੍ਸਟਾ ਨਾਮ ਤਿਤ੍ਥਾਯਤਨਂ ਸਙ੍ਕਨ੍ਤਾ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸਾ ਪਚ੍ਛਾ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯ – ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇવਾਹਂ, ਅਯ੍ਯੇ, ਅਞ੍ਞਾਸਿਂ ਏਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਏવਰੂਪਾ ਚ ਏવਰੂਪਾ ਚ ਸਾ ਭਗਿਨੀ’’ਤਿ।

    Yadāca sā ṭhitā vā assa cutā vāti ṭhitā nāma saliṅge ṭhitā vuccati. Cutā nāma kālaṅkatā vuccati. Nāsitā nāma sayaṃ vā vibbhantā hoti aññehi vā nāsitā. Avassaṭā nāma titthāyatanaṃ saṅkantā vuccati. Sā pacchā evaṃ vadeyya – ‘‘pubbevāhaṃ, ayye, aññāsiṃ etaṃ bhikkhuniṃ evarūpā ca evarūpā ca sā bhaginī’’ti.

    ਨੋ ਚ ਖੋ ਅਤ੍ਤਨਾ ਪਟਿਚੋਦੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਸਯਂ વਾ ਨ ਚੋਦੇਸ੍ਸਂ।

    No ca kho attanā paṭicodessanti sayaṃ vā na codessaṃ.

    ਨ ਗਣਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਨ ਅਞ੍ਞਾਸਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਆਰੋਚੇਸ੍ਸਂ।

    Na gaṇassa ārocessanti na aññāsaṃ bhikkhunīnaṃ ārocessaṃ.

    ਅਯਮ੍ਪੀਤਿ ਪੁਰਿਮਾਯੋ ਉਪਾਦਾਯ વੁਚ੍ਚਤਿ।

    Ayampīti purimāyo upādāya vuccati.

    ਪਾਰਾਜਿਕਾ ਹੋਤੀਤਿ ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਨਾਮ ਪਣ੍ਡੁਪਲਾਸੋ ਬਨ੍ਧਨਾ ਪਮੁਤ੍ਤੋ ਅਭਬ੍ਬੋ ਹਰਿਤਤ੍ਥਾਯ, ਏવਮੇવ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਜਾਨਂ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਧਮ੍ਮਂ ਅਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਨੇવਤ੍ਤਨਾ ਪਟਿਚੋਦੇਸ੍ਸਾਮਿ ਨ ਗਣਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਧੁਰਂ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਮਤ੍ਤੇ ਅਸ੍ਸਮਣੀ ਹੋਤਿ ਅਸਕ੍ਯਧੀਤਾ। ਤੇਨ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪਾਰਾਜਿਕਾ ਹੋਤੀਤਿ।

    Pārājikā hotīti seyyathāpi nāma paṇḍupalāso bandhanā pamutto abhabbo haritatthāya, evameva bhikkhunī jānaṃ pārājikaṃ dhammaṃ ajjhāpannaṃ bhikkhuniṃ nevattanā paṭicodessāmi na gaṇassa ārocessāmīti dhuraṃ nikkhittamatte assamaṇī hoti asakyadhītā. Tena vuccati pārājikā hotīti.

    ਅਸਂવਾਸਾਤਿ ਸਂવਾਸੋ ਨਾਮ ਏਕਕਮ੍ਮਂ ਏਕੁਦ੍ਦੇਸੋ ਸਮਸਿਕ੍ਖਤਾ। ਏਸੋ ਸਂવਾਸੋ ਨਾਮ। ਸੋ ਤਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਤੇਨ વੁਚ੍ਚਤਿ ਅਸਂવਾਸਾਤਿ।

    Asaṃvāsāti saṃvāso nāma ekakammaṃ ekuddeso samasikkhatā. Eso saṃvāso nāma. So tāya saddhiṃ natthi. Tena vuccati asaṃvāsāti.

    ੬੬੭. ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ‘‘ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਭਣ੍ਡਨਂ વਾ ਕਲਹੋ વਾ વਿਗ੍ਗਹੋ વਾ વਿવਾਦੋ વਾ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਨਾਰੋਚੇਤਿ, ‘‘ਸਙ੍ਘਭੇਦੋ વਾ ਸਙ੍ਘਰਾਜਿ વਾ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਨਾਰੋਚੇਤਿ, ‘‘ਅਯਂ ਕਕ੍ਖਲ਼ਾ ਫਰੁਸਾ ਜੀવਿਤਨ੍ਤਰਾਯਂ વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਨ੍ਤਰਾਯਂ વਾ ਕਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਨਾਰੋਚੇਤਿ, ਅਞ੍ਞਾ ਪਤਿਰੂਪਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀ ਨਾਰੋਚੇਤਿ, ਨਚ੍ਛਾਦੇਤੁਕਾਮਾ ਨਾਰੋਚੇਤਿ, ਪਞ੍ਞਾਯਿਸ੍ਸਤਿ ਸਕੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨਾਤਿ ਨਾਰੋਚੇਤਿ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਿਕਾਯ…ਪੇ॰… ਆਦਿਕਮ੍ਮਿਕਾਯਾਤਿ।

    667. Anāpatti ‘‘saṅghassa bhaṇḍanaṃ vā kalaho vā viggaho vā vivādo vā bhavissatī’’ti nāroceti, ‘‘saṅghabhedo vā saṅgharāji vā bhavissatī’’ti nāroceti, ‘‘ayaṃ kakkhaḷā pharusā jīvitantarāyaṃ vā brahmacariyantarāyaṃ vā karissatī’’ti nāroceti, aññā patirūpā bhikkhuniyo apassantī nāroceti, nacchādetukāmā nāroceti, paññāyissati sakena kammenāti nāroceti, ummattikāya…pe… ādikammikāyāti.

    ਦੁਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕਂ ਸਮਤ੍ਤਂ।

    Dutiyapārājikaṃ samattaṃ.







    Footnotes:
    1. ਯੇ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ…ਪੇ॰… (?)
    2. ਪਟਿਚੋਦੇਸਿ… ਆਰੋਚੇਸੀਤਿ (ਕ॰)
    3. ਪਟਿਚੋਦੇਸਿ… ਆਰੋਚੇਸੀਤਿ (ਕ॰)
    4. ye te bhikkhū…pe… (?)
    5. paṭicodesi… ārocesīti (ka.)
    6. paṭicodesi… ārocesīti (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਭਿਕ੍ਖੁਨੀવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Bhikkhunīvibhaṅga-aṭṭhakathā / ੨. ਦੁਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 2. Dutiyapārājikasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ੨. ਦੁਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 2. Dutiyapārājikasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ੨. ਦੁਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 2. Dutiyapārājikasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ੨. વਜ੍ਜਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 2. Vajjapaṭicchādikasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੨. ਦੁਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ • 2. Dutiyapārājikasikkhāpadaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact