Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
൨. ദുതിയപാരാജികം
2. Dutiyapārājikaṃ
ദുതിയം അദുതിയേന, യം ജിനേന പകാസിതം;
Dutiyaṃ adutiyena, yaṃ jinena pakāsitaṃ;
പാരാജികം തസ്സ ദാനി, പത്തോ സംവണ്ണനാക്കമോ.
Pārājikaṃ tassa dāni, patto saṃvaṇṇanākkamo.
യസ്മാ തസ്മാ സുവിഞ്ഞേയ്യം, യം പുബ്ബേ ച പകാസിതം;
Yasmā tasmā suviññeyyaṃ, yaṃ pubbe ca pakāsitaṃ;
തം സബ്ബം വജ്ജയിത്വാന, ഹോതി സംവണ്ണനാ അയം.
Taṃ sabbaṃ vajjayitvāna, hoti saṃvaṇṇanā ayaṃ.
ധനിയവത്ഥുവണ്ണനാ
Dhaniyavatthuvaṇṇanā
൮൪. തേന സമയേന ബുദ്ധോ ഭഗവാ രാജഗഹേ വിഹരതി ഗിജ്ഝകൂടേ പബ്ബതേതി തത്ഥ രാജഗഹേതി ഏവംനാമകേ നഗരേ, തഞ്ഹി മന്ധാതു-മഹാഗോവിന്ദാദീഹി പരിഗ്ഗഹിതത്താ ‘‘രാജഗഹ’’ന്തി വുച്ചതി. അഞ്ഞേപേത്ഥ പകാരേ വണ്ണയന്തി. കിം തേഹി! നാമമേതം തസ്സ നഗരസ്സ. തം പനേതം ബുദ്ധകാലേ ച ചക്കവത്തികാലേ ച നഗരം ഹോതി. സേസകാലേ സുഞ്ഞം ഹോതി യക്ഖപരിഗ്ഗഹിതം, തേസം വസന്തവനം ഹുത്വാ തിട്ഠതി. ഏവം ഗോചരഗാമം ദസ്സേത്വാ നിവാസനട്ഠാനമാഹ – ഗിജ്ഝകൂടേ പബ്ബതേതി. സോ ച ഗിജ്ഝാ തസ്സ കൂടേസു വസിംസു, ഗിജ്ഝസദിസാനി വാ തസ്സ കൂടാനി; തസ്മാ ഗിജ്ഝകൂടോതി വുച്ചതീതി വേദിതബ്ബോ.
84.Tena samayena buddho bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbateti tattha rājagaheti evaṃnāmake nagare, tañhi mandhātu-mahāgovindādīhi pariggahitattā ‘‘rājagaha’’nti vuccati. Aññepettha pakāre vaṇṇayanti. Kiṃ tehi! Nāmametaṃ tassa nagarassa. Taṃ panetaṃ buddhakāle ca cakkavattikāle ca nagaraṃ hoti. Sesakāle suññaṃ hoti yakkhapariggahitaṃ, tesaṃ vasantavanaṃ hutvā tiṭṭhati. Evaṃ gocaragāmaṃ dassetvā nivāsanaṭṭhānamāha – gijjhakūṭe pabbateti. So ca gijjhā tassa kūṭesu vasiṃsu, gijjhasadisāni vā tassa kūṭāni; tasmā gijjhakūṭoti vuccatīti veditabbo.
സമ്ബഹുലാതി വിനയപരിയായേന തയോ ജനാ സമ്ബഹുലാതി വുച്ചന്തി, തതോ പരം സങ്ഘോ. സുത്തന്തപരിയായേന തയോ തയോ ഏവ, തതോ പട്ഠായ സമ്ബഹുലാ. ഇധ പന തേ സുത്തന്തപരിയായേന സമ്ബഹുലാതി വേദിതബ്ബാ. സന്ദിട്ഠാതി നാതിവിസ്സാസികാ ന ദള്ഹമിത്താ; തത്ഥ തത്ഥ സങ്ഗമ്മ ദിട്ഠത്താ ഹി തേ സന്ദിട്ഠാതി വുച്ചന്തി. സമ്ഭത്താതി അതിവിസ്സാസികാ ദള്ഹമിത്താ; തേ ഹി സുട്ഠു ഭത്താ ഭജമാനാ ഏകസമ്ഭോഗപരിഭോഗാതി കത്വാ ‘‘സമ്ഭത്താ’’തി വുച്ചന്തി. ഇസിഗിലിപസ്സേതി ഇസിഗിലി നാമ പബ്ബതോ, തസ്സ പസ്സേ. പുബ്ബേ കിര പഞ്ചസതമത്താ പച്ചേകബുദ്ധാ കാസികോസലാദീസു ജനപദേസു പിണ്ഡായ ചരിത്വാ പച്ഛാഭത്തം തസ്മിം പബ്ബതേ സന്നിപതിത്വാ സമാപത്തിയാ വീതിനാമേന്തി. മനുസ്സാ തേ പവിസന്തേവ പസ്സന്തി ന നിക്ഖമന്തേ. തതോ ആഹംസു – ‘‘അയം പബ്ബതോ ഇമേ ഇസയോ ഗിലതീ’’തി. തദുപാദായ തസ്സ ‘‘ഇസിഗിലി’’ത്വേവ സമഞ്ഞാ ഉദപാദി, തസ്സ പസ്സേ പബ്ബതപാദേ.
Sambahulāti vinayapariyāyena tayo janā sambahulāti vuccanti, tato paraṃ saṅgho. Suttantapariyāyena tayo tayo eva, tato paṭṭhāya sambahulā. Idha pana te suttantapariyāyena sambahulāti veditabbā. Sandiṭṭhāti nātivissāsikā na daḷhamittā; tattha tattha saṅgamma diṭṭhattā hi te sandiṭṭhāti vuccanti. Sambhattāti ativissāsikā daḷhamittā; te hi suṭṭhu bhattā bhajamānā ekasambhogaparibhogāti katvā ‘‘sambhattā’’ti vuccanti. Isigilipasseti isigili nāma pabbato, tassa passe. Pubbe kira pañcasatamattā paccekabuddhā kāsikosalādīsu janapadesu piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ tasmiṃ pabbate sannipatitvā samāpattiyā vītināmenti. Manussā te pavisanteva passanti na nikkhamante. Tato āhaṃsu – ‘‘ayaṃ pabbato ime isayo gilatī’’ti. Tadupādāya tassa ‘‘isigili’’tveva samaññā udapādi, tassa passe pabbatapāde.
തിണകുടിയോ കരിത്വാതി തിണച്ഛദനാ സദ്വാരബന്ധാ കുടിയോ കത്വാ. വസ്സം ഉപഗച്ഛന്തേന ഹി നാലകപടിപദം പടിപന്നേനാപി പഞ്ചന്നം ഛദനാനം അഞ്ഞതരേന ഛന്നേയേവ സദ്വാരബന്ധേ സേനാസനേ ഉപഗന്തബ്ബം. വുത്തഞ്ഹേതം – ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, അസേനാസനികേന വസ്സം ഉപഗന്തബ്ബം. യോ ഉപഗച്ഛേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (മഹാവ॰ ൨൦൪). തസ്മാ വസ്സകാലേ സചേ സേനാസനം ലഭതി, ഇച്ചേതം കുസലം; നോ ചേ ലഭതി, ഹത്ഥകമ്മം പരിയേസിത്വാപി കാതബ്ബം. ഹത്ഥകമ്മം അലഭന്തേന സാമമ്പി കാതബ്ബം. ന ത്വേവ അസേനാസനികേന വസ്സം ഉപഗന്തബ്ബം. അയമനുധമ്മതാ. തസ്മാ തേ ഭിക്ഖൂ തിണകുടിയോ കരിത്വാ രത്തിട്ഠാനദിവാട്ഠാനാദീനി പരിച്ഛിന്ദിത്വാ കതികവത്താനി ച ഖന്ധകവത്താനി ച അധിട്ഠായ തീസു സിക്ഖാസു സിക്ഖമാനാ വസ്സം ഉപഗച്ഛിംസു.
Tiṇakuṭiyo karitvāti tiṇacchadanā sadvārabandhā kuṭiyo katvā. Vassaṃ upagacchantena hi nālakapaṭipadaṃ paṭipannenāpi pañcannaṃ chadanānaṃ aññatarena channeyeva sadvārabandhe senāsane upagantabbaṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘na, bhikkhave, asenāsanikena vassaṃ upagantabbaṃ. Yo upagaccheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 204). Tasmā vassakāle sace senāsanaṃ labhati, iccetaṃ kusalaṃ; no ce labhati, hatthakammaṃ pariyesitvāpi kātabbaṃ. Hatthakammaṃ alabhantena sāmampi kātabbaṃ. Na tveva asenāsanikena vassaṃ upagantabbaṃ. Ayamanudhammatā. Tasmā te bhikkhū tiṇakuṭiyo karitvā rattiṭṭhānadivāṭṭhānādīni paricchinditvā katikavattāni ca khandhakavattāni ca adhiṭṭhāya tīsu sikkhāsu sikkhamānā vassaṃ upagacchiṃsu.
ആയസ്മാപി ധനിയോതി ന കേവലം തേ ഥേരാവ ഇമസ്സ സിക്ഖാപദസ്സ ആദികമ്മികോ ആയസ്മാ ധനിയോപി. കുമ്ഭകാരപുത്തോതി കുമ്ഭകാരസ്സ പുത്തോ; തസ്സ ഹി നാമം ധനിയോ, പിതാ കുമ്ഭകാരോ, തേന വുത്തം – ‘‘ധനിയോ കുമ്ഭകാരപുത്തോ’’തി. വസ്സം ഉപഗച്ഛീതി തേഹി ഥേരേഹി സദ്ധിം ഏകട്ഠാനേയേവ തിണകുടികം കരിത്വാ വസ്സം ഉപഗച്ഛി. വസ്സംവുത്ഥാതി പുരിമികായ ഉപഗതാ മഹാപവാരണായ പവാരിതാ പാടിപദദിവസതോ പട്ഠായ ‘‘വുത്ഥവസ്സാ’’തി വുച്ചന്തി. ഏവം വസ്സംവുത്ഥാ ഹുത്വാ.
Āyasmāpi dhaniyoti na kevalaṃ te therāva imassa sikkhāpadassa ādikammiko āyasmā dhaniyopi. Kumbhakāraputtoti kumbhakārassa putto; tassa hi nāmaṃ dhaniyo, pitā kumbhakāro, tena vuttaṃ – ‘‘dhaniyo kumbhakāraputto’’ti. Vassaṃ upagacchīti tehi therehi saddhiṃ ekaṭṭhāneyeva tiṇakuṭikaṃ karitvā vassaṃ upagacchi. Vassaṃvutthāti purimikāya upagatā mahāpavāraṇāya pavāritā pāṭipadadivasato paṭṭhāya ‘‘vutthavassā’’ti vuccanti. Evaṃ vassaṃvutthā hutvā.
തിണകുടിയോ ഭിന്ദിത്വാതി ന ദണ്ഡമുഗ്ഗരാദീഹി ചുണ്ണവിചുണ്ണം കത്വാ, വത്തസീസേന പന തിണഞ്ച ദാരുവല്ലി-ആദീനി ച ഓരോപേത്വാതി അത്ഥോ. യേന ഹി വിഹാരപച്ചന്തേ കുടി കതാ ഹോതി, തേന സചേ ആവാസികാ ഭിക്ഖൂ ഹോന്തി, തേ ആപുച്ഛിതബ്ബാ. ‘‘സചേ ഇമം കുടിം പടിജഗ്ഗിത്വാ കോചി വസിതും ഉസ്സഹതി, തസ്സ ദേഥാ’’തി വത്വാ പക്കമിതബ്ബം. യേന അരഞ്ഞേ വാ കതാ ഹോതി , പടിജഗ്ഗനകം വാ ന ലഭതി, തേന ‘‘അഞ്ഞേസമ്പി പരിഭോഗം ഭവിസ്സതീ’’തി പടിസാമേത്വാ ഗന്തബ്ബം. തേ പന ഭിക്ഖൂ അരഞ്ഞേ കുടിയോ കത്വാ പടിജഗ്ഗനകം അലഭന്താ തിണഞ്ച കട്ഠഞ്ച പടിസാമേത്വാ സങ്ഗോപേത്വാതി അത്ഥോ. യഥാ ച ഠപിതം തം ഉപചികാഹി ന ഖജ്ജതി , അനോവസ്സകഞ്ച ഹോതി, തഥാ ഠപേത്വാ ‘‘ഇദം ഠാനം ആഗന്ത്വാ വസിതുകാമാനം സബ്രഹ്മചാരീനം ഉപകാരായ ഭവിസ്സതീ’’തി ഗമിയവത്തം പൂരേത്വാ.
Tiṇakuṭiyo bhinditvāti na daṇḍamuggarādīhi cuṇṇavicuṇṇaṃ katvā, vattasīsena pana tiṇañca dāruvalli-ādīni ca oropetvāti attho. Yena hi vihārapaccante kuṭi katā hoti, tena sace āvāsikā bhikkhū honti, te āpucchitabbā. ‘‘Sace imaṃ kuṭiṃ paṭijaggitvā koci vasituṃ ussahati, tassa dethā’’ti vatvā pakkamitabbaṃ. Yena araññe vā katā hoti , paṭijagganakaṃ vā na labhati, tena ‘‘aññesampi paribhogaṃ bhavissatī’’ti paṭisāmetvā gantabbaṃ. Te pana bhikkhū araññe kuṭiyo katvā paṭijagganakaṃ alabhantā tiṇañca kaṭṭhañca paṭisāmetvā saṅgopetvāti attho. Yathā ca ṭhapitaṃ taṃ upacikāhi na khajjati , anovassakañca hoti, tathā ṭhapetvā ‘‘idaṃ ṭhānaṃ āgantvā vasitukāmānaṃ sabrahmacārīnaṃ upakārāya bhavissatī’’ti gamiyavattaṃ pūretvā.
ജനപദചാരികം പക്കമിംസൂതി അത്തനോ അത്തനോ ചിത്താനുകൂലം ജനപദം അഗമംസു. ആയസ്മാ പന ധനിയോ കുമ്ഭകാരപുത്തോ തത്ഥേവ വസ്സം വസീതിആദി ഉത്താനത്ഥമേവ. യാവതതിയകന്തി യാവതതിയവാരം. അനവയോതി അനുഅവയോ, സന്ധിവസേന ഉകാരലോപോ. അനു അനു അവയോ, യം യം കുമ്ഭകാരേഹി കത്തബ്ബം നാമ അത്ഥി, സബ്ബത്ഥ അനൂനോ പരിപുണ്ണസിപ്പോതി അത്ഥോ. സകേതി അത്തനോ സന്തകേ. ആചരിയകേതി ആചരിയകമ്മേ. കുമ്ഭകാരകമ്മേതി കുമ്ഭകാരാനം കമ്മേ; കുമ്ഭകാരേഹി കത്തബ്ബകമ്മേതി അത്ഥോ. ഏതേന സകം ആചരിയകം സരൂപതോ ദസ്സിതം ഹോതി. പരിയോദാതസിപ്പോതി പരിസുദ്ധസിപ്പോ. അനവയത്തേപി സതി അഞ്ഞേഹി അസദിസസിപ്പോതി വുത്തം ഹോതി.
Janapadacārikaṃ pakkamiṃsūti attano attano cittānukūlaṃ janapadaṃ agamaṃsu. Āyasmā pana dhaniyo kumbhakāraputto tattheva vassaṃ vasītiādi uttānatthameva. Yāvatatiyakanti yāvatatiyavāraṃ. Anavayoti anuavayo, sandhivasena ukāralopo. Anu anu avayo, yaṃ yaṃ kumbhakārehi kattabbaṃ nāma atthi, sabbattha anūno paripuṇṇasippoti attho. Saketi attano santake. Ācariyaketi ācariyakamme. Kumbhakārakammeti kumbhakārānaṃ kamme; kumbhakārehi kattabbakammeti attho. Etena sakaṃ ācariyakaṃ sarūpato dassitaṃ hoti. Pariyodātasippoti parisuddhasippo. Anavayattepi sati aññehi asadisasippoti vuttaṃ hoti.
സബ്ബമത്തികാമയന്തി പിട്ഠസങ്ഘാടകകവാടസൂചിഘടികവാതപാനകവാടമത്തം ഠപേത്വാ അവസേസം ഭിത്തിഛദനിട്ഠകഥമ്ഭാദിഭേദം സബ്ബം ഗേഹസമ്ഭാരം മത്തികാമയമേവ കത്വാതി അത്ഥോ. തിണഞ്ച കട്ഠഞ്ച ഗോമയഞ്ച സങ്കഡ്ഢിത്വാ തം കുടികം പചീതി തം സബ്ബമത്തികാമയം കത്വാ പാണികായ ഘംസിത്വാ സുക്ഖാപേത്വാ തേലതമ്ബമത്തികായ പരിമജ്ജിത്വാ അന്തോ ച ബഹി ച തിണാദീഹി പൂരേത്വാ യഥാ പക്കാ സുപക്കാ ഹോതി, ഏവം പചി. ഏവം പക്കാ ച പന സാ അഹോസി കുടികാ . അഭിരൂപാതി സുരൂപാ. പാസാദികാതി പസാദജനികാ. ലോഹിതികാതി ലോഹിതവണ്ണാ. കിങ്കണികസദ്ദോതി കിങ്കണികജാലസ്സ സദ്ദോ. യഥാ കിര നാനാരതനേഹി കതസ്സ കിങ്കണികജാലസ്സ സദ്ദോ ഹോതി, ഏവം തസ്സാ കുടികായ വാതപാനന്തരികാദീഹി പവിട്ഠേന വാതേന സമാഹതായ സദ്ദോ അഹോസി. ഏതേനസ്സാ അന്തോ ച ബഹി ച സുപക്കഭാവോ ദസ്സിതോ ഹോതി. മഹാഅട്ഠകഥായം പന ‘‘കിങ്കണികാ’’തി കംസഭാജനം, തസ്മാ യഥാ അഭിഹതസ്സ കംസഭാജനസ്സ സദ്ദോ, ഏവമസ്സാ വാതപ്പഹതായ സദ്ദോ അഹോസീ’’തി വുത്തം.
Sabbamattikāmayanti piṭṭhasaṅghāṭakakavāṭasūcighaṭikavātapānakavāṭamattaṃ ṭhapetvā avasesaṃ bhittichadaniṭṭhakathambhādibhedaṃ sabbaṃ gehasambhāraṃ mattikāmayameva katvāti attho. Tiṇañca kaṭṭhañca gomayañca saṅkaḍḍhitvā taṃ kuṭikaṃ pacīti taṃ sabbamattikāmayaṃ katvā pāṇikāya ghaṃsitvā sukkhāpetvā telatambamattikāya parimajjitvā anto ca bahi ca tiṇādīhi pūretvā yathā pakkā supakkā hoti, evaṃ paci. Evaṃ pakkā ca pana sā ahosi kuṭikā . Abhirūpāti surūpā. Pāsādikāti pasādajanikā. Lohitikāti lohitavaṇṇā. Kiṅkaṇikasaddoti kiṅkaṇikajālassa saddo. Yathā kira nānāratanehi katassa kiṅkaṇikajālassa saddo hoti, evaṃ tassā kuṭikāya vātapānantarikādīhi paviṭṭhena vātena samāhatāya saddo ahosi. Etenassā anto ca bahi ca supakkabhāvo dassito hoti. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘kiṅkaṇikā’’ti kaṃsabhājanaṃ, tasmā yathā abhihatassa kaṃsabhājanassa saddo, evamassā vātappahatāya saddo ahosī’’ti vuttaṃ.
൮൫. കിം ഏതം, ഭിക്ഖവേതി ഏത്ഥ ജാനന്തോവ ഭഗവാ കഥാസമുട്ഠാപനത്ഥം പുച്ഛി. ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസുന്തി സബ്ബമത്തികാമയായ കുടികായ കരണഭാവം ആദിതോ പട്ഠായ ഭഗവതോ ആരോചേസും. കഥഞ്ഹി നാമ സോ, ഭിക്ഖവേ…പേ॰… കുടികം കരിസ്സതീതി ഇദം അതീതത്ഥേ അനാഗതവചനം; അകാസീതി വുത്തം ഹോതി. തസ്സ ലക്ഖണം സദ്ദസത്ഥതോ പരിയേസിതബ്ബം. ന ഹി നാമ, ഭിക്ഖവേ, തസ്സ മോഘപുരിസസ്സ പാണേസു അനുദ്ദയാ അനുകമ്പാ അവിഹേസാ ഭവിസ്സതീതി ഏത്ഥ അനുദ്ദയാതി അനുരക്ഖണാ; ഏതേന മേത്താപുബ്ബഭാഗം ദസ്സേതി. അനുകമ്പാതി പരദുക്ഖേന ചിത്തകമ്പനാ. അവിഹേസാതി അവിഹിംസനാ; ഏതേഹി കരുണാപുബ്ബഭാഗം ദസ്സേതി. ഇദം വുത്തം ഹോതി – ‘‘ഭിക്ഖവേ , തസ്സ മോഘപുരിസസ്സ പഥവീഖണനചിക്ഖല്ലമദ്ദനഅഗ്ഗിദാനേസു ബഹൂ ഖുദ്ദാനുഖുദ്ദകേ പാണേ ബ്യാബാധേന്തസ്സ വിനാസേന്തസ്സ തേസു പാണേസു മേത്താകരുണാനം പുബ്ബഭാഗമത്താപി അനുദ്ദയാ അനുകമ്പാ അവിഹേസാ ന ഹി നാമ ഭവിസ്സതി അപ്പമത്തകാപി നാമ ന ഭവിസ്സതീ’’തി. മാ പച്ഛിമാ ജനതാ പാണേസു പാതബ്യതം ആപജ്ജീതി പച്ഛിമോ ജനസമൂഹോ പാണേസു പാതബ്യഭാവം മാ ആപജ്ജി. ‘‘ബുദ്ധകാലേപി ഭിക്ഖൂഹി ഏവം കതം, ഈദിസേസു ഠാനേസു പാണാതിപാതം കരോന്താനം നത്ഥി ദോസോ’’തി മഞ്ഞിത്വാ ഇമസ്സ ദിട്ഠാനുഗതിം ആപജ്ജമാനാ പച്ഛിമാ ജനതാ മാ പാണേസു പാതബ്യേ ഘംസിതബ്ബേ ഏവം മഞ്ഞീതി വുത്തം ഹോതി.
85.Kiṃ etaṃ, bhikkhaveti ettha jānantova bhagavā kathāsamuṭṭhāpanatthaṃ pucchi. Bhagavato etamatthaṃ ārocesunti sabbamattikāmayāya kuṭikāya karaṇabhāvaṃ ādito paṭṭhāya bhagavato ārocesuṃ. Kathañhi nāma so, bhikkhave…pe… kuṭikaṃ karissatīti idaṃ atītatthe anāgatavacanaṃ; akāsīti vuttaṃ hoti. Tassa lakkhaṇaṃ saddasatthato pariyesitabbaṃ. Na hi nāma, bhikkhave, tassa moghapurisassa pāṇesu anuddayā anukampā avihesā bhavissatīti ettha anuddayāti anurakkhaṇā; etena mettāpubbabhāgaṃ dasseti. Anukampāti paradukkhena cittakampanā. Avihesāti avihiṃsanā; etehi karuṇāpubbabhāgaṃ dasseti. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘bhikkhave , tassa moghapurisassa pathavīkhaṇanacikkhallamaddanaaggidānesu bahū khuddānukhuddake pāṇe byābādhentassa vināsentassa tesu pāṇesu mettākaruṇānaṃ pubbabhāgamattāpi anuddayā anukampā avihesā na hi nāma bhavissati appamattakāpi nāma na bhavissatī’’ti. Mā pacchimā janatā pāṇesu pātabyataṃ āpajjīti pacchimo janasamūho pāṇesu pātabyabhāvaṃ mā āpajji. ‘‘Buddhakālepi bhikkhūhi evaṃ kataṃ, īdisesu ṭhānesu pāṇātipātaṃ karontānaṃ natthi doso’’ti maññitvā imassa diṭṭhānugatiṃ āpajjamānā pacchimā janatā mā pāṇesu pātabye ghaṃsitabbe evaṃ maññīti vuttaṃ hoti.
ഏവം ധനിയം ഗരഹിത്വാ ന ച, ഭിക്ഖവേ, സബ്ബമത്തികാമയാ കുടികാ കാതബ്ബാതി ആയതിം താദിസായ കുടികായ കരണം പടിക്ഖിപി; പടിക്ഖിപിത്വാ ച ‘‘യോ കരേയ്യ ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി സബ്ബമത്തികാമയകുടികാകരണേ ആപത്തിം ഠപേസി. തസ്മാ യോപി പഥവീഖണനാദിനാ പാണേസു പാതബ്യതം അനാപജ്ജന്തോ താദിസം കുടികം കരോതി, സോപി ദുക്കടം ആപജ്ജതി. പഥവീഖണനാദീഹി പന പാണേസു പാതബ്യതം ആപജ്ജന്തോ യം യം വത്ഥും വീതിക്കമതി, തത്ഥ തത്ഥ വുത്തമേവ ആപത്തിം ആപജ്ജതി. ധനിയത്ഥേരസ്സ ആദികമ്മികത്താ അനാപത്തി. സേസാനം സിക്ഖാപദം അതിക്കമിത്വാ കരോന്താനമ്പി കതം ലഭിത്വാ തത്ഥ വസന്താനമ്പി ദുക്കടമേവ. ദബ്ബസമ്ഭാരമിസ്സകാ പന യഥാ വാ തഥാ വാ മിസ്സാ ഹോതു, വട്ടതി. സുദ്ധമത്തികാമയാവ ന വട്ടതി. സാപി ഇട്ഠകാഹി ഗിഞ്ജകാവസഥസങ്ഖേപേന കതാ വട്ടതി. ഏവം ഭന്തേതി ഖോ…പേ॰… തം കുടിം ഭിന്ദിംസൂതി ഭഗവതോ വചനം സമ്പടിച്ഛിത്വാ കട്ഠേഹി ച പാസാണേഹി ച തം കുടികം വികിരന്താ ഭിന്ദിംസു.
Evaṃ dhaniyaṃ garahitvā na ca, bhikkhave, sabbamattikāmayā kuṭikā kātabbāti āyatiṃ tādisāya kuṭikāya karaṇaṃ paṭikkhipi; paṭikkhipitvā ca ‘‘yo kareyya āpatti dukkaṭassā’’ti sabbamattikāmayakuṭikākaraṇe āpattiṃ ṭhapesi. Tasmā yopi pathavīkhaṇanādinā pāṇesu pātabyataṃ anāpajjanto tādisaṃ kuṭikaṃ karoti, sopi dukkaṭaṃ āpajjati. Pathavīkhaṇanādīhi pana pāṇesu pātabyataṃ āpajjanto yaṃ yaṃ vatthuṃ vītikkamati, tattha tattha vuttameva āpattiṃ āpajjati. Dhaniyattherassa ādikammikattā anāpatti. Sesānaṃ sikkhāpadaṃ atikkamitvā karontānampi kataṃ labhitvā tattha vasantānampi dukkaṭameva. Dabbasambhāramissakā pana yathā vā tathā vā missā hotu, vaṭṭati. Suddhamattikāmayāva na vaṭṭati. Sāpi iṭṭhakāhi giñjakāvasathasaṅkhepena katā vaṭṭati. Evaṃ bhanteti kho…pe… taṃ kuṭiṃ bhindiṃsūti bhagavato vacanaṃ sampaṭicchitvā kaṭṭhehi ca pāsāṇehi ca taṃ kuṭikaṃ vikirantā bhindiṃsu.
അഥ ഖോ ആയസ്മാ ധനിയോതിആദിമ്ഹി അയം സങ്ഖേപത്ഥോ – ധനിയോ ഏകപസ്സേ ദിവാവിഹാരം നിസിന്നോ തേന സദ്ദേന ആഗന്ത്വാ തേ ഭിക്ഖൂ ‘‘കിസ്സ മേ തുമ്ഹേ, ആവുസോ, കുടിം ഭിന്ദഥാ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘ഭഗവാ ഭേദാപേതീ’’തി സുത്വാ സുബ്ബചതായ സമ്പടിച്ഛി.
Atha kho āyasmā dhaniyotiādimhi ayaṃ saṅkhepattho – dhaniyo ekapasse divāvihāraṃ nisinno tena saddena āgantvā te bhikkhū ‘‘kissa me tumhe, āvuso, kuṭiṃ bhindathā’’ti pucchitvā ‘‘bhagavā bhedāpetī’’ti sutvā subbacatāya sampaṭicchi.
കസ്മാ പന ഭഗവാ ഇമിനാ അതിമഹന്തേന ഉസ്സാഹേന അത്തനോ വസനത്ഥം കതം കുടികം ഭേദാപേസി, നനു ഏതസ്സേത്ഥ വയകമ്മമ്പി അത്ഥീതി? കിഞ്ചാപി അത്ഥി, അഥ ഖോ നം ഭഗവാ അകപ്പിയാതി ഭിന്ദാപേസി, തിത്ഥിയധജോതി ഭിന്ദാപേസി. അയമേത്ഥ വിനിച്ഛയോ. അട്ഠകഥായം പന അഞ്ഞാനിപി കാരണാനി വുത്താനി – സത്താനുദ്ദയായ, പത്തചീവരഗുത്തത്ഥായ, സേനാസനബാഹുല്ലപഅസേധനായാതിആദീനി. തസ്മാ ഇദാനിപി യോ ഭിക്ഖു ബഹുസ്സുതോ വിനയഞ്ഞൂ അഞ്ഞം ഭിക്ഖും അകപ്പിയം പരിക്ഖാരം ഗഹേത്വാ വിചരന്തം ദിസ്വാ തം ഛിന്ദാപേയ്യ വാ ഭിന്ദാപേയ്യ വാ അനുപവജ്ജോ , സോ നേവ ചോദേതബ്ബോ ന സാരേതബ്ബോ; ന തം ലബ്ഭാ വത്തും ‘‘മമ പരിക്ഖാരോ തയാ നാസിതോ, തം മേ ദേഹീ’’തി.
Kasmā pana bhagavā iminā atimahantena ussāhena attano vasanatthaṃ kataṃ kuṭikaṃ bhedāpesi, nanu etassettha vayakammampi atthīti? Kiñcāpi atthi, atha kho naṃ bhagavā akappiyāti bhindāpesi, titthiyadhajoti bhindāpesi. Ayamettha vinicchayo. Aṭṭhakathāyaṃ pana aññānipi kāraṇāni vuttāni – sattānuddayāya, pattacīvaraguttatthāya, senāsanabāhullapaasedhanāyātiādīni. Tasmā idānipi yo bhikkhu bahussuto vinayaññū aññaṃ bhikkhuṃ akappiyaṃ parikkhāraṃ gahetvā vicarantaṃ disvā taṃ chindāpeyya vā bhindāpeyya vā anupavajjo , so neva codetabbo na sāretabbo; na taṃ labbhā vattuṃ ‘‘mama parikkhāro tayā nāsito, taṃ me dehī’’ti.
പാളിമുത്തകവിനിച്ഛയോ
Pāḷimuttakavinicchayo
തത്രായം പാളിമുത്തകോ കപ്പിയാകപ്പിയപരിക്ഖാരവിനിച്ഛയോ – കേചി താലപണ്ണച്ഛത്തം അന്തോ വാ ബഹി വാ പഞ്ചവണ്ണേന സുത്തേന സിബ്ബന്താ വണ്ണമട്ഠം കരോന്തി, തം ന വട്ടതി. ഏകവണ്ണേന പന നീലേന വാ പീതകേന വാ യേന കേനചി സുത്തേന അന്തോ വാ ബഹി വാ സിബ്ബിതും ഛത്തദണ്ഡഗ്ഗാഹകം സലാകപഞ്ജരം വാ വിനന്ധിതും വട്ടതി. തഞ്ച ഖോ ഥിരകരണത്ഥം, ന വണ്ണമട്ഠത്ഥായ. ഛത്തപണ്ണകേസു മകരദന്തകം വാ അഡ്ഢചന്ദകം വാ ഛിന്ദിതും ന വട്ടതി. ഛത്തദണ്ഡേ ഗേഹഥമ്ഭേസു വിയ ഘടകോ വാ വാളരൂപകം വാ ന വട്ടതി. സചേപി സബ്ബത്ഥ ആരഗ്ഗേന ലേഖാ ദിന്നാ ഹോതി, സാപി ന വട്ടതി. ഘടകമ്പി വാളരൂപമ്പി ഭിന്ദിത്വാ ധാരേതബ്ബം. ലേഖാപി ഘംസിത്വാ വാ അപനേതബ്ബാ, സുത്തകേന വാ ദണ്ഡോ വേഠേതബ്ബോ. ദണ്ഡബുന്ദേ പന അഹിച്ഛത്തകസണ്ഠാനം വട്ടതി. വാതപ്പഹാരേന അചലനത്ഥം ഛത്തമണ്ഡലികം രജ്ജുകേഹി ഗാഹേത്വാ ദണ്ഡേ ബന്ധന്തി, തസ്മിം ബന്ധനട്ഠാനേ വലയമിവ ഉക്കിരിത്വാ ലേഖം ഠപേന്തി, സാ വട്ടതി.
Tatrāyaṃ pāḷimuttako kappiyākappiyaparikkhāravinicchayo – keci tālapaṇṇacchattaṃ anto vā bahi vā pañcavaṇṇena suttena sibbantā vaṇṇamaṭṭhaṃ karonti, taṃ na vaṭṭati. Ekavaṇṇena pana nīlena vā pītakena vā yena kenaci suttena anto vā bahi vā sibbituṃ chattadaṇḍaggāhakaṃ salākapañjaraṃ vā vinandhituṃ vaṭṭati. Tañca kho thirakaraṇatthaṃ, na vaṇṇamaṭṭhatthāya. Chattapaṇṇakesu makaradantakaṃ vā aḍḍhacandakaṃ vā chindituṃ na vaṭṭati. Chattadaṇḍe gehathambhesu viya ghaṭako vā vāḷarūpakaṃ vā na vaṭṭati. Sacepi sabbattha āraggena lekhā dinnā hoti, sāpi na vaṭṭati. Ghaṭakampi vāḷarūpampi bhinditvā dhāretabbaṃ. Lekhāpi ghaṃsitvā vā apanetabbā, suttakena vā daṇḍo veṭhetabbo. Daṇḍabunde pana ahicchattakasaṇṭhānaṃ vaṭṭati. Vātappahārena acalanatthaṃ chattamaṇḍalikaṃ rajjukehi gāhetvā daṇḍe bandhanti, tasmiṃ bandhanaṭṭhāne valayamiva ukkiritvā lekhaṃ ṭhapenti, sā vaṭṭati.
ചീവരമണ്ഡനത്ഥായ നാനാസുത്തകേഹി സതപദീസദിസം സിബ്ബന്താ ആഗന്തുകപട്ടം ഠപേന്തി, അഞ്ഞമ്പി യംകിഞ്ചി സൂചികമ്മവികാരം കരോന്തി, പട്ടമുഖേ വാ പരിയന്തേ വാ വേണിം വാ സങ്ഖലികം വാ, ഏവമാദി സബ്ബം ന വട്ടതി, പകതിസൂചികമ്മമേവ വട്ടതി. ഗണ്ഠികപട്ടകഞ്ച പാസകപട്ടഞ്ച അട്ഠകോണമ്പി സോളസകോണമ്പി കരോന്തി, തത്ഥ അഗ്ഘിയഗയമുഗ്ഗരാദീനി ദസ്സേന്തി, കക്കടക്ഖീനി ഉക്കിരന്തി, സബ്ബം ന വട്ടതി, ചതുകോണമേവ വട്ടതി. കോണസുത്തപിളകാ ച ചീവരേ രത്തേ ദുവിഞ്ഞേയ്യരൂപാ വട്ടന്തി. കഞ്ജികപിട്ഠഖലിആദീസു ചീവരം പക്ഖിപിതും ന വട്ടതി. ചീവരകമ്മകാലേ പന ഹത്ഥമലസൂചിമലാദീനം ധോവനത്ഥം കിലിട്ഠകാലേ ച ധോവനത്ഥം വട്ടതി. ഗന്ധം വാ ലാഖം വാ തേലം വാ രജനേ പക്ഖിപിതും ന വട്ടതി.
Cīvaramaṇḍanatthāya nānāsuttakehi satapadīsadisaṃ sibbantā āgantukapaṭṭaṃ ṭhapenti, aññampi yaṃkiñci sūcikammavikāraṃ karonti, paṭṭamukhe vā pariyante vā veṇiṃ vā saṅkhalikaṃ vā, evamādi sabbaṃ na vaṭṭati, pakatisūcikammameva vaṭṭati. Gaṇṭhikapaṭṭakañca pāsakapaṭṭañca aṭṭhakoṇampi soḷasakoṇampi karonti, tattha agghiyagayamuggarādīni dassenti, kakkaṭakkhīni ukkiranti, sabbaṃ na vaṭṭati, catukoṇameva vaṭṭati. Koṇasuttapiḷakā ca cīvare ratte duviññeyyarūpā vaṭṭanti. Kañjikapiṭṭhakhaliādīsu cīvaraṃ pakkhipituṃ na vaṭṭati. Cīvarakammakāle pana hatthamalasūcimalādīnaṃ dhovanatthaṃ kiliṭṭhakāle ca dhovanatthaṃ vaṭṭati. Gandhaṃ vā lākhaṃ vā telaṃ vā rajane pakkhipituṃ na vaṭṭati.
ചീവരം രജിത്വാ സങ്ഖേന വാ മണിനാ വാ യേന കേനചി ന ഘട്ടേതബ്ബം. ഭൂമിയം ജാണുകാനി നിഹന്ത്വാ ഹത്ഥേഹി ഗഹേത്വാ ദോണിയമ്പി ന ഘംസിതബ്ബം. ദോണിയം വാ ഫലകേ വാ ഠപേത്വാ അന്തേ ഗാഹാപേത്വാ ഹത്ഥേഹി പഹരിതും പന വട്ടതി; തമ്പി മുട്ഠിനാ ന കാതബ്ബം. പോരാണകത്ഥേരാ പന ദോണിയമ്പി ന ഠപേസും. ഏകോ ഗഹേത്വാ തിട്ഠതി; അപരോ ഹത്ഥേ കത്വാ ഹത്ഥേന പഹരതി. ചീവരസ്സ കണ്ണസുത്തകം ന വട്ടതി, രജിതകാലേ ഛിന്ദിതബ്ബം. യം പന ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, കണ്ണസുത്തക’’ന്തി (മഹാവ॰ ൩൪൪) ഏവം അനുഞ്ഞാതം, തം അനുവാതേ പാസകം കത്വാ ബന്ധിതബ്ബം രജനകാലേ ലഗ്ഗനത്ഥായ. ഗണ്ഠികേപി സോഭാകരണത്ഥം ലേഖാ വാ പിളകാ വാ ന വട്ടതി, നാസേത്വാ പരിഭുഞ്ജിതബ്ബം.
Cīvaraṃ rajitvā saṅkhena vā maṇinā vā yena kenaci na ghaṭṭetabbaṃ. Bhūmiyaṃ jāṇukāni nihantvā hatthehi gahetvā doṇiyampi na ghaṃsitabbaṃ. Doṇiyaṃ vā phalake vā ṭhapetvā ante gāhāpetvā hatthehi paharituṃ pana vaṭṭati; tampi muṭṭhinā na kātabbaṃ. Porāṇakattherā pana doṇiyampi na ṭhapesuṃ. Eko gahetvā tiṭṭhati; aparo hatthe katvā hatthena paharati. Cīvarassa kaṇṇasuttakaṃ na vaṭṭati, rajitakāle chinditabbaṃ. Yaṃ pana ‘‘anujānāmi, bhikkhave, kaṇṇasuttaka’’nti (mahāva. 344) evaṃ anuññātaṃ, taṃ anuvāte pāsakaṃ katvā bandhitabbaṃ rajanakāle lagganatthāya. Gaṇṭhikepi sobhākaraṇatthaṃ lekhā vā piḷakā vā na vaṭṭati, nāsetvā paribhuñjitabbaṃ.
പത്തേ വാ ഥാലകേ വാ ആരഗ്ഗേന ലേഖം കരോന്തി, അന്തോ വാ ബഹി വാ ന വട്ടതി. പത്തം ഭമം ആരോപേത്വാ മജ്ജിത്വാ പചന്തി – ‘‘മണിവണ്ണം കരിസ്സാമാ’’തി, ന വട്ടതി; തേലവണ്ണോ പന വട്ടതി. പത്തമണ്ഡലേ ഭിത്തികമ്മം ന വട്ടതി, മകരദന്തകം പന വട്ടതി.
Patte vā thālake vā āraggena lekhaṃ karonti, anto vā bahi vā na vaṭṭati. Pattaṃ bhamaṃ āropetvā majjitvā pacanti – ‘‘maṇivaṇṇaṃ karissāmā’’ti, na vaṭṭati; telavaṇṇo pana vaṭṭati. Pattamaṇḍale bhittikammaṃ na vaṭṭati, makaradantakaṃ pana vaṭṭati.
ധമകരണഛത്തകസ്സ ഉപരി വാ ഹേട്ഠാ വാ ധമകരണകുച്ഛിയം വാ ലേഖാ ന വട്ടതി, ഛത്തമുഖവട്ടിയം പനസ്സ ലേഖാ വട്ടതി.
Dhamakaraṇachattakassa upari vā heṭṭhā vā dhamakaraṇakucchiyaṃ vā lekhā na vaṭṭati, chattamukhavaṭṭiyaṃ panassa lekhā vaṭṭati.
കായബന്ധനസ്സ സോഭനത്ഥം തഹിം തഹിം ദിഗുണം സുത്തം കോട്ടേന്തി, കക്കടച്ഛീനി ഉട്ഠപേന്തി, ന വട്ടതി. ഉഭോസു പന അന്തേസു ദസാമുഖസ്സ ഥിരഭാവായ ദിഗുണം കോട്ടേതും വട്ടതി. ദസാമുഖേ പന ഘടകം വാ മകരമുഖം വാ ദേഡ്ഡുഭസീസം വാ യംകിഞ്ചി വികാരരൂപം കാതും ന വട്ടതി. തത്ഥ തത്ഥ അച്ഛീനി ദസ്സേത്വാ മാലാകമ്മലതാകമ്മാദീനി വാ കത്വാ കോട്ടിതകായബന്ധനമ്പി ന വട്ടതി. ഉജുകമേവ പന മച്ഛകണ്ടകം വാ ഖജ്ജുരിപത്തകം വാ മട്ഠപട്ടികം വാ കത്വാ കോട്ടിതും വട്ടതി. കായബന്ധനസ്സ ദസാ ഏകാ വട്ടതി, ദ്വേ തീണി ചത്താരിപി വട്ടന്തി; തതോ പരം ന വട്ടന്തി. രജ്ജുകകായബന്ധനം ഏകമേവ വട്ടതി. പാമങ്ഗസണ്ഠാനം പന ഏകമ്പി ന വട്ടതി. ദസാ പന പാമങ്ഗസണ്ഠാനാപി വട്ടതി. ബഹുരജ്ജുകേ ഏകതോ കത്വാ ഏകേന നിരന്തരം വേഠേത്വാ കതം ബഹുരജ്ജുകന്തി ന വത്തബ്ബം, തം വട്ടതി.
Kāyabandhanassa sobhanatthaṃ tahiṃ tahiṃ diguṇaṃ suttaṃ koṭṭenti, kakkaṭacchīni uṭṭhapenti, na vaṭṭati. Ubhosu pana antesu dasāmukhassa thirabhāvāya diguṇaṃ koṭṭetuṃ vaṭṭati. Dasāmukhe pana ghaṭakaṃ vā makaramukhaṃ vā deḍḍubhasīsaṃ vā yaṃkiñci vikārarūpaṃ kātuṃ na vaṭṭati. Tattha tattha acchīni dassetvā mālākammalatākammādīni vā katvā koṭṭitakāyabandhanampi na vaṭṭati. Ujukameva pana macchakaṇṭakaṃ vā khajjuripattakaṃ vā maṭṭhapaṭṭikaṃ vā katvā koṭṭituṃ vaṭṭati. Kāyabandhanassa dasā ekā vaṭṭati, dve tīṇi cattāripi vaṭṭanti; tato paraṃ na vaṭṭanti. Rajjukakāyabandhanaṃ ekameva vaṭṭati. Pāmaṅgasaṇṭhānaṃ pana ekampi na vaṭṭati. Dasā pana pāmaṅgasaṇṭhānāpi vaṭṭati. Bahurajjuke ekato katvā ekena nirantaraṃ veṭhetvā kataṃ bahurajjukanti na vattabbaṃ, taṃ vaṭṭati.
കായബന്ധനവിധേ അട്ഠമങ്ഗലാദികം യംകിഞ്ചി വികാരരൂപം ന വട്ടതി, പരിച്ഛേദലേഖാമത്തം വട്ടതി. വിധകസ്സ ഉഭോസു അന്തേസു ഥിരകരണത്ഥായ ഘടകം കരോന്തി, അയമ്പി വട്ടതി.
Kāyabandhanavidhe aṭṭhamaṅgalādikaṃ yaṃkiñci vikārarūpaṃ na vaṭṭati, paricchedalekhāmattaṃ vaṭṭati. Vidhakassa ubhosu antesu thirakaraṇatthāya ghaṭakaṃ karonti, ayampi vaṭṭati.
അഞ്ജനിയം ഇത്ഥിപുരിസചതുപ്പദസകുണരൂപം വാ മാലാകമ്മ-ലതാകമ്മമകരദന്തക-ഗോമുത്തകഅഡ്ഢചന്ദകാദിഭേദം വാ വികാരരൂപം ന വട്ടതി. ഘംസിത്വാ വാ ഛിന്ദിത്വാ വാ യഥാ വാ ന പഞ്ഞായതി, തഥാ സുത്തേന വേഠേത്വാ വളഞ്ജേതബ്ബാ. ഉജുകമേവ പന ചതുരംസാ വാ അട്ഠംസാ വാ സോളസംസാ വാ അഞ്ജനീ വട്ടതി. ഹേട്ഠതോ പിസ്സാ ദ്വേ വാ തിസ്സോ വാ വട്ടലേഖായോ വട്ടന്തി. ഗീവായമ്പിസ്സാ പിധാനകബന്ധനത്ഥം ഏകാ വട്ടലേഖാ വട്ടതി.
Añjaniyaṃ itthipurisacatuppadasakuṇarūpaṃ vā mālākamma-latākammamakaradantaka-gomuttakaaḍḍhacandakādibhedaṃ vā vikārarūpaṃ na vaṭṭati. Ghaṃsitvā vā chinditvā vā yathā vā na paññāyati, tathā suttena veṭhetvā vaḷañjetabbā. Ujukameva pana caturaṃsā vā aṭṭhaṃsā vā soḷasaṃsā vā añjanī vaṭṭati. Heṭṭhato pissā dve vā tisso vā vaṭṭalekhāyo vaṭṭanti. Gīvāyampissā pidhānakabandhanatthaṃ ekā vaṭṭalekhā vaṭṭati.
അഞ്ജനിസലാകായപി വണ്ണമട്ഠകമ്മം ന വട്ടതി. അഞ്ജനിത്ഥവികായമ്പി യംകിഞ്ചി നാനാവണ്ണേന സുത്തേന വണ്ണമട്ഠകമ്മം ന വട്ടതി. ഏസേവ നയോ കുഞ്ചികാകോസകേപി. കുഞ്ചികായ വണ്ണമട്ഠകമ്മം ന വട്ടതി, തഥാ സിപാടികായം. ഏകവണ്ണസുത്തേന പനേത്ഥ യേന കേനചി സിബ്ബിതും വട്ടതി.
Añjanisalākāyapi vaṇṇamaṭṭhakammaṃ na vaṭṭati. Añjanitthavikāyampi yaṃkiñci nānāvaṇṇena suttena vaṇṇamaṭṭhakammaṃ na vaṭṭati. Eseva nayo kuñcikākosakepi. Kuñcikāya vaṇṇamaṭṭhakammaṃ na vaṭṭati, tathā sipāṭikāyaṃ. Ekavaṇṇasuttena panettha yena kenaci sibbituṃ vaṭṭati.
ആരകണ്ടകേപി വട്ടമണികം വാ അഞ്ഞം വാ വണ്ണമട്ഠം ന വട്ടതി. ഗീവായം പന പരിച്ഛേദലേഖാ വട്ടതി. പിപ്ഫലികേപി മണികം വാ പിളകം വാ യംകിഞ്ചി ഉട്ഠപേതും ന വട്ടതി. ദണ്ഡകേ പന പരിച്ഛേദലേഖാ വട്ടതി. നഖച്ഛേദനം വലിതകംയേവ കരോന്തി, തസ്മാ തം വട്ടതി. ഉത്തരാരണിയം വാ അധരാരണിയം വാ അരണിധനുകേ വാ ഉപരിപേല്ലനദണ്ഡകേ വാ മാലാകമ്മാദികം യംകിഞ്ചി വണ്ണമട്ഠം ന വട്ടതി, പേല്ലനദണ്ഡകസ്സ പന വേമജ്ഝേ മണ്ഡലം ഹോതി, തത്ഥ പരിച്ഛേദലേഖാമത്തം വട്ടതി. സൂചിസണ്ഡാസം കരോന്തി, യേന സൂചിം ഡംസാപേത്വാ ഘംസന്തി, തത്ഥ മകരമുഖാദികം യംകിഞ്ചി വണ്ണമട്ഠം ന വട്ടതി, സൂചിഡംസനത്ഥം പന മുഖമത്തം ഹോതി, തം വട്ടതി.
Ārakaṇṭakepi vaṭṭamaṇikaṃ vā aññaṃ vā vaṇṇamaṭṭhaṃ na vaṭṭati. Gīvāyaṃ pana paricchedalekhā vaṭṭati. Pipphalikepi maṇikaṃ vā piḷakaṃ vā yaṃkiñci uṭṭhapetuṃ na vaṭṭati. Daṇḍake pana paricchedalekhā vaṭṭati. Nakhacchedanaṃ valitakaṃyeva karonti, tasmā taṃ vaṭṭati. Uttarāraṇiyaṃ vā adharāraṇiyaṃ vā araṇidhanuke vā uparipellanadaṇḍake vā mālākammādikaṃ yaṃkiñci vaṇṇamaṭṭhaṃ na vaṭṭati, pellanadaṇḍakassa pana vemajjhe maṇḍalaṃ hoti, tattha paricchedalekhāmattaṃ vaṭṭati. Sūcisaṇḍāsaṃ karonti, yena sūciṃ ḍaṃsāpetvā ghaṃsanti, tattha makaramukhādikaṃ yaṃkiñci vaṇṇamaṭṭhaṃ na vaṭṭati, sūciḍaṃsanatthaṃ pana mukhamattaṃ hoti, taṃ vaṭṭati.
ദന്തകട്ഠച്ഛേദനവാസിയമ്പി യംകിഞ്ചി വണ്ണമട്ഠം ന വട്ടതി, ഉജുകമേവ കപ്പിയലോഹേന ഉഭോസു വാ പസ്സേസു ചതുരംസം വാ അട്ഠംസം വാ ബന്ധിതും വട്ടതി. കത്തരദണ്ഡേപി യംകിഞ്ചി വണ്ണമട്ഠം ന വട്ടതി, ഹേട്ഠാ ഏകാ വാ ദ്വേ വാ വട്ടലേഖാ ഉപരി അഹിച്ഛത്തകമകുളമത്തഞ്ച വട്ടതി.
Dantakaṭṭhacchedanavāsiyampi yaṃkiñci vaṇṇamaṭṭhaṃ na vaṭṭati, ujukameva kappiyalohena ubhosu vā passesu caturaṃsaṃ vā aṭṭhaṃsaṃ vā bandhituṃ vaṭṭati. Kattaradaṇḍepi yaṃkiñci vaṇṇamaṭṭhaṃ na vaṭṭati, heṭṭhā ekā vā dve vā vaṭṭalekhā upari ahicchattakamakuḷamattañca vaṭṭati.
തേലഭാജനേസു വിസാണേ വാ നാളിയം വാ അലാബുകേ വാ ആമണ്ഡസാരകേ വാ ഠപേത്വാ ഇത്ഥിരൂപം പുരിസരൂപഞ്ച അവസേസം സബ്ബമ്പി വണ്ണമട്ഠകമ്മം വട്ടതി.
Telabhājanesu visāṇe vā nāḷiyaṃ vā alābuke vā āmaṇḍasārake vā ṭhapetvā itthirūpaṃ purisarūpañca avasesaṃ sabbampi vaṇṇamaṭṭhakammaṃ vaṭṭati.
മഞ്ചപീഠേ ഭിസിബിമ്ബോഹനേ ഭൂമത്ഥരണേ പാദപുഞ്ഛനേ ചങ്കമനഭിസിയാ സമ്മുഞ്ജനിയം കചവരഛഡ്ഡനകേ രജനദോണികായ പാനീയഉളുങ്കേ പാനീയഘടേ പാദകഥലികായ ഫലകപീഠകേ വലയാധാരകേ ദണ്ഡാധാരകേപത്തപിധാനേ താലവണ്ടേ വീജനേതി – ഏതേസു സബ്ബം മാലാകമ്മാദിവണ്ണമട്ഠകമ്മം വട്ടതി. സേനാസനേ പന ദ്വാരകവാടവാതപാനകവാടാദീസു സബ്ബരതനമയമ്പി വണ്ണമട്ഠകമ്മം വട്ടതി.
Mañcapīṭhe bhisibimbohane bhūmattharaṇe pādapuñchane caṅkamanabhisiyā sammuñjaniyaṃ kacavarachaḍḍanake rajanadoṇikāya pānīyauḷuṅke pānīyaghaṭe pādakathalikāya phalakapīṭhake valayādhārake daṇḍādhārakepattapidhāne tālavaṇṭe vījaneti – etesu sabbaṃ mālākammādivaṇṇamaṭṭhakammaṃ vaṭṭati. Senāsane pana dvārakavāṭavātapānakavāṭādīsu sabbaratanamayampi vaṇṇamaṭṭhakammaṃ vaṭṭati.
സേനാസനേ കിഞ്ചി പടിസേധേതബ്ബം നത്ഥി, അഞ്ഞത്ര വിരുദ്ധസേനാസനാ. വിരുദ്ധസേനാസനം നാമ അഞ്ഞേസം സീമായ രാജവല്ലഭേഹി കതസേനാസനം വുച്ചതി, തസ്മാ യേ താദിസം സേനാസനം കരോന്തി, തേ വത്തബ്ബാ – ‘‘മാ അമ്ഹാകം സീമായ സേനാസനം കരോഥാ’’തി. അനാദിയിത്വാ കരോന്തിയേവ, പുനപി വത്തബ്ബാ – ‘‘മാ ഏവം അകത്ഥ, മാ അമ്ഹാകം ഉപോസഥപവാരണാനം അന്തരായമകത്ഥ, മാ സാമഗ്ഗിം ഭിന്ദിത്ഥ, തുമ്ഹാകം സേനാസനം കതമ്പി കതട്ഠാനേ ന ഠസ്സതീ’’തി. സചേ ബലക്കാരേന കരോന്തിയേവ, യദാ തേസം ലജ്ജിപരിസാ ഉസ്സന്നാ ഹോതി, സക്കാ ച ഹോതി ലദ്ധും ധമ്മികോ വിനിച്ഛയോ, തദാ തേസം പേസേതബ്ബം – ‘‘തുമ്ഹാകം ആവാസം ഹരഥാ’’തി. സചേ യാവ തതിയം പേസിതേ ഹരന്തി, സാധു; നോ ചേ ഹരന്തി, ഠപേത്വാ ബോധിഞ്ച ചേതിയഞ്ച അവസേസസേനാസനാനി ഭിന്ദിതബ്ബാനി, നോ ച ഖോ അപരിഭോഗം കരോന്തേഹി, പടിപാടിയാ പന ഛദന-ഗോപാനസീ-ഇട്ഠകാദീനി അപനേത്വാ തേസം പേസേതബ്ബം – ‘‘തുമ്ഹാകം ദബ്ബസമ്ഭാരേ ഹരഥാ’’തി. സചേ ഹരന്തി, സാധു; നോ ചേ ഹരന്തി, അഥ തേസു ദബ്ബസമ്ഭാരേസു ഹിമവസ്സവാതാതപാദീഹി പൂതിഭൂതേസു വാ ചോരേഹി വാ ഹടേസു അഗ്ഗിനാ വാ ദഡ്ഢേസു സീമസാമികാ ഭിക്ഖൂ അനുപവജ്ജാ, ന ലബ്ഭാ ചോദേതും ‘‘തുമ്ഹേഹി അമ്ഹാകം ദബ്ബസമ്ഭാരാ നാസിതാ’’തി വാ ‘‘തുമ്ഹാകം ഗീവാ’’തി വാ. യം പന സീമസാമികേഹി ഭിക്ഖൂഹി കതം, തം സുകതമേവ ഹോതീതി.
Senāsane kiñci paṭisedhetabbaṃ natthi, aññatra viruddhasenāsanā. Viruddhasenāsanaṃ nāma aññesaṃ sīmāya rājavallabhehi katasenāsanaṃ vuccati, tasmā ye tādisaṃ senāsanaṃ karonti, te vattabbā – ‘‘mā amhākaṃ sīmāya senāsanaṃ karothā’’ti. Anādiyitvā karontiyeva, punapi vattabbā – ‘‘mā evaṃ akattha, mā amhākaṃ uposathapavāraṇānaṃ antarāyamakattha, mā sāmaggiṃ bhindittha, tumhākaṃ senāsanaṃ katampi kataṭṭhāne na ṭhassatī’’ti. Sace balakkārena karontiyeva, yadā tesaṃ lajjiparisā ussannā hoti, sakkā ca hoti laddhuṃ dhammiko vinicchayo, tadā tesaṃ pesetabbaṃ – ‘‘tumhākaṃ āvāsaṃ harathā’’ti. Sace yāva tatiyaṃ pesite haranti, sādhu; no ce haranti, ṭhapetvā bodhiñca cetiyañca avasesasenāsanāni bhinditabbāni, no ca kho aparibhogaṃ karontehi, paṭipāṭiyā pana chadana-gopānasī-iṭṭhakādīni apanetvā tesaṃ pesetabbaṃ – ‘‘tumhākaṃ dabbasambhāre harathā’’ti. Sace haranti, sādhu; no ce haranti, atha tesu dabbasambhāresu himavassavātātapādīhi pūtibhūtesu vā corehi vā haṭesu agginā vā daḍḍhesu sīmasāmikā bhikkhū anupavajjā, na labbhā codetuṃ ‘‘tumhehi amhākaṃ dabbasambhārā nāsitā’’ti vā ‘‘tumhākaṃ gīvā’’ti vā. Yaṃ pana sīmasāmikehi bhikkhūhi kataṃ, taṃ sukatameva hotīti.
പാളിമുത്തകവിനിച്ഛയോ നിട്ഠിതോ.
Pāḷimuttakavinicchayo niṭṭhito.
൮൬. ഏവം ഭിന്നായ പന കുടികായ ധനിയസ്സ പരിവിതക്കഞ്ച പുന കുടികരണത്ഥായ ഉസ്സാഹഞ്ച ദസ്സേതും ‘‘അഥ ഖോ ആയസ്മതോ’’തിആദി വുത്തം. തത്ഥ ദാരുഗഹേ ഗണകോതി രഞ്ഞോ ദാരുഭണ്ഡാഗാരേ ദാരുഗോപകോ. ദേവഗഹദാരൂനീതി ദേവേന ഗഹിതദാരൂനി. രാജപടിഗ്ഗഹിതഭൂതാനി ദാരൂനീതി അത്ഥോ. നഗരപടിസങ്ഖാരികാനീതി നഗരസ്സ പടിസങ്ഖാരൂപകരണാനി. ആപദത്ഥായ നിക്ഖിത്താനീതി അഗ്ഗിദാഹേന വാ പുരാണഭാവേന വാ പടിരാജൂപരുന്ധനാദിനാ വാ ഗോപുരട്ടാലകരാജന്തേപുരഹത്ഥിസാലാദീനം വിപത്തി ആപദാതി വുച്ചതി. തദത്ഥം നിക്ഖിത്താനീതി വുത്തം ഹോതി. ഖണ്ഡാഖണ്ഡികം ഛേദാപേത്വാതി അത്തനോ കുടിയാ പമാണം സല്ലക്ഖേത്വാ കിഞ്ചി അഗ്ഗേ കിഞ്ചി മജ്ഝേ കിഞ്ചി മൂലേ ഖണ്ഡാഖണ്ഡം കരോന്തോ ഛേദാപേസി.
86. Evaṃ bhinnāya pana kuṭikāya dhaniyassa parivitakkañca puna kuṭikaraṇatthāya ussāhañca dassetuṃ ‘‘atha kho āyasmato’’tiādi vuttaṃ. Tattha dārugahe gaṇakoti rañño dārubhaṇḍāgāre dārugopako. Devagahadārūnīti devena gahitadārūni. Rājapaṭiggahitabhūtāni dārūnīti attho. Nagarapaṭisaṅkhārikānīti nagarassa paṭisaṅkhārūpakaraṇāni. Āpadatthāya nikkhittānīti aggidāhena vā purāṇabhāvena vā paṭirājūparundhanādinā vā gopuraṭṭālakarājantepurahatthisālādīnaṃ vipatti āpadāti vuccati. Tadatthaṃ nikkhittānīti vuttaṃ hoti. Khaṇḍākhaṇḍikaṃ chedāpetvāti attano kuṭiyā pamāṇaṃ sallakkhetvā kiñci agge kiñci majjhe kiñci mūle khaṇḍākhaṇḍaṃ karonto chedāpesi.
൮൭. വസ്സകാരോതി തസ്സ ബ്രാഹ്മണസ്സ നാമം. മഗധമഹാമത്തോതി മഗധരട്ഠേ മഹാമത്തോ, മഹതിയാ ഇസ്സരിയമത്തായ സമന്നാഗതോ, മഗധരഞ്ഞോ വാ മഹാമത്തോ; മഹാഅമച്ചോതി വുത്തം ഹോതി. അനുസഞ്ഞായമാനോതി തത്ഥ തത്ഥ ഗന്ത്വാ പച്ചവേക്ഖമാനോ. ഭണേതി ഇസ്സരാനം നീചട്ഠാനികപുരിസാലപനം. ബന്ധം ആണാപേസീതി ബ്രാഹ്മണോ പകതിയാപി തസ്മിം ഇസ്സാപകതോവ. സോ രഞ്ഞോ ‘‘ആണാപേഹീ’’തി വചനം സുത്വാ യസ്മാ ‘‘പക്കോസാപേഹീ’’തി രഞ്ഞോ ന വുത്തം, തസ്മാ ‘‘നം ഹത്ഥേസു ച പാദേസു ച ബന്ധം കത്വാ ആണാപേസ്സാമീ’’തി ബന്ധം ആണാപേസി. അദ്ദസ ഖോ ആയസ്മാ ധനിയോതി കഥം അദ്ദസ? സോ കിര അത്തനാ ലേസേന ദാരൂനം ഹടഭാവം ഞത്വാ ‘‘നിസ്സംസയം ഏസ ദാരൂനം കാരണാ രാജകുലതോ വധം വാ ബന്ധം വാ പാപുണിസ്സതി, തദാ നം അഹമേവ മോചേസ്സാമീ’’തി നിച്ചകാലം തസ്സ പവത്തിം സുണന്തോയേവ വിചരതി. തസ്മാ തഖണഞ്ഞേവ ഗന്ത്വാ അദ്ദസ. തേന വുത്തം – ‘‘അദ്ദസ ഖോ ആയസ്മാ ധനിയോ’’തി. ദാരൂനം കിച്ചാതി ദാരൂനം കാരണാ. പുരാഹം ഹഞ്ഞാമീതി അഹം പുരാ ഹഞ്ഞാമി; യാവ അഹം ന ഹഞ്ഞാമി, താവ ത്വം ഏയ്യാസീതി അത്ഥോ.
87.Vassakāroti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ. Magadhamahāmattoti magadharaṭṭhe mahāmatto, mahatiyā issariyamattāya samannāgato, magadharañño vā mahāmatto; mahāamaccoti vuttaṃ hoti. Anusaññāyamānoti tattha tattha gantvā paccavekkhamāno. Bhaṇeti issarānaṃ nīcaṭṭhānikapurisālapanaṃ. Bandhaṃ āṇāpesīti brāhmaṇo pakatiyāpi tasmiṃ issāpakatova. So rañño ‘‘āṇāpehī’’ti vacanaṃ sutvā yasmā ‘‘pakkosāpehī’’ti rañño na vuttaṃ, tasmā ‘‘naṃ hatthesu ca pādesu ca bandhaṃ katvā āṇāpessāmī’’ti bandhaṃ āṇāpesi. Addasa kho āyasmā dhaniyoti kathaṃ addasa? So kira attanā lesena dārūnaṃ haṭabhāvaṃ ñatvā ‘‘nissaṃsayaṃ esa dārūnaṃ kāraṇā rājakulato vadhaṃ vā bandhaṃ vā pāpuṇissati, tadā naṃ ahameva mocessāmī’’ti niccakālaṃ tassa pavattiṃ suṇantoyeva vicarati. Tasmā takhaṇaññeva gantvā addasa. Tena vuttaṃ – ‘‘addasa kho āyasmā dhaniyo’’ti. Dārūnaṃ kiccāti dārūnaṃ kāraṇā. Purāhaṃ haññāmīti ahaṃ purā haññāmi; yāva ahaṃ na haññāmi, tāva tvaṃ eyyāsīti attho.
൮൮. ഇങ്ഘ, ഭന്തേ, സരാപേഹീതി ഏത്ഥ ഇങ്ഘാതി ചോദനത്ഥേ നിപാതോ. പഠമാഭിസിത്തോതി അഭിസിത്തോ ഹുത്വാ പഠമം. ഏവരൂപിം വാചം ഭാസിതാതി ‘‘ദിന്നഞ്ഞേവ സമണബ്രാഹ്മണാനം തിണകട്ഠോദകം പരിഭുഞ്ജന്തൂ’’തി ഇമം ഏവരൂപിം വാചം അഭിസിത്തോ ഹുത്വാ പഠമമേവ യം ത്വം അഭാസി, തം സയമേവ ഭാസിത്വാ ഇദാനി സരസി, ന സരസീതി വുത്തം ഹോതി. രാജാനോ കിര അഭിസിത്തമത്തായേവ ധമ്മഭേരിം ചരാപേന്തി – ‘‘ദിന്നഞ്ഞേവ സമണബ്രാഹ്മണാനം തിണകട്ഠോദകം പരിഭുഞ്ജന്തൂ’’തി തം സന്ധായ ഏസ വദതി. തേസം മയാ സന്ധായ ഭാസിതന്തി തേസം അപ്പമത്തകേപി കുക്കുച്ചായന്താനം സമിതബാഹിതപാപാനം സമണബ്രാഹ്മണാനം തിണകട്ഠോദകഹരണം സന്ധായ മയാ ഏതം ഭാസിതം; ന തുമ്ഹാദിസാനന്തി അധിപ്പായോ. തഞ്ച ഖോ അരഞ്ഞേ അപരിഗ്ഗഹിതന്തി തഞ്ച തിണകട്ഠോദകം യം അരഞ്ഞേ അപരിഗ്ഗഹിതം ഹോതി; ഏതം സന്ധായ മയാ ഭാസിതന്തി ദീപേതി.
88.Iṅgha, bhante, sarāpehīti ettha iṅghāti codanatthe nipāto. Paṭhamābhisittoti abhisitto hutvā paṭhamaṃ. Evarūpiṃ vācaṃ bhāsitāti ‘‘dinnaññeva samaṇabrāhmaṇānaṃ tiṇakaṭṭhodakaṃ paribhuñjantū’’ti imaṃ evarūpiṃ vācaṃ abhisitto hutvā paṭhamameva yaṃ tvaṃ abhāsi, taṃ sayameva bhāsitvā idāni sarasi, na sarasīti vuttaṃ hoti. Rājāno kira abhisittamattāyeva dhammabheriṃ carāpenti – ‘‘dinnaññeva samaṇabrāhmaṇānaṃ tiṇakaṭṭhodakaṃ paribhuñjantū’’ti taṃ sandhāya esa vadati. Tesaṃ mayā sandhāya bhāsitanti tesaṃ appamattakepi kukkuccāyantānaṃ samitabāhitapāpānaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ tiṇakaṭṭhodakaharaṇaṃ sandhāya mayā etaṃ bhāsitaṃ; na tumhādisānanti adhippāyo. Tañca kho araññe apariggahitanti tañca tiṇakaṭṭhodakaṃ yaṃ araññe apariggahitaṃ hoti; etaṃ sandhāya mayā bhāsitanti dīpeti.
ലോമേന ത്വം മുത്തോസീതി ഏത്ഥ ലോമമിവ ലോമം, കിം പന തം? പബ്ബജ്ജാലിങ്ഗം. കിം വുത്തം ഹോതി? യഥാ നാമ ധുത്താ ‘‘മംസം ഖാദിസ്സാമാ’’തി മഹഗ്ഘലോമം ഏളകം ഗണ്ഹേയ്യും. തമേനം അഞ്ഞോ വിഞ്ഞുപുരിസോ ദിസ്വാ ‘‘ഇമസ്സ ഏളകസ്സ മംസം കഹാപണമത്തം അഗ്ഘതി. ലോമാനി പന ലോമവാരേ ലോമവാരേ അനേകേ കഹാപണേ അഗ്ഘന്തീ’’തി ദ്വേ അലോമകേ ഏളകേ ദത്വാ ഗണ്ഹേയ്യ. ഏവം സോ ഏളകോ വിഞ്ഞുപുരിസമാഗമ്മ ലോമേന മുച്ചേയ്യ. ഏവമേവ ത്വം ഇമസ്സ കമ്മസ്സ കതത്താ വധബന്ധനാരഹോ. യസ്മാ പന അരഹദ്ധജോ സബ്ഭി അവജ്ഝരൂപോ, ത്വഞ്ച സാസനേ പബ്ബജിതത്താ യം പബ്ബജ്ജാലിങ്ഗഭൂതം അരഹദ്ധജം ധാരേസി. തസ്മാ ത്വം ഇമിനാ പബ്ബജ്ജാലിങ്ഗലോമേന ഏളകോ വിയ വിഞ്ഞുപുരിസമാഗമ്മ മുത്തോസീതി.
Lomena tvaṃ muttosīti ettha lomamiva lomaṃ, kiṃ pana taṃ? Pabbajjāliṅgaṃ. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yathā nāma dhuttā ‘‘maṃsaṃ khādissāmā’’ti mahagghalomaṃ eḷakaṃ gaṇheyyuṃ. Tamenaṃ añño viññupuriso disvā ‘‘imassa eḷakassa maṃsaṃ kahāpaṇamattaṃ agghati. Lomāni pana lomavāre lomavāre aneke kahāpaṇe agghantī’’ti dve alomake eḷake datvā gaṇheyya. Evaṃ so eḷako viññupurisamāgamma lomena mucceyya. Evameva tvaṃ imassa kammassa katattā vadhabandhanāraho. Yasmā pana arahaddhajo sabbhi avajjharūpo, tvañca sāsane pabbajitattā yaṃ pabbajjāliṅgabhūtaṃ arahaddhajaṃ dhāresi. Tasmā tvaṃ iminā pabbajjāliṅgalomena eḷako viya viññupurisamāgamma muttosīti.
മനുസ്സാ ഉജ്ഝായന്തീതി രഞ്ഞോ പരിസതി ഭാസമാനസ്സ സമ്മുഖാ ച പരമ്മുഖാ ച സുത്വാ തത്ഥ തത്ഥ മനുസ്സാ ഉജ്ഝായന്തി, അവജ്ഝായന്തി, അവജാനന്താ തം ഝായന്തി ഓലോകേന്തി ലാമകതോ വാ ചിന്തേന്തീതി അത്ഥോ. ഖിയ്യന്തീതി തസ്സ അവണ്ണം കഥേന്തി പകാസേന്തി. വിപാചേന്തീതി വിത്ഥാരികം കരോന്തി, സബ്ബത്ഥ പത്ഥരന്തി; അയഞ്ച അത്ഥോ സദ്ദസത്ഥാനുസാരേന വേദിതബ്ബോ. അയം പനേത്ഥ യോജനാ – ‘‘അലജ്ജിനോ ഇമേ സമണാ സക്യപുത്തിയാ’’തിആദീനി ചിന്തേന്താ ഉജ്ഝായന്തി. ‘‘നത്ഥി ഇമേസം സാമഞ്ഞ’’ന്തിആദീനി ഭണന്താ ഖിയ്യന്തി. ‘‘അപഗതാ ഇമേ സാമഞ്ഞാ’’തിആദീനി തത്ഥ തത്ഥ വിത്ഥാരേന്താ വിപാചേന്തീതി. ഏതേന നയേന ഇമേസം പദാനം ഇതോ പരമ്പി തത്ഥ തത്ഥ ആഗതപദാനുരൂപേന യോജനാ വേദിതബ്ബാ. ബ്രഹ്മചാരിനോതി സേട്ഠചാരിനോ. സാമഞ്ഞന്തി സമണഭാവോ. ബ്രഹ്മഞ്ഞന്തി സേട്ഠഭാവോ. സേസം ഉത്താനത്ഥമേവ.
Manussā ujjhāyantīti rañño parisati bhāsamānassa sammukhā ca parammukhā ca sutvā tattha tattha manussā ujjhāyanti, avajjhāyanti, avajānantā taṃ jhāyanti olokenti lāmakato vā cintentīti attho. Khiyyantīti tassa avaṇṇaṃ kathenti pakāsenti. Vipācentīti vitthārikaṃ karonti, sabbattha pattharanti; ayañca attho saddasatthānusārena veditabbo. Ayaṃ panettha yojanā – ‘‘alajjino ime samaṇā sakyaputtiyā’’tiādīni cintentā ujjhāyanti. ‘‘Natthi imesaṃ sāmañña’’ntiādīni bhaṇantā khiyyanti. ‘‘Apagatā ime sāmaññā’’tiādīni tattha tattha vitthārentā vipācentīti. Etena nayena imesaṃ padānaṃ ito parampi tattha tattha āgatapadānurūpena yojanā veditabbā. Brahmacārinoti seṭṭhacārino. Sāmaññanti samaṇabhāvo. Brahmaññanti seṭṭhabhāvo. Sesaṃ uttānatthameva.
രഞ്ഞോ ദാരൂനീതിആദിമ്ഹി ‘‘അദിന്നം ആദിയിസ്സതീ’’തി അയം ഉജ്ഝായനത്ഥോ. യം പനേതം അദിന്നം ആദിയി, തം ദസ്സേതും ‘‘രഞ്ഞോ ദാരൂനീ’’തി വുത്തം. ഇതി വചനഭേദേ അസമ്മുയ്ഹന്തേഹി അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. പുരാണവോഹാരികോ മഹാമത്തോതി ഭിക്ഖുഭാവതോ പുരാണേ ഗിഹികാലേ വിനിച്ഛയവോഹാരേ നിയുത്തത്താ ‘‘വോഹാരികോ’’തി സങ്ഖം ഗതോ മഹാഅമച്ചോ.
Rañño dārūnītiādimhi ‘‘adinnaṃ ādiyissatī’’ti ayaṃ ujjhāyanattho. Yaṃ panetaṃ adinnaṃ ādiyi, taṃ dassetuṃ ‘‘rañño dārūnī’’ti vuttaṃ. Iti vacanabhede asammuyhantehi attho veditabbo. Purāṇavohāriko mahāmattoti bhikkhubhāvato purāṇe gihikāle vinicchayavohāre niyuttattā ‘‘vohāriko’’ti saṅkhaṃ gato mahāamacco.
അഥ ഖോ ഭഗവാ തം ഭിക്ഖും ഏതദവോചാതി ഭഗവാ സാമംയേവ ലോകവോഹാരമ്പി ജാനാതി, അതീതബുദ്ധാനം പഞ്ഞത്തിമ്പി ജാനാതി – ‘‘പുബ്ബേപി ബുദ്ധാ ഏത്തകേന പാരാജികം പഞ്ഞപേന്തി, ഏത്തകേന ഥുല്ലച്ചയം, ഏത്തകേന ദുക്കട’’ന്തി. ഏവം സന്തേപി സചേ അഞ്ഞേഹി ലോകവോഹാരവിഞ്ഞൂഹി സദ്ധിം അസംസന്ദിത്വാ പാദമത്തേന പാരാജികം പഞ്ഞപേയ്യ, തേനസ്സ സിയും വത്താരോ ‘‘സീലസംവരോ നാമ ഏകഭിക്ഖുസ്സപി അപ്പമേയ്യോ അസങ്ഖ്യേയ്യോ മഹാപഥവീ-സമുദ്ദ-ആകാസാനി വിയ അതിവിത്ഥിണ്ണോ, കഥഞ്ഹി നാമ ഭഗവാ പാദമത്തകേന നാസേസീ’’തി! തതോ തഥാഗതസ്സ ഞാണബലം അജാനന്താ സിക്ഖാപദം കോപേയ്യും, പഞ്ഞത്തമ്പി സിക്ഖാപദം യഥാഠാനേ ന തിട്ഠേയ്യ. ലോകവോഹാരവിഞ്ഞൂഹി പന സദ്ധിം സംസന്ദിത്വാ പഞ്ഞത്തേ സോ ഉപവാദോ ന ഹോതി. അഞ്ഞദത്ഥു ഏവം വത്താരോ ഹോന്തി – ‘‘ഇമേഹി നാമ അഗാരികാപി പാദമത്തേന ചോരം ഹനന്തിപി ബന്ധന്തിപി പബ്ബാജേന്തിപി. കസ്മാ ഭഗവാ പബ്ബജിതം ന നാസേസ്സതി; യേന പരസന്തകം തിണസലാകമത്തമ്പി ന ഗഹേതബ്ബ’’ന്തി! തഥാഗതസ്സ ച ഞാണബലം ജാനിസ്സന്തി. പഞ്ഞത്തമ്പി ച സിക്ഖാപദം അകുപ്പം ഭവിസ്സതി, യഥാഠാനേ ഠസ്സതി. തസ്മാ ലോകവോഹാരവിഞ്ഞൂഹി സദ്ധിം സംസന്ദിത്വാ പഞ്ഞപേതുകാമോ സബ്ബാവന്തം പരിസം അനുവിലോകേന്തോ അഥ ഖോ ഭഗവാ അവിദൂരേ നിസിന്നം ദിസ്വാ തം ഭിക്ഖും ഏതദവോച ‘‘കിത്തകേന ഖോ ഭിക്ഖു രാജാ മാഗധോ സേനിയോ ബിമ്ബിസാരോ ചോരം ഗഹേത്വാ ഹനതി വാ ബന്ധതി വാ പബ്ബാജേതി വാ’’തി.
Atha kho bhagavā taṃ bhikkhuṃ etadavocāti bhagavā sāmaṃyeva lokavohārampi jānāti, atītabuddhānaṃ paññattimpi jānāti – ‘‘pubbepi buddhā ettakena pārājikaṃ paññapenti, ettakena thullaccayaṃ, ettakena dukkaṭa’’nti. Evaṃ santepi sace aññehi lokavohāraviññūhi saddhiṃ asaṃsanditvā pādamattena pārājikaṃ paññapeyya, tenassa siyuṃ vattāro ‘‘sīlasaṃvaro nāma ekabhikkhussapi appameyyo asaṅkhyeyyo mahāpathavī-samudda-ākāsāni viya ativitthiṇṇo, kathañhi nāma bhagavā pādamattakena nāsesī’’ti! Tato tathāgatassa ñāṇabalaṃ ajānantā sikkhāpadaṃ kopeyyuṃ, paññattampi sikkhāpadaṃ yathāṭhāne na tiṭṭheyya. Lokavohāraviññūhi pana saddhiṃ saṃsanditvā paññatte so upavādo na hoti. Aññadatthu evaṃ vattāro honti – ‘‘imehi nāma agārikāpi pādamattena coraṃ hanantipi bandhantipi pabbājentipi. Kasmā bhagavā pabbajitaṃ na nāsessati; yena parasantakaṃ tiṇasalākamattampi na gahetabba’’nti! Tathāgatassa ca ñāṇabalaṃ jānissanti. Paññattampi ca sikkhāpadaṃ akuppaṃ bhavissati, yathāṭhāne ṭhassati. Tasmā lokavohāraviññūhi saddhiṃ saṃsanditvā paññapetukāmo sabbāvantaṃ parisaṃ anuvilokento atha kho bhagavā avidūre nisinnaṃ disvā taṃ bhikkhuṃ etadavoca ‘‘kittakena kho bhikkhu rājā māgadho seniyo bimbisāro coraṃ gahetvā hanati vā bandhati vā pabbājeti vā’’ti.
തത്ഥ മാഗധോതി മഗധാനം ഇസ്സരോ. സേനിയോതി സേനായ സമ്പന്നോ. ബിമ്ബിസാരോതി തസ്സ നാമം. പബ്ബാജേതി വാതി രട്ഠതോ നിക്ഖാമേതി. സേസമേത്ഥ ഉത്താനത്ഥമേവ. പഞ്ചമാസകോ പാദോതി തദാ രാജഗഹേ വീസതിമാസകോ കഹാപണോ ഹോതി, തസ്മാ പഞ്ചമാസകോ പാദോ. ഏതേന ലക്ഖണേന സബ്ബജനപദേസു കഹാപണസ്സ ചതുത്ഥോ ഭാഗോ ‘‘പാദോ’’തി വേദിതബ്ബോ. സോ ച ഖോ പോരാണസ്സ നീലകഹാപണസ്സ വസേന, ന ഇതരേസം രുദ്രദാമകാദീനം. തേന ഹി പാദേന അതീതബുദ്ധാപി പാരാജികം പഞ്ഞപേസും, അനാഗതാപി പഞ്ഞപേസ്സന്തി. സബ്ബബുദ്ധാനഞ്ഹി പാരാജികവത്ഥുമ്ഹി വാ പാരാജികേ വാ നാനത്തം നത്ഥി. ഇമാനേവ ചത്താരി പാരാജികവത്ഥൂനി . ഇമാനേവ ചത്താരി പാരാജികാനി. ഇതോ ഊനം വാ അതിരേകം വാ നത്ഥി. തസ്മാ ഭഗവാപി ധനിയം വിഗരഹിത്വാ പാദേനേവ ദുതിയപാരാജികം പഞ്ഞപേന്തോ ‘‘യോ പന ഭിക്ഖു അദിന്നം ഥേയ്യസങ്ഖാത’’ന്തിആദിമാഹ.
Tattha māgadhoti magadhānaṃ issaro. Seniyoti senāya sampanno. Bimbisāroti tassa nāmaṃ. Pabbājeti vāti raṭṭhato nikkhāmeti. Sesamettha uttānatthameva. Pañcamāsako pādoti tadā rājagahe vīsatimāsako kahāpaṇo hoti, tasmā pañcamāsako pādo. Etena lakkhaṇena sabbajanapadesu kahāpaṇassa catuttho bhāgo ‘‘pādo’’ti veditabbo. So ca kho porāṇassa nīlakahāpaṇassa vasena, na itaresaṃ rudradāmakādīnaṃ. Tena hi pādena atītabuddhāpi pārājikaṃ paññapesuṃ, anāgatāpi paññapessanti. Sabbabuddhānañhi pārājikavatthumhi vā pārājike vā nānattaṃ natthi. Imāneva cattāri pārājikavatthūni . Imāneva cattāri pārājikāni. Ito ūnaṃ vā atirekaṃ vā natthi. Tasmā bhagavāpi dhaniyaṃ vigarahitvā pādeneva dutiyapārājikaṃ paññapento ‘‘yo pana bhikkhu adinnaṃ theyyasaṅkhāta’’ntiādimāha.
ഏവം മൂലച്ഛേജ്ജവസേന ദള്ഹം കത്വാ ദുതിയപാരാജികേ പഞ്ഞത്തേ അപരമ്പി അനുപഞ്ഞത്തത്ഥായ രജകഭണ്ഡികവത്ഥു ഉദപാദി, തസ്സുപ്പത്തിദീപനത്ഥമേതം വുത്തം – ‘‘ഏവഞ്ചിദം ഭഗവതാ ഭിക്ഖൂനം സിക്ഖാപദം പഞ്ഞത്തം ഹോതീ’’തി. തസ്സത്ഥോ ച അനുപഞ്ഞത്തിസമ്ബന്ധോ ച പഠമപാരാജികവണ്ണനായം വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബോ. യഥാ ച ഇധ, ഏവം ഇതോ പരേസു സബ്ബസിക്ഖാപദേസു. യം യം പുബ്ബേ വുത്തം, തം തം സബ്ബം വജ്ജേത്വാ ഉപരൂപരി അപുബ്ബമേവ വണ്ണയിസ്സാമ. യദി ഹി യം യം വുത്തനയം, തം തം പുനപി വണ്ണയിസ്സാമ, കദാ വണ്ണനായ അന്തം ഗമിസ്സാമ! തസ്മാ യം യം പുബ്ബേ വുത്തം, തം തം സബ്ബം സാധുകം ഉപസല്ലക്ഖേത്വാ തത്ഥ തത്ഥ അത്ഥോ ച യോജനാ ച വേദിതബ്ബാ. അപുബ്ബം പന യംകിഞ്ചി അനുത്താനത്ഥം, തം സബ്ബം മയമേവ വണ്ണയിസ്സാമ.
Evaṃ mūlacchejjavasena daḷhaṃ katvā dutiyapārājike paññatte aparampi anupaññattatthāya rajakabhaṇḍikavatthu udapādi, tassuppattidīpanatthametaṃ vuttaṃ – ‘‘evañcidaṃ bhagavatā bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ hotī’’ti. Tassattho ca anupaññattisambandho ca paṭhamapārājikavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbo. Yathā ca idha, evaṃ ito paresu sabbasikkhāpadesu. Yaṃ yaṃ pubbe vuttaṃ, taṃ taṃ sabbaṃ vajjetvā uparūpari apubbameva vaṇṇayissāma. Yadi hi yaṃ yaṃ vuttanayaṃ, taṃ taṃ punapi vaṇṇayissāma, kadā vaṇṇanāya antaṃ gamissāma! Tasmā yaṃ yaṃ pubbe vuttaṃ, taṃ taṃ sabbaṃ sādhukaṃ upasallakkhetvā tattha tattha attho ca yojanā ca veditabbā. Apubbaṃ pana yaṃkiñci anuttānatthaṃ, taṃ sabbaṃ mayameva vaṇṇayissāma.
ധനിയവത്ഥുവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Dhaniyavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
൯൦. രജകത്ഥരണം ഗന്ത്വാതി രജകതിത്ഥം ഗന്ത്വാ; തഞ്ഹി യസ്മാ തത്ഥ രജകാ വത്ഥാനി അത്ഥരന്തി, തസ്മാ രജകത്ഥരണന്തി വുച്ചതി. രജകഭണ്ഡികന്തി രജകാനം ഭണ്ഡികം; രജകാ സായന്ഹസമയേ നഗരം പവിസന്താ ബഹൂനി വത്ഥാനി ഏകേകം ഭണ്ഡികം ബന്ധന്തി. തതോ ഏകം ഭണ്ഡികം തേസം പമാദേന അപസ്സന്താനം അവഹരിത്വാ ഥേനേത്വാതി അത്ഥോ.
90.Rajakattharaṇaṃ gantvāti rajakatitthaṃ gantvā; tañhi yasmā tattha rajakā vatthāni attharanti, tasmā rajakattharaṇanti vuccati. Rajakabhaṇḍikanti rajakānaṃ bhaṇḍikaṃ; rajakā sāyanhasamaye nagaraṃ pavisantā bahūni vatthāni ekekaṃ bhaṇḍikaṃ bandhanti. Tato ekaṃ bhaṇḍikaṃ tesaṃ pamādena apassantānaṃ avaharitvā thenetvāti attho.
പദഭാജനീയവണ്ണനാ
Padabhājanīyavaṇṇanā
൯൨. ഗാമോ നാമാതി ഏവമാദി ‘‘ഗാമാ വാ അരഞ്ഞാ വാ’’തി ഏത്ഥ വുത്തസ്സ ഗാമസ്സ ച അരഞ്ഞസ്സ ച പഭേദദസ്സനത്ഥം വുത്തം. തത്ഥ യസ്മിം ഗാമേ ഏകാ ഏവ കുടി, ഏകം ഗേഹം സേയ്യഥാപി മലയജനപദേ; അയം ഏകകുടികോ ഗാമോ നാമ. ഏതേന നയേന അപരേപി വേദിതബ്ബാ. അമനുസ്സോ നാമ യോ സബ്ബസോ വാ മനുസ്സാനം അഭാവേന യക്ഖപരിഗ്ഗഹഭൂതോ; യതോ വാ മനുസ്സാ കേനചി കാരണേന പുനപി ആഗന്തുകാമാ ഏവ അപക്കന്താ. പരിക്ഖിത്തോ നാമ ഇട്ഠകപാകാരം ആദിം കത്വാ അന്തമസോ കണ്ടകസാഖാഹിപി പരിക്ഖിത്തോ. ഗോനിസാദിനിവിട്ഠോ നാമ വീഥിസന്നിവേസാദിവസേന അനിവിസിത്വാ യഥാ ഗാവോ തത്ഥ തത്ഥ ദ്വേ തയോ നിസീദന്തി, ഏവം തത്ഥ തത്ഥ ദ്വേ തീണി ഘരാനി കത്വാ നിവിട്ഠോ. സത്ഥോതി ജങ്ഘസത്ഥസകടസത്ഥാദീസു യോ കോചി. ഇമസ്മിഞ്ച സിക്ഖാപദേ നിഗമോപി നഗരമ്പി ഗാമഗ്ഗഹണേനേവ ഗഹിതന്തി വേദിതബ്ബം.
92.Gāmonāmāti evamādi ‘‘gāmā vā araññā vā’’ti ettha vuttassa gāmassa ca araññassa ca pabhedadassanatthaṃ vuttaṃ. Tattha yasmiṃ gāme ekā eva kuṭi, ekaṃ gehaṃ seyyathāpi malayajanapade; ayaṃ ekakuṭiko gāmo nāma. Etena nayena aparepi veditabbā. Amanussonāma yo sabbaso vā manussānaṃ abhāvena yakkhapariggahabhūto; yato vā manussā kenaci kāraṇena punapi āgantukāmā eva apakkantā. Parikkhittonāma iṭṭhakapākāraṃ ādiṃ katvā antamaso kaṇṭakasākhāhipi parikkhitto. Gonisādiniviṭṭhonāma vīthisannivesādivasena anivisitvā yathā gāvo tattha tattha dve tayo nisīdanti, evaṃ tattha tattha dve tīṇi gharāni katvā niviṭṭho. Satthoti jaṅghasatthasakaṭasatthādīsu yo koci. Imasmiñca sikkhāpade nigamopi nagarampi gāmaggahaṇeneva gahitanti veditabbaṃ.
ഗാമൂപചാരോതിആദി അരഞ്ഞപരിച്ഛേദദസ്സനത്ഥം വുത്തം. ഇന്ദഖീലേ ഠിതസ്സാതി യസ്സ ഗാമസ്സ അനുരാധപുരസ്സേവ ദ്വേ ഇന്ദഖീലാ, തസ്സ അബ്ഭന്തരിമേ ഇന്ദഖീലേ ഠിതസ്സ; തസ്സ ഹി ബാഹിരോ ഇന്ദഖീലോ ആഭിധമ്മികനയേന അരഞ്ഞസങ്ഖേപം ഗച്ഛതി. യസ്സ പന ഏകോ, തസ്സ ഗാമദ്വാരബാഹാനം വേമജ്ഝേ ഠിതസ്സ. യത്രാപി ഹി ഇന്ദഖീലോ നത്ഥി, തത്ര ഗാമദ്വാരബാഹാനം വേമജ്ഝമേവ ‘‘ഇന്ദഖീലോ’’തി വുച്ചതി. തേന വുത്തം – ‘‘ഗാമദ്വാരബാഹാനം വേമജ്ഝേ ഠിതസ്സാ’’തി. മജ്ഝിമസ്സാതി ഥാമമജ്ഝിമസ്സ, നോ പമാണമജ്ഝിമസ്സ, നേവ അപ്പഥാമസ്സ, ന മഹാഥാമസ്സ; മജ്ഝിമഥാമസ്സാതി വുത്തം ഹോതി. ലേഡ്ഡുപാതോതി യഥാ മാതുഗാമോ കാകേ ഉഡ്ഡാപേന്തോ ഉജുകമേവ ഹത്ഥം ഉക്ഖിപിത്വാ ലേഡ്ഡും ഖിപതി, യഥാ ച ഉദകുക്ഖേപേ ഉദകം ഖിപന്തി, ഏവം അഖിപിത്വാ യഥാ തരുണമനുസ്സാ അത്തനോ ബലം ദസ്സേന്താ ബാഹം പസാരേത്വാ ലേഡ്ഡും ഖിപന്തി, ഏവം ഖിത്തസ്സ ലേഡ്ഡുസ്സ പതനട്ഠാനം. പതിതോ പന ലുഠിത്വാ യത്ഥ ഗച്ഛതി, തം ന ഗഹേതബ്ബം.
Gāmūpacārotiādi araññaparicchedadassanatthaṃ vuttaṃ. Indakhīle ṭhitassāti yassa gāmassa anurādhapurasseva dve indakhīlā, tassa abbhantarime indakhīle ṭhitassa; tassa hi bāhiro indakhīlo ābhidhammikanayena araññasaṅkhepaṃ gacchati. Yassa pana eko, tassa gāmadvārabāhānaṃ vemajjhe ṭhitassa. Yatrāpi hi indakhīlo natthi, tatra gāmadvārabāhānaṃ vemajjhameva ‘‘indakhīlo’’ti vuccati. Tena vuttaṃ – ‘‘gāmadvārabāhānaṃ vemajjhe ṭhitassā’’ti. Majjhimassāti thāmamajjhimassa, no pamāṇamajjhimassa, neva appathāmassa, na mahāthāmassa; majjhimathāmassāti vuttaṃ hoti. Leḍḍupātoti yathā mātugāmo kāke uḍḍāpento ujukameva hatthaṃ ukkhipitvā leḍḍuṃ khipati, yathā ca udakukkhepe udakaṃ khipanti, evaṃ akhipitvā yathā taruṇamanussā attano balaṃ dassentā bāhaṃ pasāretvā leḍḍuṃ khipanti, evaṃ khittassa leḍḍussa patanaṭṭhānaṃ. Patito pana luṭhitvā yattha gacchati, taṃ na gahetabbaṃ.
അപരിക്ഖിത്തസ്സ ഗാമസ്സ ഘരൂപചാരേ ഠിതസ്സ മജ്ഝിമസ്സ പുരിസസ്സ ലേഡ്ഡുപാതോതി ഏത്ഥ പന നിബ്ബകോസസ്സ ഉദകപാതട്ഠാനേ ഠിതസ്സ മജ്ഝിമസ്സ പുരിസസ്സ സുപ്പപാതോ വാ മുസലപാതോ വാ ഘരൂപചാരോ നാമ. തസ്മിം ഘരൂപചാരേ ഠിതസ്സ ലേഡ്ഡുപാതോ ഗാമൂപചാരോതി കുരുന്ദട്ഠകഥായം വുത്തം. മഹാപച്ചരിയമ്പി താദിസമേവ. മഹാഅട്ഠകഥായം പന ‘‘ഘരം നാമ, ഘരൂപചാരോ നാമ, ഗാമോ നാമ, ഗാമൂപചാരോ നാമാ’’തി മാതികം ഠപേത്വാ നിബ്ബകോസസ്സ ഉദകപാതട്ഠാനബ്ഭന്തരം ഘരം നാമ. യം പന ദ്വാരേ ഠിതോ മാതുഗാമോ ഭാജനധോവനഉദകം ഛഡ്ഡേതി, തസ്സ പതനട്ഠാനഞ്ച മാതുഗാമേനേവ അന്തോഗേഹേ ഠിതേന പകതിയാ ബഹി ഖിത്തസ്സ സുപ്പസ്സ വാ സമ്മുഞ്ജനിയാ വാ പതനട്ഠാനഞ്ച, ഘരസ്സ പുരതോ ദ്വീസു കോണേസു സമ്ബന്ധിത്വാ മജ്ഝേ രുക്ഖസൂചിദ്വാരം ഠപേത്വാ ഗോരൂപാനം പവേസനനിവാരണത്ഥം കതപരിക്ഖേപോ ച അയം സബ്ബോപി ഘരൂപചാരോ നാമ. തസ്മിം ഘരൂപചാരേ ഠിതസ്സ മജ്ഝിമസ്സ പുരിസസ്സ ലേഡ്ഡുപാതബ്ഭന്തരം ഗാമോ നാമ. തതോ അഞ്ഞസ്സ ലേഡ്ഡുപാതസ്സ അബ്ഭന്തരം ഗാമൂപചാരോ നാമാതി വുത്തം. ഇദമേത്ഥ പമാണം. യഥാ ചേത്ഥ, ഏവം സബ്ബത്ഥ യോ യോ അട്ഠകഥാവാദോ വാ ഥേരവാദോ വാ പച്ഛാ വുച്ചതി സോ പമാണതോ ദട്ഠബ്ബോ.
Aparikkhittassa gāmassa gharūpacāre ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupātoti ettha pana nibbakosassa udakapātaṭṭhāne ṭhitassa majjhimassa purisassa suppapāto vā musalapāto vā gharūpacāro nāma. Tasmiṃ gharūpacāre ṭhitassa leḍḍupāto gāmūpacāroti kurundaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Mahāpaccariyampi tādisameva. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘gharaṃ nāma, gharūpacāro nāma, gāmo nāma, gāmūpacāro nāmā’’ti mātikaṃ ṭhapetvā nibbakosassa udakapātaṭṭhānabbhantaraṃ gharaṃ nāma. Yaṃ pana dvāre ṭhito mātugāmo bhājanadhovanaudakaṃ chaḍḍeti, tassa patanaṭṭhānañca mātugāmeneva antogehe ṭhitena pakatiyā bahi khittassa suppassa vā sammuñjaniyā vā patanaṭṭhānañca, gharassa purato dvīsu koṇesu sambandhitvā majjhe rukkhasūcidvāraṃ ṭhapetvā gorūpānaṃ pavesananivāraṇatthaṃ kataparikkhepo ca ayaṃ sabbopi gharūpacāro nāma. Tasmiṃ gharūpacāre ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupātabbhantaraṃ gāmo nāma. Tato aññassa leḍḍupātassa abbhantaraṃ gāmūpacāro nāmāti vuttaṃ. Idamettha pamāṇaṃ. Yathā cettha, evaṃ sabbattha yo yo aṭṭhakathāvādo vā theravādo vā pacchā vuccati so pamāṇato daṭṭhabbo.
യഞ്ചേതം മഹാഅട്ഠകഥായം വുത്തം, തം പാളിയാ വിരുദ്ധമിവ ദിസ്സതി. പാളിയഞ്ഹി – ‘‘ഘരൂപചാരേ ഠിതസ്സ മജ്ഝിമസ്സ പുരിസസ്സ ലേഡ്ഡുപാതോ’’തി ഏത്തകമേവ വുത്തം. അട്ഠകഥായം പന തം ലേഡ്ഡുപാതം ഗാമസങ്ഖേപം കത്വാ തതോ പരം ഗാമൂപചാരോ വുത്തോതി? വുച്ചതേ – സച്ചമേവ പാളിയം വുത്തം , അധിപ്പായോ പനേത്ഥ വേദിതബ്ബോ. സോ ച അട്ഠകഥാചരിയാനമേവ വിദിതോ. തസ്മാ യഥാ ‘‘ഘരൂപചാരേ ഠിതസ്സാ’’തി ഏത്ഥ ഘരൂപചാരലക്ഖണം പാളിയം അവുത്തമ്പി അട്ഠകഥായം വുത്തവസേന ഗഹിതം. ഏവം സേസമ്പി ഗഹേതബ്ബം.
Yañcetaṃ mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ, taṃ pāḷiyā viruddhamiva dissati. Pāḷiyañhi – ‘‘gharūpacāre ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupāto’’ti ettakameva vuttaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana taṃ leḍḍupātaṃ gāmasaṅkhepaṃ katvā tato paraṃ gāmūpacāro vuttoti? Vuccate – saccameva pāḷiyaṃ vuttaṃ , adhippāyo panettha veditabbo. So ca aṭṭhakathācariyānameva vidito. Tasmā yathā ‘‘gharūpacāre ṭhitassā’’ti ettha gharūpacāralakkhaṇaṃ pāḷiyaṃ avuttampi aṭṭhakathāyaṃ vuttavasena gahitaṃ. Evaṃ sesampi gahetabbaṃ.
തത്രായം നയോ – ഇധ ഗാമോ നാമ ദുവിധോ ഹോതി – പരിക്ഖിത്തോ ച അപരിക്ഖിത്തോ ച. തത്ര പരിക്ഖിത്തസ്സ പരിക്ഖേപോയേവ പരിച്ഛേദോ. തസ്മാ തസ്സ വിസും പരിച്ഛേദം അവത്വാ ‘‘ഗാമൂപചാരോ നാമ പരിക്ഖിത്തസ്സ ഗാമസ്സ ഇന്ദഖീലേ ഠിതസ്സ മജ്ഝിമസ്സ പുരിസസ്സ ലേഡ്ഡുപാതോ’’തി പാളിയം വുത്തം. അപരിക്ഖിത്തസ്സ പന ഗാമസ്സ ഗാമപരിച്ഛേദോ വത്തബ്ബോ. തസ്മാ തസ്സ ഗാമപരിച്ഛേദദസ്സനത്ഥം ‘‘അപരിക്ഖിത്തസ്സ ഗാമസ്സ ഘരൂപചാരേ ഠിതസ്സ മജ്ഝിമസ്സ പുരിസസ്സ ലേഡ്ഡുപാതോ’’തി വുത്തം. ഗാമപരിച്ഛേദേ ച ദസ്സിതേ ഗാമൂപചാരലക്ഖണം പുബ്ബേ വുത്തനയേനേവ സക്കാ ഞാതുന്തി പുന ‘‘തത്ഥ ഠിതസ്സ മജ്ഝിമസ്സ പുരിസസ്സ ലേഡ്ഡുപാതോ’’തി ന വുത്തം. യോ പന ഘരൂപചാരേ ഠിതസ്സ ലേഡ്ഡുപാതംയേവ ‘‘ഗാമൂപചാരോ’’തി വദതി, തസ്സ ഘരൂപചാരോ ഗാമോതി ആപജ്ജതി. തതോ ഘരം, ഘരൂപചാരോ, ഗാമോ , ഗാമൂപചാരോതി ഏസ വിഭാഗോ സങ്കരീയതി. അസങ്കരതോ ചേത്ഥ വിനിച്ഛയോ വേദിതബ്ബോ വികാലേ ഗാമപ്പവേസനാദീസു. തസ്മാ പാളിഞ്ച അട്ഠകഥഞ്ച സംസന്ദിത്വാ വുത്തനയേനേവേത്ഥ ഗാമോ ച ഗാമൂപചാരോ ച വേദിതബ്ബോ. യോപി ച ഗാമോ പുബ്ബേ മഹാ ഹുത്വാ പച്ഛാ കുലേസു നട്ഠേസു അപ്പകോ ഹോതി, സോ ഘരൂപചാരതോ ലേഡ്ഡുപാതേനേവ പരിച്ഛിന്ദിതബ്ബോ. പുരിമപരിച്ഛേദോ പനസ്സ പരിക്ഖിത്തസ്സാപി അപരിക്ഖിത്തസ്സാപി അപ്പമാണമേവാതി.
Tatrāyaṃ nayo – idha gāmo nāma duvidho hoti – parikkhitto ca aparikkhitto ca. Tatra parikkhittassa parikkhepoyeva paricchedo. Tasmā tassa visuṃ paricchedaṃ avatvā ‘‘gāmūpacāro nāma parikkhittassa gāmassa indakhīle ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupāto’’ti pāḷiyaṃ vuttaṃ. Aparikkhittassa pana gāmassa gāmaparicchedo vattabbo. Tasmā tassa gāmaparicchedadassanatthaṃ ‘‘aparikkhittassa gāmassa gharūpacāre ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupāto’’ti vuttaṃ. Gāmaparicchede ca dassite gāmūpacāralakkhaṇaṃ pubbe vuttanayeneva sakkā ñātunti puna ‘‘tattha ṭhitassa majjhimassa purisassa leḍḍupāto’’ti na vuttaṃ. Yo pana gharūpacāre ṭhitassa leḍḍupātaṃyeva ‘‘gāmūpacāro’’ti vadati, tassa gharūpacāro gāmoti āpajjati. Tato gharaṃ, gharūpacāro, gāmo , gāmūpacāroti esa vibhāgo saṅkarīyati. Asaṅkarato cettha vinicchayo veditabbo vikāle gāmappavesanādīsu. Tasmā pāḷiñca aṭṭhakathañca saṃsanditvā vuttanayenevettha gāmo ca gāmūpacāro ca veditabbo. Yopi ca gāmo pubbe mahā hutvā pacchā kulesu naṭṭhesu appako hoti, so gharūpacārato leḍḍupāteneva paricchinditabbo. Purimaparicchedo panassa parikkhittassāpi aparikkhittassāpi appamāṇamevāti.
അരഞ്ഞം നാമ ഠപേത്വാ ഗാമഞ്ച ഗാമൂപചാരഞ്ചാതി ഇമം യഥാവുത്തലക്ഖണം ഗാമഞ്ച ഗാമൂപചാരഞ്ച ഠപേത്വാ ഇമസ്മിം അദിന്നാദാനസിക്ഖാപദേ അവസേസം ‘‘അരഞ്ഞം’’ നാമാതി വേദിതബ്ബം. അഭിധമ്മേ പന ‘‘അരഞ്ഞന്തി നിക്ഖമിത്വാ ബഹി ഇന്ദഖീലാ സബ്ബമേതം അരഞ്ഞ’’ന്തി (വിഭ॰ ൫൨൯) വുത്തം. ആരഞ്ഞകസിക്ഖാപദേ ‘‘ആരഞ്ഞകം നാമ സേനാസനം പഞ്ചധനുസതികം പച്ഛിമ’’ന്തി (പാരാ॰ ൬൫൪) വുത്തം. തം ഇന്ദഖീലതോ പട്ഠായ ആരോപിതേന ആചരിയധനുനാ പഞ്ചധനുസതപ്പമാണന്തി വേദിതബ്ബം. ഏവം ഭഗവതാ ‘‘ഗാമാ വാ അരഞ്ഞാ വാ’’തി ഏതസ്സ അത്ഥം വിഭജന്തേന ‘‘ഘരം, ഘരൂപചാരോ, ഗാമോ, ഗാമൂപചാരോ അരഞ്ഞ’’ന്തി പാപഭിക്ഖൂനം ലേസോകാസനിസേധനത്ഥം പഞ്ച കോട്ഠാസാ ദസ്സിതാ. തസ്മാ ഘരേ വാ ഘരൂപചാരേ വാ ഗാമേ വാ ഗാമൂപചാരേ വാ അരഞ്ഞേ വാ പാദഗ്ഘനകതോ പട്ഠായ സസ്സാമികം ഭണ്ഡം അവഹരന്തസ്സ പാരാജികമേവാതി വേദിതബ്ബം.
Araññaṃ nāma ṭhapetvā gāmañca gāmūpacārañcāti imaṃ yathāvuttalakkhaṇaṃ gāmañca gāmūpacārañca ṭhapetvā imasmiṃ adinnādānasikkhāpade avasesaṃ ‘‘araññaṃ’’ nāmāti veditabbaṃ. Abhidhamme pana ‘‘araññanti nikkhamitvā bahi indakhīlā sabbametaṃ arañña’’nti (vibha. 529) vuttaṃ. Āraññakasikkhāpade ‘‘āraññakaṃ nāma senāsanaṃ pañcadhanusatikaṃ pacchima’’nti (pārā. 654) vuttaṃ. Taṃ indakhīlato paṭṭhāya āropitena ācariyadhanunā pañcadhanusatappamāṇanti veditabbaṃ. Evaṃ bhagavatā ‘‘gāmā vā araññā vā’’ti etassa atthaṃ vibhajantena ‘‘gharaṃ, gharūpacāro, gāmo, gāmūpacāro arañña’’nti pāpabhikkhūnaṃ lesokāsanisedhanatthaṃ pañca koṭṭhāsā dassitā. Tasmā ghare vā gharūpacāre vā gāme vā gāmūpacāre vā araññe vā pādagghanakato paṭṭhāya sassāmikaṃ bhaṇḍaṃ avaharantassa pārājikamevāti veditabbaṃ.
ഇദാനി ‘‘അദിന്നം ഥേയ്യസങ്ഖാതം ആദിയേയ്യാ’’തിആദീനം അത്ഥദസ്സനത്ഥം ‘‘അദിന്നം നാമാ’’തിആദിമാഹ. തത്ഥ അദിന്നന്തി ദന്തപോനസിക്ഖാപദേ അത്തനോ സന്തകമ്പി അപ്പടിഗ്ഗഹിതകം കപ്പിയം അജ്ഝോഹരണീയം വുച്ചതി. ഇധ പന യംകിഞ്ചി പരപരിഗ്ഗഹിതം സസ്സാമികം ഭണ്ഡം, തദേതം തേഹി സാമികേഹി കായേന വാ വാചായ വാ ന ദിന്നന്തി അദിന്നം. അത്തനോ ഹത്ഥതോ വാ യഥാഠിതട്ഠാനതോ വാ ന നിസ്സട്ഠന്തി അനിസ്സട്ഠം. യഥാഠാനേ ഠിതമ്പി അനപേക്ഖതായ ന പരിച്ചത്തന്തി അപരിച്ചത്തം. ആരക്ഖസംവിധാനേന രക്ഖിതത്താ രക്ഖിതം. മഞ്ജൂസാദീസു പക്ഖിപിത്വാ ഗോപിതത്താ ഗോപിതം. ‘‘മമ ഇദ’’ന്തി തണ്ഹാമമത്തേന മമായിതത്താ മമായിതം. താഹി അപരിച്ചാഗരക്ഖണഗോപനാഹി തേഹി ഭണ്ഡസാമികേഹി പരേഹി പരിഗ്ഗഹിതന്തി പരപരിഗ്ഗഹിതം. ഏതം അദിന്നം നാമ.
Idāni ‘‘adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyeyyā’’tiādīnaṃ atthadassanatthaṃ ‘‘adinnaṃ nāmā’’tiādimāha. Tattha adinnanti dantaponasikkhāpade attano santakampi appaṭiggahitakaṃ kappiyaṃ ajjhoharaṇīyaṃ vuccati. Idha pana yaṃkiñci parapariggahitaṃ sassāmikaṃ bhaṇḍaṃ, tadetaṃ tehi sāmikehi kāyena vā vācāya vā na dinnanti adinnaṃ. Attano hatthato vā yathāṭhitaṭṭhānato vā na nissaṭṭhanti anissaṭṭhaṃ. Yathāṭhāne ṭhitampi anapekkhatāya na pariccattanti apariccattaṃ. Ārakkhasaṃvidhānena rakkhitattā rakkhitaṃ. Mañjūsādīsu pakkhipitvā gopitattā gopitaṃ. ‘‘Mama ida’’nti taṇhāmamattena mamāyitattā mamāyitaṃ. Tāhi apariccāgarakkhaṇagopanāhi tehi bhaṇḍasāmikehi parehi pariggahitanti parapariggahitaṃ. Etaṃ adinnaṃ nāma.
ഥേയ്യസങ്ഖാതന്തി ഏത്ഥ ഥേനോതി ചോരോ, ഥേനസ്സ ഭാവോ ഥേയ്യം; അവഹരണചിത്തസ്സേതം അധിവചനം. ‘‘സങ്ഖാ, സങ്ഖാത’’ന്തി അത്ഥതോ ഏകം; കോട്ഠാസസ്സേതം അധിവചനം, ‘‘സഞ്ഞാനിദാനാ ഹി പപഞ്ചസങ്ഖാ’’തിആദീസു (സു॰ നി॰ ൮൮൦) വിയ. ഥേയ്യഞ്ച തം സങ്ഖാതഞ്ചാതി ഥേയ്യസങ്ഖാതം, ഥേയ്യചിത്തസങ്ഖാതോ ഏകോ ചിത്തകോട്ഠാസോതി അത്ഥോ. കരണത്ഥേ ചേതം പച്ചത്തവചനം, തസ്മാ ഥേയ്യസങ്ഖാതേനാതി അത്ഥതോ ദട്ഠബ്ബം. യോ ച ഥേയ്യസങ്ഖാതേന ആദിയതി, സോ യസ്മാ ഥേയ്യചിത്തോ ഹോതി, തസ്മാ ബ്യഞ്ജനം അനാദിയിത്വാ അത്ഥമേവ ദസ്സേതും ഥേയ്യചിത്തോ അവഹരണചിത്തോതി ഏവമസ്സ പദഭാജനം വുത്തന്തി വേദിതബ്ബം.
Theyyasaṅkhātanti ettha thenoti coro, thenassa bhāvo theyyaṃ; avaharaṇacittassetaṃ adhivacanaṃ. ‘‘Saṅkhā, saṅkhāta’’nti atthato ekaṃ; koṭṭhāsassetaṃ adhivacanaṃ, ‘‘saññānidānā hi papañcasaṅkhā’’tiādīsu (su. ni. 880) viya. Theyyañca taṃ saṅkhātañcāti theyyasaṅkhātaṃ, theyyacittasaṅkhāto eko cittakoṭṭhāsoti attho. Karaṇatthe cetaṃ paccattavacanaṃ, tasmā theyyasaṅkhātenāti atthato daṭṭhabbaṃ. Yo ca theyyasaṅkhātena ādiyati, so yasmā theyyacitto hoti, tasmā byañjanaṃ anādiyitvā atthameva dassetuṃ theyyacitto avaharaṇacittoti evamassa padabhājanaṃ vuttanti veditabbaṃ.
ആദിയേയ്യ , ഹരേയ്യ, അവഹരേയ്യ, ഇരിയാപഥം വികോപേയ്യ, ഠാനാ ചാവേയ്യ, സങ്കേതം വീതിനാമേയ്യാതി ഏത്ഥ പന പഠമപദം അഭിയോഗവസേന വുത്തം, ദുതിയപദം അഞ്ഞേസം ഭണ്ഡം ഹരന്തസ്സ ഗച്ഛതോ വസേന, തതിയപദം ഉപനിക്ഖിത്തഭണ്ഡവസേന, ചതുത്ഥം സവിഞ്ഞാണകവസേന, പഞ്ചമം ഥലേ നിക്ഖിത്താദിവസേന, ഛട്ഠം പരികപ്പവസേന വാ സുങ്കഘാതവസേന വാ വുത്തന്തി വേദിതബ്ബം. യോജനാ പനേത്ഥ ഏകഭണ്ഡവസേനപി നാനാഭണ്ഡവസേനപി ഹോതി. ഏകഭണ്ഡവസേന ച സവിഞ്ഞാണകേനേവ ലബ്ഭതി, നാനാഭണ്ഡവസേന സവിഞ്ഞാണകാവിഞ്ഞാണകമിസ്സകേന.
Ādiyeyya, hareyya, avahareyya, iriyāpathaṃ vikopeyya, ṭhānā cāveyya, saṅketaṃ vītināmeyyāti ettha pana paṭhamapadaṃ abhiyogavasena vuttaṃ, dutiyapadaṃ aññesaṃ bhaṇḍaṃ harantassa gacchato vasena, tatiyapadaṃ upanikkhittabhaṇḍavasena, catutthaṃ saviññāṇakavasena, pañcamaṃ thale nikkhittādivasena, chaṭṭhaṃ parikappavasena vā suṅkaghātavasena vā vuttanti veditabbaṃ. Yojanā panettha ekabhaṇḍavasenapi nānābhaṇḍavasenapi hoti. Ekabhaṇḍavasena ca saviññāṇakeneva labbhati, nānābhaṇḍavasena saviññāṇakāviññāṇakamissakena.
തത്ഥ നാനാഭണ്ഡവസേന താവ ഏവം വേദിതബ്ബം – ആദിയേയ്യാതി ആരാമം അഭിയുഞ്ജതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. സാമികസ്സ വിമതിം ഉപ്പാദേതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സ. സാമികോ ‘‘ന മയ്ഹം ഭവിസ്സതീ’’തി ധുരം നിക്ഖിപതി, ആപത്തി പാരാജികസ്സ.
Tattha nānābhaṇḍavasena tāva evaṃ veditabbaṃ – ādiyeyyāti ārāmaṃ abhiyuñjati, āpatti dukkaṭassa. Sāmikassa vimatiṃ uppādeti, āpatti thullaccayassa. Sāmiko ‘‘na mayhaṃ bhavissatī’’ti dhuraṃ nikkhipati, āpatti pārājikassa.
ഹരേയ്യാതി അഞ്ഞസ്സ ഭണ്ഡം ഹരന്തോ സീസേ ഭാരം ഥേയ്യചിത്തോ ആമസതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. ഫന്ദാപേതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സ. ഖന്ധം ഓരോപേതി, ആപത്തി പാരാജികസ്സ.
Hareyyāti aññassa bhaṇḍaṃ haranto sīse bhāraṃ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa. Khandhaṃ oropeti, āpatti pārājikassa.
അവഹരേയ്യാതി ഉപനിക്ഖിത്തം ഭണ്ഡം ‘‘ദേഹി മേ ഭണ്ഡ’’ന്തി വുച്ചമാനോ ‘‘നാഹം ഗണ്ഹാമീ’’തി ഭണതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. സാമികസ്സ വിമതിം ഉപ്പാദേതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സ. സാമികോ ‘‘ന മയ്ഹം ദസ്സതീ’’തി ധുരം നിക്ഖിപതി, ആപത്തി പാരാജികസ്സ .
Avahareyyāti upanikkhittaṃ bhaṇḍaṃ ‘‘dehi me bhaṇḍa’’nti vuccamāno ‘‘nāhaṃ gaṇhāmī’’ti bhaṇati, āpatti dukkaṭassa. Sāmikassa vimatiṃ uppādeti, āpatti thullaccayassa. Sāmiko ‘‘na mayhaṃ dassatī’’ti dhuraṃ nikkhipati, āpatti pārājikassa .
ഇരിയാപഥം വികോപേയ്യാതി ‘‘സഹഭണ്ഡഹാരകം നേസ്സാമീ’’തി പഠമം പാദം സങ്കാമേതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സ. ദുതിയം പാദം സങ്കാമേതി, ആപത്തി പാരാജികസ്സ.
Iriyāpathaṃvikopeyyāti ‘‘sahabhaṇḍahārakaṃ nessāmī’’ti paṭhamaṃ pādaṃ saṅkāmeti, āpatti thullaccayassa. Dutiyaṃ pādaṃ saṅkāmeti, āpatti pārājikassa.
ഠാനാ ചാവേയ്യാതി ഥലട്ഠം ഭണ്ഡം ഥേയ്യചിത്തോ ആമസതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. ഫന്ദാപേതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സ. ഠാനാ ചാവേതി, ആപത്തി പാരാജികസ്സ.
Ṭhānā cāveyyāti thalaṭṭhaṃ bhaṇḍaṃ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa. Phandāpeti, āpatti thullaccayassa. Ṭhānā cāveti, āpatti pārājikassa.
സങ്കേതം വീതിനാമേയ്യാതി പരികപ്പിതട്ഠാനം പഠമം പാദം അതിക്കാമേതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സ. ദുതിയം പാദം അതിക്കാമേതി, ആപത്തി പാരാജികസ്സ. അഥ വാ പഠമം പാദം സുങ്കഘാതം അതിക്കാമേതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സ. ദുതിയം പാദം അതിക്കാമേതി, ആപത്തി പാരാജികസ്സാതി – അയമേത്ഥ നാനാഭണ്ഡവസേന യോജനാ.
Saṅketaṃ vītināmeyyāti parikappitaṭṭhānaṃ paṭhamaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti thullaccayassa. Dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti pārājikassa. Atha vā paṭhamaṃ pādaṃ suṅkaghātaṃ atikkāmeti, āpatti thullaccayassa. Dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti pārājikassāti – ayamettha nānābhaṇḍavasena yojanā.
ഏകഭണ്ഡവസേന പന സസ്സാമികം ദാസം വാ തിരച്ഛാനം വാ യഥാവുത്തേന അഭിയോഗാദിനാ നയേന ആദിയതി വാ ഹരതി വാ അവഹരതി വാ ഇരിയാപഥം വാ വികോപേതി, ഠാനാ വാ ചാവേതി, പരിച്ഛേദം വാ അതിക്കാമേതി – അയമേത്ഥ ഏകഭണ്ഡവസേന യോജനാ.
Ekabhaṇḍavasena pana sassāmikaṃ dāsaṃ vā tiracchānaṃ vā yathāvuttena abhiyogādinā nayena ādiyati vā harati vā avaharati vā iriyāpathaṃ vā vikopeti, ṭhānā vā cāveti, paricchedaṃ vā atikkāmeti – ayamettha ekabhaṇḍavasena yojanā.
പഞ്ചവീസതിഅവഹാരകഥാ
Pañcavīsatiavahārakathā
അപിച ഇമാനി ഛ പദാനി വണ്ണേന്തേന പഞ്ച പഞ്ചകേ സമോധാനേത്വാ പഞ്ചവീസതി അവഹാരാ ദസ്സേതബ്ബാ. ഏവം വണ്ണയതാ ഹി ഇദം അദിന്നാദാനപാരാജികം സുവണ്ണിതം ഹോതി. ഇമസ്മിഞ്ച ഠാനേ സബ്ബഅട്ഠകഥാ ആകുലാ ലുളിതാ ദുവിഞ്ഞേയ്യവിനിച്ഛയാ. തഥാ ഹി സബ്ബഅട്ഠകഥാസു യാനി താനി പാളിയം ‘‘പഞ്ചഹാകാരേഹി അദിന്നം ആദിയന്തസ്സ ആപത്തി പാരാജികസ്സ, പരപരിഗ്ഗഹിതഞ്ച ഹോതീ’’തിആദിനാ നയേന അവഹാരങ്ഗാനി വുത്താനി, താനിപി ഗഹേത്വാ കത്ഥചി ഏകം പഞ്ചകം ദസ്സിതം, കത്ഥചി ‘‘ഛഹാകാരേഹീ’’തി ആഗതേഹി സദ്ധിം ദ്വേ പഞ്ചകാനി ദസ്സിതാനി. ഏതാനി ച പഞ്ചകാനി ന ഹോന്തി. യത്ഥ ഹി ഏകേകേന പദേന അവഹാരോ സിജ്ഝതി, തം പഞ്ചകം നാമ വുച്ചതി. ഏത്ഥ പന സബ്ബേഹിപി പദേഹി ഏകോയേവ അവഹാരോ. യാനി ച തത്ഥ ലബ്ഭമാനാനിയേവ പഞ്ചകാനി ദസ്സിതാനി, തേസമ്പി ന സബ്ബേസം അത്ഥോ പകാസിതോ. ഏവമിമസ്മിം ഠാനേ സബ്ബഅട്ഠകഥാ ആകുലാ ലുളിതാ ദുവിഞ്ഞേയ്യവിനിച്ഛയാ. തസ്മാ പഞ്ച പഞ്ചകേസമോധാനേത്വാ ദസ്സിയമാനാ ഇമേ പഞ്ചവീസതി അവഹാരാ സാധുകം സല്ലക്ഖേതബ്ബാ.
Apica imāni cha padāni vaṇṇentena pañca pañcake samodhānetvā pañcavīsati avahārā dassetabbā. Evaṃ vaṇṇayatā hi idaṃ adinnādānapārājikaṃ suvaṇṇitaṃ hoti. Imasmiñca ṭhāne sabbaaṭṭhakathā ākulā luḷitā duviññeyyavinicchayā. Tathā hi sabbaaṭṭhakathāsu yāni tāni pāḷiyaṃ ‘‘pañcahākārehi adinnaṃ ādiyantassa āpatti pārājikassa, parapariggahitañca hotī’’tiādinā nayena avahāraṅgāni vuttāni, tānipi gahetvā katthaci ekaṃ pañcakaṃ dassitaṃ, katthaci ‘‘chahākārehī’’ti āgatehi saddhiṃ dve pañcakāni dassitāni. Etāni ca pañcakāni na honti. Yattha hi ekekena padena avahāro sijjhati, taṃ pañcakaṃ nāma vuccati. Ettha pana sabbehipi padehi ekoyeva avahāro. Yāni ca tattha labbhamānāniyeva pañcakāni dassitāni, tesampi na sabbesaṃ attho pakāsito. Evamimasmiṃ ṭhāne sabbaaṭṭhakathā ākulā luḷitā duviññeyyavinicchayā. Tasmā pañca pañcakesamodhānetvā dassiyamānā ime pañcavīsati avahārā sādhukaṃ sallakkhetabbā.
പഞ്ച പഞ്ചകാനി നാമ – നാനാഭണ്ഡപഞ്ചകം, ഏകഭണ്ഡപഞ്ചകം, സാഹത്ഥികപഞ്ചകം, പുബ്ബപയോഗപഞ്ചകം , ഥേയ്യാവഹാരപഞ്ചകന്തി. തത്ഥ നാനാഭണ്ഡപഞ്ചകഞ്ച ഏകഭണ്ഡപഞ്ചകഞ്ച ‘‘ആദിയേയ്യ, ഹരേയ്യ, അവഹരേയ്യ, ഇരിയാപഥം വികോപേയ്യ, ഠാനാ ചാവേയ്യാ’’തി ഇമേസം പദാനം വസേന ലബ്ഭന്തി. താനി പുബ്ബേ യോജേത്വാ ദസ്സിതനയേനേവ വേദിതബ്ബാനി. യം പനേതം ‘‘സങ്കേതം വീതിനാമേയ്യാ’’തി ഛട്ഠം പദം, തം പരികപ്പാവഹാരസ്സ ച നിസ്സഗ്ഗിയാവഹാരസ്സ ച സാധാരണം. തസ്മാ തം തതിയപഞ്ചമേസു പഞ്ചകേസു ലബ്ഭമാനപദവസേന യോജേതബ്ബം. വുത്തം നാനാഭണ്ഡപഞ്ചകഞ്ച ഏകഭണ്ഡപഞ്ചകഞ്ച.
Pañca pañcakāni nāma – nānābhaṇḍapañcakaṃ, ekabhaṇḍapañcakaṃ, sāhatthikapañcakaṃ, pubbapayogapañcakaṃ , theyyāvahārapañcakanti. Tattha nānābhaṇḍapañcakañca ekabhaṇḍapañcakañca ‘‘ādiyeyya, hareyya, avahareyya, iriyāpathaṃ vikopeyya, ṭhānā cāveyyā’’ti imesaṃ padānaṃ vasena labbhanti. Tāni pubbe yojetvā dassitanayeneva veditabbāni. Yaṃ panetaṃ ‘‘saṅketaṃ vītināmeyyā’’ti chaṭṭhaṃ padaṃ, taṃ parikappāvahārassa ca nissaggiyāvahārassa ca sādhāraṇaṃ. Tasmā taṃ tatiyapañcamesu pañcakesu labbhamānapadavasena yojetabbaṃ. Vuttaṃ nānābhaṇḍapañcakañca ekabhaṇḍapañcakañca.
കതമം സാഹത്ഥികപഞ്ചകം? പഞ്ച അവഹാരാ – സാഹത്ഥികോ, ആണത്തികോ, നിസ്സഗ്ഗിയോ, അത്ഥസാധകോ, ധുരനിക്ഖേപോതി. തത്ഥ സാഹത്ഥികോ നാമ പരസ്സ ഭണ്ഡം സഹത്ഥാ അവഹരതി. ആണത്തികോ നാമ ‘‘അസുകസ്സ ഭണ്ഡം അവഹരാ’’തി അഞ്ഞം ആണാപേതി. നിസ്സഗ്ഗിയോ നാമ അന്തോസുങ്കഘാതേ ഠിതോ ബഹിസുങ്കഘാതം പാതേതി, ആപത്തി പാരാജികസ്സാതി, ഇമിനാ ച സദ്ധിം ‘‘സങ്കേതം വീതിനാമേയ്യാ’’തി ഇദം പദയോജനം ലഭതി. അത്ഥസാധകോ നാമ ‘‘അസുകം നാമ ഭണ്ഡം യദാ സക്കോസി, തദാ അവഹരാ’’തി ആണാപേതി. തത്ഥ സചേ പരോ അനന്തരായികോ ഹുത്വാ തം അവഹരതി, ആണാപകോ ആണത്തിക്ഖണേയേവ പാരാജികോ ഹോതി, അവഹാരകോ പന അവഹടകാലേ. അയം അത്ഥസാധകോ. ധുരനിക്ഖേപോ പന ഉപനിക്ഖിത്തഭണ്ഡവസേന വേദിതബ്ബോ. ഇദം സാഹത്ഥികപഞ്ചകം.
Katamaṃ sāhatthikapañcakaṃ? Pañca avahārā – sāhatthiko, āṇattiko, nissaggiyo, atthasādhako, dhuranikkhepoti. Tattha sāhatthiko nāma parassa bhaṇḍaṃ sahatthā avaharati. Āṇattiko nāma ‘‘asukassa bhaṇḍaṃ avaharā’’ti aññaṃ āṇāpeti. Nissaggiyo nāma antosuṅkaghāte ṭhito bahisuṅkaghātaṃ pāteti, āpatti pārājikassāti, iminā ca saddhiṃ ‘‘saṅketaṃ vītināmeyyā’’ti idaṃ padayojanaṃ labhati. Atthasādhako nāma ‘‘asukaṃ nāma bhaṇḍaṃ yadā sakkosi, tadā avaharā’’ti āṇāpeti. Tattha sace paro anantarāyiko hutvā taṃ avaharati, āṇāpako āṇattikkhaṇeyeva pārājiko hoti, avahārako pana avahaṭakāle. Ayaṃ atthasādhako. Dhuranikkhepo pana upanikkhittabhaṇḍavasena veditabbo. Idaṃ sāhatthikapañcakaṃ.
കതമം പുബ്ബപയോഗപഞ്ചകം? അപരേപി പഞ്ച അവഹാരാ – പുബ്ബപയോഗോ, സഹപയോഗോ, സംവിദാവഹാരോ, സങ്കേതകമ്മം, നിമിത്തകമ്മന്തി. തത്ഥ ആണത്തിവസേന പുബ്ബപയോഗോ വേദിതബ്ബോ. ഠാനാ ചാവനവസേന സഹപയോഗോ. ഇതരേ പന തയോ പാളിയം (പാരാ॰ ൧൧൮-൧൨൦) ആഗതനയേനേവ വേദിതബ്ബാതി. ഇദം പുബ്ബപയോഗപഞ്ചകം.
Katamaṃ pubbapayogapañcakaṃ? Aparepi pañca avahārā – pubbapayogo, sahapayogo, saṃvidāvahāro, saṅketakammaṃ, nimittakammanti. Tattha āṇattivasena pubbapayogo veditabbo. Ṭhānā cāvanavasena sahapayogo. Itare pana tayo pāḷiyaṃ (pārā. 118-120) āgatanayeneva veditabbāti. Idaṃ pubbapayogapañcakaṃ.
കതമം ഥേയ്യാവഹാരപഞ്ചകം? അപരേപി പഞ്ച അവഹാരാ – ഥേയ്യാവഹാരോ, പസയ്ഹാവഹാരോ, പരികപ്പാവഹാരോ , പടിച്ഛന്നാവഹാരോ, കുസാവഹാരോതി. തേ പഞ്ചപി ‘‘അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു സങ്ഘസ്സ ചീവരേ ഭാജിയമാനേ ഥേയ്യചിത്തോ കുസം സങ്കാമേത്വാ ചീവരം അഗ്ഗഹേസീ’’തി (പാരാ॰ ൧൩൮) ഏതസ്മിം കുസസങ്കാമനവത്ഥുസ്മിം വണ്ണയിസ്സാമ. ഇദം ഥേയ്യാവഹാരപഞ്ചകം. ഏവമിമാനി പഞ്ച പഞ്ചകാനി സമോധാനേത്വാ ഇമേ പഞ്ചവീസതി അവഹാരാ വേദിതബ്ബാ.
Katamaṃ theyyāvahārapañcakaṃ? Aparepi pañca avahārā – theyyāvahāro, pasayhāvahāro, parikappāvahāro , paṭicchannāvahāro, kusāvahāroti. Te pañcapi ‘‘aññataro bhikkhu saṅghassa cīvare bhājiyamāne theyyacitto kusaṃ saṅkāmetvā cīvaraṃ aggahesī’’ti (pārā. 138) etasmiṃ kusasaṅkāmanavatthusmiṃ vaṇṇayissāma. Idaṃ theyyāvahārapañcakaṃ. Evamimāni pañca pañcakāni samodhānetvā ime pañcavīsati avahārā veditabbā.
ഇമേസു ച പന പഞ്ചസു പഞ്ചകേസു കുസലേന വിനയധരേന ഓതിണ്ണം വത്ഥും സഹസാ അവിനിച്ഛിനിത്വാവ പഞ്ച ഠാനാനി ഓലോകേതബ്ബാനി. യാനി സന്ധായ പോരാണാ ആഹു –
Imesu ca pana pañcasu pañcakesu kusalena vinayadharena otiṇṇaṃ vatthuṃ sahasā avinicchinitvāva pañca ṭhānāni oloketabbāni. Yāni sandhāya porāṇā āhu –
‘‘വത്ഥും കാലഞ്ച ദേസഞ്ച, അഗ്ഘം പരിഭോഗപഞ്ചമം;
‘‘Vatthuṃ kālañca desañca, agghaṃ paribhogapañcamaṃ;
തുലയിത്വാ പഞ്ച ഠാനാനി, ധാരേയ്യത്ഥം വിചക്ഖണോ’’തി.
Tulayitvā pañca ṭhānāni, dhāreyyatthaṃ vicakkhaṇo’’ti.
തത്ഥ വത്ഥുന്തി ഭണ്ഡം; അവഹാരകേന ഹി ‘‘മയാ ഇദം നാമ അവഹട’’ന്തി വുത്തേപി ആപത്തിം അനാരോപേത്വാവ തം ഭണ്ഡം സസ്സാമികം വാ അസ്സാമികം വാതി ഉപപരിക്ഖിതബ്ബം. സസ്സാമികേപി സാമികാനം സാലയഭാവോ വാ നിരാലയഭാവോ വാ ഉപപരിക്ഖിതബ്ബോ. സചേ തേസം സാലയകാലേ അവഹടം, ഭണ്ഡം അഗ്ഘാപേത്വാ ആപത്തി കാതബ്ബാ. സചേ നിരാലയകാലേ , ന പാരാജികേന കാരേതബ്ബോ. ഭണ്ഡസാമികേസു പന ഭണ്ഡം ആഹരാപേന്തേസു ഭണ്ഡം ദാതബ്ബം. അയമേത്ഥ സാമീചി.
Tattha vatthunti bhaṇḍaṃ; avahārakena hi ‘‘mayā idaṃ nāma avahaṭa’’nti vuttepi āpattiṃ anāropetvāva taṃ bhaṇḍaṃ sassāmikaṃ vā assāmikaṃ vāti upaparikkhitabbaṃ. Sassāmikepi sāmikānaṃ sālayabhāvo vā nirālayabhāvo vā upaparikkhitabbo. Sace tesaṃ sālayakāle avahaṭaṃ, bhaṇḍaṃ agghāpetvā āpatti kātabbā. Sace nirālayakāle , na pārājikena kāretabbo. Bhaṇḍasāmikesu pana bhaṇḍaṃ āharāpentesu bhaṇḍaṃ dātabbaṃ. Ayamettha sāmīci.
ഇമസ്സ പനത്ഥസ്സ ദീപനത്ഥമിദം വത്ഥു – ഭാതിയരാജകാലേ കിര മഹാചേതിയപൂജായ ദക്ഖിണദിസതോ ഏകോ ഭിക്ഖു സത്തഹത്ഥം പണ്ഡുകാസാവം അംസേ കരിത്വാ ചേതിയങ്ഗണം പാവിസി; തങ്ഖണമേവ ച രാജാപി ചേതിയവന്ദനത്ഥം ആഗതോ. തത്ഥ ഉസ്സാരണായ വത്തമാനായ മഹാജനസമ്മദ്ദോ അഹോസി. അഥ സോ ഭിക്ഖു ജനസമ്മദ്ദപീളിതോ അംസതോ പതന്തം കാസാവം അദിസ്വാവ നിക്ഖന്തോ; നിക്ഖമിത്വാ ച കാസാവം അപസ്സന്തോ ‘‘കോ ഈദിസേ ജനസമ്മദ്ദേ കാസാവം ലച്ഛതി, ന ദാനി തം മയ്ഹ’’ന്തി ധുരനിക്ഖേപം കത്വാ ഗതോ. അഥഞ്ഞോ ഭിക്ഖു പച്ഛാ ആഗച്ഛന്തോ തം കാസാവം ദിസ്വാ ഥേയ്യചിത്തേന ഗഹേത്വാ പുന വിപ്പടിസാരീ ഹുത്വാ ‘‘അസ്സമണോ ദാനിമ്ഹി, വിബ്ഭമിസ്സാമീ’’തി ചിത്തേ ഉപ്പന്നേപി ‘‘വിനയധരേ പുച്ഛിത്വാ ഞസ്സാമീ’’തി ചിന്തേസി.
Imassa panatthassa dīpanatthamidaṃ vatthu – bhātiyarājakāle kira mahācetiyapūjāya dakkhiṇadisato eko bhikkhu sattahatthaṃ paṇḍukāsāvaṃ aṃse karitvā cetiyaṅgaṇaṃ pāvisi; taṅkhaṇameva ca rājāpi cetiyavandanatthaṃ āgato. Tattha ussāraṇāya vattamānāya mahājanasammaddo ahosi. Atha so bhikkhu janasammaddapīḷito aṃsato patantaṃ kāsāvaṃ adisvāva nikkhanto; nikkhamitvā ca kāsāvaṃ apassanto ‘‘ko īdise janasammadde kāsāvaṃ lacchati, na dāni taṃ mayha’’nti dhuranikkhepaṃ katvā gato. Athañño bhikkhu pacchā āgacchanto taṃ kāsāvaṃ disvā theyyacittena gahetvā puna vippaṭisārī hutvā ‘‘assamaṇo dānimhi, vibbhamissāmī’’ti citte uppannepi ‘‘vinayadhare pucchitvā ñassāmī’’ti cintesi.
തേന ച സമയേന ചൂളസുമനത്ഥേരോ നാമ സബ്ബപരിയത്തിധരോ വിനയാചരിയപാമോക്ഖോ മഹാവിഹാരേ പടിവസതി. സോ ഭിക്ഖു ഥേരം ഉപസങ്കമിത്വാ വന്ദിത്വാ ഓകാസം കാരേത്വാ അത്തനോ കുക്കുച്ചം പുച്ഛി. ഥേരോ തേന ഭട്ഠേ ജനകായേ പച്ഛാ ആഗന്ത്വാ ഗഹിതഭാവം ഞത്വാ ‘‘അത്ഥി ദാനി ഏത്ഥ ഓകാസോ’’തി ചിന്തേത്വാ ആഹ – ‘‘സചേ കാസാവസാമികം ഭിക്ഖും ആനേയ്യാസി, സക്കാ ഭവേയ്യ തവ പതിട്ഠാ കാതു’’ന്തി. ‘‘കഥാഹം, ഭന്തേ, തം ദക്ഖിസ്സാമീ’’തി? ‘‘തഹിം തഹിം ഗന്ത്വാ ഓലോകേഹീ’’തി. സോ പഞ്ചപി മഹാവിഹാരേ ഓലോകേത്വാ നേവ അദ്ദക്ഖി. തതോ നം ഥേരോ പുച്ഛി – ‘‘കതരായ ദിസായ ബഹൂ ഭിക്ഖൂ ആഗച്ഛന്തീ’’തി? ‘‘ദക്ഖിണദിസായ, ഭന്തേ’’തി. ‘‘തേന ഹി കാസാവം ദീഘതോ ച തിരിയഞ്ച മിനിത്വാ ഠപേഹി. ഠപേത്വാ ദക്ഖിണദിസായ വിഹാരപടിപാടിയാ വിചിനിത്വാ തം ഭിക്ഖും ആനേഹീ’’തി. സോ തഥാ കത്വാ തം ഭിക്ഖും ദിസ്വാ ഥേരസ്സ സന്തികം ആനേസി. ഥേരോ പുച്ഛി – ‘‘തവേദം കാസാവ’’ന്തി? ‘‘ആമ, ഭന്തേ’’തി. ‘‘കുഹിം തേ പാതിത’’ന്തി? സോ സബ്ബം ആചിക്ഖി. ഥേരോ പന തേന കതം ധുരനിക്ഖേപം സുത്വാ ഇതരം പുച്ഛി – ‘‘തയാ ഇദം കുഹിം ദിസ്വാ ഗഹിത’’ന്തി? സോപി സബ്ബം ആരോചേസി. തതോ നം ഥേരോ ആഹ – ‘‘സചേ തേ സുദ്ധചിത്തേന ഗഹിതം അഭവിസ്സ, അനാപത്തിയേവ തേ അസ്സ. ഥേയ്യചിത്തേന പന ഗഹിതത്താ ദുക്കടം ആപന്നോസി. തം ദേസേത്വാ അനാപത്തികോ ഹോഹി. ഇദഞ്ച കാസാവം അത്തനോ സന്തകം കത്വാ ഏതസ്സേവ ഭിക്ഖുനോ ദേഹീ’’തി. സോ ഭിക്ഖു അമതേനേവ അഭിസിത്തോ പരമസ്സാസപ്പത്തോ അഹോസീതി. ഏവം വത്ഥു ഓലോകേതബ്ബം.
Tena ca samayena cūḷasumanatthero nāma sabbapariyattidharo vinayācariyapāmokkho mahāvihāre paṭivasati. So bhikkhu theraṃ upasaṅkamitvā vanditvā okāsaṃ kāretvā attano kukkuccaṃ pucchi. Thero tena bhaṭṭhe janakāye pacchā āgantvā gahitabhāvaṃ ñatvā ‘‘atthi dāni ettha okāso’’ti cintetvā āha – ‘‘sace kāsāvasāmikaṃ bhikkhuṃ āneyyāsi, sakkā bhaveyya tava patiṭṭhā kātu’’nti. ‘‘Kathāhaṃ, bhante, taṃ dakkhissāmī’’ti? ‘‘Tahiṃ tahiṃ gantvā olokehī’’ti. So pañcapi mahāvihāre oloketvā neva addakkhi. Tato naṃ thero pucchi – ‘‘katarāya disāya bahū bhikkhū āgacchantī’’ti? ‘‘Dakkhiṇadisāya, bhante’’ti. ‘‘Tena hi kāsāvaṃ dīghato ca tiriyañca minitvā ṭhapehi. Ṭhapetvā dakkhiṇadisāya vihārapaṭipāṭiyā vicinitvā taṃ bhikkhuṃ ānehī’’ti. So tathā katvā taṃ bhikkhuṃ disvā therassa santikaṃ ānesi. Thero pucchi – ‘‘tavedaṃ kāsāva’’nti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Kuhiṃ te pātita’’nti? So sabbaṃ ācikkhi. Thero pana tena kataṃ dhuranikkhepaṃ sutvā itaraṃ pucchi – ‘‘tayā idaṃ kuhiṃ disvā gahita’’nti? Sopi sabbaṃ ārocesi. Tato naṃ thero āha – ‘‘sace te suddhacittena gahitaṃ abhavissa, anāpattiyeva te assa. Theyyacittena pana gahitattā dukkaṭaṃ āpannosi. Taṃ desetvā anāpattiko hohi. Idañca kāsāvaṃ attano santakaṃ katvā etasseva bhikkhuno dehī’’ti. So bhikkhu amateneva abhisitto paramassāsappatto ahosīti. Evaṃ vatthu oloketabbaṃ.
കാലോതി അവഹാരകാലോ. തദേവ ഹി ഭണ്ഡം കദാചി സമഗ്ഘം ഹോതി, കദാചി മഹഗ്ഘം. തസ്മാ തം ഭണ്ഡം യസ്മിം കാലേ അവഹടം, തസ്മിംയേവ കാലേ യോ തസ്സ അഗ്ഘോ ഹോതി, തേന അഗ്ഘേന ആപത്തി കാരേതബ്ബാ. ഏവം കാലോ ഓലോകേതബ്ബോ.
Kāloti avahārakālo. Tadeva hi bhaṇḍaṃ kadāci samagghaṃ hoti, kadāci mahagghaṃ. Tasmā taṃ bhaṇḍaṃ yasmiṃ kāle avahaṭaṃ, tasmiṃyeva kāle yo tassa aggho hoti, tena agghena āpatti kāretabbā. Evaṃ kālo oloketabbo.
ദേസോതി അവഹാരദേസോ. തഞ്ഹി ഭണ്ഡം യസ്മിം ദേസേ അവഹടം, തസ്മിംയേവ ദേസേ യോ തസ്സ അഗ്ഘോ ഹോതി, തേന അഗ്ഘേന ആപത്തി കാരേതബ്ബാ. ഭണ്ഡുട്ഠാനദേസേ ഹി ഭണ്ഡം സമഗ്ഘം ഹോതി, അഞ്ഞത്ഥ മഹഗ്ഘം.
Desoti avahāradeso. Tañhi bhaṇḍaṃ yasmiṃ dese avahaṭaṃ, tasmiṃyeva dese yo tassa aggho hoti, tena agghena āpatti kāretabbā. Bhaṇḍuṭṭhānadese hi bhaṇḍaṃ samagghaṃ hoti, aññattha mahagghaṃ.
ഇമസ്സാപി ച അത്ഥസ്സ ദീപനത്ഥമിദം വത്ഥു – അന്തരസമുദ്ദേ കിര ഏകോ ഭിക്ഖു സുസണ്ഠാനം നാളികേരം ലഭിത്വാ ഭമം ആരോപേത്വാ സങ്ഖഥാലകസദിസം മനോരമം പാനീയഥാലകം കത്വാ തത്ഥേവ ഠപേത്വാ ചേതിയഗിരിം അഗമാസി. അഥഞ്ഞോ ഭിക്ഖു അന്തരസമുദ്ദം ഗന്ത്വാ തസ്മിം വിഹാരേ പടിവസന്തോ തം ഥാലകം ദിസ്വാ ഥേയ്യചിത്തേന ഗഹേത്വാ ചേതിയഗിരിമേവ ആഗതോ. തസ്സ തത്ഥ യാഗും പിവന്തസ്സ തം ഥാലകം ദിസ്വാ ഥാലകസാമികോ ഭിക്ഖു ആഹ – ‘‘കുതോ തേ ഇദം ലദ്ധ’’ന്തി? ‘‘അന്തരസമുദ്ദതോ മേ ആനീത’’ന്തി. സോ തം ‘‘നേതം തവ സന്തകം, ഥേയ്യായ തേ ഗഹിത’’ന്തി സങ്ഘമജ്ഝം ആകഡ്ഢി. തത്ഥ ച വിനിച്ഛയം അലഭിത്വാ മഹാവിഹാരം അഗമിംസു. തത്ഥ ഭേരിം പഹരാപേത്വാ മഹാചേതിയസമീപേ സന്നിപാതം കത്വാ വിനിച്ഛയം ആരഭിംസു. വിനയധരത്ഥേരാ അവഹാരം സഞ്ഞാപേസും.
Imassāpi ca atthassa dīpanatthamidaṃ vatthu – antarasamudde kira eko bhikkhu susaṇṭhānaṃ nāḷikeraṃ labhitvā bhamaṃ āropetvā saṅkhathālakasadisaṃ manoramaṃ pānīyathālakaṃ katvā tattheva ṭhapetvā cetiyagiriṃ agamāsi. Athañño bhikkhu antarasamuddaṃ gantvā tasmiṃ vihāre paṭivasanto taṃ thālakaṃ disvā theyyacittena gahetvā cetiyagirimeva āgato. Tassa tattha yāguṃ pivantassa taṃ thālakaṃ disvā thālakasāmiko bhikkhu āha – ‘‘kuto te idaṃ laddha’’nti? ‘‘Antarasamuddato me ānīta’’nti. So taṃ ‘‘netaṃ tava santakaṃ, theyyāya te gahita’’nti saṅghamajjhaṃ ākaḍḍhi. Tattha ca vinicchayaṃ alabhitvā mahāvihāraṃ agamiṃsu. Tattha bheriṃ paharāpetvā mahācetiyasamīpe sannipātaṃ katvā vinicchayaṃ ārabhiṃsu. Vinayadharattherā avahāraṃ saññāpesuṃ.
തസ്മിഞ്ച സന്നിപാതേ ആഭിധമ്മികഗോദത്തത്ഥേരോ നാമ വിനയകുസലോ ഹോതി. സോ ഏവമാഹ – ‘‘ഇമിനാ ഇദം ഥാലകം കുഹിം അവഹട’’ന്തി? ‘‘അന്തരസമുദ്ദേ അവഹട’’ന്തി. ‘‘തത്രിദം കിം അഗ്ഘതീ’’തി? ‘‘ന കിഞ്ചി അഗ്ഘതി. തത്ര ഹി നാളികേരം ഭിന്ദിത്വാ മിഞ്ജം ഖാദിത്വാ കപാലം ഛഡ്ഡേന്തി, ദാരുഅത്ഥം പന ഫരതീ’’തി. ‘‘ഇമസ്സ ഭിക്ഖുനോ ഏത്ഥ ഹത്ഥകമ്മം കിം അഗ്ഘതീ’’തി? ‘‘മാസകം വാ ഊനമാസകം വാ’’തി. ‘‘അത്ഥി പന കത്ഥചി സമ്മാസമ്ബുദ്ധേന മാസകേന വാ ഊനമാസകേന വാ പാരാജികം പഞ്ഞത്ത’’ന്തി. ഏവം വുത്തേ ‘‘സാധു! സാധു! സുകഥിതം സുവിനിച്ഛിത’’ന്തി ഏകസാധുകാരോ അഹോസി. തേന ച സമയേന ഭാതിയരാജാപി ചേതിയവന്ദനത്ഥം നഗരതോ നിക്ഖമന്തോ തം സദ്ദം സുത്വാ ‘‘കിം ഇദ’’ന്തി പുച്ഛിത്വാ സബ്ബം പടിപാടിയാ സുത്വാ നഗരേ ഭേരിം ചരാപേസി – ‘‘മയി സന്തേ ഭിക്ഖൂനമ്പി ഭിക്ഖൂനീനമ്പി ഗിഹീനമ്പി അധികരണം ആഭിധമ്മികഗോദത്തത്ഥേരേന വിനിച്ഛിതം സുവിനിച്ഛിതം, തസ്സ വിനിച്ഛയേ അതിട്ഠമാനം രാജാണായ ഠപേമീ’’തി. ഏവം ദേസോ ഓലോകേതബ്ബോ.
Tasmiñca sannipāte ābhidhammikagodattatthero nāma vinayakusalo hoti. So evamāha – ‘‘iminā idaṃ thālakaṃ kuhiṃ avahaṭa’’nti? ‘‘Antarasamudde avahaṭa’’nti. ‘‘Tatridaṃ kiṃ agghatī’’ti? ‘‘Na kiñci agghati. Tatra hi nāḷikeraṃ bhinditvā miñjaṃ khāditvā kapālaṃ chaḍḍenti, dāruatthaṃ pana pharatī’’ti. ‘‘Imassa bhikkhuno ettha hatthakammaṃ kiṃ agghatī’’ti? ‘‘Māsakaṃ vā ūnamāsakaṃ vā’’ti. ‘‘Atthi pana katthaci sammāsambuddhena māsakena vā ūnamāsakena vā pārājikaṃ paññatta’’nti. Evaṃ vutte ‘‘sādhu! Sādhu! Sukathitaṃ suvinicchita’’nti ekasādhukāro ahosi. Tena ca samayena bhātiyarājāpi cetiyavandanatthaṃ nagarato nikkhamanto taṃ saddaṃ sutvā ‘‘kiṃ ida’’nti pucchitvā sabbaṃ paṭipāṭiyā sutvā nagare bheriṃ carāpesi – ‘‘mayi sante bhikkhūnampi bhikkhūnīnampi gihīnampi adhikaraṇaṃ ābhidhammikagodattattherena vinicchitaṃ suvinicchitaṃ, tassa vinicchaye atiṭṭhamānaṃ rājāṇāya ṭhapemī’’ti. Evaṃ deso oloketabbo.
അഗ്ഘോതി ഭണ്ഡഗ്ഘോ. നവഭണ്ഡസ്സ ഹി യോ അഗ്ഘോ ഹോതി, സോ പച്ഛാ പരിഹായതി; യഥാ നവധോതോ പത്തോ അട്ഠ വാ ദസ വാ അഗ്ഘതി, സോ പച്ഛാ ഭിന്നോ വാ ഛിദ്ദോ വാ ആണിഗണ്ഠികാഹതോ വാ അപ്പഗ്ഘോ ഹോതി തസ്മാ ന സബ്ബദാ ഭണ്ഡം പകതിഅഗ്ഘേനേവ കാതബ്ബന്തി. ഏവം അഗ്ഘോ ഓലോകേതബ്ബോ.
Agghoti bhaṇḍaggho. Navabhaṇḍassa hi yo aggho hoti, so pacchā parihāyati; yathā navadhoto patto aṭṭha vā dasa vā agghati, so pacchā bhinno vā chiddo vā āṇigaṇṭhikāhato vā appaggho hoti tasmā na sabbadā bhaṇḍaṃ pakatiaggheneva kātabbanti. Evaṃ aggho oloketabbo.
പരിഭോഗോതി ഭണ്ഡപരിഭോഗോ. പരിഭോഗേനാപി ഹി വാസിആദിഭണ്ഡസ്സ അഗ്ഘോ പരിഹായതി. തസ്മാ ഏവം ഉപപരിക്ഖിതബ്ബം, സചേ കോചി കസ്സചി പാദഗ്ഘനകം വാസിം ഹരതി, തത്ര വാസിസാമികോ പുച്ഛിതബ്ബോ – ‘‘തയാ അയം വാസി കിത്തകേന കീതാ’’തി? ‘‘പാദേന, ഭന്തേ’’തി. ‘‘കിം പന തേ കിണിത്വാവ ഠപിതാ, ഉദാഹു തം വളഞ്ജേസീ’’തി? സചേ വദതി ‘‘ഏകദിവസം മേ ദന്തകട്ഠം വാ രജനഛല്ലിം വാ പത്തപചനകദാരും വാ ഛിന്നം, ഘംസിത്വാ വാ നിസിതാ’’തി. അഥസ്സാ പോരാണോ അഗ്ഘോ ഭട്ഠോതി വേദിതബ്ബോ. യഥാ ച വാസിയാ ഏവം അഞ്ജനിയാ വാ അഞ്ജനിസലാകായ വാ കുഞ്ചികായ വാ പലാലേന വാ ഥുസേഹി വാ ഇട്ഠകചുണ്ണേന വാ ഏകവാരം ഘംസിത്വാ ധോവനമത്തേനാപി അഗ്ഘോ ഭസ്സതി. തിപുമണ്ഡലസ്സ മകരദന്തച്ഛേദനേനാപി പരിമജ്ജിതമത്തേനാപി, ഉദകസാടികായ സകിം നിവാസനപാരുപനേനാപി പരിഭോഗസീസേന അംസേ വാ സീസേ വാ ഠപനമത്തേനാപി, തണ്ഡുലാദീനം പപ്ഫോടനേനാപി തതോ ഏകം വാ ദ്വേ വാ അപനയനേനാപി, അന്തമസോ ഏകം പാസാണസക്ഖരം ഉദ്ധരിത്വാ ഛഡ്ഡിതമത്തേനാപി, സപ്പിതേലാദീനം ഭാജനന്തരപഅവത്തനേനാപി, അന്തമസോ തതോ മക്ഖികം വാ കിപില്ലികം വാ ഉദ്ധരിത്വാ ഛഡ്ഡിതമത്തേനാപി, ഗുളപിണ്ഡകസ്സ മധുരഭാവജാനനത്ഥം നഖേന വിജ്ഝിത്വാ അണുമത്തം ഗഹിതമത്തേനാപി അഗ്ഘോ ഭസ്സതി. തസ്മാ യംകിഞ്ചി പാദഗ്ഘനകം വുത്തനയേനേവ സാമികേഹി പരിഭോഗേന ഊനം കതം ഹോതി, ന തം അവഹടോ ഭിക്ഖു പാരാജികേന കാതബ്ബോ. ഏവം പരിഭോഗോ ഓലോകേതബ്ബോ. ഏവം ഇമാനി തുലയിത്വാ പഞ്ച ഠാനാനി ധാരേയ്യത്ഥം വിചക്ഖണോ, ആപത്തിം വാ അനാപത്തിം വാ ഗരുകം വാ ലഹുകം വാ ആപത്തിം യഥാഠാനേ ഠപേയ്യാതി.
Paribhogoti bhaṇḍaparibhogo. Paribhogenāpi hi vāsiādibhaṇḍassa aggho parihāyati. Tasmā evaṃ upaparikkhitabbaṃ, sace koci kassaci pādagghanakaṃ vāsiṃ harati, tatra vāsisāmiko pucchitabbo – ‘‘tayā ayaṃ vāsi kittakena kītā’’ti? ‘‘Pādena, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ pana te kiṇitvāva ṭhapitā, udāhu taṃ vaḷañjesī’’ti? Sace vadati ‘‘ekadivasaṃ me dantakaṭṭhaṃ vā rajanachalliṃ vā pattapacanakadāruṃ vā chinnaṃ, ghaṃsitvā vā nisitā’’ti. Athassā porāṇo aggho bhaṭṭhoti veditabbo. Yathā ca vāsiyā evaṃ añjaniyā vā añjanisalākāya vā kuñcikāya vā palālena vā thusehi vā iṭṭhakacuṇṇena vā ekavāraṃ ghaṃsitvā dhovanamattenāpi aggho bhassati. Tipumaṇḍalassa makaradantacchedanenāpi parimajjitamattenāpi, udakasāṭikāya sakiṃ nivāsanapārupanenāpi paribhogasīsena aṃse vā sīse vā ṭhapanamattenāpi, taṇḍulādīnaṃ papphoṭanenāpi tato ekaṃ vā dve vā apanayanenāpi, antamaso ekaṃ pāsāṇasakkharaṃ uddharitvā chaḍḍitamattenāpi, sappitelādīnaṃ bhājanantarapaavattanenāpi, antamaso tato makkhikaṃ vā kipillikaṃ vā uddharitvā chaḍḍitamattenāpi, guḷapiṇḍakassa madhurabhāvajānanatthaṃ nakhena vijjhitvā aṇumattaṃ gahitamattenāpi aggho bhassati. Tasmā yaṃkiñci pādagghanakaṃ vuttanayeneva sāmikehi paribhogena ūnaṃ kataṃ hoti, na taṃ avahaṭo bhikkhu pārājikena kātabbo. Evaṃ paribhogo oloketabbo. Evaṃ imāni tulayitvā pañca ṭhānāni dhāreyyatthaṃ vicakkhaṇo, āpattiṃ vā anāpattiṃ vā garukaṃ vā lahukaṃ vā āpattiṃ yathāṭhāne ṭhapeyyāti.
നിട്ഠിതോ ‘‘ആദിയേയ്യ…പേ॰… സങ്കേതം വീതിനാമേയ്യാ’’തി.
Niṭṭhito ‘‘ādiyeyya…pe… saṅketaṃ vītināmeyyā’’ti.
ഇമേസം പദാനം വിനിച്ഛയോ.
Imesaṃ padānaṃ vinicchayo.
ഇദാനി യദിദം ‘‘യഥാരൂപേ അദിന്നാദാനേ’’തിആദീനി വിഭജന്തേന ‘‘യഥാരൂപം നാമാ’’തിആദി വുത്തം. തത്ഥ യഥാരൂപന്തി യഥാജാതികം. തം പന യസ്മാ പാദതോ പട്ഠായ ഹോതി, തസ്മാ ‘‘പാദം വാ പാദാരഹം വാ അതിരേകപാദം വാ’’തി ആഹ. തത്ഥ പാദേന കഹാപണസ്സ ചതുത്ഥഭാഗം അകപ്പിയഭണ്ഡമേവ ദസ്സേതി. പാദാരഹേന പാദഗ്ഘനകം കപ്പിയഭണ്ഡം. അതിരേകപാദേന ഉഭയമ്പി. ഏത്താവതാ സബ്ബാകാരേന ദുതിയപാരാജികപ്പഹോനകവത്ഥു ദസ്സിതം ഹോതി.
Idāni yadidaṃ ‘‘yathārūpe adinnādāne’’tiādīni vibhajantena ‘‘yathārūpaṃ nāmā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yathārūpanti yathājātikaṃ. Taṃ pana yasmā pādato paṭṭhāya hoti, tasmā ‘‘pādaṃ vā pādārahaṃ vā atirekapādaṃ vā’’ti āha. Tattha pādena kahāpaṇassa catutthabhāgaṃ akappiyabhaṇḍameva dasseti. Pādārahena pādagghanakaṃ kappiyabhaṇḍaṃ. Atirekapādena ubhayampi. Ettāvatā sabbākārena dutiyapārājikappahonakavatthu dassitaṃ hoti.
പഥബ്യാ രാജാതി സകലപഥവിയാ രാജാ ദീപചക്കവത്തീ അസോകസദിസോ, യോ വാ പനഞ്ഞോപി ഏകദീപേ രാജാ, സീഹളരാജസദിസോ. പദേസരാജാതി ഏകദീപസ്സ പദേസിസ്സരോ, ബിമ്ബിസാര-പസേനദി-ആദയോ വിയ. മണ്ഡലികാ നാമ യേ ദീപപദേസേപി ഏകമേകം മണ്ഡലം ഭുഞ്ജന്തി. അന്തരഭോഗികാ നാമ ദ്വിന്നം രാജൂനം അന്തരാ കതിപയഗാമസാമികാ. അക്ഖദസ്സാതി ധമ്മവിനിച്ഛനകാ, തേ ധമ്മസഭായം നിസീദിത്വാ അപരാധാനുരൂപം ചോരാനം ഹത്ഥപാദച്ഛേജ്ജാദിം അനുസാസന്തി. യേ പന ഠാനന്തരപ്പത്താ അമച്ചാ വാ രാജകുമാരാ വാ കതാപരാധാ ഹോന്തി, തേ രഞ്ഞോ ആരോചേന്തി, ഗരുകം ഠാനം സയം ന വിനിച്ഛിനന്തി. മഹാമത്താതി ഠാനന്തരപ്പത്താ മഹാഅമച്ചാ; തേപി തത്ഥ തത്ഥ ഗാമേ വാ നിഗമേ വാ നിസീദിത്വാ രാജകിച്ചം കരോന്തി. യേ വാ പനാതി അഞ്ഞേപി യേ രാജകുലനിസ്സിതാ വാ സകിസ്സരിയനിസ്സിതാ വാ ഹുത്വാ ഛേജ്ജഭേജ്ജം അനുസാസന്തി, സബ്ബേപി തേ ഇമസ്മിം അത്ഥേ ‘‘രാജാനോ’’തി ദസ്സേതി.
Pathabyā rājāti sakalapathaviyā rājā dīpacakkavattī asokasadiso, yo vā panaññopi ekadīpe rājā, sīhaḷarājasadiso. Padesarājāti ekadīpassa padesissaro, bimbisāra-pasenadi-ādayo viya. Maṇḍalikā nāma ye dīpapadesepi ekamekaṃ maṇḍalaṃ bhuñjanti. Antarabhogikā nāma dvinnaṃ rājūnaṃ antarā katipayagāmasāmikā. Akkhadassāti dhammavinicchanakā, te dhammasabhāyaṃ nisīditvā aparādhānurūpaṃ corānaṃ hatthapādacchejjādiṃ anusāsanti. Ye pana ṭhānantarappattā amaccā vā rājakumārā vā katāparādhā honti, te rañño ārocenti, garukaṃ ṭhānaṃ sayaṃ na vinicchinanti. Mahāmattāti ṭhānantarappattā mahāamaccā; tepi tattha tattha gāme vā nigame vā nisīditvā rājakiccaṃ karonti. Ye vā panāti aññepi ye rājakulanissitā vā sakissariyanissitā vā hutvā chejjabhejjaṃ anusāsanti, sabbepi te imasmiṃ atthe ‘‘rājāno’’ti dasseti.
ഹനേയ്യുന്തി പോഥേയ്യുഞ്ചേവ ഛിന്ദേയ്യുഞ്ച. പബ്ബാജേയ്യുന്തി നീഹരേയ്യും. ചോരോസീതി ഏവമാദീനി ച വത്വാ പരിഭാസേയ്യും; തേനേവാഹ – ‘‘പരിഭാസോ ഏസോ’’തി. പുരിമം ഉപാദായാതി മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവിത്വാ പാരാജികം ആപത്തിം ആപന്നം പുഗ്ഗലം ഉപാദായ. സേസം പുബ്ബേ വുത്തനയത്താ ഉത്താനപദത്ഥത്താ ച പാകടമേവാതി.
Haneyyunti potheyyuñceva chindeyyuñca. Pabbājeyyunti nīhareyyuṃ. Corosīti evamādīni ca vatvā paribhāseyyuṃ; tenevāha – ‘‘paribhāso eso’’ti. Purimaṃ upādāyāti methunaṃ dhammaṃ paṭisevitvā pārājikaṃ āpattiṃ āpannaṃ puggalaṃ upādāya. Sesaṃ pubbe vuttanayattā uttānapadatthattā ca pākaṭamevāti.
൯൩. ഏവം ഉദ്ദിട്ഠസിക്ഖാപദം പദാനുക്കമേന വിഭജിത്വാ ഇദാനി യം തം ആദിയേയ്യാതിആദീഹി ഛഹി പദേഹി സങ്ഖേപതോ ആദാനം ദസ്സേത്വാ സങ്ഖേപതോഏവ ‘‘പാദം വാ പാദാരഹം വാ അതിരേകപാദം വാ’’തി ആദാതബ്ബഭണ്ഡം ദസ്സിതം, തം യത്ഥ യത്ഥ ഠിതം, യഥാ യഥാ ആദാനം ഗച്ഛതി, അനാഗതേ പാപഭിക്ഖൂനം ലേസോകാസനിരുന്ധനത്ഥം തഥാ തഥാ വിത്ഥാരതോ ദസ്സേതും ‘‘ഭൂമട്ഠം ഥലട്ഠ’’ന്തിആദിനാ നയേന മാതികം ഠപേത്വാ ‘‘ഭൂമട്ഠം നാമ ഭണ്ഡം ഭൂമിയം നിക്ഖിത്തം ഹോതീ’’തിആദിനാ നയേന തസ്സ വിഭങ്ഗം ആഹ.
93. Evaṃ uddiṭṭhasikkhāpadaṃ padānukkamena vibhajitvā idāni yaṃ taṃ ādiyeyyātiādīhi chahi padehi saṅkhepato ādānaṃ dassetvā saṅkhepatoeva ‘‘pādaṃ vā pādārahaṃ vā atirekapādaṃ vā’’ti ādātabbabhaṇḍaṃ dassitaṃ, taṃ yattha yattha ṭhitaṃ, yathā yathā ādānaṃ gacchati, anāgate pāpabhikkhūnaṃ lesokāsanirundhanatthaṃ tathā tathā vitthārato dassetuṃ ‘‘bhūmaṭṭhaṃ thalaṭṭha’’ntiādinā nayena mātikaṃ ṭhapetvā ‘‘bhūmaṭṭhaṃ nāma bhaṇḍaṃ bhūmiyaṃ nikkhittaṃ hotī’’tiādinā nayena tassa vibhaṅgaṃ āha.
പഞ്ചവീസതിഅവഹാരകഥാ നിട്ഠിതാ.
Pañcavīsatiavahārakathā niṭṭhitā.
ഭൂമട്ഠകഥാ
Bhūmaṭṭhakathā
൯൪. തത്രായം അനുത്താനപദവണ്ണനായ സദ്ധിം വിനിച്ഛയകഥാ. നിഖാതന്തി ഭൂമിയം ഖണിത്വാ ഠപിതം. പടിച്ഛന്നന്തി പംസുഇട്ഠകാദീഹി പടിച്ഛന്നം. ഭൂമട്ഠം ഭണ്ഡം…പേ॰… ഗച്ഛതി വാ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാതി തം ഏവം നിഖണിത്വാ വാ പടിച്ഛാദേത്വാ വാ ഠപിതത്താ ഭൂമിയം ഠിതം ഭണ്ഡം യോ ഭിക്ഖു കേനചിദേവ ഉപായേന ഞത്വാ ‘‘ആഹരിസ്സാമീ’’തി ഥേയ്യചിത്തോ ഹുത്വാ രത്തിഭാഗേ ഉട്ഠായ ഗച്ഛതി, സോ ഭണ്ഡട്ഠാനം അപ്പത്വാപി സബ്ബകായവചീവികാരേസു ദുക്കടം ആപജ്ജതി. കഥം? സോ ഹി തസ്സ ആഹരണത്ഥായ ഉട്ഠഹന്തോ യം യം അങ്ഗപച്ചങ്ഗം ഫന്ദാപേതി, സബ്ബത്ഥ ദുക്കടമേവ. നിവാസനപാരുപനം സണ്ഠപേതി, ഹത്ഥവാരേ ഹത്ഥവാരേ ദുക്കടം. ‘‘മഹന്തം നിധാനം ന സക്കാ ഏകേന ആഹരിതും, ദുതിയം പരിയേസിസ്സാമീ’’തി കസ്സചി സഹായസ്സ സന്തികം ഗന്തുകാമോ ദ്വാരം വിവരതി, പദവാരേ ച ഹത്ഥവാരേ ച ദുക്കടം. ദ്വാരപിദഹനേ പന അഞ്ഞസ്മിം വാ ഗമനസ്സ അനുപകാരേ അനാപത്തി. തസ്സ നിപന്നോകാസം ഗന്ത്വാ ‘‘ഇത്ഥന്നാമാ’’തി പക്കോസതി, തമത്ഥം ആരോചേത്വാ ‘‘ഏഹി ഗച്ഛാമാ’’തി വദതി, വാചായ വാചായ ദുക്കടം. സോ തസ്സ വചനേന ഉട്ഠഹതി, തസ്സാപി ദുക്കടം. ഉട്ഠഹിത്വാ തസ്സ സന്തികം ഗന്തുകാമോ നിവാസനപാരുപനം സണ്ഠപേതി, ദ്വാരം വിവരിത്വാ തസ്സ സമീപം ഗച്ഛതി, ഹത്ഥവാരപദവാരേസു സബ്ബത്ഥ ദുക്കടം. സോ തം പുച്ഛതി ‘‘അസുകോ ച അസുകോ ച കുഹിം, അസുകഞ്ച അസുകഞ്ച പക്കോസാഹീ’’തി, വാചായ വാചായ ദുക്കടം. സബ്ബേ സമാഗതേ ദിസ്വാ ‘‘മയാ അസുകസ്മിം നാമ ഠാനേ ഏവരൂപോ നിധി ഉപലദ്ധോ, ഗച്ഛാമ തം ഗഹേത്വാ പുഞ്ഞാനി ച കരിസ്സാമ, സുഖഞ്ച ജീവിസ്സാമാ’’തി വദതി, വാചായ വാചായ ദുക്കടമേവ.
94. Tatrāyaṃ anuttānapadavaṇṇanāya saddhiṃ vinicchayakathā. Nikhātanti bhūmiyaṃ khaṇitvā ṭhapitaṃ. Paṭicchannanti paṃsuiṭṭhakādīhi paṭicchannaṃ. Bhūmaṭṭhaṃ bhaṇḍaṃ…pe… gacchati vā, āpatti dukkaṭassāti taṃ evaṃ nikhaṇitvā vā paṭicchādetvā vā ṭhapitattā bhūmiyaṃ ṭhitaṃ bhaṇḍaṃ yo bhikkhu kenacideva upāyena ñatvā ‘‘āharissāmī’’ti theyyacitto hutvā rattibhāge uṭṭhāya gacchati, so bhaṇḍaṭṭhānaṃ appatvāpi sabbakāyavacīvikāresu dukkaṭaṃ āpajjati. Kathaṃ? So hi tassa āharaṇatthāya uṭṭhahanto yaṃ yaṃ aṅgapaccaṅgaṃ phandāpeti, sabbattha dukkaṭameva. Nivāsanapārupanaṃ saṇṭhapeti, hatthavāre hatthavāre dukkaṭaṃ. ‘‘Mahantaṃ nidhānaṃ na sakkā ekena āharituṃ, dutiyaṃ pariyesissāmī’’ti kassaci sahāyassa santikaṃ gantukāmo dvāraṃ vivarati, padavāre ca hatthavāre ca dukkaṭaṃ. Dvārapidahane pana aññasmiṃ vā gamanassa anupakāre anāpatti. Tassa nipannokāsaṃ gantvā ‘‘itthannāmā’’ti pakkosati, tamatthaṃ ārocetvā ‘‘ehi gacchāmā’’ti vadati, vācāya vācāya dukkaṭaṃ. So tassa vacanena uṭṭhahati, tassāpi dukkaṭaṃ. Uṭṭhahitvā tassa santikaṃ gantukāmo nivāsanapārupanaṃ saṇṭhapeti, dvāraṃ vivaritvā tassa samīpaṃ gacchati, hatthavārapadavāresu sabbattha dukkaṭaṃ. So taṃ pucchati ‘‘asuko ca asuko ca kuhiṃ, asukañca asukañca pakkosāhī’’ti, vācāya vācāya dukkaṭaṃ. Sabbe samāgate disvā ‘‘mayā asukasmiṃ nāma ṭhāne evarūpo nidhi upaladdho, gacchāma taṃ gahetvā puññāni ca karissāma, sukhañca jīvissāmā’’ti vadati, vācāya vācāya dukkaṭameva.
ഏവം ലദ്ധസഹായോ കുദാലം പരിയേസതി. സചേ പനസ്സ അത്തനോ കുദാലോ അത്ഥി, ‘‘തം ആഹരിസ്സാമീ’’തി ഗച്ഛന്തോ ച ഗണ്ഹന്തോ ച ആഹരന്തോ ച സബ്ബത്ഥ ഹത്ഥവാരപദവാരേസു ദുക്കടം ആപജ്ജതി . സചേ നത്ഥി, അഞ്ഞം ഭിക്ഖും വാ ഗഹട്ഠം വാ ഗന്ത്വാ യാചതി, യാചന്തോ ച സചേ ‘‘കുദാലം മേ ദേഹി, കുദാലേന മേ അത്ഥോ , കിഞ്ചി കാതബ്ബമത്ഥി, തം കത്വാ പച്ചാഹരിസ്സാമീ’’തി മുസാ അഭണന്തോ യാചതി, വാചായ വാചായ ദുക്കടം. സചേ ‘‘മാതികാ സോധേതബ്ബാ അത്ഥി, വിഹാരേ ഭൂമികമ്മം കാതബ്ബം അത്ഥീ’’തി മുസാപി ഭണതി, യം യം വചനം മുസാ, തത്ഥ തത്ഥ പാചിത്തിയം. മഹാഅട്ഠകഥായം പന സച്ചേപി അലികേപി ദുക്കടമേവ വുത്തം, തം പമാദലിഖിതന്തി വേദിതബ്ബം. ന ഹി അദിന്നാദാനസ്സ പുബ്ബപയോഗേ പാചിത്തിയട്ഠാനേ ദുക്കടം നാമ അത്ഥി. സചേ പന കുദാലസ്സ ദണ്ഡോ നത്ഥി, ‘‘ദണ്ഡം കരിസ്സാമീ’’തി വാസിം വാ ഫരസും വാ നിസേതി, തദത്ഥായ ഗച്ഛതി, ഗന്ത്വാ സുക്ഖകട്ഠം ഛിന്ദതി തച്ഛതി ആകോടേതി, സബ്ബത്ഥ ഹത്ഥവാരപദവാരേസു ദുക്കടം. അല്ലരുക്ഖം ഛിന്ദതി, പാചിത്തിയം. തതോ പരം സബ്ബപയോഗേസു ദുക്കടം. സങ്ഖേപട്ഠകഥായം പന മഹാപച്ചരിയഞ്ച തത്ഥ ജാതകകട്ഠലതാഛേദനത്ഥം വാസിഫരസും പരിയേസന്താനമ്പി ദുക്കടം വുത്തം. സചേ പന തേസം ഏവം ഹോതി ‘‘വാസിഫരസുകുദാലേ യാചന്താ ആസങ്കിതാ ഭവിസ്സാമ, ലോഹം സമുട്ഠാപേത്വാ കരോമാ’’തി. തതോ അരഞ്ഞം ഗന്ത്വാ ലോഹബീജത്ഥം പഥവിം ഖണന്തി, അകപ്പിയപഥവിം ഖണന്താനം ദുക്കടേഹി സദ്ധിം പാചിത്തിയാനീതി മഹാപച്ചരിയം വുത്തം. യഥാ ച ഇധ, ഏവം സബ്ബത്ഥ പാചിത്തിയട്ഠാനേ ദുക്കടാ ന മുച്ചതി. കപ്പിയപഥവിം ഖണന്താനം ദുക്കടാനിയേവ. ബീജം പന ഗഹേത്വാ തതോ പരം സബ്ബകിരിയാസു പയോഗേ പയോഗേ ദുക്കടം.
Evaṃ laddhasahāyo kudālaṃ pariyesati. Sace panassa attano kudālo atthi, ‘‘taṃ āharissāmī’’ti gacchanto ca gaṇhanto ca āharanto ca sabbattha hatthavārapadavāresu dukkaṭaṃ āpajjati . Sace natthi, aññaṃ bhikkhuṃ vā gahaṭṭhaṃ vā gantvā yācati, yācanto ca sace ‘‘kudālaṃ me dehi, kudālena me attho , kiñci kātabbamatthi, taṃ katvā paccāharissāmī’’ti musā abhaṇanto yācati, vācāya vācāya dukkaṭaṃ. Sace ‘‘mātikā sodhetabbā atthi, vihāre bhūmikammaṃ kātabbaṃ atthī’’ti musāpi bhaṇati, yaṃ yaṃ vacanaṃ musā, tattha tattha pācittiyaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana saccepi alikepi dukkaṭameva vuttaṃ, taṃ pamādalikhitanti veditabbaṃ. Na hi adinnādānassa pubbapayoge pācittiyaṭṭhāne dukkaṭaṃ nāma atthi. Sace pana kudālassa daṇḍo natthi, ‘‘daṇḍaṃ karissāmī’’ti vāsiṃ vā pharasuṃ vā niseti, tadatthāya gacchati, gantvā sukkhakaṭṭhaṃ chindati tacchati ākoṭeti, sabbattha hatthavārapadavāresu dukkaṭaṃ. Allarukkhaṃ chindati, pācittiyaṃ. Tato paraṃ sabbapayogesu dukkaṭaṃ. Saṅkhepaṭṭhakathāyaṃ pana mahāpaccariyañca tattha jātakakaṭṭhalatāchedanatthaṃ vāsipharasuṃ pariyesantānampi dukkaṭaṃ vuttaṃ. Sace pana tesaṃ evaṃ hoti ‘‘vāsipharasukudāle yācantā āsaṅkitā bhavissāma, lohaṃ samuṭṭhāpetvā karomā’’ti. Tato araññaṃ gantvā lohabījatthaṃ pathaviṃ khaṇanti, akappiyapathaviṃ khaṇantānaṃ dukkaṭehi saddhiṃ pācittiyānīti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Yathā ca idha, evaṃ sabbattha pācittiyaṭṭhāne dukkaṭā na muccati. Kappiyapathaviṃ khaṇantānaṃ dukkaṭāniyeva. Bījaṃ pana gahetvā tato paraṃ sabbakiriyāsu payoge payoge dukkaṭaṃ.
പിടകപരിയേസനേപി ഹത്ഥവാരപദവാരേസു വുത്തനയേനേവ ദുക്കടം. മുസാവാദേ പാചിത്തിയം. പിടകം കാതുകാമതായ വല്ലിച്ഛേദനേ പാചിത്തിയന്തി സബ്ബം പുരിമനയേനേവ വേദിതബ്ബം. ഗച്ഛതി വാ ആപത്തി ദുക്കടസ്സാതി ഏവം പരിയിട്ഠസഹായകുദാലപിടകോ നിധിട്ഠാനം ഗച്ഛതി, പദവാരേ പദവാരേ ദുക്കടം. സചേ പന ഗച്ഛന്തോ ‘‘ഇമം നിധിം ലദ്ധാ ബുദ്ധപൂജം വാ ധമ്മപൂജം വാ സങ്ഘഭത്തം വാ കരിസ്സാമീ’’തി കുസലം ഉപ്പാദേതി, കുസലചിത്തേന ഗമനേ അനാപത്തി. കസ്മാ? ‘‘ഥേയ്യചിത്തോ ദുതിയം വാ…പേ॰… ഗച്ഛതി വാ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി വുത്തത്താ. യഥാ ച ഇധ, ഏവം സബ്ബത്ഥ അഥേയ്യചിത്തസ്സ അനാപത്തി. മഗ്ഗതോ ഓക്കമ്മ നിധാനട്ഠാനം ഗമനത്ഥായ മഗ്ഗം കരോന്തോ ഭൂതഗാമം ഛിന്ദതി, പാചിത്തിയം. സുക്ഖകട്ഠം ഛിന്ദതി, ദുക്കടം.
Piṭakapariyesanepi hatthavārapadavāresu vuttanayeneva dukkaṭaṃ. Musāvāde pācittiyaṃ. Piṭakaṃ kātukāmatāya vallicchedane pācittiyanti sabbaṃ purimanayeneva veditabbaṃ. Gacchati vā āpatti dukkaṭassāti evaṃ pariyiṭṭhasahāyakudālapiṭako nidhiṭṭhānaṃ gacchati, padavāre padavāre dukkaṭaṃ. Sace pana gacchanto ‘‘imaṃ nidhiṃ laddhā buddhapūjaṃ vā dhammapūjaṃ vā saṅghabhattaṃ vā karissāmī’’ti kusalaṃ uppādeti, kusalacittena gamane anāpatti. Kasmā? ‘‘Theyyacitto dutiyaṃ vā…pe… gacchati vā, āpatti dukkaṭassā’’ti vuttattā. Yathā ca idha, evaṃ sabbattha atheyyacittassa anāpatti. Maggato okkamma nidhānaṭṭhānaṃ gamanatthāya maggaṃ karonto bhūtagāmaṃ chindati, pācittiyaṃ. Sukkhakaṭṭhaṃ chindati, dukkaṭaṃ.
തത്ഥജാതകന്തി ചിരനിഹിതായ കുമ്ഭിയാ ഉപരി ജാതകം. കട്ഠം വാ ലതം വാതി ന കേവലം കട്ഠലതമേവ, യംകിഞ്ചി അല്ലം വാ സുക്ഖം വാ തിണരുക്ഖലതാദിം ഛിന്ദന്തസ്സ സഹപയോഗത്താ ദുക്കടമേവ ഹോതി.
Tatthajātakanti ciranihitāya kumbhiyā upari jātakaṃ. Kaṭṭhaṃ vā lataṃ vāti na kevalaṃ kaṭṭhalatameva, yaṃkiñci allaṃ vā sukkhaṃ vā tiṇarukkhalatādiṃ chindantassa sahapayogattā dukkaṭameva hoti.
അട്ഠവിധം ഹേതം ദുക്കടം നാമ ഇമസ്മിം ഠാനേ സമോധാനേത്വാ ഥേരേഹി ദസ്സിതം – പുബ്ബപയോഗദുക്കടം , സഹപയോഗദുക്കടം, അനാമാസദുക്കടം, ദുരുപചിണ്ണദുക്കടം, വിനയദുക്കടം, ഞാതദുക്കടം, ഞത്തിദുക്കടം, പടിസ്സവദുക്കടന്തി. തത്ഥ ‘‘ഥേയ്യചിത്തോ ദുതിയം വാ കുദാലം വാ പിടകം വാ പരിയേസതി ഗച്ഛതി വാ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി ഇദം പുബ്ബപയോഗദുക്കടം നാമ. ഏത്ഥ ഹി ദുക്കടട്ഠാനേ ദുക്കടം, പാചിത്തിയട്ഠാനേ പാചിത്തിയമേവ ഹോതി. ‘‘തത്ഥജാതകം കട്ഠം വാ ലതം വാ ഛിന്ദതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി ഇദം സഹപയോഗദുക്കടം നാമ. ഏത്ഥ പന പാചിത്തിയവത്ഥു ച ദുക്കടവത്ഥു ച ദുക്കടട്ഠാനേയേവ തിട്ഠതി. കസ്മാ? അവഹാരസ്സ സഹപയോഗത്താതി. യം പന ദസവിധം രതനം, സത്തവിധം ധഞ്ഞം, സബ്ബഞ്ച ആവുധഭണ്ഡാദിം ആമസന്തസ്സ ദുക്കടം വുത്തം, ഇദം അനാമാസദുക്കടം നാമ. യം കദലിനാളികേരാദീനം തത്ഥജാതകഫലാനി ആമസന്തസ്സ ദുക്കടം വുത്തം, ഇദം ദുരുപചിണ്ണദുക്കടം നാമ. യം പന പിണ്ഡായ ചരന്തസ്സ പത്തേ രജേ പതിതേ പത്തം അപ്പടിഗ്ഗഹേത്വാ അധോവിത്വാ വാ തത്ഥ ഭിക്ഖം ഗണ്ഹന്തസ്സ ദുക്കടം വുത്തം, ഇദം വിനയദുക്കടം നാമ. ‘‘സുത്വാ ന വദന്തി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (പാരാ॰ ൪൧൯) ഇദം ഞാതദുക്കടം നാമ. യം ഏകാദസസു സമനുഭാസനാസു ‘‘ഞത്തിയാ ദുക്കട’’ന്തി (പാരാ॰ ൪൧൪) വുത്തം, ഇദം ഞത്തിദുക്കടം നാമ. ‘‘തസ്സ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനോ പുരിമികാ ച ന പഞ്ഞായതി, പടിസ്സവേ ച ആപത്തി ദുക്കടസ്സാ’’തി (മഹാവ॰ ൨൦൭) ഇദം പടിസ്സവദുക്കടം നാമ. ഇദം പന സഹപയോഗദുക്കടം. തേന വുത്തം – ‘‘യംകിഞ്ചി അല്ലം വാ സുക്ഖം വാ തിണരുക്ഖലതാദിം ഛിന്ദന്തസ്സ സഹപയോഗത്താ ദുക്കടമേവ ഹോതീ’’തി.
Aṭṭhavidhaṃ hetaṃ dukkaṭaṃ nāma imasmiṃ ṭhāne samodhānetvā therehi dassitaṃ – pubbapayogadukkaṭaṃ , sahapayogadukkaṭaṃ, anāmāsadukkaṭaṃ, durupaciṇṇadukkaṭaṃ, vinayadukkaṭaṃ, ñātadukkaṭaṃ, ñattidukkaṭaṃ, paṭissavadukkaṭanti. Tattha ‘‘theyyacitto dutiyaṃ vā kudālaṃ vā piṭakaṃ vā pariyesati gacchati vā, āpatti dukkaṭassā’’ti idaṃ pubbapayogadukkaṭaṃ nāma. Ettha hi dukkaṭaṭṭhāne dukkaṭaṃ, pācittiyaṭṭhāne pācittiyameva hoti. ‘‘Tatthajātakaṃ kaṭṭhaṃ vā lataṃ vā chindati, āpatti dukkaṭassā’’ti idaṃ sahapayogadukkaṭaṃ nāma. Ettha pana pācittiyavatthu ca dukkaṭavatthu ca dukkaṭaṭṭhāneyeva tiṭṭhati. Kasmā? Avahārassa sahapayogattāti. Yaṃ pana dasavidhaṃ ratanaṃ, sattavidhaṃ dhaññaṃ, sabbañca āvudhabhaṇḍādiṃ āmasantassa dukkaṭaṃ vuttaṃ, idaṃ anāmāsadukkaṭaṃ nāma. Yaṃ kadalināḷikerādīnaṃ tatthajātakaphalāni āmasantassa dukkaṭaṃ vuttaṃ, idaṃ durupaciṇṇadukkaṭaṃ nāma. Yaṃ pana piṇḍāya carantassa patte raje patite pattaṃ appaṭiggahetvā adhovitvā vā tattha bhikkhaṃ gaṇhantassa dukkaṭaṃ vuttaṃ, idaṃ vinayadukkaṭaṃ nāma. ‘‘Sutvā na vadanti, āpatti dukkaṭassā’’ti (pārā. 419) idaṃ ñātadukkaṭaṃ nāma. Yaṃ ekādasasu samanubhāsanāsu ‘‘ñattiyā dukkaṭa’’nti (pārā. 414) vuttaṃ, idaṃ ñattidukkaṭaṃ nāma. ‘‘Tassa, bhikkhave, bhikkhuno purimikā ca na paññāyati, paṭissave ca āpatti dukkaṭassā’’ti (mahāva. 207) idaṃ paṭissavadukkaṭaṃ nāma. Idaṃ pana sahapayogadukkaṭaṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘yaṃkiñci allaṃ vā sukkhaṃ vā tiṇarukkhalatādiṃ chindantassa sahapayogattā dukkaṭameva hotī’’ti.
സചേ പനസ്സ തത്ഥജാതകേ തിണരുക്ഖലതാദിമ്ഹി ഛിന്നേപി ലജ്ജിധമ്മോ ഓക്കമതി, സംവരോ ഉപ്പജ്ജതി, ഛേദനപച്ചയാ ദുക്കടം ദേസേത്വാ മുച്ചതി. അഥ ധുരനിക്ഖേപം അകത്വാ സഉസ്സാഹോവ പംസും ഖണതി, ഛേദനദുക്കടം പടിപ്പസ്സമ്ഭതി, ഖണനദുക്കടേ പതിട്ഠാതി. അകപ്പിയപഥവിം ഖണന്തോപി ഹി ഇധ സഹപയോഗത്താ ദുക്കടമേവ ആപജ്ജതി. സചേ പനസ്സ സബ്ബദിസാസു ഖണിത്വാ കുമ്ഭിമൂലം പത്തസ്സാപി ലജ്ജിധമ്മോ ഓക്കമതി, ഖണനപച്ചയാ ദുക്കടം ദേസേത്വാ മുച്ചതി.
Sace panassa tatthajātake tiṇarukkhalatādimhi chinnepi lajjidhammo okkamati, saṃvaro uppajjati, chedanapaccayā dukkaṭaṃ desetvā muccati. Atha dhuranikkhepaṃ akatvā saussāhova paṃsuṃ khaṇati, chedanadukkaṭaṃ paṭippassambhati, khaṇanadukkaṭe patiṭṭhāti. Akappiyapathaviṃ khaṇantopi hi idha sahapayogattā dukkaṭameva āpajjati. Sace panassa sabbadisāsu khaṇitvā kumbhimūlaṃ pattassāpi lajjidhammo okkamati, khaṇanapaccayā dukkaṭaṃ desetvā muccati.
ബ്യൂഹതി വാതി അഥ പന സഉസ്സാഹോവ പംസും വിയൂഹതി, ഏകപസ്സേ രാസിം കരോതി, ഖണനദുക്കടം പടിപ്പസ്സമ്ഭതി, വിയൂഹനദുക്കടേ പതിട്ഠാതി. തഞ്ച പംസും തത്ഥ തത്ഥ പുഞ്ജം കരോന്തോ പയോഗേ പയോഗേ ദുക്കടം ആപജ്ജതി. സചേ പന രാസിം കത്വാപി ധുരനിക്ഖേപം കരോതി, ലജ്ജിധമ്മം ആപജ്ജതി , വിയൂഹനദുക്കടം ദേസേത്വാ മുച്ചതി. ഉദ്ധരതി വാതി അഥ പന സഉസ്സാഹോവ പംസും ഉദ്ധരിത്വാ ബഹി പാതേതി, വിയൂഹനദുക്കടം പടിപ്പസ്സമ്ഭതി, ഉദ്ധരണദുക്കടേ പതിട്ഠാതി. പംസും പന കുദാലേന വാ ഹത്ഥേഹി വാ പച്ഛിയാ വാ തഹിം തഹിം പാതേന്തോ പയോഗേ പയോഗേ ദുക്കടം ആപജ്ജതി. സചേ പന സബ്ബം പംസും നീഹരിത്വാ കുമ്ഭിം ഥലട്ഠം കത്വാപി ലജ്ജിധമ്മം ആപജ്ജതി, ഉദ്ധരണദുക്കടം ദേസേത്വാ മുച്ചതി. അഥ പന സഉസ്സാഹോവ കുമ്ഭിം ആമസതി, ഉദ്ധരണദുക്കടം പടിപ്പസ്സമ്ഭതി, ആമസനദുക്കടേ പതിട്ഠാതി. ആമസിത്വാപി ച ലജ്ജിധമ്മം ആപജ്ജന്തോ ആമസനദുക്കടം ദേസേത്വാ മുച്ചതി. അഥ സഉസ്സാഹോവ കുമ്ഭിം ഫന്ദാപേതി, ആമസനദുക്കടം പടിപ്പസ്സമ്ഭതി, ‘‘ഫന്ദാപേതി, ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സാ’’തി വുത്തഥുല്ലച്ചയേ പതിട്ഠാതി.
Byūhati vāti atha pana saussāhova paṃsuṃ viyūhati, ekapasse rāsiṃ karoti, khaṇanadukkaṭaṃ paṭippassambhati, viyūhanadukkaṭe patiṭṭhāti. Tañca paṃsuṃ tattha tattha puñjaṃ karonto payoge payoge dukkaṭaṃ āpajjati. Sace pana rāsiṃ katvāpi dhuranikkhepaṃ karoti, lajjidhammaṃ āpajjati , viyūhanadukkaṭaṃ desetvā muccati. Uddharati vāti atha pana saussāhova paṃsuṃ uddharitvā bahi pāteti, viyūhanadukkaṭaṃ paṭippassambhati, uddharaṇadukkaṭe patiṭṭhāti. Paṃsuṃ pana kudālena vā hatthehi vā pacchiyā vā tahiṃ tahiṃ pātento payoge payoge dukkaṭaṃ āpajjati. Sace pana sabbaṃ paṃsuṃ nīharitvā kumbhiṃ thalaṭṭhaṃ katvāpi lajjidhammaṃ āpajjati, uddharaṇadukkaṭaṃ desetvā muccati. Atha pana saussāhova kumbhiṃ āmasati, uddharaṇadukkaṭaṃ paṭippassambhati, āmasanadukkaṭe patiṭṭhāti. Āmasitvāpi ca lajjidhammaṃ āpajjanto āmasanadukkaṭaṃ desetvā muccati. Atha saussāhova kumbhiṃ phandāpeti, āmasanadukkaṭaṃ paṭippassambhati, ‘‘phandāpeti, āpatti thullaccayassā’’ti vuttathullaccaye patiṭṭhāti.
തത്രായം ദുക്കടഥുല്ലച്ചയാനം ദ്വിന്നമ്പി വചനത്ഥോ – പഠമം താവേത്ഥ ദുട്ഠു കതം സത്ഥാരാ വുത്തകിച്ചം വിരാധേത്വാ കതന്തി ദുക്കടം. അഥ വാ ദുട്ഠം കതം, വിരൂപാ സാ കിരിയാ ഭിക്ഖുകിരിയാനം മജ്ഝേ ന സോഭതീതി ഏവമ്പി ദുക്കടം. വുത്തഞ്ചേതം –
Tatrāyaṃ dukkaṭathullaccayānaṃ dvinnampi vacanattho – paṭhamaṃ tāvettha duṭṭhu kataṃ satthārā vuttakiccaṃ virādhetvā katanti dukkaṭaṃ. Atha vā duṭṭhaṃ kataṃ, virūpā sā kiriyā bhikkhukiriyānaṃ majjhe na sobhatīti evampi dukkaṭaṃ. Vuttañcetaṃ –
‘‘ദുക്കടം ഇതി യം വുത്തം, തം സുണോഹി യഥാതഥം;
‘‘Dukkaṭaṃ iti yaṃ vuttaṃ, taṃ suṇohi yathātathaṃ;
അപരദ്ധം വിരദ്ധഞ്ച, ഖലിതം യഞ്ച ദുക്കടം.
Aparaddhaṃ viraddhañca, khalitaṃ yañca dukkaṭaṃ.
‘‘യം മനുസ്സോ കരേ പാപം, ആവി വാ യദി വാ രഹോ;
‘‘Yaṃ manusso kare pāpaṃ, āvi vā yadi vā raho;
ദുക്കടന്തി പവേദേന്തി, തേനേതം ഇതി വുച്ചതീ’’തി. (പരി॰ ൩൩൯);
Dukkaṭanti pavedenti, tenetaṃ iti vuccatī’’ti. (pari. 339);
ഇതരം പന ഥൂലത്താ, അച്ചയത്താ ച ഥുല്ലച്ചയം. ‘‘സമ്പരായേ ച ദുഗ്ഗതി’’ (സം॰ നി॰ ൧.൪൯), ‘‘യം ഹോതി കടുകപ്ഫല’’ന്തിആദീസു (ധ॰ പ॰ ൬൬; നേത്തി॰ ൯൧) വിയ ചേത്ഥ സംയോഗഭാവോ വേദിതബ്ബോ. ഏകസ്സ സന്തികേ ദേസേതബ്ബേസു ഹി അച്ചയേസു തേന സമോ ഥൂലോ അച്ചയോ നത്ഥി. തസ്മാ വുത്തം ‘‘ഥൂലത്താ അച്ചയത്താ ച ഥുല്ലച്ചയ’’ന്തി. വുത്തഞ്ചേതം –
Itaraṃ pana thūlattā, accayattā ca thullaccayaṃ. ‘‘Samparāye ca duggati’’ (saṃ. ni. 1.49), ‘‘yaṃ hoti kaṭukapphala’’ntiādīsu (dha. pa. 66; netti. 91) viya cettha saṃyogabhāvo veditabbo. Ekassa santike desetabbesu hi accayesu tena samo thūlo accayo natthi. Tasmā vuttaṃ ‘‘thūlattā accayattā ca thullaccaya’’nti. Vuttañcetaṃ –
‘‘ഥുല്ലച്ചയന്തി യം വുത്തം, തം സുണോഹി യഥാതഥം;
‘‘Thullaccayanti yaṃ vuttaṃ, taṃ suṇohi yathātathaṃ;
ഏകസ്സ മൂലേ യോ ദേസേതി, യോ ച തം പടിഗ്ഗണ്ഹതി;
Ekassa mūle yo deseti, yo ca taṃ paṭiggaṇhati;
അച്ചയോ തേന സമോ നത്ഥി, തേനേതം ഇതി വുച്ചതീ’’തി. (പരി॰ ൩൩൯);
Accayo tena samo natthi, tenetaṃ iti vuccatī’’ti. (pari. 339);
ഫന്ദാപേന്തസ്സ ച പയോഗേ പയോഗേ ഥുല്ലച്ചയം. ഫന്ദാപേത്വാപി ച ലജ്ജിധമ്മം ഓക്കന്തോ ഥുല്ലച്ചയം ദേസേത്വാ മുച്ചതി. സഹപയോഗതോ പട്ഠായേവ ചേത്ഥ പുരിമാ പുരിമാ ആപത്തി പടിപ്പസ്സമ്ഭതി. സഹപയോഗം പന അകത്വാ ലജ്ജിധമ്മം ഓക്കന്തേന യാ പുബ്ബപയോഗേ ദുക്കടപാചിത്തിയാ ആപന്നാ, സബ്ബാ താ ദേസേതബ്ബാ. സഹപയോഗേ ച തത്ഥജാതകച്ഛേദനേ ബഹുകാനിപി ദുക്കടാനി പംസുഖണനം പത്വാ പടിപ്പസ്സമ്ഭന്തി. ഏകം ഖണനദുക്കടമേവ ഹോതി. ഖണനേ ബഹുകാനിപി വിയൂഹനം, വിയൂഹനേ ബഹുകാനിപി ഉദ്ധരണം, ഉദ്ധരണേ ബഹുകാനിപി ആമസനം, ആമസനേ ബഹുകാനിപി ഫന്ദാപനം പത്വാ പടിപ്പസ്സമ്ഭന്തി. പംസുഖണനാദീസു ച ലജ്ജിധമ്മേ ഉപ്പന്നേ ബഹുകാപി ആപത്തിയോ ഹോന്തു, ഏകമേവ ദേസേത്വാ മുച്ചതീതി കുരുന്ദട്ഠകഥായം വുത്തം. പുരിമാപത്തിപടിപ്പസ്സദ്ധി ച നാമേസാ ‘‘ഞത്തിയാ ദുക്കടം, ദ്വീഹി കമ്മവാചാഹി ഥുല്ലച്ചയാ പടിപ്പസ്സമ്ഭന്തീ’’തി (പാരാ॰ ൪൧൪) ഏവം അനുസാവനാസുത്തേസുയേവ ആഗതാ. ഇധ പന ദുതിയപാരാജികേ അട്ഠകഥാചരിയപ്പമാണേന ഗഹേതബ്ബാതി.
Phandāpentassa ca payoge payoge thullaccayaṃ. Phandāpetvāpi ca lajjidhammaṃ okkanto thullaccayaṃ desetvā muccati. Sahapayogato paṭṭhāyeva cettha purimā purimā āpatti paṭippassambhati. Sahapayogaṃ pana akatvā lajjidhammaṃ okkantena yā pubbapayoge dukkaṭapācittiyā āpannā, sabbā tā desetabbā. Sahapayoge ca tatthajātakacchedane bahukānipi dukkaṭāni paṃsukhaṇanaṃ patvā paṭippassambhanti. Ekaṃ khaṇanadukkaṭameva hoti. Khaṇane bahukānipi viyūhanaṃ, viyūhane bahukānipi uddharaṇaṃ, uddharaṇe bahukānipi āmasanaṃ, āmasane bahukānipi phandāpanaṃ patvā paṭippassambhanti. Paṃsukhaṇanādīsu ca lajjidhamme uppanne bahukāpi āpattiyo hontu, ekameva desetvā muccatīti kurundaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Purimāpattipaṭippassaddhi ca nāmesā ‘‘ñattiyā dukkaṭaṃ, dvīhi kammavācāhi thullaccayā paṭippassambhantī’’ti (pārā. 414) evaṃ anusāvanāsuttesuyeva āgatā. Idha pana dutiyapārājike aṭṭhakathācariyappamāṇena gahetabbāti.
ഠാനാ ചാവേതി, ആപത്തി പാരാജികസ്സാതി യോ പന ഫന്ദാപേത്വാപി ലജ്ജിധമ്മം അനോക്കമിത്വാവ തം കുമ്ഭിം ഠാനതോ അന്തമസോ കേസഗ്ഗമത്തമ്പി ചാവേതി, പാരാജികമേവ ആപജ്ജതീതി അത്ഥോ. ഠാനാ ചാവനഞ്ചേത്ഥ ഛഹി ആകാരേഹി വേദിതബ്ബം. കഥം? കുമ്ഭിം മുഖവട്ടിയം ഗഹേത്വാ അത്തനോ അഭിമുഖം ആകഡ്ഢന്തോ ഇമിനാ അന്തേന ഫുട്ഠോകാസം കേസഗ്ഗമത്തമ്പി പാരിമന്തേന അതിക്കാമേതി, പാരാജികം. തഥേവ ഗഹേത്വാ പരതോ പേല്ലേന്തോ പാരിമന്തേന ഫുട്ഠോകാസം കേസഗ്ഗമത്തമ്പി ഇമിനാ അന്തേന അതിക്കാമേതി, പാരാജികം. വാമതോ വാ ദക്ഖിണതോ വാ അപനാമേന്തോ വാമന്തേന ഫുട്ഠോകാസം കേസഗ്ഗമത്തമ്പി ദക്ഖിണന്തേന അതിക്കാമേതി, പാരാജികം. ദക്ഖിണന്തേന വാ ഫുട്ഠോകാസം കേസഗ്ഗമത്തമ്പി വാമന്തേന അതിക്കാമേതി, പാരാജികം. ഉദ്ധം ഉക്ഖിപന്തോ കേസഗ്ഗമത്തമ്പി ഭൂമിതോ മോചേതി, പാരാജികം. ഖണിത്വാ ഹേട്ഠതോ ഓസീദേന്തോ ബുന്ദേന ഫുട്ഠോകാസം കേസഗ്ഗമത്തമ്പി മുഖവട്ടിയാ അതിക്കാമേതി, പാരാജികന്തി ഏവം ഏകട്ഠാനേ ഠിതായ കുമ്ഭിയാ. യദി പന കുമ്ഭിമുഖവട്ടിയാ പാസം കത്വാ ലോഹഖാണും വാ ഖദിരസാരാദിഖാണും വാ പഥവിയം ആകോടേത്വാ തത്ഥ സങ്ഖലികായ ബന്ധിത്വാ ഠപേന്തി, ഏകിസ്സാ ദിസായ ഏകായ സങ്ഖലികായ ബദ്ധായ ദ്വേ ഠാനാനി ലബ്ഭന്തി, ദ്വീസു തീസു ചതൂസു ദിസാസു ചതൂഹി സങ്ഖലികാഹി ബദ്ധായ പഞ്ച ഠാനാനി ലബ്ഭന്തി.
Ṭhānācāveti, āpatti pārājikassāti yo pana phandāpetvāpi lajjidhammaṃ anokkamitvāva taṃ kumbhiṃ ṭhānato antamaso kesaggamattampi cāveti, pārājikameva āpajjatīti attho. Ṭhānā cāvanañcettha chahi ākārehi veditabbaṃ. Kathaṃ? Kumbhiṃ mukhavaṭṭiyaṃ gahetvā attano abhimukhaṃ ākaḍḍhanto iminā antena phuṭṭhokāsaṃ kesaggamattampi pārimantena atikkāmeti, pārājikaṃ. Tatheva gahetvā parato pellento pārimantena phuṭṭhokāsaṃ kesaggamattampi iminā antena atikkāmeti, pārājikaṃ. Vāmato vā dakkhiṇato vā apanāmento vāmantena phuṭṭhokāsaṃ kesaggamattampi dakkhiṇantena atikkāmeti, pārājikaṃ. Dakkhiṇantena vā phuṭṭhokāsaṃ kesaggamattampi vāmantena atikkāmeti, pārājikaṃ. Uddhaṃ ukkhipanto kesaggamattampi bhūmito moceti, pārājikaṃ. Khaṇitvā heṭṭhato osīdento bundena phuṭṭhokāsaṃ kesaggamattampi mukhavaṭṭiyā atikkāmeti, pārājikanti evaṃ ekaṭṭhāne ṭhitāya kumbhiyā. Yadi pana kumbhimukhavaṭṭiyā pāsaṃ katvā lohakhāṇuṃ vā khadirasārādikhāṇuṃ vā pathaviyaṃ ākoṭetvā tattha saṅkhalikāya bandhitvā ṭhapenti, ekissā disāya ekāya saṅkhalikāya baddhāya dve ṭhānāni labbhanti, dvīsu tīsu catūsu disāsu catūhi saṅkhalikāhi baddhāya pañca ṭhānāni labbhanti.
തത്ഥ ഏകഖാണുകേ ബദ്ധകുമ്ഭിയാ പഠമം ഖാണുകം വാ ഉദ്ധരതി, സങ്ഖലികം വാ ഛിന്ദതി, ഥുല്ലച്ചയം. തതോ കുമ്ഭിം യഥാവുത്തനയേന കേസഗ്ഗമത്തമ്പി ഠാനാ ചാവേതി, പാരാജികം. അഥ പഠമം കുമ്ഭിം ഉദ്ധരതി, ഥുല്ലച്ചയം. തതോ ഖാണുകം കേസഗ്ഗമത്തമ്പി ഠാനാ ചാവേതി, സങ്ഖലികം വാ ഛിന്ദതി, പാരാജികം. ഏതേന ഉപായേന ദ്വീസു തീസു ചതൂസു ഖാണുകേസു ബദ്ധകുമ്ഭിയാപി പച്ഛിമേ ഠാനാചാവനേ പാരാജികം. സേസേസു ഥുല്ലച്ചയം വേദിതബ്ബം.
Tattha ekakhāṇuke baddhakumbhiyā paṭhamaṃ khāṇukaṃ vā uddharati, saṅkhalikaṃ vā chindati, thullaccayaṃ. Tato kumbhiṃ yathāvuttanayena kesaggamattampi ṭhānā cāveti, pārājikaṃ. Atha paṭhamaṃ kumbhiṃ uddharati, thullaccayaṃ. Tato khāṇukaṃ kesaggamattampi ṭhānā cāveti, saṅkhalikaṃ vā chindati, pārājikaṃ. Etena upāyena dvīsu tīsu catūsu khāṇukesu baddhakumbhiyāpi pacchime ṭhānācāvane pārājikaṃ. Sesesu thullaccayaṃ veditabbaṃ.
സചേ ഖാണു നത്ഥി, സങ്ഖലികായ അഗ്ഗേ വലയം കത്വാ തത്ഥജാതകേ മൂലേ പവേസിതം ഹോതി, പഠമം കുമ്ഭിം ഉദ്ധരിത്വാ പച്ഛാ മൂലം ഛേത്വാ വലയം നീഹരതി, പാരാജികം. അഥ മൂലം അച്ഛേത്വാ വലയം ഇതോ ചിതോ ച സാരേതി, രക്ഖതി. സചേ പന മൂലതോ അനീഹരിത്വാപി ഹത്ഥേന ഗഹേത്വാ ആകാസഗതം കരോതി, പാരാജികം. അയമേത്ഥ വിസേസോ. സേസം വുത്തനയമേവ.
Sace khāṇu natthi, saṅkhalikāya agge valayaṃ katvā tatthajātake mūle pavesitaṃ hoti, paṭhamaṃ kumbhiṃ uddharitvā pacchā mūlaṃ chetvā valayaṃ nīharati, pārājikaṃ. Atha mūlaṃ acchetvā valayaṃ ito cito ca sāreti, rakkhati. Sace pana mūlato anīharitvāpi hatthena gahetvā ākāsagataṃ karoti, pārājikaṃ. Ayamettha viseso. Sesaṃ vuttanayameva.
കേചി പന നിമിത്തത്ഥായ കുമ്ഭിമത്ഥകേ നിഗ്രോധരുക്ഖാദീനി രോപേന്തി, മൂലാനി കുമ്ഭിം വിനന്ധിത്വാ ഠിതാനി ഹോന്തി, ‘‘മൂലാനി ഛിന്ദിത്വാ കുമ്ഭിം ഗഹേസ്സാമീ’’തി ഛിന്ദന്തസ്സ പയോഗേ പയോഗേ ദുക്കടം. ഛിന്ദിത്വാ ഓകാസം കത്വാ കുമ്ഭിം കേസഗ്ഗമത്തമ്പി ഠാനാ ചാവേതി, പാരാജികം. മൂലാനി ഛിന്ദതോവ ലുഠിത്വാ കുമ്ഭീ നിന്നട്ഠാനം ഗതാ, രക്ഖതി താവ. ഗതട്ഠാനതോ ഉദ്ധരതി, പാരാജികം. സചേ ഛിന്നേസു മൂലേസു ഏകമൂലമത്തേന കുമ്ഭീ തിട്ഠതി, സോ ച തം ‘‘ഇമസ്മിം മൂലേ ഛിന്നേ പതിസ്സതീ’’തി ഛിന്ദതി, ഛിന്നമത്തേ പാരാജികം. സചേ പന ഏകമൂലേനേവ പാസേ ബദ്ധസൂകരോ വിയ ഠിതാ ഹോതി, അഞ്ഞം കിഞ്ചി ലഗ്ഗനകം നത്ഥി, തസ്മിമ്പി മൂലേ ഛിന്നമത്തേ പാരാജികം. സചേ കുമ്ഭിമത്ഥകേ മഹാപാസാണോ ഠപിതോ ഹോതി, തം ദണ്ഡേന ഉക്ഖിപിത്വാ അപനേതുകാമോ കുമ്ഭിമത്ഥകേ ജാതരുക്ഖം ഛിന്ദതി, ദുക്കടം. തസ്സാ സമീപേ ജാതകം ഛേത്വാ ആഹരതി, അതത്ഥജാതകത്താ തം ഛിന്ദതോ പാചിത്തിയം.
Keci pana nimittatthāya kumbhimatthake nigrodharukkhādīni ropenti, mūlāni kumbhiṃ vinandhitvā ṭhitāni honti, ‘‘mūlāni chinditvā kumbhiṃ gahessāmī’’ti chindantassa payoge payoge dukkaṭaṃ. Chinditvā okāsaṃ katvā kumbhiṃ kesaggamattampi ṭhānā cāveti, pārājikaṃ. Mūlāni chindatova luṭhitvā kumbhī ninnaṭṭhānaṃ gatā, rakkhati tāva. Gataṭṭhānato uddharati, pārājikaṃ. Sace chinnesu mūlesu ekamūlamattena kumbhī tiṭṭhati, so ca taṃ ‘‘imasmiṃ mūle chinne patissatī’’ti chindati, chinnamatte pārājikaṃ. Sace pana ekamūleneva pāse baddhasūkaro viya ṭhitā hoti, aññaṃ kiñci lagganakaṃ natthi, tasmimpi mūle chinnamatte pārājikaṃ. Sace kumbhimatthake mahāpāsāṇo ṭhapito hoti, taṃ daṇḍena ukkhipitvā apanetukāmo kumbhimatthake jātarukkhaṃ chindati, dukkaṭaṃ. Tassā samīpe jātakaṃ chetvā āharati, atatthajātakattā taṃ chindato pācittiyaṃ.
അത്തനോ ഭാജനന്തി സചേ പന കുമ്ഭിം ഉദ്ധരിതും അസക്കോന്തോ കുമ്ഭിഗതഭണ്ഡഗ്ഗഹണത്ഥം അത്തനോ ഭാജനം പവേസേത്വാ അന്തോകുമ്ഭിയം പഞ്ചമാസകം വാ അതിരേകപഞ്ചമാസകം വാ അഗ്ഘനകം ഥേയ്യചിത്തോ ആമസതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ. പരിച്ഛേദോ ചേത്ഥ പാരാജികനിയമനത്ഥം വുത്തോ. ഥേയ്യചിത്തേന പന ഊനപഞ്ചമാസകമ്പി ആമസന്തോ ദുക്കടം ആപജ്ജതിയേവ.
Attano bhājananti sace pana kumbhiṃ uddharituṃ asakkonto kumbhigatabhaṇḍaggahaṇatthaṃ attano bhājanaṃ pavesetvā antokumbhiyaṃ pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā agghanakaṃ theyyacitto āmasati, āpatti dukkaṭassa. Paricchedo cettha pārājikaniyamanatthaṃ vutto. Theyyacittena pana ūnapañcamāsakampi āmasanto dukkaṭaṃ āpajjatiyeva.
ഫന്ദാപേതീതി ഏത്ഥ യാവ ഏകാബദ്ധം കത്വാ അത്തനോ ഭാജനം പവേസേതി, താവ ഫന്ദാപേതീതി വുച്ചതി. അപി ച ഇതോ ചിതോ ച അപബ്യൂഹന്തോപി ഫന്ദാപേതിയേവ, സോ ഥുല്ലച്ചയം ആപജ്ജതി. യദാ പന ഏകാബദ്ധഭാവോ ഛിന്നോ, കുമ്ഭിഗതം കുമ്ഭിയമേവ, ഭാജനഗതമ്പി ഭാജനേയേവ ഹോതി, തദാ അത്തനോ ഭാജനഗതം നാമ ഹോതി. ഏവം കത്വാ കുമ്ഭിതോ അനീഹതേപി ച ഭാജനേ പാരാജികം ആപജ്ജതി.
Phandāpetīti ettha yāva ekābaddhaṃ katvā attano bhājanaṃ paveseti, tāva phandāpetīti vuccati. Api ca ito cito ca apabyūhantopi phandāpetiyeva, so thullaccayaṃ āpajjati. Yadā pana ekābaddhabhāvo chinno, kumbhigataṃ kumbhiyameva, bhājanagatampi bhājaneyeva hoti, tadā attano bhājanagataṃ nāma hoti. Evaṃ katvā kumbhito anīhatepi ca bhājane pārājikaṃ āpajjati.
മുട്ഠിം വാ ഛിന്ദതീതി ഏത്ഥ യഥാ അങ്ഗുലന്തരേഹി നിക്ഖന്തകഹാപണാ കുമ്ഭിഗതേ കഹാപണേ ന സമ്ഫുസന്തി, ഏവം മുട്ഠിം കരോന്തോ മുട്ഠിം ഛിന്ദതി നാമ; സോപി പാരാജികം ആപജ്ജതി.
Muṭṭhiṃ vā chindatīti ettha yathā aṅgulantarehi nikkhantakahāpaṇā kumbhigate kahāpaṇe na samphusanti, evaṃ muṭṭhiṃ karonto muṭṭhiṃ chindati nāma; sopi pārājikaṃ āpajjati.
സുത്താരൂള്ഹന്തി സുത്തേ ആരൂള്ഹം; സുത്തേന ആവുതസ്സാപി സുത്തമയസ്സാപി ഏതം അധിവചനം . പാമങ്ഗാദീനിഹി സോവണ്ണമയാനിപി ഹോന്തി രൂപിയമയാനിപി സുത്തമയാനിപി, മുത്താവലിആദയോപി ഏത്ഥേവ സങ്ഗഹം ഗതാ. വേഠനന്തി സീസവേഠനപടോ വുച്ചതി. ഏതേസു യംകിഞ്ചി ഥേയ്യചിത്തോ ആമസതി, ദുക്കടം. ഫന്ദാപേതി, ഥുല്ലച്ചയം. പാമങ്ഗാദീനി കോടിയം ഗഹേത്വാ ആകാസട്ഠം അകരോന്തോ ഉച്ചാരേതി, ഥുല്ലച്ചയം.
Suttārūḷhanti sutte ārūḷhaṃ; suttena āvutassāpi suttamayassāpi etaṃ adhivacanaṃ . Pāmaṅgādīnihi sovaṇṇamayānipi honti rūpiyamayānipi suttamayānipi, muttāvaliādayopi ettheva saṅgahaṃ gatā. Veṭhananti sīsaveṭhanapaṭo vuccati. Etesu yaṃkiñci theyyacitto āmasati, dukkaṭaṃ. Phandāpeti, thullaccayaṃ. Pāmaṅgādīni koṭiyaṃ gahetvā ākāsaṭṭhaṃ akaronto uccāreti, thullaccayaṃ.
ഘംസന്തോ നീഹരതീതി ഏത്ഥ പന പരിപുണ്ണായ കുമ്ഭിയാ ഉപരി സമതിത്തികം കുമ്ഭിം കത്വാ ഠപിതം വാ ഏകം കോടിം ബുന്ദേ ഏകം കോടിം മുഖവട്ടിയം കത്വാ ഠപിതം വാ ഘംസന്തസ്സ നീഹരതോ ഥുല്ലച്ചയം. കുമ്ഭിമുഖാ മോചേന്തസ്സ പാരാജികം. യം പന ഉപഡ്ഢകുമ്ഭിയം വാ രിത്തകുമ്ഭിയം വാ ഠപിതം, തസ്സ അത്തനോ ഫുട്ഠോകാസോവ ഠാനം, ന സകലാ കുമ്ഭീ, തസ്മാ തം ഘംസന്തസ്സാപി നീഹരതോ പതിട്ഠിതോകാസതോ കേസഗ്ഗമത്തേ മുത്തേ പാരാജികമേവ. കുമ്ഭിയാ പന പരിപുണ്ണായ വാ ഊനായ വാ ഉജുകമേവ ഉദ്ധരന്തസ്സ ഹേട്ഠിമകോടിയാ പതിട്ഠിതോകാസാ മുത്തമത്തേവ പാരാജികം. അന്തോകുമ്ഭിയം ഠപിതം യംകിഞ്ചി പാരാജികപ്പഹോനകം ഭണ്ഡം സകലകുമ്ഭിയം ചാരേന്തസ്സ, പാമങ്ഗാദിഞ്ച ഘംസിത്വാ നീഹരന്തസ്സ യാവ മുഖവട്ടിം നാതിക്കമതി, താവ ഥുല്ലച്ചയമേവ. തസ്സ ഹി സബ്ബാപി കുമ്ഭീ ഠാനന്തി സങ്ഖേപമഹാപച്ചരിയാദീസു വുത്തം. മഹാഅട്ഠകഥായം പന ‘‘ഠപിതട്ഠാനമേവ ഠാനം, ന സകലാ കുമ്ഭീ. തസ്മാ യഥാഠിതട്ഠാനതോ കേസഗ്ഗമത്തമ്പി മോചേന്തസ്സ പാരാജികമേവാ’’തി വുത്തം, തം പമാണം. ഇതരം പന ആകാസഗതം അകരോന്തസ്സ ചീവരവംസേ ഠപിതചീവരവേഠനകനയേന വുത്തം, തം ന ഗഹേതബ്ബം. വിനയവിനിച്ഛയേ ഹി ആഗതേ ഗരുകേ ഠാതബ്ബം, ഏസാ വിനയധമ്മതാ. അപിച ‘‘അത്തനോ ഭാജനഗതം വാ കരോതി, മുട്ഠിം വാ ഛിന്ദതീ’’തി വചനതോ പേതം വേദിതബ്ബം. യഥാ അന്തോകുമ്ഭിയം ഠിതസ്സ ന സബ്ബാ കുമ്ഭീ ഠാനന്തി.
Ghaṃsanto nīharatīti ettha pana paripuṇṇāya kumbhiyā upari samatittikaṃ kumbhiṃ katvā ṭhapitaṃ vā ekaṃ koṭiṃ bunde ekaṃ koṭiṃ mukhavaṭṭiyaṃ katvā ṭhapitaṃ vā ghaṃsantassa nīharato thullaccayaṃ. Kumbhimukhā mocentassa pārājikaṃ. Yaṃ pana upaḍḍhakumbhiyaṃ vā rittakumbhiyaṃ vā ṭhapitaṃ, tassa attano phuṭṭhokāsova ṭhānaṃ, na sakalā kumbhī, tasmā taṃ ghaṃsantassāpi nīharato patiṭṭhitokāsato kesaggamatte mutte pārājikameva. Kumbhiyā pana paripuṇṇāya vā ūnāya vā ujukameva uddharantassa heṭṭhimakoṭiyā patiṭṭhitokāsā muttamatteva pārājikaṃ. Antokumbhiyaṃ ṭhapitaṃ yaṃkiñci pārājikappahonakaṃ bhaṇḍaṃ sakalakumbhiyaṃ cārentassa, pāmaṅgādiñca ghaṃsitvā nīharantassa yāva mukhavaṭṭiṃ nātikkamati, tāva thullaccayameva. Tassa hi sabbāpi kumbhī ṭhānanti saṅkhepamahāpaccariyādīsu vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘ṭhapitaṭṭhānameva ṭhānaṃ, na sakalā kumbhī. Tasmā yathāṭhitaṭṭhānato kesaggamattampi mocentassa pārājikamevā’’ti vuttaṃ, taṃ pamāṇaṃ. Itaraṃ pana ākāsagataṃ akarontassa cīvaravaṃse ṭhapitacīvaraveṭhanakanayena vuttaṃ, taṃ na gahetabbaṃ. Vinayavinicchaye hi āgate garuke ṭhātabbaṃ, esā vinayadhammatā. Apica ‘‘attano bhājanagataṃ vā karoti, muṭṭhiṃ vā chindatī’’ti vacanato petaṃ veditabbaṃ. Yathā antokumbhiyaṃ ṭhitassa na sabbā kumbhī ṭhānanti.
സപ്പിആദീസു യംകിഞ്ചി പിവതോ ഏകപയോഗേന പീതമത്തേ പാരാജികന്തി മഹാഅട്ഠകഥായം വുത്തം. മഹാപച്ചരിയാദീസു പന അയം വിഭാഗോ ദസ്സിതോ – ‘‘മുഖം അനപനേത്വാ ആകഡ്ഢന്തസ്സ പിവതോ സചേ പരഗലഗതം പാദം ന അഗ്ഘതി, മുഖഗതേന സദ്ധിം അഗ്ഘതി, രക്ഖതി താവ. കണ്ഠേന പന പരിച്ഛിന്നകാലേയേവ പാരാജികം ഹോതി. സചേപി ഓട്ഠേഹി പരിച്ഛിന്ദന്തോ ഓട്ഠേ പിദഹതി, പാരാജികമേവ. ഉപ്പലദണ്ഡവേളുനാളിനളനാളിആദീഹി പിവന്തസ്സാപി സചേ പരഗലഗതമേവ പാദം അഗ്ഘതി, പാരാജികം. സചേ സഹ മുഖഗതേന അഗ്ഘതി, ന താവ പാരാജികം ഹോതി. ഉപ്പലദണ്ഡാദിഗതേന സദ്ധിം ഏകാബദ്ധഭാവം കോപേത്വാ ഓട്ഠേഹി പരിച്ഛിന്നമത്തേ പാരാജികം. സചേ ഉപ്പലദണ്ഡാദിഗതേന സദ്ധിം അഗ്ഘതി, ഉപ്പലദണ്ഡാദീനം ബുന്ദേ അങ്ഗുലിയാപി പിഹിതമത്തേ പാരാജികം. പാദഗ്ഘനകേ പരഗലം അപ്പവിട്ഠേ ഉപ്പലദണ്ഡാദീസു ച മുഖേ ച അതിരേകപാദാരഹമ്പി ഏകാബദ്ധം ഹുത്വാ തിട്ഠതി, രക്ഖതിയേവാ’’തി. തം സബ്ബമ്പി യസ്മാ ‘‘അത്തനോ ഭാജനഗതം വാ കരോതി , മുട്ഠിം വാ ഛിന്ദതീ’’തി ഇമം നയം ഭജതി, തസ്മാ സുദസ്സിതമേവ. ഏസ താവ ഏകാബദ്ധേ നയോ.
Sappiādīsu yaṃkiñci pivato ekapayogena pītamatte pārājikanti mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Mahāpaccariyādīsu pana ayaṃ vibhāgo dassito – ‘‘mukhaṃ anapanetvā ākaḍḍhantassa pivato sace paragalagataṃ pādaṃ na agghati, mukhagatena saddhiṃ agghati, rakkhati tāva. Kaṇṭhena pana paricchinnakāleyeva pārājikaṃ hoti. Sacepi oṭṭhehi paricchindanto oṭṭhe pidahati, pārājikameva. Uppaladaṇḍaveḷunāḷinaḷanāḷiādīhi pivantassāpi sace paragalagatameva pādaṃ agghati, pārājikaṃ. Sace saha mukhagatena agghati, na tāva pārājikaṃ hoti. Uppaladaṇḍādigatena saddhiṃ ekābaddhabhāvaṃ kopetvā oṭṭhehi paricchinnamatte pārājikaṃ. Sace uppaladaṇḍādigatena saddhiṃ agghati, uppaladaṇḍādīnaṃ bunde aṅguliyāpi pihitamatte pārājikaṃ. Pādagghanake paragalaṃ appaviṭṭhe uppaladaṇḍādīsu ca mukhe ca atirekapādārahampi ekābaddhaṃ hutvā tiṭṭhati, rakkhatiyevā’’ti. Taṃ sabbampi yasmā ‘‘attano bhājanagataṃ vā karoti , muṭṭhiṃ vā chindatī’’ti imaṃ nayaṃ bhajati, tasmā sudassitameva. Esa tāva ekābaddhe nayo.
സചേ പന ഹത്ഥേന വാ പത്തേന വാ ഥാലകാദിനാ വാ കേനചി ഭാജനേന ഗഹേത്വാ പിവതി, യമ്ഹി പയോഗേ പാദഗ്ഘനകം പൂരേതി, തമ്ഹി ഗതേ പാരാജികം. അഥ മഹഗ്ഘം ഹോതി, സിപ്പികായപി ഏകപയോഗേനേവ പാദഗ്ഘനകം ഗഹേതും സക്കാ ഹോതി, ഏകുദ്ധാരേയേവ പാരാജികം. ഭാജനം പന നിമുജ്ജാപേത്വാ ഗണ്ഹന്തസ്സ യാവ ഏകാബദ്ധം ഹോതി, താവ രക്ഖതി. മുഖവട്ടിപരിച്ഛേദേന വാ ഉദ്ധാരേന വാ പാരാജികം. യദാ പന സപ്പിം വാ തേലം വാ അച്ഛം തേലസദിസമേവ മധുഫാണിതം വാ കുമ്ഭിം ആവിഞ്ഛേത്വാ അത്തനോ ഭാജനേ പവേസേതി, തദാ തേസം അച്ഛതായ ഏകാബദ്ധതാ നത്ഥീതി പാദഗ്ഘനകേ മുഖവട്ടിതോ ഗളിതമത്തേ പാരാജികം.
Sace pana hatthena vā pattena vā thālakādinā vā kenaci bhājanena gahetvā pivati, yamhi payoge pādagghanakaṃ pūreti, tamhi gate pārājikaṃ. Atha mahagghaṃ hoti, sippikāyapi ekapayogeneva pādagghanakaṃ gahetuṃ sakkā hoti, ekuddhāreyeva pārājikaṃ. Bhājanaṃ pana nimujjāpetvā gaṇhantassa yāva ekābaddhaṃ hoti, tāva rakkhati. Mukhavaṭṭiparicchedena vā uddhārena vā pārājikaṃ. Yadā pana sappiṃ vā telaṃ vā acchaṃ telasadisameva madhuphāṇitaṃ vā kumbhiṃ āviñchetvā attano bhājane paveseti, tadā tesaṃ acchatāya ekābaddhatā natthīti pādagghanake mukhavaṭṭito gaḷitamatte pārājikaṃ.
പചിത്വാ ഠപിതം പന മധുഫാണിതം സിലേസോ വിയ ചിക്കനം ആകഡ്ഢനവികഡ്ഢനയോഗ്ഗം ഹോതി, ഉപ്പന്നേ കുക്കുച്ചേ ഏകാബദ്ധമേവ ഹുത്വാ പടിനീഹരിതും സക്കോതി, ഏതം മുഖവട്ടിയാ നിക്ഖമിത്വാ ഭാജനേ പവിട്ഠമ്പി ബാഹിരേന സദ്ധിം ഏകാബദ്ധത്താ രക്ഖതി, മുഖവട്ടിതോ ഛിന്നമത്തേ പന പാരാജികം. യോപി ഥേയ്യചിത്തേന പരസ്സ കുമ്ഭിയാ പാദഗ്ഘനകം സപ്പിം വാ തേലം വാ അവസ്സപിവനകം യംകിഞ്ചി ദുകൂലസാടകം വാ ചമ്മഖണ്ഡാദീനം വാ അഞ്ഞതരം പക്ഖിപതി, ഹത്ഥതോ മുത്തമത്തേ പാരാജികം.
Pacitvā ṭhapitaṃ pana madhuphāṇitaṃ sileso viya cikkanaṃ ākaḍḍhanavikaḍḍhanayoggaṃ hoti, uppanne kukkucce ekābaddhameva hutvā paṭinīharituṃ sakkoti, etaṃ mukhavaṭṭiyā nikkhamitvā bhājane paviṭṭhampi bāhirena saddhiṃ ekābaddhattā rakkhati, mukhavaṭṭito chinnamatte pana pārājikaṃ. Yopi theyyacittena parassa kumbhiyā pādagghanakaṃ sappiṃ vā telaṃ vā avassapivanakaṃ yaṃkiñci dukūlasāṭakaṃ vā cammakhaṇḍādīnaṃ vā aññataraṃ pakkhipati, hatthato muttamatte pārājikaṃ.
രിത്തകുമ്ഭിയാ ‘‘ഇദാനി തേലം ആകിരിസ്സന്തീ’’തി ഞത്വാ യംകിഞ്ചി ഭണ്ഡം ഥേയ്യചിത്തോ പക്ഖിപതി, തം ചേ തത്ഥ തേലേ ആകിണ്ണേ പഞ്ചമാസകഅഗ്ഘനകം പിവതി, പീതമത്തേ പാരാജികന്തി മഹാഅട്ഠകഥായം വുത്തം. തം പന തത്ഥേവ സുക്ഖതളാകേ സുക്ഖമാതികായ ഉജുകരണവിനിച്ഛയേന വിരുജ്ഝതി, അവഹാരലക്ഖണഞ്ചേത്ഥ ന പഞ്ഞായതി, തസ്മാ ന ഗഹേതബ്ബം. മഹാപച്ചരിയാദീസു പന തസ്സ ഉദ്ധാരേ പാരാജികം വുത്തം, തം യുത്തം.
Rittakumbhiyā ‘‘idāni telaṃ ākirissantī’’ti ñatvā yaṃkiñci bhaṇḍaṃ theyyacitto pakkhipati, taṃ ce tattha tele ākiṇṇe pañcamāsakaagghanakaṃ pivati, pītamatte pārājikanti mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Taṃ pana tattheva sukkhataḷāke sukkhamātikāya ujukaraṇavinicchayena virujjhati, avahāralakkhaṇañcettha na paññāyati, tasmā na gahetabbaṃ. Mahāpaccariyādīsu pana tassa uddhāre pārājikaṃ vuttaṃ, taṃ yuttaṃ.
പരസ്സ രിത്തകുമ്ഭിയാ സങ്ഗോപനത്ഥായ ഭണ്ഡം ഠപേത്വാ തത്ഥ തേലേ ആകിണ്ണേ ‘‘സചേ അയം ജാനിസ്സതി, മം പലിബുജ്ഝിസ്സതീ’’തി ഭീതോ പാദഗ്ഘനകം തേലം പീതം ഭണ്ഡം ഥേയ്യചിത്തേന ഉദ്ധരതി, പാരാജികം. സുദ്ധചിത്തേന ഉദ്ധരതി, പരേ ആഹരാപേന്തേ ഭണ്ഡദേയ്യം. ഭണ്ഡദേയ്യം നാമ യം പരസ്സ നട്ഠം, തസ്സ മൂലം വാ തദേവ വാ ഭണ്ഡം ദാതബ്ബന്തി അത്ഥോ. നോ ചേ ദേതി, സാമികസ്സ ധുരനിക്ഖേപേ പാരാജികം. സചേ പരസ്സ കുമ്ഭിയാ അഞ്ഞോ സപ്പിം വാ തേലം വാ ആകിരതി, തത്ര ചായം ഥേയ്യചിത്തേന തേലപിവനകം ഭണ്ഡം പക്ഖിപതി, വുത്തനയേനേവ പാരാജികം. അത്തനോ രിത്തകുമ്ഭിയാ പരസ്സ സപ്പിം വാ തേലം വാ ആകിരണഭാവം ഞത്വാ ഥേയ്യചിത്തേന ഭണ്ഡം നിക്ഖിപതി, പുബ്ബേ വുത്തനയേനേവ ഉദ്ധാരേ പാരാജികം. സുദ്ധചിത്തോ നിക്ഖിപിത്വാ പച്ഛാ ഥേയ്യചിത്തേന ഉദ്ധരതി, പാരാജികമേവ. സുദ്ധചിത്തോവ ഉദ്ധരതി, നേവ അവഹാരോ, ന ഗീവാ; മഹാപച്ചരിയം പന അനാപത്തിമത്തമേവ വുത്തം. ‘‘‘കിസ്സ മമ കുമ്ഭിയം തേലം ആകിരസീ’തി കുപിതോ അത്തനോ ഭണ്ഡം ഉദ്ധരിത്വാ ഛഡ്ഡേതി, നോ ഭണ്ഡദേയ്യ’’ന്തി കുരുന്ദിയം വുത്തം. ഥേയ്യചിത്തേന മുഖവട്ടിയം ഗഹേത്വാ കുമ്ഭിം ആവിഞ്ഛതി തേലം ഗളേതുകാമോ, പാദഗ്ഘനകേ ഗളിതേ പാരാജികം. ഥേയ്യചിത്തേനേവ ജജ്ജരം കരോതി ‘‘സവിത്വാ ഗമിസ്സതീ’’തി പാദഗ്ഘനകേ സവിത്വാ ഗതേ പാരാജികം. ഥേയ്യചിത്തേനേവ ഛിദ്ദം കരോതി ഓമട്ഠം വാ ഉമ്മട്ഠം വാ വേമട്ഠം വാ, ഇദം പന സമ്മോഹട്ഠാനം; തസ്മാ സുട്ഠു സല്ലേക്ഖേതബ്ബം. അയഞ്ഹേത്ഥ വിനിച്ഛയോ – ഓമട്ഠം നാമ അധോമുഖഛിദ്ദം; ഉമ്മട്ഠം നാമ ഉദ്ധംമുഖഛിദ്ദം; വേമട്ഠം നാമ ഉളുങ്കസ്സേവ ഉജുഗതഛിദ്ദം. തത്ര ഓമട്ഠസ്സ ബഹി പട്ഠായ കതസ്സ അബ്ഭന്തരന്തതോ പാദഗ്ഘനകേ തേലേ ഗളിതേ ബഹി അനിക്ഖന്തേപി പാരാജികം. കസ്മാ? യസ്മാ തതോ ഗളിതമത്തമേവ ബഹിഗതം നാമ ഹോതി, ന കുമ്ഭിഗതസങ്ഖ്യം ലഭതി. അന്തോ പട്ഠായ കതസ്സ ബാഹിരന്തതോ പാദഗ്ഘനകേ ഗളിതേ പാരാജികം. ഉമ്മട്ഠസ്സ യഥാ തഥാ വാ കതസ്സ ബാഹിരന്തതോ പാദഗ്ഘനകേ ഗളിതേ പാരാജികം. തഞ്ഹി യാവ ബാഹിരന്തതോ ന ഗളതി, താവ കുമ്ഭിഗതമേവ ഹോതി. ‘‘വേമട്ഠസ്സ ച കപാലമജ്ഝതോ ഗളിതവസേന കാരേതബ്ബോ’’തി അട്ഠകഥാസു വുത്തം. തം പന അന്തോ ച ബഹി ച പട്ഠായ മജ്ഝേ ഠപേത്വാ കതഛിദ്ദേ തളാകസ്സ ച മരിയാദഭേദേന സമേതി. അന്തോ പട്ഠായ കതേ പന ബാഹിരന്തേന, ബഹി പട്ഠായ കതേ അബ്ഭന്തരന്തേന കാരേതബ്ബോതി ഇദമേത്ഥ യുത്തം. യോ പന ‘‘വട്ടിത്വാ ഗച്ഛിസ്സതീ’’തി ഥേയ്യചിത്തേന കുമ്ഭിയാ ആധാരകം വാ ഉപത്ഥമ്ഭനലേഡ്ഡുകേ വാ അപനേതി, വട്ടിത്വാ ഗതായ പാരാജികം. തേലാകിരണഭാവം പന ഞത്വാ രിത്തകുമ്ഭിയാ ജജ്ജരഭാവേ വാ ഛിദ്ദേസു വാ കതേസു പച്ഛാ നിക്ഖന്തതേലപ്പമാണേന ഭണ്ഡദേയ്യം ഹോതി. അട്ഠകഥാസഉ പന കത്ഥചി പാരാജികന്തിപി ലിഖിതം, തം പമാദലിഖിതം.
Parassa rittakumbhiyā saṅgopanatthāya bhaṇḍaṃ ṭhapetvā tattha tele ākiṇṇe ‘‘sace ayaṃ jānissati, maṃ palibujjhissatī’’ti bhīto pādagghanakaṃ telaṃ pītaṃ bhaṇḍaṃ theyyacittena uddharati, pārājikaṃ. Suddhacittena uddharati, pare āharāpente bhaṇḍadeyyaṃ. Bhaṇḍadeyyaṃ nāma yaṃ parassa naṭṭhaṃ, tassa mūlaṃ vā tadeva vā bhaṇḍaṃ dātabbanti attho. No ce deti, sāmikassa dhuranikkhepe pārājikaṃ. Sace parassa kumbhiyā añño sappiṃ vā telaṃ vā ākirati, tatra cāyaṃ theyyacittena telapivanakaṃ bhaṇḍaṃ pakkhipati, vuttanayeneva pārājikaṃ. Attano rittakumbhiyā parassa sappiṃ vā telaṃ vā ākiraṇabhāvaṃ ñatvā theyyacittena bhaṇḍaṃ nikkhipati, pubbe vuttanayeneva uddhāre pārājikaṃ. Suddhacitto nikkhipitvā pacchā theyyacittena uddharati, pārājikameva. Suddhacittova uddharati, neva avahāro, na gīvā; mahāpaccariyaṃ pana anāpattimattameva vuttaṃ. ‘‘‘Kissa mama kumbhiyaṃ telaṃ ākirasī’ti kupito attano bhaṇḍaṃ uddharitvā chaḍḍeti, no bhaṇḍadeyya’’nti kurundiyaṃ vuttaṃ. Theyyacittena mukhavaṭṭiyaṃ gahetvā kumbhiṃ āviñchati telaṃ gaḷetukāmo, pādagghanake gaḷite pārājikaṃ. Theyyacitteneva jajjaraṃ karoti ‘‘savitvā gamissatī’’ti pādagghanake savitvā gate pārājikaṃ. Theyyacitteneva chiddaṃ karoti omaṭṭhaṃ vā ummaṭṭhaṃ vā vemaṭṭhaṃ vā, idaṃ pana sammohaṭṭhānaṃ; tasmā suṭṭhu sallekkhetabbaṃ. Ayañhettha vinicchayo – omaṭṭhaṃ nāma adhomukhachiddaṃ; ummaṭṭhaṃ nāma uddhaṃmukhachiddaṃ; vemaṭṭhaṃ nāma uḷuṅkasseva ujugatachiddaṃ. Tatra omaṭṭhassa bahi paṭṭhāya katassa abbhantarantato pādagghanake tele gaḷite bahi anikkhantepi pārājikaṃ. Kasmā? Yasmā tato gaḷitamattameva bahigataṃ nāma hoti, na kumbhigatasaṅkhyaṃ labhati. Anto paṭṭhāya katassa bāhirantato pādagghanake gaḷite pārājikaṃ. Ummaṭṭhassa yathā tathā vā katassa bāhirantato pādagghanake gaḷite pārājikaṃ. Tañhi yāva bāhirantato na gaḷati, tāva kumbhigatameva hoti. ‘‘Vemaṭṭhassa ca kapālamajjhato gaḷitavasena kāretabbo’’ti aṭṭhakathāsu vuttaṃ. Taṃ pana anto ca bahi ca paṭṭhāya majjhe ṭhapetvā katachidde taḷākassa ca mariyādabhedena sameti. Anto paṭṭhāya kate pana bāhirantena, bahi paṭṭhāya kate abbhantarantena kāretabboti idamettha yuttaṃ. Yo pana ‘‘vaṭṭitvā gacchissatī’’ti theyyacittena kumbhiyā ādhārakaṃ vā upatthambhanaleḍḍuke vā apaneti, vaṭṭitvā gatāya pārājikaṃ. Telākiraṇabhāvaṃ pana ñatvā rittakumbhiyā jajjarabhāve vā chiddesu vā katesu pacchā nikkhantatelappamāṇena bhaṇḍadeyyaṃ hoti. Aṭṭhakathāsau pana katthaci pārājikantipi likhitaṃ, taṃ pamādalikhitaṃ.
പരിപുണ്ണായ കുമ്ഭിയാ ഉപരി കഥലം വാ പാസാണം വാ ‘‘പതിത്വാ ഭിന്ദിസ്സതി, തതോ തേലം പഗ്ഘരിസ്സതീ’’തി ഥേയ്യചിത്തേന ദുബ്ബന്ധം വാ കരോതി, ദുട്ഠപിതം വാ ഠപേതി, അവസ്സപതനകം തഥാ കരോന്തസ്സ കതമത്തേ പാരാജികം. രിത്തകുമ്ഭിയാ ഉപരി കരോതി, തം പച്ഛാ പുണ്ണകാലേ പതിത്വാ ഭിന്ദതി, ഭണ്ഡദേയ്യം. ഈദിസേസു ഹി ഠാനേസു ഭണ്ഡസ്സ നത്ഥികാലേ കതപയോഗത്താ ആദിതോവ പാരാജികം ന ഹോതി. ഭണ്ഡവിനാസദ്വാരസ്സ പന കതത്താ ഭണ്ഡദേയ്യം ഹോതി. ആഹരാപേന്തേസു അദദതോ സാമികാനം ധുരനിക്ഖേപേന പാരാജികം.
Paripuṇṇāya kumbhiyā upari kathalaṃ vā pāsāṇaṃ vā ‘‘patitvā bhindissati, tato telaṃ paggharissatī’’ti theyyacittena dubbandhaṃ vā karoti, duṭṭhapitaṃ vā ṭhapeti, avassapatanakaṃ tathā karontassa katamatte pārājikaṃ. Rittakumbhiyā upari karoti, taṃ pacchā puṇṇakāle patitvā bhindati, bhaṇḍadeyyaṃ. Īdisesu hi ṭhānesu bhaṇḍassa natthikāle katapayogattā āditova pārājikaṃ na hoti. Bhaṇḍavināsadvārassa pana katattā bhaṇḍadeyyaṃ hoti. Āharāpentesu adadato sāmikānaṃ dhuranikkhepena pārājikaṃ.
ഥേയ്യചിത്തേന മാതികം ഉജുകം കരോതി ‘‘വട്ടിത്വാ വാ ഗമിസ്സതി, വേലം വാ ഉത്തരാപേസ്സതീ’’തി ; വട്ടിത്വാ വാ ഗച്ഛതു, വേലം വാ ഉത്തരതു, ഉജുകരണകാലേ പാരാജികം. ഈദിസാ ഹി പയോഗാ പുബ്ബപയോഗാവഹാരേ സങ്ഗഹം ഗച്ഛന്തി. സുക്ഖമാതികായ ഉജുകതായ പച്ഛാ ഉദകേ ആഗതേ വട്ടിത്വാ വാ ഗച്ഛതു, വേലം വാ ഉത്തരതു, ഭണ്ഡദേയ്യം. കസ്മാ? ഠാനാ ചാവനപയോഗസ്സ അഭാവാ. തസ്സ ലക്ഖണം നാവട്ഠേ ആവി ഭവിസ്സതി.
Theyyacittena mātikaṃ ujukaṃ karoti ‘‘vaṭṭitvā vā gamissati, velaṃ vā uttarāpessatī’’ti ; vaṭṭitvā vā gacchatu, velaṃ vā uttaratu, ujukaraṇakāle pārājikaṃ. Īdisā hi payogā pubbapayogāvahāre saṅgahaṃ gacchanti. Sukkhamātikāya ujukatāya pacchā udake āgate vaṭṭitvā vā gacchatu, velaṃ vā uttaratu, bhaṇḍadeyyaṃ. Kasmā? Ṭhānā cāvanapayogassa abhāvā. Tassa lakkhaṇaṃ nāvaṭṭhe āvi bhavissati.
തത്ഥേവ ഭിന്ദതി വാതിആദീസു അട്ഠകഥായം താവ വുത്തം – ‘‘ഭിന്ദതി വാതി മുഗ്ഗരേന പോഥേത്വാ ഭിന്ദതി. ഛഡ്ഡേതി വാതി ഉദകം വാ വാലികം വാ ആകിരിത്വാ ഉത്തരാപേതി. ഝാപേതി വാതി ദാരൂനി ആഹരിത്വാ ഝാപേതി. അപരിഭോഗം വാ കരോതീതി അഖാദിതബ്ബം വാ അപാതബ്ബം വാ കരോതി; ഉച്ചാരം വാ പസ്സാവം വാ വിസം വാ ഉച്ഛിട്ഠം വാ കുണപം വാ പാതേസി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാതി ഠാനാചാവനസ്സ നത്ഥിതായ ദുക്കടം, ബുദ്ധവിസയോ നാമേസോ. കിഞ്ചാപി ദുക്കടം, ആഹരാപേന്തേ പന ഭണ്ഡദേയ്യ’’ന്തി. തത്ഥ പുരിമദ്വയം ന സമേതി. തഞ്ഹി കുമ്ഭിജജ്ജരകരണേന ച മാതികാഉജുകരണേന ച സദ്ധിം ഏകലക്ഖണം. പച്ഛിമം പന ദ്വയം ഠാനാ അചാവേന്തേനാപി സക്കാ കാതും. തസ്മാ ഏത്ഥ ഏവം വിനിച്ഛയം വദന്തി – ‘‘അട്ഠകഥായം കിര ‘ഠാനാ ചാവനസ്സ നത്ഥിതായ ദുക്കട’ന്തി ഇദം പച്ഛിമദ്വയം സന്ധായ വുത്തം. ഠാനാ ചാവനം അകരോന്തോയേവ ഹി ഥേയ്യചിത്തേന വാ വിനാസേതുകാമതായ വാ ഝാപേയ്യപി, അപരിഭോഗമ്പി കരേയ്യ. പുരിമദ്വയേ പന വുത്തനയേന ഭിന്ദന്തസ്സ വാ ഛഡ്ഡേന്തസ്സ വാ ഠാനാ ചാവനം അത്ഥി, തസ്മാ തഥാ കരോന്തസ്സ വിനാസേതുകാമതായ ഭണ്ഡദേയ്യം, ഥേയ്യചിത്തേന പാരാജിക’’ന്തി. പാളിയം ‘‘ദുക്കട’’ന്തി വുത്തത്താ അയുത്തന്തി ചേ? ന; അഞ്ഞഥാ ഗഹേതബ്ബത്ഥതോ. പാളിയഞ്ഹി ഥേയ്യചിത്തപക്ഖേ ‘‘ഭിന്ദതി വാതി ഉദകേന സമ്ഭിന്ദതി, ഛഡ്ഡേതി വാതി തത്ഥ വമതി വാ പസ്സാവം വാ ഛഡ്ഡേതീ’’തി ഏവമേകേ വദന്തി.
Tattheva bhindati vātiādīsu aṭṭhakathāyaṃ tāva vuttaṃ – ‘‘bhindati vāti muggarena pothetvā bhindati. Chaḍḍeti vāti udakaṃ vā vālikaṃ vā ākiritvā uttarāpeti. Jhāpeti vāti dārūni āharitvā jhāpeti. Aparibhogaṃ vā karotīti akhāditabbaṃ vā apātabbaṃ vā karoti; uccāraṃ vā passāvaṃ vā visaṃ vā ucchiṭṭhaṃ vā kuṇapaṃ vā pātesi, āpatti dukkaṭassāti ṭhānācāvanassa natthitāya dukkaṭaṃ, buddhavisayo nāmeso. Kiñcāpi dukkaṭaṃ, āharāpente pana bhaṇḍadeyya’’nti. Tattha purimadvayaṃ na sameti. Tañhi kumbhijajjarakaraṇena ca mātikāujukaraṇena ca saddhiṃ ekalakkhaṇaṃ. Pacchimaṃ pana dvayaṃ ṭhānā acāventenāpi sakkā kātuṃ. Tasmā ettha evaṃ vinicchayaṃ vadanti – ‘‘aṭṭhakathāyaṃ kira ‘ṭhānā cāvanassa natthitāya dukkaṭa’nti idaṃ pacchimadvayaṃ sandhāya vuttaṃ. Ṭhānā cāvanaṃ akarontoyeva hi theyyacittena vā vināsetukāmatāya vā jhāpeyyapi, aparibhogampi kareyya. Purimadvaye pana vuttanayena bhindantassa vā chaḍḍentassa vā ṭhānā cāvanaṃ atthi, tasmā tathā karontassa vināsetukāmatāya bhaṇḍadeyyaṃ, theyyacittena pārājika’’nti. Pāḷiyaṃ ‘‘dukkaṭa’’nti vuttattā ayuttanti ce? Na; aññathā gahetabbatthato. Pāḷiyañhi theyyacittapakkhe ‘‘bhindati vāti udakena sambhindati, chaḍḍeti vāti tattha vamati vā passāvaṃ vā chaḍḍetī’’ti evameke vadanti.
അയം പനേത്ഥ സാരോ – വിനീതവത്ഥുമ്ഹി തിണജ്ഝാപകോ വിയ ഠാനാ അചാവേതുകാമോവ കേവലം ഭിന്ദതി, ഭിന്നത്താ പന തേലാദീനി നിക്ഖമന്തി, യം വാ പനേത്ഥ പത്ഥിന്നം, തം ഏകാബദ്ധമേവ തിട്ഠതി. അഛഡ്ഡേതുകാമോയേവ ച കേവലം തത്ഥ ഉദകവാലികാദീനി ആകിരതി, ആകിണ്ണത്താ പന തേലം ഛഡ്ഡീയതി. തസ്മാ വോഹാരവസേന ‘‘ഭിന്ദതി വാ ഛഡ്ഡേതി വാ’’തി വുച്ചതീതി. ഏവമേതേസം പദാനം അത്ഥോ ഗഹേതബ്ബോ. നാസേതുകാമതാപക്ഖേ പന ഇതരഥാപി യുജ്ജതി. ഏവഞ്ഹി കഥിയമാനേ പാളി ച അട്ഠകഥാ ച പുബ്ബാപരേന സംസന്ദിത്വാ കഥിതാ ഹോന്തി. ഏത്താവതാപി ച സന്തോസം അകത്വാ ആചരിയേ പയിരുപാസിത്വാ വിനിച്ഛയോ വേദിതബ്ബോതി.
Ayaṃ panettha sāro – vinītavatthumhi tiṇajjhāpako viya ṭhānā acāvetukāmova kevalaṃ bhindati, bhinnattā pana telādīni nikkhamanti, yaṃ vā panettha patthinnaṃ, taṃ ekābaddhameva tiṭṭhati. Achaḍḍetukāmoyeva ca kevalaṃ tattha udakavālikādīni ākirati, ākiṇṇattā pana telaṃ chaḍḍīyati. Tasmā vohāravasena ‘‘bhindati vā chaḍḍeti vā’’ti vuccatīti. Evametesaṃ padānaṃ attho gahetabbo. Nāsetukāmatāpakkhe pana itarathāpi yujjati. Evañhi kathiyamāne pāḷi ca aṭṭhakathā ca pubbāparena saṃsanditvā kathitā honti. Ettāvatāpi ca santosaṃ akatvā ācariye payirupāsitvā vinicchayo veditabboti.
ഭൂമട്ഠകഥാ നിട്ഠിതാ.
Bhūmaṭṭhakathā niṭṭhitā.
ഥലട്ഠകഥാ
Thalaṭṭhakathā
൯൫. ഥലട്ഠേ ഥലേ നിക്ഖിത്തന്തി ഭൂമിതലേ വാ പാസാണതലപബ്ബതതലാദീസു വാ യത്ഥ കത്ഥചി പടിച്ഛന്നേ വാ അപ്പടിച്ഛന്നേ വാ ഠപിതം ഥലട്ഠന്തി വേദിതബ്ബം. തം സചേ രാസികതം ഹോതി, അന്തോകുമ്ഭിയം ഭാജനഗതകരണമുട്ഠിച്ഛേദനവിനിച്ഛയേന വിനിച്ഛിനിതബ്ബം. സചേ ഏകാബദ്ധം സിലേസനിയ്യാസാദി പക്കമധുഫാണിതവിനിച്ഛയേന വിനിച്ഛിനിതബ്ബം. സചേ ഗരുകം ഹോതി ഭാരബദ്ധം ലോഹപിണ്ഡി-ഗുളപിണ്ഡി-തേലമധുഘടാദി വാ, കുമ്ഭിയം ഠാനാചാവനവിനിച്ഛയേന വിനിച്ഛിനിതബ്ബം. സങ്ഖലികബദ്ധസ്സ ച ഠാനഭേദോ സല്ലക്ഖേതബ്ബോ. പത്ഥരിത്വാ ഠപിതം പന പാവാരത്ഥരണസാടകാദിം ഉജുകം ഗഹേത്വാ ആകഡ്ഢതി, പാരിമന്തേ ഓരിമന്തേന ഫുട്ഠോകാസം അതിക്കന്തേ പാരാജികം. ഏവം സബ്ബദിസാസു സല്ലക്ഖേതബ്ബം. വേഠേത്വാ ഉദ്ധരതി, കേസഗ്ഗമത്തം ആകാസഗതം കരോന്തസ്സ പാരാജികം. സേസം വുത്തനയമേവാതി.
95. Thalaṭṭhe thale nikkhittanti bhūmitale vā pāsāṇatalapabbatatalādīsu vā yattha katthaci paṭicchanne vā appaṭicchanne vā ṭhapitaṃ thalaṭṭhanti veditabbaṃ. Taṃ sace rāsikataṃ hoti, antokumbhiyaṃ bhājanagatakaraṇamuṭṭhicchedanavinicchayena vinicchinitabbaṃ. Sace ekābaddhaṃ silesaniyyāsādi pakkamadhuphāṇitavinicchayena vinicchinitabbaṃ. Sace garukaṃ hoti bhārabaddhaṃ lohapiṇḍi-guḷapiṇḍi-telamadhughaṭādi vā, kumbhiyaṃ ṭhānācāvanavinicchayena vinicchinitabbaṃ. Saṅkhalikabaddhassa ca ṭhānabhedo sallakkhetabbo. Pattharitvā ṭhapitaṃ pana pāvārattharaṇasāṭakādiṃ ujukaṃ gahetvā ākaḍḍhati, pārimante orimantena phuṭṭhokāsaṃ atikkante pārājikaṃ. Evaṃ sabbadisāsu sallakkhetabbaṃ. Veṭhetvā uddharati, kesaggamattaṃ ākāsagataṃ karontassa pārājikaṃ. Sesaṃ vuttanayamevāti.
ഥലട്ഠകഥാ നിട്ഠിതാ.
Thalaṭṭhakathā niṭṭhitā.
ആകാസട്ഠകഥാ
Ākāsaṭṭhakathā
൯൬. ആകാസട്ഠേ മോരസ്സ ഛഹി ആകാരേഹി ഠാനപരിച്ഛേദോ വേദിതബ്ബോ – പുരതോ മുഖതുണ്ഡകേന, പച്ഛതോ കലാപഗ്ഗേന, ഉഭയപസ്സേസു പക്ഖപരിയന്തേഹി, അധോ പാദനഖസിഖായ, ഉദ്ധം സിഖഗ്ഗേനാതി. ഭിക്ഖു ‘‘സസ്സാമികം ആകാസട്ഠം മോരം ഗഹേസ്സാമീ’’തി പുരതോ വാ തിട്ഠതി, ഹത്ഥം വാ പസാരേതി, മോരോ ആകാസേയേവ പക്ഖേ ചാരേതി, വാതം ഗാഹാപേത്വാ ഗമനം ഉപച്ഛിന്ദിത്വാ തിട്ഠതി. തസ്സ ഭിക്ഖുനോ ദുക്കടം. തം അഫന്ദേന്തോ ഹത്ഥേന ആമസതി, ദുക്കടമേവ. ഠാനാ അചാവേന്തോ ഫന്ദാപേതി, ഥുല്ലച്ചയം. ഹത്ഥേന പന ഗഹേത്വാ വാ അഗ്ഗഹേത്വാ വാ മുഖതുണ്ഡകേന ഫുട്ഠോകാസം കലാപഗ്ഗം, കലാപഗ്ഗേന വാ ഫുട്ഠോകാസം മുഖതുണ്ഡകം അതിക്കാമേതി, പാരാജികം. തഥാ വാമപക്ഖപരിയന്തേന ഫുട്ഠോകാസം ദക്ഖിണപക്ഖപരിയന്തം, ദക്ഖിണപക്ഖപരിയന്തേന വാ ഫുട്ഠോകാസം വാമപക്ഖപരിയന്തം അതിക്കാമേതി, പാരാജികം. തഥാ പാദനഖസിഖായ ഫുട്ഠോകാസം സിഖഗ്ഗം, സിഖഗ്ഗേന വാ ഫുട്ഠോകാസം പാദനഖസിഖം അതിക്കാമേതി, പാരാജികം.
96. Ākāsaṭṭhe morassa chahi ākārehi ṭhānaparicchedo veditabbo – purato mukhatuṇḍakena, pacchato kalāpaggena, ubhayapassesu pakkhapariyantehi, adho pādanakhasikhāya, uddhaṃ sikhaggenāti. Bhikkhu ‘‘sassāmikaṃ ākāsaṭṭhaṃ moraṃ gahessāmī’’ti purato vā tiṭṭhati, hatthaṃ vā pasāreti, moro ākāseyeva pakkhe cāreti, vātaṃ gāhāpetvā gamanaṃ upacchinditvā tiṭṭhati. Tassa bhikkhuno dukkaṭaṃ. Taṃ aphandento hatthena āmasati, dukkaṭameva. Ṭhānā acāvento phandāpeti, thullaccayaṃ. Hatthena pana gahetvā vā aggahetvā vā mukhatuṇḍakena phuṭṭhokāsaṃ kalāpaggaṃ, kalāpaggena vā phuṭṭhokāsaṃ mukhatuṇḍakaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Tathā vāmapakkhapariyantena phuṭṭhokāsaṃ dakkhiṇapakkhapariyantaṃ, dakkhiṇapakkhapariyantena vā phuṭṭhokāsaṃ vāmapakkhapariyantaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Tathā pādanakhasikhāya phuṭṭhokāsaṃ sikhaggaṃ, sikhaggena vā phuṭṭhokāsaṃ pādanakhasikhaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ.
ആകാസേന ഗച്ഛന്തോ മോരോ സീസാദീസു യസ്മിം അങ്ഗേ നിലീയതി, തം തസ്സ ഠാനം. തസ്മാ തം ഹത്ഥേ നിലീനം ഇതോ ചിതോ ച കരോന്തോപി ഫന്ദാപേതിയേവ, യദി പന ഇതരേന ഹത്ഥേന ഗഹേത്വാ ഠാനാ ചാവേതി, പാരാജികം . ഇതരം ഹത്ഥം ഉപനേതി, മോരോ സയമേവ ഉഡ്ഡേത്വാ തത്ഥ നിലീയതി, അനാപത്തി . അങ്ഗേ നിലീനഭാവം ഞത്വാ ഥേയ്യചിത്തേന ഏകം പദവാരം ഗച്ഛതി, ഥുല്ലച്ചയം. ദുതിയേ പാരാജികം.
Ākāsena gacchanto moro sīsādīsu yasmiṃ aṅge nilīyati, taṃ tassa ṭhānaṃ. Tasmā taṃ hatthe nilīnaṃ ito cito ca karontopi phandāpetiyeva, yadi pana itarena hatthena gahetvā ṭhānā cāveti, pārājikaṃ . Itaraṃ hatthaṃ upaneti, moro sayameva uḍḍetvā tattha nilīyati, anāpatti . Aṅge nilīnabhāvaṃ ñatvā theyyacittena ekaṃ padavāraṃ gacchati, thullaccayaṃ. Dutiye pārājikaṃ.
ഭൂമിയം ഠിതമോരോ ദ്വിന്നം വാ പാദാനം കലാപസ്സ ച വസേന തീണി ഠാനാനി ലഭതി. തം ഉക്ഖിപന്തസ്സ യാവ ഏകമ്പി ഠാനം പഥവിം ഫുസതി, താവ ഥുല്ലച്ചയം. കേസഗ്ഗമത്തമ്പി പഥവിയാ മോചിതമത്തേ പാരാജികം. പഞ്ജരേ ഠിതം സഹ പഞ്ജരേന ഉദ്ധരതി, പാരാജികം. യദി പന പാദം ന അഗ്ഘതി, സബ്ബത്ഥ അഗ്ഘവസേന കാതബ്ബം. അന്തോവത്ഥുമ്ഹി ചരന്തം മോരം ഥേയ്യചിത്തേന പദസാ ബഹിവത്ഥും നീഹരന്തോ ദ്വാരപരിച്ഛേദം അതിക്കാമേതി, പാരാജികം. വജേ ഠിതബലീബദ്ദസ്സ ഹി വജോ വിയ അന്തോവത്ഥു തസ്സ ഠാനം. ഹത്ഥേന പന ഗഹേത്വാ അന്തോവത്ഥുസ്മിമ്പി ആകാസഗതം കരോന്തസ്സ പാരാജികമേവ. അന്തോഗാമേ ചരന്തമ്പി ഗാമപരിക്ഖേപം അതിക്കാമേന്തസ്സ പാരാജികം . സയമേവ നിക്ഖമിത്വാ ഗാമൂപചാരേ വാ വത്ഥൂപചാരേ വാ ചരന്തം പന ഥേയ്യചിത്തോ കട്ഠേന വാ കഥലായ വാ ഉത്രാസേത്വാ അടവിമുഖം കരോതി, മോരോ ഉഡ്ഡേത്വാ അന്തോഗാമേ വാ അന്തോവത്ഥുമ്ഹി വാ ഛദനപിട്ഠേ വാ നിലീയതി, രക്ഖതി. സചേ പന അടവിമുഖേ ഉഡ്ഡേതി വാ ഗച്ഛതി വാ ‘‘അടവിം പവേസേത്വാ ഗഹേസ്സാമീ’’തി പരികപ്പേ അസതി പഥവിതോ കേസഗ്ഗമത്തമ്പി ഉഡ്ഡിതമത്തേ വാ ദുതിയപദവാരേ വാ പാരാജികം. കസ്മാ? യസ്മാ ഗാമതോ നിക്ഖന്തസ്സ ഠിതട്ഠാനമേവ ഠാനം ഹോതി. കപിഞ്ജരാദീസുപി അയമേവ വിനിച്ഛയോ.
Bhūmiyaṃ ṭhitamoro dvinnaṃ vā pādānaṃ kalāpassa ca vasena tīṇi ṭhānāni labhati. Taṃ ukkhipantassa yāva ekampi ṭhānaṃ pathaviṃ phusati, tāva thullaccayaṃ. Kesaggamattampi pathaviyā mocitamatte pārājikaṃ. Pañjare ṭhitaṃ saha pañjarena uddharati, pārājikaṃ. Yadi pana pādaṃ na agghati, sabbattha agghavasena kātabbaṃ. Antovatthumhi carantaṃ moraṃ theyyacittena padasā bahivatthuṃ nīharanto dvāraparicchedaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Vaje ṭhitabalībaddassa hi vajo viya antovatthu tassa ṭhānaṃ. Hatthena pana gahetvā antovatthusmimpi ākāsagataṃ karontassa pārājikameva. Antogāme carantampi gāmaparikkhepaṃ atikkāmentassa pārājikaṃ . Sayameva nikkhamitvā gāmūpacāre vā vatthūpacāre vā carantaṃ pana theyyacitto kaṭṭhena vā kathalāya vā utrāsetvā aṭavimukhaṃ karoti, moro uḍḍetvā antogāme vā antovatthumhi vā chadanapiṭṭhe vā nilīyati, rakkhati. Sace pana aṭavimukhe uḍḍeti vā gacchati vā ‘‘aṭaviṃ pavesetvā gahessāmī’’ti parikappe asati pathavito kesaggamattampi uḍḍitamatte vā dutiyapadavāre vā pārājikaṃ. Kasmā? Yasmā gāmato nikkhantassa ṭhitaṭṭhānameva ṭhānaṃ hoti. Kapiñjarādīsupi ayameva vinicchayo.
സാടകം വാതി വാതവേഗുക്ഖിത്തം പഥവിതലേ പത്ഥരിത്വാ ഠപിതമിവ ആകാസേന ഗച്ഛന്തം ഖലിബദ്ധം സാടകം അഭിമുഖാഗതം ഹത്ഥേന ഏകസ്മിം അന്തേ ഗണ്ഹാതി, ഇതോ ചിതോ ച ഠാനം അവികോപേന്തോയേവ ഗമനുപച്ഛേദേ ദുക്കടം. ഠാനാചാവനം അകരോന്തോ ചാലേതി, ഫന്ദാപനേ ഥുല്ലച്ചയം. ഠാനാ ചാവേതി, പാരാജികം. ഠാനപരിച്ഛേദോ ചസ്സ മോരസ്സേവ ഛഹി ആകാരേഹി വേദിതബ്ബോ.
Sāṭakaṃ vāti vātavegukkhittaṃ pathavitale pattharitvā ṭhapitamiva ākāsena gacchantaṃ khalibaddhaṃ sāṭakaṃ abhimukhāgataṃ hatthena ekasmiṃ ante gaṇhāti, ito cito ca ṭhānaṃ avikopentoyeva gamanupacchede dukkaṭaṃ. Ṭhānācāvanaṃ akaronto cāleti, phandāpane thullaccayaṃ. Ṭhānā cāveti, pārājikaṃ. Ṭhānaparicchedo cassa morasseva chahi ākārehi veditabbo.
അബദ്ധസാടകോ പന ഏകസ്മിം അന്തേ ഗഹിതമത്തേവ ദുതിയേനന്തേന പതിത്വാ ഭൂമിയം പതിട്ഠാതി, തസ്സ ദ്വേ ഠാനാനി ഹോന്തി – ഹത്ഥോ ചേവ ഭൂമി ച. തം യഥാഗഹിതമേവ പഠമം ഗഹിതോകാസപ്പദേസതോ ചാലേതി, ഥുല്ലച്ചയം. പച്ഛാ ഭൂമിതോ ദുതിയഹത്ഥേന വാ പാദേന വാ ഉക്ഖിപതി, പാരാജികം. പഠമം വാ ഭൂമിതോ ഉദ്ധരതി, ഥുല്ലച്ചയം. പച്ഛാ ഗഹിതോകാസപ്പദേസതോ ചാവേതി, പാരാജികം. ഗഹണം വാ അമുഞ്ചന്തോ ഉജുകമേവ ഹത്ഥം ഓനാമേത്വാ ഭൂമിഗതം കത്വാ തേനേവ ഹത്ഥേന ഉക്ഖിപതി, പാരാജികം. വേഠനേപി അയമേവ വിനിച്ഛയോ.
Abaddhasāṭako pana ekasmiṃ ante gahitamatteva dutiyenantena patitvā bhūmiyaṃ patiṭṭhāti, tassa dve ṭhānāni honti – hattho ceva bhūmi ca. Taṃ yathāgahitameva paṭhamaṃ gahitokāsappadesato cāleti, thullaccayaṃ. Pacchā bhūmito dutiyahatthena vā pādena vā ukkhipati, pārājikaṃ. Paṭhamaṃ vā bhūmito uddharati, thullaccayaṃ. Pacchā gahitokāsappadesato cāveti, pārājikaṃ. Gahaṇaṃ vā amuñcanto ujukameva hatthaṃ onāmetvā bhūmigataṃ katvā teneva hatthena ukkhipati, pārājikaṃ. Veṭhanepi ayameva vinicchayo.
ഹിരഞ്ഞം വാ സുവണ്ണം വാ ഛിജ്ജമാനന്തി മനുസ്സാനം അലങ്കരോന്താനം ഗീവേയ്യകാദിപിളന്ധനം വാ സുവണ്ണസലാകം ഛിന്ദന്താനം സുവണ്ണകാരാനം സുവണ്ണഖണ്ഡം വാ ഛിജ്ജമാനം പതതി, തഞ്ചേ ഭിക്ഖു ആകാസേന ആഗച്ഛന്തം ഥേയ്യചിത്തോ ഹത്ഥേന ഗണ്ഹാതി, ഗഹണമേവ ഠാനം. ഗഹിതപ്പദേസതോ ഹത്ഥം അപനേതി, പാരാജികം. ചീവരേ പതിതം ഹത്ഥേന ഉക്ഖിപതി, പാരാജികം. അനുദ്ധരിത്വാവ യാതി, ദുതിയേ പദവാരേ പാരാജികം. പത്തേ പതിതേപി ഏസേവ നയോ. സീസേ വാ മുഖേ വാ പാദേ വാ പതിട്ഠിതം ഹത്ഥേന ഗണ്ഹാതി, പാരാജികം. അഗ്ഗഹേത്വാവ യാതി, ദുതിയേ പദവാരേ പാരാജികം. യത്ഥ കത്ഥചി പതതി, തസ്സ പതിതോകാസോവ ഠാനം, ന സബ്ബം അങ്ഗപച്ചങ്ഗം പത്തചീവരം വാതി.
Hiraññaṃvā suvaṇṇaṃ vā chijjamānanti manussānaṃ alaṅkarontānaṃ gīveyyakādipiḷandhanaṃ vā suvaṇṇasalākaṃ chindantānaṃ suvaṇṇakārānaṃ suvaṇṇakhaṇḍaṃ vā chijjamānaṃ patati, tañce bhikkhu ākāsena āgacchantaṃ theyyacitto hatthena gaṇhāti, gahaṇameva ṭhānaṃ. Gahitappadesato hatthaṃ apaneti, pārājikaṃ. Cīvare patitaṃ hatthena ukkhipati, pārājikaṃ. Anuddharitvāva yāti, dutiye padavāre pārājikaṃ. Patte patitepi eseva nayo. Sīse vā mukhe vā pāde vā patiṭṭhitaṃ hatthena gaṇhāti, pārājikaṃ. Aggahetvāva yāti, dutiye padavāre pārājikaṃ. Yattha katthaci patati, tassa patitokāsova ṭhānaṃ, na sabbaṃ aṅgapaccaṅgaṃ pattacīvaraṃ vāti.
ആകാസട്ഠകഥാ നിട്ഠിതാ.
Ākāsaṭṭhakathā niṭṭhitā.
വേഹാസട്ഠകഥാ
Vehāsaṭṭhakathā
൯൭. വേഹാസട്ഠേ മഞ്ചപീഠാദീസു ഠപിതം ഭണ്ഡം ആമാസം വാ ഹോതു അനാമാസം വാ, ഥേയ്യചിത്തേന ആമസന്തസ്സ ദുക്കടം. മഞ്ചപീഠേസു ഠപിതഭണ്ഡേസു പനേത്ഥ ഥലട്ഠേ വുത്തനയേന വിനിച്ഛയോ വേദിതബ്ബോ. അയം പന വിസേസോ – സചേ ഖലിയാ ബദ്ധസാടകോ മഞ്ചേ വാ പീഠേ വാ പത്ഥടോ മജ്ഝേന മഞ്ചതലം ന ഫുസതി, മഞ്ചപാദേവ ഫുസതി, തേസം വസേന ഠാനം വേദിതബ്ബം. പാദാനം ഉപരി ഫുട്ഠോകാസമേവ ഹി അതിക്കമിതമത്തേന തത്ഥ പാരാജികം ഹോതി. സഹ മഞ്ചപീഠേഹി ഹരന്തസ്സ പന മഞ്ചപീഠപാദാനം പതിട്ഠിതോകാസവസേന ഠാനം വേദിതബ്ബം.
97. Vehāsaṭṭhe mañcapīṭhādīsu ṭhapitaṃ bhaṇḍaṃ āmāsaṃ vā hotu anāmāsaṃ vā, theyyacittena āmasantassa dukkaṭaṃ. Mañcapīṭhesu ṭhapitabhaṇḍesu panettha thalaṭṭhe vuttanayena vinicchayo veditabbo. Ayaṃ pana viseso – sace khaliyā baddhasāṭako mañce vā pīṭhe vā patthaṭo majjhena mañcatalaṃ na phusati, mañcapādeva phusati, tesaṃ vasena ṭhānaṃ veditabbaṃ. Pādānaṃ upari phuṭṭhokāsameva hi atikkamitamattena tattha pārājikaṃ hoti. Saha mañcapīṭhehi harantassa pana mañcapīṭhapādānaṃ patiṭṭhitokāsavasena ṭhānaṃ veditabbaṃ.
ചീവരവംസേ വാതി ചീവരഠപനത്ഥായ ബന്ധിത്വാ ഠപിതേ വംസേ വാ കട്ഠദണ്ഡകേ വാ. തത്ഥ സംഹരിത്വാ പാരതോ അന്തം ഓരതോ ഭോഗം കത്വാ ഠപിതചീവരസ്സ പതിട്ഠിതോകാസേന ഫുട്ഠോകാസോവ ഠാനം, ന സബ്ബോ ചീവരവംസോ. തസ്മാ ഥേയ്യചിത്തേന തം ഭോഗേ ഗഹേത്വാ ആകഡ്ഢന്തസ്സ പാരതോ വംസേ പതിട്ഠിതോകാസം ഓരതോ ചീവരേന വംസസ്സ ഫുട്ഠപ്പദേസം അതിക്കാമേന്തസ്സ ഏകദ്വങ്ഗുലമത്താകഡ്ഢനേനേവ പാരാജികം. അന്തേ ഗഹേത്വാ ആകഡ്ഢന്തസ്സാപി ഏസേവ നയോ. തത്ഥേവ പന ചീവരവംസേ വാമതോ വാ ദക്ഖിണതോ വാ സാരേന്തസ്സ വാമന്തേന ദക്ഖിണന്തട്ഠാനം ദക്ഖിണന്തേന വാ വാമന്തട്ഠാനം അതിക്കന്തമത്തേ ദസദ്വാദസങ്ഗുലമത്തസാരണേനേവ പാരാജികം. ഉദ്ധം ഉക്ഖിപന്തസ്സ കേസഗ്ഗമത്തുക്ഖിപനേന പാരാജികം. ചീവരവംസം ഫുസന്തം വാ അഫുസന്തം വാ രജ്ജുകേന ബന്ധിത്വാ ഠപിതചീവരം മോചേന്തസ്സ ഥുല്ലച്ചയം, മുത്തേ പാരാജികം. മുത്തമത്തമേവ ഹി തം ‘‘ഠാനാ ചുത’’ന്തി സങ്ഖ്യം ഗച്ഛതി. വംസേ വേഠേത്വാ ഠപിതം നിബ്ബേഠേന്തസ്സ ഥുല്ലച്ചയം, നിബ്ബേഠിതമത്തേ പാരാജികം. വലയം കത്വാ ഠപിതേ വലയം ഛിന്ദതി വാ മോചേതി വാ ഏകം വാ വംസകോടിം മോചേത്വാ നീഹരതി, ഥുല്ലച്ചയം . ഛിന്നമത്തേ മുത്തമത്തേ നീഹടമത്തേ ച പാരാജികം. തഥാ അകത്വാവ ചീവരവംസേ ഇതോ ചിതോ ച സാരേതി, രക്ഖതി താവ. വലയസ്സ ഹി സബ്ബോപി ചീവരവംസോ ഠാനം. കസ്മാ? തത്ഥ സംസരണധമ്മതായ. യദാ പന നം ഹത്ഥേന ഗഹേത്വാ ആകാസഗതം കരോതി, പാരാജികം. പസാരേത്വാ ഠപിതസ്സ പതിട്ഠിതോകാസേന ഫുട്ഠോകാസോവ ഠാനം. തത്ഥ സംഹരിത്വാ ഠപിതേ വുത്തനയേന വിനിച്ഛയോ വേദിതബ്ബോ. യം പന ഏകേനന്തേന ഭൂമിം ഫുസിത്വാ ഠിതം ഹോതി, തസ്സ ചീവരവംസേ ച ഭൂമിയഞ്ച പതിട്ഠിതോകാസവസേന ദ്വേ ഠാനാനി. തത്ഥ ഭൂമിയം ഏകേനന്തേന പതിട്ഠിതേ അബദ്ധസാടകേ വുത്തനയേനേവ വിനിച്ഛയോ വേദിതബ്ബോ. ചീവരരജ്ജുയാപി അയമേവ വിനിച്ഛയോ.
Cīvaravaṃse vāti cīvaraṭhapanatthāya bandhitvā ṭhapite vaṃse vā kaṭṭhadaṇḍake vā. Tattha saṃharitvā pārato antaṃ orato bhogaṃ katvā ṭhapitacīvarassa patiṭṭhitokāsena phuṭṭhokāsova ṭhānaṃ, na sabbo cīvaravaṃso. Tasmā theyyacittena taṃ bhoge gahetvā ākaḍḍhantassa pārato vaṃse patiṭṭhitokāsaṃ orato cīvarena vaṃsassa phuṭṭhappadesaṃ atikkāmentassa ekadvaṅgulamattākaḍḍhaneneva pārājikaṃ. Ante gahetvā ākaḍḍhantassāpi eseva nayo. Tattheva pana cīvaravaṃse vāmato vā dakkhiṇato vā sārentassa vāmantena dakkhiṇantaṭṭhānaṃ dakkhiṇantena vā vāmantaṭṭhānaṃ atikkantamatte dasadvādasaṅgulamattasāraṇeneva pārājikaṃ. Uddhaṃ ukkhipantassa kesaggamattukkhipanena pārājikaṃ. Cīvaravaṃsaṃ phusantaṃ vā aphusantaṃ vā rajjukena bandhitvā ṭhapitacīvaraṃ mocentassa thullaccayaṃ, mutte pārājikaṃ. Muttamattameva hi taṃ ‘‘ṭhānā cuta’’nti saṅkhyaṃ gacchati. Vaṃse veṭhetvā ṭhapitaṃ nibbeṭhentassa thullaccayaṃ, nibbeṭhitamatte pārājikaṃ. Valayaṃ katvā ṭhapite valayaṃ chindati vā moceti vā ekaṃ vā vaṃsakoṭiṃ mocetvā nīharati, thullaccayaṃ . Chinnamatte muttamatte nīhaṭamatte ca pārājikaṃ. Tathā akatvāva cīvaravaṃse ito cito ca sāreti, rakkhati tāva. Valayassa hi sabbopi cīvaravaṃso ṭhānaṃ. Kasmā? Tattha saṃsaraṇadhammatāya. Yadā pana naṃ hatthena gahetvā ākāsagataṃ karoti, pārājikaṃ. Pasāretvā ṭhapitassa patiṭṭhitokāsena phuṭṭhokāsova ṭhānaṃ. Tattha saṃharitvā ṭhapite vuttanayena vinicchayo veditabbo. Yaṃ pana ekenantena bhūmiṃ phusitvā ṭhitaṃ hoti, tassa cīvaravaṃse ca bhūmiyañca patiṭṭhitokāsavasena dve ṭhānāni. Tattha bhūmiyaṃ ekenantena patiṭṭhite abaddhasāṭake vuttanayeneva vinicchayo veditabbo. Cīvararajjuyāpi ayameva vinicchayo.
അങ്കുസകേ ലഗ്ഗേത്വാ ഠപിതഭണ്ഡം പന ഭേസജ്ജഘടോ വാ ഭേസജ്ജത്ഥവികാ വാ സചേ ഭിത്തിം വാ ഭൂമിം വാ അഫുസിത്വാ ഠപിതം ലഗ്ഗനകം ഘംസന്തസ്സ നീഹരതോ അങ്കുസകോടിതോ നിക്ഖന്തമത്തേ പാരാജികം. ലഗ്ഗനകം ബദ്ധം ഹോതി, ബുന്ദേന ഉക്ഖിപിത്വാ ആകാസഗതം കരോന്തസ്സ അങ്കുസകോടിതോ അനിക്ഖന്തേപി പാരാജികം. ഭിത്തിനിസ്സിതം ഹോതി, പഠമം അങ്കുസകോടിതോ നീഹരതി, ഥുല്ലച്ചയം. പച്ഛാ ഭിത്തിം മോചേതി, പാരാജികം. പഠമം ഭിത്തിം മോചേത്വാ പച്ഛാ അങ്കുസതോ നീഹരന്തസ്സാപി ഏസേവ നയോ. സചേ പന ഭാരിയം ഭണ്ഡം നീഹരിതും അസക്കോന്തോ സയം ഭിത്തിനിസ്സിതം കത്വാ അങ്കുസതോ നീഹരതി, പുന ഭിത്തിം അമോചേത്വാപി അങ്കുസതോ നീഹടമത്തേയേവ പാരാജികം. അത്തനാ കതട്ഠാനഞ്ഹി ഠാനം ന ഹോതി. ഭൂമിം ഫുസിത്വാ ഠിതസ്സ പന ദ്വേ ഏവ ഠാനാനി. തത്ഥ വുത്തോയേവ വിനിച്ഛയോ . യം പന സിക്കായ പക്ഖിപിത്വാ ലഗ്ഗിതം ഹോതി, തം സിക്കാതോ നീഹരന്തസ്സാപി സഹ സിക്കായ അങ്കുസതോ നീഹരന്തസ്സാപി പാരാജികം. ഭിത്തിഭൂമിസന്നിസ്സിതവസേന ചേത്ഥ ഠാനഭേദോപി വേദിതബ്ബോ.
Aṅkusake laggetvā ṭhapitabhaṇḍaṃ pana bhesajjaghaṭo vā bhesajjatthavikā vā sace bhittiṃ vā bhūmiṃ vā aphusitvā ṭhapitaṃ lagganakaṃ ghaṃsantassa nīharato aṅkusakoṭito nikkhantamatte pārājikaṃ. Lagganakaṃ baddhaṃ hoti, bundena ukkhipitvā ākāsagataṃ karontassa aṅkusakoṭito anikkhantepi pārājikaṃ. Bhittinissitaṃ hoti, paṭhamaṃ aṅkusakoṭito nīharati, thullaccayaṃ. Pacchā bhittiṃ moceti, pārājikaṃ. Paṭhamaṃ bhittiṃ mocetvā pacchā aṅkusato nīharantassāpi eseva nayo. Sace pana bhāriyaṃ bhaṇḍaṃ nīharituṃ asakkonto sayaṃ bhittinissitaṃ katvā aṅkusato nīharati, puna bhittiṃ amocetvāpi aṅkusato nīhaṭamatteyeva pārājikaṃ. Attanā kataṭṭhānañhi ṭhānaṃ na hoti. Bhūmiṃ phusitvā ṭhitassa pana dve eva ṭhānāni. Tattha vuttoyeva vinicchayo . Yaṃ pana sikkāya pakkhipitvā laggitaṃ hoti, taṃ sikkāto nīharantassāpi saha sikkāya aṅkusato nīharantassāpi pārājikaṃ. Bhittibhūmisannissitavasena cettha ṭhānabhedopi veditabbo.
ഭിത്തിഖീലോതി ഉജുകം കത്വാ ഭിത്തിയം ആകോടിതോ വാ തത്ഥജാതകോ ഏവ വാ; നാഗദന്തോ പന വങ്കോ ആകോടിതോ ഏവ. തേസു ലഗ്ഗേത്വാ ഠപിതം അങ്കുസകേ വുത്തനയേനേവ വിനിച്ഛിനിതബ്ബം. ദ്വീസു തീസു പന പടിപാടിയാ ഠിതേസു ആരോപേത്വാ ഠപിതം കുന്തം വാ ഭിന്ദിവാലം വാ അഗ്ഗേ വാ ബുന്ദേ വാ ഗഹേത്വാ ആകഡ്ഢതി, ഏകമേകസ്സ ഫുട്ഠോകാസമത്തേ അതിക്കന്തേ പാരാജികം. ഫുട്ഠോകാസമത്തമേവ ഹി തേസം ഠാനം ഹോതി, ന സബ്ബേ ഖീലാ വാ നാഗദന്താ വാ. ഭിത്തിഅഭിമുഖോ ഠത്വാ മജ്ഝേ ഗഹേത്വാ ആകഡ്ഢതി, ഓരിമന്തേന ഫുട്ഠോകാസം പാരിമന്തേന അതിക്കന്തമത്തേ പാരാജികം. പരതോ പേല്ലേന്തസ്സാപി ഏസേവ നയോ. ഹത്ഥേന ഗഹേത്വാ ഉജുകം ഉക്ഖിപന്തോ കേസഗ്ഗമത്തമ്പി ആകാസഗതം കരോതി, പാരാജികം. ഭിത്തിം നിസ്സായ ഠപിതം ഭിത്തിം ഘംസന്തോ ആകഡ്ഢതി, അഗ്ഗേന ഫുട്ഠോകാസം ബുന്ദം, ബുന്ദേന വാ ഫുട്ഠോകാസം അഗ്ഗം അതിക്കാമേന്തസ്സ പാരാജികം . ഭിത്തിഅഭിമുഖോ ഠത്വാ ആകഡ്ഢന്തോ ഏകേനന്തേന ഫുട്ഠോകാസം അപരന്തം അതിക്കാമേതി, പാരാജികം. ഉജുകം ഉക്ഖിപന്തോ കേസഗ്ഗമത്തം ആകാസഗതം കരോതി, പാരാജികം.
Bhittikhīloti ujukaṃ katvā bhittiyaṃ ākoṭito vā tatthajātako eva vā; nāgadanto pana vaṅko ākoṭito eva. Tesu laggetvā ṭhapitaṃ aṅkusake vuttanayeneva vinicchinitabbaṃ. Dvīsu tīsu pana paṭipāṭiyā ṭhitesu āropetvā ṭhapitaṃ kuntaṃ vā bhindivālaṃ vā agge vā bunde vā gahetvā ākaḍḍhati, ekamekassa phuṭṭhokāsamatte atikkante pārājikaṃ. Phuṭṭhokāsamattameva hi tesaṃ ṭhānaṃ hoti, na sabbe khīlā vā nāgadantā vā. Bhittiabhimukho ṭhatvā majjhe gahetvā ākaḍḍhati, orimantena phuṭṭhokāsaṃ pārimantena atikkantamatte pārājikaṃ. Parato pellentassāpi eseva nayo. Hatthena gahetvā ujukaṃ ukkhipanto kesaggamattampi ākāsagataṃ karoti, pārājikaṃ. Bhittiṃ nissāya ṭhapitaṃ bhittiṃ ghaṃsanto ākaḍḍhati, aggena phuṭṭhokāsaṃ bundaṃ, bundena vā phuṭṭhokāsaṃ aggaṃ atikkāmentassa pārājikaṃ . Bhittiabhimukho ṭhatvā ākaḍḍhanto ekenantena phuṭṭhokāsaṃ aparantaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Ujukaṃ ukkhipanto kesaggamattaṃ ākāsagataṃ karoti, pārājikaṃ.
രുക്ഖേ വാ ലഗ്ഗിതന്തി താലരുക്ഖാദീസു ആരോപേത്വാ ലഗ്ഗിതേ അങ്കുസകാദീസു വുത്തനയേന വിനിച്ഛയോ വേദിതബ്ബോ. തത്ഥജാതകം പന താലപിണ്ഡിം ചാലേന്തസ്സ ഥുല്ലച്ചയം. യസ്മിം ഫലേ പാരാജികവത്ഥു പൂരതി, തസ്മിം ബന്ധനാ മുത്തമത്തേ പാരാജികം. പിണ്ഡിം ഛിന്ദതി, പാരാജികം. അഗ്ഗേന പണ്ണന്തരം ആരോപേത്വാ ഠപിതാ ദ്വേ ഠാനാനി ലഭതി – ഠപിതട്ഠാനഞ്ച വണ്ടട്ഠാനഞ്ച; തത്ഥ വുത്തനയേന വിനിച്ഛയോ വേദിതബ്ബോ. യോ പന ‘‘ഛിന്നമത്താ പതമാനാ സദ്ദം കരേയ്യാ’’തി ഭയേന സയം അഗ്ഗേന പണ്ണന്തരം ആരോപേത്വാ ഛിന്ദതി, ഛിന്നമത്തേ പാരാജികം . അത്തനാ കതട്ഠാനഞ്ഹി ഠാനം ന ഹോതി. ഏതേന ഉപായേന സബ്ബരുക്ഖാനം പുപ്ഫഫലേസു വിനിച്ഛയോ വേദിതബ്ബോ.
Rukkhe vā laggitanti tālarukkhādīsu āropetvā laggite aṅkusakādīsu vuttanayena vinicchayo veditabbo. Tatthajātakaṃ pana tālapiṇḍiṃ cālentassa thullaccayaṃ. Yasmiṃ phale pārājikavatthu pūrati, tasmiṃ bandhanā muttamatte pārājikaṃ. Piṇḍiṃ chindati, pārājikaṃ. Aggena paṇṇantaraṃ āropetvā ṭhapitā dve ṭhānāni labhati – ṭhapitaṭṭhānañca vaṇṭaṭṭhānañca; tattha vuttanayena vinicchayo veditabbo. Yo pana ‘‘chinnamattā patamānā saddaṃ kareyyā’’ti bhayena sayaṃ aggena paṇṇantaraṃ āropetvā chindati, chinnamatte pārājikaṃ . Attanā kataṭṭhānañhi ṭhānaṃ na hoti. Etena upāyena sabbarukkhānaṃ pupphaphalesu vinicchayo veditabbo.
പത്താധാരകേപീതി ഏത്ഥ രുക്ഖാധാരകോ വാ ഹോതു വലയാധാരകോ വാ ദണ്ഡാധാരകോ വാ യംകിഞ്ചി പത്തട്ഠപനകം പച്ഛികാപി ഹോതു പത്താധാരകോ ത്വേവ സങ്ഖ്യം ഗച്ഛതി. തത്ഥ ഠപിതപത്തസ്സ പത്തേന ഫുട്ഠോകാസോ ഏവ ഠാനം. തത്ഥ രുക്ഖാധാരകേ പഞ്ചഹാകാരേഹി ഠാനപരിച്ഛേദോ ഹോതി. തത്ഥ ഠിതം പത്തം മുഖവട്ടിയം ഗഹേത്വാ ചതൂസു ദിസാസു യതോ കുതോചി കഡ്ഢന്തോ ഏകേനന്തേന ഫുട്ഠോകാസം അപരന്തം അതിക്കാമേതി, പാരാജികം. ഉദ്ധം കേസഗ്ഗമത്തം ഉക്ഖിപതോ പാരാജികം. സഹാധാരകേന ഹരന്തസ്സാപി ഏസേവ നയോതി.
Pattādhārakepīti ettha rukkhādhārako vā hotu valayādhārako vā daṇḍādhārako vā yaṃkiñci pattaṭṭhapanakaṃ pacchikāpi hotu pattādhārako tveva saṅkhyaṃ gacchati. Tattha ṭhapitapattassa pattena phuṭṭhokāso eva ṭhānaṃ. Tattha rukkhādhārake pañcahākārehi ṭhānaparicchedo hoti. Tattha ṭhitaṃ pattaṃ mukhavaṭṭiyaṃ gahetvā catūsu disāsu yato kutoci kaḍḍhanto ekenantena phuṭṭhokāsaṃ aparantaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Uddhaṃ kesaggamattaṃ ukkhipato pārājikaṃ. Sahādhārakena harantassāpi eseva nayoti.
വേഹാസട്ഠകഥാ നിട്ഠിതാ.
Vehāsaṭṭhakathā niṭṭhitā.
ഉദകട്ഠകഥാ
Udakaṭṭhakathā
൯൮. ഉദകട്ഠേ – ഉദകേ നിക്ഖിത്തം ഹോതീതി രാജഭയാദിഭീതേഹി ഉദകേന അവിനസ്സനധമ്മേസു തമ്ബലോഹഭാജനാദീസു സുപ്പടിച്ഛന്നം കത്വാ പോക്ഖരണീആദീസു അസന്ദനകേ ഉദകേ നിക്ഖിത്തം. തസ്സ പതിട്ഠിതോകാസോയേവ ഠാനം, ന സബ്ബം ഉദകം. ഗച്ഛതി വാ ആപത്തി ദുക്കടസ്സാതി അഗമ്ഭീരേ ഉദകേ പദസാ ഗച്ഛന്തസ്സ പദവാരേ പദവാരേ ദുക്കടം. ഗമ്ഭീരേ ഹത്ഥേഹി വാ പാദേഹി വാ പയോഗം കരോന്തസ്സ ഹത്ഥവാരേഹി വാ പദവാരേഹി വാ പയോഗേ പയോഗേ ദുക്കടം. ഏസേവ നയോ കുമ്ഭിഗഹണത്ഥം നിമുജ്ജനുമ്മുജ്ജനേസു. സചേ പന അന്തരാ കിഞ്ചി ഉദകസപ്പം വാ വാളമച്ഛം വാ ദിസ്വാ ഭീതോ പലായതി, അനാപത്തി. ആമസനാദീസു ഭൂമിഗതായ കുമ്ഭിയാ വുത്തനയേനേവ വിനിച്ഛയോ വേദിതബ്ബോ . അയം പന വിസേസോ – തത്ഥ ഭൂമിം ഖണിത്വാ കഡ്ഢതി, ഇധ കദ്ദമേ ഓസാരേതി. ഏവം ഛഹാകാരേഹി ഠാനപരിച്ഛേദോ ഹോതി.
98. Udakaṭṭhe – udake nikkhittaṃ hotīti rājabhayādibhītehi udakena avinassanadhammesu tambalohabhājanādīsu suppaṭicchannaṃ katvā pokkharaṇīādīsu asandanake udake nikkhittaṃ. Tassa patiṭṭhitokāsoyeva ṭhānaṃ, na sabbaṃ udakaṃ. Gacchati vā āpatti dukkaṭassāti agambhīre udake padasā gacchantassa padavāre padavāre dukkaṭaṃ. Gambhīre hatthehi vā pādehi vā payogaṃ karontassa hatthavārehi vā padavārehi vā payoge payoge dukkaṭaṃ. Eseva nayo kumbhigahaṇatthaṃ nimujjanummujjanesu. Sace pana antarā kiñci udakasappaṃ vā vāḷamacchaṃ vā disvā bhīto palāyati, anāpatti. Āmasanādīsu bhūmigatāya kumbhiyā vuttanayeneva vinicchayo veditabbo . Ayaṃ pana viseso – tattha bhūmiṃ khaṇitvā kaḍḍhati, idha kaddame osāreti. Evaṃ chahākārehi ṭhānaparicchedo hoti.
ഉപ്പലാദീസു യസ്മിം പുപ്ഫേ വത്ഥും പൂരേതി, തസ്മിം ഛിന്നമത്തേ പാരാജികം. ഉപ്പലജാതികാനഞ്ചേത്ഥ യാവ ഏകസ്മിമ്പി പസ്സേ വാകോ ന ഛിജ്ജതി, താവ രക്ഖതി. പദുമജാതികാനം പന ദണ്ഡേ ഛിന്നേ അബ്ഭന്തരേ സുത്തം അച്ഛിന്നമ്പി ന രക്ഖതി. സാമികേഹി ഛിന്ദിത്വാ ഠപിതാനി ഉപ്പലാദീനി ഹോന്തി, യം വത്ഥും പൂരേതി, തസ്മിം ഉദ്ധടേ പാരാജികം. ഹത്ഥകബദ്ധാനി ഹോന്തി, യസ്മിം ഹത്ഥകേ വത്ഥു പൂരതി, തസ്മിം ഉദ്ധടേ പാരാജികം. ഭാരബദ്ധാനി ഹോന്തി, തം ഭാരം ഛന്നം ആകാരാനം യേന കേനചി ആകാരേന ഠാനാ ചാവേന്തസ്സ ഭൂമട്ഠകുമ്ഭിയം വുത്തനയേന പാരാജികം. ദീഘനാളാനി ഉപ്പലാദീനി ഹോന്തി, പുപ്ഫേസു വാ നാളേസു വാ വേണിം കത്വാ ഉദകപിട്ഠേ രജ്ജുകേസു തിണാനി സന്ഥരിത്വാ ഠപേന്തി വാ ബന്ധന്തി വാ, തേസം ദീഘതോ പുപ്ഫഗ്ഗേന ച നാളന്തേന ച തിരിയം പരിയന്തേഹി ഹേട്ഠാ പതിട്ഠിതോകാസേന ഉദ്ധം ഉപരി ഠിതസ്സ പിട്ഠിയാതി ഛഹാകാരേഹി ഠാനാ ചാവനപരിച്ഛേദോ വേദിതബ്ബോ.
Uppalādīsu yasmiṃ pupphe vatthuṃ pūreti, tasmiṃ chinnamatte pārājikaṃ. Uppalajātikānañcettha yāva ekasmimpi passe vāko na chijjati, tāva rakkhati. Padumajātikānaṃ pana daṇḍe chinne abbhantare suttaṃ acchinnampi na rakkhati. Sāmikehi chinditvā ṭhapitāni uppalādīni honti, yaṃ vatthuṃ pūreti, tasmiṃ uddhaṭe pārājikaṃ. Hatthakabaddhāni honti, yasmiṃ hatthake vatthu pūrati, tasmiṃ uddhaṭe pārājikaṃ. Bhārabaddhāni honti, taṃ bhāraṃ channaṃ ākārānaṃ yena kenaci ākārena ṭhānā cāventassa bhūmaṭṭhakumbhiyaṃ vuttanayena pārājikaṃ. Dīghanāḷāni uppalādīni honti, pupphesu vā nāḷesu vā veṇiṃ katvā udakapiṭṭhe rajjukesu tiṇāni santharitvā ṭhapenti vā bandhanti vā, tesaṃ dīghato pupphaggena ca nāḷantena ca tiriyaṃ pariyantehi heṭṭhā patiṭṭhitokāsena uddhaṃ upari ṭhitassa piṭṭhiyāti chahākārehi ṭhānā cāvanaparicchedo veditabbo.
യോപി ഉദകപിട്ഠിയം ഠപിതപുപ്ഫകലാപം ഉദകം ചാലേത്വാ വീചിം ഉട്ഠാപേത്വാ കേസഗ്ഗമത്തമ്പി യഥാഠിതട്ഠാനതോ ചാവേതി, പാരാജികം. അഥ പന പരികപ്പേതി ‘‘ഏത്ഥ ഗതം ഗഹേസ്സാമീ’’തി, രക്ഖതി താവ; ഗതട്ഠാനേ പന ഉദ്ധരതോ പാരാജികം. ഉദകതോ അച്ചുഗ്ഗതസ്സ പുപ്ഫസ്സ സകലമുദകം ഠാനം, തം ഉപ്പാടേത്വാ ഉജുകം ഉദ്ധരന്തസ്സ നാളന്തേ കേസഗ്ഗമത്തം ഉദകതോ അതിക്കന്തേ പാരാജികം. പുപ്ഫേ ഗഹേത്വാ അപനാമേത്വാ ആകഡ്ഢന്തോ ഉപ്പാടേതി, ന ഉദകം ഠാനം, ഉപ്പാടിതമത്തേ പാരാജികം. കലാപബദ്ധാനി പുപ്ഫാനി ഉദകട്ഠാനേ വാ രുക്ഖേ വാ ഗച്ഛേ വാ ബന്ധിത്വാ ഠപേന്തി, ബന്ധനം അമോചേത്വാ ഇതോ ചിതോ ച കരോന്തസ്സ ഥുല്ലച്ചയം, ബന്ധനേ മുത്തമത്തേ പാരാജികം. പഠമം ബന്ധനം മോചേത്വാ പച്ഛാ ഹരതി, ഏത്ഥ ഛഹാകാരേഹി ഠാനപരിച്ഛേദോതി ഇദം ഉഭയം മഹാപച്ചരിയാദീസു വുത്തം. പദുമിനിയം പുപ്ഫാനി സഹ പദുമിനിംയാ ഗണ്ഹിതുകാമസ്സ പുപ്ഫനാളേഹി ച പത്തനാളേഹി ച ഫുട്ഠഉദകവസേന ഉദ്ധഞ്ചേവ തിരിയഞ്ച ഠാനപരിച്ഛേദോ വേദിതബ്ബോ. തം പനസ്സ പദുമിനിം അനുപ്പാടേത്വാ പുപ്ഫാനി വാ പത്താനി വാ അത്തനോ അഭിമുഖം ആകഡ്ഢന്തസ്സ ഥുല്ലച്ചയം. ഉപ്പാടിതമത്തേ പാരാജികം.
Yopi udakapiṭṭhiyaṃ ṭhapitapupphakalāpaṃ udakaṃ cāletvā vīciṃ uṭṭhāpetvā kesaggamattampi yathāṭhitaṭṭhānato cāveti, pārājikaṃ. Atha pana parikappeti ‘‘ettha gataṃ gahessāmī’’ti, rakkhati tāva; gataṭṭhāne pana uddharato pārājikaṃ. Udakato accuggatassa pupphassa sakalamudakaṃ ṭhānaṃ, taṃ uppāṭetvā ujukaṃ uddharantassa nāḷante kesaggamattaṃ udakato atikkante pārājikaṃ. Pupphe gahetvā apanāmetvā ākaḍḍhanto uppāṭeti, na udakaṃ ṭhānaṃ, uppāṭitamatte pārājikaṃ. Kalāpabaddhāni pupphāni udakaṭṭhāne vā rukkhe vā gacche vā bandhitvā ṭhapenti, bandhanaṃ amocetvā ito cito ca karontassa thullaccayaṃ, bandhane muttamatte pārājikaṃ. Paṭhamaṃ bandhanaṃ mocetvā pacchā harati, ettha chahākārehi ṭhānaparicchedoti idaṃ ubhayaṃ mahāpaccariyādīsu vuttaṃ. Paduminiyaṃ pupphāni saha paduminiṃyā gaṇhitukāmassa pupphanāḷehi ca pattanāḷehi ca phuṭṭhaudakavasena uddhañceva tiriyañca ṭhānaparicchedo veditabbo. Taṃ panassa paduminiṃ anuppāṭetvā pupphāni vā pattāni vā attano abhimukhaṃ ākaḍḍhantassa thullaccayaṃ. Uppāṭitamatte pārājikaṃ.
പുപ്ഫപത്തനാളേ ഠാനതോ അചാവേത്വാപി പഠമം പദുമിനിം ഉപ്പാടേന്തസ്സ ഥുല്ലച്ചയം. പച്ഛാ പുപ്ഫപത്തനാളേസു ഠാനാ ചാവിതേസു പാരാജികം. ഉപ്പാടിതായ പദുമിനിയാ പുപ്ഫം ഗണ്ഹന്തോ പന ഭണ്ഡം അഗ്ഘാപേത്വാ കാരേതബ്ബോ. ബഹി ഠപിതേ രാസികതകലാപബദ്ധഭാരബദ്ധപുപ്ഫേപി ഏസേവ നയോ. ഭിസം വാ മുളാലം വാ യേന വത്ഥു പൂരതി, തം ഉപ്പാടേന്തസ്സ പാരാജികം. കദ്ദമേ ഫുട്ഠോകാസവസേന ചേത്ഥ ഠാനം പരിച്ഛിന്ദിതബ്ബം. താനി ഉപ്പാടേന്തസ്സ സുഖുമമ്പി മൂലം അച്ഛിന്നം ഹോതി, രക്ഖതി താവ. ഭിസപബ്ബേ ജാതം പത്തം വാ പുപ്ഫം വാ ഹോതി, തമ്പി രക്ഖതീതി മഹാഅട്ഠകഥായമേവ വുത്തം. ഭിസഗണ്ഠിമ്ഹി പന കണ്ടകോ ഹോതി യോബ്ബനപ്പത്താനം മുഖപിളകാ വിയ, അയം അദീഘത്താ ന രക്ഖതി. സേസം ഉപ്പലാദീസു വുത്തനയമേവ.
Pupphapattanāḷe ṭhānato acāvetvāpi paṭhamaṃ paduminiṃ uppāṭentassa thullaccayaṃ. Pacchā pupphapattanāḷesu ṭhānā cāvitesu pārājikaṃ. Uppāṭitāya paduminiyā pupphaṃ gaṇhanto pana bhaṇḍaṃ agghāpetvā kāretabbo. Bahi ṭhapite rāsikatakalāpabaddhabhārabaddhapupphepi eseva nayo. Bhisaṃ vā muḷālaṃ vā yena vatthu pūrati, taṃ uppāṭentassa pārājikaṃ. Kaddame phuṭṭhokāsavasena cettha ṭhānaṃ paricchinditabbaṃ. Tāni uppāṭentassa sukhumampi mūlaṃ acchinnaṃ hoti, rakkhati tāva. Bhisapabbe jātaṃ pattaṃ vā pupphaṃ vā hoti, tampi rakkhatīti mahāaṭṭhakathāyameva vuttaṃ. Bhisagaṇṭhimhi pana kaṇṭako hoti yobbanappattānaṃ mukhapiḷakā viya, ayaṃ adīghattā na rakkhati. Sesaṃ uppalādīsu vuttanayameva.
മച്ഛകച്ഛപാനം സസ്സാമികാനം വാപിആദീസു സകലമുദകം ഠാനം. തസ്മാ യോ പടിജഗ്ഗനട്ഠാനേ സസ്സാമികം മച്ഛം ബളിസേന വാ ജാലേന വാ കുമനേന വാ ഹത്ഥേന വാ ഗണ്ഹാതി, തസ്സ യേന മച്ഛേന വത്ഥു പൂരതി, തസ്മിം കേസഗ്ഗമത്തമ്പി ഉദകതോ ഉദ്ധടമത്തേ പാരാജികം. കോചി മച്ഛോ ഗയ്ഹമാനോ ഇതോ ചിതോ ച ധാവതി, ആകാസം വാ ഉപ്പതതി, തീരേ വാ പതതി, ആകാസേ വാ ഠിതം തീരേ വാ പതിതം ഗണ്ഹതോപി പാരാജികമേവ. കച്ഛപമ്പി ബഹി ഗോചരത്ഥം ഗതം ഗണ്ഹതോ ഏസേവ നയോ. ഉദകട്ഠം പന ഉദകാ മോചയതോ പാരാജികം.
Macchakacchapānaṃ sassāmikānaṃ vāpiādīsu sakalamudakaṃ ṭhānaṃ. Tasmā yo paṭijagganaṭṭhāne sassāmikaṃ macchaṃ baḷisena vā jālena vā kumanena vā hatthena vā gaṇhāti, tassa yena macchena vatthu pūrati, tasmiṃ kesaggamattampi udakato uddhaṭamatte pārājikaṃ. Koci maccho gayhamāno ito cito ca dhāvati, ākāsaṃ vā uppatati, tīre vā patati, ākāse vā ṭhitaṃ tīre vā patitaṃ gaṇhatopi pārājikameva. Kacchapampi bahi gocaratthaṃ gataṃ gaṇhato eseva nayo. Udakaṭṭhaṃ pana udakā mocayato pārājikaṃ.
തേസു തേസു പന ജനപദേസു സബ്ബസാധാരണസ്സ മഹാതളാകസ്സ നിദ്ധമനതുമ്ബം നിസ്സായ സബ്ബസാധാരണമേവ കുന്നദീസദിസം ഉദകവാഹകം ഖണന്തി. തതോ ഖുദ്ദകമാതികായോ നീഹരിത്വാ മാതികാകോടിയം അത്തനോ അത്തനോ വളഞ്ജനത്ഥായ ആവാടേ ഖണന്തി. തേസം പന യദാ ഉദകേന അത്ഥോ ഹോതി, തദാ ആവാടേ ഖുദ്ദകമാതികായോ ഉദകവാഹകഞ്ച സോധേത്വാ നിദ്ധമനതുമ്ബം ഉഗ്ഘാടേന്തി. തതോ ഉദകേന സദ്ധിം മച്ഛാ നിക്ഖമിത്വാ അനുപുബ്ബേന ആവാടേ പത്വാ വസന്തി. തത്ഥ തളാകേ ച ഉദകവാഹകേസു ച മച്ഛേ ഗണ്ഹന്തേ ന വാരേന്തി. ഖുദ്ദകാസു പന അത്തനോ അത്തനോ മാതികാസു ഉദകആവാടേസു ച പവിട്ഠമച്ഛേ ഗണ്ഹിതും ന ദേന്തി, വാരേന്തി; തത്ഥ യോ തളാകേ വാ നിദ്ധമനതുമ്ബേ വാ ഉദകവാഹകേ വാ മച്ഛേ ഗണ്ഹാതി, അവഹാരേന സോ ന കാരേതബ്ബോ. ഖുദ്ദകമാതികാസു പന ആവാടേസു വാ പവിട്ഠം ഗണ്ഹന്തോ ഗഹിതസ്സ അഗ്ഘവസേന കാരേതബ്ബോ. സചേ തതോ ഗയ്ഹമാനോ മച്ഛോ ആകാസേ വാ ഉപ്പതതി, തീരേ വാ പതതി, തം ആകാസട്ഠം വാ തീരട്ഠം വാ ഉദകവിനിമുത്തം ഗണ്ഹതോ അവഹാരോ നത്ഥി. കസ്മാ? യസ്മാ അത്തനോ പരിഗ്ഗഹട്ഠാനേ ഠിതസ്സേവ തേ സാമികാ. ഏവരൂപാ ഹി തത്ഥ കതികാ. കച്ഛപേപി ഏസേവ നയോ.
Tesu tesu pana janapadesu sabbasādhāraṇassa mahātaḷākassa niddhamanatumbaṃ nissāya sabbasādhāraṇameva kunnadīsadisaṃ udakavāhakaṃ khaṇanti. Tato khuddakamātikāyo nīharitvā mātikākoṭiyaṃ attano attano vaḷañjanatthāya āvāṭe khaṇanti. Tesaṃ pana yadā udakena attho hoti, tadā āvāṭe khuddakamātikāyo udakavāhakañca sodhetvā niddhamanatumbaṃ ugghāṭenti. Tato udakena saddhiṃ macchā nikkhamitvā anupubbena āvāṭe patvā vasanti. Tattha taḷāke ca udakavāhakesu ca macche gaṇhante na vārenti. Khuddakāsu pana attano attano mātikāsu udakaāvāṭesu ca paviṭṭhamacche gaṇhituṃ na denti, vārenti; tattha yo taḷāke vā niddhamanatumbe vā udakavāhake vā macche gaṇhāti, avahārena so na kāretabbo. Khuddakamātikāsu pana āvāṭesu vā paviṭṭhaṃ gaṇhanto gahitassa agghavasena kāretabbo. Sace tato gayhamāno maccho ākāse vā uppatati, tīre vā patati, taṃ ākāsaṭṭhaṃ vā tīraṭṭhaṃ vā udakavinimuttaṃ gaṇhato avahāro natthi. Kasmā? Yasmā attano pariggahaṭṭhāne ṭhitasseva te sāmikā. Evarūpā hi tattha katikā. Kacchapepi eseva nayo.
സചേ പന മച്ഛോ ഗയ്ഹമാനോ ആവാടതോ ഖുദ്ദകമാതികം ആരുഹതി, തത്ഥ നം ഗണ്ഹതോപി അവഹാരോയേവ. ഖുദ്ദകമാതികാതോ പന ഉദകവാഹകം, തതോ ച തളാകം ആരൂള്ഹം ഗണ്ഹതോ അവഹാരോ നത്ഥി. യോ ആവാടതോ ഭത്തസിത്ഥേഹി പലോഭേത്വാ മാതികം ആരോപേത്വാ ഗണ്ഹാതി, അവഹാരോവ. തതോ പന പലോഭേത്വാ ഉദകവാഹകം ആരോപേത്വാ ഗണ്ഹന്തസ്സ അവഹാരോ നത്ഥി. കേചി പന കുതോചിദേവ സബ്ബസാധാരണട്ഠാനതോ മച്ഛേ ആനേത്വാ പച്ഛിമവത്ഥുഭാഗേ ഉദകാവാടേ ഖിപിത്വാ പോസേത്വാ ദിവസേ ദിവസേ ദ്വേ തീണി ഉത്തരിഭങ്ഗത്ഥായ മാരേന്തി. ഏവരൂപം മച്ഛം ഉദകേ വാ ആകാസേ വാ തീരേ വാ യത്ഥ കത്ഥചി ഠിതം ഗണ്ഹതോ അവഹാരോ ഏവ. കച്ഛപേപി ഏസേവ നയോ.
Sace pana maccho gayhamāno āvāṭato khuddakamātikaṃ āruhati, tattha naṃ gaṇhatopi avahāroyeva. Khuddakamātikāto pana udakavāhakaṃ, tato ca taḷākaṃ ārūḷhaṃ gaṇhato avahāro natthi. Yo āvāṭato bhattasitthehi palobhetvā mātikaṃ āropetvā gaṇhāti, avahārova. Tato pana palobhetvā udakavāhakaṃ āropetvā gaṇhantassa avahāro natthi. Keci pana kutocideva sabbasādhāraṇaṭṭhānato macche ānetvā pacchimavatthubhāge udakāvāṭe khipitvā posetvā divase divase dve tīṇi uttaribhaṅgatthāya mārenti. Evarūpaṃ macchaṃ udake vā ākāse vā tīre vā yattha katthaci ṭhitaṃ gaṇhato avahāro eva. Kacchapepi eseva nayo.
നിദാഘകാലേ പന നദിയാ സോതേ പച്ഛിന്നേ കത്ഥചി നിന്നട്ഠാനേ ഉദകം തിട്ഠതി, തത്ഥ മനുസ്സാ മച്ഛാനം വിനാസായ മദനഫലവസാദീനി പക്ഖിപിത്വാ ഗച്ഛന്തി, മച്ഛാ താനി ഖാദന്താ മരിത്വാ ഉത്താനാ ഉദകേ പ്ലവന്താ തിട്ഠന്തി. യോ തത്ഥ ഗന്ത്വാ ‘‘യാവ സാമികാ നാഗച്ഛന്തി, താവിമേ മച്ഛേ ഗണ്ഹിസ്സാമീ’’തി ഗണ്ഹാതി, അഗ്ഘവസേന കാരേതബ്ബോ. പംസുകൂലസഞ്ഞായ ഗണ്ഹതോ അവഹാരോ നത്ഥി, ആഹരാപേന്തേ പന ഭണ്ഡദേയ്യം. മച്ഛവിസം പക്ഖിപിത്വാ ഗതമനുസ്സാ ഭാജനാനി ആഹരിത്വാ പൂരേത്വാ ഗച്ഛന്തി, യാവ ‘‘പുനപി ആഗച്ഛിസ്സാമാ’’തി സാലയാ ഹോന്തി, താവ തേ സസ്സാമികമച്ഛാവ. യദാ പന തേ ‘‘അലം അമ്ഹാക’’ന്തി നിരാലയാ പക്കമന്തി, തതോ പട്ഠായ ഥേയ്യചിത്തേന ഗണ്ഹന്തസ്സ ദുക്കടം. പംസുകൂലസഞ്ഞിസ്സ അനാപത്തി. യഥാ ച മച്ഛകച്ഛപേസു, ഏവം സബ്ബായപി ഓദകജാതിയാ വിനിച്ഛയോ വേദിതബ്ബോതി.
Nidāghakāle pana nadiyā sote pacchinne katthaci ninnaṭṭhāne udakaṃ tiṭṭhati, tattha manussā macchānaṃ vināsāya madanaphalavasādīni pakkhipitvā gacchanti, macchā tāni khādantā maritvā uttānā udake plavantā tiṭṭhanti. Yo tattha gantvā ‘‘yāva sāmikā nāgacchanti, tāvime macche gaṇhissāmī’’ti gaṇhāti, agghavasena kāretabbo. Paṃsukūlasaññāya gaṇhato avahāro natthi, āharāpente pana bhaṇḍadeyyaṃ. Macchavisaṃ pakkhipitvā gatamanussā bhājanāni āharitvā pūretvā gacchanti, yāva ‘‘punapi āgacchissāmā’’ti sālayā honti, tāva te sassāmikamacchāva. Yadā pana te ‘‘alaṃ amhāka’’nti nirālayā pakkamanti, tato paṭṭhāya theyyacittena gaṇhantassa dukkaṭaṃ. Paṃsukūlasaññissa anāpatti. Yathā ca macchakacchapesu, evaṃ sabbāyapi odakajātiyā vinicchayo veditabboti.
ഉദകട്ഠകഥാ നിട്ഠിതാ.
Udakaṭṭhakathā niṭṭhitā.
നാവട്ഠകഥാ
Nāvaṭṭhakathā
൯൯. നാവട്ഠേ – പഠമം താവ നാവം ദസ്സേന്തോ ‘‘നാവാ നാമ യായ തരതീ’’തി ആഹ. തസ്മാ ഇധ അന്തമസോ രജനദോണികാപി വേണുകലാപകോപി ‘‘നാവാ’’ത്വേവ വേദിതബ്ബോ. സീമാസമ്മന്നനേ പന ധുവനാവാ അന്തോ ഖണിത്വാ വാ ഫലകേഹി ബന്ധിത്വാ വാ കതാ സബ്ബന്തിമേന പരിച്ഛേദേന തിണ്ണം വാഹനികാ ഏവ വട്ടതി. ഇധ പന ഏകസ്സപി വാഹനികാ ‘‘നാവാ’’ ത്വേവ വുച്ചതി. നാവായ നിക്ഖിത്തന്തി യംകിഞ്ചി ഇന്ദ്രിയബദ്ധം വാ അനിന്ദ്രിയബദ്ധം വാ; തസ്സ അവഹാരലക്ഖണം ഥലട്ഠേ വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബം. നാവം അവഹരിസ്സാമീതിആദിമ്ഹി ച ദുതിയപരിയേസനഗമനആമസനഫന്ദാപനാനി വുത്തനയാനേവ. ബന്ധനം മോചേതീതി ഏത്ഥ പന യാ ബന്ധനേ മുത്തമത്തേ ഠാനാ ന ചവതി, തസ്സാ ബന്ധനം യാവ ന മുത്തം ഹോതി, താവ ദുക്കടം. മുത്തേ പന ഥുല്ലച്ചയമ്പി പാരാജികമ്പി ഹോതി, തം പരതോ ആവി ഭവിസ്സതി. സേസം വുത്തനയമേവ. അയം താവ പാളിവണ്ണനാ.
99. Nāvaṭṭhe – paṭhamaṃ tāva nāvaṃ dassento ‘‘nāvā nāma yāya taratī’’ti āha. Tasmā idha antamaso rajanadoṇikāpi veṇukalāpakopi ‘‘nāvā’’tveva veditabbo. Sīmāsammannane pana dhuvanāvā anto khaṇitvā vā phalakehi bandhitvā vā katā sabbantimena paricchedena tiṇṇaṃ vāhanikā eva vaṭṭati. Idha pana ekassapi vāhanikā ‘‘nāvā’’ tveva vuccati. Nāvāya nikkhittanti yaṃkiñci indriyabaddhaṃ vā anindriyabaddhaṃ vā; tassa avahāralakkhaṇaṃ thalaṭṭhe vuttanayeneva veditabbaṃ. Nāvaṃ avaharissāmītiādimhi ca dutiyapariyesanagamanaāmasanaphandāpanāni vuttanayāneva. Bandhanaṃ mocetīti ettha pana yā bandhane muttamatte ṭhānā na cavati, tassā bandhanaṃ yāva na muttaṃ hoti, tāva dukkaṭaṃ. Mutte pana thullaccayampi pārājikampi hoti, taṃ parato āvi bhavissati. Sesaṃ vuttanayameva. Ayaṃ tāva pāḷivaṇṇanā.
അയം പനേത്ഥ പാളിമുത്തകവിനിച്ഛയോ – ചണ്ഡസോതേ ബന്ധിത്വാ ഠപിതനാവായ ഏകം ഠാനം ബന്ധനമേവ , തസ്മിം മുത്തമത്തേ പാരാജികം. തത്ഥ യുത്തി പുബ്ബേ വുത്താ ഏവ. വിപ്പനട്ഠാ നാവാ പന യം യം ഉദകപ്പദേസം ഫരിത്വാ ഠിതാ ഹോതി, സ്വാസ്സാ ഠാനം. തസ്മാ തം ഉദ്ധം വാ ഉച്ചാരേന്തസ്സ, അധോ വാ ഓപിലാപേന്തസ്സ, ചതൂസു വാ ദിസാസു ഫുട്ഠോകാസം അതിക്കാമേന്തസ്സ അതിക്കന്തമത്തേ പാരാജികം. നിച്ചലേ ഉദകേ അബന്ധനം അത്തനോ ധമ്മതായ ഠിതനാവം പുരതോ വാ പച്ഛതോ വാ വാമദക്ഖിണപസ്സതോ വാ കഡ്ഢന്തസ്സ ഏകേനന്തേന ഫുട്ഠോകാസം അപരേന ഉദകേ പതിട്ഠിതന്തേന അതിക്കന്തമത്തേ പാരാജികം. ഉദ്ധം കേസഗ്ഗമത്തം ഉദകതോ മോചിതേ അധോ നാവാതലേന ഫുട്ഠോകാസം മുഖവട്ടിം അതിക്കന്തമത്തേ പാരാജികം. തീരേ ബന്ധിത്വാ നിച്ചലേ ഉദകേ ഠപിതനാവായ ബന്ധനഞ്ച ഠിതോകാസോ ചാതി ദ്വേ ഠാനാനി. തം പഠമം ബന്ധനാ മോചേതി, ഥുല്ലച്ചയം. പച്ഛാ ഛന്നം ആകാരാനം അഞ്ഞതരേന ഠാനാ ചാവേതി, പാരാജികം. പഠമം ഠാനാ ചാവേത്വാ പച്ഛാ ബന്ധനമോചനേപി ഏസേവ നയോ. ഥലേ ഉസ്സാദേത്വാ ഉക്കുജ്ജിത്വാ ഠപിതനാവായ ഫുട്ഠോകാസോവ ഠാനം. തസ്സാ പഞ്ചഹാകാരേഹി ഠാനപരിച്ഛേദോ വേദിതബ്ബോ.
Ayaṃ panettha pāḷimuttakavinicchayo – caṇḍasote bandhitvā ṭhapitanāvāya ekaṃ ṭhānaṃ bandhanameva , tasmiṃ muttamatte pārājikaṃ. Tattha yutti pubbe vuttā eva. Vippanaṭṭhā nāvā pana yaṃ yaṃ udakappadesaṃ pharitvā ṭhitā hoti, svāssā ṭhānaṃ. Tasmā taṃ uddhaṃ vā uccārentassa, adho vā opilāpentassa, catūsu vā disāsu phuṭṭhokāsaṃ atikkāmentassa atikkantamatte pārājikaṃ. Niccale udake abandhanaṃ attano dhammatāya ṭhitanāvaṃ purato vā pacchato vā vāmadakkhiṇapassato vā kaḍḍhantassa ekenantena phuṭṭhokāsaṃ aparena udake patiṭṭhitantena atikkantamatte pārājikaṃ. Uddhaṃ kesaggamattaṃ udakato mocite adho nāvātalena phuṭṭhokāsaṃ mukhavaṭṭiṃ atikkantamatte pārājikaṃ. Tīre bandhitvā niccale udake ṭhapitanāvāya bandhanañca ṭhitokāso cāti dve ṭhānāni. Taṃ paṭhamaṃ bandhanā moceti, thullaccayaṃ. Pacchā channaṃ ākārānaṃ aññatarena ṭhānā cāveti, pārājikaṃ. Paṭhamaṃ ṭhānā cāvetvā pacchā bandhanamocanepi eseva nayo. Thale ussādetvā ukkujjitvā ṭhapitanāvāya phuṭṭhokāsova ṭhānaṃ. Tassā pañcahākārehi ṭhānaparicchedo veditabbo.
നിക്കുജ്ജിത്വാ ഠപിതനാവായ പന മുഖവട്ടിയാ ഫുട്ഠോകാസോവ ഠാനം, തസ്സാപി പഞ്ചഹാകാരേഹി ഠാനപരിച്ഛേദം ഞത്വാ യതോ കുതോചി ഫുട്ഠോകാസം ഉദ്ധഞ്ച കേസഗ്ഗമത്തം അതിക്കന്തമത്തേ പാരാജികം വേദിതബ്ബം. ഥലേ പന ഉസ്സാദേത്വാ ദ്വിന്നം ദാരുഘടികാനം ഉപരി ഠപിതനാവായ ദാരുഘടികാനം ഫുട്ഠോകാസോയേവ ഠാനം, തസ്മാ തത്ഥ മഞ്ചപാദമത്ഥകേസുയേവ പത്ഥടബദ്ധസാടകേ നാഗദന്തേസു ഠപിതഭിന്ദിവാലേ ച വുത്തനയേന വിനിച്ഛയോ വേദിതബ്ബോ.
Nikkujjitvā ṭhapitanāvāya pana mukhavaṭṭiyā phuṭṭhokāsova ṭhānaṃ, tassāpi pañcahākārehi ṭhānaparicchedaṃ ñatvā yato kutoci phuṭṭhokāsaṃ uddhañca kesaggamattaṃ atikkantamatte pārājikaṃ veditabbaṃ. Thale pana ussādetvā dvinnaṃ dārughaṭikānaṃ upari ṭhapitanāvāya dārughaṭikānaṃ phuṭṭhokāsoyeva ṭhānaṃ, tasmā tattha mañcapādamatthakesuyeva patthaṭabaddhasāṭake nāgadantesu ṭhapitabhindivāle ca vuttanayena vinicchayo veditabbo.
യോത്തബദ്ധായ പന നാവായ സട്ഠിസത്തതിബ്യാമപ്പമാണം യോത്തം അമോചേത്വാവ ആകഡ്ഢിത്വാ
Yottabaddhāya pana nāvāya saṭṭhisattatibyāmappamāṇaṃ yottaṃ amocetvāva ākaḍḍhitvā
പഥവിലഗ്ഗം കത്വാ സഹ യോത്തേന ഥലേ ഠപിതായ നാവായ ന ഫുട്ഠോകാസമത്തമേവ ഠാനം. അഥ ഖോ യോത്തകോടിതോ പട്ഠായ യാവ നാവായ പഥവിയം പതിട്ഠിതോകാസസ്സ പച്ഛിമന്തോ താവ ദീഘതോ, തിരിയം പന നാവായ ച യോത്തസ്സ ച പഥവിയം പതിട്ഠിതപരിയന്തപ്പമാണം ഠാനന്തി വേദിതബ്ബം. തം ദീഘതോ വാ തിരിയതോ വാ കഡ്ഢന്തസ്സ ഏകേനന്തേന ഫുട്ഠോകാസം അപരേന പഥവിയം പതിട്ഠിതന്തേന അതിക്കന്തമത്തേ, ഉദ്ധം കേസഗ്ഗമത്തം സഹ യോത്തേന പഥവിതോ മോചിതേ പാരാജികം. യോ പന തിത്ഥേ ഠിതനാവം ആരുഹിത്വാ ഥേയ്യചിത്തോ അരിത്തേന വാ ഫിയേന വാ പാജേതി, പാരാജികം. സചേ പന ഛത്തം വാ പണാമേത്വാ ചീവരം വാ പാദേഹി അക്കമിത്വാ ഹത്ഥേഹി ഉക്ഖിപിത്വാ ലങ്കാരസദിസം കത്വാ വാതം ഗണ്ഹാപേതി, ബലവാ ച വാതോ ആഗമ്മ നാവം ഹരതി, വാതേനേവ സാ ഹടാ ഹോതി; പുഗ്ഗലസ്സ നത്ഥി അവഹാരോ. പയോഗോ അത്ഥി, സോ പന ഠാനാ ചാവനപയോഗോ ന ഹോതി. യദി പന തം നാവം ഏവം ഗച്ഛന്തിം പകതിഗമനം ഉപച്ഛിന്ദിത്വാ അഞ്ഞം ദിസാഭാഗം നേതി, പാരാജികം. സയമേവ യംകിഞ്ചി ഗാമതിത്ഥം സമ്പത്തം ഠാനാ അചാവേന്തോവ വിക്കിണിത്വാ ഗച്ഛതി, നേവ അത്ഥി അവഹാരോ. ഭണ്ഡദേയ്യം പന ഹോതീതി.
Pathavilaggaṃ katvā saha yottena thale ṭhapitāya nāvāya na phuṭṭhokāsamattameva ṭhānaṃ. Atha kho yottakoṭito paṭṭhāya yāva nāvāya pathaviyaṃ patiṭṭhitokāsassa pacchimanto tāva dīghato, tiriyaṃ pana nāvāya ca yottassa ca pathaviyaṃ patiṭṭhitapariyantappamāṇaṃ ṭhānanti veditabbaṃ. Taṃ dīghato vā tiriyato vā kaḍḍhantassa ekenantena phuṭṭhokāsaṃ aparena pathaviyaṃ patiṭṭhitantena atikkantamatte, uddhaṃ kesaggamattaṃ saha yottena pathavito mocite pārājikaṃ. Yo pana titthe ṭhitanāvaṃ āruhitvā theyyacitto arittena vā phiyena vā pājeti, pārājikaṃ. Sace pana chattaṃ vā paṇāmetvā cīvaraṃ vā pādehi akkamitvā hatthehi ukkhipitvā laṅkārasadisaṃ katvā vātaṃ gaṇhāpeti, balavā ca vāto āgamma nāvaṃ harati, vāteneva sā haṭā hoti; puggalassa natthi avahāro. Payogo atthi, so pana ṭhānā cāvanapayogo na hoti. Yadi pana taṃ nāvaṃ evaṃ gacchantiṃ pakatigamanaṃ upacchinditvā aññaṃ disābhāgaṃ neti, pārājikaṃ. Sayameva yaṃkiñci gāmatitthaṃ sampattaṃ ṭhānā acāventova vikkiṇitvā gacchati, neva atthi avahāro. Bhaṇḍadeyyaṃ pana hotīti.
നാവട്ഠകഥാ നിട്ഠിതാ.
Nāvaṭṭhakathā niṭṭhitā.
യാനട്ഠകഥാ
Yānaṭṭhakathā
൧൦൦. യാനട്ഠേ – യാനം താവ ദസ്സേന്തോ ‘‘യാനം നാമ വയ്ഹ’’ന്തിആദിമാഹ. തത്ഥ ഉപരി മണ്ഡപസദിസം പദരച്ഛന്നം സബ്ബപലിഗുണ്ഠിമം വാ ഛാദേത്വാ കതം വയ്ഹം. ഉഭോസു പസ്സേസു സുവണ്ണരജതാദിമയാ ഗോപാനസിയോ ദത്വാ ഗരുളപക്ഖകനയേന കതാ സന്ദമാനികാ. രഥോ ച സകടഞ്ച പാകടമേവ. തേസു യത്ഥ കത്ഥചി സവിഞ്ഞാണകം വാ അവിഞ്ഞാണകം വാ രാസിആദിവസേന ഠപിതം ഭണ്ഡം ഥേയ്യചിത്തേന ഠാനാ ചാവേന്തസ്സ നാവട്ഠേ ച ഥലട്ഠേ ച വുത്തനയേനേവ പാരാജികം വേദിതബ്ബം.
100. Yānaṭṭhe – yānaṃ tāva dassento ‘‘yānaṃ nāma vayha’’ntiādimāha. Tattha upari maṇḍapasadisaṃ padaracchannaṃ sabbapaliguṇṭhimaṃ vā chādetvā kataṃ vayhaṃ. Ubhosu passesu suvaṇṇarajatādimayā gopānasiyo datvā garuḷapakkhakanayena katā sandamānikā. Ratho ca sakaṭañca pākaṭameva. Tesu yattha katthaci saviññāṇakaṃ vā aviññāṇakaṃ vā rāsiādivasena ṭhapitaṃ bhaṇḍaṃ theyyacittena ṭhānā cāventassa nāvaṭṭhe ca thalaṭṭhe ca vuttanayeneva pārājikaṃ veditabbaṃ.
അയം പന വിസേസോ – യാനട്ഠം തണ്ഡുലാദിഭണ്ഡം പിടകേന ഗണ്ഹതോ പിടകേ അനുക്ഖിത്തേപി പിടകം അപഹരിത്വാ തണ്ഡുലാദീനം ഏകാബദ്ധഭാവേ വികോപിതേ പാരാജികം. ഥലട്ഠാദീസുപി അയം നയോ ലബ്ഭതി. യാനം അവഹരിസ്സാമീതിആദിമ്ഹി ദുതിയപരിയേസനാദീനി വുത്തനയാനേവ. ഠാനാ ചാവേതീതി ഏത്ഥ പന ദുകയുത്തസ്സ യാനസ്സ ദ്വിന്നം ഗോണാനം അട്ഠ പാദാ, ദ്വേ ച ചക്കാനീതി ദസ ഠാനാനി. തം ഥേയ്യചിത്തസ്സ ധുരേ നിസീദിത്വാ പാജയതോ ഗോണാനം പാദുദ്ധാരേ ഥുല്ലച്ചയം. ചക്കാനം പന പഥവിയം പതിട്ഠിതപ്പദേസതോ കേസഗ്ഗമത്തേ അതിക്കന്തേ പാരാജികം. സചേ പന ഗോണാ ‘‘നായം അമ്ഹാകം സാമികോ’’തി ഞത്വാ ധുരം ഛഡ്ഡേത്വാ ആകഡ്ഢന്താ തിട്ഠന്തി വാ ഫന്ദന്തി വാ, രക്ഖതി താവ. ഗോണേ പുന ഉജുകം പടിപാദേത്വാ ധുരം ആരോപേത്വാ ദള്ഹം യോജേത്വാ പാചനേന വിജ്ഝിത്വാ പാജേന്തസ്സ വുത്തനയേനേവ തേസം പാദുദ്ധാരേ ഥുല്ലച്ചയം. ചക്കാതിക്കമേ പാരാജികം.
Ayaṃ pana viseso – yānaṭṭhaṃ taṇḍulādibhaṇḍaṃ piṭakena gaṇhato piṭake anukkhittepi piṭakaṃ apaharitvā taṇḍulādīnaṃ ekābaddhabhāve vikopite pārājikaṃ. Thalaṭṭhādīsupi ayaṃ nayo labbhati. Yānaṃ avaharissāmītiādimhi dutiyapariyesanādīni vuttanayāneva. Ṭhānā cāvetīti ettha pana dukayuttassa yānassa dvinnaṃ goṇānaṃ aṭṭha pādā, dve ca cakkānīti dasa ṭhānāni. Taṃ theyyacittassa dhure nisīditvā pājayato goṇānaṃ pāduddhāre thullaccayaṃ. Cakkānaṃ pana pathaviyaṃ patiṭṭhitappadesato kesaggamatte atikkante pārājikaṃ. Sace pana goṇā ‘‘nāyaṃ amhākaṃ sāmiko’’ti ñatvā dhuraṃ chaḍḍetvā ākaḍḍhantā tiṭṭhanti vā phandanti vā, rakkhati tāva. Goṇe puna ujukaṃ paṭipādetvā dhuraṃ āropetvā daḷhaṃ yojetvā pācanena vijjhitvā pājentassa vuttanayeneva tesaṃ pāduddhāre thullaccayaṃ. Cakkātikkame pārājikaṃ.
സചേപി സകദ്ദമേ മഗ്ഗേ ഏകം ചക്കം കദ്ദമേ ലഗ്ഗം ഹോതി, ദുതിയം ചക്കം ഗോണാ പരിവത്തേന്താ പവത്തേന്തി, ഏകസ്സ ഠിതത്താ ന താവ അവഹാരോ ഹോതി . ഗോണേ പന പുന ഉജുകം പടിപാദേത്വാ പാജേന്തസ്സ ഠിതചക്കേ കേസഗ്ഗമത്തം ഫുട്ഠോകാസം അതിക്കന്തേ പാരാജികം. ചതുയുത്തകസ്സ പന അട്ഠാരസ ഠാനാനി, അട്ഠയുത്തകസ്സ ചതുത്തിംസാതി – ഏതേനുപായേന യുത്തയാനസ്സ ഠാനഭേദോ വേദിതബ്ബോ.
Sacepi sakaddame magge ekaṃ cakkaṃ kaddame laggaṃ hoti, dutiyaṃ cakkaṃ goṇā parivattentā pavattenti, ekassa ṭhitattā na tāva avahāro hoti . Goṇe pana puna ujukaṃ paṭipādetvā pājentassa ṭhitacakke kesaggamattaṃ phuṭṭhokāsaṃ atikkante pārājikaṃ. Catuyuttakassa pana aṭṭhārasa ṭhānāni, aṭṭhayuttakassa catuttiṃsāti – etenupāyena yuttayānassa ṭhānabhedo veditabbo.
യം പന അയുത്തകം ധുരേ ഏകായ പച്ഛതോ ച ദ്വീഹി ഉപത്ഥമ്ഭിനീഹി ഉപത്ഥമ്ഭേത്വാ ഠപിതം, തസ്സ തിണ്ണം ഉപത്ഥമ്ഭിനീനം ചക്കാനഞ്ച വസേന പഞ്ച ഠാനാനി. സചേ ധുരേ ഉപത്ഥമ്ഭിനീ ഹേട്ഠാഭാഗേ കപ്പകതാ ഹോതി, ഛ ഠാനാനി. പച്ഛതോ പന അനുപത്ഥമ്ഭേത്വാ ധുരേ ഉപത്ഥമ്ഭിതസ്സേവ ഉപത്ഥമ്ഭിനീവസേന തീണി വാ ചത്താരി വാ ഠാനാനി. ധുരേന ഫലകസ്സ വാ ദാരുകസ്സ വാ ഉപരി ഠപിതസ്സ തീണി ഠാനാനി. തഥാ പഥവിയം ഠപിതസ്സ. തം ധുരംകഡ്ഢിത്വാ വാ ഉക്ഖിപിത്വാ വാ പുരതോ ച പച്ഛതോ ച ഠാനാ ചാവേന്തസ്സ ഥുല്ലച്ചയം. ചക്കാനം പതിട്ഠിതട്ഠാനേ കേസഗ്ഗമത്തം അതിക്കന്തേ പാരാജികം. ചക്കാനി അപനേത്വാ ദ്വീഹി അക്ഖസീസേഹി ദാരൂനം ഉപരി ഠപിതസ്സ ദ്വേ ഠാനാനി. തം കഡ്ഢന്തോ വാ ഉക്ഖിപന്തോ വാ ഫുട്ഠോകാസം അതിക്കാമേതി, പാരാജികം. ഭൂമിയം ഠപിതസ്സ ധുരേന ച ചതൂഹി ച അക്ഖുദ്ധീഹി പതിട്ഠിതവസേന പഞ്ച ഠാനാനി. തം ധുരേ ഗഹേത്വാ കഡ്ഢതോ ഉദ്ധീനം പച്ഛിമന്തേഹി പുരിമന്തേ അതിക്കന്തേ പാരാജികം. ഉദ്ധീസു ഗഹേത്വാ കഡ്ഢതോ ഉദ്ധീനം പുരിമന്തേഹി പച്ഛിമന്തേ അതിക്കന്തേ പാരാജികം. പസ്സേ ഗഹേത്വാ കഡ്ഢതോ ഉദ്ധീനംയേവ തിരിയം പതിട്ഠിതട്ഠാനസ്സ അതിക്കമേന പാരാജികം. മജ്ഝേ ഗഹേത്വാ ഉക്ഖിപതോ കേസഗ്ഗമത്തം പഥവിതോ മുത്തേ പാരാജികം. അഥ ഉദ്ധിഖാണുകാ ന ഹോന്തി, സമമേവ ബാഹം കത്വാ മജ്ഝേ വിജ്ഝിത്വാ അക്ഖസീസാനി പവേസിതാനി ഹോന്തി, തം ഹേട്ഠിമതലസ്സ സമന്താ സബ്ബം പഥവിം ഫുസിത്വാ തിട്ഠതി. തത്ഥ ചതൂസു ദിസാസു ഉദ്ധഞ്ച ഫുട്ഠട്ഠാനാതിക്കമവസേന പാരാജികം വേദിതബ്ബം. ഭൂമിയം നാഭിയാ ഠപിതചക്കസ്സ ഏകമേവ ഠാനം, തസ്സ പഞ്ചഹാകാരേഹി പരിച്ഛേദോ. നേമിപസ്സേന ച നാഭിയാ ച ഫുസിത്വാ ഠിതസ്സ ദ്വേ ഠാനാനി. നേമിയാ ഉട്ഠിതഭാഗം പാദേന അക്കമിത്വാ ഭൂമിയം ഫുസാപേത്വാ അരേസു വാ നേമിയാ വാ ഗഹേത്വാ ഉക്ഖിപന്തസ്സ അത്തനാ കതട്ഠാനം ഠാനം ന ഹോതി, തസ്മാ തസ്മിം ഠിതേപി അവസേസട്ഠാനേ അതിക്കന്തമത്തേ പാരാജികം.
Yaṃ pana ayuttakaṃ dhure ekāya pacchato ca dvīhi upatthambhinīhi upatthambhetvā ṭhapitaṃ, tassa tiṇṇaṃ upatthambhinīnaṃ cakkānañca vasena pañca ṭhānāni. Sace dhure upatthambhinī heṭṭhābhāge kappakatā hoti, cha ṭhānāni. Pacchato pana anupatthambhetvā dhure upatthambhitasseva upatthambhinīvasena tīṇi vā cattāri vā ṭhānāni. Dhurena phalakassa vā dārukassa vā upari ṭhapitassa tīṇi ṭhānāni. Tathā pathaviyaṃ ṭhapitassa. Taṃ dhuraṃkaḍḍhitvā vā ukkhipitvā vā purato ca pacchato ca ṭhānā cāventassa thullaccayaṃ. Cakkānaṃ patiṭṭhitaṭṭhāne kesaggamattaṃ atikkante pārājikaṃ. Cakkāni apanetvā dvīhi akkhasīsehi dārūnaṃ upari ṭhapitassa dve ṭhānāni. Taṃ kaḍḍhanto vā ukkhipanto vā phuṭṭhokāsaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Bhūmiyaṃ ṭhapitassa dhurena ca catūhi ca akkhuddhīhi patiṭṭhitavasena pañca ṭhānāni. Taṃ dhure gahetvā kaḍḍhato uddhīnaṃ pacchimantehi purimante atikkante pārājikaṃ. Uddhīsu gahetvā kaḍḍhato uddhīnaṃ purimantehi pacchimante atikkante pārājikaṃ. Passe gahetvā kaḍḍhato uddhīnaṃyeva tiriyaṃ patiṭṭhitaṭṭhānassa atikkamena pārājikaṃ. Majjhe gahetvā ukkhipato kesaggamattaṃ pathavito mutte pārājikaṃ. Atha uddhikhāṇukā na honti, samameva bāhaṃ katvā majjhe vijjhitvā akkhasīsāni pavesitāni honti, taṃ heṭṭhimatalassa samantā sabbaṃ pathaviṃ phusitvā tiṭṭhati. Tattha catūsu disāsu uddhañca phuṭṭhaṭṭhānātikkamavasena pārājikaṃ veditabbaṃ. Bhūmiyaṃ nābhiyā ṭhapitacakkassa ekameva ṭhānaṃ, tassa pañcahākārehi paricchedo. Nemipassena ca nābhiyā ca phusitvā ṭhitassa dve ṭhānāni. Nemiyā uṭṭhitabhāgaṃ pādena akkamitvā bhūmiyaṃ phusāpetvā aresu vā nemiyā vā gahetvā ukkhipantassa attanā kataṭṭhānaṃ ṭhānaṃ na hoti, tasmā tasmiṃ ṭhitepi avasesaṭṭhāne atikkantamatte pārājikaṃ.
ഭിത്തിം നിസ്സായ ഠപിതചക്കസ്സാപി ദ്വേ ഠാനാനി. തത്ഥ പഠമം ഭിത്തിതോ മോചേന്തസ്സ ഥുല്ലച്ചയം. പച്ഛാ പഥവിതോ കേസഗ്ഗമത്തുദ്ധാരേ പാരാജികം. പഠമം ഭൂമിതോ മോചേന്തസ്സ പന സചേ ഭിത്തിയം പതിട്ഠിതട്ഠാനം ന കുപ്പതി, ഏസേവ നയോ. അഥ അരേസു ഗഹേത്വാ ഹേട്ഠാ കഡ്ഢന്തസ്സ ഭിത്തിം ഫുസിത്വാ ഠിതോകാസസ്സ ഉപരിമോ അന്തോ ഹേട്ഠിമം അതിക്കമതി, പാരാജികം. മഗ്ഗപ്പടിപന്നേ യാനേ യാനസാമികോ കേനചിദേവ കരണീയേന ഓരോഹിത്വാ മഗ്ഗാ ഓക്കന്തോ ഹോതി, അഥഞ്ഞോ ഭിക്ഖു പടിപഥം ആഗച്ഛന്തോ ആരക്ഖസുഞ്ഞം പസ്സിത്വാ, ‘‘യാനം അവഹരിസ്സാമീ’’തി ആരോഹതി, തസ്സ പയോഗം വിനായേവ ഗോണാ ഗഹേത്വാ പക്കന്താ, അവഹാരോ നത്ഥി. സേസം നാവായം വുത്തസദിസന്തി.
Bhittiṃ nissāya ṭhapitacakkassāpi dve ṭhānāni. Tattha paṭhamaṃ bhittito mocentassa thullaccayaṃ. Pacchā pathavito kesaggamattuddhāre pārājikaṃ. Paṭhamaṃ bhūmito mocentassa pana sace bhittiyaṃ patiṭṭhitaṭṭhānaṃ na kuppati, eseva nayo. Atha aresu gahetvā heṭṭhā kaḍḍhantassa bhittiṃ phusitvā ṭhitokāsassa uparimo anto heṭṭhimaṃ atikkamati, pārājikaṃ. Maggappaṭipanne yāne yānasāmiko kenacideva karaṇīyena orohitvā maggā okkanto hoti, athañño bhikkhu paṭipathaṃ āgacchanto ārakkhasuññaṃ passitvā, ‘‘yānaṃ avaharissāmī’’ti ārohati, tassa payogaṃ vināyeva goṇā gahetvā pakkantā, avahāro natthi. Sesaṃ nāvāyaṃ vuttasadisanti.
യാനട്ഠകഥാ നിട്ഠിതാ.
Yānaṭṭhakathā niṭṭhitā.
ഭാരട്ഠകഥാ
Bhāraṭṭhakathā
൧൦൧. ഇതോ പരം ഭാരോയേവ ഭാരട്ഠം. സോ സീസഭാരാദിവസേന ചതുധാ ദസ്സിതോ. തത്ഥ സീസഭാരാദീസു അസമ്മോഹത്ഥം സീസാദീനം പരിച്ഛേദോ വേദിതബ്ബോ. തത്ഥ സീസസ്സ താവ പുരിമഗലേ ഗലവാടകോ, പിട്ഠിഗലേ കേസഞ്ചി കേസന്തേ ആവട്ടോ ഹോതി, ഗലസ്സേവ ഉഭോസു പസ്സേസു കേസഞ്ചി കേസാ ഓരുയ്ഹ ജായന്തി, യേ കണ്ണചൂളികാതി വുച്ചന്തി, തേസം അധോഭാഗോ ചാതി അയം ഹേട്ഠിമപരിച്ഛേദോ, തതോ ഉപരി സീസം. ഏത്ഥന്തരേ ഠിതഭാരോ സീസഭാരോ നാമ.
101. Ito paraṃ bhāroyeva bhāraṭṭhaṃ. So sīsabhārādivasena catudhā dassito. Tattha sīsabhārādīsu asammohatthaṃ sīsādīnaṃ paricchedo veditabbo. Tattha sīsassa tāva purimagale galavāṭako, piṭṭhigale kesañci kesante āvaṭṭo hoti, galasseva ubhosu passesu kesañci kesā oruyha jāyanti, ye kaṇṇacūḷikāti vuccanti, tesaṃ adhobhāgo cāti ayaṃ heṭṭhimaparicchedo, tato upari sīsaṃ. Etthantare ṭhitabhāro sīsabhāro nāma.
ഉഭോസു പസ്സേസു കണ്ണചൂളികാഹി പട്ഠായ ഹേട്ഠാ, കപ്പരേഹി പട്ഠായ ഉപരി, പിട്ഠിഗലാവത്തതോ ച ഗലവാടകതോ ച പട്ഠായ ഹേട്ഠാ, പിട്ഠിവേമജ്ഝാവത്തതോ ച ഉരപരിച്ഛേദമജ്ഝേ ഹദയആവാടതോ ച പട്ഠായ ഉപരി ഖന്ധോ. ഏത്ഥന്തരേ ഠിതഭാരോ ഖന്ധഭാരോ നാമ.
Ubhosu passesu kaṇṇacūḷikāhi paṭṭhāya heṭṭhā, kapparehi paṭṭhāya upari, piṭṭhigalāvattato ca galavāṭakato ca paṭṭhāya heṭṭhā, piṭṭhivemajjhāvattato ca uraparicchedamajjhe hadayaāvāṭato ca paṭṭhāya upari khandho. Etthantare ṭhitabhāro khandhabhāro nāma.
പിട്ഠിവേമജ്ഝാവത്തതോ പന ഹദയആവാടതോ ച പട്ഠായ ഹേട്ഠാ യാവ പാദനഖസിഖാ, അയം കടിപരിച്ഛേദോ. ഏത്ഥന്തരേ സമന്തതോ സരീരേ ഠിതഭാരോ കടിഭാരോ നാമ.
Piṭṭhivemajjhāvattato pana hadayaāvāṭato ca paṭṭhāya heṭṭhā yāva pādanakhasikhā, ayaṃ kaṭiparicchedo. Etthantare samantato sarīre ṭhitabhāro kaṭibhāro nāma.
കപ്പരതോ പട്ഠായ പന ഹേട്ഠാ യാവ ഹത്ഥനഖസിഖാ, അയം ഓലമ്ബകപരിച്ഛേദോ. ഏത്ഥന്തരേ ഠിതഭാരോ ഓലമ്ബകോ നാമ.
Kapparato paṭṭhāya pana heṭṭhā yāva hatthanakhasikhā, ayaṃ olambakaparicchedo. Etthantare ṭhitabhāro olambako nāma.
ഇദാനി സീസേ ഭാരന്തിആദീസു അയം അപുബ്ബവിനിച്ഛയോ – യോ ഭിക്ഖു ‘‘ഇദം ഗഹേത്വാ ഏത്ഥ യാഹീ’’തി സാമികേഹി അനാണത്തോ സയമേവ ‘‘മയ്ഹം ഇദം നാമ ദേഥ, അഹം വോ ഭണ്ഡം വഹാമീ’’തി തേസം ഭണ്ഡം സീസേന ആദായ ഗച്ഛന്തോ ഥേയ്യചിത്തേന തം ഭണ്ഡം ആമസതി, ദുക്കടം. യഥാവുത്തസീസപരിച്ഛേദം അനതിക്കാമേന്തോവ ഇതോ ചിതോ ച ഘംസന്തോ സാരേതിപി പച്ചാസാരേതിപി, ഥുല്ലച്ചയം. ഖന്ധം ഓരോപിതമത്തേ കിഞ്ചാപി സാമികാനം ‘‘വഹതൂ’’തി ചിത്തം അത്ഥി, തേഹി പന അനാണത്തത്താ പാരാജികം. ഖന്ധം പന അനോരോപേത്വാപി സീസതോ കേസഗ്ഗമത്തം മോചേന്തസ്സ പാരാജികം. യമകഭാരസ്സ പന ഏകോ ഭാരോ സീസേ പതിട്ഠാതി, ഏകോ പിട്ഠിയം, തത്ഥ ദ്വിന്നം ഠാനാനം വസേന വിനിച്ഛയോ വേദിതബ്ബോ. അയം പന സുദ്ധസീസഭാരാദീനംയേവ വസേന ദേസനാ ആരദ്ധാ. യോ ചായം സീസഭാരേ വുത്തോ, ഖന്ധഭാരാദീസുപി അയമേവ വിനിച്ഛയോ.
Idāni sīse bhārantiādīsu ayaṃ apubbavinicchayo – yo bhikkhu ‘‘idaṃ gahetvā ettha yāhī’’ti sāmikehi anāṇatto sayameva ‘‘mayhaṃ idaṃ nāma detha, ahaṃ vo bhaṇḍaṃ vahāmī’’ti tesaṃ bhaṇḍaṃ sīsena ādāya gacchanto theyyacittena taṃ bhaṇḍaṃ āmasati, dukkaṭaṃ. Yathāvuttasīsaparicchedaṃ anatikkāmentova ito cito ca ghaṃsanto sāretipi paccāsāretipi, thullaccayaṃ. Khandhaṃ oropitamatte kiñcāpi sāmikānaṃ ‘‘vahatū’’ti cittaṃ atthi, tehi pana anāṇattattā pārājikaṃ. Khandhaṃ pana anoropetvāpi sīsato kesaggamattaṃ mocentassa pārājikaṃ. Yamakabhārassa pana eko bhāro sīse patiṭṭhāti, eko piṭṭhiyaṃ, tattha dvinnaṃ ṭhānānaṃ vasena vinicchayo veditabbo. Ayaṃ pana suddhasīsabhārādīnaṃyeva vasena desanā āraddhā. Yo cāyaṃ sīsabhāre vutto, khandhabhārādīsupi ayameva vinicchayo.
ഹത്ഥേ ഭാരന്തി ഏത്ഥ പന ഹത്ഥേന ഗഹിതത്താ ഓലമ്ബകോ ‘‘ഹത്ഥേ ഭാരോ’’തി വുത്തോ.
Hatthebhāranti ettha pana hatthena gahitattā olambako ‘‘hatthe bhāro’’ti vutto.
സോ പഠമംയേവ ഭൂമിതോ വാ ഗഹിതോ ഹോതു, സുദ്ധചിത്തേന സീസാദീഹി വാ, ‘‘ഹത്ഥേ ഭാരോ’’ ത്വേവ സങ്ഖ്യം ഗച്ഛതി . തം ഥേയ്യചിത്തേന താദിസം ഗഹനട്ഠാനം ദിസ്വാ ഭൂമിയം വാ ഗച്ഛാദീസു വാ നിക്ഖിപന്തസ്സ ഹത്ഥതോ മുത്തമത്തേ പാരാജികം. ഭൂമിതോ ഗണ്ഹാതീതി ഏത്ഥ പന തേസം ഭാരാനം യംകിഞ്ചി പാതരാസാദികാരണാ സുദ്ധചിത്തേന ഭൂമിയം നിക്ഖിപിത്വാ പുന ഥേയ്യചിത്തേന കേസഗ്ഗമത്തം ഉദ്ധരന്തസ്സ പാരാജികന്തി.
So paṭhamaṃyeva bhūmito vā gahito hotu, suddhacittena sīsādīhi vā, ‘‘hatthe bhāro’’ tveva saṅkhyaṃ gacchati . Taṃ theyyacittena tādisaṃ gahanaṭṭhānaṃ disvā bhūmiyaṃ vā gacchādīsu vā nikkhipantassa hatthato muttamatte pārājikaṃ. Bhūmito gaṇhātīti ettha pana tesaṃ bhārānaṃ yaṃkiñci pātarāsādikāraṇā suddhacittena bhūmiyaṃ nikkhipitvā puna theyyacittena kesaggamattaṃ uddharantassa pārājikanti.
ഭാരട്ഠകഥാ നിട്ഠിതാ.
Bhāraṭṭhakathā niṭṭhitā.
ആരാമട്ഠകഥാ
Ārāmaṭṭhakathā
൧൦൨. ആരാമട്ഠേപി – ആരാമം താവ ദസ്സേന്തോ ‘‘ആരാമോ നാമ പുപ്ഫാരാമോ ഫലാരാമോ’’തി ആഹ. തേസു വസ്സികാദീനം പുപ്ഫനകോ പുപ്ഫാരാമോ. അമ്ബഫലാദീനം ഫലനകോ ഫലാരാമോ. ആരാമേ ചതൂഹി ഠാനേഹി നിക്ഖിത്തസ്സ വിനിച്ഛയോ ഭൂമട്ഠാദീസു വുത്തനയോ ഏവ.
102. Ārāmaṭṭhepi – ārāmaṃ tāva dassento ‘‘ārāmo nāma pupphārāmo phalārāmo’’ti āha. Tesu vassikādīnaṃ pupphanako pupphārāmo. Ambaphalādīnaṃ phalanako phalārāmo. Ārāme catūhi ṭhānehi nikkhittassa vinicchayo bhūmaṭṭhādīsu vuttanayo eva.
തത്ഥജാതകേ പന മൂലന്തി ഉസീരഹിരിവേരാദികം യംകിഞ്ചി മൂലം, തം ഉപ്പാടേത്വാ വാ ഉപ്പാടിതം വാ ഗണ്ഹന്തസ്സ യേന മൂലേന വത്ഥു പൂരതി, തസ്മിം ഗഹിതേ പാരാജികം. കന്ദോപി മൂലേനേവ സങ്ഗഹിതോ. ഉപ്പാടേന്തസ്സ ചേത്ഥ അപ്പമത്തകേപി അച്ഛിന്നേ ഥുല്ലച്ചയമേവ. തത്ഥ വിനിച്ഛയോ ഭിസേ വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബോ. തചന്തി ഭേസജ്ജത്ഥായ വാ രജനത്ഥായ വാ ഉപയോഗഗമനൂപഗം യംകിഞ്ചി രുക്ഖത്തചം; തം ഉപ്പാടേത്വാ വാ ഉപ്പാടിതം വാ ഗണ്ഹന്തസ്സ മൂലേ വുത്തനയേന പാരാജികം. പുപ്ഫന്തി വസ്സികമല്ലികാദികം യംകിഞ്ചി പുപ്ഫം, തം ഓചിനിത്വാ വാ ഓചിനിതം വാ ഗണ്ഹന്തസ്സ ഉപ്പലപദുമേസു വുത്തനയേന പാരാജികം. പുപ്ഫാനമ്പി ഹി വണ്ടം വാ ബന്ധനം വാ അച്ഛിന്നം രക്ഖതി. വണ്ടബ്ഭന്തരേ പന കേസഞ്ചി സൂചികാ ഹോതി, സാ ന രക്ഖതി. ഫലന്തി അമ്ബഫലതാലഫലാദികം യംകിഞ്ചി, തം രുക്ഖതോ ഗണ്ഹന്തസ്സ വിനിച്ഛയോ രുക്ഖേ ലഗ്ഗിതകഥായം വുത്തോ. അപനേത്വാ ഠപിതം ഭൂമട്ഠാദിസങ്ഗഹിതമേവ.
Tatthajātake pana mūlanti usīrahiriverādikaṃ yaṃkiñci mūlaṃ, taṃ uppāṭetvā vā uppāṭitaṃ vā gaṇhantassa yena mūlena vatthu pūrati, tasmiṃ gahite pārājikaṃ. Kandopi mūleneva saṅgahito. Uppāṭentassa cettha appamattakepi acchinne thullaccayameva. Tattha vinicchayo bhise vuttanayeneva veditabbo. Tacanti bhesajjatthāya vā rajanatthāya vā upayogagamanūpagaṃ yaṃkiñci rukkhattacaṃ; taṃ uppāṭetvā vā uppāṭitaṃ vā gaṇhantassa mūle vuttanayena pārājikaṃ. Pupphanti vassikamallikādikaṃ yaṃkiñci pupphaṃ, taṃ ocinitvā vā ocinitaṃ vā gaṇhantassa uppalapadumesu vuttanayena pārājikaṃ. Pupphānampi hi vaṇṭaṃ vā bandhanaṃ vā acchinnaṃ rakkhati. Vaṇṭabbhantare pana kesañci sūcikā hoti, sā na rakkhati. Phalanti ambaphalatālaphalādikaṃ yaṃkiñci, taṃ rukkhato gaṇhantassa vinicchayo rukkhe laggitakathāyaṃ vutto. Apanetvā ṭhapitaṃ bhūmaṭṭhādisaṅgahitameva.
ആരാമം അഭിയുഞ്ജതീതി പരസന്തകം ‘‘മമ സന്തകോ അയ’’ന്തി മുസാ ഭണിത്വാ അഭിയുഞ്ജതി, അദിന്നാദാനസ്സ പയോഗത്താ ദുക്കടം. സാമികസ്സ വിമതിം ഉപ്പാദേതീതി വിനിച്ഛയകുസലതായ ബലവനിസ്സിതാദിഭാവേന വാ ആരാമസാമികസ്സ സംസയം ജനേതി. കഥം? തഞ്ഹി തഥാ വിനിച്ഛയപ്പസുതം ദിസ്വാ സാമികോ ചിന്തേതി – ‘‘സക്ഖിസ്സാമി നു ഖോ അഹം ഇമം ആരാമം അത്തനോ കാതും, ന സക്ഖിസ്സാമി നു ഖോ’’തി. ഏവം തസ്സ വിമതി ഉപ്പജ്ജമാനാ തേന ഉപ്പാദിതാ ഹോതി, തസ്മാ ഥുല്ലച്ചയം ആപജ്ജതി.
Ārāmaṃ abhiyuñjatīti parasantakaṃ ‘‘mama santako aya’’nti musā bhaṇitvā abhiyuñjati, adinnādānassa payogattā dukkaṭaṃ. Sāmikassa vimatiṃuppādetīti vinicchayakusalatāya balavanissitādibhāvena vā ārāmasāmikassa saṃsayaṃ janeti. Kathaṃ? Tañhi tathā vinicchayappasutaṃ disvā sāmiko cinteti – ‘‘sakkhissāmi nu kho ahaṃ imaṃ ārāmaṃ attano kātuṃ, na sakkhissāmi nu kho’’ti. Evaṃ tassa vimati uppajjamānā tena uppāditā hoti, tasmā thullaccayaṃ āpajjati.
ധുരം നിക്ഖിപതീതി യദാ പന സാമികോ ‘‘അയം ഥദ്ധോ കക്ഖളോ ജീവിതബ്രഹ്മചരിയന്തരായമ്പി മേ കരേയ്യ, അലം ദാനി മയ്ഹം ഇമിനാ ആരാമേനാ’’തി ധുരം നിക്ഖിപതി, അഭിയുഞ്ജകോ പാരാജികം ആപജ്ജതി. സചേ സയമ്പി കതധുരനിക്ഖേപോ ഹോതി, അഥ ച പന സാമികേന ധുരേ നിക്ഖിത്തേപി അഭിയുഞ്ജകോ ധുരം അനിക്ഖിപിത്വാവ ‘‘ഇമം സുട്ഠു പീളേത്വാ മമ ആണാപവത്തിം ദസ്സേത്വാ കിങ്കാരപ്പടിസ്സാവിഭാവേ നം ഠപേത്വാ ദസ്സാമീ’’തി ദാതബ്ബഭാവേ സഉസ്സാഹോ ഹോതി, രക്ഖതി താവ. അഥാപി അഭിയുഞ്ജകോ ‘‘അച്ഛിന്ദിത്വാ ന ദാനി നം ഇമസ്സ ദസ്സാമീ’’തി ധുരം നിക്ഖിപതി, സാമികോ പന ന ധുരം നിക്ഖിപതി, പക്ഖം പരിയേസതി, കാലം ആഗമേതി, ‘‘ലജ്ജിപരിസം താവ ലഭാമി, പച്ഛാ ജാനിസ്സാമീ’’തി പുന ഗഹണേയേവ സഉസ്സാഹോ ഹോതി, രക്ഖതിയേവ. യദാ പന സോപി ‘‘ന ദസ്സാമീ’’തി, സാമികോപി ‘‘ന ലച്ഛാമീ’’തി – ഏവം ഉഭോപി ധുരം നിക്ഖിപന്തി, തദാ അഭിയുഞ്ജകസ്സ പാരാജികം. അഥ പന അഭിയുഞ്ജിത്വാ വിനിച്ഛയം കുരുമാനോ അനിട്ഠിതേ വിനിച്ഛയേ സാമികേനപി ധുരനിക്ഖേപേ അകതേ അത്തനോ അസ്സാമികഭാവം ജാനന്തോയേവ തതോ കിഞ്ചി പുപ്ഫം വാ ഫലം വാ ഗണ്ഹാതി, ഭണ്ഡഗ്ഘേന കാരേതബ്ബോ.
Dhuraṃnikkhipatīti yadā pana sāmiko ‘‘ayaṃ thaddho kakkhaḷo jīvitabrahmacariyantarāyampi me kareyya, alaṃ dāni mayhaṃ iminā ārāmenā’’ti dhuraṃ nikkhipati, abhiyuñjako pārājikaṃ āpajjati. Sace sayampi katadhuranikkhepo hoti, atha ca pana sāmikena dhure nikkhittepi abhiyuñjako dhuraṃ anikkhipitvāva ‘‘imaṃ suṭṭhu pīḷetvā mama āṇāpavattiṃ dassetvā kiṅkārappaṭissāvibhāve naṃ ṭhapetvā dassāmī’’ti dātabbabhāve saussāho hoti, rakkhati tāva. Athāpi abhiyuñjako ‘‘acchinditvā na dāni naṃ imassa dassāmī’’ti dhuraṃ nikkhipati, sāmiko pana na dhuraṃ nikkhipati, pakkhaṃ pariyesati, kālaṃ āgameti, ‘‘lajjiparisaṃ tāva labhāmi, pacchā jānissāmī’’ti puna gahaṇeyeva saussāho hoti, rakkhatiyeva. Yadā pana sopi ‘‘na dassāmī’’ti, sāmikopi ‘‘na lacchāmī’’ti – evaṃ ubhopi dhuraṃ nikkhipanti, tadā abhiyuñjakassa pārājikaṃ. Atha pana abhiyuñjitvā vinicchayaṃ kurumāno aniṭṭhite vinicchaye sāmikenapi dhuranikkhepe akate attano assāmikabhāvaṃ jānantoyeva tato kiñci pupphaṃ vā phalaṃ vā gaṇhāti, bhaṇḍagghena kāretabbo.
ധമ്മം ചരന്തോതി ഭിക്ഖുസങ്ഘേ വാ രാജകുലേ വാ വിനിച്ഛയം കരോന്തോ. സാമികം പരാജേതീതി വിനിച്ഛയികാനം ഉക്കോചം ദത്വാ കൂടസക്ഖിം ഓതാരേത്വാ ആരാമസാമികം ജിനാതീതി അത്ഥോ. ആപത്തി പാരാജികസ്സാതി ന കേവലം തസ്സേവ, സഞ്ചിച്ച തസ്സ അത്ഥസാധനേ പവത്താനം കൂടവിനിച്ഛയികാനമ്പി കൂടസക്ഖീനമ്പി സബ്ബേസം പാരാജികം. ഏത്ഥ ച സാമികസ്സ ധുരനിക്ഖേപവസേനേവ പരാജയോ വേദിതബ്ബോ. അനിക്ഖിത്തധുരോ ഹി അപരാജിതോവ ഹോതി. ധമ്മം ചരന്തോ പരജ്ജതീതി സചേപി ധമ്മേന വിനയേന സത്ഥുസാസനേന വിനിച്ഛയസ്സ പവത്തത്താ സയം പരാജയം പാപുണാതി; ഏവമ്പി മുസാവാദേന സാമികാനം പീളാകരണപച്ചയാ ഥുല്ലച്ചയം ആപജ്ജതീതി.
Dhammaṃ carantoti bhikkhusaṅghe vā rājakule vā vinicchayaṃ karonto. Sāmikaṃ parājetīti vinicchayikānaṃ ukkocaṃ datvā kūṭasakkhiṃ otāretvā ārāmasāmikaṃ jinātīti attho. Āpatti pārājikassāti na kevalaṃ tasseva, sañcicca tassa atthasādhane pavattānaṃ kūṭavinicchayikānampi kūṭasakkhīnampi sabbesaṃ pārājikaṃ. Ettha ca sāmikassa dhuranikkhepavaseneva parājayo veditabbo. Anikkhittadhuro hi aparājitova hoti. Dhammaṃ caranto parajjatīti sacepi dhammena vinayena satthusāsanena vinicchayassa pavattattā sayaṃ parājayaṃ pāpuṇāti; evampi musāvādena sāmikānaṃ pīḷākaraṇapaccayā thullaccayaṃ āpajjatīti.
ആരാമട്ഠകഥാ നിട്ഠിതാ.
Ārāmaṭṭhakathā niṭṭhitā.
വിഹാരട്ഠകഥാ
Vihāraṭṭhakathā
൧൦൩. വിഹാരട്ഠേപി – ചതൂഹി ഠാനേഹി നിക്ഖിത്തം വുത്തനയമേവ. അഭിയോഗേപി ചേത്ഥ ചാതുദ്ദിസം സങ്ഘം ഉദ്ദിസ്സ ഭിക്ഖൂനം ദിന്നം വിഹാരം വാ പരിവേണം വാ ആവാസം വാ മഹന്തമ്പി ഖുദ്ദകമ്പി അഭിയുഞ്ജതോ അഭിയോഗോ ന രുഹതി. അച്ഛിന്ദിത്വാ ഗണ്ഹിതുമ്പി ന സക്കോതി. കസ്മാ? സബ്ബേസം ധുരനിക്ഖേപാഭാവതോ. ന ഹേത്ഥ സബ്ബേ ചാതുദ്ദിസാ ഭിക്ഖൂ ധുരനിക്ഖേപം കരോന്തീതി . ദീഘഭാണകാദിഭേദസ്സ പന ഗണസ്സ ഏകപുഗ്ഗലസ്സ വാ സന്തകം അഭിയുഞ്ജിത്വാ ഗണ്ഹന്തോ സക്കോതി തേ ധുരം നിക്ഖിപാപേതും. തസ്മാ തത്ഥ ആരാമേ വുത്തനയേന വിനിച്ഛയോ വേദിതബ്ബോതി.
103. Vihāraṭṭhepi – catūhi ṭhānehi nikkhittaṃ vuttanayameva. Abhiyogepi cettha cātuddisaṃ saṅghaṃ uddissa bhikkhūnaṃ dinnaṃ vihāraṃ vā pariveṇaṃ vā āvāsaṃ vā mahantampi khuddakampi abhiyuñjato abhiyogo na ruhati. Acchinditvā gaṇhitumpi na sakkoti. Kasmā? Sabbesaṃ dhuranikkhepābhāvato. Na hettha sabbe cātuddisā bhikkhū dhuranikkhepaṃ karontīti . Dīghabhāṇakādibhedassa pana gaṇassa ekapuggalassa vā santakaṃ abhiyuñjitvā gaṇhanto sakkoti te dhuraṃ nikkhipāpetuṃ. Tasmā tattha ārāme vuttanayena vinicchayo veditabboti.
വിഹാരട്ഠകഥാ നിട്ഠിതാ.
Vihāraṭṭhakathā niṭṭhitā.
ഖേത്തട്ഠകഥാ
Khettaṭṭhakathā
൧൦൪. ഖേത്തട്ഠേപി – ഖേത്തം താവ ദസ്സേന്തോ ‘‘ഖേത്തം നാമ യത്ഥ പുബ്ബണ്ണം വാ അപരണ്ണം വാ ജായതീ’’തി ആഹ. തത്ഥ പുബ്ബണ്ണന്തി സാലിആദീനി സത്ത ധഞ്ഞാനി; അപരണ്ണന്തി മുഗ്ഗമാസാദീനി; ഉച്ഛുഖേത്താദികമ്പി ഏത്ഥേവ സങ്ഗഹിതം. ഇധാപി ചതൂഹി ഠാനേഹി നിക്ഖിത്തം വുത്തനയമേവ. തത്ഥജാതകേ പന സാലിസീസാദീനി നിരുമ്ഭിത്വാ വാ ഏകമേകം ഹത്ഥേനേവ ഛിന്ദിത്വാ വാ അസിതേന ലായിത്വാ വാ ബഹൂനി ഏകതോ ഉപ്പാടേത്വാ വാ ഗണ്ഹന്തസ്സ യസ്മിം ബീജേ വാ സീസേ വാ മുട്ഠിയം വാ മുഗ്ഗമാസാദിഫലേ വാ വത്ഥു പൂരതി, തസ്മിം ബന്ധനാ മോചിതമത്തേ പാരാജികം. അച്ഛിജ്ജമാനോ പന ദണ്ഡകോ വാ വാകോ വാ തചോ വാ അപ്പമത്തകോപി രക്ഖതി.
104. Khettaṭṭhepi – khettaṃ tāva dassento ‘‘khettaṃ nāma yattha pubbaṇṇaṃ vā aparaṇṇaṃ vā jāyatī’’ti āha. Tattha pubbaṇṇanti sāliādīni satta dhaññāni; aparaṇṇanti muggamāsādīni; ucchukhettādikampi ettheva saṅgahitaṃ. Idhāpi catūhi ṭhānehi nikkhittaṃ vuttanayameva. Tatthajātake pana sālisīsādīni nirumbhitvā vā ekamekaṃ hattheneva chinditvā vā asitena lāyitvā vā bahūni ekato uppāṭetvā vā gaṇhantassa yasmiṃ bīje vā sīse vā muṭṭhiyaṃ vā muggamāsādiphale vā vatthu pūrati, tasmiṃ bandhanā mocitamatte pārājikaṃ. Acchijjamāno pana daṇḍako vā vāko vā taco vā appamattakopi rakkhati.
വീഹിനാളം ദീഘമ്പി ഹോതി, യാവ അന്തോനാളതോ വീഹിസീസദണ്ഡകോ ന നിക്ഖമതി, താവ രക്ഖതി. കേസഗ്ഗമത്തമ്പി നാളതോ ദണ്ഡകസ്സ ഹേട്ഠിമതലേ നിക്ഖന്തേ ഭണ്ഡഗ്ഘേന കാരേതബ്ബോ. അസിതേന ലായിത്വാ ഗണ്ഹതോ പന മുട്ഠിഗതേസു ഹേട്ഠാ ഛിന്നേസുപി സചേ സീസാനി ജടിതാനി, രക്ഖന്തി താവ. വിജടേത്വാ പന കേസഗ്ഗമത്തമ്പി ഉക്ഖിപതോ സചേ വത്ഥു പൂരതി, പാരാജികം. സാമികേഹി പന ലായിത്വാ ഠപിതം സഭുസം വാ അഭുസം വാ കത്വാ ഗണ്ഹതോ യേന വത്ഥു പൂരതി, തസ്മിം ഗഹിതേ പാരാജികം. സചേ പരികപ്പേതി ‘‘ഇദം മദ്ദിത്വാ പപ്ഫോടേത്വാ സാരമേവ ഗണ്ഹിസ്സാമീ’’തി രക്ഖതി താവ. മദ്ദനപപ്ഫോടനേസു ഠാനാ ചാവേന്തസ്സാപി പാരാജികം നത്ഥി, പച്ഛാ ഭാജനഗതേ കതമത്തേ പാരാജികം. അഭിയോഗോ പനേത്ഥ വുത്തനയോ ഏവ.
Vīhināḷaṃ dīghampi hoti, yāva antonāḷato vīhisīsadaṇḍako na nikkhamati, tāva rakkhati. Kesaggamattampi nāḷato daṇḍakassa heṭṭhimatale nikkhante bhaṇḍagghena kāretabbo. Asitena lāyitvā gaṇhato pana muṭṭhigatesu heṭṭhā chinnesupi sace sīsāni jaṭitāni, rakkhanti tāva. Vijaṭetvā pana kesaggamattampi ukkhipato sace vatthu pūrati, pārājikaṃ. Sāmikehi pana lāyitvā ṭhapitaṃ sabhusaṃ vā abhusaṃ vā katvā gaṇhato yena vatthu pūrati, tasmiṃ gahite pārājikaṃ. Sace parikappeti ‘‘idaṃ madditvā papphoṭetvā sārameva gaṇhissāmī’’ti rakkhati tāva. Maddanapapphoṭanesu ṭhānā cāventassāpi pārājikaṃ natthi, pacchā bhājanagate katamatte pārājikaṃ. Abhiyogo panettha vuttanayo eva.
ഖീലസങ്കമനാദീസു പഥവീ നാമ അനഗ്ഘാ. തസ്മാ സചേ ഏകേനേവ ഖീലേന ഇതോ കേസഗ്ഗമത്തമ്പി പഥവിപ്പദേസം സാമികാനം പസ്സന്താനം വാ അപസ്സന്താനം വാ അത്തനോ സന്തകം കരോതി, തസ്മിം ഖീലേ നാമം ഛിന്ദിത്വാ വാ അച്ഛിന്ദിത്വാ വാ സങ്കാമിതമത്തേ തസ്സ ച, യേ ചസ്സ ഏകച്ഛന്ദാ, സബ്ബേസം പാരാജികം. സചേ പന ദ്വീഹി ഖീലേഹി ഗഹേതബ്ബം ഹോതി, പഠമേ ഖീലേ ഥുല്ലച്ചയം; ദുതിയേ പാരാജികം. സചേ തീഹി ഗഹേതബ്ബം ഹോതി, പഠമേ ദുക്കടം, ദുതിയേ ഥുല്ലച്ചയം, തതിയേ പാരാജികം. ഏവം ബഹുകേസുപി അവസാനേ ദ്വേ ഠപേത്വാ പുരിമേഹി ദുക്കടം, അവസാനേ ദ്വിന്നം ഏകേന ഥുല്ലച്ചയം, ഇതരേന പാരാജികം വേദിതബ്ബം. തഞ്ച ഖോ സാമികാനം ധുരനിക്ഖേപേന. ഏവം സബ്ബത്ഥ.
Khīlasaṅkamanādīsu pathavī nāma anagghā. Tasmā sace ekeneva khīlena ito kesaggamattampi pathavippadesaṃ sāmikānaṃ passantānaṃ vā apassantānaṃ vā attano santakaṃ karoti, tasmiṃ khīle nāmaṃ chinditvā vā acchinditvā vā saṅkāmitamatte tassa ca, ye cassa ekacchandā, sabbesaṃ pārājikaṃ. Sace pana dvīhi khīlehi gahetabbaṃ hoti, paṭhame khīle thullaccayaṃ; dutiye pārājikaṃ. Sace tīhi gahetabbaṃ hoti, paṭhame dukkaṭaṃ, dutiye thullaccayaṃ, tatiye pārājikaṃ. Evaṃ bahukesupi avasāne dve ṭhapetvā purimehi dukkaṭaṃ, avasāne dvinnaṃ ekena thullaccayaṃ, itarena pārājikaṃ veditabbaṃ. Tañca kho sāmikānaṃ dhuranikkhepena. Evaṃ sabbattha.
രജ്ജും വാതി ‘‘മമ സന്തകം ഇദ’’ന്തി ഞാപേതുകാമോ രജ്ജും വാ പസാരേതി, യട്ഠിം വാ പാതേതി, ദുക്കടം. ‘‘ഇദാനി ദ്വീഹി പയോഗേഹി അത്തനോ സന്തകം കരിസ്സാമീ’’തി തേസം പഠമേ ഥുല്ലച്ചയം, ദുതിയേ പാരാജികം.
Rajjuṃ vāti ‘‘mama santakaṃ ida’’nti ñāpetukāmo rajjuṃ vā pasāreti, yaṭṭhiṃ vā pāteti, dukkaṭaṃ. ‘‘Idāni dvīhi payogehi attano santakaṃ karissāmī’’ti tesaṃ paṭhame thullaccayaṃ, dutiye pārājikaṃ.
വതിം വാതി പരസ്സ ഖേത്തം പരിക്ഖേപവസേന അത്തനോ കാതുകാമോ ദാരൂനി നിഖണതി, പയോഗേ പയോഗേ ദുക്കടം. ഏകസ്മിം അനാഗതേ ഥുല്ലച്ചയം, തസ്മിം ആഗതേ പാരാജികം. സചേ തത്തകേന അസക്കോന്തോ സാഖാപരിവാരേനേവ അത്തനോ കാതും സക്കോതി, സാഖാപാതനേപി ഏസേവ നയോ. ഏവം യേന യേന പരിക്ഖിപിത്വാ അത്തനോ കാതും സക്കോതി, തത്ഥ തത്ഥ പഠമപയോഗേഹി ദുക്കടം. അവസാനേ ദ്വിന്നം ഏകേന ഥുല്ലച്ചയം, ഇതരേന പാരാജികം വേദിതബ്ബം.
Vatiṃ vāti parassa khettaṃ parikkhepavasena attano kātukāmo dārūni nikhaṇati, payoge payoge dukkaṭaṃ. Ekasmiṃ anāgate thullaccayaṃ, tasmiṃ āgate pārājikaṃ. Sace tattakena asakkonto sākhāparivāreneva attano kātuṃ sakkoti, sākhāpātanepi eseva nayo. Evaṃ yena yena parikkhipitvā attano kātuṃ sakkoti, tattha tattha paṭhamapayogehi dukkaṭaṃ. Avasāne dvinnaṃ ekena thullaccayaṃ, itarena pārājikaṃ veditabbaṃ.
മരിയാദം വാതി പരസ്സ ഖേത്തം ‘‘മമ ഇദ’’ന്തി ഞാപേതുകാമോ അത്തനോ ഖേത്തമരിയാദം
Mariyādaṃ vāti parassa khettaṃ ‘‘mama ida’’nti ñāpetukāmo attano khettamariyādaṃ
കേദാരപാളിം യഥാ പരസ്സ ഖേത്തം അതിക്കമതി, ഏവം സങ്കാമേതി, പംസുമത്തികാദീഹി വാ വഡ്ഢേത്വാ വിത്ഥതം കരോതി, അകതം വാ പന പതിട്ഠാപേതി, പുരിമപയോഗേഹി ദുക്കടം. ദ്വിന്നം പച്ഛിമാനം ഏകേന ഥുല്ലച്ചയം, ഇതരേന പാരാജികന്തി.
Kedārapāḷiṃ yathā parassa khettaṃ atikkamati, evaṃ saṅkāmeti, paṃsumattikādīhi vā vaḍḍhetvā vitthataṃ karoti, akataṃ vā pana patiṭṭhāpeti, purimapayogehi dukkaṭaṃ. Dvinnaṃ pacchimānaṃ ekena thullaccayaṃ, itarena pārājikanti.
ഖേത്തട്ഠകഥാ നിട്ഠിതാ.
Khettaṭṭhakathā niṭṭhitā.
വത്ഥുട്ഠകഥാ
Vatthuṭṭhakathā
൧൦൫. വത്ഥുട്ഠേപി – വത്ഥും താവ ദസ്സേന്തോ വത്ഥു നാമ ‘‘ആരാമവത്ഥു വിഹാരവത്ഥൂ’’തി ആഹ. തത്ഥ ബീജം വാ ഉപരോപകേ വാ അരോപേത്വാവ കേവലം ഭൂമിം സോധേത്വാ തിണ്ണം പാകാരാനം യേന കേനചി പരിക്ഖിപിത്വാ വാ അപരിക്ഖിപിത്വാ വാ പുപ്ഫാരാമാദീനം അത്ഥായ ഠപിതോ ഭൂമിഭാഗോ ആരാമവത്ഥു നാമ. ഏതേനേവ നയേന ഏകവിഹാരപരിവേണആവാസാനം അത്ഥായ ഠപിതോ ഭൂമിഭാഗോ വിഹാരവത്ഥു നാമ. യോപി പുബ്ബേ ആരാമോ ച വിഹാരോ ച ഹുത്വാ പച്ഛാ വിനസ്സിത്വാ ഭൂമിമത്തോ ഠിതോ, ആരാമവിഹാരകിച്ചം ന കരോതി, സോപി ആരാമവിഹാരവത്ഥുസങ്ഗഹേനേവ സങ്ഗഹിതോ. വിനിച്ഛയോ പനേത്ഥ ഖേത്തട്ഠേ വുത്തസദിസോയേവാതി.
105. Vatthuṭṭhepi – vatthuṃ tāva dassento vatthu nāma ‘‘ārāmavatthu vihāravatthū’’ti āha. Tattha bījaṃ vā uparopake vā aropetvāva kevalaṃ bhūmiṃ sodhetvā tiṇṇaṃ pākārānaṃ yena kenaci parikkhipitvā vā aparikkhipitvā vā pupphārāmādīnaṃ atthāya ṭhapito bhūmibhāgo ārāmavatthu nāma. Eteneva nayena ekavihārapariveṇaāvāsānaṃ atthāya ṭhapito bhūmibhāgo vihāravatthu nāma. Yopi pubbe ārāmo ca vihāro ca hutvā pacchā vinassitvā bhūmimatto ṭhito, ārāmavihārakiccaṃ na karoti, sopi ārāmavihāravatthusaṅgaheneva saṅgahito. Vinicchayo panettha khettaṭṭhe vuttasadisoyevāti.
വത്ഥുട്ഠകഥാ നിട്ഠിതാ.
Vatthuṭṭhakathā niṭṭhitā.
൧൦൬. ഗാമട്ഠേ യം വത്തബ്ബം തം വുത്തമേവ.
106. Gāmaṭṭhe yaṃ vattabbaṃ taṃ vuttameva.
അരഞ്ഞട്ഠകഥാ
Araññaṭṭhakathā
൧൦൭. അരഞ്ഞട്ഠേ – അരഞ്ഞം താവ ദസ്സേന്തോ ‘‘അരഞ്ഞം നാമ യം മനുസ്സാനം പരിഗ്ഗഹിതം ഹോതി, തം അരഞ്ഞ’’ന്തി ആഹ. തത്ഥ യസ്മാ അരഞ്ഞം നാമ മനുസ്സാനം പരിഗ്ഗഹിതമ്പി അത്ഥി, അപരിഗ്ഗഹിതമ്പി; ഇധ പന യം പരിഗ്ഗഹിതം സാരക്ഖം, യതോ ന വിനാ മൂലേന കട്ഠലതാദീനി ഗഹേതും ലബ്ഭന്തി, തം അധിപ്പേതം. തസ്മാ ‘‘യം മനുസ്സാനം പരിഗ്ഗഹിതം ഹോതീ’’തി വത്വാ പുന ‘‘അരഞ്ഞ’’ന്തി വുത്തം. തേന ഇമമത്ഥം ദസ്സേതി – ‘‘ന പരിഗ്ഗഹിതഭാവോ അരഞ്ഞസ്സ ലക്ഖണം. യം പന അത്തനോ അരഞ്ഞലക്ഖണേന അരഞ്ഞം മനുസ്സാനഞ്ച പരിഗ്ഗഹിതം, തം ഇമസ്മിം അത്ഥേ അരഞ്ഞ’’ന്തി. തത്ഥ വിനിച്ഛയോ ആരാമട്ഠാദീസു വുത്തസദിസോ.
107. Araññaṭṭhe – araññaṃ tāva dassento ‘‘araññaṃ nāma yaṃ manussānaṃ pariggahitaṃ hoti, taṃ arañña’’nti āha. Tattha yasmā araññaṃ nāma manussānaṃ pariggahitampi atthi, apariggahitampi; idha pana yaṃ pariggahitaṃ sārakkhaṃ, yato na vinā mūlena kaṭṭhalatādīni gahetuṃ labbhanti, taṃ adhippetaṃ. Tasmā ‘‘yaṃ manussānaṃ pariggahitaṃ hotī’’ti vatvā puna ‘‘arañña’’nti vuttaṃ. Tena imamatthaṃ dasseti – ‘‘na pariggahitabhāvo araññassa lakkhaṇaṃ. Yaṃ pana attano araññalakkhaṇena araññaṃ manussānañca pariggahitaṃ, taṃ imasmiṃ atthe arañña’’nti. Tattha vinicchayo ārāmaṭṭhādīsu vuttasadiso.
തത്ഥജാതകേസു പനേത്ഥ ഏകസ്മിമ്പി മഹഗ്ഘരുക്ഖേ ഛിന്നമത്തേ പാരാജികം. ലതം വാതി ഏത്ഥ ച വേത്തോപി ലതാപി ലതാ ഏവ; തത്ഥ യോ വേത്തോ വാ ലതാ വാ ദീഘാ ഹോതി, മഹാരുക്ഖേ ച ഗച്ഛേ ച വിനിവിജ്ഝിത്വാ വാ വേഠേത്വാ വാ ഗതാ, സാ മൂലേ ഛിന്നാപി അവഹാരം ന ജനേതി അഗ്ഗേ ഛിന്നാപി, യദാ പന അഗ്ഗേപി മൂലേപി ഛിന്നാ ഹോതി, തദാ അവഹാരം ജനേതി. സചേ പന വേഠേത്വാ ഠിതാ ഹോതി, വേഠേത്വാ ഠിതാ പന രുക്ഖതോ മോചിതമത്താ അവഹാരം ജനേതി.
Tatthajātakesu panettha ekasmimpi mahaggharukkhe chinnamatte pārājikaṃ. Lataṃ vāti ettha ca vettopi latāpi latā eva; tattha yo vetto vā latā vā dīghā hoti, mahārukkhe ca gacche ca vinivijjhitvā vā veṭhetvā vā gatā, sā mūle chinnāpi avahāraṃ na janeti agge chinnāpi, yadā pana aggepi mūlepi chinnā hoti, tadā avahāraṃ janeti. Sace pana veṭhetvā ṭhitā hoti, veṭhetvā ṭhitā pana rukkhato mocitamattā avahāraṃ janeti.
തിണം വാതി ഏത്ഥ തിണം വാ ഹോതു പണ്ണം വാ, സബ്ബം തിണഗ്ഗഹണേനേവ ഗഹിതം; തം ഗേഹച്ഛദനാദീനമത്ഥായ പരേഹി ഛിന്നം വാ അത്തനാ ഛിന്ദിത്വാ വാ ഗണ്ഹന്തോ ഭണ്ഡഗ്ഘേന കാരേതബ്ബോ. ന കേവലഞ്ച തിണപണ്ണമേവ, അഞ്ഞമ്പി യംകിഞ്ചി വാകഛല്ലി ആദി, യത്ഥ സാമികാ സാലയാ, തം ഗണ്ഹന്തോ ഭണ്ഡഗ്ഘേന കാരേതബ്ബോ. തച്ഛേത്വാ ഠപിതോ അദ്ധഗതോപി രുക്ഖോ ന ഗഹേതബ്ബോ. യോ പന അഗ്ഗേ ച മൂലേ ച ഛിന്നോ ഹോതി, സാഖാപിസ്സ പൂതികാ ജാതാ, ഛല്ലിയോപി ഗളിതാ, ‘‘അയം സാമികേഹി ഛഡ്ഡിതോ’’തി ഗഹേതും വട്ടതി. ലക്ഖണച്ഛിന്നസ്സാപി യദാ ലക്ഖണം ഛല്ലിയാ പരിയോനദ്ധം ഹോതി, തദാ ഗഹേതും വട്ടതി. ഗേഹാദീനം അത്ഥായ രുക്ഖേ ഛിന്ദിത്വാ യദാ താനി കതാനി അജ്ഝാവുത്ഥാനി ച ഹോന്തി, ദാരൂനിപി അരഞ്ഞേ വസ്സേന ച ആതപേന ച വിനസ്സന്തി, ഈദിസാനിപി ദിസ്വാ ‘‘ഛഡ്ഡിതാനീ’’തി ഗഹേതും വട്ടതി. കസ്മാ? യസ്മാ അരഞ്ഞസാമികാ ഏതേസം അനിസ്സരാ. യേഹി അരഞ്ഞസാമികാനം ദേയ്യധമ്മം ദത്വാ ഛിന്നാനി, തേ ഏവ ഇസ്സരാ, തേഹി ച താനി ഛഡ്ഡിതാനി, നിരാലയാ തത്ഥ ജാതാതി.
Tiṇaṃvāti ettha tiṇaṃ vā hotu paṇṇaṃ vā, sabbaṃ tiṇaggahaṇeneva gahitaṃ; taṃ gehacchadanādīnamatthāya parehi chinnaṃ vā attanā chinditvā vā gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabbo. Na kevalañca tiṇapaṇṇameva, aññampi yaṃkiñci vākachalli ādi, yattha sāmikā sālayā, taṃ gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabbo. Tacchetvā ṭhapito addhagatopi rukkho na gahetabbo. Yo pana agge ca mūle ca chinno hoti, sākhāpissa pūtikā jātā, challiyopi gaḷitā, ‘‘ayaṃ sāmikehi chaḍḍito’’ti gahetuṃ vaṭṭati. Lakkhaṇacchinnassāpi yadā lakkhaṇaṃ challiyā pariyonaddhaṃ hoti, tadā gahetuṃ vaṭṭati. Gehādīnaṃ atthāya rukkhe chinditvā yadā tāni katāni ajjhāvutthāni ca honti, dārūnipi araññe vassena ca ātapena ca vinassanti, īdisānipi disvā ‘‘chaḍḍitānī’’ti gahetuṃ vaṭṭati. Kasmā? Yasmā araññasāmikā etesaṃ anissarā. Yehi araññasāmikānaṃ deyyadhammaṃ datvā chinnāni, te eva issarā, tehi ca tāni chaḍḍitāni, nirālayā tattha jātāti.
യോപി ഭിക്ഖു പഠമംയേവ അരഞ്ഞപാലാനം ദേയ്യധമ്മം ദത്വാ അരഞ്ഞം പവിസിത്വാ യഥാരുചിതേ രുക്ഖേ ഗാഹാപേതി, തസ്സ തേസം ആരക്ഖട്ഠാനം അഗന്ത്വാപി യഥാരുചിതേന മഗ്ഗേന ഗന്തും വട്ടതി. അഥാപി പവിസന്തോ അദത്വാ ‘‘നിക്ഖമന്തോ ദസ്സാമീ’’തി രുക്ഖേ ഗാഹാപേത്വാ നിക്ഖമന്തോ തേസം ദാതബ്ബം ദത്വാ ഗച്ഛതി, വട്ടതി ഏവ. അഥാപി ആഭോഗം കത്വാ ഗച്ഛതി ‘‘ദേഹീ’’തി വുത്തേ ‘‘ദസ്സാമീ’’തി, ‘‘ദേഹീ’’തി വുത്തേ ദാതബ്ബമേവ. സചേ കോചി അത്തനോ ധനം ദത്വാ ‘‘ഭിക്ഖുസ്സ ഗന്തും ദേഥാ’’തി വദതി, ലദ്ധകപ്പമേവ, ഗന്തും വട്ടതി. സചേ പന കോചി ഇസ്സരജാതികോ ധനം അദത്വാവ ‘‘ഭിക്ഖൂനം ഭാഗം മാ ഗണ്ഹഥാ’’തി വാരേതി, അരഞ്ഞപാലാ ച ‘‘മയം ഭിക്ഖൂനം താപസാനഞ്ച ഭാഗം അഗണ്ഹന്താ കുതോ ലച്ഛാമ, ദേഥ, ഭന്തേ’’തി വദന്തി, ദാതബ്ബമേവ.
Yopi bhikkhu paṭhamaṃyeva araññapālānaṃ deyyadhammaṃ datvā araññaṃ pavisitvā yathārucite rukkhe gāhāpeti, tassa tesaṃ ārakkhaṭṭhānaṃ agantvāpi yathārucitena maggena gantuṃ vaṭṭati. Athāpi pavisanto adatvā ‘‘nikkhamanto dassāmī’’ti rukkhe gāhāpetvā nikkhamanto tesaṃ dātabbaṃ datvā gacchati, vaṭṭati eva. Athāpi ābhogaṃ katvā gacchati ‘‘dehī’’ti vutte ‘‘dassāmī’’ti, ‘‘dehī’’ti vutte dātabbameva. Sace koci attano dhanaṃ datvā ‘‘bhikkhussa gantuṃ dethā’’ti vadati, laddhakappameva, gantuṃ vaṭṭati. Sace pana koci issarajātiko dhanaṃ adatvāva ‘‘bhikkhūnaṃ bhāgaṃ mā gaṇhathā’’ti vāreti, araññapālā ca ‘‘mayaṃ bhikkhūnaṃ tāpasānañca bhāgaṃ agaṇhantā kuto lacchāma, detha, bhante’’ti vadanti, dātabbameva.
യോ പന അരഞ്ഞപാലേസു നിദ്ദായന്തേസു വാ കീളാപസുതേസു വാ കത്ഥചി പക്കന്തേസു വാ ആഗന്ത്വാ ‘‘കുഹിം അരഞ്ഞപാലാ’’തി പക്കോസിത്വാപി അദിസ്വാ ഗച്ഛതി, ഭണ്ഡദേയ്യം. യോപി ആരക്ഖട്ഠാനം പത്വാ കമ്മട്ഠാനാദീനി മനസികരോന്തോ വാ അഞ്ഞവിഹിതോ വാ അസ്സതിയാ അതിക്കമതി, ഭണ്ഡദേയ്യമേവ. യസ്സാപി തം ഠാനം പത്തസ്സ ചോരോ വാ ഹത്ഥീ വാ വാളമിഗോ വാ മഹാമേഘോ വാ വുട്ഠഹതി, സോ ച തമ്ഹാ ഉപദ്ദവാ മുച്ചിതുകമ്യതായ സഹസാ തം ഠാനം അതിക്കമതി, രക്ഖതി താവ, ഭണ്ഡദേയ്യം പന ഹോതി. ഇദം പന അരഞ്ഞേ ആരക്ഖട്ഠാനം നാമ സുങ്കഘാതതോപി ഗരുകതരം. സുങ്കഘാതസ്സ ഹി പരിച്ഛേദം അനോക്കമിത്വാ ദൂരതോവ പരിഹരന്തോ ദുക്കടമേവ ആപജ്ജതി. ഇദം പന ഥേയ്യചിത്തേന പരിഹരന്തസ്സ ആകാസേന ഗച്ഛതോപി പാരാജികമേവ. തസ്മാ ഏത്ഥ അപ്പമത്തേന ഭവിതബ്ബന്തി.
Yo pana araññapālesu niddāyantesu vā kīḷāpasutesu vā katthaci pakkantesu vā āgantvā ‘‘kuhiṃ araññapālā’’ti pakkositvāpi adisvā gacchati, bhaṇḍadeyyaṃ. Yopi ārakkhaṭṭhānaṃ patvā kammaṭṭhānādīni manasikaronto vā aññavihito vā assatiyā atikkamati, bhaṇḍadeyyameva. Yassāpi taṃ ṭhānaṃ pattassa coro vā hatthī vā vāḷamigo vā mahāmegho vā vuṭṭhahati, so ca tamhā upaddavā muccitukamyatāya sahasā taṃ ṭhānaṃ atikkamati, rakkhati tāva, bhaṇḍadeyyaṃ pana hoti. Idaṃ pana araññe ārakkhaṭṭhānaṃ nāma suṅkaghātatopi garukataraṃ. Suṅkaghātassa hi paricchedaṃ anokkamitvā dūratova pariharanto dukkaṭameva āpajjati. Idaṃ pana theyyacittena pariharantassa ākāsena gacchatopi pārājikameva. Tasmā ettha appamattena bhavitabbanti.
അരഞ്ഞട്ഠകഥാ നിട്ഠിതാ.
Araññaṭṭhakathā niṭṭhitā.
ഉദകകഥാ
Udakakathā
൧൦൮. ഉദകേ പന – ഭാജനഗതന്തി ഉദകദുല്ലഭകാലേ ഉദകമണികാദീസു ഭാജനേസു സങ്ഗോപേത്വാ ഠപിതം; തം യസ്മിം ഭാജനേ ഠപിതം ഹോതി, തം ഭാജനം ആവിഞ്ഛിത്വാ വാ ഛിദ്ദം കത്വാ വാ തത്ഥ പോക്ഖരണീതളാകേസു ച അത്തനോ ഭാജനം പവേസേത്വാ ഗണ്ഹന്തസ്സ സപ്പിതേലേസു വുത്തനയേന വിനിച്ഛയോ വേദിതബ്ബോ.
108. Udake pana – bhājanagatanti udakadullabhakāle udakamaṇikādīsu bhājanesu saṅgopetvā ṭhapitaṃ; taṃ yasmiṃ bhājane ṭhapitaṃ hoti, taṃ bhājanaṃ āviñchitvā vā chiddaṃ katvā vā tattha pokkharaṇītaḷākesu ca attano bhājanaṃ pavesetvā gaṇhantassa sappitelesu vuttanayena vinicchayo veditabbo.
മരിയാദച്ഛേദനേ പന തത്ഥ ജാതകഭൂതഗാമേന സദ്ധിമ്പി മരിയാദം ഛിന്ദന്തസ്സ അദിന്നാദാനപയോഗത്താ ദുക്കടം. തഞ്ച പന പഹാരേ പഹാരേ ഹോതി. അന്തോഠത്വാ ബഹിമുഖോ ഛിന്ദന്തോ ബഹി അന്തേന കാരേതബ്ബോ. ബഹി ഠത്വാ അന്തോമുഖോ ഛിന്ദന്തോ അന്തോഅന്തേന കാരേതബ്ബോ. അന്തോ ച ബഹി ച ഛിന്ദിത്വാ മജ്ഝേ ഠപേത്വാ തം ഛിന്ദന്തോ മജ്ഝേന കാരേതബ്ബോ. മരിയാദം ദുബ്ബലം കത്വാ ഗാവോ പക്കോസതി, ഗാമദാരകേഹി വാ പക്കോസാപേതി, താ ആഗന്ത്വാ ഖുരേഹി മരിയാദം ഛിന്ദന്തി, തേനേവ ഛിന്നാ ഹോതി. മരിയാദം ദുബ്ബലം കത്വാ ഗാവോ ഉദകേ പവേസേതി, ഗാമദാരകേഹി വാ പവേസാപേതി, താഹി ഉട്ഠാപിതവീചിയോ മരിയാദം ഭിന്ദിത്വാ ഗച്ഛന്തി. ഗാമദാരകേ വാ ‘‘ഉദകേ കീളഥാ’’തി വദതി, കീളന്തേ വാ ഉത്രാസേതി, തേഹി ഉട്ഠാപിതവീചിയോപി മരിയാദം ഛിന്ദിത്വാ ഗച്ഛന്തി. അന്തോഉദകേ ജാതരുക്ഖം ഛിന്ദതി, അഞ്ഞേന വാ ഛിന്ദാപേതി, തേനപി പതന്തേന ഉട്ഠാപിതവീചിയോ മരിയാദം ഛിന്ദിത്വാ ഗച്ഛന്തി, തേനേവ ഛിന്നാ ഹോതി. മരിയാദം ദുബ്ബലം കത്വാ തളാകരക്ഖണത്ഥായ തളാകതോ നിബ്ബഹനഉദകം വാ നിദ്ധമനതുമ്ബം വാ പിദഹതി, അഞ്ഞതോ ഗച്ഛന്തം വാ ഉദകം യഥാ ഏത്ഥ പവിസതി, ഏവം പാളിം വാ ബന്ധതി, മാതികം വാ ഉജുകം കരോതി, തസ്സ ഉപരിഭാഗേ ഠിതം അത്തനോ തളാകം വാ ഭിന്ദതി, ഉസ്സന്നം ഉദകം മരിയാദം ഗഹേത്വാ ഗച്ഛതി, തേനേവ ഛിന്നാ ഹോതി. സബ്ബത്ഥ നിക്ഖന്തഉദകഗ്ഘാനുരൂപേന അവഹാരേന കാരേതബ്ബോ.
Mariyādacchedane pana tattha jātakabhūtagāmena saddhimpi mariyādaṃ chindantassa adinnādānapayogattā dukkaṭaṃ. Tañca pana pahāre pahāre hoti. Antoṭhatvā bahimukho chindanto bahi antena kāretabbo. Bahi ṭhatvā antomukho chindanto antoantena kāretabbo. Anto ca bahi ca chinditvā majjhe ṭhapetvā taṃ chindanto majjhena kāretabbo. Mariyādaṃ dubbalaṃ katvā gāvo pakkosati, gāmadārakehi vā pakkosāpeti, tā āgantvā khurehi mariyādaṃ chindanti, teneva chinnā hoti. Mariyādaṃ dubbalaṃ katvā gāvo udake paveseti, gāmadārakehi vā pavesāpeti, tāhi uṭṭhāpitavīciyo mariyādaṃ bhinditvā gacchanti. Gāmadārake vā ‘‘udake kīḷathā’’ti vadati, kīḷante vā utrāseti, tehi uṭṭhāpitavīciyopi mariyādaṃ chinditvā gacchanti. Antoudake jātarukkhaṃ chindati, aññena vā chindāpeti, tenapi patantena uṭṭhāpitavīciyo mariyādaṃ chinditvā gacchanti, teneva chinnā hoti. Mariyādaṃ dubbalaṃ katvā taḷākarakkhaṇatthāya taḷākato nibbahanaudakaṃ vā niddhamanatumbaṃ vā pidahati, aññato gacchantaṃ vā udakaṃ yathā ettha pavisati, evaṃ pāḷiṃ vā bandhati, mātikaṃ vā ujukaṃ karoti, tassa uparibhāge ṭhitaṃ attano taḷākaṃ vā bhindati, ussannaṃ udakaṃ mariyādaṃ gahetvā gacchati, teneva chinnā hoti. Sabbattha nikkhantaudakagghānurūpena avahārena kāretabbo.
നിദ്ധമനപനാളിം ഉഗ്ഘാടേത്വാ നീഹരന്തസ്സാപി ഏസേവ നയോ. സചേ പന തേന മരിയാദായ ദുബ്ബലായ കതായ അത്തനോ ധമ്മതായ ആഗന്ത്വാ വാ അനാണത്തേഹി ഗാമദാരകേഹി ആരോപിതാ വാ ഗാവിയോ ഖുരേഹി മരിയാദം ഭിന്ദന്തി, അത്തനോയേവ ധമ്മതായ അനാണത്തേഹി വാ ഗാമദാരകേഹി ഉദകേ പവേസിതാ വീചിയോ ഉട്ഠാപേന്തി, ഗാമദാരകാ വാ സയമേവ പവിസിത്വാ കീളന്താ ഉട്ഠാപേന്തി അന്തോഉദകേ വാ രുക്ഖോ അഞ്ഞേന ഛിജ്ജമാനോ പതിത്വാ ഉട്ഠാപേതി, ഉട്ഠാപിതാ വീചിയോ മരിയാദം ഛിന്ദന്തി, സചേപി മരിയാദം ദുബ്ബലം കത്വാ സുക്ഖതളാകസ്സ ഉദകനിബ്ബഹനട്ഠാനം വാ ഉദകനിദ്ധമനതുമ്ബം വാ പിദഹതി, അഞ്ഞതോ ഗമനമഗ്ഗേ വാ പാളിം ബന്ധതി, സുക്ഖമാതികം വാ ഉജുകം കരോതി, പച്ഛാ ദേവേ വുട്ഠേ ഉദകം ആഗന്ത്വാ മരിയാദം ഭിന്ദതി, സബ്ബത്ഥ ഭണ്ഡദേയ്യം.
Niddhamanapanāḷiṃ ugghāṭetvā nīharantassāpi eseva nayo. Sace pana tena mariyādāya dubbalāya katāya attano dhammatāya āgantvā vā anāṇattehi gāmadārakehi āropitā vā gāviyo khurehi mariyādaṃ bhindanti, attanoyeva dhammatāya anāṇattehi vā gāmadārakehi udake pavesitā vīciyo uṭṭhāpenti, gāmadārakā vā sayameva pavisitvā kīḷantā uṭṭhāpenti antoudake vā rukkho aññena chijjamāno patitvā uṭṭhāpeti, uṭṭhāpitā vīciyo mariyādaṃ chindanti, sacepi mariyādaṃ dubbalaṃ katvā sukkhataḷākassa udakanibbahanaṭṭhānaṃ vā udakaniddhamanatumbaṃ vā pidahati, aññato gamanamagge vā pāḷiṃ bandhati, sukkhamātikaṃ vā ujukaṃ karoti, pacchā deve vuṭṭhe udakaṃ āgantvā mariyādaṃ bhindati, sabbattha bhaṇḍadeyyaṃ.
യോ പന നിദാഘേ സുക്ഖവാപിയാ മരിയാദം യാവ തലം പാപേത്വാ ഛിന്ദതി, പച്ഛാ ദേവേ വുട്ഠേ ആഗതാഗതം ഉദകം പലായതി, ഭണ്ഡദേയ്യം. യത്തകം തപ്പച്ചയാ സസ്സം ഉപ്പജ്ജതി, തതോ പാദമത്തഗ്ഘനകമ്പി അദേന്തോ സാമികാനം ധുരനിക്ഖേപേന അസ്സമണോ ഹോതി.
Yo pana nidāghe sukkhavāpiyā mariyādaṃ yāva talaṃ pāpetvā chindati, pacchā deve vuṭṭhe āgatāgataṃ udakaṃ palāyati, bhaṇḍadeyyaṃ. Yattakaṃ tappaccayā sassaṃ uppajjati, tato pādamattagghanakampi adento sāmikānaṃ dhuranikkhepena assamaṇo hoti.
യം പന സബ്ബസാധാരണം തളാകം ഹോതി; തളാകേ ഉദകസ്സ സബ്ബേപി മനുസ്സാ ഇസ്സരാ. ഹേട്ഠതോ പനസ്സ സസ്സാനി കരോന്തി, സസ്സപാലനത്ഥം തളാകതോ മഹാമാതികാ നിക്ഖമിത്വാ ഖേത്തമജ്ഝേന യാതി, സാപി സദാ സന്ദനകാലേ സബ്ബസാധാരണാ. തതോ പന ഖുദ്ദകമാതികാ നീഹരിത്വാ അത്തനോ അത്തനോ കേദാരേസു ഉദകം പവേസേന്തി. തം അഞ്ഞേസം ഗഹേതും ന ദേന്തി. നിദാഘസമയേവ ഉദകേ മന്ദീഭൂതേ വാരേന ഉദകം ദേന്തി, യോ ഉദകവാരേ സമ്പത്തേ ന ലഭതി, തസ്സ സസ്സാനി മിലായന്തി; തസ്മാ അഞ്ഞേസം വാരേ അഞ്ഞോ ഗഹേതും ന ലഭതി. തത്ഥ യോ ഭിക്ഖു പരേസം ഖുദ്ദകമാതികാതോ വാ കേദാരതോ വാ ഉദകം ഥേയ്യചിത്തേന അത്തനോ വാ പരസ്സ വാ മാതികം വാ കേദാരം വാ പവേസേതി, അടവിമുഖം വാ വാഹേതി, അവഹാരോ വസ്സ ഹോതി.
Yaṃ pana sabbasādhāraṇaṃ taḷākaṃ hoti; taḷāke udakassa sabbepi manussā issarā. Heṭṭhato panassa sassāni karonti, sassapālanatthaṃ taḷākato mahāmātikā nikkhamitvā khettamajjhena yāti, sāpi sadā sandanakāle sabbasādhāraṇā. Tato pana khuddakamātikā nīharitvā attano attano kedāresu udakaṃ pavesenti. Taṃ aññesaṃ gahetuṃ na denti. Nidāghasamayeva udake mandībhūte vārena udakaṃ denti, yo udakavāre sampatte na labhati, tassa sassāni milāyanti; tasmā aññesaṃ vāre añño gahetuṃ na labhati. Tattha yo bhikkhu paresaṃ khuddakamātikāto vā kedārato vā udakaṃ theyyacittena attano vā parassa vā mātikaṃ vā kedāraṃ vā paveseti, aṭavimukhaṃ vā vāheti, avahāro vassa hoti.
യോപി ‘‘ചിരേന മേ ഉദകവാരോ ഭവിസ്സതി, ഇദഞ്ച സസ്സം മിലായതീ’’തി പരേസം കേദാരേ
Yopi ‘‘cirena me udakavāro bhavissati, idañca sassaṃ milāyatī’’ti paresaṃ kedāre
പവിസന്തസ്സ ഉദകസ്സ പവിസനമഗ്ഗം പിദഹിത്വാ അത്തനോ കേദാരം പവേസേതി, അവഹാരോ ഏവ. സചേ പന തളാകതോ അനിഗ്ഗതേ പരേസം മാതികാമുഖം അസമ്പത്തേവ ഉദകേ സുക്ഖമാതികംയേവ യഥാ ആഗച്ഛന്തം ഉദകം അഞ്ഞേസം കേദാരേ അപ്പവിസിത്വാ അത്തനോയേവ കേദാരം പവിസതി, ഏവം തത്ഥ തത്ഥ ബന്ധതി. അനിക്ഖന്തേ ബദ്ധാ സുബദ്ധാ, നിക്ഖന്തേ ബദ്ധാ, ഭണ്ഡദേയ്യം. തളാകം ഗന്ത്വാ സയമേവ നിദ്ധമനപനാളിം ഉഗ്ഘാടേത്വാ അത്തനോ കേദാരം പവേസേന്തസ്സാപി നത്ഥി അവഹാരോ. കസ്മാ? തളാകം നിസ്സായ ഖേത്തസ്സ കതത്താ. കുരുന്ദിയാദീസു പന ‘‘അവഹാരോ’’തി വുത്തം. തം ‘‘വത്ഥും കാലഞ്ച ദേസഞ്ചാ’’തി ഇമിനാ ലക്ഖണേന ന സമേതി. തസ്മാ മഹാഅട്ഠകഥായം വുത്തമേവ യുത്തന്തി.
Pavisantassa udakassa pavisanamaggaṃ pidahitvā attano kedāraṃ paveseti, avahāro eva. Sace pana taḷākato aniggate paresaṃ mātikāmukhaṃ asampatteva udake sukkhamātikaṃyeva yathā āgacchantaṃ udakaṃ aññesaṃ kedāre appavisitvā attanoyeva kedāraṃ pavisati, evaṃ tattha tattha bandhati. Anikkhante baddhā subaddhā, nikkhante baddhā, bhaṇḍadeyyaṃ. Taḷākaṃ gantvā sayameva niddhamanapanāḷiṃ ugghāṭetvā attano kedāraṃ pavesentassāpi natthi avahāro. Kasmā? Taḷākaṃ nissāya khettassa katattā. Kurundiyādīsu pana ‘‘avahāro’’ti vuttaṃ. Taṃ ‘‘vatthuṃ kālañca desañcā’’ti iminā lakkhaṇena na sameti. Tasmā mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttameva yuttanti.
ഉദകകഥാ നിട്ഠിതാ.
Udakakathā niṭṭhitā.
ദന്തപോനകഥാ
Dantaponakathā
൧൦൯. ദന്തപോണം ആരാമട്ഠകവിനിച്ഛയേന വിനിച്ഛിനിതബ്ബം. അയം പന വിസേസോ – യോ സങ്ഘസ്സ വേതനഭതോ ഹുത്വാ ദേവസികം വാ പക്ഖമാസവാരേന വാ ദന്തകട്ഠം ആഹരതി, സോ തം ആഹരിത്വാ ഛിന്ദിത്വാപി യാവ ഭിക്ഖുസങ്ഘം ന സമ്പടിച്ഛാപേതി, താവ തസ്സേവ ഹോതി. തസ്മാ തം ഥേയ്യചിത്തേന ഗണ്ഹന്തോ ഭണ്ഡഗ്ഘേന കാരേതബ്ബോ. തത്ഥജാതകം പന ഗരുഭണ്ഡം, തമ്പി ഭിക്ഖുസങ്ഘേന രക്ഖിതഗോപിതം ഗണ്ഹന്തോ ഭണ്ഡഗ്ഘേന കാരേതബ്ബോ. ഏസേവ നയോ ഗണപുഗ്ഗലഗിഹിമനുസ്സസന്തകേപി ഛിന്നകേ അച്ഛിന്നകേ ച. തേസം ആരാമുയ്യാനഭൂമീസു ജാതം സാമണേരാ വാരേന ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ ദന്തകട്ഠം ആഹരന്താ ആചരിയുപജ്ഝായാനമ്പി ആഹരന്തി, തം യാവ ഛിന്ദിത്വാ സങ്ഘം ന പടിച്ഛാപേന്തി, താവ സബ്ബം തേസംയേവ ഹോതി. തസ്മാ തമ്പി ഥേയ്യചിത്തേന ഗണ്ഹന്തോ ഭണ്ഡഗ്ഘേന കാരേതബ്ബോ. യദാ പന തേ ഛിന്ദിത്വാ സങ്ഘസ്സ പടിച്ഛാപേത്വാ ദന്തകട്ഠമാളകേ നിക്ഖിപന്തി, ‘‘യഥാസുഖം ഭിക്ഖുസങ്ഘോ പരിഭുഞ്ജതൂ’’തി; തതോ പട്ഠായ അവഹാരോ നത്ഥി, വത്തം പന ജാനിതബ്ബം. യോ ഹി ദേവസികം സങ്ഘമജ്ഝേ ഓസരതി, തേന ദിവസേ ദിവസേ ഏകമേവ ദന്തകട്ഠം ഗഹേതബ്ബം. യോ പന ദേവസികം ന ഓസരതി, പധാനഘരേ വസിത്വാ ധമ്മസവനേ വാ ഉപോസഥഗ്ഗേ വാ ദിസ്സതി, തേന പമാണം സല്ലക്ഖേത്വാ ചത്താരി പഞ്ചദന്തകട്ഠാനി അത്തനോ വസനട്ഠാനേ ഠപേത്വാ ഖാദിതബ്ബാനി. തേസു ഖീണേസു സചേ പുനപി ദന്തകട്ഠമാളകേ ബഹൂനി ഹോന്തിയേവ, പുനപി ആഹരിത്വാ ഖാദിതബ്ബാനി. യദി പന പമാണം അസല്ലക്ഖേത്വാ ആഹരതി, തേസു അക്ഖീണേസുയേവ മാളകേ ഖീയന്തി, തതോ കേചി ഥേരാ ‘‘യേഹി ഗഹിതാനി, തേ പടിആഹരന്തൂ’’തി വദേയ്യും, കേചി ‘‘ഖാദന്തു, പുന സാമണേരാ ആഹരിസ്സന്തീ’’തി, തസ്മാ വിവാദപരിഹരണത്ഥം പമാണം സല്ലക്ഖേതബ്ബം. ഗഹണേ പന ദോസോ നത്ഥി. മഗ്ഗം ഗച്ഛന്തേനാപി ഏകം വാ ദ്വേ വാ ഥവികായ പക്ഖിപിത്വാ ഗന്തബ്ബന്തി.
109. Dantapoṇaṃ ārāmaṭṭhakavinicchayena vinicchinitabbaṃ. Ayaṃ pana viseso – yo saṅghassa vetanabhato hutvā devasikaṃ vā pakkhamāsavārena vā dantakaṭṭhaṃ āharati, so taṃ āharitvā chinditvāpi yāva bhikkhusaṅghaṃ na sampaṭicchāpeti, tāva tasseva hoti. Tasmā taṃ theyyacittena gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabbo. Tatthajātakaṃ pana garubhaṇḍaṃ, tampi bhikkhusaṅghena rakkhitagopitaṃ gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabbo. Eseva nayo gaṇapuggalagihimanussasantakepi chinnake acchinnake ca. Tesaṃ ārāmuyyānabhūmīsu jātaṃ sāmaṇerā vārena bhikkhusaṅghassa dantakaṭṭhaṃ āharantā ācariyupajjhāyānampi āharanti, taṃ yāva chinditvā saṅghaṃ na paṭicchāpenti, tāva sabbaṃ tesaṃyeva hoti. Tasmā tampi theyyacittena gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabbo. Yadā pana te chinditvā saṅghassa paṭicchāpetvā dantakaṭṭhamāḷake nikkhipanti, ‘‘yathāsukhaṃ bhikkhusaṅgho paribhuñjatū’’ti; tato paṭṭhāya avahāro natthi, vattaṃ pana jānitabbaṃ. Yo hi devasikaṃ saṅghamajjhe osarati, tena divase divase ekameva dantakaṭṭhaṃ gahetabbaṃ. Yo pana devasikaṃ na osarati, padhānaghare vasitvā dhammasavane vā uposathagge vā dissati, tena pamāṇaṃ sallakkhetvā cattāri pañcadantakaṭṭhāni attano vasanaṭṭhāne ṭhapetvā khāditabbāni. Tesu khīṇesu sace punapi dantakaṭṭhamāḷake bahūni hontiyeva, punapi āharitvā khāditabbāni. Yadi pana pamāṇaṃ asallakkhetvā āharati, tesu akkhīṇesuyeva māḷake khīyanti, tato keci therā ‘‘yehi gahitāni, te paṭiāharantū’’ti vadeyyuṃ, keci ‘‘khādantu, puna sāmaṇerā āharissantī’’ti, tasmā vivādapariharaṇatthaṃ pamāṇaṃ sallakkhetabbaṃ. Gahaṇe pana doso natthi. Maggaṃ gacchantenāpi ekaṃ vā dve vā thavikāya pakkhipitvā gantabbanti.
ദന്തപോനകഥാ നിട്ഠിതാ.
Dantaponakathā niṭṭhitā.
വനപ്പതികഥാ
Vanappatikathā
൧൧൦. വനസ്സ പതീതി വനപ്പതി; വനജേട്ഠകരുക്ഖസ്സേതം അധിവചനം. ഇധ പന സബ്ബോപി മനുസ്സേഹി പരിഗ്ഗഹിതരുക്ഖോ അധിപ്പേതോ അമ്ബലബുജപനസാദികോ. യത്ഥ വാ പന മരിചവല്ലിആദീനി ആരോപേന്തി, സോ ഛിജ്ജമാനോ സചേ ഏകായപി ഛല്ലിയാ വാ വാകേന വാ സകലികായ വാ ഫേഗ്ഗുനാ വാ സമ്ബദ്ധോവ ഹുത്വാ ഭൂമിയം പതതി, രക്ഖതി താവ.
110. Vanassa patīti vanappati; vanajeṭṭhakarukkhassetaṃ adhivacanaṃ. Idha pana sabbopi manussehi pariggahitarukkho adhippeto ambalabujapanasādiko. Yattha vā pana maricavalliādīni āropenti, so chijjamāno sace ekāyapi challiyā vā vākena vā sakalikāya vā pheggunā vā sambaddhova hutvā bhūmiyaṃ patati, rakkhati tāva.
യോ പന ഛിന്നോപി വല്ലീഹി വാ സാമന്തരുക്ഖസാഖാഹി വാ സമ്ബദ്ധോ സന്ധാരിതത്താ ഉജുകമേവ തിട്ഠതി, പതന്തോ വാ ഭൂമിം ന പാപുണാതി, നത്ഥി തത്ഥ പരിഹാരോ, അവഹാരോ ഏവ ഹോതി. യോപി കകചേന ഛിന്നോ അച്ഛിന്നോ വിയ ഹുത്വാ തഥേവ തിട്ഠതി, തസ്മിമ്പി ഏസേവ നയോ.
Yo pana chinnopi vallīhi vā sāmantarukkhasākhāhi vā sambaddho sandhāritattā ujukameva tiṭṭhati, patanto vā bhūmiṃ na pāpuṇāti, natthi tattha parihāro, avahāro eva hoti. Yopi kakacena chinno acchinno viya hutvā tatheva tiṭṭhati, tasmimpi eseva nayo.
യോ പന രുക്ഖം ദുബ്ബലം കത്വാ പച്ഛാ ചാലേത്വാ പാതേതി, അഞ്ഞേന വാ ചാലാപേതി; അഞ്ഞം വാസ്സ സന്തികേ രുക്ഖം ഛിന്ദിത്വാ അജ്ഝോത്ഥരതി, പരേന വാ അജ്ഝോത്ഥരാപേതി; മക്കടേ വാ പരിപാതേത്വാ തത്ഥ ആരോപേതി, അഞ്ഞേന വാ ആരോപാപേതി; വഗ്ഗുലിയോ വാ തത്ഥ ആരോപേതി, പരേന വാ ആരോപാപേതി; താ തം രുക്ഖം പാതേന്തി, തസ്സേവ അവഹാരോ.
Yo pana rukkhaṃ dubbalaṃ katvā pacchā cāletvā pāteti, aññena vā cālāpeti; aññaṃ vāssa santike rukkhaṃ chinditvā ajjhottharati, parena vā ajjhottharāpeti; makkaṭe vā paripātetvā tattha āropeti, aññena vā āropāpeti; vagguliyo vā tattha āropeti, parena vā āropāpeti; tā taṃ rukkhaṃ pātenti, tasseva avahāro.
സചേ പന തേന രുക്ഖേ ദുബ്ബലേ കതേ അഞ്ഞോ അനാണത്തോ ഏവ തം ചാലേത്വാ പാതേതി,
Sace pana tena rukkhe dubbale kate añño anāṇatto eva taṃ cāletvā pāteti,
രുക്ഖേന വാ അജ്ഝോത്ഥരതി, അത്തനോ ധമ്മതായ മക്കടാ വാ വഗ്ഗുലിയോ വാ ആരോഹന്തി, പരോ വാ അനാണത്തോ ആരോപേതി, സയം വാ ഏസ വാതമുഖം സോധേതി, ബലവവാതോ ആഗന്ത്വാ രുക്ഖം പാതേതി; സബ്ബത്ഥ ഭണ്ഡദേയ്യം. വാതമുഖസോധനം പനേത്ഥ അസമ്പത്തേ വാതേ സുക്ഖമാതികായ ഉജുകരണാദീഹി സമേതി, നോ അഞ്ഞഥാ. രുക്ഖം ആവിജ്ഝിത്വാ സത്ഥേന വാ ആകോടേതി, അഗ്ഗിം വാ ദേതി, മണ്ഡുകകണ്ടകം വാ വിസം വാ ആകോടേതി, യേന സോ മരതി, സബ്ബത്ഥ ഭണ്ഡദേയ്യമേവാതി.
Rukkhena vā ajjhottharati, attano dhammatāya makkaṭā vā vagguliyo vā ārohanti, paro vā anāṇatto āropeti, sayaṃ vā esa vātamukhaṃ sodheti, balavavāto āgantvā rukkhaṃ pāteti; sabbattha bhaṇḍadeyyaṃ. Vātamukhasodhanaṃ panettha asampatte vāte sukkhamātikāya ujukaraṇādīhi sameti, no aññathā. Rukkhaṃ āvijjhitvā satthena vā ākoṭeti, aggiṃ vā deti, maṇḍukakaṇṭakaṃ vā visaṃ vā ākoṭeti, yena so marati, sabbattha bhaṇḍadeyyamevāti.
വനപ്പതികഥാ നിട്ഠിതാ.
Vanappatikathā niṭṭhitā.
ഹരണകകഥാ
Haraṇakakathā
൧൧൧. ഹരണകേ – അഞ്ഞസ്സ ഹരണകം ഭണ്ഡം ഥേയ്യചിത്തോ ആമസതീതി പരം സീസഭാരാദീഹി ഭണ്ഡം ആദായ ഗച്ഛന്തം ദിസ്വാ ‘‘ഏതം ഹരിസ്സാമീ’’തി വേഗേന ഗന്ത്വാ ആമസതി, ഏത്താവതാ അസ്സ ദുക്കടം. ഫന്ദാപേതീതി ആകഡ്ഢനവികഡ്ഢനം കരോതി, സാമികോ ന മുഞ്ചതി, തേനസ്സ ഥുല്ലച്ചയം. ഠാനാ ചാവേതീതി ആകഡ്ഢിത്വാ സാമികസ്സ ഹത്ഥതോ മോചേതി, തേനസ്സ പാരാജികം. സചേ പന തം ഭണ്ഡസാമികോ ഉട്ഠഹിത്വാ പോഥേത്വാ പുന തം ഭണ്ഡം മോചാപേത്വാ ഗണ്ഹേയ്യ, ഭിക്ഖു പഠമഗ്ഗഹണേനേവ പാരാജികോ. സീസതോ വാ കണ്ണതോ വാ ഗീവതോ വാ ഹത്ഥതോ വാ അലങ്കാരം ഛിന്ദിത്വാ വാ മോചേത്വാ വാ ഗണ്ഹന്തസ്സ സീസാദീഹി മോചിതമത്തേ പാരാജികം. ഹത്ഥേ പന വലയം വാ കടകം വാ അനീഹരിത്വാ അഗ്ഗബാഹം ഘംസന്തോവ അപരാപരം വാ സാരേതി, ആകാസഗതം വാ കരോതി, രക്ഖതി താവ. രുക്ഖമൂലചീവരവംസേസു വലയമിവ ന പാരാജികം ജനേതി. കസ്മാ? സവിഞ്ഞാണകത്താ. സവിഞ്ഞാണകകോട്ഠാസഗതഞ്ഹി യാവ തതോ ന നീഹടം, താവ തത്ഥേവ ഹോതി. ഏസേവ നയോ അങ്ഗുലിമുദ്ദികപാദകടകകടൂപഗപിളന്ധനേസു.
111. Haraṇake – aññassa haraṇakaṃ bhaṇḍaṃ theyyacitto āmasatīti paraṃ sīsabhārādīhi bhaṇḍaṃ ādāya gacchantaṃ disvā ‘‘etaṃ harissāmī’’ti vegena gantvā āmasati, ettāvatā assa dukkaṭaṃ. Phandāpetīti ākaḍḍhanavikaḍḍhanaṃ karoti, sāmiko na muñcati, tenassa thullaccayaṃ. Ṭhānā cāvetīti ākaḍḍhitvā sāmikassa hatthato moceti, tenassa pārājikaṃ. Sace pana taṃ bhaṇḍasāmiko uṭṭhahitvā pothetvā puna taṃ bhaṇḍaṃ mocāpetvā gaṇheyya, bhikkhu paṭhamaggahaṇeneva pārājiko. Sīsato vā kaṇṇato vā gīvato vā hatthato vā alaṅkāraṃ chinditvā vā mocetvā vā gaṇhantassa sīsādīhi mocitamatte pārājikaṃ. Hatthe pana valayaṃ vā kaṭakaṃ vā anīharitvā aggabāhaṃ ghaṃsantova aparāparaṃ vā sāreti, ākāsagataṃ vā karoti, rakkhati tāva. Rukkhamūlacīvaravaṃsesu valayamiva na pārājikaṃ janeti. Kasmā? Saviññāṇakattā. Saviññāṇakakoṭṭhāsagatañhi yāva tato na nīhaṭaṃ, tāva tattheva hoti. Eseva nayo aṅgulimuddikapādakaṭakakaṭūpagapiḷandhanesu.
യോ പന പരസ്സ നിവത്ഥസാടകം അച്ഛിന്ദതി, പരോ ച സലജ്ജിതായ സഹസാ ന മുഞ്ചതി, ഏകേനന്തേന ചോരോ കഡ്ഢതി, ഏകേനന്തേന പരോ, രക്ഖതി താവ. പരസ്സ ഹത്ഥതോ മുത്തമത്തേ പാരാജികം. അഥാപി തം കഡ്ഢന്തസ്സ ഛിജ്ജിത്വാ ഏകദേസോ ഹത്ഥഗതോ ഹോതി, സോ ച പാദം അഗ്ഘതി പാരാജികമേവ. സഹഭണ്ഡഹാരകന്തി ‘‘സഭണ്ഡഹാരകം ഭണ്ഡം നേസ്സാമീ’’തി ചിന്തേത്വാ ‘‘ഇതോ യാഹീ’’തി ഭണ്ഡഹാരകം തജ്ജേതി, സോ ഭീതോ ചോരേന അധിപ്പേതദിസാഭിമുഖോ ഹുത്വാ ഏകം പാദം സങ്കാമേതി, ചോരസ്സ ഥുല്ലച്ചയം; ദുതിയേ പാരാജികം. പാതാപേതീതി അഥാപി ചോരോ ഭണ്ഡഹാരകസ്സ ഹത്ഥേ ആവുധം ദിസ്വാ സാസങ്കോ ഹുത്വാ പാതാപേത്വാ ഗഹേതുകാമോ ഏകമന്തം പടിക്കമ്മ സന്തജ്ജേത്വാ പാതാപേതി, പരസ്സ ഹത്ഥതോ മുത്തമത്തേ പാരാജികം.
Yo pana parassa nivatthasāṭakaṃ acchindati, paro ca salajjitāya sahasā na muñcati, ekenantena coro kaḍḍhati, ekenantena paro, rakkhati tāva. Parassa hatthato muttamatte pārājikaṃ. Athāpi taṃ kaḍḍhantassa chijjitvā ekadeso hatthagato hoti, so ca pādaṃ agghati pārājikameva. Sahabhaṇḍahārakanti ‘‘sabhaṇḍahārakaṃ bhaṇḍaṃ nessāmī’’ti cintetvā ‘‘ito yāhī’’ti bhaṇḍahārakaṃ tajjeti, so bhīto corena adhippetadisābhimukho hutvā ekaṃ pādaṃ saṅkāmeti, corassa thullaccayaṃ; dutiye pārājikaṃ. Pātāpetīti athāpi coro bhaṇḍahārakassa hatthe āvudhaṃ disvā sāsaṅko hutvā pātāpetvā gahetukāmo ekamantaṃ paṭikkamma santajjetvā pātāpeti, parassa hatthato muttamatte pārājikaṃ.
പാതാപേതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാതിആദി പന പരികപ്പവസേന വുത്തം. യോ ഹി ഭണ്ഡം പാതാപേത്വാ ‘‘യം മമ രുച്ചതി, തം ഗഹേസ്സാമീ’’തി പരികപ്പേത്വാ പാതാപേതി, തസ്സ പാതാപനേ ച ആമസനേ ച ദുക്കടം, ഫന്ദാപനേ ഥുല്ലച്ചയം. പാദഗ്ഘനകസ്സ ഠാനാ ചാവനേ പാരാജികം. തം പച്ഛാ പടിപാതിയമാനസ്സ മുഞ്ചതോപി നത്ഥിയേവ സമണഭാവോ. യോപി ഭണ്ഡഹാരകം അതിക്കമന്തം ദിസ്വാ അനുബന്ധന്തോ ‘‘തിട്ഠ, തിട്ഠ, ഭണ്ഡം പാതേഹീ’’തി വത്വാ പാതാപേതി, തസ്സാപി തേന ഹത്ഥതോ മുത്തമത്തേ പാരാജികം.
Pātāpeti, āpatti dukkaṭassātiādi pana parikappavasena vuttaṃ. Yo hi bhaṇḍaṃ pātāpetvā ‘‘yaṃ mama ruccati, taṃ gahessāmī’’ti parikappetvā pātāpeti, tassa pātāpane ca āmasane ca dukkaṭaṃ, phandāpane thullaccayaṃ. Pādagghanakassa ṭhānā cāvane pārājikaṃ. Taṃ pacchā paṭipātiyamānassa muñcatopi natthiyeva samaṇabhāvo. Yopi bhaṇḍahārakaṃ atikkamantaṃ disvā anubandhanto ‘‘tiṭṭha, tiṭṭha, bhaṇḍaṃ pātehī’’ti vatvā pātāpeti, tassāpi tena hatthato muttamatte pārājikaṃ.
യോ പന ‘‘തിട്ഠ തിട്ഠാ’’തി വദതി, ‘‘പാതേഹീ’’തി ന വദതി; ഇതരോ ച തം ഓലോകേത്വാ ‘‘സചേ ഏസ മം പാപുണേയ്യ, ഘാതേയ്യാപി മ’’ ന്തി സാലയോവ ഹുത്വാ തം ഭണ്ഡം ഗഹനട്ഠാനേ പക്ഖിപിത്വാ ‘‘പുന നിവത്തിത്വാ ഗഹേസ്സാമീ’’തി പക്കമതി, പാതനപച്ചയാ പാരാജികം നത്ഥി. ആഗന്ത്വാ പന ഥേയ്യചിത്തേന ഗണ്ഹതോ ഉദ്ധാരേ പാരാജികം. അഥ പനസ്സ ഏവം ഹോതി – ‘‘മയാ പാതാപേന്തേനേവ ഇദം മമ സന്തകം കത’’ന്തി തതോ നം സകസഞ്ഞായ ഗണ്ഹാതി; ഗഹണേ രക്ഖതി, ഭണ്ഡദേയ്യം പന ഹോതി. ‘‘ദേഹീ’’തി വുത്തേ അദേന്തസ്സ സാമികാനം ധുരനിക്ഖേപേ പാരാജികം. ‘‘സോ ഇമം ഛഡ്ഡേത്വാ ഗതോ, അനജ്ഝാവുത്ഥകം ദാനി ഇദ’’ന്തി പംസുകൂലസഞ്ഞായ ഗണ്ഹതോപി ഏസേവ നയോ. അഥ പന സാമികോ ‘‘തിട്ഠ തിട്ഠാ’’തി വുത്തമത്തേനേവ ഓലോകേന്തോ തം ദിസ്വാ ‘‘ന ദാനി ഇദം മയ്ഹ’’ന്തി ധുരനിക്ഖേപം കത്വാ നിരാലയോ ഛഡ്ഡേത്വാ പലായതി, തം ഥേയ്യചിത്തേന ഗണ്ഹതോ ഉദ്ധാരേ ദുക്കടം. ആഹരാപേന്തേ ദാതബ്ബം, അദേന്തസ്സ പാരാജികം. കസ്മാ? തസ്സ പയോഗേന ഛഡ്ഡിതത്താതി മഹാഅട്ഠകഥായം വുത്തം. അഞ്ഞേസു പന വിചാരണാ ഏവ നത്ഥി. പുരിമനയേനേവ സകസഞ്ഞായ വാ പംസുകൂലസഞ്ഞായ വാ ഗണ്ഹന്തേപി അയമേവ വിനിച്ഛയോതി.
Yo pana ‘‘tiṭṭha tiṭṭhā’’ti vadati, ‘‘pātehī’’ti na vadati; itaro ca taṃ oloketvā ‘‘sace esa maṃ pāpuṇeyya, ghāteyyāpi ma’’ nti sālayova hutvā taṃ bhaṇḍaṃ gahanaṭṭhāne pakkhipitvā ‘‘puna nivattitvā gahessāmī’’ti pakkamati, pātanapaccayā pārājikaṃ natthi. Āgantvā pana theyyacittena gaṇhato uddhāre pārājikaṃ. Atha panassa evaṃ hoti – ‘‘mayā pātāpenteneva idaṃ mama santakaṃ kata’’nti tato naṃ sakasaññāya gaṇhāti; gahaṇe rakkhati, bhaṇḍadeyyaṃ pana hoti. ‘‘Dehī’’ti vutte adentassa sāmikānaṃ dhuranikkhepe pārājikaṃ. ‘‘So imaṃ chaḍḍetvā gato, anajjhāvutthakaṃ dāni ida’’nti paṃsukūlasaññāya gaṇhatopi eseva nayo. Atha pana sāmiko ‘‘tiṭṭha tiṭṭhā’’ti vuttamatteneva olokento taṃ disvā ‘‘na dāni idaṃ mayha’’nti dhuranikkhepaṃ katvā nirālayo chaḍḍetvā palāyati, taṃ theyyacittena gaṇhato uddhāre dukkaṭaṃ. Āharāpente dātabbaṃ, adentassa pārājikaṃ. Kasmā? Tassa payogena chaḍḍitattāti mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Aññesu pana vicāraṇā eva natthi. Purimanayeneva sakasaññāya vā paṃsukūlasaññāya vā gaṇhantepi ayameva vinicchayoti.
ഹരണകകഥാ നിട്ഠിതാ.
Haraṇakakathā niṭṭhitā.
ഉപനിധികഥാ
Upanidhikathā
൧൧൨. ഉപനിധിമ്ഹി – നാഹം ഗണ്ഹാമീതി സമ്പജാനമുസാവാദേപി അദിന്നാദാനസ്സ പയോഗത്താ ദുക്കടം. ‘‘കിം തുമ്ഹേ ഭണഥ? നേവിദം മയ്ഹം അനുരൂപം, ന തുമ്ഹാക’’ന്തിആദീനി വദന്തസ്സാപി ദുക്കടമേവ. ‘‘രഹോ മയാ ഏതസ്സ ഹത്ഥേ ഠപിതം, ന അഞ്ഞോ കോചി ജാനാതി, ‘ദസ്സതി നു ഖോ മേ നോ’’’തി സാമികോ വിമതിം ഉപ്പാദേതി, ഭിക്ഖുസ്സ ഥുല്ലച്ചയം. തസ്സ ഫരുസാദിഭാവം ദിസ്വാ സാമികോ ‘‘ന മയ്ഹം ദസ്സതീ’’തി ധുരം നിക്ഖിപതി, തത്ര സചായം ഭിക്ഖു ‘‘കിലമേത്വാ നം ദസ്സാമീ’’തി ദാനേ സഉസ്സാഹോ, രക്ഖതി താവ. സചേപി സോ ദാനേ നിരുസ്സാഹോ, ഭണ്ഡസ്സാമികോ പന ഗഹണേ സഉസ്സാഹോ , രക്ഖതേവ. യദി പന സോ ദാനേ നിരുസ്സാഹോ ഭണ്ഡസാമികോപി ‘‘ന മയ്ഹം ദസ്സതീ’’തി ധുരം നിക്ഖിപതി, ഏവം ഉഭിന്നം ധുരനിക്ഖേപേന ഭിക്ഖുനോ പാരാജികം . യദിപി മുഖേന ‘‘ദസ്സാമീ’’തി വദതി, ചിത്തേന പന അദാതുകാമോ, ഏവമ്പി സാമികസ്സ ധുരനിക്ഖേപേ പാരാജികം. തം പന ഉപനിധി നാമ സങ്ഗോപനത്ഥായ അത്തനോ ഹത്ഥേ പരേഹി ഠപിതഭണ്ഡം, അഗുത്തദേസതോ ഠാനാ ചാവേത്വാ ഗുത്തട്ഠാനേ ഠപനത്ഥായ ഹരതോ അനാപത്തി. ഥേയ്യചിത്തേനപി ഠാനാ ചാവേന്തസ്സ അവഹാരോ നത്ഥി. കസ്മാ? അത്തനോ ഹത്ഥേ നിക്ഖിത്തത്താ, ഭണ്ഡദേയ്യം പന ഹോതി. ഥേയ്യചിത്തേന പരിഭുഞ്ജതോപി ഏസേവ നയോ. താവകാലികഗ്ഗഹണേപി തഥേവ. ധമ്മം ചരന്തോതിആദി വുത്തനയമേവ. അയം താവ പാളിവണ്ണനാ.
112. Upanidhimhi – nāhaṃ gaṇhāmīti sampajānamusāvādepi adinnādānassa payogattā dukkaṭaṃ. ‘‘Kiṃ tumhe bhaṇatha? Nevidaṃ mayhaṃ anurūpaṃ, na tumhāka’’ntiādīni vadantassāpi dukkaṭameva. ‘‘Raho mayā etassa hatthe ṭhapitaṃ, na añño koci jānāti, ‘dassati nu kho me no’’’ti sāmiko vimatiṃ uppādeti, bhikkhussa thullaccayaṃ. Tassa pharusādibhāvaṃ disvā sāmiko ‘‘na mayhaṃ dassatī’’ti dhuraṃ nikkhipati, tatra sacāyaṃ bhikkhu ‘‘kilametvā naṃ dassāmī’’ti dāne saussāho, rakkhati tāva. Sacepi so dāne nirussāho, bhaṇḍassāmiko pana gahaṇe saussāho , rakkhateva. Yadi pana so dāne nirussāho bhaṇḍasāmikopi ‘‘na mayhaṃ dassatī’’ti dhuraṃ nikkhipati, evaṃ ubhinnaṃ dhuranikkhepena bhikkhuno pārājikaṃ . Yadipi mukhena ‘‘dassāmī’’ti vadati, cittena pana adātukāmo, evampi sāmikassa dhuranikkhepe pārājikaṃ. Taṃ pana upanidhi nāma saṅgopanatthāya attano hatthe parehi ṭhapitabhaṇḍaṃ, aguttadesato ṭhānā cāvetvā guttaṭṭhāne ṭhapanatthāya harato anāpatti. Theyyacittenapi ṭhānā cāventassa avahāro natthi. Kasmā? Attano hatthe nikkhittattā, bhaṇḍadeyyaṃ pana hoti. Theyyacittena paribhuñjatopi eseva nayo. Tāvakālikaggahaṇepi tatheva. Dhammaṃ carantotiādi vuttanayameva. Ayaṃ tāva pāḷivaṇṇanā.
പാളിമുത്തകവിനിച്ഛയോ പനേത്ഥ പത്തചതുക്കാദിവസേന ഏവം വുത്തോ – ഏകോ കിര ഭിക്ഖു പരസ്സ മഹഗ്ഘേ പത്തേ ലോഭം ഉപ്പാദേത്വാ തം ഹരിതുകാമോ ഠപിതട്ഠാനമസ്സ സുട്ഠു സല്ലക്ഖേത്വാ അത്തനോപി പത്തം തസ്സേവ സന്തികേ ഠപേസി. സോ പച്ചൂസസമയേ ആഗന്ത്വാ ധമ്മം വാചാപേത്വാ നിദ്ദായമാനം മഹാഥേരമാഹ – ‘‘വന്ദാമി, ഭന്തേ’’തി. ‘‘കോ ഏസോ’’തി? ‘‘അഹം, ഭന്തേ, ആഗന്തുകഭിക്ഖു, കാലസ്സേവമ്ഹി ഗന്തുകാമോ, അസുകസ്മിഞ്ച മേ ഠാനേ ഈദിസേന നാമ അംസബദ്ധകേന ഈദിസായ പത്തത്ഥവികായ പത്തോ ഠപിതോ. സാധാഹം, ഭന്തേ, തം ലഭേയ്യ’’ന്തി ഥേരോ പവിസിത്വാ തം ഗണ്ഹി. ഉദ്ധാരേയേവ ചോരസ്സ പാരാജികം. സചേ ആഗന്ത്വാ ‘‘കോസി ത്വം അവേലായ ആഗതോ’’തി വുത്തോ ഭീതോ പലായതി, പാരാജികം പത്വാവ പലായതി. ഥേരസ്സ പന സുദ്ധചിത്തത്താ അനാപത്തി. ഥേരോ ‘‘തം ഗണ്ഹിസ്സാമീ’’തി അഞ്ഞം ഗണ്ഹി, ഏസേവ നയോ. അയം പന അഞ്ഞം താദിസമേവ ഗണ്ഹന്തേ യുജ്ജതി, മനുസ്സവിഗ്ഗഹേ ആണത്തസദിസവത്ഥുസ്മിം വിയ. കുരുന്ദിയം പന ‘‘പദവാരേന കാരേതബ്ബോ’’തി വുത്തം, തം അതാദിസമേവ ഗണ്ഹന്തേ യുജ്ജതി.
Pāḷimuttakavinicchayo panettha pattacatukkādivasena evaṃ vutto – eko kira bhikkhu parassa mahagghe patte lobhaṃ uppādetvā taṃ haritukāmo ṭhapitaṭṭhānamassa suṭṭhu sallakkhetvā attanopi pattaṃ tasseva santike ṭhapesi. So paccūsasamaye āgantvā dhammaṃ vācāpetvā niddāyamānaṃ mahātheramāha – ‘‘vandāmi, bhante’’ti. ‘‘Ko eso’’ti? ‘‘Ahaṃ, bhante, āgantukabhikkhu, kālassevamhi gantukāmo, asukasmiñca me ṭhāne īdisena nāma aṃsabaddhakena īdisāya pattatthavikāya patto ṭhapito. Sādhāhaṃ, bhante, taṃ labheyya’’nti thero pavisitvā taṃ gaṇhi. Uddhāreyeva corassa pārājikaṃ. Sace āgantvā ‘‘kosi tvaṃ avelāya āgato’’ti vutto bhīto palāyati, pārājikaṃ patvāva palāyati. Therassa pana suddhacittattā anāpatti. Thero ‘‘taṃ gaṇhissāmī’’ti aññaṃ gaṇhi, eseva nayo. Ayaṃ pana aññaṃ tādisameva gaṇhante yujjati, manussaviggahe āṇattasadisavatthusmiṃ viya. Kurundiyaṃ pana ‘‘padavārena kāretabbo’’ti vuttaṃ, taṃ atādisameva gaṇhante yujjati.
തം മഞ്ഞമാനോ അത്തനോ പത്തം ഗണ്ഹിത്വാ അദാസി, ചോരസ്സ സാമികേന ദിന്നത്താ പാരാജികം നത്ഥി, അസുദ്ധചിത്തേന പന ഗഹിതത്താ ദുക്കടം. തം മഞ്ഞമാനോ ചോരസ്സേവ പത്തം ഗണ്ഹിത്വാ അദാസി, ഇധാപി ചോരസ്സ അത്തനോ സന്തകത്താ പാരാജികം നത്ഥി, അസുദ്ധചിത്തേന പന ഗഹിതത്താ ദുക്കടമേവ. സബ്ബത്ഥ ഥേരസ്സ അനാപത്തി.
Taṃ maññamāno attano pattaṃ gaṇhitvā adāsi, corassa sāmikena dinnattā pārājikaṃ natthi, asuddhacittena pana gahitattā dukkaṭaṃ. Taṃ maññamāno corasseva pattaṃ gaṇhitvā adāsi, idhāpi corassa attano santakattā pārājikaṃ natthi, asuddhacittena pana gahitattā dukkaṭameva. Sabbattha therassa anāpatti.
അപരോ ‘‘പത്തം ചോരേസ്സാമീ’’തി തഥേവ നിദ്ദായമാനം ഥേരം വന്ദി. ‘‘കോ അയ’’ന്തി ച വുത്തേ ‘അഹം, ഭന്തേ, ഗിലാനഭിക്ഖു, ഏകം താവ മേ പത്തം ദേഥ, ഗാമദ്വാരം ഗന്ത്വാ ഭേസജ്ജം ആഹരിസ്സാമീ’’തി. ഥേരോ ‘‘ഇധ ഗിലാനോ നത്ഥി, ചോരോ അയം ഭവിസ്സതീ’’തി സല്ലക്ഖേത്വാ ‘‘ഇമം ഹരതൂ’’തി അത്തനോ വേരിഭിക്ഖുസ്സ പത്തം നീഹരിത്വാ അദാസി, ദ്വിന്നമ്പി ഉദ്ധാരേയേവ പാരാജികം. ‘‘വേരിഭിക്ഖുസ്സ പത്തോ’’തി സഞ്ഞായ അഞ്ഞസ്സ പത്തം ഉദ്ധരന്തേപി ഏസേവ നയോ. സചേ പന ‘‘വേരിസ്സായ’’ന്തി സഞ്ഞായ ചോരസ്സേവ പത്തം ഉദ്ധരിത്വാ ദേതി, വുത്തനയേനേവ ഥേരസ്സ പാരാജികം, ചോരസ്സ ദുക്കടം. അഥ ‘‘വേരിസ്സായ’’ന്തി മഞ്ഞമാനോ അത്തനോ പത്തം ദേതി, വുത്തനയേനേവ ഉഭിന്നമ്പി ദുക്കടം.
Aparo ‘‘pattaṃ coressāmī’’ti tatheva niddāyamānaṃ theraṃ vandi. ‘‘Ko aya’’nti ca vutte ‘ahaṃ, bhante, gilānabhikkhu, ekaṃ tāva me pattaṃ detha, gāmadvāraṃ gantvā bhesajjaṃ āharissāmī’’ti. Thero ‘‘idha gilāno natthi, coro ayaṃ bhavissatī’’ti sallakkhetvā ‘‘imaṃ haratū’’ti attano veribhikkhussa pattaṃ nīharitvā adāsi, dvinnampi uddhāreyeva pārājikaṃ. ‘‘Veribhikkhussa patto’’ti saññāya aññassa pattaṃ uddharantepi eseva nayo. Sace pana ‘‘verissāya’’nti saññāya corasseva pattaṃ uddharitvā deti, vuttanayeneva therassa pārājikaṃ, corassa dukkaṭaṃ. Atha ‘‘verissāya’’nti maññamāno attano pattaṃ deti, vuttanayeneva ubhinnampi dukkaṭaṃ.
ഏകോ മഹാഥേരോ ഉപട്ഠാകം ദഹരഭിക്ഖും ‘‘പത്തചീവരം ഗണ്ഹ, അസുകം നാമ ഗാമം ഗന്ത്വാ പിണ്ഡായ ചരിസ്സാമാ’’തി ആഹ. ദഹരോ ഗഹേത്വാ ഥേരസ്സ പച്ഛതോ പച്ഛതോ ഗച്ഛന്തോ ഥേയ്യചിത്തം ഉപ്പാദേത്വാ സചേ സീസേ ഭാരം ഖന്ധേ കരോതി, പാരാജികം നത്ഥി. കസ്മാ? ആണത്തിയാ ഗഹിതത്താ. സചേ പന മഗ്ഗതോ ഓക്കമ്മ അടവിം പവിസതി, പദവാരേന കാരേതബ്ബോ. അഥ നിവത്തിത്വാ വിഹാരാഭിമുഖോ പലായിത്വാ വിഹാരം പവിസിത്വാ ഗച്ഛതി, ഉപചാരാതിക്കമേ പാരാജികം. അഥാപി മഹാഥേരസ്സ നിവാസനപരിവത്തനട്ഠാനതോ ഗാമാഭിമുഖോ പലായതി, ഗാമൂപചാരാതിക്കമേ പാരാജികം. യദി പന ഉഭോപി പിണ്ഡായ ചരിത്വാ ഭുഞ്ജിത്വാ വാ ഗഹേത്വാ വാ നിക്ഖമന്തി, ഥേരോ ച പുനപി തം വദതി – ‘‘പത്തചീവരം ഗണ്ഹ, വിഹാരം ഗമിസ്സാമാ’’തി. തത്ര ചേ സോ പുരിമനയേനേവ ഥേയ്യചിത്തേന സീസേ ഭാരം ഖന്ധേ കരോതി, രക്ഖതി താവ. അടവിം പവിസതി, പദവാരേന കാരേതബ്ബോ. നിവത്തിത്വാ ഗാമാഭിമുഖോ ഏവ പലായതി, ഗാമൂപചാരാതിക്കമേ പാരാജികം. പുരതോ വിഹാരാഭിമുഖോ പലായിത്വാ വിഹാരേ അട്ഠത്വാ അനിസീദിത്വാ അവൂപസന്തേനേവ ഥേയ്യചിത്തേന ഗച്ഛതി, ഉപചാരാതിക്കമേ പാരാജികം. യോ പന അനാണത്തോ ഗണ്ഹാതി, തസ്സ സീസേ ഭാരം ഖന്ധേ കരണാദീസുപി പാരാജികം. സേസം പുരിമസദിസമേവ.
Eko mahāthero upaṭṭhākaṃ daharabhikkhuṃ ‘‘pattacīvaraṃ gaṇha, asukaṃ nāma gāmaṃ gantvā piṇḍāya carissāmā’’ti āha. Daharo gahetvā therassa pacchato pacchato gacchanto theyyacittaṃ uppādetvā sace sīse bhāraṃ khandhe karoti, pārājikaṃ natthi. Kasmā? Āṇattiyā gahitattā. Sace pana maggato okkamma aṭaviṃ pavisati, padavārena kāretabbo. Atha nivattitvā vihārābhimukho palāyitvā vihāraṃ pavisitvā gacchati, upacārātikkame pārājikaṃ. Athāpi mahātherassa nivāsanaparivattanaṭṭhānato gāmābhimukho palāyati, gāmūpacārātikkame pārājikaṃ. Yadi pana ubhopi piṇḍāya caritvā bhuñjitvā vā gahetvā vā nikkhamanti, thero ca punapi taṃ vadati – ‘‘pattacīvaraṃ gaṇha, vihāraṃ gamissāmā’’ti. Tatra ce so purimanayeneva theyyacittena sīse bhāraṃ khandhe karoti, rakkhati tāva. Aṭaviṃ pavisati, padavārena kāretabbo. Nivattitvā gāmābhimukho eva palāyati, gāmūpacārātikkame pārājikaṃ. Purato vihārābhimukho palāyitvā vihāre aṭṭhatvā anisīditvā avūpasanteneva theyyacittena gacchati, upacārātikkame pārājikaṃ. Yo pana anāṇatto gaṇhāti, tassa sīse bhāraṃ khandhe karaṇādīsupi pārājikaṃ. Sesaṃ purimasadisameva.
യോ പന ‘‘അസുകം നാമ വിഹാരം ഗന്ത്വാ ചീവരം ധോവിത്വാ രജിത്വാ വാ ഏഹീ’’തി വുത്തോ ‘‘സാധൂ’’തി ഗഹേത്വാ ഗച്ഛതി, തസ്സപി അന്തരാമഗ്ഗേ ഥേയ്യചിത്തം ഉപ്പാദേത്വാ സീസേ ഭാരം ഖന്ധേ കരണാദീസു പാരാജികം നത്ഥി. മഗ്ഗാ ഓക്കമനേ പദവാരേന കാരേതബ്ബോ. തം വിഹാരം ഗന്ത്വാ തത്ഥേവ വസന്തോ ഥേയ്യചിത്തേന പരിഭുഞ്ജന്തോ ജീരാപേതി, ചോരാ വാ തസ്സ തം ഹരന്തി, അവഹാരോ നത്ഥി, ഭണ്ഡദേയ്യം പന ഹോതി. തതോ നിക്ഖമിത്വാ ആഗച്ഛതോപി ഏസേവ നയോ.
Yo pana ‘‘asukaṃ nāma vihāraṃ gantvā cīvaraṃ dhovitvā rajitvā vā ehī’’ti vutto ‘‘sādhū’’ti gahetvā gacchati, tassapi antarāmagge theyyacittaṃ uppādetvā sīse bhāraṃ khandhe karaṇādīsu pārājikaṃ natthi. Maggā okkamane padavārena kāretabbo. Taṃ vihāraṃ gantvā tattheva vasanto theyyacittena paribhuñjanto jīrāpeti, corā vā tassa taṃ haranti, avahāro natthi, bhaṇḍadeyyaṃ pana hoti. Tato nikkhamitvā āgacchatopi eseva nayo.
യോ പന അനാണത്തോ ഥേരേന നിമിത്തേ വാ കതേ സയമേവ വാ കിലിട്ഠം സല്ലക്ഖേത്വാ ‘‘ദേഥ, ഭന്തേ, ചീവരം; അസുകം നാമ ഗാമം ഗന്ത്വാ രജിത്വാ ആഹരിസ്സാമീ’’തി ഗഹേത്വാ ഗച്ഛതി; തസ്സ അന്തരാമഗ്ഗേ ഥേയ്യചിത്തം ഉപ്പാദേത്വാ സീസേ ഭാരം ഖന്ധേ കരണാദീസു പാരാജികം. കസ്മാ? അനാണത്തിയാ ഗഹിതത്താ. മഗ്ഗാ ഓക്കമതോപി പടിനിവത്തിത്വാ തമേവ വിഹാരം ആഗന്ത്വാ വിഹാരസീമം അതിക്കമതോപി വുത്തനയേനേവ പാരാജികം. തത്ഥ ഗന്ത്വാ രജിത്വാ പച്ചാഗച്ഛതോപി ഥേയ്യചിത്തേ ഉപ്പന്നേ ഏസേവ നയോ. സചേ പന യത്ഥ ഗതോ, തത്ഥ വാ അന്തരാമഗ്ഗേ വിഹാരേ വാ തമേവ വിഹാരം പച്ചാഗന്ത്വാ തസ്സ ഏകപസ്സേ വാ ഉപചാരസീമം അനതിക്കമിത്വാ വസന്തോ ഥേയ്യചിത്തേന പരിഭുഞ്ജന്തോ ജീരാപേതി, ചോരാ വാ തസ്സ തം ഹരന്തി, യഥാ വാ തഥാ വാ നസ്സതി, ഭണ്ഡദേയ്യം. ഉപചാരസീമം അതിക്കമതോ പന പാരാജികം.
Yo pana anāṇatto therena nimitte vā kate sayameva vā kiliṭṭhaṃ sallakkhetvā ‘‘detha, bhante, cīvaraṃ; asukaṃ nāma gāmaṃ gantvā rajitvā āharissāmī’’ti gahetvā gacchati; tassa antarāmagge theyyacittaṃ uppādetvā sīse bhāraṃ khandhe karaṇādīsu pārājikaṃ. Kasmā? Anāṇattiyā gahitattā. Maggā okkamatopi paṭinivattitvā tameva vihāraṃ āgantvā vihārasīmaṃ atikkamatopi vuttanayeneva pārājikaṃ. Tattha gantvā rajitvā paccāgacchatopi theyyacitte uppanne eseva nayo. Sace pana yattha gato, tattha vā antarāmagge vihāre vā tameva vihāraṃ paccāgantvā tassa ekapasse vā upacārasīmaṃ anatikkamitvā vasanto theyyacittena paribhuñjanto jīrāpeti, corā vā tassa taṃ haranti, yathā vā tathā vā nassati, bhaṇḍadeyyaṃ. Upacārasīmaṃ atikkamato pana pārājikaṃ.
യോ പന ഥേരേന നിമിത്തേ കയിരമാനേ ‘‘ദേഥ, ഭന്തേ, അഹം രജിത്വാ ആഹരിസ്സാമീ’’തി വത്വാ ‘‘കത്ഥ ഗന്ത്വാ, ഭന്തേ, രജാമീ’’തി പുച്ഛതി. ഥേരോ ച നം ‘‘യത്ഥ ഇച്ഛസി, തത്ഥ ഗന്ത്വാ രജാഹീ’’തി വദതി, അയം ‘‘വിസ്സട്ഠദൂതോ’’ നാമ. ഥേയ്യചിത്തേന പലായന്തോപി ന അവഹാരേന കാരേതബ്ബോ. ഥേയ്യചിത്തേന പന പലായതോപി പരിഭോഗേന വാ അഞ്ഞഥാ വാ നാസയതോപി ഭണ്ഡദേയ്യമേവ ഹോതി. ഭിക്ഖു ഭിക്ഖുസ്സ ഹത്ഥേ കിഞ്ചി പരിക്ഖാരം പഹിണതി – ‘‘അസുകവിഹാരേ അസുകഭിക്ഖുസ്സ ദേഹീ’’തി, തസ്സ ഥേയ്യചിത്തേ ഉപ്പന്നേ സബ്ബട്ഠാനേസു ‘‘അസുകം നാമ വിഹാരം ഗന്ത്വാ ചീവരം ധോവിത്വാ രജിത്വാ വാ ഏഹീ’’തി ഏത്ഥ വുത്തസദിസോ വിനിച്ഛയോ.
Yo pana therena nimitte kayiramāne ‘‘detha, bhante, ahaṃ rajitvā āharissāmī’’ti vatvā ‘‘kattha gantvā, bhante, rajāmī’’ti pucchati. Thero ca naṃ ‘‘yattha icchasi, tattha gantvā rajāhī’’ti vadati, ayaṃ ‘‘vissaṭṭhadūto’’ nāma. Theyyacittena palāyantopi na avahārena kāretabbo. Theyyacittena pana palāyatopi paribhogena vā aññathā vā nāsayatopi bhaṇḍadeyyameva hoti. Bhikkhu bhikkhussa hatthe kiñci parikkhāraṃ pahiṇati – ‘‘asukavihāre asukabhikkhussa dehī’’ti, tassa theyyacitte uppanne sabbaṭṭhānesu ‘‘asukaṃ nāma vihāraṃ gantvā cīvaraṃ dhovitvā rajitvā vā ehī’’ti ettha vuttasadiso vinicchayo.
അപരോ ഭിക്ഖും പഹിണിതുകാമോ നിമിത്തം കരോതി – ‘‘കോ നു ഖോ ഗഹേത്വാ ഗമിസ്സതീ’’തി, തത്ര ചേ ഏകോ – ‘‘ദേഥ, ഭന്തേ, അഹം ഗഹേത്വാ ഗമിസ്സാമീ’’തി ഗഹേത്വാ ഗച്ഛതി, തസ്സ ഥേയ്യചിത്തേ ഉപ്പന്നേ സബ്ബട്ഠാനേസു ‘‘ദേഥ, ഭന്തേ, ചീവരം, അസുകം നാമ ഗാമം ഗന്ത്വാ രജിത്വാ ആഹരിസ്സാമീ’’തി ഏത്ഥ വുത്തസദിസോ വിനിച്ഛയോ. ഥേരേന ചീവരത്ഥായ വത്ഥം ലഭിത്വാ ഉപട്ഠാകകുലേ ഠപിതം ഹോതി. അഥസ്സ അന്തേവാസികോ വത്ഥം ഹരിതുകാമോ തത്ര ഗന്ത്വാ ‘‘തം കിര വത്ഥം ദേഥാ’’തി ഥേരേന പേസിതോ വിയ വദതി; തസ്സ വചനം സദ്ദഹിത്വാ ഉപാസകേന ഠപിതം ഉപാസികാ വാ, ഉപാസികായ ഠപിതം ഉപാസകോ വാ അഞ്ഞോ വാ, കോചി നീഹരിത്വാ ദേതി, ഉദ്ധാരേയേവസ്സ പാരാജികം. സചേ പന ഥേരസ്സ ഉപട്ഠാകേഹി ‘‘ഇമം ഥേരസ്സ ദസ്സാമാ’’തി അത്തനോ വത്ഥം ഠപിതം ഹോതി. അഥസ്സ അന്തേവാസികോ തം ഹരിതുകാമോ തത്ഥ ഗന്ത്വാ ‘‘ഥേരസ്സ കിര വത്ഥം ദാതുകാമത്ഥ, തം ദേഥാ’’തി വദതി. തേ ചസ്സ സദ്ദഹിത്വാ ‘‘മയം, ഭന്തേ, ഭോജേത്വാ ദസ്സാമാതി ഠപയിമ്ഹ, ഹന്ദ ഗണ്ഹാഹീ’’തി ദേന്തി. സാമികേഹി ദിന്നത്താ പാരാജികം നത്ഥി, അസുദ്ധചിത്തേന പന ഗഹിതത്താ ദുക്കടം, ഭണ്ഡദേയ്യഞ്ച ഹോതി.
Aparo bhikkhuṃ pahiṇitukāmo nimittaṃ karoti – ‘‘ko nu kho gahetvā gamissatī’’ti, tatra ce eko – ‘‘detha, bhante, ahaṃ gahetvā gamissāmī’’ti gahetvā gacchati, tassa theyyacitte uppanne sabbaṭṭhānesu ‘‘detha, bhante, cīvaraṃ, asukaṃ nāma gāmaṃ gantvā rajitvā āharissāmī’’ti ettha vuttasadiso vinicchayo. Therena cīvaratthāya vatthaṃ labhitvā upaṭṭhākakule ṭhapitaṃ hoti. Athassa antevāsiko vatthaṃ haritukāmo tatra gantvā ‘‘taṃ kira vatthaṃ dethā’’ti therena pesito viya vadati; tassa vacanaṃ saddahitvā upāsakena ṭhapitaṃ upāsikā vā, upāsikāya ṭhapitaṃ upāsako vā añño vā, koci nīharitvā deti, uddhāreyevassa pārājikaṃ. Sace pana therassa upaṭṭhākehi ‘‘imaṃ therassa dassāmā’’ti attano vatthaṃ ṭhapitaṃ hoti. Athassa antevāsiko taṃ haritukāmo tattha gantvā ‘‘therassa kira vatthaṃ dātukāmattha, taṃ dethā’’ti vadati. Te cassa saddahitvā ‘‘mayaṃ, bhante, bhojetvā dassāmāti ṭhapayimha, handa gaṇhāhī’’ti denti. Sāmikehi dinnattā pārājikaṃ natthi, asuddhacittena pana gahitattā dukkaṭaṃ, bhaṇḍadeyyañca hoti.
ഭിക്ഖു ഭിക്ഖുസ്സ വത്വാ ഗാമം ഗച്ഛതി, ‘‘ഇത്ഥന്നാമോ മമ വസ്സാവാസികം ദസ്സതി, തം ഗഹേത്വാ ഠപേയ്യാസീ’’തി. ‘‘സാധൂ’’തി സോ ഭിക്ഖു തേന ദിന്നം മഹഗ്ഘസാടകം അത്തനാ ലദ്ധേന അപ്പഗ്ഘസാടകേന സദ്ധിം ഠപേത്വാ തേന ആഗതേന അത്തനോ മഹഗ്ഘസാടകസ്സ ലദ്ധഭാവം ഞത്വാ വാ അഞത്വാ വാ ‘‘ദേഹി മേ വസ്സാവാസിക’’ന്തി വുത്തോ ‘‘തവ ഥൂലസാടകോ ലദ്ധോ, മയ്ഹം പന സാടകോ മഹഗ്ഘോ, ദ്വേപി അസുകസ്മിം നാമ ഓകാസേ ഠപിതാ, പവിസിത്വാ ഗണ്ഹാഹീ’’തി വദതി. തേന പവിസിത്വാ ഥൂലസാടകേ ഗഹിതേ ഇതരസ്സ ഇതരം ഗണ്ഹതോ ഉദ്ധാരേ പാരാജികം. അഥാപി തസ്സ സാടകേ അത്തനോ നാമം അത്തനോ ച സാടകേ തസ്സ നാമം ലിഖിത്വാ ‘‘ഗച്ഛ നാമം വാചേത്വാ ഗണ്ഹാഹീ’’തി വദതി, തത്രാപി ഏസേവ നയോ. യോ പന അത്തനാ ച തേന ച ലദ്ധസാടകേ ഏകതോ ഠപേത്വാ തം ഏവം വദതി – ‘‘തയാ ച മയാ ച ലദ്ധസാടകാ ദ്വേപി അന്തോഗബ്ഭേ ഠപിതാ, ഗച്ഛ യം ഇച്ഛസി, തം വിചിനിത്വാ ഗണ്ഹാഹീ’’തി. സോ ച ലജ്ജായ ആവാസികേന ലദ്ധം ഥൂലസാടകമേവ ഗണ്ഹേയ്യ, തത്രാവാസികസ്സ വിചിനിത്വാ ഗഹിതാവസേസം ഇതരം ഗണ്ഹതോ അനാപത്തി. ആഗന്തുകോ ഭിക്ഖു ആവാസികാനം ചീവരകമ്മം കരോന്താനം സമീപേ പത്തചീവരം ഠപേത്വാ ‘‘ഏതേ സങ്ഗോപേസ്സന്തീ’’തി മഞ്ഞമാനോ ന്ഹായിതും വാ അഞ്ഞത്ര വാ ഗച്ഛതി. സചേ നം ആവാസികാ സങ്ഗോപേന്തി, ഇച്ചേതം കുസലം. നോ ചേ, നട്ഠേ ഗീവാ ന ഹോതി. സചേപി സോ ‘‘ഇദം, ഭന്തേ, ഠപേഥാ’’തി വത്വാ ഗച്ഛതി, ഇതരേ ച സകിച്ചപ്പസുതത്താ ന ജാനന്തി, ഏസേവ നയോ. അഥാപി തേ ‘‘ഇദം, ഭന്തേ, ഠപേഥാ’’തി വുത്താ ‘‘മയം ബ്യാവടാ’’തി പടിക്ഖിപന്തി, ഇതരോ ച ‘‘അവസ്സം ഠപേസ്സന്തീ’’തി അനാദിയിത്വാ ഗച്ഛതി, ഏസേവ നയോ. സചേ പന തേന യാചിതാ വാ അയാചിതാ വാ ‘‘മയം ഠപേസ്സാമ, ത്വം ഗച്ഛാ’’തി വദന്തി; തം സങ്ഗോപിതബ്ബം. നോ ചേ സങ്ഗോപേന്തി, നട്ഠേ ഗീവാ. കസ്മാ? സമ്പടിച്ഛിതത്താ.
Bhikkhu bhikkhussa vatvā gāmaṃ gacchati, ‘‘itthannāmo mama vassāvāsikaṃ dassati, taṃ gahetvā ṭhapeyyāsī’’ti. ‘‘Sādhū’’ti so bhikkhu tena dinnaṃ mahagghasāṭakaṃ attanā laddhena appagghasāṭakena saddhiṃ ṭhapetvā tena āgatena attano mahagghasāṭakassa laddhabhāvaṃ ñatvā vā añatvā vā ‘‘dehi me vassāvāsika’’nti vutto ‘‘tava thūlasāṭako laddho, mayhaṃ pana sāṭako mahaggho, dvepi asukasmiṃ nāma okāse ṭhapitā, pavisitvā gaṇhāhī’’ti vadati. Tena pavisitvā thūlasāṭake gahite itarassa itaraṃ gaṇhato uddhāre pārājikaṃ. Athāpi tassa sāṭake attano nāmaṃ attano ca sāṭake tassa nāmaṃ likhitvā ‘‘gaccha nāmaṃ vācetvā gaṇhāhī’’ti vadati, tatrāpi eseva nayo. Yo pana attanā ca tena ca laddhasāṭake ekato ṭhapetvā taṃ evaṃ vadati – ‘‘tayā ca mayā ca laddhasāṭakā dvepi antogabbhe ṭhapitā, gaccha yaṃ icchasi, taṃ vicinitvā gaṇhāhī’’ti. So ca lajjāya āvāsikena laddhaṃ thūlasāṭakameva gaṇheyya, tatrāvāsikassa vicinitvā gahitāvasesaṃ itaraṃ gaṇhato anāpatti. Āgantuko bhikkhu āvāsikānaṃ cīvarakammaṃ karontānaṃ samīpe pattacīvaraṃ ṭhapetvā ‘‘ete saṅgopessantī’’ti maññamāno nhāyituṃ vā aññatra vā gacchati. Sace naṃ āvāsikā saṅgopenti, iccetaṃ kusalaṃ. No ce, naṭṭhe gīvā na hoti. Sacepi so ‘‘idaṃ, bhante, ṭhapethā’’ti vatvā gacchati, itare ca sakiccappasutattā na jānanti, eseva nayo. Athāpi te ‘‘idaṃ, bhante, ṭhapethā’’ti vuttā ‘‘mayaṃ byāvaṭā’’ti paṭikkhipanti, itaro ca ‘‘avassaṃ ṭhapessantī’’ti anādiyitvā gacchati, eseva nayo. Sace pana tena yācitā vā ayācitā vā ‘‘mayaṃ ṭhapessāma, tvaṃ gacchā’’ti vadanti; taṃ saṅgopitabbaṃ. No ce saṅgopenti, naṭṭhe gīvā. Kasmā? Sampaṭicchitattā.
യോ ഭിക്ഖു ഭണ്ഡാഗാരികോ ഹുത്വാ പച്ചൂസസമയേ ഏവ ഭിക്ഖൂനം പത്തചീവരാനി ഹേട്ഠാപാസാദം ഓരോപേത്വാ ദ്വാരം അപിദഹിത്വാ തേസമ്പി അനാരോചേത്വാവ ദൂരേ ഭിക്ഖാചാരം ഗച്ഛതി; താനി ചേ ചോരാ ഹരന്തി, തസ്സേവ ഗീവാ. യോ പന ഭിക്ഖൂഹി ‘‘ഓരോപേഥ, ഭന്തേ, പത്തചീവരാനി; കാലോ സലാകഗ്ഗഹണസ്സാ’’തി വുത്തോ ‘‘സമാഗതത്ഥാ’’തി പുച്ഛിത്വാ ‘‘ആമ, സമാഗതമ്ഹാ’’തി വുത്തേ പത്തചീവരാനി നീഹരിത്വാ നിക്ഖിപിത്വാ ഭണ്ഡാഗാരദ്വാരം ബന്ധിത്വാ ‘‘തുമ്ഹേ പത്തചീവരാനി ഗഹേത്വാ ഹേട്ഠാപാസാദദ്വാരം പടിജഗ്ഗിത്വാ ഗച്ഛേയ്യാഥാ’’തി വത്വാ ഗച്ഛതി. തത്ര ചേകോ അലസജാതികോ ഭിക്ഖു ഭിക്ഖൂസു ഗതേസു പച്ഛാ അക്ഖീനി പുഞ്ഛന്തോ ഉട്ഠഹിത്വാ ഉദകട്ഠാനം മുഖധോവനത്ഥം ഗച്ഛതി, തം ഖണം ദിസ്വാ ചോരാ തസ്സ പത്തചീവരം ഹരന്തി, സുഹടം. ഭണ്ഡാഗാരികസ്സ ഗീവാ ന ഹോതി.
Yo bhikkhu bhaṇḍāgāriko hutvā paccūsasamaye eva bhikkhūnaṃ pattacīvarāni heṭṭhāpāsādaṃ oropetvā dvāraṃ apidahitvā tesampi anārocetvāva dūre bhikkhācāraṃ gacchati; tāni ce corā haranti, tasseva gīvā. Yo pana bhikkhūhi ‘‘oropetha, bhante, pattacīvarāni; kālo salākaggahaṇassā’’ti vutto ‘‘samāgatatthā’’ti pucchitvā ‘‘āma, samāgatamhā’’ti vutte pattacīvarāni nīharitvā nikkhipitvā bhaṇḍāgāradvāraṃ bandhitvā ‘‘tumhe pattacīvarāni gahetvā heṭṭhāpāsādadvāraṃ paṭijaggitvā gaccheyyāthā’’ti vatvā gacchati. Tatra ceko alasajātiko bhikkhu bhikkhūsu gatesu pacchā akkhīni puñchanto uṭṭhahitvā udakaṭṭhānaṃ mukhadhovanatthaṃ gacchati, taṃ khaṇaṃ disvā corā tassa pattacīvaraṃ haranti, suhaṭaṃ. Bhaṇḍāgārikassa gīvā na hoti.
സചേപി കോചി ഭണ്ഡാഗാരികസ്സ അനാരോചേത്വാവ ഭണ്ഡാഗാരേ അത്തനോ പരിക്ഖാരം ഠപേതി, തസ്മിമ്പി നട്ഠേ ഭണ്ഡാഗാരികസ്സ ഗീവാ ന ഹോതി. സചേ പന ഭണ്ഡാഗാരികോ തം ദിസ്വാ ‘‘അട്ഠാനേ ഠപിത’’ന്തി ഗഹേത്വാ ഠപേതി, നട്ഠേ തസ്സ ഗീവാ. സചേപി ഠപിതഭിക്ഖുനാ ‘‘മയാ, ഭന്തേ, ഈദിസോ നാമ പരിക്ഖാരോ ഠപിതോ, ഉപധാരേയ്യാഥാ’’തി വുത്തോ ‘‘സാധൂ’’തി സമ്പടിച്ഛതി, ദുന്നിക്ഖിത്തം വാ മഞ്ഞമാനോ അഞ്ഞസ്മിം ഠാനേ ഠപേതി, തസ്സേവ ഗീവാ. ‘‘നാഹം ജാനാമീ’’തി പടിക്ഖിപന്തസ്സ പന നത്ഥി ഗീവാ. യോപി തസ്സ പസ്സന്തസ്സേവ ഠപേതി, ഭണ്ഡാഗാരികഞ്ച ന സമ്പടിച്ഛാപേതി , നട്ഠം സുനട്ഠമേവ. സചേ തം ഭണ്ഡാഗാരികോ അഞ്ഞത്ര ഠപേതി, നട്ഠേ ഗീവാ. സചേ ഭണ്ഡാഗാരം സുഗുത്തം, സബ്ബോ സങ്ഘസ്സ ച ചേതിയസ്സ ച പരിക്ഖാരോ തത്ഥേവ ഠപീയതി, ഭണ്ഡാഗാരികോ ച ബാലോ അബ്യത്തോ ദ്വാരം വിവരിത്വാ ധമ്മകഥം വാ സോതും, അഞ്ഞം വാ കിഞ്ചി കാതും കത്ഥചി ഗച്ഛതി, തം ഖണം ദിസ്വാ യത്തകം ചോരാ ഹരന്തി, സബ്ബം തസ്സ ഗീവാ. ഭണ്ഡാഗാരതോ നിക്ഖമിത്വാ ബഹി ചങ്കമന്തസ്സ വാ ദ്വാരം വിവരിത്വാ സരീരം ഉതും ഗാഹാപേന്തസ്സ വാ തത്ഥേവ സമണധമ്മാനുയോഗേന നിസിന്നസ്സ വാ തത്ഥേവ നിസീദിത്വാ കേനചി കമ്മേന ബ്യാവടസ്സ വാ ഉച്ചാരപസ്സാവപീളിതസ്സാപി തതോ തത്ഥേവ ഉപചാരേ വിജ്ജമാനേ ബഹി ഗച്ഛതോ വാ അഞ്ഞേന വാ കേനചി ആകാരേന പമത്തസ്സ സതോ ദ്വാരം വിവരിത്വാ വാ വിവടമേവ പവിസിത്വാ വാ സന്ധിം ഛിന്ദിത്വാ വാ യത്തകം തസ്സ പമാദപച്ചയാ ചോരാ ഹരന്തി, സബ്ബം തസ്സേവ ഗീവാ. ഉണ്ഹസമയേ പന വാതപാനം വിവരിത്വാ നിപജ്ജിതും വട്ടതീതി വദന്തി. ഉച്ചാരപീളിതസ്സ പന തസ്മിം ഉപചാരേ അസതി അഞ്ഞത്ഥ ഗച്ഛന്തസ്സ ഗിലാനപക്ഖേ ഠിതത്താ അവിസയോ; തസ്മാ ഗീവാ ന ഹോതി.
Sacepi koci bhaṇḍāgārikassa anārocetvāva bhaṇḍāgāre attano parikkhāraṃ ṭhapeti, tasmimpi naṭṭhe bhaṇḍāgārikassa gīvā na hoti. Sace pana bhaṇḍāgāriko taṃ disvā ‘‘aṭṭhāne ṭhapita’’nti gahetvā ṭhapeti, naṭṭhe tassa gīvā. Sacepi ṭhapitabhikkhunā ‘‘mayā, bhante, īdiso nāma parikkhāro ṭhapito, upadhāreyyāthā’’ti vutto ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchati, dunnikkhittaṃ vā maññamāno aññasmiṃ ṭhāne ṭhapeti, tasseva gīvā. ‘‘Nāhaṃ jānāmī’’ti paṭikkhipantassa pana natthi gīvā. Yopi tassa passantasseva ṭhapeti, bhaṇḍāgārikañca na sampaṭicchāpeti , naṭṭhaṃ sunaṭṭhameva. Sace taṃ bhaṇḍāgāriko aññatra ṭhapeti, naṭṭhe gīvā. Sace bhaṇḍāgāraṃ suguttaṃ, sabbo saṅghassa ca cetiyassa ca parikkhāro tattheva ṭhapīyati, bhaṇḍāgāriko ca bālo abyatto dvāraṃ vivaritvā dhammakathaṃ vā sotuṃ, aññaṃ vā kiñci kātuṃ katthaci gacchati, taṃ khaṇaṃ disvā yattakaṃ corā haranti, sabbaṃ tassa gīvā. Bhaṇḍāgārato nikkhamitvā bahi caṅkamantassa vā dvāraṃ vivaritvā sarīraṃ utuṃ gāhāpentassa vā tattheva samaṇadhammānuyogena nisinnassa vā tattheva nisīditvā kenaci kammena byāvaṭassa vā uccārapassāvapīḷitassāpi tato tattheva upacāre vijjamāne bahi gacchato vā aññena vā kenaci ākārena pamattassa sato dvāraṃ vivaritvā vā vivaṭameva pavisitvā vā sandhiṃ chinditvā vā yattakaṃ tassa pamādapaccayā corā haranti, sabbaṃ tasseva gīvā. Uṇhasamaye pana vātapānaṃ vivaritvā nipajjituṃ vaṭṭatīti vadanti. Uccārapīḷitassa pana tasmiṃ upacāre asati aññattha gacchantassa gilānapakkhe ṭhitattā avisayo; tasmā gīvā na hoti.
യോ പന അന്തോ ഉണ്ഹപീളിതോ ദ്വാരം സുഗുത്തം കത്വാ ബഹി നിക്ഖമതി, ചോരാ ച നം ഗഹേത്വാ ‘‘ദ്വാരം വിവരാ’’തി വദന്തി, യാവ തതിയം ന വിവരിതബ്ബം. യദി പന തേ ചോരാ ‘‘സചേ ന വിവരസി, തഞ്ച മാരേസ്സാമ, ദ്വാരഞ്ച ഭിന്ദിത്വാ പരിക്ഖാരം ഹരിസ്സാമാ’’തി ഫരസുആദീനി ഉക്ഖിപന്തി. ‘‘മയി ച മതേ സങ്ഘസ്സ ച സേനാസനേ വിനട്ഠേ ഗുണോ നത്ഥീ’’തി വിവരിതും വട്ടതി. ഇധാപി അവിസയത്താ ഗീവാ നത്ഥീതി വദന്തി. സചേ കോചി ആഗന്തുകോ കുഞ്ചികം വാ ദേതി, ദ്വാരം വാ വിവരതി, യത്തകം ചോരാ ഹരന്തി, സബ്ബം തസ്സ ഗീവാ. സങ്ഘേന ഭണ്ഡാഗാരഗുത്തത്ഥായ സൂചിയന്തകഞ്ച കുഞ്ചികമുദ്ദികാ ച യോജേത്വാ ദിന്നാ ഹോതി, ഭണ്ഡാഗാരികോ ഘടികമത്തം ദത്വാ നിപജ്ജതി, ചോരാ വിവരിത്വാ പരിക്ഖാരം ഹരന്തി, തസ്സേവ ഗീവാ. സൂചിയന്തകഞ്ച കുഞ്ചികമുദ്ദികഞ്ച യോജേത്വാ നിപന്നം പനേതം സചേ ചോരാ ആഗന്ത്വാ ‘‘വിവരാ’’തി വദന്തി, തത്ഥ പുരിമനയേനേവ പടിപജ്ജിതബ്ബം. ഏവം ഗുത്തം കത്വാ നിപന്നേ പന സചേ ഭിത്തിം വാ ഛദനം വാ ഭിന്ദിത്വാ ഉമങ്ഗേന വാ പവിസിത്വാ ഹരന്തി, ന തസ്സ ഗീവാ. സചേ ഭണ്ഡാഗാരേ അഞ്ഞേപി ഥേരാ വസന്തി, വിവടേ ദ്വാരേ അത്തനോ അത്തനോ പരിക്ഖാരം ഗഹേത്വാ ഗച്ഛന്തി, ഭണ്ഡാഗാരികോ തേസു ഗതേസു ദ്വാരം ന ജഗ്ഗതി, സചേ തത്ഥ കിഞ്ചി അവഹരീയതി, ഭണ്ഡാഗാരികസ്സ ഇസ്സരതായ ഭണ്ഡാഗാരികസ്സേവ ഗീവാ. ഥേരേഹി പന സഹായേഹി ഭവിതബ്ബം. അയം തത്ഥ സാമീചി.
Yo pana anto uṇhapīḷito dvāraṃ suguttaṃ katvā bahi nikkhamati, corā ca naṃ gahetvā ‘‘dvāraṃ vivarā’’ti vadanti, yāva tatiyaṃ na vivaritabbaṃ. Yadi pana te corā ‘‘sace na vivarasi, tañca māressāma, dvārañca bhinditvā parikkhāraṃ harissāmā’’ti pharasuādīni ukkhipanti. ‘‘Mayi ca mate saṅghassa ca senāsane vinaṭṭhe guṇo natthī’’ti vivarituṃ vaṭṭati. Idhāpi avisayattā gīvā natthīti vadanti. Sace koci āgantuko kuñcikaṃ vā deti, dvāraṃ vā vivarati, yattakaṃ corā haranti, sabbaṃ tassa gīvā. Saṅghena bhaṇḍāgāraguttatthāya sūciyantakañca kuñcikamuddikā ca yojetvā dinnā hoti, bhaṇḍāgāriko ghaṭikamattaṃ datvā nipajjati, corā vivaritvā parikkhāraṃ haranti, tasseva gīvā. Sūciyantakañca kuñcikamuddikañca yojetvā nipannaṃ panetaṃ sace corā āgantvā ‘‘vivarā’’ti vadanti, tattha purimanayeneva paṭipajjitabbaṃ. Evaṃ guttaṃ katvā nipanne pana sace bhittiṃ vā chadanaṃ vā bhinditvā umaṅgena vā pavisitvā haranti, na tassa gīvā. Sace bhaṇḍāgāre aññepi therā vasanti, vivaṭe dvāre attano attano parikkhāraṃ gahetvā gacchanti, bhaṇḍāgāriko tesu gatesu dvāraṃ na jaggati, sace tattha kiñci avaharīyati, bhaṇḍāgārikassa issaratāya bhaṇḍāgārikasseva gīvā. Therehi pana sahāyehi bhavitabbaṃ. Ayaṃ tattha sāmīci.
യദി ഭണ്ഡാഗാരികോ ‘‘തുമ്ഹേ ബഹി ഠത്വാവ തുമ്ഹാകം പരിക്ഖാരം ഗണ്ഹഥ, മാ പവിസിത്ഥാ’’തി വദതി, തേസഞ്ച ഏകോ ലോലമഹാഥേരോ സാമണേരേഹി ചേവ ഉപട്ഠാകേഹി ച സദ്ധിം ഭണ്ഡാഗാരം പവിസിത്വാ നിസീദതി ചേവ നിപജ്ജതി ച, യത്തകം ഭണ്ഡം നസ്സതി, സബ്ബം തസ്സ ഗീവാ. ഭണ്ഡാഗാരികേന പന അവസേസത്ഥേരേഹി ച സഹായേഹി ഭവിതബ്ബം. അഥ ഭണ്ഡാഗാരികോവ ലോലസാമണേരേ ച ഉപട്ഠാകേ ച ഗഹേത്വാ ഭണ്ഡാഗാരേ നിസീദതി ചേവ നിപജ്ജതി ച, യം തത്ഥ നസ്സതി, സബ്ബം തസ്സേവ ഗീവാ. തസ്മാ ഭണ്ഡാഗാരികേനേവ തത്ഥ വസിതബ്ബം. അവസേസേഹി അപ്പേവ രുക്ഖമൂലേ വസിതബ്ബം, ന ച ഭണ്ഡാഗാരേതി.
Yadi bhaṇḍāgāriko ‘‘tumhe bahi ṭhatvāva tumhākaṃ parikkhāraṃ gaṇhatha, mā pavisitthā’’ti vadati, tesañca eko lolamahāthero sāmaṇerehi ceva upaṭṭhākehi ca saddhiṃ bhaṇḍāgāraṃ pavisitvā nisīdati ceva nipajjati ca, yattakaṃ bhaṇḍaṃ nassati, sabbaṃ tassa gīvā. Bhaṇḍāgārikena pana avasesattherehi ca sahāyehi bhavitabbaṃ. Atha bhaṇḍāgārikova lolasāmaṇere ca upaṭṭhāke ca gahetvā bhaṇḍāgāre nisīdati ceva nipajjati ca, yaṃ tattha nassati, sabbaṃ tasseva gīvā. Tasmā bhaṇḍāgārikeneva tattha vasitabbaṃ. Avasesehi appeva rukkhamūle vasitabbaṃ, na ca bhaṇḍāgāreti.
യേ പന അത്തനോ അത്തനോ സഭാഗഭിക്ഖൂനം വസനഗബ്ഭേസു പരിക്ഖാരം ഠപേന്തി, പരിക്ഖാരേ നട്ഠേ യേഹി ഠപിതോ, തേസംയേവ ഗീവാ. ഇതരേഹി പന സഹായേഹി ഭവിതബ്ബം. യദി പന സങ്ഘോ ഭണ്ഡാഗാരികസ്സ വിഹാരേയേവ യാഗുഭത്തം ദാപേതി, സോ ച ഭിക്ഖാചാരത്ഥായ ഗാമം ഗച്ഛതി, നട്ഠം തസ്സേവ ഗീവാ. ഭിക്ഖാചാരം പവിസന്തേഹി അതിരേകചീവരരക്ഖണത്ഥായ ഠപിതവിഹാരവാരികസ്സാപി യാഗുഭത്തം വാ നിവാപം വാ ലഭമാനസ്സേവ ഭിക്ഖാചാരം ഗച്ഛതോ യം തത്ഥ നസ്സതി, സബ്ബം ഗീവാ. ന കേവലഞ്ച ഏത്തകമേവ, ഭണ്ഡാഗാരികസ്സ വിയ യം തസ്സ പമാദപ്പച്ചയാ നസ്സതി, സബ്ബം ഗീവാ.
Ye pana attano attano sabhāgabhikkhūnaṃ vasanagabbhesu parikkhāraṃ ṭhapenti, parikkhāre naṭṭhe yehi ṭhapito, tesaṃyeva gīvā. Itarehi pana sahāyehi bhavitabbaṃ. Yadi pana saṅgho bhaṇḍāgārikassa vihāreyeva yāgubhattaṃ dāpeti, so ca bhikkhācāratthāya gāmaṃ gacchati, naṭṭhaṃ tasseva gīvā. Bhikkhācāraṃ pavisantehi atirekacīvararakkhaṇatthāya ṭhapitavihāravārikassāpi yāgubhattaṃ vā nivāpaṃ vā labhamānasseva bhikkhācāraṃ gacchato yaṃ tattha nassati, sabbaṃ gīvā. Na kevalañca ettakameva, bhaṇḍāgārikassa viya yaṃ tassa pamādappaccayā nassati, sabbaṃ gīvā.
സചേ വിഹാരോ മഹാ ഹോതി, അഞ്ഞം പദേസം രക്ഖിതും ഗച്ഛന്തസ്സ അഞ്ഞസ്മിം പദേസേ നിക്ഖിത്തം ഹരന്തി, അവിസയത്താ ഗീവാ ന ഹോതി. ഈദിസേ പന വിഹാരേ വേമജ്ഝേ സബ്ബേസം ഓസരണട്ഠാനേ പരിക്ഖാരേ ഠപേത്വാ നിസീദിതബ്ബം. വിഹാരവാരികാ വാ ദ്വേ തയോ ഠപേതബ്ബാ. സചേ തേസം അപ്പമത്താനം ഇതോ ചിതോ ച രക്ഖതംയേവ കിഞ്ചി നസ്സതി, ഗീവാ ന ഹോതി. വിഹാരവാരികേ ബന്ധിത്വാ ഹരിതഭണ്ഡമ്പി ചോരാനം പടിപഥം ഗതേസു അഞ്ഞേന മഗ്ഗേന ഹരിതഭണ്ഡമ്പി ന തേസം ഗീവാ. സചേ വിഹാരവാരികാനം വിഹാരേ ദാതബ്ബം യാഗുഭത്തം വാ നിവാപോ വാ ന ഹോതി, തേഹി പത്തബ്ബലാഭതോ അതിരേകാ ദ്വേ തിസ്സോ യാഗുസലാകാ, തേസം പഹോനകഭത്തസലാകാ ച ഠപേതും വട്ടതി. നിബദ്ധം കത്വാ പന ന ഠപേതബ്ബാ, മനുസ്സാ ഹി വിപ്പടിസാരിനോ ഹോന്തി, ‘‘വിഹാരവാരികായേവ അമ്ഹാകം ഭത്തം ഭുഞ്ജന്തീ’’തി. തസ്മാ പരിവത്തേത്വാ ഠപേതബ്ബാ. സചേ തേസം സഭാഗാ സലാകഭത്താനി ആഹരിത്വാ ദേന്തി, ഇച്ചേതം കുസലം; നോ ചേ ദേന്തി, വാരം ഗാഹാപേത്വാ നീഹരാപേതബ്ബാനി. സചേ വിഹാരവാരികോ ദ്വേ തിസ്സോ യാഗുസലാകാ, ചത്താരി പഞ്ച സലാകഭത്താനി ച ലഭമാനോവ ഭിക്ഖാചാരം ഗച്ഛതി, ഭണ്ഡാഗാരികസ്സ വിയ സബ്ബം നട്ഠം ഗീവാ ഹോതി. സചേ സങ്ഘസ്സ വിഹാരപാലാനം ദാതബ്ബം ഭത്തം വാ നിവാപോ വാ നത്ഥി, ഭിക്ഖൂ വിഹാരവാരം ഗഹേത്വാ അത്തനോ അത്തനോ നിസ്സിതകേ ജഗ്ഗേന്തി, സമ്പത്തവാരം അഗ്ഗഹേതും ന ലഭന്തി, യഥാ അഞ്ഞേ ഭിക്ഖൂ കരോന്തി, തഥേവ കാതബ്ബം. ഭിക്ഖൂഹി പന അസഹായകസ്സ വാ അത്തദുതിയസ്സ വാ യസ്സ സഭാഗോ ഭിക്ഖു ഭത്തം ആനേത്വാ ദാതാ നത്ഥി, ഏവരൂപസ്സ വാരോ ന പാപേതബ്ബോ.
Sace vihāro mahā hoti, aññaṃ padesaṃ rakkhituṃ gacchantassa aññasmiṃ padese nikkhittaṃ haranti, avisayattā gīvā na hoti. Īdise pana vihāre vemajjhe sabbesaṃ osaraṇaṭṭhāne parikkhāre ṭhapetvā nisīditabbaṃ. Vihāravārikā vā dve tayo ṭhapetabbā. Sace tesaṃ appamattānaṃ ito cito ca rakkhataṃyeva kiñci nassati, gīvā na hoti. Vihāravārike bandhitvā haritabhaṇḍampi corānaṃ paṭipathaṃ gatesu aññena maggena haritabhaṇḍampi na tesaṃ gīvā. Sace vihāravārikānaṃ vihāre dātabbaṃ yāgubhattaṃ vā nivāpo vā na hoti, tehi pattabbalābhato atirekā dve tisso yāgusalākā, tesaṃ pahonakabhattasalākā ca ṭhapetuṃ vaṭṭati. Nibaddhaṃ katvā pana na ṭhapetabbā, manussā hi vippaṭisārino honti, ‘‘vihāravārikāyeva amhākaṃ bhattaṃ bhuñjantī’’ti. Tasmā parivattetvā ṭhapetabbā. Sace tesaṃ sabhāgā salākabhattāni āharitvā denti, iccetaṃ kusalaṃ; no ce denti, vāraṃ gāhāpetvā nīharāpetabbāni. Sace vihāravāriko dve tisso yāgusalākā, cattāri pañca salākabhattāni ca labhamānova bhikkhācāraṃ gacchati, bhaṇḍāgārikassa viya sabbaṃ naṭṭhaṃ gīvā hoti. Sace saṅghassa vihārapālānaṃ dātabbaṃ bhattaṃ vā nivāpo vā natthi, bhikkhū vihāravāraṃ gahetvā attano attano nissitake jaggenti, sampattavāraṃ aggahetuṃ na labhanti, yathā aññe bhikkhū karonti, tatheva kātabbaṃ. Bhikkhūhi pana asahāyakassa vā attadutiyassa vā yassa sabhāgo bhikkhu bhattaṃ ānetvā dātā natthi, evarūpassa vāro na pāpetabbo.
യമ്പി പാകവത്തത്ഥായ വിഹാരേ ഠപേന്തി, തം ഗഹേത്വാ ഉപജീവന്തേന ഠാതബ്ബം. യോ തം ന ഉപജീവതി , സോ വാരം ന ഗാഹാപേതബ്ബോ. ഫലാഫലത്ഥായപി വിഹാരേ ഭിക്ഖും ഠപേന്തി, ജഗ്ഗിത്വാ ഗോപേത്വാ ഫലവാരേന ഭാജേത്വാ ഖാദന്തി. യോ താനി ഖാദതി, തേന ഠാതബ്ബം. അനുപജീവന്തോ ന ഗാഹാപേതബ്ബോ. സേനാസനമഞ്ചപീഠപച്ചത്ഥരണരക്ഖണത്ഥായപി ഠപേന്തി, ആവാസേ വസന്തേന ഠാതബ്ബം. അബ്ഭോകാസികോ പന രുക്ഖമൂലികോ വാ ന ഗാഹാപേതബ്ബോ.
Yampi pākavattatthāya vihāre ṭhapenti, taṃ gahetvā upajīvantena ṭhātabbaṃ. Yo taṃ na upajīvati , so vāraṃ na gāhāpetabbo. Phalāphalatthāyapi vihāre bhikkhuṃ ṭhapenti, jaggitvā gopetvā phalavārena bhājetvā khādanti. Yo tāni khādati, tena ṭhātabbaṃ. Anupajīvanto na gāhāpetabbo. Senāsanamañcapīṭhapaccattharaṇarakkhaṇatthāyapi ṭhapenti, āvāse vasantena ṭhātabbaṃ. Abbhokāsiko pana rukkhamūliko vā na gāhāpetabbo.
ഏകോ നവകോ ഹോതി, ബഹുസ്സുതോ പന ബഹൂനം ധമ്മം വാചേതി, പരിപുച്ഛം ദേതി, പാളിം വണ്ണേതി, ധമ്മകഥം കഥേതി, സങ്ഘസ്സ ഭാരം നിത്ഥരതി, അയം ലാഭം പരിഭുഞ്ജന്തോപി ആവാസേ വസന്തോപി വാരം ന ഗാഹേതബ്ബോ. ‘‘പുരിസവിസേസോ നാമ ഞാതബ്ബോ’’തി വദന്തി.
Eko navako hoti, bahussuto pana bahūnaṃ dhammaṃ vāceti, paripucchaṃ deti, pāḷiṃ vaṇṇeti, dhammakathaṃ katheti, saṅghassa bhāraṃ nittharati, ayaṃ lābhaṃ paribhuñjantopi āvāse vasantopi vāraṃ na gāhetabbo. ‘‘Purisaviseso nāma ñātabbo’’ti vadanti.
ഉപോസഥാഗാരപടിമാഘരജഗ്ഗകസ്സ പന ദിഗുണം യാഗുഭത്തം ദേവസികം തണ്ഡുലനാളി സംവച്ഛരേ തിചീവരം, ദസവീസഗ്ഘനകം കപ്പിയഭണ്ഡഞ്ച ദാതബ്ബം. സചേ പന തസ്സ തം ലഭമാനസ്സേവ പമാദേന തത്ഥ കിഞ്ചി നസ്സതി, സബ്ബം ഗീവാ. ബന്ധിത്വാ ബലക്കാരേന അച്ഛിന്നം പന ന ഗീവാ. തത്ഥ ചേതിയസ്സ വാ സങ്ഘസ്സ വാ സന്തകേന ചേതിയസ്സ സന്തകം രക്ഖാപേതും വട്ടതി. ചേതിയസ്സ സന്തകേന സങ്ഘസ്സ സന്തകം രക്ഖാപേതും ന വട്ടതി. യം പന ചേതിയസ്സ സന്തകേന സദ്ധിം സങ്ഘസ്സ സന്തകം ഠപിതം ഹോതി, തം ചേതിയസന്തകേ രക്ഖാപിതേ രക്ഖിതമേവ ഹോതീതി ഏവം വട്ടതി. പക്ഖവാരേന ഉപോസഥാഗാരാദീനി രക്ഖതോപി പമാദവസേന നട്ഠം ഗീവായേവാതി.
Uposathāgārapaṭimāgharajaggakassa pana diguṇaṃ yāgubhattaṃ devasikaṃ taṇḍulanāḷi saṃvacchare ticīvaraṃ, dasavīsagghanakaṃ kappiyabhaṇḍañca dātabbaṃ. Sace pana tassa taṃ labhamānasseva pamādena tattha kiñci nassati, sabbaṃ gīvā. Bandhitvā balakkārena acchinnaṃ pana na gīvā. Tattha cetiyassa vā saṅghassa vā santakena cetiyassa santakaṃ rakkhāpetuṃ vaṭṭati. Cetiyassa santakena saṅghassa santakaṃ rakkhāpetuṃ na vaṭṭati. Yaṃ pana cetiyassa santakena saddhiṃ saṅghassa santakaṃ ṭhapitaṃ hoti, taṃ cetiyasantake rakkhāpite rakkhitameva hotīti evaṃ vaṭṭati. Pakkhavārena uposathāgārādīni rakkhatopi pamādavasena naṭṭhaṃ gīvāyevāti.
ഉപനിധികഥാ നിട്ഠിതാ.
Upanidhikathā niṭṭhitā.
സുങ്കഘാതകഥാ
Suṅkaghātakathā
൧൧൩. സുങ്കം തതോ ഹനന്തീതി സുങ്കഘാതം; സുങ്കട്ഠാനസ്സേതം അധിവചനം. തഞ്ഹി യസ്മാ തതോ സുങ്കാരഹം ഭണ്ഡം സുങ്കം അദത്വാ നീഹരന്താ രഞ്ഞോ സുങ്കം ഹനന്തി വിനാസേന്തി, തസ്മാ സുങ്കഘാതന്തി വുത്തം. തത്ര പവിസിത്വാതി തത്ര പബ്ബതഖണ്ഡാദീസു രഞ്ഞാ പരിച്ഛേദം കത്വാ ഠപിതേ സുങ്കട്ഠാനേ പവിസിത്വാ. രാജഗ്ഗം ഭണ്ഡന്തി രാജാരഹം ഭണ്ഡം; യതോ രഞ്ഞോ പഞ്ചമാസകം വാ അതിരേകപഞ്ചമാസകം വാ അഗ്ഘനകം സുങ്കം ദാതബ്ബം ഹോതി, തം ഭണ്ഡന്തി അത്ഥോ. രാജകന്തിപി പാഠോ, അയമേവത്ഥോ. ഥേയ്യചിത്തോതി ‘‘ഇതോ രഞ്ഞോ സുങ്കം ന ദസ്സാമീ’’തി ഥേയ്യചിത്തം ഉപ്പാദേത്വാ തം ഭണ്ഡം ആമസതി, ദുക്കടം. ഠപിതട്ഠാനതോ ഗഹേത്വാ ഥവികായ വാ പക്ഖിപതി, പടിച്ഛന്നട്ഠാനേ വാ ഊരുനാ സദ്ധിം ബന്ധതി, ഥുല്ലച്ചയം. സുങ്കട്ഠാനേന പരിച്ഛിന്നത്താ ഠാനാചാവനം ന ഹോതി. സുങ്കട്ഠാനപരിച്ഛേദം ദുതിയം പാദം അതിക്കാമേതി, പാരാജികം.
113. Suṅkaṃ tato hanantīti suṅkaghātaṃ; suṅkaṭṭhānassetaṃ adhivacanaṃ. Tañhi yasmā tato suṅkārahaṃ bhaṇḍaṃ suṅkaṃ adatvā nīharantā rañño suṅkaṃ hananti vināsenti, tasmā suṅkaghātanti vuttaṃ. Tatra pavisitvāti tatra pabbatakhaṇḍādīsu raññā paricchedaṃ katvā ṭhapite suṅkaṭṭhāne pavisitvā. Rājaggaṃ bhaṇḍanti rājārahaṃ bhaṇḍaṃ; yato rañño pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā agghanakaṃ suṅkaṃ dātabbaṃ hoti, taṃ bhaṇḍanti attho. Rājakantipi pāṭho, ayamevattho. Theyyacittoti ‘‘ito rañño suṅkaṃ na dassāmī’’ti theyyacittaṃ uppādetvā taṃ bhaṇḍaṃ āmasati, dukkaṭaṃ. Ṭhapitaṭṭhānato gahetvā thavikāya vā pakkhipati, paṭicchannaṭṭhāne vā ūrunā saddhiṃ bandhati, thullaccayaṃ. Suṅkaṭṭhānena paricchinnattā ṭhānācāvanaṃ na hoti. Suṅkaṭṭhānaparicchedaṃ dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, pārājikaṃ.
ബഹിസുങ്കഘാതം പാതേതീതി രാജപുരിസാനം അഞ്ഞവിഹിതഭാവം പസ്സിത്വാ അന്തോ ഠിതോവ ബഹി പതനത്ഥായ ഖിപതി. തഞ്ചേ അവസ്സം പതനകം, ഹത്ഥതോ മുത്തമത്തേ പാരാജികം. തഞ്ചേ രുക്ഖേ വാ ഖാണുമ്ഹി വാ പടിഹതം ബലവവാതവേഗുക്ഖിത്തം വാ ഹുത്വാ പുന അന്തോയേവ പതതി, രക്ഖതി. പുന ഗണ്ഹിത്വാ ഖിപതി, പുബ്ബേ വുത്തനയേനേവ പാരാജികം. ഭൂമിയം പതിത്വാ വട്ടന്തം പുന അന്തോ പവിസതി, പാരാജികമേവ. കുരുന്ദീസങ്ഖേപട്ഠകഥാസു പന ‘‘സചേ ബഹി പതിതം ഠത്വാ വട്ടന്തം പവിസതി, പാരാജികം. സചേ അതിട്ഠമാനംയേവ വട്ടിത്വാ പവിസതി രക്ഖതീ’’തി വുത്തം.
Bahisuṅkaghātaṃ pātetīti rājapurisānaṃ aññavihitabhāvaṃ passitvā anto ṭhitova bahi patanatthāya khipati. Tañce avassaṃ patanakaṃ, hatthato muttamatte pārājikaṃ. Tañce rukkhe vā khāṇumhi vā paṭihataṃ balavavātavegukkhittaṃ vā hutvā puna antoyeva patati, rakkhati. Puna gaṇhitvā khipati, pubbe vuttanayeneva pārājikaṃ. Bhūmiyaṃ patitvā vaṭṭantaṃ puna anto pavisati, pārājikameva. Kurundīsaṅkhepaṭṭhakathāsu pana ‘‘sace bahi patitaṃ ṭhatvā vaṭṭantaṃ pavisati, pārājikaṃ. Sace atiṭṭhamānaṃyeva vaṭṭitvā pavisati rakkhatī’’ti vuttaṃ.
അന്തോ ഠത്വാ ഹത്ഥേന വാ പാദേന വാ യട്ഠിയാ വാ വട്ടേതി, അഞ്ഞേന വാ വട്ടാപേതി, സചേ അട്ഠത്വാ വട്ടമാനം ഗതം, പാരാജികം. അന്തോ ഠത്വാ ബഹി ഗച്ഛന്തം രക്ഖതി, ‘‘വട്ടിത്വാ ഗമിസ്സതീ’’തി വാ ‘‘അഞ്ഞോ നം വട്ടേസ്സതീ’’തി വാ അന്തോ ഠപിതം പച്ഛാ സയം വാ വട്ടമാനം അഞ്ഞേന വാ വട്ടിതം ബഹി ഗച്ഛതി, രക്ഖതിയേവ. സുദ്ധചിത്തേന ഠപിതേ പന തഥാ ഗച്ഛന്തേ വത്തബ്ബമേവ നത്ഥി. ദ്വേ പുടകേ ഏകാബദ്ധേ കത്വാ സുങ്കട്ഠാനസീമന്തരേ ഠപേതി, കിഞ്ചാപി ബഹിപുടകേ സുങ്കം പാദം അഗ്ഘതി, തേന സദ്ധിം ഏകാബദ്ധതായ പന അന്തോ പുടകോ രക്ഖതി. സചേ പന പരിവത്തേത്വാ അബ്ഭന്തരിമം ബഹി ഠപേതി, പാരാജികം. കാജേപി ഏകബദ്ധം കത്വാ ഠപിതേ ഏസേവ നയോ. സചേ പന അബന്ധിത്വാ കാജകോടിയം ഠപിതമത്തമേവ ഹോതി, പാരാജികം.
Anto ṭhatvā hatthena vā pādena vā yaṭṭhiyā vā vaṭṭeti, aññena vā vaṭṭāpeti, sace aṭṭhatvā vaṭṭamānaṃ gataṃ, pārājikaṃ. Anto ṭhatvā bahi gacchantaṃ rakkhati, ‘‘vaṭṭitvā gamissatī’’ti vā ‘‘añño naṃ vaṭṭessatī’’ti vā anto ṭhapitaṃ pacchā sayaṃ vā vaṭṭamānaṃ aññena vā vaṭṭitaṃ bahi gacchati, rakkhatiyeva. Suddhacittena ṭhapite pana tathā gacchante vattabbameva natthi. Dve puṭake ekābaddhe katvā suṅkaṭṭhānasīmantare ṭhapeti, kiñcāpi bahipuṭake suṅkaṃ pādaṃ agghati, tena saddhiṃ ekābaddhatāya pana anto puṭako rakkhati. Sace pana parivattetvā abbhantarimaṃ bahi ṭhapeti, pārājikaṃ. Kājepi ekabaddhaṃ katvā ṭhapite eseva nayo. Sace pana abandhitvā kājakoṭiyaṃ ṭhapitamattameva hoti, pārājikaṃ.
ഗച്ഛന്തേ യാനേ വാ അസ്സപിട്ഠിആദീസു വാ ഠപേതി ‘‘ബഹി നീഹരിസ്സതീ’’തി നീഹടേപി അവഹാരോ നത്ഥി, ഭണ്ഡദേയ്യമ്പി ന ഹോതി. കസ്മാ? ‘‘അത്ര പവിട്ഠസ്സ സുങ്കം ഗണ്ഹന്തൂ’’തി വുത്തത്താ ഇദഞ്ച സുങ്കട്ഠാനസ്സ ബഹി ഠിതം, ന ച തേന നീതം, തസ്മാ നേവ ഭണ്ഡദേയ്യം ന പാരാജികം.
Gacchante yāne vā assapiṭṭhiādīsu vā ṭhapeti ‘‘bahi nīharissatī’’ti nīhaṭepi avahāro natthi, bhaṇḍadeyyampi na hoti. Kasmā? ‘‘Atra paviṭṭhassa suṅkaṃ gaṇhantū’’ti vuttattā idañca suṅkaṭṭhānassa bahi ṭhitaṃ, na ca tena nītaṃ, tasmā neva bhaṇḍadeyyaṃ na pārājikaṃ.
ഠിതയാനാദീസു ഠപിതേ വിനാ തസ്സ പയോഗം ഗതേസു ഥേയ്യചിത്തേപി സതി നേവത്ഥി അവഹാരോ. യദി പന ഠപേത്വാ യാനാദീനി പാജേന്തോ അതിക്കാമേതി , ഹത്ഥിസുത്താദീസു വാ കതപരിചയത്താ പുരതോ ഠത്വാ ‘‘ഏഹി, രേ’’തി പക്കോസതി, സീമാതിക്കമേ പാരാജികം. ഏളകലോമസിക്ഖാപദേ ഇമസ്മിം ഠാനേ അഞ്ഞം ഹരാപേതി, അനാപത്തി, ഇധ പാരാജികം. തത്ര അഞ്ഞസ്സ യാനേ വാ ഭണ്ഡേ വാ അജാനന്തസ്സ പക്ഖിപിത്വാ തിയോജനം അതിക്കാമേതി, നിസ്സഗ്ഗിയാനി ഹോന്തീതി പാചിത്തിയം. ഇധ അനാപത്തി.
Ṭhitayānādīsu ṭhapite vinā tassa payogaṃ gatesu theyyacittepi sati nevatthi avahāro. Yadi pana ṭhapetvā yānādīni pājento atikkāmeti , hatthisuttādīsu vā kataparicayattā purato ṭhatvā ‘‘ehi, re’’ti pakkosati, sīmātikkame pārājikaṃ. Eḷakalomasikkhāpade imasmiṃ ṭhāne aññaṃ harāpeti, anāpatti, idha pārājikaṃ. Tatra aññassa yāne vā bhaṇḍe vā ajānantassa pakkhipitvā tiyojanaṃ atikkāmeti, nissaggiyāni hontīti pācittiyaṃ. Idha anāpatti.
സുങ്കട്ഠാനേ സുങ്കം ദത്വാവ ഗന്തും വട്ടതി. ഏകോ ആഭോഗം കത്വാ ഗച്ഛതി ‘‘സചേ ‘സുങ്കം ദേഹീ’തി വക്ഖന്തി, ദസ്സാമി; നോ ചേ വക്ഖന്തി, ഗമിസ്സാമീ’’തി. തം ദിസ്വാ ഏകോ സുങ്കികോ ‘‘ഏസോ ഭിക്ഖു ഗച്ഛതി, ഗണ്ഹഥ നം സുങ്ക’’ന്തി വദതി, അപരോ ‘‘കുതോ പബ്ബജിതസ്സ സുങ്കം, ഗച്ഛതൂ’’തി വദതി, ലദ്ധകപ്പം ഹോതി, ഗന്തബ്ബം. ‘‘ഭിക്ഖൂനം സുങ്കം അദത്വാ ഗന്തും ന വട്ടതി, ഗണ്ഹ ഉപാസകാ’’തി വുത്തേ പന ‘‘ഭിക്ഖുസ്സ സുങ്കം ഗണ്ഹന്തേഹി പത്തചീവരം ഗഹേതബ്ബം ഭവിസ്സതി, കിം തേന, ഗച്ഛതൂ’’തി വുത്തേപി ലദ്ധകപ്പമേവ. സചേപി സുങ്കികാ നിദ്ദായന്തി വാ, ജൂതം വാ കീളന്തി, യത്ഥ കത്ഥചി വാ ഗതാ, അയഞ്ച ‘‘കുഹിം സുങ്കികാ’’തി പക്കോസിത്വാപി ന പസ്സതി, ലദ്ധകപ്പമേവ. സചേപി സുങ്കട്ഠാനം പത്വാ അഞ്ഞവിഹിതോ, കിഞ്ചി ചിന്തേന്തോ വാ സജ്ഝായന്തോ വാ മനസികാരം അനുയുഞ്ജന്തോ വാ ചോരഹത്ഥിസീഹബ്യഗ്ഘാദീഹി സഹസാ വുട്ഠായ സമനുബദ്ധോ വാ, മഹാമേഘം ഉട്ഠിതം ദിസ്വാ പുരതോ സാലം പവിസിതുകാമോ വാ ഹുത്വാ തം ഠാനം അതിക്കമതി, ലദ്ധകപ്പമേവ.
Suṅkaṭṭhāne suṅkaṃ datvāva gantuṃ vaṭṭati. Eko ābhogaṃ katvā gacchati ‘‘sace ‘suṅkaṃ dehī’ti vakkhanti, dassāmi; no ce vakkhanti, gamissāmī’’ti. Taṃ disvā eko suṅkiko ‘‘eso bhikkhu gacchati, gaṇhatha naṃ suṅka’’nti vadati, aparo ‘‘kuto pabbajitassa suṅkaṃ, gacchatū’’ti vadati, laddhakappaṃ hoti, gantabbaṃ. ‘‘Bhikkhūnaṃ suṅkaṃ adatvā gantuṃ na vaṭṭati, gaṇha upāsakā’’ti vutte pana ‘‘bhikkhussa suṅkaṃ gaṇhantehi pattacīvaraṃ gahetabbaṃ bhavissati, kiṃ tena, gacchatū’’ti vuttepi laddhakappameva. Sacepi suṅkikā niddāyanti vā, jūtaṃ vā kīḷanti, yattha katthaci vā gatā, ayañca ‘‘kuhiṃ suṅkikā’’ti pakkositvāpi na passati, laddhakappameva. Sacepi suṅkaṭṭhānaṃ patvā aññavihito, kiñci cintento vā sajjhāyanto vā manasikāraṃ anuyuñjanto vā corahatthisīhabyagghādīhi sahasā vuṭṭhāya samanubaddho vā, mahāmeghaṃ uṭṭhitaṃ disvā purato sālaṃ pavisitukāmo vā hutvā taṃ ṭhānaṃ atikkamati, laddhakappameva.
സുങ്കം പരിഹരതീതി ഏത്ഥ ഉപചാരം ഓക്കമിത്വാ കിഞ്ചാപി പരിഹരതി, അവഹാരോയേവാതി
Suṅkaṃpariharatīti ettha upacāraṃ okkamitvā kiñcāpi pariharati, avahāroyevāti
കുരുന്ദട്ഠകഥായം വുത്തം. മഹാഅട്ഠകഥായംപന ‘‘‘പരിഹരന്തം രാജപുരിസാ വിഹേഠേന്തീ’തി കേവലം ആദീനവം ദസ്സേത്വാ ഉപചാരം ഓക്കമിത്വാ പരിഹരതോ ദുക്കടം, അനോക്കമിത്വാ പരിഹരതോ അനാപത്തീ’’തി വുത്തം. ഇദം പാളിയാ സമേതി. ഏത്ഥ ദ്വീഹി ലേഡ്ഡുപാതേഹി ഉപചാരോ പരിച്ഛിന്ദിതബ്ബോതി.
Kurundaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃpana ‘‘‘pariharantaṃ rājapurisā viheṭhentī’ti kevalaṃ ādīnavaṃ dassetvā upacāraṃ okkamitvā pariharato dukkaṭaṃ, anokkamitvā pariharato anāpattī’’ti vuttaṃ. Idaṃ pāḷiyā sameti. Ettha dvīhi leḍḍupātehi upacāro paricchinditabboti.
സുങ്കഘാതകഥാ നിട്ഠിതാ.
Suṅkaghātakathā niṭṭhitā.
പാണകഥാ
Pāṇakathā
൧൧൪. ഇതോ പരസ്മിം ഏകംസേന അവഹാരപ്പഹോനകപാണം ദസ്സേന്തോ ‘‘മനുസ്സപാണോ’’തി ആഹ. തമ്പി ഭുജിസ്സം ഹരന്തസ്സ അവഹാരോ നത്ഥി. യോപി ഭുജിസ്സോ മാതരാ വാ പിതരാ വാ ആഠപിതോ ഹോതി, അത്തനാ വാ അത്തനോ ഉപരി കത്വാ പഞ്ഞാസം വാ സട്ഠിം വാ അഗ്ഗഹേസി, തമ്പി ഹരന്തസ്സ അവഹാരോ നത്ഥി; ധനം പന ഗതട്ഠാനേ വഡ്ഢതി. അന്തോജാതക-ധനക്കീത-കരമരാനീതപ്പഭേദം പന ദാസംയേവ ഹരന്തസ്സ അവഹാരോ ഹോതി. തമേവ ഹി സന്ധായ ഇദം വുത്തം – ‘‘പാണോ നാമ മനുസ്സപാണോ വുച്ചതീ’’തി. ഏത്ഥ ച ഗേഹദാസിയാ കുച്ഛിമ്ഹി ദാസസ്സ ജാതോ അന്തോജാതകോ, ധനേന കീതോ ധനക്കീതോ, പരദേസതോ പഹരിത്വാ ആനേത്വാ ദാസബ്യം ഉപഗമിതോ കരമരാനീതോതി വേദിതബ്ബോ. ഏവരൂപം പാണം ‘‘ഹരിസ്സാമീ’’തി ആമസതി, ദുക്കടം. ഹത്ഥേ വാ പാദേ വാ ഗഹേത്വാ ഉക്ഖിപന്തോ ഫന്ദാപേതി, ഥുല്ലച്ചയം. ഉക്ഖിപിത്വാ പലായിതുകാമോ കേസഗ്ഗമത്തമ്പി ഠിതട്ഠാനതോ അതിക്കാമേതി, പാരാജികം. കേസേസു വാ ഹത്ഥേസു വാ ഗഹേത്വാ കഡ്ഢതി, പദവാരേന കാരേതബ്ബോ.
114. Ito parasmiṃ ekaṃsena avahārappahonakapāṇaṃ dassento ‘‘manussapāṇo’’ti āha. Tampi bhujissaṃ harantassa avahāro natthi. Yopi bhujisso mātarā vā pitarā vā āṭhapito hoti, attanā vā attano upari katvā paññāsaṃ vā saṭṭhiṃ vā aggahesi, tampi harantassa avahāro natthi; dhanaṃ pana gataṭṭhāne vaḍḍhati. Antojātaka-dhanakkīta-karamarānītappabhedaṃ pana dāsaṃyeva harantassa avahāro hoti. Tameva hi sandhāya idaṃ vuttaṃ – ‘‘pāṇo nāma manussapāṇo vuccatī’’ti. Ettha ca gehadāsiyā kucchimhi dāsassa jāto antojātako, dhanena kīto dhanakkīto, paradesato paharitvā ānetvā dāsabyaṃ upagamito karamarānītoti veditabbo. Evarūpaṃ pāṇaṃ ‘‘harissāmī’’ti āmasati, dukkaṭaṃ. Hatthe vā pāde vā gahetvā ukkhipanto phandāpeti, thullaccayaṃ. Ukkhipitvā palāyitukāmo kesaggamattampi ṭhitaṭṭhānato atikkāmeti, pārājikaṃ. Kesesu vā hatthesu vā gahetvā kaḍḍhati, padavārena kāretabbo.
പദസാ നേസ്സാമീതി തജ്ജേന്തോ വാ പഹരന്തോ വാ ‘‘ഇതോ ഗച്ഛാഹീ’’തി വദതി, തേന വുത്തദിസാഭാഗം ഗച്ഛന്തസ്സ ദുതിയപദവാരേന പാരാജികം. യേപി തേന സദ്ധിം ഏകച്ഛന്ദാ ഹോന്തി, സബ്ബേസം ഏകക്ഖണേ പാരാജികം. ഭിക്ഖു ദാസം ദിസ്വാ സുഖദുക്ഖം പുച്ഛിത്വാ വാ അപുച്ഛിത്വാ വാ ‘‘ഗച്ഛ, പലായിത്വാ സുഖം ജീവാ’’തി വദതി, സോ ചേ പലായതി, ദുതിയപദവാരേ പാരാജികം. തം അത്തനോ സമീപം ആഗതം അഞ്ഞോ ‘‘പലായാ’’തി വദതി, സചേ ഭിക്ഖുസതം പടിപാടിയാ അത്തനോ സമീപമാഗതം വദതി, സബ്ബേസം പാരാജികം. യോ പന വേഗസാ പലായന്തംയേവ ‘‘പലായ, യാവ തം സാമികാ ന ഗണ്ഹന്തീ’’തി ഭണതി, അനാപത്തി പാരാജികസ്സ. സചേ പന സണികം ഗച്ഛന്തം ഭണതി, സോ ച തസ്സ വചനേന സീഘം ഗച്ഛതി, പാരാജികം. പലായിത്വാ അഞ്ഞം ഗാമം വാ ദേസം വാ ഗതം ദിസ്വാ തതോപി പലാപേന്തസ്സ പാരാജികമേവ.
Padasānessāmīti tajjento vā paharanto vā ‘‘ito gacchāhī’’ti vadati, tena vuttadisābhāgaṃ gacchantassa dutiyapadavārena pārājikaṃ. Yepi tena saddhiṃ ekacchandā honti, sabbesaṃ ekakkhaṇe pārājikaṃ. Bhikkhu dāsaṃ disvā sukhadukkhaṃ pucchitvā vā apucchitvā vā ‘‘gaccha, palāyitvā sukhaṃ jīvā’’ti vadati, so ce palāyati, dutiyapadavāre pārājikaṃ. Taṃ attano samīpaṃ āgataṃ añño ‘‘palāyā’’ti vadati, sace bhikkhusataṃ paṭipāṭiyā attano samīpamāgataṃ vadati, sabbesaṃ pārājikaṃ. Yo pana vegasā palāyantaṃyeva ‘‘palāya, yāva taṃ sāmikā na gaṇhantī’’ti bhaṇati, anāpatti pārājikassa. Sace pana saṇikaṃ gacchantaṃ bhaṇati, so ca tassa vacanena sīghaṃ gacchati, pārājikaṃ. Palāyitvā aññaṃ gāmaṃ vā desaṃ vā gataṃ disvā tatopi palāpentassa pārājikameva.
അദിന്നാദാനം നാമ പരിയായേന മുച്ചതി. യോ ഹി ഏവം വദതി – ‘‘ത്വം ഇധ കിം കരോസി,
Adinnādānaṃ nāma pariyāyena muccati. Yo hi evaṃ vadati – ‘‘tvaṃ idha kiṃ karosi,
കിം തേ പലായിതും ന വട്ടതീതി വാ, കിം കത്ഥചി ഗന്ത്വാ സുഖം ജീവിതും ന വട്ടതീതി വാ, ദാസദാസിയോ പലായിത്വാ അമുകം നാമ പദേസം ഗന്ത്വാ സുഖം ജീവന്തീ’’തി വാ, സോ ച തസ്സ വചനം സുത്വാ പലായതി, അവഹാരോ നത്ഥി. യോപി ‘‘മയം അമുകം നാമ പദേസം ഗച്ഛാമ, തത്രാഗതാ സുഖം ജീവന്തി, അമ്ഹേഹി ച സദ്ധിം ഗച്ഛന്താനം അന്തരാമഗ്ഗേപി പാഥേയ്യാദീഹി കിലമഥോ നത്ഥീ’’തി വത്വാ സുഖം അത്തനാ സദ്ധിം ആഗച്ഛന്തം ഗഹേത്വാ ഗച്ഛതി മഗ്ഗഗമനവസേന, ന ഥേയ്യചിത്തേന; നേവത്ഥി അവഹാരോ. അന്തരാമഗ്ഗേ ച ചോരേസു ഉട്ഠിതേസു ‘‘അരേ! ചോരാ ഉട്ഠിതാ, വേഗേന പലായ, ഏഹി യാഹീ’’തി വദന്തസ്സാപി ചോരന്തരായ മോചനത്ഥായ വുത്തത്താ അവഹാരം ന വദന്തീതി.
Kiṃ te palāyituṃ na vaṭṭatīti vā, kiṃ katthaci gantvā sukhaṃ jīvituṃ na vaṭṭatīti vā, dāsadāsiyo palāyitvā amukaṃ nāma padesaṃ gantvā sukhaṃ jīvantī’’ti vā, so ca tassa vacanaṃ sutvā palāyati, avahāro natthi. Yopi ‘‘mayaṃ amukaṃ nāma padesaṃ gacchāma, tatrāgatā sukhaṃ jīvanti, amhehi ca saddhiṃ gacchantānaṃ antarāmaggepi pātheyyādīhi kilamatho natthī’’ti vatvā sukhaṃ attanā saddhiṃ āgacchantaṃ gahetvā gacchati maggagamanavasena, na theyyacittena; nevatthi avahāro. Antarāmagge ca coresu uṭṭhitesu ‘‘are! Corā uṭṭhitā, vegena palāya, ehi yāhī’’ti vadantassāpi corantarāya mocanatthāya vuttattā avahāraṃ na vadantīti.
പാണകഥാ നിട്ഠിതാ.
Pāṇakathā niṭṭhitā.
അപദകഥാ
Apadakathā
അപദേസു അഹി നാമ സസ്സാമികോ അഹിതുണ്ഡികാദീഹി ഗഹിതസപ്പോ; യം കീളാപേന്താ
Apadesu ahi nāma sassāmiko ahituṇḍikādīhi gahitasappo; yaṃ kīḷāpentā
അഡ്ഢമ്പി പാദമ്പി കഹാപണമ്പി ലഭന്തി, മുഞ്ചന്താപി ഹിരഞ്ഞം വാ സുവണ്ണം വാ ഗഹേത്വാവ മുഞ്ചന്തി. തേ കസ്സചി ഭിക്ഖുനോ നിസിന്നോകാസം ഗന്ത്വാ സപ്പകരണ്ഡം ഠപേത്വാ നിദ്ദായന്തി വാ, കത്ഥചി വാ ഗച്ഛന്തി, തത്ര ചേ സോ ഭിക്ഖു ഥേയ്യചിത്തേന തം കരണ്ഡം ആമസതി, ദുക്കടം. ഫന്ദാപേതി, ഥുല്ലച്ചയം. ഠാനാ ചാവേതി, പാരാജികം. സചേ പന കരണ്ഡകം ഉഗ്ഘാടേത്വാ സപ്പം ഗീവായ ഗണ്ഹാതി, ദുക്കടം. ഉദ്ധരതി, ഥുല്ലച്ചയം. ഉജുകം കത്വാ ഉദ്ധരന്തസ്സ കരണ്ഡതലതോ സപ്പസ്സ നങ്ഗുട്ഠേ കേസഗ്ഗമത്തേ മുത്തേ പാരാജികം. ഘംസിത്വാ കഡ്ഢന്തസ്സ നങ്ഗുട്ഠേ മുഖവട്ടിതോ മുത്തമത്തേ പാരാജികം . കരണ്ഡമുഖം ഈസകം വിവരിത്വാ പഹാരം വാ ദത്വാ ‘‘ഏഹി, രേ’’തി നാമേന പക്കോസിത്വാ നിക്ഖാമേതി, പാരാജികം . തഥേവ വിവരിത്വാ മണ്ഡൂകസദ്ദം വാ മൂസികസദ്ദം വാ ലാജാവികിരണം വാ കത്വാ നാമേന പക്കോസതി, അച്ഛരം വാ പഹരതി, ഏവം നിക്ഖന്തേപി പാരാജികം. മുഖം അവിവരിത്വാപി ഏവം കതേ ഛാതോ സപ്പോ സീസേന കരണ്ഡപുടം ആഹച്ച ഓകാസം കത്വാ പലായതി, പാരാജികമേവ. സചേ പന മുഖേ വിവരിതേ സയമേവ സപ്പോ നിക്ഖമിത്വാ പലായതി, ഭണ്ഡദേയ്യം. അഥാപി മുഖം വിവരിത്വാ വാ അവിവരിത്വാ വാ കേവലം മണ്ഡൂകമൂസികസദ്ദം ലാജാവികിരണമേവ ച കരോതി, ന നാമം ഗഹേത്വാ പക്കോസതി, ന അച്ഛരം വാ പഹരതി, സപ്പോ ച ഛാതത്താ ‘‘മണ്ഡൂകാദീനി ഖാദിസ്സാമീ’’തി നിക്ഖമിത്വാ പലായതി, ഭണ്ഡദേയ്യമേവ. മച്ഛോ കേവലം ഇധ അപദഗ്ഗഹണേന ആഗതോ. യം പനേത്ഥ വത്തബ്ബം, തം ഉദകട്ഠേ വുത്തമേവാതി.
Aḍḍhampi pādampi kahāpaṇampi labhanti, muñcantāpi hiraññaṃ vā suvaṇṇaṃ vā gahetvāva muñcanti. Te kassaci bhikkhuno nisinnokāsaṃ gantvā sappakaraṇḍaṃ ṭhapetvā niddāyanti vā, katthaci vā gacchanti, tatra ce so bhikkhu theyyacittena taṃ karaṇḍaṃ āmasati, dukkaṭaṃ. Phandāpeti, thullaccayaṃ. Ṭhānā cāveti, pārājikaṃ. Sace pana karaṇḍakaṃ ugghāṭetvā sappaṃ gīvāya gaṇhāti, dukkaṭaṃ. Uddharati, thullaccayaṃ. Ujukaṃ katvā uddharantassa karaṇḍatalato sappassa naṅguṭṭhe kesaggamatte mutte pārājikaṃ. Ghaṃsitvā kaḍḍhantassa naṅguṭṭhe mukhavaṭṭito muttamatte pārājikaṃ . Karaṇḍamukhaṃ īsakaṃ vivaritvā pahāraṃ vā datvā ‘‘ehi, re’’ti nāmena pakkositvā nikkhāmeti, pārājikaṃ . Tatheva vivaritvā maṇḍūkasaddaṃ vā mūsikasaddaṃ vā lājāvikiraṇaṃ vā katvā nāmena pakkosati, accharaṃ vā paharati, evaṃ nikkhantepi pārājikaṃ. Mukhaṃ avivaritvāpi evaṃ kate chāto sappo sīsena karaṇḍapuṭaṃ āhacca okāsaṃ katvā palāyati, pārājikameva. Sace pana mukhe vivarite sayameva sappo nikkhamitvā palāyati, bhaṇḍadeyyaṃ. Athāpi mukhaṃ vivaritvā vā avivaritvā vā kevalaṃ maṇḍūkamūsikasaddaṃ lājāvikiraṇameva ca karoti, na nāmaṃ gahetvā pakkosati, na accharaṃ vā paharati, sappo ca chātattā ‘‘maṇḍūkādīni khādissāmī’’ti nikkhamitvā palāyati, bhaṇḍadeyyameva. Maccho kevalaṃ idha apadaggahaṇena āgato. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ udakaṭṭhe vuttamevāti.
അപദകഥാ നിട്ഠിതാ.
Apadakathā niṭṭhitā.
ദ്വിപദകഥാ
Dvipadakathā
൧൧൫. ദ്വിപദേസു – യേ അവഹരിതും സക്കാ, തേ ദസ്സേന്തോ ‘‘മനുസ്സാ പക്ഖജാതാ’’തി ആഹ. ദേവതാ പന അവഹരിതും ന സക്കാ. പക്ഖാ ജാതാ ഏതേസന്തി പക്ഖജാതാ. തേ ലോമപക്ഖാ ചമ്മപക്ഖാ അട്ഠിപക്ഖാതി തിവിധാ. തത്ഥ മോരകുക്കുടാദയോ ലോമപക്ഖാ, വഗ്ഗുലിആദയോ ചമ്മപക്ഖാ, ഭമരാദയോ അട്ഠിപക്ഖാതി വേദിതബ്ബാ. തേ സബ്ബേപി മനുസ്സാ ച പക്ഖജാതാ ച കേവലം ഇധ ദ്വിപദഗ്ഗഹണേന ആഗതാ. യം പനേത്ഥ വത്തബ്ബം, തം ആകാസട്ഠേ ച പാണേ ച വുത്തനയമേവാതി.
115. Dvipadesu – ye avaharituṃ sakkā, te dassento ‘‘manussā pakkhajātā’’ti āha. Devatā pana avaharituṃ na sakkā. Pakkhā jātā etesanti pakkhajātā. Te lomapakkhā cammapakkhā aṭṭhipakkhāti tividhā. Tattha morakukkuṭādayo lomapakkhā, vagguliādayo cammapakkhā, bhamarādayo aṭṭhipakkhāti veditabbā. Te sabbepi manussā ca pakkhajātā ca kevalaṃ idha dvipadaggahaṇena āgatā. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ ākāsaṭṭhe ca pāṇe ca vuttanayamevāti.
ദ്വിപദകഥാ നിട്ഠിതാ.
Dvipadakathā niṭṭhitā.
ചതുപ്പദകഥാ
Catuppadakathā
൧൧൬. ചതുപ്പദേസു – പസുകാതി പാളിയം ആഗതാവസേസാ സബ്ബാ ചതുപ്പദജാതീതി വേദിതബ്ബാ. ഹത്ഥിആദയോ പാകടായേവ. തത്ഥ ഥേയ്യചിത്തേന ഹത്ഥിം ആമസന്തസ്സ ദുക്കടം, ഫന്ദാപേന്തസ്സ ഥുല്ലച്ചയം. യോ പന മഹാബലോ ബലമദേന തരുണം ഭിങ്കച്ഛാപം നാഭിമൂലേ സീസേന ഉച്ചാരേത്വാ ഗണ്ഹന്തോ ചത്താരോ പാദേ, സോണ്ഡം ച ഭൂമിതോ കേസഗ്ഗമത്തമ്പി മോചേതി, പാരാജികം. ഹത്ഥീ പന കോചി ഹത്ഥിസാലായം ബന്ധിത്വാ ഠപിതോ ഹോതി, കോചി അബദ്ധോവ തിട്ഠതി, കോചി അന്തോവത്ഥുമ്ഹി തിട്ഠതി, കോചി രാജങ്ഗണേ തിട്ഠതി, തത്ഥ ഹത്ഥിസാലായം ഗീവായ ബന്ധിത്വാ ഠപിതസ്സ ഗീവാബന്ധനഞ്ച ചത്താരോ ച പാദാതി പഞ്ച ഠാനാനി ഹോന്തി. ഗീവായ ച ഏകസ്മിഞ്ച പാദേ അയസങ്ഖലികായ ബദ്ധസ്സ ഛ ഠാനാനി. ഗീവായ ച ദ്വീസു ച പാദേസു ബദ്ധസ്സ സത്ത ഠാനാനി. തേസം വസേന ഫന്ദാപനഠാനാചാവനാനി വേദിതബ്ബാനി. അബദ്ധസ്സ സകലാ ഹത്ഥിസാലാ ഠാനം. തതോ അതിക്കമനേ, പാരാജികം. അന്തോവത്ഥുമ്ഹി ഠിതസ്സ സകലം അന്തോവത്ഥുമേവ ഠാനം. തസ്സ വത്ഥുദ്വാരാതിക്കമനേ പാരാജികം. രാജങ്ഗണേ ഠിതസ്സ സകലനഗരം ഠാനം. തസ്സ നഗരദ്വാരാതിക്കമനേ പാരാജികം. ബഹിനഗരേ ഠിതസ്സ ഠിതട്ഠാനമേവ ഠാനം. തം ഹരന്തോ പദവാരേന കാരേതബ്ബോ. നിപന്നസ്സ ഏകമേവ ഠാനം. തം ഥേയ്യചിത്തേന ഉട്ഠാപേന്തസ്സ ഉട്ഠിതമത്തേ പാരാജികം. അസ്സേപി അയമേവ വിനിച്ഛയോ. സചേ പന സോ ചതൂസു പാദേസു ബദ്ധോ ഹോതി, അട്ഠ ഠാനാനി വേദിതബ്ബാനി. ഏസ നയോ ഓട്ഠേപി.
116. Catuppadesu – pasukāti pāḷiyaṃ āgatāvasesā sabbā catuppadajātīti veditabbā. Hatthiādayo pākaṭāyeva. Tattha theyyacittena hatthiṃ āmasantassa dukkaṭaṃ, phandāpentassa thullaccayaṃ. Yo pana mahābalo balamadena taruṇaṃ bhiṅkacchāpaṃ nābhimūle sīsena uccāretvā gaṇhanto cattāro pāde, soṇḍaṃ ca bhūmito kesaggamattampi moceti, pārājikaṃ. Hatthī pana koci hatthisālāyaṃ bandhitvā ṭhapito hoti, koci abaddhova tiṭṭhati, koci antovatthumhi tiṭṭhati, koci rājaṅgaṇe tiṭṭhati, tattha hatthisālāyaṃ gīvāya bandhitvā ṭhapitassa gīvābandhanañca cattāro ca pādāti pañca ṭhānāni honti. Gīvāya ca ekasmiñca pāde ayasaṅkhalikāya baddhassa cha ṭhānāni. Gīvāya ca dvīsu ca pādesu baddhassa satta ṭhānāni. Tesaṃ vasena phandāpanaṭhānācāvanāni veditabbāni. Abaddhassa sakalā hatthisālā ṭhānaṃ. Tato atikkamane, pārājikaṃ. Antovatthumhi ṭhitassa sakalaṃ antovatthumeva ṭhānaṃ. Tassa vatthudvārātikkamane pārājikaṃ. Rājaṅgaṇe ṭhitassa sakalanagaraṃ ṭhānaṃ. Tassa nagaradvārātikkamane pārājikaṃ. Bahinagare ṭhitassa ṭhitaṭṭhānameva ṭhānaṃ. Taṃ haranto padavārena kāretabbo. Nipannassa ekameva ṭhānaṃ. Taṃ theyyacittena uṭṭhāpentassa uṭṭhitamatte pārājikaṃ. Assepi ayameva vinicchayo. Sace pana so catūsu pādesu baddho hoti, aṭṭha ṭhānāni veditabbāni. Esa nayo oṭṭhepi.
ഗോണോപി കോചി ഗേഹേ ബന്ധിത്വാ ഠപിതോ ഹോതി. കോചി അബദ്ധോവ തിട്ഠതി, കോചി പന വജേ ബന്ധിത്വാ ഠപിതോ ഹോതി, കോചി അബദ്ധോവ തിട്ഠതി. തത്ഥ ഗേഹേ ബന്ധിത്വാ ഠപിതസ്സ ചത്താരോ പാദാ, ബന്ധനഞ്ചാതി പഞ്ച ഠാനാനി; അബദ്ധസ്സ സകലം ഗേഹം. വജേപി ബദ്ധസ്സ പഞ്ച ഠാനാനി. അബദ്ധസ്സ സകലോ വജോ. തം വജദ്വാരം അതിക്കാമേതി, പാരാജികം. വജം ഭിന്ദിത്വാ ഹരന്തോ ഖണ്ഡദ്വാരം അതിക്കാമേതി, പാരാജികം. ദ്വാരം വാ വിവരിത്വാ വജം വാ ഭിന്ദിത്വാ ബഹി ഠിതോ നാമേന പക്കോസിത്വാ നിക്ഖാമേതി, പാരാജികം. സാഖാഭങ്ഗം ദസ്സേത്വാ പക്കോസന്തസ്സാപി ഏസേവ നയോ. ദ്വാരം അവിവരിത്വാ വജം അഭിന്ദിത്വാ സാഖാഭങ്ഗം ചാലേത്വാ പക്കോസതി, ഗോണോ ഛാതതായ വജം ലങ്ഘേത്വാ നിക്ഖമതി, പാരാജികമേവ. സചേ പന ദ്വാരേ വിവരിതേ വജേ വാ ഭിന്നേ സയമേവ നിക്ഖമതി, ഭണ്ഡദേയ്യം. ദ്വാരം വിവരിത്വാ വാ അവിവരിത്വാ വാ വജമ്പി ഭിന്ദിത്വാ വാ അഭിന്ദിത്വാ വാ കേവലം സാഖാഭങ്ഗം ചാലേതി, ന പക്കോസതി, ഗോണോ ഛാതതായ പദസാ വാ ലങ്ഘേത്വാ വാ നിക്ഖമതി, ഭണ്ഡദേയ്യമേവ. ഏകോ മജ്ഝേ ഗാമേ ബദ്ധോ ഠിതോ, ഏകോ നിപന്നോ. ഠിതഗോണസ്സ പഞ്ച ഠാനാനി ഹോന്തി, നിപന്നസ്സ ദ്വേ ഠാനാനി; തേസം വസേന ഫന്ദാപനഠാനാചാവനാനി വേദിതബ്ബാനി.
Goṇopi koci gehe bandhitvā ṭhapito hoti. Koci abaddhova tiṭṭhati, koci pana vaje bandhitvā ṭhapito hoti, koci abaddhova tiṭṭhati. Tattha gehe bandhitvā ṭhapitassa cattāro pādā, bandhanañcāti pañca ṭhānāni; abaddhassa sakalaṃ gehaṃ. Vajepi baddhassa pañca ṭhānāni. Abaddhassa sakalo vajo. Taṃ vajadvāraṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Vajaṃ bhinditvā haranto khaṇḍadvāraṃ atikkāmeti, pārājikaṃ. Dvāraṃ vā vivaritvā vajaṃ vā bhinditvā bahi ṭhito nāmena pakkositvā nikkhāmeti, pārājikaṃ. Sākhābhaṅgaṃ dassetvā pakkosantassāpi eseva nayo. Dvāraṃ avivaritvā vajaṃ abhinditvā sākhābhaṅgaṃ cāletvā pakkosati, goṇo chātatāya vajaṃ laṅghetvā nikkhamati, pārājikameva. Sace pana dvāre vivarite vaje vā bhinne sayameva nikkhamati, bhaṇḍadeyyaṃ. Dvāraṃ vivaritvā vā avivaritvā vā vajampi bhinditvā vā abhinditvā vā kevalaṃ sākhābhaṅgaṃ cāleti, na pakkosati, goṇo chātatāya padasā vā laṅghetvā vā nikkhamati, bhaṇḍadeyyameva. Eko majjhe gāme baddho ṭhito, eko nipanno. Ṭhitagoṇassa pañca ṭhānāni honti, nipannassa dve ṭhānāni; tesaṃ vasena phandāpanaṭhānācāvanāni veditabbāni.
യോ പന നിപന്നം അനുട്ഠാപേത്വാ തത്ഥേവ ഘാതേതി, ഭണ്ഡദേയ്യം. സുപരിക്ഖിത്തേ പന ദ്വാരയുത്തേ ഗാമേ ഠിതഗോണസ്സ സകലഗാമോ ഠാനം. അപരിക്ഖിത്തേ ഠിതസ്സ വാ ചരന്തസ്സ വാ പാദേഹി അക്കന്തട്ഠാനമേവ ഠാനം ഗദ്രഭപസുകാസുപി അയമേവ വിനിച്ഛയോതി.
Yo pana nipannaṃ anuṭṭhāpetvā tattheva ghāteti, bhaṇḍadeyyaṃ. Suparikkhitte pana dvārayutte gāme ṭhitagoṇassa sakalagāmo ṭhānaṃ. Aparikkhitte ṭhitassa vā carantassa vā pādehi akkantaṭṭhānameva ṭhānaṃ gadrabhapasukāsupi ayameva vinicchayoti.
ചതുപ്പദകഥാ നിട്ഠിതാ.
Catuppadakathā niṭṭhitā.
ബഹുപ്പദകഥാ
Bahuppadakathā
൧൧൭. ബഹുപ്പദേസു – സചേ ഏകായ സതപദിയാ വത്ഥു പൂരതി, തം പദസാ നേന്തസ്സ നവനവുതി ഥുല്ലച്ചയാനി, ഏകം പാരാജികം. സേസം വുത്തനയമേവാതി.
117. Bahuppadesu – sace ekāya satapadiyā vatthu pūrati, taṃ padasā nentassa navanavuti thullaccayāni, ekaṃ pārājikaṃ. Sesaṃ vuttanayamevāti.
ബഹുപ്പദകഥാ നിട്ഠിതാ.
Bahuppadakathā niṭṭhitā.
ഓചരകകഥാ
Ocarakakathā
൧൧൮. ഓചരതീതി ഓചരകോ, തത്ഥ തത്ഥ അന്തോ അനുപവിസതീതി വുത്തം ഹോതി. ഓചരിത്വാതി സല്ലക്ഖേത്വാ, ഉപധാരേത്വാതി അത്ഥോ. ആചിക്ഖതീതി പരകുലേസു വാ വിഹാരാദീസു വാ ദുട്ഠപിതം അസംവിഹിതാരക്ഖം ഭണ്ഡം അഞ്ഞസ്സ ചോരകമ്മം കാതും പടിബലസ്സ ആരോചേതി. ആപത്തി ഉഭിന്നം പാരാജികസ്സാതി അവസ്സം ഹാരിയേ ഭണ്ഡേ ഓചരകസ്സ ആണത്തിക്ഖണേ ഇതരസ്സ ഠാനാചാവനേതി ഏവം ആപത്തി ഉഭിന്നം പാരാജികസ്സ. യോ പന ‘‘പുരിസോ ഗേഹേ നത്ഥി, ഭണ്ഡം അസുകസ്മിം നാമ പദേസേ ഠപിതം അസംവിഹിതാരക്ഖം, ദ്വാരം അസംവുതം, ഗതമത്തേനേവ സക്കാ ഹരിതും, നത്ഥി നാമ കോചി പുരിസകാരൂപജീവീ, യോ തം ഗന്ത്വാ ഹരേയ്യാ’’തിആദിനാ നയേന പരിയായകഥം കരോതി, തഞ്ച സുത്വാ അഞ്ഞോ ‘‘അഹം ദാനി ഹരിസ്സാമീ’’തി ഗന്ത്വാ ഹരതി, തസ്സ ഠാനാചാവനേ പാരാജികം, ഇതരസ്സ പന അനാപത്തി. പരിയായേന ഹി അദിന്നാദാനതോ മുച്ചതീതി.
118. Ocaratīti ocarako, tattha tattha anto anupavisatīti vuttaṃ hoti. Ocaritvāti sallakkhetvā, upadhāretvāti attho. Ācikkhatīti parakulesu vā vihārādīsu vā duṭṭhapitaṃ asaṃvihitārakkhaṃ bhaṇḍaṃ aññassa corakammaṃ kātuṃ paṭibalassa āroceti. Āpatti ubhinnaṃ pārājikassāti avassaṃ hāriye bhaṇḍe ocarakassa āṇattikkhaṇe itarassa ṭhānācāvaneti evaṃ āpatti ubhinnaṃ pārājikassa. Yo pana ‘‘puriso gehe natthi, bhaṇḍaṃ asukasmiṃ nāma padese ṭhapitaṃ asaṃvihitārakkhaṃ, dvāraṃ asaṃvutaṃ, gatamatteneva sakkā harituṃ, natthi nāma koci purisakārūpajīvī, yo taṃ gantvā hareyyā’’tiādinā nayena pariyāyakathaṃ karoti, tañca sutvā añño ‘‘ahaṃ dāni harissāmī’’ti gantvā harati, tassa ṭhānācāvane pārājikaṃ, itarassa pana anāpatti. Pariyāyena hi adinnādānato muccatīti.
ഓചരകകഥാ നിട്ഠിതാ.
Ocarakakathā niṭṭhitā.
ഓണിരക്ഖകഥാ
Oṇirakkhakathā
ഓണിം രക്ഖതീതി ഓണിരക്ഖോ. യോ പരേന അത്തനോ വസനട്ഠാനേ ആഭതം ഭണ്ഡം ‘‘ഇദം
Oṇiṃ rakkhatīti oṇirakkho. Yo parena attano vasanaṭṭhāne ābhataṃ bhaṇḍaṃ ‘‘idaṃ
താവ, ഭന്തേ, മുഹുത്തം ഓലോകേഥ, യാവ അഹം ഇദം നാമ കിച്ചം കത്വാ ആഗച്ഛാമീ’’തി വുത്തോ രക്ഖതി, തസ്സേതം അധിവചനം. തേനേവാഹ – ‘‘ഓണിരക്ഖോ നാമ ആഹടം ഭണ്ഡം ഗോപേന്തോ’’തി. തത്ഥ ഓണിരക്ഖോ യേഭുയ്യേന ബന്ധിത്വാ ലഗ്ഗേത്വാ ഠപിതഭണ്ഡം അമോചേത്വാവ ഹേട്ഠാ പസിബ്ബകം വാ പുടകം വാ ഛിന്ദിത്വാ കിഞ്ചിമത്തം ഗഹേത്വാ സിബ്ബനാദിം പുന പാകതികം കരോതി, ‘‘ഏവം ഗണ്ഹിസ്സാമീ’’തി ആമസനാദീനി കരോന്തസ്സ അനുരുപാ ആപത്തിയോ വേദിതബ്ബാതി.
Tāva, bhante, muhuttaṃ oloketha, yāva ahaṃ idaṃ nāma kiccaṃ katvā āgacchāmī’’ti vutto rakkhati, tassetaṃ adhivacanaṃ. Tenevāha – ‘‘oṇirakkho nāma āhaṭaṃ bhaṇḍaṃ gopento’’ti. Tattha oṇirakkho yebhuyyena bandhitvā laggetvā ṭhapitabhaṇḍaṃ amocetvāva heṭṭhā pasibbakaṃ vā puṭakaṃ vā chinditvā kiñcimattaṃ gahetvā sibbanādiṃ puna pākatikaṃ karoti, ‘‘evaṃ gaṇhissāmī’’ti āmasanādīni karontassa anurupā āpattiyo veditabbāti.
ഓണിരക്ഖകഥാ നിട്ഠിതാ.
Oṇirakkhakathā niṭṭhitā.
സംവിദാവഹാരകഥാ
Saṃvidāvahārakathā
സംവിധായ അവഹാരോ സംവിദാവഹാരോ; അഞ്ഞമഞ്ഞസഞ്ഞത്തിയാ കതാവഹാരോതി വുത്തം ഹോതി. സംവിദഹിത്വാതി ഏകച്ഛന്ദതായ ഏകജ്ഝാസയതായ സമ്മന്തയിത്വാതി അത്ഥോ. തത്രായം വിനിച്ഛയോ – സമ്ബഹുലാ ഭിക്ഖൂ ‘‘അസുകം നാമ ഗേഹം ഗന്ത്വാ, ഛദനം വാ ഭിന്ദിത്വാ, സന്ധിം വാ ഛിന്ദിത്വാ ഭണ്ഡം ഹരിസ്സാമാ’’തി സംവിദഹിത്വാ ഗച്ഛന്തി. തേസു ഏകോ ഭണ്ഡം അവഹരതി. തസ്സുദ്ധാരേ സബ്ബേസം പാരാജികം. പരിവാരേപി ചേതം വുത്തം –
Saṃvidhāya avahāro saṃvidāvahāro; aññamaññasaññattiyā katāvahāroti vuttaṃ hoti. Saṃvidahitvāti ekacchandatāya ekajjhāsayatāya sammantayitvāti attho. Tatrāyaṃ vinicchayo – sambahulā bhikkhū ‘‘asukaṃ nāma gehaṃ gantvā, chadanaṃ vā bhinditvā, sandhiṃ vā chinditvā bhaṇḍaṃ harissāmā’’ti saṃvidahitvā gacchanti. Tesu eko bhaṇḍaṃ avaharati. Tassuddhāre sabbesaṃ pārājikaṃ. Parivārepi cetaṃ vuttaṃ –
‘‘ചതുരോ ജനാ സംവിധായ, ഗരുഭണ്ഡം അവാഹരും;
‘‘Caturo janā saṃvidhāya, garubhaṇḍaṃ avāharuṃ;
തയോ പാരാജികാ, ഏകോ ന പാരാജികോ;
Tayo pārājikā, eko na pārājiko;
പഞ്ഹാ മേസാ കുസലേഹി ചിന്തിതാ’’തി. (പരി॰ ൪൭൯);
Pañhā mesā kusalehi cintitā’’ti. (pari. 479);
തസ്സായം അത്ഥോ – ചത്താരോ ജനാ ആചരിയന്തേവാസികാ ഛമാസകം ഗരുഭണ്ഡം ആഹരിതുകാമാ ജാതാ. തത്ഥ ആചരിയോ ‘‘ത്വം ഏകം മാസകം ഹര, ത്വം ഏകം, ത്വം ഏകം, അഹം തയോ ഹരിസ്സാമീ’’തി ആഹ. അന്തേവാസികേസു പന പഠമോ ‘‘തുമ്ഹേ, ഭന്തേ, തയോ ഹരഥ, ത്വം ഏകം ഹര, ത്വം ഏകം, അഹം ഏകം ഹരിസ്സാമീ’’തി ആഹ. ഇതരേപി ദ്വേ ഏവമേവ ആഹംസു. തത്ഥ അന്തേവാസികേസു ഏകമേകസ്സ ഏകേകോ മാസകോ സാഹത്ഥികോ ഹോതി, തേന നേസം ദുക്കടാപത്തിയോ; പഞ്ച ആണത്തികാ, തേഹി തിണ്ണമ്പി പാരാജികം. ആചരിയസ്സ പന തയോ സാഹത്ഥികാ, തേഹിസ്സ ഥുല്ലച്ചയം. തയോ ആണത്തികാ, തേഹിപി ഥുല്ലച്ചയമേവ. ഇമസ്മിഞ്ഹി അദിന്നാദാനസിക്ഖാപദേ സാഹത്ഥികം വാ ആണത്തികസ്സ, ആണത്തികം വാ സാഹത്ഥികസ്സ അങ്ഗം ന ഹോതി. സാഹത്ഥികം പന സാഹത്ഥികേനേവ കാരേതബ്ബം, ആണത്തികം ആണത്തികേനേവ. തേന വുത്തം – ‘‘ചതുരോ ജനാ സംവിധായ…പേ॰… പഞ്ഹാ മേസാ കുസലേഹി ചിന്തിതാ’’തി.
Tassāyaṃ attho – cattāro janā ācariyantevāsikā chamāsakaṃ garubhaṇḍaṃ āharitukāmā jātā. Tattha ācariyo ‘‘tvaṃ ekaṃ māsakaṃ hara, tvaṃ ekaṃ, tvaṃ ekaṃ, ahaṃ tayo harissāmī’’ti āha. Antevāsikesu pana paṭhamo ‘‘tumhe, bhante, tayo haratha, tvaṃ ekaṃ hara, tvaṃ ekaṃ, ahaṃ ekaṃ harissāmī’’ti āha. Itarepi dve evameva āhaṃsu. Tattha antevāsikesu ekamekassa ekeko māsako sāhatthiko hoti, tena nesaṃ dukkaṭāpattiyo; pañca āṇattikā, tehi tiṇṇampi pārājikaṃ. Ācariyassa pana tayo sāhatthikā, tehissa thullaccayaṃ. Tayo āṇattikā, tehipi thullaccayameva. Imasmiñhi adinnādānasikkhāpade sāhatthikaṃ vā āṇattikassa, āṇattikaṃ vā sāhatthikassa aṅgaṃ na hoti. Sāhatthikaṃ pana sāhatthikeneva kāretabbaṃ, āṇattikaṃ āṇattikeneva. Tena vuttaṃ – ‘‘caturo janā saṃvidhāya…pe… pañhā mesā kusalehi cintitā’’ti.
അപിച സംവിദാവഹാരേ അസമ്മോഹത്ഥം ‘‘ഏകഭണ്ഡം ഏകട്ഠാനം, ഏകഭണ്ഡം നാനാഠാനം; നാനാഭണ്ഡം ഏകട്ഠാനം, നാനാഭണ്ഡം നാനാഠാന’’ന്തി ഇദമ്പി ചതുക്കം അത്ഥതോ സല്ലക്ഖേതബ്ബം. തത്ഥ ഏകഭണ്ഡം ഏകട്ഠാനന്തി ഏകകുലസ്സ ആപണഫലകേ പഞ്ചമാസകം ഭണ്ഡം ദുട്ഠപിതം ദിസ്വാ സമ്ബഹുലാ ഭിക്ഖൂ ഏകം ആണാപേന്തി ‘‘ഗച്ഛേതം ആഹരാ’’തി, തസ്സുദ്ധാരേ സബ്ബേസം പാരാജികം. ഏകഭണ്ഡം നാനാഠാനന്തി ഏകകുലസ്സ പഞ്ചസു ആപണഫലകേസു ഏകേകമാസകം ദുട്ഠപിതം ദിസ്വാ സമ്ബഹുലാ ഏകം ആണാപേന്തി ‘‘ഗച്ഛേതേ ആഹരാ’’തി, പഞ്ചമസ്സ മാസകസ്സ ഉദ്ധാരേ സബ്ബേസം പാരാജികം. നാനാഭണ്ഡം ഏകട്ഠാനന്തി ബഹൂനം സന്തകം പഞ്ചമാസകം വാ അതിരേകപഞ്ചമാസകം വാ അഗ്ഘനകം ഭണ്ഡം ഏകസ്മിം ഠാനേ ദുട്ഠപിതം ദിസ്വാ സമ്ബഹുലാ ഏകം ആണാപേന്തി ‘‘ഗച്ഛേതം ആഹരാ’’തി, തസ്സുദ്ധാരേ സബ്ബേസം പാരാജികം. നാനാഭണ്ഡം നാനാഠാനന്തി പഞ്ചന്നം കുലാനം പഞ്ചസു ആപണഫലകേസു ഏകേകമാസകം ദുട്ഠപിതം ദിസ്വാ സമ്ബഹുലാ ഏകം ആണാപേന്തി ‘‘ഗച്ഛേതേ ആഹരാ’’തി, പഞ്ചമസ്സ മാസകസ്സ ഉദ്ധാരേ സബ്ബേസം പാരാജികന്തി.
Apica saṃvidāvahāre asammohatthaṃ ‘‘ekabhaṇḍaṃ ekaṭṭhānaṃ, ekabhaṇḍaṃ nānāṭhānaṃ; nānābhaṇḍaṃ ekaṭṭhānaṃ, nānābhaṇḍaṃ nānāṭhāna’’nti idampi catukkaṃ atthato sallakkhetabbaṃ. Tattha ekabhaṇḍaṃ ekaṭṭhānanti ekakulassa āpaṇaphalake pañcamāsakaṃ bhaṇḍaṃ duṭṭhapitaṃ disvā sambahulā bhikkhū ekaṃ āṇāpenti ‘‘gacchetaṃ āharā’’ti, tassuddhāre sabbesaṃ pārājikaṃ. Ekabhaṇḍaṃ nānāṭhānanti ekakulassa pañcasu āpaṇaphalakesu ekekamāsakaṃ duṭṭhapitaṃ disvā sambahulā ekaṃ āṇāpenti ‘‘gacchete āharā’’ti, pañcamassa māsakassa uddhāre sabbesaṃ pārājikaṃ. Nānābhaṇḍaṃ ekaṭṭhānanti bahūnaṃ santakaṃ pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā agghanakaṃ bhaṇḍaṃ ekasmiṃ ṭhāne duṭṭhapitaṃ disvā sambahulā ekaṃ āṇāpenti ‘‘gacchetaṃ āharā’’ti, tassuddhāre sabbesaṃ pārājikaṃ. Nānābhaṇḍaṃ nānāṭhānanti pañcannaṃ kulānaṃ pañcasu āpaṇaphalakesu ekekamāsakaṃ duṭṭhapitaṃ disvā sambahulā ekaṃ āṇāpenti ‘‘gacchete āharā’’ti, pañcamassa māsakassa uddhāre sabbesaṃ pārājikanti.
സംവിദാവഹാരകഥാ നിട്ഠിതാ.
Saṃvidāvahārakathā niṭṭhitā.
സങ്കേതകമ്മകഥാ
Saṅketakammakathā
൧൧൯. സങ്കേതകമ്മന്തി സഞ്ജാനനകമ്മം; കാലപരിച്ഛേദവസേന സഞ്ഞാണകരണന്തി അത്ഥോ. ഏത്ഥ ച ‘‘പുരേഭത്തം അവഹരാ’’തി വുത്തേ അജ്ജ വാ പുരേഭത്തം അവഹരതു, സ്വേ വാ, അനാഗതേ വാ സംവച്ഛരേ, നത്ഥി വിസങ്കേതോ; ഉഭിന്നമ്പി ഓചരകേ വുത്തനയേനേവ പാരാജികം. സചേ പന ‘‘അജ്ജ പുരേഭത്തം അവഹരാ’’തി വുത്തേ സ്വേ പുരേഭത്തം അവഹരതി, ‘‘അജ്ജാ’’തി നിയാമിതം തം സങ്കേതം അതിക്കമ്മ പച്ഛാ അവഹടം ഹോതി. സചേ ‘‘സ്വേ പുരേഭത്തം അവഹരാ’’തി വുത്തേ അജ്ജ പുരേഭത്തം അവഹരതി , ‘‘സ്വേ’’തി നിയാമിതം തം സങ്കേതം അപ്പത്വാ പുരേ അവഹടം ഹോതി; ഏവം അവഹരന്തസ്സ അവഹാരകസ്സേവ പാരാജികം, മൂലട്ഠസ്സ അനാപത്തി. ‘‘സ്വേ പുരേഭത്ത’’ന്തി വുത്തേ തദഹേവ വാ സ്വേ പച്ഛാഭത്തം വാ ഹരന്തോപി തം സങ്കേതം പുരേ ച പച്ഛാ ച ഹരതീതി വേദിതബ്ബോ. ഏസ നയോ പച്ഛാഭത്തരത്തിന്ദിവേസുപി. പുരിമയാമ-മജ്ഝിമയാമ-പച്ഛിമയാമ-കാളജുണ്ഹ-മാസ-ഉതു-സംവച്ഛരാദിവസേനാപി ചേത്ഥ സങ്കേതവിസങ്കേതതാ വേദിതബ്ബാ. ‘‘പുരേഭത്തം ഹരാ’’തി വുത്തേ ‘‘പുരേഭത്തമേവ ഹരിസ്സാമീ’’തി വായമന്തസ്സ പച്ഛാഭത്തം ഹോതി; ഏത്ഥ കഥന്തി? മഹാസുമത്ഥേരോ താവ ആഹ – ‘‘പുരേഭത്തപയോഗോവ ഏസോ, തസ്മാ മൂലട്ഠോ ന മുച്ചതീ’’തി. മഹാപദുമത്ഥേരോ പനാഹ – ‘‘കാലപരിച്ഛേദം അതിക്കന്തത്താ വിസങ്കേതം, തസ്മാ മൂലട്ഠോ മുച്ചതീ’’തി.
119.Saṅketakammanti sañjānanakammaṃ; kālaparicchedavasena saññāṇakaraṇanti attho. Ettha ca ‘‘purebhattaṃ avaharā’’ti vutte ajja vā purebhattaṃ avaharatu, sve vā, anāgate vā saṃvacchare, natthi visaṅketo; ubhinnampi ocarake vuttanayeneva pārājikaṃ. Sace pana ‘‘ajja purebhattaṃ avaharā’’ti vutte sve purebhattaṃ avaharati, ‘‘ajjā’’ti niyāmitaṃ taṃ saṅketaṃ atikkamma pacchā avahaṭaṃ hoti. Sace ‘‘sve purebhattaṃ avaharā’’ti vutte ajja purebhattaṃ avaharati , ‘‘sve’’ti niyāmitaṃ taṃ saṅketaṃ appatvā pure avahaṭaṃ hoti; evaṃ avaharantassa avahārakasseva pārājikaṃ, mūlaṭṭhassa anāpatti. ‘‘Sve purebhatta’’nti vutte tadaheva vā sve pacchābhattaṃ vā harantopi taṃ saṅketaṃ pure ca pacchā ca haratīti veditabbo. Esa nayo pacchābhattarattindivesupi. Purimayāma-majjhimayāma-pacchimayāma-kāḷajuṇha-māsa-utu-saṃvaccharādivasenāpi cettha saṅketavisaṅketatā veditabbā. ‘‘Purebhattaṃ harā’’ti vutte ‘‘purebhattameva harissāmī’’ti vāyamantassa pacchābhattaṃ hoti; ettha kathanti? Mahāsumatthero tāva āha – ‘‘purebhattapayogova eso, tasmā mūlaṭṭho na muccatī’’ti. Mahāpadumatthero panāha – ‘‘kālaparicchedaṃ atikkantattā visaṅketaṃ, tasmā mūlaṭṭho muccatī’’ti.
സങ്കേതകമ്മകഥാ നിട്ഠിതാ.
Saṅketakammakathā niṭṭhitā.
നിമിത്തകമ്മകഥാ
Nimittakammakathā
൧൨൦. നിമിത്തകമ്മന്തി സഞ്ഞുപ്പാദനത്ഥം കസ്സചി നിമിത്തസ്സ കരണം, തം ‘‘അക്ഖിം വാ നിഖണിസ്സാമീ’’തിആദിനാ നയേന തിധാ വുത്തം. അഞ്ഞമ്പി പനേത്ഥ ഹത്ഥലങ്ഘന-പാണിപ്പഹാരഅങ്ഗുലിഫോടന-ഗീവുന്നാമന-ഉക്കാസനാദിഅനേകപ്പകാരം സങ്ഗഹേതബ്ബം. സേസമേത്ഥ സങ്കേതകമ്മേ വുത്തനയമേവാതി.
120.Nimittakammanti saññuppādanatthaṃ kassaci nimittassa karaṇaṃ, taṃ ‘‘akkhiṃ vā nikhaṇissāmī’’tiādinā nayena tidhā vuttaṃ. Aññampi panettha hatthalaṅghana-pāṇippahāraaṅguliphoṭana-gīvunnāmana-ukkāsanādianekappakāraṃ saṅgahetabbaṃ. Sesamettha saṅketakamme vuttanayamevāti.
നിമിത്തകമ്മകഥാ നിട്ഠിതാ.
Nimittakammakathā niṭṭhitā.
ആണത്തികഥാ
Āṇattikathā
൧൨൧. ഇദാനി ഏതേസ്വേവ സങ്കേതകമ്മനിമിത്തകമ്മേസു അസമ്മോഹത്ഥം ‘‘ഭിക്ഖു ഭിക്ഖും ആണാപേതീ’’തിആദിമാഹ. തത്ഥ സോ തം മഞ്ഞമാനോ തന്തി സോ അവഹാരകോ യം ആണാപകേന നിമിത്തസഞ്ഞം കത്വാ വുത്തം, തം ഏതന്തി മഞ്ഞമാനോ തമേവ അവഹരതി, ഉഭിന്നം പാരാജികം. സോ തം മഞ്ഞമാനോ അഞ്ഞന്തി യം അവഹരാതി വുത്തം, തം ഏതന്തി മഞ്ഞമാനോ അഞ്ഞം തസ്മിംയേവ ഠാനേ ഠപിതം അവഹരതി, മൂലട്ഠസ്സ അനാപത്തി. അഞ്ഞം മഞ്ഞമാനോ തന്തി ആണാപകേന നിമിത്തസഞ്ഞം കത്വാ വുത്തഭണ്ഡം അപ്പഗ്ഘം, ഇദം അഞ്ഞം തസ്സേവ സമീപേ ഠപിതം സാരഭണ്ഡന്തി ഏവം അഞ്ഞം മഞ്ഞമാനോ തമേവ അവഹരതി, ഉഭിന്നമ്പി പാരാജികം. അഞ്ഞം മഞ്ഞമാനോ അഞ്ഞന്തി പുരിമനയേനേവ ഇദം അഞ്ഞം തസ്സേവ സമീപേ ഠപിതം സാരഭണ്ഡന്തി മഞ്ഞതി, തഞ്ചേ അഞ്ഞമേവ ഹോതി, തസ്സേവ പാരാജികം.
121. Idāni etesveva saṅketakammanimittakammesu asammohatthaṃ ‘‘bhikkhu bhikkhuṃ āṇāpetī’’tiādimāha. Tattha so taṃ maññamāno tanti so avahārako yaṃ āṇāpakena nimittasaññaṃ katvā vuttaṃ, taṃ etanti maññamāno tameva avaharati, ubhinnaṃ pārājikaṃ. So taṃ maññamāno aññanti yaṃ avaharāti vuttaṃ, taṃ etanti maññamāno aññaṃ tasmiṃyeva ṭhāne ṭhapitaṃ avaharati, mūlaṭṭhassa anāpatti. Aññaṃ maññamāno tanti āṇāpakena nimittasaññaṃ katvā vuttabhaṇḍaṃ appagghaṃ, idaṃ aññaṃ tasseva samīpe ṭhapitaṃ sārabhaṇḍanti evaṃ aññaṃ maññamāno tameva avaharati, ubhinnampi pārājikaṃ. Aññaṃ maññamāno aññanti purimanayeneva idaṃ aññaṃ tasseva samīpe ṭhapitaṃ sārabhaṇḍanti maññati, tañce aññameva hoti, tasseva pārājikaṃ.
ഇത്ഥന്നാമസ്സ പാവദാതിആദീസു ഏകോ ആചരിയോ തയോ ബുദ്ധരക്ഖിത-ധമ്മരക്ഖിത-സങ്ഘരക്ഖിതനാമകാ അന്തേവാസികാ ദട്ഠബ്ബാ. തത്ഥ ഭിക്ഖു ഭിക്ഖും ആണാപേതീതി ആചരിയോ കിഞ്ചി ഭണ്ഡം കത്ഥചി സല്ലക്ഖേത്വാ തസ്സ ഹരണത്ഥായ ബുദ്ധരക്ഖിതം ആണാപേതി. ഇത്ഥന്നാമസ്സ പാവദാതി ഗച്ഛ ത്വം, ബുദ്ധരക്ഖിത, ഏതമത്ഥം ധമ്മരക്ഖിതസ്സ പാവദ. ഇത്ഥന്നാമോ ഇത്ഥന്നാമസ്സ പാവദതൂതി ധമ്മരക്ഖിതോപി സങ്ഘരക്ഖിതസ്സ പാവദതു. ഇത്ഥന്നാമോ ഇത്ഥന്നാമം ഭണ്ഡം അവഹരതൂതി ഏവം തയാ ആണത്തേന ധമ്മരക്ഖിതേന ആണത്തോ സങ്ഘരക്ഖിതോ ഇത്ഥന്നാമം ഭണ്ഡം അവഹരതു, സോ ഹി അമ്ഹേസു വീരജാതികോ പടിബലോ ഇമസ്മിം കമ്മേതി. ആപത്തി ദുക്കടസ്സാതി ഏവം ആണാപേന്തസ്സ ആചരിയസ്സ താവ ദുക്കടം. സചേ പന സാ ആണത്തി യഥാധിപ്പായം ഗച്ഛതി, യം പരതോ ഥുല്ലച്ചയം വുത്തം, ആണത്തിക്ഖണേ തദേവ ഹോതി. അഥ തം ഭണ്ഡം അവസ്സം ഹാരിയം ഹോതി, യം പരതോ ‘‘സബ്ബേസം ആപത്തി പാരാജികസ്സാ’’തി വുത്തം, തതോ ഇമസ്സ തങ്ഖണേയേവ പാരാജികം ഹോതീതി അയം യുത്തി സബ്ബത്ഥ വേദിതബ്ബാ.
Itthannāmassa pāvadātiādīsu eko ācariyo tayo buddharakkhita-dhammarakkhita-saṅgharakkhitanāmakā antevāsikā daṭṭhabbā. Tattha bhikkhu bhikkhuṃ āṇāpetīti ācariyo kiñci bhaṇḍaṃ katthaci sallakkhetvā tassa haraṇatthāya buddharakkhitaṃ āṇāpeti. Itthannāmassa pāvadāti gaccha tvaṃ, buddharakkhita, etamatthaṃ dhammarakkhitassa pāvada. Itthannāmo itthannāmassa pāvadatūti dhammarakkhitopi saṅgharakkhitassa pāvadatu. Itthannāmo itthannāmaṃ bhaṇḍaṃ avaharatūti evaṃ tayā āṇattena dhammarakkhitena āṇatto saṅgharakkhito itthannāmaṃ bhaṇḍaṃ avaharatu, so hi amhesu vīrajātiko paṭibalo imasmiṃ kammeti. Āpatti dukkaṭassāti evaṃ āṇāpentassa ācariyassa tāva dukkaṭaṃ. Sace pana sā āṇatti yathādhippāyaṃ gacchati, yaṃ parato thullaccayaṃ vuttaṃ, āṇattikkhaṇe tadeva hoti. Atha taṃ bhaṇḍaṃ avassaṃ hāriyaṃ hoti, yaṃ parato ‘‘sabbesaṃ āpatti pārājikassā’’ti vuttaṃ, tato imassa taṅkhaṇeyeva pārājikaṃ hotīti ayaṃ yutti sabbattha veditabbā.
സോ ഇതരസ്സ ആരോചേതീതി ബുദ്ധരക്ഖിതോ ധമ്മരക്ഖിതസ്സ, ധമ്മരക്ഖിതോ ച സങ്ഘരക്ഖിതസ്സ ‘‘അമ്ഹാകം ആചരിയോ ഏവം വദതി – ‘ഇത്ഥന്നാമം കിര ഭണ്ഡം അവഹര, ത്വം കിര അമ്ഹേസു ച വീരപുരിസോ’’’തി ആരോചേതി, ഏവം തേസമ്പി ദുക്കടം. അവഹാരകോ പടിഗ്ഗണ്ഹാതീതി ‘‘സാധു ഹരിസ്സാമീ’’തി സങ്ഘരക്ഖിതോ സമ്പടിച്ഛതി. മൂലട്ഠസ്സ ആപത്തി ഥുല്ലച്ചയസ്സാതി സങ്ഘരക്ഖിതേന പടിഗ്ഗഹിതമത്തേ ആചരിയസ്സ ഥുല്ലച്ചയം, മഹാജനോ ഹി തേന പാപേ നിയോജിതോതി. സോ തം ഭണ്ഡന്തി സോ ചേ സങ്ഘരക്ഖിതോ തം ഭണ്ഡം അവഹരതി, സബ്ബേസം ചതുന്നമ്പി ജനാനം പാരാജികം. ന കേവലഞ്ച ചതുന്നം, ഏതേന ഉപായേന വിസങ്കേതം അകത്വാ പരമ്പരായ ആണാപേന്തം സമണസതം സമണസഹസ്സം വാ ഹോതു, സബ്ബേസം പാരാജികമേവ.
So itarassa ārocetīti buddharakkhito dhammarakkhitassa, dhammarakkhito ca saṅgharakkhitassa ‘‘amhākaṃ ācariyo evaṃ vadati – ‘itthannāmaṃ kira bhaṇḍaṃ avahara, tvaṃ kira amhesu ca vīrapuriso’’’ti āroceti, evaṃ tesampi dukkaṭaṃ. Avahārako paṭiggaṇhātīti ‘‘sādhu harissāmī’’ti saṅgharakkhito sampaṭicchati. Mūlaṭṭhassa āpatti thullaccayassāti saṅgharakkhitena paṭiggahitamatte ācariyassa thullaccayaṃ, mahājano hi tena pāpe niyojitoti. So taṃ bhaṇḍanti so ce saṅgharakkhito taṃ bhaṇḍaṃ avaharati, sabbesaṃ catunnampi janānaṃ pārājikaṃ. Na kevalañca catunnaṃ, etena upāyena visaṅketaṃ akatvā paramparāya āṇāpentaṃ samaṇasataṃ samaṇasahassaṃ vā hotu, sabbesaṃ pārājikameva.
ദുതിയവാരേ – സോ അഞ്ഞം ആണാപേതീതി സോ ആചരിയേന ആണത്തോ ബുദ്ധരക്ഖിതോ ധമ്മരക്ഖിതം അദിസ്വാ വാ അവത്തുകാമോ വാ ഹുത്വാ സങ്ഘരക്ഖിതമേവ ഉപസങ്കമിത്വാ ‘‘അമ്ഹാകം ആചരിയോ ഏവമാഹ – ‘ഇത്ഥന്നാമം കിര ഭണ്ഡം അവഹരാ’’’തി ആണാപേതി. ആപത്തി ദുക്കടസ്സാതി ആണത്തിയാ താവ ബുദ്ധരക്ഖിതസ്സ ദുക്കടം. പടിഗ്ഗണ്ഹാതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാതി സങ്ഘരക്ഖിതേന സമ്പടിച്ഛിതേ മൂലട്ഠസ്സേവ ദുക്കടന്തി വേദിതബ്ബം. സചേ പന സോ തം ഭണ്ഡം അവഹരതി, ആണാപകസ്സ ച ബുദ്ധരക്ഖിതസ്സ, അവഹാരകസ്സ ച സങ്ഘരക്ഖിതസ്സാതി ഉഭിന്നമ്പി പാരാജികം. മൂലട്ഠസ്സ പന ആചരിയസ്സ വിസങ്കേതത്താ പാരാജികേന അനാപത്തി. ധമ്മരക്ഖിതസ്സ അജാനനതായ സബ്ബേന സബ്ബം അനാപത്തി. ബുദ്ധരക്ഖിതോ പന ദ്വിന്നം സോത്ഥിഭാവം കത്വാ അത്തനാ നട്ഠോ.
Dutiyavāre – so aññaṃ āṇāpetīti so ācariyena āṇatto buddharakkhito dhammarakkhitaṃ adisvā vā avattukāmo vā hutvā saṅgharakkhitameva upasaṅkamitvā ‘‘amhākaṃ ācariyo evamāha – ‘itthannāmaṃ kira bhaṇḍaṃ avaharā’’’ti āṇāpeti. Āpatti dukkaṭassāti āṇattiyā tāva buddharakkhitassa dukkaṭaṃ. Paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassāti saṅgharakkhitena sampaṭicchite mūlaṭṭhasseva dukkaṭanti veditabbaṃ. Sace pana so taṃ bhaṇḍaṃ avaharati, āṇāpakassa ca buddharakkhitassa, avahārakassa ca saṅgharakkhitassāti ubhinnampi pārājikaṃ. Mūlaṭṭhassa pana ācariyassa visaṅketattā pārājikena anāpatti. Dhammarakkhitassa ajānanatāya sabbena sabbaṃ anāpatti. Buddharakkhito pana dvinnaṃ sotthibhāvaṃ katvā attanā naṭṭho.
ഇതോ പരേസു ചതൂസു ആണത്തിവാരേസു പഠമേ താവ സോ ഗന്ത്വാ പുന പച്ചാഗച്ഛതീതി ഭണ്ഡട്ഠാനം ഗന്ത്വാ അന്തോ ച ബഹി ച ആരക്ഖം ദിസ്വാ അവഹരിതും അസക്കോന്തോ ആഗച്ഛതി. യദാ സക്കോസി, തദാതി കിം അജ്ജേവ അവഹടം ഹോതി? ഗച്ഛ യദാ സക്കോസി തദാ നം അവഹരാതി. ആപത്തി ദുക്കടസ്സാതി ഏവം പുന ആണത്തിയാപി ദുക്കടമേവ ഹോതി. സചേ പന തം ഭണ്ഡം അവസ്സം ഹാരിയം ഹോതി, അത്ഥസാധകചേതനാ നാമ മഗ്ഗാനന്തരഫലസദിസാ, തസ്മാ അയം ആണത്തിക്ഖണേയേവ പാരാജികോ. സചേപി അവഹാരകോ സട്ഠിവസ്സാതിക്കമേന തം ഭണ്ഡം അവഹരതി, ആണാപകോ ച അന്തരായേവ കാലം വാ കരോതി, ഹീനായ വാ ആവത്തതി; അസ്സമണോവ ഹുത്വാ കാലം വാ കരിസ്സതി, ഹീനായ വാ ആവത്തിസ്സതി, അവഹാരകസ്സ പന അവഹാരക്ഖണേയേവ പാരാജികം.
Ito paresu catūsu āṇattivāresu paṭhame tāva so gantvā puna paccāgacchatīti bhaṇḍaṭṭhānaṃ gantvā anto ca bahi ca ārakkhaṃ disvā avaharituṃ asakkonto āgacchati. Yadā sakkosi, tadāti kiṃ ajjeva avahaṭaṃ hoti? Gaccha yadā sakkosi tadā naṃ avaharāti. Āpatti dukkaṭassāti evaṃ puna āṇattiyāpi dukkaṭameva hoti. Sace pana taṃ bhaṇḍaṃ avassaṃ hāriyaṃ hoti, atthasādhakacetanā nāma maggānantaraphalasadisā, tasmā ayaṃ āṇattikkhaṇeyeva pārājiko. Sacepi avahārako saṭṭhivassātikkamena taṃ bhaṇḍaṃ avaharati, āṇāpako ca antarāyeva kālaṃ vā karoti, hīnāya vā āvattati; assamaṇova hutvā kālaṃ vā karissati, hīnāya vā āvattissati, avahārakassa pana avahārakkhaṇeyeva pārājikaṃ.
ദുതിയവാരേ – യസ്മാ തം സണികം വാ ഭണന്തോ തസ്സ വാ ബധിരതായ ‘‘മാ അവഹരീ’’തി
Dutiyavāre – yasmā taṃ saṇikaṃ vā bhaṇanto tassa vā badhiratāya ‘‘mā avaharī’’ti
ഏതം വചനം ന സാവേതി, തസ്മാ മൂലട്ഠോ ന മുത്തോ. തതിയവാരേ – പന സാവിതത്താ മുത്തോ. ചതുത്ഥവാരേ – തേന ച സാവിതത്താ, ഇതരേന ച ‘‘സാധൂ’’തി സമ്പടിച്ഛിത്വാ ഓരതത്താ ഉഭോപി മുത്താതി.
Etaṃ vacanaṃ na sāveti, tasmā mūlaṭṭho na mutto. Tatiyavāre – pana sāvitattā mutto. Catutthavāre – tena ca sāvitattā, itarena ca ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā oratattā ubhopi muttāti.
ആണത്തികഥാ നിട്ഠിതാ.
Āṇattikathā niṭṭhitā.
ആപത്തിഭേദം
Āpattibhedaṃ
൧൨൨. ഇദാനി തത്ഥ തത്ഥ ഠാനാ ചാവനവസേന വുത്തസ്സ അദിന്നാദാനസ്സ അങ്ഗം വത്ഥുഭേദേന ച ആപത്തിഭേദം ദസ്സേന്തോ ‘‘പഞ്ചഹി ആകാരേഹീ’’തിആദിമാഹ. തത്ഥ പഞ്ചഹി ആകാരേഹീതി പഞ്ചഹി കാരണേഹി; പഞ്ചഹി അങ്ഗേഹീതി വുത്തം ഹോതി. തത്രായം സങ്ഖേപത്ഥോ – അദിന്നം ആദിയന്തസ്സ ‘‘പരപരിഗ്ഗഹിതഞ്ച ഹോതീ’’തിആദിനാ നയേന വുത്തേഹി പഞ്ചഹാകാരേഹി പാരാജികം ഹോതി, ന തതോ ഊനേഹീതി. തത്രിമേ പഞ്ച ആകാരാ – പരപരിഗ്ഗഹിതം, പരപരിഗ്ഗഹിതസഞ്ഞിതാ , പരിക്ഖാരസ്സ ഗരുകഭാവോ, ഥേയ്യചിത്തം, ഠാനാചാവനന്തി. ഇതോ പരേഹി പന ദ്വീഹി വാരേഹി ലഹുകേ പരിക്ഖാരേ വത്ഥുഭേദേന ഥുല്ലച്ചയഞ്ച ദുക്കടഞ്ച ദസ്സിതം.
122. Idāni tattha tattha ṭhānā cāvanavasena vuttassa adinnādānassa aṅgaṃ vatthubhedena ca āpattibhedaṃ dassento ‘‘pañcahi ākārehī’’tiādimāha. Tattha pañcahi ākārehīti pañcahi kāraṇehi; pañcahi aṅgehīti vuttaṃ hoti. Tatrāyaṃ saṅkhepattho – adinnaṃ ādiyantassa ‘‘parapariggahitañca hotī’’tiādinā nayena vuttehi pañcahākārehi pārājikaṃ hoti, na tato ūnehīti. Tatrime pañca ākārā – parapariggahitaṃ, parapariggahitasaññitā , parikkhārassa garukabhāvo, theyyacittaṃ, ṭhānācāvananti. Ito parehi pana dvīhi vārehi lahuke parikkhāre vatthubhedena thullaccayañca dukkaṭañca dassitaṃ.
൧൨൫. ‘‘ഛഹാകാരേഹീ’’തിആദിനാ നയേന വുത്തവാരത്തയേ പന ന സകസഞ്ഞിതാ, ന വിസ്സാസഗ്ഗാഹിതാ, ന താവകാലികതാ, പരിക്ഖാരസ്സ ഗരുകഭാവോ, ഥേയ്യചിത്തം, ഠാനാചാവനന്തി ഏവം ഛ ആകാരാ വേദിതബ്ബാ. വത്ഥുഭേദേന പനേത്ഥാപി പഠമവാരേ പാരാജികം. ദുതിയതതിയേസു ഥുല്ലച്ചയദുക്കടാനി വുത്താനി. തതോ പരേസു പന തീസു വാരേസു വിജ്ജമാനേപി വത്ഥുഭേദേ വത്ഥുസ്സ പരേഹി അപരിഗ്ഗഹിതത്താ ദുക്കടമേവ വുത്തം. തത്ര യദേതം ‘‘ന ച പരപരിഗ്ഗഹിത’’ന്തി വുത്തം, തം അനജ്ഝാവുത്ഥകം വാ ഹോതു ഛഡ്ഡിതം ഛിന്നമൂലകം അസ്സാമികവത്ഥു, അത്തനോ സന്തകം വാ, ഉഭയമ്പി ‘‘ന ച പരപരിഗ്ഗഹിത’’ന്ത്വേവ സങ്ഖ്യം ഗച്ഛതി. യസ്മാ പനേത്ഥ പരപരിഗ്ഗഹിതസഞ്ഞാ ച അത്ഥി, ഥേയ്യചിത്തേന ച ഗഹിതം, തസ്മാ അനാപത്തി ന വുത്താതി.
125.‘‘Chahākārehī’’tiādinā nayena vuttavārattaye pana na sakasaññitā, na vissāsaggāhitā, na tāvakālikatā, parikkhārassa garukabhāvo, theyyacittaṃ, ṭhānācāvananti evaṃ cha ākārā veditabbā. Vatthubhedena panetthāpi paṭhamavāre pārājikaṃ. Dutiyatatiyesu thullaccayadukkaṭāni vuttāni. Tato paresu pana tīsu vāresu vijjamānepi vatthubhede vatthussa parehi apariggahitattā dukkaṭameva vuttaṃ. Tatra yadetaṃ ‘‘na ca parapariggahita’’nti vuttaṃ, taṃ anajjhāvutthakaṃ vā hotu chaḍḍitaṃ chinnamūlakaṃ assāmikavatthu, attano santakaṃ vā, ubhayampi ‘‘na ca parapariggahita’’ntveva saṅkhyaṃ gacchati. Yasmā panettha parapariggahitasaññā ca atthi, theyyacittena ca gahitaṃ, tasmā anāpatti na vuttāti.
ആപത്തിഭേദം നിട്ഠിതം.
Āpattibhedaṃ niṭṭhitaṃ.
അനാപത്തിഭേദം
Anāpattibhedaṃ
൧൩൧. ഏവം വത്ഥുവസേന ച ചിത്തവസേന ച ആപത്തിഭേദം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി അനാപത്തിഭേദം ദസ്സേന്തോ ‘‘അനാപത്തി സസഞ്ഞിസ്സാ’’തിആദിമാഹ. തത്ഥ സസഞ്ഞിസ്സാതി സകസഞ്ഞിസ്സ, ‘‘മയ്ഹം സന്തകം ഇദം ഭണ്ഡ’’ന്തി ഏവം സസഞ്ഞിസ്സ പരഭണ്ഡമ്പി ഗണ്ഹതോ ഗഹണേ അനാപത്തി, ഗഹിതം പന പുന ദാതബ്ബം. സചേ സാമികേഹി ‘‘ദേഹീ’’തി വുത്തോ ന ദേതി, തേസം ധുരനിക്ഖേപേ പാരാജികം.
131. Evaṃ vatthuvasena ca cittavasena ca āpattibhedaṃ dassetvā idāni anāpattibhedaṃ dassento ‘‘anāpatti sasaññissā’’tiādimāha. Tattha sasaññissāti sakasaññissa, ‘‘mayhaṃ santakaṃ idaṃ bhaṇḍa’’nti evaṃ sasaññissa parabhaṇḍampi gaṇhato gahaṇe anāpatti, gahitaṃ pana puna dātabbaṃ. Sace sāmikehi ‘‘dehī’’ti vutto na deti, tesaṃ dhuranikkhepe pārājikaṃ.
വിസ്സാസഗ്ഗാഹേതി വിസ്സാസഗ്ഗഹണേപി അനാപത്തി. വിസ്സാസഗ്ഗാഹലക്ഖണം പന ഇമിനാ സുത്തേന ജാനിതബ്ബം – ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, പഞ്ചഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ വിസ്സാസം ഗഹേതും – സന്ദിട്ഠോ ച ഹോതി, സമ്ഭത്തോ ച, ആലപിതോ ച, ജീവതി ച, ഗഹിതേ ച അത്തമനോ’’തി (മഹാവ॰ ൩൫൬). തത്ഥ സന്ദിട്ഠോതി ദിട്ഠമത്തകമിത്തോ, സമ്ഭത്തോതി ദള്ഹമിത്തോ, ആലപിതോതി ‘‘മമ സന്തകം യം ഇച്ഛസി, തം ഗണ്ഹേയ്യാസി, ആപുച്ഛിത്വാ ഗഹണേ കാരണം നത്ഥീ’’തി വുത്തോ. ജീവതീതി അനുട്ഠാനസേയ്യായ സയിതോപി യാവ ജീവിതിന്ദ്രിയുപച്ഛേദം ന പാപുണാതി. ഗഹിതേ ച അത്തമനോതി ഗഹിതേ തുട്ഠചിത്തോ ഹോതി, ഏവരൂപസ്സ സന്തകം ‘‘ഗഹിതേ മേ അത്തമനോ ഭവിസ്സതീ’’തി ജാനന്തേന ഗഹേതും വട്ടതി. അനവസേസപരിയാദാനവസേന ചേതാനി പഞ്ചങ്ഗാനി വുത്താനി. വിസ്സാസഗ്ഗാഹോ പന തീഹി അങ്ഗേഹി രുഹതി – സന്ദിട്ഠോ, ജീവതി, ഗഹിതേ അത്തമനോ; സമ്ഭത്തോ, ജീവതി, ഗഹിതേ അത്തമനോ; ആലപിതോ, ജീവതി, ഗഹിതേ അത്തമനോതി.
Vissāsaggāheti vissāsaggahaṇepi anāpatti. Vissāsaggāhalakkhaṇaṃ pana iminā suttena jānitabbaṃ – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, pañcahaṅgehi samannāgatassa vissāsaṃ gahetuṃ – sandiṭṭho ca hoti, sambhatto ca, ālapito ca, jīvati ca, gahite ca attamano’’ti (mahāva. 356). Tattha sandiṭṭhoti diṭṭhamattakamitto, sambhattoti daḷhamitto, ālapitoti ‘‘mama santakaṃ yaṃ icchasi, taṃ gaṇheyyāsi, āpucchitvā gahaṇe kāraṇaṃ natthī’’ti vutto. Jīvatīti anuṭṭhānaseyyāya sayitopi yāva jīvitindriyupacchedaṃ na pāpuṇāti. Gahite ca attamanoti gahite tuṭṭhacitto hoti, evarūpassa santakaṃ ‘‘gahite me attamano bhavissatī’’ti jānantena gahetuṃ vaṭṭati. Anavasesapariyādānavasena cetāni pañcaṅgāni vuttāni. Vissāsaggāho pana tīhi aṅgehi ruhati – sandiṭṭho, jīvati, gahite attamano; sambhatto, jīvati, gahite attamano; ālapito, jīvati, gahite attamanoti.
യോ പന ന ജീവതി, ന ച ഗഹിതേ അത്തമനോ ഹോതി; തസ്സ സന്തകം വിസ്സാസഗ്ഗാഹേന ഗഹിതമ്പി പുന ദാതബ്ബം. ദദമാനേന ച മതകധനം താവ യേ തസ്സ ധനേ ഇസ്സരാ ഗഹട്ഠാ വാ പബ്ബജിതാ വാ, തേസം ദാതബ്ബം. അനത്തമനസ്സ സന്തകം തസ്സേവ ദാതബ്ബം. യോ പന പഠമംയേവ ‘‘സുട്ഠു കതം തയാ മമ സന്തകം ഗണ്ഹന്തേനാ’’തി വചീഭേദേന വാ ചിത്തുപ്പാദമത്തേന വാ അനുമോദിത്വാ പച്ഛാ കേനചി കാരണേന കുപിതോ, പച്ചാഹരാപേതും ന ലഭതി. യോപി അദാതുകാമോ ചിത്തേന പന അധിവാസേതി, ന കിഞ്ചി വദതി, സോപി പുന പച്ചാഹരാപേതും ന ലഭതി. യോ പന ‘‘മയാ തുമ്ഹാകം സന്തകം ഗഹിതം വാ പരിഭുത്തം വാ’’തി വുത്തേ ‘‘ഗഹിതം വാ ഹോതു പരിഭുത്തം വാ, മയാ പന തം കേനചിദേവ കരണീയേന ഠപിതം, പാകതികം കാതും വട്ടതീ’’തി വദതി. അയം പച്ചാഹരാപേതും ലഭതി.
Yo pana na jīvati, na ca gahite attamano hoti; tassa santakaṃ vissāsaggāhena gahitampi puna dātabbaṃ. Dadamānena ca matakadhanaṃ tāva ye tassa dhane issarā gahaṭṭhā vā pabbajitā vā, tesaṃ dātabbaṃ. Anattamanassa santakaṃ tasseva dātabbaṃ. Yo pana paṭhamaṃyeva ‘‘suṭṭhu kataṃ tayā mama santakaṃ gaṇhantenā’’ti vacībhedena vā cittuppādamattena vā anumoditvā pacchā kenaci kāraṇena kupito, paccāharāpetuṃ na labhati. Yopi adātukāmo cittena pana adhivāseti, na kiñci vadati, sopi puna paccāharāpetuṃ na labhati. Yo pana ‘‘mayā tumhākaṃ santakaṃ gahitaṃ vā paribhuttaṃ vā’’ti vutte ‘‘gahitaṃ vā hotu paribhuttaṃ vā, mayā pana taṃ kenacideva karaṇīyena ṭhapitaṃ, pākatikaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti vadati. Ayaṃ paccāharāpetuṃ labhati.
താവകാലികേതി ‘‘പടിദസ്സാമി പടികരിസ്സാമീ’’തി ഏവം ഗണ്ഹന്തസ്സ താവകാലികേപി ഗഹണേ അനാപത്തി. ഗഹിതം പന സചേ ഭണ്ഡസാമികോ പുഗ്ഗലോ വാ ഗണോ വാ ‘‘തുയ്ഹേവേതം ഹോതൂ’’തി അനുജാനാതി, ഇച്ചേതം കുസലം. നോ ചേ അനുജാനാതി, ആഹരാപേന്തേ ദാതബ്ബം. സങ്ഘസന്തകം പന പടിദാതുമേവ വട്ടതി.
Tāvakāliketi ‘‘paṭidassāmi paṭikarissāmī’’ti evaṃ gaṇhantassa tāvakālikepi gahaṇe anāpatti. Gahitaṃ pana sace bhaṇḍasāmiko puggalo vā gaṇo vā ‘‘tuyhevetaṃ hotū’’ti anujānāti, iccetaṃ kusalaṃ. No ce anujānāti, āharāpente dātabbaṃ. Saṅghasantakaṃ pana paṭidātumeva vaṭṭati.
പേതപരിഗ്ഗഹേതി ഏത്ഥ പന പേത്തിവിസയേ ഉപപന്നാപി കാലം കത്വാ തസ്മിംയേവ അത്തഭാവേ നിബ്ബത്താപി ചാതുമഹാരാജികാദയോ ദേവാപി സബ്ബേ ‘‘പേതാ’’ ത്വേവ സങ്ഖ്യം ഗതാ, തേസം പരിഗ്ഗഹേ അനാപത്തി. സചേപി ഹി സക്കോ ദേവരാജാ ആപണം പസാരേത്വാ നിസിന്നോ ഹോതി, ദിബ്ബചക്ഖുകോ ച ഭിക്ഖു തം ഞത്വാ അത്തനോ ചീവരത്ഥായ സതസഹസ്സഗ്ഘനകമ്പി സാടകം തസ്സ ‘‘മാ ഗണ്ഹ, മാ ഗണ്ഹാ’’തി വദന്തസ്സാപി ഗഹേത്വാ ഗച്ഛതി, വട്ടതി. ദേവതാ പന ഉദ്ദിസ്സ ബലികമ്മം കരോന്തേഹി രുക്ഖാദീസു ലഗ്ഗിതസാടകേ വത്തബ്ബമേവ നത്ഥി.
Petapariggaheti ettha pana pettivisaye upapannāpi kālaṃ katvā tasmiṃyeva attabhāve nibbattāpi cātumahārājikādayo devāpi sabbe ‘‘petā’’ tveva saṅkhyaṃ gatā, tesaṃ pariggahe anāpatti. Sacepi hi sakko devarājā āpaṇaṃ pasāretvā nisinno hoti, dibbacakkhuko ca bhikkhu taṃ ñatvā attano cīvaratthāya satasahassagghanakampi sāṭakaṃ tassa ‘‘mā gaṇha, mā gaṇhā’’ti vadantassāpi gahetvā gacchati, vaṭṭati. Devatā pana uddissa balikammaṃ karontehi rukkhādīsu laggitasāṭake vattabbameva natthi.
തിരച്ഛാനഗതപരിഗ്ഗഹേതി തിരച്ഛാനഗതാനമ്പി പരിഗ്ഗഹേ അനാപത്തി. സചേപി ഹി നാഗരാജാ വാ സുപണ്ണമാണവകോ വാ മനുസ്സരൂപേന ആപണം പസാരേതി, തതോ ചസ്സ സന്തകം കോചി ഭിക്ഖു പുരിമനയേനേവ ഗഹേത്വാ ഗച്ഛതി, വട്ടതി. സീഹോ വാ ബ്യഗ്ഘോ വാ മിഗമഹിംസാദയോ വധിത്വാ ഖാദന്തോ ജിഘച്ഛാപീളിതോ ആദിതോവ ന വാരേതബ്ബോ. അനത്ഥമ്പി ഹി കരേയ്യ. യദി പന ഥോകേ ഖായിതേ വാരേതും സക്കോതി, വാരേത്വാ ഗഹേതും വട്ടതി. സേനാദയോപി ആമിസം ഗഹേത്വാ ഗച്ഛന്തേ പാതാപേത്വാ ഗണ്ഹിതും വട്ടതി.
Tiracchānagatapariggaheti tiracchānagatānampi pariggahe anāpatti. Sacepi hi nāgarājā vā supaṇṇamāṇavako vā manussarūpena āpaṇaṃ pasāreti, tato cassa santakaṃ koci bhikkhu purimanayeneva gahetvā gacchati, vaṭṭati. Sīho vā byaggho vā migamahiṃsādayo vadhitvā khādanto jighacchāpīḷito āditova na vāretabbo. Anatthampi hi kareyya. Yadi pana thoke khāyite vāretuṃ sakkoti, vāretvā gahetuṃ vaṭṭati. Senādayopi āmisaṃ gahetvā gacchante pātāpetvā gaṇhituṃ vaṭṭati.
പംസുകൂലസഞ്ഞിസ്സാതി അസ്സാമികം ‘‘ഇദം പംസുകൂല’’ന്തി ഏവംസഞ്ഞിസ്സാപി ഗഹണേ അനാപത്തി. സചേ പന തം സസ്സാമികം ഹോതി, ആഹരാപേന്തേ ദാതബ്ബം . ഉമ്മത്തകസ്സാതി പുബ്ബേ വുത്തപ്പകാരസ്സ ഉമ്മത്തകസ്സാപി അനാപത്തി. ആദികമ്മികസ്സാതി ഇധ ധനിയോ ആദികമ്മികോ, തസ്സ അനാപത്തി. അവസേസാനം പന രജകഭണ്ഡികാദിചോരാനം ഛബ്ബഗ്ഗിയാദീനം ആപത്തിയേവാതി.
Paṃsukūlasaññissāti assāmikaṃ ‘‘idaṃ paṃsukūla’’nti evaṃsaññissāpi gahaṇe anāpatti. Sace pana taṃ sassāmikaṃ hoti, āharāpente dātabbaṃ . Ummattakassāti pubbe vuttappakārassa ummattakassāpi anāpatti. Ādikammikassāti idha dhaniyo ādikammiko, tassa anāpatti. Avasesānaṃ pana rajakabhaṇḍikādicorānaṃ chabbaggiyādīnaṃ āpattiyevāti.
അനാപത്തിഭേദം നിട്ഠിതം.
Anāpattibhedaṃ niṭṭhitaṃ.
പദഭാജനീയവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Padabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
പകിണ്ണകകഥാ
Pakiṇṇakakathā
സമുട്ഠാനഞ്ച കിരിയാ, അഥോ സഞ്ഞാ സചിത്തകം;
Samuṭṭhānañca kiriyā, atho saññā sacittakaṃ;
ലോകവജ്ജഞ്ച കമ്മഞ്ച, കുസലം വേദനായ ചാതി.
Lokavajjañca kammañca, kusalaṃ vedanāya cāti.
ഇമസ്മിം പന പകിണ്ണകേ ഇദം സിക്ഖാപദം തിസമുട്ഠാനം – സാഹത്ഥികം കായതോ ച ചിത്തതോ ച സമുട്ഠാതി, ആണത്തികം വാചതോ ച ചിത്തതോ ച സമുട്ഠാതി, സാഹത്ഥികാണത്തികം കായതോ ച വാചതോ ച ചിത്തതോ ച സമുട്ഠാതി. കിരിയാസമുട്ഠാനഞ്ച, കരോന്തോയേവ ഹി ഏതം ആപജ്ജതി ന അകരോന്തോ. ‘‘അദിന്നം ആദിയാമീ’’തി സഞ്ഞായ അഭാവേന മുച്ചനതോ സഞ്ഞാവിമോക്ഖം, സചിത്തകം , ലോകവജ്ജം, കായകമ്മം, വചീകമ്മം, അകുസലചിത്തം, തുട്ഠോ വാ ഭീതോ വാ മജ്ഝത്തോ വാ തം ആപജ്ജതീതി തിവേദനന്തി സബ്ബം പഠമസിക്ഖാപദേ വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബം.
Imasmiṃ pana pakiṇṇake idaṃ sikkhāpadaṃ tisamuṭṭhānaṃ – sāhatthikaṃ kāyato ca cittato ca samuṭṭhāti, āṇattikaṃ vācato ca cittato ca samuṭṭhāti, sāhatthikāṇattikaṃ kāyato ca vācato ca cittato ca samuṭṭhāti. Kiriyāsamuṭṭhānañca, karontoyeva hi etaṃ āpajjati na akaronto. ‘‘Adinnaṃ ādiyāmī’’ti saññāya abhāvena muccanato saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ , lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, tuṭṭho vā bhīto vā majjhatto vā taṃ āpajjatīti tivedananti sabbaṃ paṭhamasikkhāpade vuttanayeneva veditabbaṃ.
പകിണ്ണകകഥാ നിട്ഠിതാ.
Pakiṇṇakakathā niṭṭhitā.
വിനീതവത്ഥുവണ്ണനാ
Vinītavatthuvaṇṇanā
൧൩൨. വിനീതവത്ഥുകഥാസു ഛബ്ബഗ്ഗിയവത്ഥു അനുപഞ്ഞത്തിയം വുത്തമേവ.
132. Vinītavatthukathāsu chabbaggiyavatthu anupaññattiyaṃ vuttameva.
ദുതിയവത്ഥുമ്ഹി – ചിത്തം നാമ പുഥുജ്ജനാനം രാഗാദിവസേന പകതിം വിജഹിത്വാ ധാവതി സന്ധാവതി വിധാവതി. സചേ ഭഗവാ കായവചീദ്വാരഭേദം വിനാപി ചിത്തുപ്പാദമത്തേന ആപത്തിം പഞ്ഞപേയ്യ, കോ സക്കുണേയ്യ അനാപത്തികം അത്താനം കാതും! തേനാഹ – ‘‘അനാപത്തി ഭിക്ഖു ചിത്തുപ്പാദേ’’തി. ചിത്തവസികേന പന ന ഭവിതബ്ബം, പടിസങ്ഖാനബലേന ചിത്തം നിവാരേതബ്ബമേവാതി.
Dutiyavatthumhi – cittaṃ nāma puthujjanānaṃ rāgādivasena pakatiṃ vijahitvā dhāvati sandhāvati vidhāvati. Sace bhagavā kāyavacīdvārabhedaṃ vināpi cittuppādamattena āpattiṃ paññapeyya, ko sakkuṇeyya anāpattikaṃ attānaṃ kātuṃ! Tenāha – ‘‘anāpatti bhikkhu cittuppāde’’ti. Cittavasikena pana na bhavitabbaṃ, paṭisaṅkhānabalena cittaṃ nivāretabbamevāti.
൧൩൩-൪. ആമസന-ഫന്ദാപന-ഠാനാചാവനവത്ഥൂനി ഉത്താനത്ഥാനേവ. തതോ പരാനി ച ഥേയ്യചിത്തോ ഭൂമിതോ അഗ്ഗഹേസീതി വത്ഥുപരിയോസാനാനി.
133-4. Āmasana-phandāpana-ṭhānācāvanavatthūni uttānatthāneva. Tato parāni ca theyyacitto bhūmito aggahesīti vatthupariyosānāni.
൧൩൫. നിരുത്തിപഥവത്ഥുസ്മിം ൧.൩൨൯ ആദിയീതി ഗണ്ഹി, ‘‘ചോരോസി ത്വ’’ന്തി പരാമസി. ഇതരോ പന ‘‘കേന അവഹട’’ന്തി വുത്തേ ‘‘മയാ അവഹട’’ന്തി പുച്ഛാസഭാഗേന പടിഞ്ഞം അദാസി. യദി ഹി ഇതരേന ‘‘കേന ഗഹിതം, കേന അപനീതം, കേന ഠപിത’’ന്തി വുത്തം അഭവിസ്സ, അഥ അയമ്പി ‘‘മയാ ഗഹിതം, അപനീതം, ഠപിത’’ന്തി വാ വദേയ്യ. മുഖം നാമ ഭുഞ്ജനത്ഥായ ച കഥനത്ഥായ ച കതം, ഥേയ്യചിത്തം പന വിനാ അവഹാരോ നത്ഥി. തേനാഹ ഭഗവാ – ‘‘അനാപത്തി ഭിക്ഖു നിരുത്തിപഥേ’’തി. വോഹാരവചനമത്തേ അനാപത്തീതി അത്ഥോ. തതോ പരം വേഠനവത്ഥു പരിയോസാനം സബ്ബം ഉത്താനത്ഥമേവ.
135. Niruttipathavatthusmiṃ 1.329 ādiyīti gaṇhi, ‘‘corosi tva’’nti parāmasi. Itaro pana ‘‘kena avahaṭa’’nti vutte ‘‘mayā avahaṭa’’nti pucchāsabhāgena paṭiññaṃ adāsi. Yadi hi itarena ‘‘kena gahitaṃ, kena apanītaṃ, kena ṭhapita’’nti vuttaṃ abhavissa, atha ayampi ‘‘mayā gahitaṃ, apanītaṃ, ṭhapita’’nti vā vadeyya. Mukhaṃ nāma bhuñjanatthāya ca kathanatthāya ca kataṃ, theyyacittaṃ pana vinā avahāro natthi. Tenāha bhagavā – ‘‘anāpatti bhikkhu niruttipathe’’ti. Vohāravacanamatte anāpattīti attho. Tato paraṃ veṭhanavatthu pariyosānaṃ sabbaṃ uttānatthameva.
൧൩൭. അഭിന്നസരീരവത്ഥുസ്മിം അധിവത്ഥോതി സാടകതണ്ഹായ തസ്മിംയേവ സരീരേ നിബ്ബത്തോ. അനാദിയന്തോതി തസ്സ വചനം അഗണ്ഹന്തോ, ആദരം വാ അകരോന്തോ. തം സരീരം ഉട്ഠഹിത്വാതി പേതോ അത്തനോ ആനുഭാവേന തം സരീരം ഉട്ഠാപേസി. തേന വുത്തം – ‘‘തം സരീരം ഉട്ഠഹിത്വാ’’തി. ദ്വാരം ഥകേസീതി ഭിക്ഖുസ്സ സുസാനസമീപേയേവ വിഹാരോ, തസ്മാ ഭീരുകജാതികോ ഭിക്ഖു ഖിപ്പമേവ തത്ഥ പവിസിത്വാ ദ്വാരം ഥകേസി. തത്ഥേവ പരിപതീതി ദ്വാരേ ഥകിതേ പേതോ സാടകേ നിരാലയോ ഹുത്വാ തം സരീരം പഹായ യഥാകമ്മം ഗതോ, തസ്മാ തം സരീരം തത്ഥേവ പരിപതി, പതിതന്തി വുത്തം ഹോതി.
137. Abhinnasarīravatthusmiṃ adhivatthoti sāṭakataṇhāya tasmiṃyeva sarīre nibbatto. Anādiyantoti tassa vacanaṃ agaṇhanto, ādaraṃ vā akaronto. Taṃ sarīraṃ uṭṭhahitvāti peto attano ānubhāvena taṃ sarīraṃ uṭṭhāpesi. Tena vuttaṃ – ‘‘taṃ sarīraṃ uṭṭhahitvā’’ti. Dvāraṃ thakesīti bhikkhussa susānasamīpeyeva vihāro, tasmā bhīrukajātiko bhikkhu khippameva tattha pavisitvā dvāraṃ thakesi. Tattheva paripatīti dvāre thakite peto sāṭake nirālayo hutvā taṃ sarīraṃ pahāya yathākammaṃ gato, tasmā taṃ sarīraṃ tattheva paripati, patitanti vuttaṃ hoti.
അഭിന്നേ സരീരേതി അബ്ഭുണ്ഹേ അല്ലസരീരേ പംസുകൂലം ന ഗഹേതബ്ബം, ഗണ്ഹന്തസ്സ ഏവരൂപാ ഉപദ്ദവാ ഹോന്തി, ദുക്കടഞ്ച ആപജ്ജതി. ഭിന്നേ പന ഗഹേതും വട്ടതി. കിത്താവതാ പന ഭിന്നം ഹോതി? കാക-കുലല-സോണ-സിങ്ഗാലാദീഹി മുഖതുണ്ഡകേന വാ ദാഠായ വാ ഈസകം ഫാലിതമത്തേനാപി. യസ്സ പന പതതോ ഘംസനേന ഛവിമത്തം ഛിന്നം ഹോതി, ചമ്മം അച്ഛിന്നം, ഏതം അഭിന്നമേവ; ചമ്മേ പന ഛിന്നേ ഭിന്നം. യസ്സാപി സജീവകാലേയേവ പഭിന്നാ ഗണ്ഡകുട്ഠപിളകാ വാ വണോ വാ ഹോതി, ഇദമ്പി ഭിന്നം. തതിയദിവസതോ പഭുതി ഉദ്ധുമാതകാദിഭാവേന കുണപഭാവം ഉപഗതമ്പി ഭിന്നമേവ. സബ്ബേന സബ്ബം പന അഭിന്നേപി സുസാനഗോപകേഹി വാ അഞ്ഞേഹി വാ മനുസ്സേഹി ഗാഹാപേതും വട്ടതി. നോ ചേ അഞ്ഞം ലഭതി, സത്ഥകേന വാ കേനചി വാ വണം കത്വാ ഗഹേതബ്ബം. വിസഭാഗസരീരേ പന സതിം ഉപട്ഠപേത്വാ സമണസഞ്ഞം ഉപ്പാദേത്വാ സീസേ വാ ഹത്ഥപാദപിട്ഠിയം വാ വണം കത്വാ ഗഹേതും വട്ടതി.
Abhinne sarīreti abbhuṇhe allasarīre paṃsukūlaṃ na gahetabbaṃ, gaṇhantassa evarūpā upaddavā honti, dukkaṭañca āpajjati. Bhinne pana gahetuṃ vaṭṭati. Kittāvatā pana bhinnaṃ hoti? Kāka-kulala-soṇa-siṅgālādīhi mukhatuṇḍakena vā dāṭhāya vā īsakaṃ phālitamattenāpi. Yassa pana patato ghaṃsanena chavimattaṃ chinnaṃ hoti, cammaṃ acchinnaṃ, etaṃ abhinnameva; camme pana chinne bhinnaṃ. Yassāpi sajīvakāleyeva pabhinnā gaṇḍakuṭṭhapiḷakā vā vaṇo vā hoti, idampi bhinnaṃ. Tatiyadivasato pabhuti uddhumātakādibhāvena kuṇapabhāvaṃ upagatampi bhinnameva. Sabbena sabbaṃ pana abhinnepi susānagopakehi vā aññehi vā manussehi gāhāpetuṃ vaṭṭati. No ce aññaṃ labhati, satthakena vā kenaci vā vaṇaṃ katvā gahetabbaṃ. Visabhāgasarīre pana satiṃ upaṭṭhapetvā samaṇasaññaṃ uppādetvā sīse vā hatthapādapiṭṭhiyaṃ vā vaṇaṃ katvā gahetuṃ vaṭṭati.
കുസസങ്കാമനവത്ഥുകഥാ
Kusasaṅkāmanavatthukathā
൧൩൮. തദനന്തരേ വത്ഥുസ്മിം കുസം സങ്കാമേത്വാ ചീവരം അഗ്ഗഹേസീതി പുബ്ബേ ‘‘ആദിയേയ്യാ’’തി ഇമസ്സ പദസ്സ അത്ഥവണ്ണനായം നാമമത്തേന ദസ്സിതേസു ഥേയ്യാവഹാര-പസയ്ഹാവഹാര-പരികപ്പാവഹാരപഅച്ഛന്നാവഹാര-കുസാവഹാരേസു കുസാവഹാരേന അവഹരീതി അത്ഥോ.
138. Tadanantare vatthusmiṃ kusaṃ saṅkāmetvā cīvaraṃ aggahesīti pubbe ‘‘ādiyeyyā’’ti imassa padassa atthavaṇṇanāyaṃ nāmamattena dassitesu theyyāvahāra-pasayhāvahāra-parikappāvahārapaacchannāvahāra-kusāvahāresu kusāvahārena avaharīti attho.
ഇമേസം പന അവഹാരാനം ഏവം നാനത്തം വേദിതബ്ബം – യോ ഹി കോചി സസ്സാമികം ഭണ്ഡം രത്തിഭാഗേ വാ ദിവസഭാഗേ വാ സന്ധിച്ഛേദാദീനി കത്വാ അദിസ്സമാനോ അവഹരതി, കൂടമാനകൂടകഹാപണാദീഹി വാ വഞ്ചേത്വാ ഗണ്ഹാതി, തസ്സേവം ഗണ്ഹതോ അവഹാരോ ‘‘ഥേയ്യാവഹാരോ’’തി വേദിതബ്ബോ.
Imesaṃ pana avahārānaṃ evaṃ nānattaṃ veditabbaṃ – yo hi koci sassāmikaṃ bhaṇḍaṃ rattibhāge vā divasabhāge vā sandhicchedādīni katvā adissamāno avaharati, kūṭamānakūṭakahāpaṇādīhi vā vañcetvā gaṇhāti, tassevaṃ gaṇhato avahāro ‘‘theyyāvahāro’’ti veditabbo.
യോ പന പരേ പസയ്ഹ ബലസാ അഭിഭുയ്യ, അഥ വാ പന സന്തജ്ജേത്വാ ഭയം ദസ്സേത്വാ തേസം സന്തകം ഗണ്ഹാതി, പന്ഥഘാത-ഗാമഘാതാദീനി കരോന്താ ദാമരികചോരാ വിയ കോധവസേന പരഘരവിലോപം കരോന്താ അത്തനോ പത്തബലിതോ ച അധികം ബലക്കാരേന ഗണ്ഹന്താ രാജ-രാജമഹാമത്താദയോ വിയ; തസ്സേവം ഗണ്ഹതോ അവഹാരോ ‘‘പസയ്ഹാവഹാരോ’’തി വേദിതബ്ബോ.
Yo pana pare pasayha balasā abhibhuyya, atha vā pana santajjetvā bhayaṃ dassetvā tesaṃ santakaṃ gaṇhāti, panthaghāta-gāmaghātādīni karontā dāmarikacorā viya kodhavasena paragharavilopaṃ karontā attano pattabalito ca adhikaṃ balakkārena gaṇhantā rāja-rājamahāmattādayo viya; tassevaṃ gaṇhato avahāro ‘‘pasayhāvahāro’’ti veditabbo.
പരികപ്പേത്വാ ഗണ്ഹതോ പന അവഹാരോ ‘‘പരികപ്പാവഹാരോ’’തി വുച്ചതി, സോ ഭണ്ഡപരികപ്പ-ഓകാസപരികപ്പവസേന ദുവിധോ . തത്രായം ഭണ്ഡപരികപ്പോ – ഇധേകച്ചോ സാടകത്ഥികോ അന്തോഗബ്ഭം പവിസിത്വാ ‘‘സചേ സാടകോ ഭവിസ്സതി, ഗണ്ഹിസ്സാമി; സചേ സുത്തം, ന ഗണ്ഹിസ്സാമീ’’തി പരികപ്പേത്വാ അന്ധകാരേ പസിബ്ബകം ഗണ്ഹാതി, സാടകോ ചേ തത്ര ഹോതി, ഉദ്ധാരേയേവ പാരാജികം. സുത്തം ചേ ഹോതി, രക്ഖതി. ബഹി നീഹരിത്വാ മുഞ്ചിത്വാ ‘‘സുത്ത’’ന്തി ഞത്വാ പുന ആഹരിത്വാ യഥാഠാനേ ഠപേതി, രക്ഖതിയേവ. ‘‘സുത്ത’’ന്തി ഞത്വാപി ‘‘യം ലദ്ധം, തം ഗഹേതബ്ബ’’ന്തി ഗച്ഛതി, പദവാരേന കാരേതബ്ബോ. ഭൂമിയം ഠപേത്വാ ഗണ്ഹാതി, ഉദ്ധാരേ പാരാജികം. ‘‘ചോരോ, ചോരോ’’തി സാമികേഹി പരിയുട്ഠിതോ ഛഡ്ഡേത്വാ പലായതി, രക്ഖതി. സാമികാ തം ദിസ്വാ ഗണ്ഹന്തി, ഇച്ചേതം കുസലം. അഞ്ഞോ ചേ കോചി ഗണ്ഹാതി, ഭണ്ഡദേയ്യം. അഥ നിവത്തേസു സാമികേസു സയമേവ തം ദിസ്വാ ‘‘പഗേവേതം മയാ നീഹടം, മമ ദാനി സന്തക’’ന്തി ഗണ്ഹാതി, രക്ഖതി; ഭണ്ഡദേയ്യം പന ഹോതി. ‘‘സചേ സുത്തം ഭവിസ്സതി, ഗണ്ഹിസ്സാമി; സചേ സാടകോ, ന ഗണ്ഹിസ്സാമി. സചേ സപ്പി ഭവിസ്സതി, ഗണ്ഹിസ്സാമി; സചേ തേലം, ന ഗണ്ഹിസ്സാമീ’’തിആദിനാ നയേന പരികപ്പേത്വാ ഗണ്ഹന്തസ്സാപി ഏസേവ നയോ.
Parikappetvā gaṇhato pana avahāro ‘‘parikappāvahāro’’ti vuccati, so bhaṇḍaparikappa-okāsaparikappavasena duvidho . Tatrāyaṃ bhaṇḍaparikappo – idhekacco sāṭakatthiko antogabbhaṃ pavisitvā ‘‘sace sāṭako bhavissati, gaṇhissāmi; sace suttaṃ, na gaṇhissāmī’’ti parikappetvā andhakāre pasibbakaṃ gaṇhāti, sāṭako ce tatra hoti, uddhāreyeva pārājikaṃ. Suttaṃ ce hoti, rakkhati. Bahi nīharitvā muñcitvā ‘‘sutta’’nti ñatvā puna āharitvā yathāṭhāne ṭhapeti, rakkhatiyeva. ‘‘Sutta’’nti ñatvāpi ‘‘yaṃ laddhaṃ, taṃ gahetabba’’nti gacchati, padavārena kāretabbo. Bhūmiyaṃ ṭhapetvā gaṇhāti, uddhāre pārājikaṃ. ‘‘Coro, coro’’ti sāmikehi pariyuṭṭhito chaḍḍetvā palāyati, rakkhati. Sāmikā taṃ disvā gaṇhanti, iccetaṃ kusalaṃ. Añño ce koci gaṇhāti, bhaṇḍadeyyaṃ. Atha nivattesu sāmikesu sayameva taṃ disvā ‘‘pagevetaṃ mayā nīhaṭaṃ, mama dāni santaka’’nti gaṇhāti, rakkhati; bhaṇḍadeyyaṃ pana hoti. ‘‘Sace suttaṃ bhavissati, gaṇhissāmi; sace sāṭako, na gaṇhissāmi. Sace sappi bhavissati, gaṇhissāmi; sace telaṃ, na gaṇhissāmī’’tiādinā nayena parikappetvā gaṇhantassāpi eseva nayo.
മഹാപച്ചരിയാദീസു പന ‘‘സാടകത്ഥികോപി സാടകപസിബ്ബകമേവ ഗഹേത്വാ നിക്ഖന്തോ ബഹി ഠത്വാ മുഞ്ചിത്വാ ‘സാടകോ അയ’ന്തി ദിസ്വാ ഗച്ഛന്തോ പദുദ്ധാരേനേവ കാരേതബ്ബോ’’തി വുത്തം. ഏത്ഥ പന ‘‘സചേ സാടകോ ഭവിസ്സതി, ഗണ്ഹിസ്സാമീ’’തി പരികപ്പിതത്താ പരികപ്പോ ദിസ്സതി, ദിസ്വാ ഹടത്താ പരികപ്പാവഹാരോ ന ദിസ്സതി. മഹാഅട്ഠകഥായം പന യം പരികപ്പിതം തം അദിട്ഠം പരികപ്പിതഭാവേ ഠിതംയേവ ഉദ്ധരന്തസ്സ അവഹാരോ വുത്തോ, തസ്മാ തത്ഥ പരികപ്പാവഹാരോ ദിസ്സതി. ‘‘തം മഞ്ഞമാനോ തം അവഹരീ’’തി പാളിയാ ച സമേതീതി. തത്ഥ യ്വായം ‘‘സചേ സാടകോ ഭവിസ്സതി, ഗണ്ഹിസ്സാമീ’’തിആദിനാ നയേന പവത്തോ പരികപ്പോ, അയം ‘‘ഭണ്ഡപരികപ്പോ’’ നാമ.
Mahāpaccariyādīsu pana ‘‘sāṭakatthikopi sāṭakapasibbakameva gahetvā nikkhanto bahi ṭhatvā muñcitvā ‘sāṭako aya’nti disvā gacchanto paduddhāreneva kāretabbo’’ti vuttaṃ. Ettha pana ‘‘sace sāṭako bhavissati, gaṇhissāmī’’ti parikappitattā parikappo dissati, disvā haṭattā parikappāvahāro na dissati. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana yaṃ parikappitaṃ taṃ adiṭṭhaṃ parikappitabhāve ṭhitaṃyeva uddharantassa avahāro vutto, tasmā tattha parikappāvahāro dissati. ‘‘Taṃ maññamāno taṃ avaharī’’ti pāḷiyā ca sametīti. Tattha yvāyaṃ ‘‘sace sāṭako bhavissati, gaṇhissāmī’’tiādinā nayena pavatto parikappo, ayaṃ ‘‘bhaṇḍaparikappo’’ nāma.
ഓകാസപരികപ്പോ പന ഏവം വേദിതബ്ബോ – ഇധേകച്ചോ ലോലഭിക്ഖു പരപരിവേണം വാ കുലഘരം വാ അരഞ്ഞേ കമ്മന്തസാലം വാ പവിസിത്വാ തത്ഥ കഥാസല്ലാപേന നിസിന്നോ കിഞ്ചി ലോഭനേയ്യം പരിക്ഖാരം ഓലോകേതി, ഓലോകേന്തോ ച പന ദിസ്വാ ദ്വാരപമുഖഹേട്ഠാപാസാദപരിവേണദ്വാരകോട്ഠകരുക്ഖമൂലാദിവസേന പരിച്ഛേദം കത്വാ ‘‘സചേ മം ഏത്ഥന്തരേ പസ്സിസ്സന്തി, ദട്ഠുകാമതായ ഗഹേത്വാ വിചരന്തോ വിയ ഏതേസംയേവ ദസ്സാമി; നോ ചേ പസ്സിസ്സന്തി, ഹരിസ്സാമീ’’തി പരികപ്പേതി. തസ്സ തം ആദായ പരികപ്പിതപരിച്ഛേദം അതിക്കന്തമത്തേ പാരാജികം. സചേ ഉപചാരസീമം പരികപ്പേതി, തദഭിമുഖോവ ഗച്ഛന്തോ കമ്മട്ഠാനാദീനി മനസി കരോന്തോ വാ അഞ്ഞവിഹിതോ വാ അസതിയാ ഉപചാരസീമം അതിക്കമതി, ഭണ്ഡദേയ്യം. അഥാപിസ്സ തം ഠാനം പത്തസ്സ ചോരോ വാ ഹത്ഥീ വാ വാളമിഗോ വാ മഹാമേഘോ വാ വുട്ഠഹതി, സോ ച തമ്ഹാ ഉപദ്ദവാ മുച്ചിതുകമ്യതായ സഹസാ തം ഠാനം അതിക്കമതി, ഭണ്ഡദേയ്യമേവ. കേചി പനേത്ഥ ‘‘യസ്മാ മൂലേവ ഥേയ്യചിത്തേന ഗഹിതം, തസ്മാ ന രക്ഖതി, അവഹാരോയേവാ’’തി വദന്തി. അയം താവ മഹാഅട്ഠകഥാനയോ. മഹാപച്ചരിയം പന ‘‘സചേപി സോ അന്തോപരിച്ഛേദേ ഹത്ഥിം വാ അസ്സം വാ അഭിരുഹിത്വാ തം നേവ പാജേതി, ന പാജാപേതി; പരിച്ഛേദേ അതിക്കന്തേപി പാരാജികം നത്ഥി, ഭണ്ഡദേയ്യമേവാ’’തി വുത്തം. തത്ര യ്വായം ‘‘സചേ മം ഏത്ഥന്തരേ പസ്സിസ്സന്തി, ദട്ഠുകാമതായ ഗഹേത്വാ വിചരന്തോ വിയ ഏതേസംയേവ ദസ്സാമീ’’തി പവത്തോ പരികപ്പോ, അയം ‘‘ഓകാസപരികപ്പോ’’ നാമ.
Okāsaparikappo pana evaṃ veditabbo – idhekacco lolabhikkhu parapariveṇaṃ vā kulagharaṃ vā araññe kammantasālaṃ vā pavisitvā tattha kathāsallāpena nisinno kiñci lobhaneyyaṃ parikkhāraṃ oloketi, olokento ca pana disvā dvārapamukhaheṭṭhāpāsādapariveṇadvārakoṭṭhakarukkhamūlādivasena paricchedaṃ katvā ‘‘sace maṃ etthantare passissanti, daṭṭhukāmatāya gahetvā vicaranto viya etesaṃyeva dassāmi; no ce passissanti, harissāmī’’ti parikappeti. Tassa taṃ ādāya parikappitaparicchedaṃ atikkantamatte pārājikaṃ. Sace upacārasīmaṃ parikappeti, tadabhimukhova gacchanto kammaṭṭhānādīni manasi karonto vā aññavihito vā asatiyā upacārasīmaṃ atikkamati, bhaṇḍadeyyaṃ. Athāpissa taṃ ṭhānaṃ pattassa coro vā hatthī vā vāḷamigo vā mahāmegho vā vuṭṭhahati, so ca tamhā upaddavā muccitukamyatāya sahasā taṃ ṭhānaṃ atikkamati, bhaṇḍadeyyameva. Keci panettha ‘‘yasmā mūleva theyyacittena gahitaṃ, tasmā na rakkhati, avahāroyevā’’ti vadanti. Ayaṃ tāva mahāaṭṭhakathānayo. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘sacepi so antoparicchede hatthiṃ vā assaṃ vā abhiruhitvā taṃ neva pājeti, na pājāpeti; paricchede atikkantepi pārājikaṃ natthi, bhaṇḍadeyyamevā’’ti vuttaṃ. Tatra yvāyaṃ ‘‘sace maṃ etthantare passissanti, daṭṭhukāmatāya gahetvā vicaranto viya etesaṃyeva dassāmī’’ti pavatto parikappo, ayaṃ ‘‘okāsaparikappo’’ nāma.
ഏവമിമേസം ദ്വിന്നമ്പി പരികപ്പാനം വസേന പരികപ്പേത്വാ ഗണ്ഹതോ അവഹാരോ ‘‘പരികപ്പാവഹാരോ’’തി വേദിതബ്ബോ.
Evamimesaṃ dvinnampi parikappānaṃ vasena parikappetvā gaṇhato avahāro ‘‘parikappāvahāro’’ti veditabbo.
പടിച്ഛാദേത്വാ പന അവഹരണം പടിച്ഛന്നാവഹാരോ. സോ ഏവം വേദിതബ്ബോ – യോ ഭിക്ഖു മനുസ്സാനം ഉയ്യാനാദീസു കീളന്താനം വാ പവിസന്താനം വാ ഓമുഞ്ചിത്വാ ഠപിതം അലങ്കാരഭണ്ഡം ദിസ്വാ ‘‘സചേ ഓനമിത്വാ ഗഹേസ്സാമി, ‘കിം സമണോ ഗണ്ഹാതീ’തി മം ജാനിത്വാ വിഹേഠേയ്യു’’ന്തി പംസുനാ വാ പണ്ണേന വാ പടിച്ഛാദേതി – ‘‘പച്ഛാ ഗണ്ഹിസ്സാമീ’’തി, തസ്സ ഏത്താവതാ ഉദ്ധാരോ നത്ഥീതി ന താവ അവഹാരോ ഹോതി. യദാ പന തേ മനുസ്സാ അന്തോഗാമം പവിസിതുകാമാ തം ഭണ്ഡകം വിചിനന്താപി അപസ്സിത്വാ ‘‘ഇദാനി അന്ധകാരോ, സ്വേ ജാനിസ്സാമാ’’തി സാലയാ ഏവ ഗതാ ഹോന്തി. അഥസ്സ തം ഉദ്ധരതോ ഉദ്ധാരേ പാരാജികം. ‘‘പടിച്ഛന്നകാലേയേവ തം മമ സന്തക’’ന്തി സകസഞ്ഞായ വാ ‘‘ഗതാ ദാനി തേ, ഛഡ്ഡിതഭണ്ഡം ഇദ’’ന്തി പംസുകൂലസഞ്ഞായ വാ ഗണ്ഹന്തസ്സ പന ഭണ്ഡദേയ്യം. തേസു ദുതിയദിവസേ ആഗന്ത്വാ വിചിനിത്വാ അദിസ്വാ ധുരനിക്ഖേപം കത്വാ ഗതേസുപി ഗഹിതം ഭണ്ഡദേയ്യമേവ. കസ്മാ? യസ്മാ തസ്സ പയോഗേന തേഹി ന ദിട്ഠം, യോ പന തഥാരൂപം ഭണ്ഡം ദിസ്വാ യഥാഠാനേ ഠിതംയേവ അപ്പടിച്ഛാദേത്വാ ഥേയ്യചിത്തോ പാദേന അക്കമിത്വാ കദ്ദമേ വാ വാലികായ വാ പവേസേതി, തസ്സ പവേസിതമത്തേയേവ പാരാജികം.
Paṭicchādetvā pana avaharaṇaṃ paṭicchannāvahāro. So evaṃ veditabbo – yo bhikkhu manussānaṃ uyyānādīsu kīḷantānaṃ vā pavisantānaṃ vā omuñcitvā ṭhapitaṃ alaṅkārabhaṇḍaṃ disvā ‘‘sace onamitvā gahessāmi, ‘kiṃ samaṇo gaṇhātī’ti maṃ jānitvā viheṭheyyu’’nti paṃsunā vā paṇṇena vā paṭicchādeti – ‘‘pacchā gaṇhissāmī’’ti, tassa ettāvatā uddhāro natthīti na tāva avahāro hoti. Yadā pana te manussā antogāmaṃ pavisitukāmā taṃ bhaṇḍakaṃ vicinantāpi apassitvā ‘‘idāni andhakāro, sve jānissāmā’’ti sālayā eva gatā honti. Athassa taṃ uddharato uddhāre pārājikaṃ. ‘‘Paṭicchannakāleyeva taṃ mama santaka’’nti sakasaññāya vā ‘‘gatā dāni te, chaḍḍitabhaṇḍaṃ ida’’nti paṃsukūlasaññāya vā gaṇhantassa pana bhaṇḍadeyyaṃ. Tesu dutiyadivase āgantvā vicinitvā adisvā dhuranikkhepaṃ katvā gatesupi gahitaṃ bhaṇḍadeyyameva. Kasmā? Yasmā tassa payogena tehi na diṭṭhaṃ, yo pana tathārūpaṃ bhaṇḍaṃ disvā yathāṭhāne ṭhitaṃyeva appaṭicchādetvā theyyacitto pādena akkamitvā kaddame vā vālikāya vā paveseti, tassa pavesitamatteyeva pārājikaṃ.
കുസം സങ്കാമേത്വാ പന അവഹരണം ‘‘കുസാവഹാരോ’’തി വുച്ചതി. സോപി ഏവം വേദിതബ്ബോ – യോ ഭിക്ഖു കുസം പാതേത്വാ ചീവരേ ഭാജിയമാനേ അത്തനോ കോട്ഠാസസ്സ സമീപേ ഠിതം അപ്പഗ്ഘതരം വാ മഹഗ്ഘതരം വാ സമസമം വാ അഗ്ഘേന പരസ്സ കോട്ഠാസം ഹരിതുകാമോ അത്തനോ കോട്ഠാസേ പതിതം കുസദണ്ഡകം പരസ്സ കോട്ഠാസേ പാതേതുകാമോ ഉദ്ധരതി, രക്ഖതി താവ. പരസ്സ കോട്ഠാസേ പാതേതി, രക്ഖതേവ. യദാ പന തസ്മിം പതിതേ പരസ്സ കോട്ഠാസതോ പരസ്സ കുസദണ്ഡകം ഉദ്ധരതി, ഉദ്ധടമത്തേ പാരാജികോ ഹോതി. സചേ പഠമതരം പരകോട്ഠാസതോ കുസദണ്ഡകം ഉദ്ധരതി അത്തനോ കോട്ഠാസേ പാതേതുകാമതായ ഉദ്ധാരേ രക്ഖതി , പാതനേ രക്ഖതി. അത്തനോ കോട്ഠാസതോ പന അത്തനോ കുസദണ്ഡകം ഉദ്ധരതി, ഉദ്ധാരേയേവ രക്ഖതി. തം ഉദ്ധരിത്വാ പരകോട്ഠാസേ പാതേന്തസ്സ ഹത്ഥതോ മുത്തമത്തേ പാരാജികം.
Kusaṃ saṅkāmetvā pana avaharaṇaṃ ‘‘kusāvahāro’’ti vuccati. Sopi evaṃ veditabbo – yo bhikkhu kusaṃ pātetvā cīvare bhājiyamāne attano koṭṭhāsassa samīpe ṭhitaṃ appagghataraṃ vā mahagghataraṃ vā samasamaṃ vā agghena parassa koṭṭhāsaṃ haritukāmo attano koṭṭhāse patitaṃ kusadaṇḍakaṃ parassa koṭṭhāse pātetukāmo uddharati, rakkhati tāva. Parassa koṭṭhāse pāteti, rakkhateva. Yadā pana tasmiṃ patite parassa koṭṭhāsato parassa kusadaṇḍakaṃ uddharati, uddhaṭamatte pārājiko hoti. Sace paṭhamataraṃ parakoṭṭhāsato kusadaṇḍakaṃ uddharati attano koṭṭhāse pātetukāmatāya uddhāre rakkhati , pātane rakkhati. Attano koṭṭhāsato pana attano kusadaṇḍakaṃ uddharati, uddhāreyeva rakkhati. Taṃ uddharitvā parakoṭṭhāse pātentassa hatthato muttamatte pārājikaṃ.
സചേ പന ദ്വീസുപി കോട്ഠാസേസു പതിതദണ്ഡകേ അദസ്സനം ഗമേതി, തതോ അവസേസഭിക്ഖൂസു ഗതേസു ഇതരോ ‘‘‘മയ്ഹം, ഭന്തേ, ദണ്ഡകോ ന പഞ്ഞായതീ’തി. ‘മയ്ഹമ്പി, ആവുസോ, ന പഞ്ഞായതീ’തി. ‘കതമോ പന, ഭന്തേ, മയ്ഹം ഭാഗോ’തി? ‘അയം തുയ്ഹം ഭാഗോ’’’തി അത്തനോ ഭാഗം ദസ്സേതി, തസ്മിം വിവദിത്വാ വാ അവിവദിത്വാ വാ തം ഗണ്ഹിത്വാ ഗതേ ഇതരോ തസ്സ ഭാഗം ഉദ്ധരതി, ഉദ്ധാരേ പാരാജികം. സചേപി തേന ‘‘അഹം മമ ഭാഗം തുയ്ഹം ന ദേമി, ത്വം പന അത്തനോ ഭാഗം ഞത്വാ ഗണ്ഹാ’’തി വുത്തേ ‘‘നായം മമാ’’തി ജാനന്തോപി തസ്സേവ ഭാഗം ഗണ്ഹാതി, ഉദ്ധാരേ പാരാജികം. സചേ പന ഇതരോ ‘‘അയം തുയ്ഹം ഭാഗോ, അയം മയ്ഹം ഭാഗോതി കിം ഇമിനാ വിവാദേനാ’’തി ചിന്തേത്വാ ‘‘മയ്ഹം വാ പത്തോ ഹോതു, തുമ്ഹാകം വാ, യോ വരഭാഗോ തം തുമ്ഹേ ഗണ്ഹഥാ’’തി വദതി, ദിന്നകം നാമ ഗഹിതം ഹോതി, നത്ഥേത്ഥ അവഹാരോ. സചേപി സോ വിവാദഭീരുകോ ഭിക്ഖു ‘‘യം തുയ്ഹം രുച്ചതി, തം ഗണ്ഹാ’’തി വുത്തോ അത്തനോ പത്തം വരഭാഗം ഠപേത്വാ ലാമകംയേവ ഗഹേത്വാ ഗച്ഛതി, തതോ ഇതരസ്സ വിചിനിതാവസേസം ഗണ്ഹന്തസ്സാപി അവഹാരോ നത്ഥേവാതി.
Sace pana dvīsupi koṭṭhāsesu patitadaṇḍake adassanaṃ gameti, tato avasesabhikkhūsu gatesu itaro ‘‘‘mayhaṃ, bhante, daṇḍako na paññāyatī’ti. ‘Mayhampi, āvuso, na paññāyatī’ti. ‘Katamo pana, bhante, mayhaṃ bhāgo’ti? ‘Ayaṃ tuyhaṃ bhāgo’’’ti attano bhāgaṃ dasseti, tasmiṃ vivaditvā vā avivaditvā vā taṃ gaṇhitvā gate itaro tassa bhāgaṃ uddharati, uddhāre pārājikaṃ. Sacepi tena ‘‘ahaṃ mama bhāgaṃ tuyhaṃ na demi, tvaṃ pana attano bhāgaṃ ñatvā gaṇhā’’ti vutte ‘‘nāyaṃ mamā’’ti jānantopi tasseva bhāgaṃ gaṇhāti, uddhāre pārājikaṃ. Sace pana itaro ‘‘ayaṃ tuyhaṃ bhāgo, ayaṃ mayhaṃ bhāgoti kiṃ iminā vivādenā’’ti cintetvā ‘‘mayhaṃ vā patto hotu, tumhākaṃ vā, yo varabhāgo taṃ tumhe gaṇhathā’’ti vadati, dinnakaṃ nāma gahitaṃ hoti, natthettha avahāro. Sacepi so vivādabhīruko bhikkhu ‘‘yaṃ tuyhaṃ ruccati, taṃ gaṇhā’’ti vutto attano pattaṃ varabhāgaṃ ṭhapetvā lāmakaṃyeva gahetvā gacchati, tato itarassa vicinitāvasesaṃ gaṇhantassāpi avahāro natthevāti.
അട്ഠകഥാസുപന വുത്തം – ‘‘ഇമസ്മിം ഠാനേ കുസസങ്കാമനവസേന ചീവരഭാജനീയമേവ ഏകം ആഗതം, ചതുന്നമ്പി പന പച്ചയാനം ഉപ്പത്തിഞ്ച ഭാജനീയഞ്ച നീഹരിത്വാ ദസ്സേതബ്ബ’’ന്തി ഏവഞ്ച വത്വാ ചീവരക്ഖന്ധകേ‘‘പടിഗ്ഗണ്ഹാതു മേ, ഭന്തേ, ഭഗവാ സീവേയ്യകം ദുസ്സയുഗം; ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ ച ഗഹപതിചീവരം അനുജാനാതൂ’’തി (മഹാവ॰ ൩൩൭) ഇദം ജീവകവത്ഥും ആദിം കത്വാ ഉപ്പന്നചീവരകഥാ, സേനാസനക്ഖന്ധകേ ‘‘തേന ഖോ പന സമയേന രാജഗഹം ദുബ്ഭിക്ഖം ഹോതി, മനുസ്സാ ന സക്കോന്തി സങ്ഘഭത്തം കാതും, ഇച്ഛന്തി ഉദ്ദേസഭത്തം നിമന്തനം സലാകഭത്തം പക്ഖികം ഉപോസഥികം പാടിപദികം കാതു’’ന്തി (ചൂളവ॰ ൩൨൫) ഇദം സുത്തമാദിം കത്വാ പിണ്ഡപാതകഥാ, സേനാസനക്ഖന്ധകേയേവ ‘‘തേന ഖോ പന സമയേന സത്തരസവഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ അഞ്ഞതരം പച്ചന്തിമം മഹാവിഹാരം പടിസങ്ഖരോന്തി – ‘ഇധ മയം വസ്സം വസിസ്സാമാ’തി. അദ്ദസംസു ഖോ ഛബ്ബഗ്ഗിയാ ഭിക്ഖൂ സത്തരസവഗ്ഗിയേ ഭിക്ഖൂ വിഹാരം പടിസങ്ഖരോന്തേ’’തി (ചൂളവ॰ ൩൧൬) ഇദം ഛബ്ബഗ്ഗിയവത്ഥും ആദിം കത്വാ ആഗതസേനാസനകഥാ, തദവസാനേ ച സപ്പിആദിഭേസജ്ജകഥാ വിത്ഥാരേന കഥിതാ. മയം പന തം സബ്ബം ആഗതാഗതട്ഠാനേയേവ കഥയിസ്സാമ; ഏവം കഥനേ കാരണം പുബ്ബേ വുത്തമേവ.
Aṭṭhakathāsupana vuttaṃ – ‘‘imasmiṃ ṭhāne kusasaṅkāmanavasena cīvarabhājanīyameva ekaṃ āgataṃ, catunnampi pana paccayānaṃ uppattiñca bhājanīyañca nīharitvā dassetabba’’nti evañca vatvā cīvarakkhandhake‘‘paṭiggaṇhātu me, bhante, bhagavā sīveyyakaṃ dussayugaṃ; bhikkhusaṅghassa ca gahapaticīvaraṃ anujānātū’’ti (mahāva. 337) idaṃ jīvakavatthuṃ ādiṃ katvā uppannacīvarakathā, senāsanakkhandhake ‘‘tena kho pana samayena rājagahaṃ dubbhikkhaṃ hoti, manussā na sakkonti saṅghabhattaṃ kātuṃ, icchanti uddesabhattaṃ nimantanaṃ salākabhattaṃ pakkhikaṃ uposathikaṃ pāṭipadikaṃ kātu’’nti (cūḷava. 325) idaṃ suttamādiṃ katvā piṇḍapātakathā, senāsanakkhandhakeyeva ‘‘tena kho pana samayena sattarasavaggiyā bhikkhū aññataraṃ paccantimaṃ mahāvihāraṃ paṭisaṅkharonti – ‘idha mayaṃ vassaṃ vasissāmā’ti. Addasaṃsu kho chabbaggiyā bhikkhū sattarasavaggiye bhikkhū vihāraṃ paṭisaṅkharonte’’ti (cūḷava. 316) idaṃ chabbaggiyavatthuṃ ādiṃ katvā āgatasenāsanakathā, tadavasāne ca sappiādibhesajjakathā vitthārena kathitā. Mayaṃ pana taṃ sabbaṃ āgatāgataṭṭhāneyeva kathayissāma; evaṃ kathane kāraṇaṃ pubbe vuttameva.
കുസസങ്കാമനവത്ഥുകഥാ നിട്ഠിതാ.
Kusasaṅkāmanavatthukathā niṭṭhitā.
൧൩൯. ഇതോ പരം ജന്താഘരവത്ഥു ഉത്താനത്ഥമേവ.
139. Ito paraṃ jantāgharavatthu uttānatthameva.
൧൪൦. പഞ്ചസു വിഘാസവത്ഥൂസു തേ ഭിക്ഖൂ അനുപസമ്പന്നേന കപ്പിയം കാരാപേത്വാ പരിഭുഞ്ജിംസു. വിഘാസം പന ഗണ്ഹന്തേന ഖാദിതാവസേസം ഛഡ്ഡിതം ഗഹേതബ്ബം. യദി സക്കോതി ഖാദന്തേ ഛഡ്ഡാപേത്വാ ഗണ്ഹിതും, ഏതമ്പി വട്ടതി. അത്തഗുത്തത്ഥായ പന പരാനുദ്ദയതായ ച ന ഗഹേതബ്ബം.
140. Pañcasu vighāsavatthūsu te bhikkhū anupasampannena kappiyaṃ kārāpetvā paribhuñjiṃsu. Vighāsaṃ pana gaṇhantena khāditāvasesaṃ chaḍḍitaṃ gahetabbaṃ. Yadi sakkoti khādante chaḍḍāpetvā gaṇhituṃ, etampi vaṭṭati. Attaguttatthāya pana parānuddayatāya ca na gahetabbaṃ.
൧൪൧. ഓദനഖാദനീയപൂവഉച്ഛുതിമ്ബരൂസകഭാജനീയവത്ഥൂസു അപരസ്സ ഭാഗം ദേഹീതി അസന്തം പുഗ്ഗലം ആഹ. അമൂലകം അഗ്ഗഹേസീതി സാമികേസു ദേന്തേസു ഏവം അഗ്ഗഹേസി. അനാപത്തി ഭിക്ഖു പാരാജികസ്സാതി സാമികേഹി ദിന്നം അഗ്ഗഹേസി; തേനസ്സ അനാപത്തി വുത്താ. ആപത്തി സമ്പജാനമുസാവാദേ പാചിത്തിയസ്സാതി യോ പനാനേന സമ്പജാനമുസാവാദോ വുത്തോ, തസ്മിം പാചിത്തിയം ആഹ; പരതോ തേകടുലയാഗുവത്ഥുമ്ഹി വിയ. ഗഹണേ പന അയം വിനിച്ഛയോ – സങ്ഘസ്സ സന്തകം സമ്മതേന വാ ആണത്തേഹി വാ ആരാമികാദീഹി ദിയ്യമാനം, ഗിഹീനഞ്ച സന്തകം സാമികേന വാ ആണത്തേന വാ ദിയ്യമാനം ‘‘അപരസ്സ ഭാഗം ദേഹീ’’തി വത്വാ ഗണ്ഹതോ ഭണ്ഡദേയ്യം. അഞ്ഞേന ദിയ്യമാനം ഗണ്ഹന്തോ ഭണ്ഡഗ്ഘേന കാരേതബ്ബോ. അസമ്മതേന വാ അനാണത്തേന വാ ദിയ്യമാനേ ‘‘അപരമ്പി ഭാഗം ദേഹീ’’തി വത്വാ വാ കൂടവസ്സാനി ഗണേത്വാ വാ ഗണ്ഹന്തോ പത്തചതുക്കേ വിയ തസ്സുദ്ധാരേയേവ ഭണ്ഡഗ്ഘേന കാരേതബ്ബോ. ഇതരേഹി ദിയ്യമാനം ഏവം ഗണ്ഹതോ ഭണ്ഡദേയ്യം. സാമികേന പന ‘‘ഇമസ്സ ദേഹീ’’തി ദാപിതം വാ സയം ദിന്നം വാ സുദിന്നന്തി അയമേത്ഥ സബ്ബഅട്ഠകഥാവിനിച്ഛയതോ സാരോ.
141. Odanakhādanīyapūvaucchutimbarūsakabhājanīyavatthūsu aparassa bhāgaṃ dehīti asantaṃ puggalaṃ āha. Amūlakaṃ aggahesīti sāmikesu dentesu evaṃ aggahesi. Anāpatti bhikkhu pārājikassāti sāmikehi dinnaṃ aggahesi; tenassa anāpatti vuttā. Āpatti sampajānamusāvāde pācittiyassāti yo panānena sampajānamusāvādo vutto, tasmiṃ pācittiyaṃ āha; parato tekaṭulayāguvatthumhi viya. Gahaṇe pana ayaṃ vinicchayo – saṅghassa santakaṃ sammatena vā āṇattehi vā ārāmikādīhi diyyamānaṃ, gihīnañca santakaṃ sāmikena vā āṇattena vā diyyamānaṃ ‘‘aparassa bhāgaṃ dehī’’ti vatvā gaṇhato bhaṇḍadeyyaṃ. Aññena diyyamānaṃ gaṇhanto bhaṇḍagghena kāretabbo. Asammatena vā anāṇattena vā diyyamāne ‘‘aparampi bhāgaṃ dehī’’ti vatvā vā kūṭavassāni gaṇetvā vā gaṇhanto pattacatukke viya tassuddhāreyeva bhaṇḍagghena kāretabbo. Itarehi diyyamānaṃ evaṃ gaṇhato bhaṇḍadeyyaṃ. Sāmikena pana ‘‘imassa dehī’’ti dāpitaṃ vā sayaṃ dinnaṃ vā sudinnanti ayamettha sabbaaṭṭhakathāvinicchayato sāro.
൧൪൨-൩. ഓദനിയഘരാദിവത്ഥൂസു – ഓദനിയഘരം നാമ വിക്കായികഭത്തപചനഘരം. സൂനഘരം നാമ വിക്കായികമംസപചനഘരം. പൂവഘരം നാമ വിക്കായികഖജ്ജകപചനഘരം. സേസമേത്ഥ, പരിക്ഖാരവത്ഥൂസു ച പാകടമേവ.
142-3. Odaniyagharādivatthūsu – odaniyagharaṃ nāma vikkāyikabhattapacanagharaṃ. Sūnagharaṃ nāma vikkāyikamaṃsapacanagharaṃ. Pūvagharaṃ nāma vikkāyikakhajjakapacanagharaṃ. Sesamettha, parikkhāravatthūsu ca pākaṭameva.
൧൪൪. പീഠവത്ഥുസ്മിം – സോ ഭിക്ഖു പരികപ്പേത്വാ ‘‘ഏതം ഠാനം സമ്പത്തം ഗണ്ഹിസ്സാമീ’’തി സങ്കാമേസി. തേനസ്സ സങ്കാമനേ അവഹാരോ നത്ഥി. സങ്കാമേത്വാ പന പരികപ്പിതോകാസതോ ഗഹണേ പാരാജികം വുത്തം. ഏവം ഹരന്തോ ച യദി പീഠകേ ഥേയ്യചിത്തം നത്ഥി, ഥവികം അഗ്ഘാപേത്വാ കാരേതബ്ബോ. അഥ പീഠകേപി അത്ഥി, ഉഭോ അഗ്ഘാപേത്വാ കാരേതബ്ബോതി. ഭിസിആദീനി തീണി വത്ഥൂനി പാകടാനേവ.
144. Pīṭhavatthusmiṃ – so bhikkhu parikappetvā ‘‘etaṃ ṭhānaṃ sampattaṃ gaṇhissāmī’’ti saṅkāmesi. Tenassa saṅkāmane avahāro natthi. Saṅkāmetvā pana parikappitokāsato gahaṇe pārājikaṃ vuttaṃ. Evaṃ haranto ca yadi pīṭhake theyyacittaṃ natthi, thavikaṃ agghāpetvā kāretabbo. Atha pīṭhakepi atthi, ubho agghāpetvā kāretabboti. Bhisiādīni tīṇi vatthūni pākaṭāneva.
൧൪൬. വിസ്സാസഗ്ഗാഹാദീസു തീസു വത്ഥൂസു ഗഹണേ അനാപത്തി, ആഹരാപേന്തേസു ഭണ്ഡദേയ്യം. പിണ്ഡായ പവിട്ഠസ്സ പടിവിസോ അന്തോഉപചാരസീമായം ഠിതസ്സേവ ഗഹേതും വട്ടതി. യദി പന ദായകാ ‘‘ബഹിഉപചാരട്ഠാനമ്പി ഭന്തേ, ഭാഗം ഗണ്ഹഥ, ആഗന്ത്വാ പരിഭുഞ്ജിസ്സന്തീ’’തി വദന്തി, ഏവം അന്തോഗാമട്ഠാനമ്പി ഗഹേതും വട്ടതി. സേസമേത്ഥ ഉത്താനത്ഥമേവ.
146. Vissāsaggāhādīsu tīsu vatthūsu gahaṇe anāpatti, āharāpentesu bhaṇḍadeyyaṃ. Piṇḍāya paviṭṭhassa paṭiviso antoupacārasīmāyaṃ ṭhitasseva gahetuṃ vaṭṭati. Yadi pana dāyakā ‘‘bahiupacāraṭṭhānampi bhante, bhāgaṃ gaṇhatha, āgantvā paribhuñjissantī’’ti vadanti, evaṃ antogāmaṭṭhānampi gahetuṃ vaṭṭati. Sesamettha uttānatthameva.
൧൪൮-൯. സത്തസു അമ്ബചോരകാദിവത്ഥൂസു പംസുകൂലസഞ്ഞായ ഗഹണേ അനാപത്തി, ആഹരാപേന്തേസു ഭണ്ഡദേയ്യം, ഥേയ്യചിത്തേന പരിഭോഗേ പാരാജികം. തത്രായം വിനിച്ഛയോ – സാമികാപി സാലയാ, ചോരാപി സാലയാ, പംസുകൂലസഞ്ഞായ ഖാദന്തസ്സ ഭണ്ഡദേയ്യം, ഥേയ്യചിത്തേന ഗണ്ഹതോ ഉദ്ധാരേയേവ അവഹാരോ, ഭണ്ഡം അഗ്ഘാപേത്വാ കാരേതബ്ബോ. സാമികാ സാലയാ, ചോരാ നിരാലയാ, ഏസേവ നയോ. സാമികാ നിരാലയാ, ചോരാ സാലയാ; ‘‘പുന ഗണ്ഹിസ്സാമാ’’തി കിസ്മിഞ്ചിദേവ ഗഹനട്ഠാനേ ഖിപിത്വാ ഗതാ, ഏസേവ നയോ. ഉഭോപി നിരാലയാ, പംസുകൂലസഞ്ഞായ ഖാദതോ അനാപത്തി, ഥേയ്യചിത്തേന ദുക്കടം.
148-9. Sattasu ambacorakādivatthūsu paṃsukūlasaññāya gahaṇe anāpatti, āharāpentesu bhaṇḍadeyyaṃ, theyyacittena paribhoge pārājikaṃ. Tatrāyaṃ vinicchayo – sāmikāpi sālayā, corāpi sālayā, paṃsukūlasaññāya khādantassa bhaṇḍadeyyaṃ, theyyacittena gaṇhato uddhāreyeva avahāro, bhaṇḍaṃ agghāpetvā kāretabbo. Sāmikā sālayā, corā nirālayā, eseva nayo. Sāmikā nirālayā, corā sālayā; ‘‘puna gaṇhissāmā’’ti kismiñcideva gahanaṭṭhāne khipitvā gatā, eseva nayo. Ubhopi nirālayā, paṃsukūlasaññāya khādato anāpatti, theyyacittena dukkaṭaṃ.
സങ്ഘസ്സ അമ്ബാദീസു പന സങ്ഘാരാമേ ജാതം വാ ഹോതു, ആനേത്വാ ദിന്നം വാ പഞ്ചമാസകം വാ അതിരേകപഞ്ചമാസകം വാ അഗ്ഘനകം അവഹരന്തസ്സ പാരാജികം. പച്ചന്തേ ചോരുപദ്ദവേന ഗാമേസു വുട്ഠഹന്തേസു ഭിക്ഖൂപി വിഹാരേ ഛഡ്ഡേത്വാ ‘‘പുന ആവസന്തേ ജനപദേ ആഗമിസ്സാമാ’’തി സഉസ്സാഹാവ ഗച്ഛന്തി. ഭിക്ഖൂ താദിസം വിഹാരം പത്വാ അമ്ബപക്കാദീനി ‘‘ഛഡ്ഡിതകാനീ’’തി പംസുകൂലസഞ്ഞായ പരിഭുഞ്ജന്തി, അനാപത്തി; ഥേയ്യചിത്തേന പരിഭുഞ്ജതോ അവഹാരോ ഹോതി, ഭണ്ഡം അഗ്ഘാപേത്വാ കാരേതബ്ബോ.
Saṅghassa ambādīsu pana saṅghārāme jātaṃ vā hotu, ānetvā dinnaṃ vā pañcamāsakaṃ vā atirekapañcamāsakaṃ vā agghanakaṃ avaharantassa pārājikaṃ. Paccante corupaddavena gāmesu vuṭṭhahantesu bhikkhūpi vihāre chaḍḍetvā ‘‘puna āvasante janapade āgamissāmā’’ti saussāhāva gacchanti. Bhikkhū tādisaṃ vihāraṃ patvā ambapakkādīni ‘‘chaḍḍitakānī’’ti paṃsukūlasaññāya paribhuñjanti, anāpatti; theyyacittena paribhuñjato avahāro hoti, bhaṇḍaṃ agghāpetvā kāretabbo.
മഹാപച്ചരിയം പന സങ്ഖേപട്ഠകഥായഞ്ച അവിസേസേന വുത്തം – ‘‘ഛഡ്ഡിതവിഹാരേ പന ഫലാഫലം ഥേയ്യചിത്തേന പരിഭുഞ്ജതോ പാരാജികം. കസ്മാ? ആഗതാനാഗതാനം സന്തകത്താ’’തി. ഗണസന്തകേ പന പുഗ്ഗലികേ ച സഉസ്സാഹമത്തമേവ പമാണം. സചേ പന തതോ അമ്ബപക്കാദിം കുലസങ്ഗഹണത്ഥായ ദേതി, കുലദൂസകദുക്കടം. ഥേയ്യചിത്തേന ദേന്തോ അഗ്ഘേന കാരേതബ്ബോ. സങ്ഘികേപി ഏസേവ നയോ. സേനാസനത്ഥായ നിയമിതം കുലസങ്ഗഹണത്ഥായ ദദതോ ദുക്കടം, ഇസ്സരവതായ ഥുല്ലച്ചയം, ഥേയ്യചിത്തേന പാരാജികം. നോ ചേ വത്ഥു പഹോതി, അഗ്ഘേന കാരേതബ്ബോ. ബഹി ഉപചാരസീമായ നിസീദിത്വാ ഇസ്സരവതായ പരിഭുഞ്ജതോ ഗീവാ. ഘണ്ടിം പഹരിത്വാ കാലം ഘോസേത്വാ ‘‘മയ്ഹം പാപുണാതീ’’തി ഖാദിതം സുഖാദിതം. ഘണ്ടിം അപഹരിത്വാ കാലമേവ ഘോസേത്വാ, ഘണ്ടിമേവ പഹരിത്വാ കാലം അഘോസേത്വാ, ഘണ്ടിമ്പി അപഹരിത്വാ കാലമ്പി അഘോസേത്വാ അഞ്ഞേസം നത്ഥിഭാവം ഞത്വാ ‘‘മയ്ഹം പാപുണാതീ’’തി ഖാദിതമ്പി സുഖാദിതമേവ. പുപ്ഫാരാമവത്ഥുദ്വയം പാകടമേവ.
Mahāpaccariyaṃ pana saṅkhepaṭṭhakathāyañca avisesena vuttaṃ – ‘‘chaḍḍitavihāre pana phalāphalaṃ theyyacittena paribhuñjato pārājikaṃ. Kasmā? Āgatānāgatānaṃ santakattā’’ti. Gaṇasantake pana puggalike ca saussāhamattameva pamāṇaṃ. Sace pana tato ambapakkādiṃ kulasaṅgahaṇatthāya deti, kuladūsakadukkaṭaṃ. Theyyacittena dento agghena kāretabbo. Saṅghikepi eseva nayo. Senāsanatthāya niyamitaṃ kulasaṅgahaṇatthāya dadato dukkaṭaṃ, issaravatāya thullaccayaṃ, theyyacittena pārājikaṃ. No ce vatthu pahoti, agghena kāretabbo. Bahi upacārasīmāya nisīditvā issaravatāya paribhuñjato gīvā. Ghaṇṭiṃ paharitvā kālaṃ ghosetvā ‘‘mayhaṃ pāpuṇātī’’ti khāditaṃ sukhāditaṃ. Ghaṇṭiṃ apaharitvā kālameva ghosetvā, ghaṇṭimeva paharitvā kālaṃ aghosetvā, ghaṇṭimpi apaharitvā kālampi aghosetvā aññesaṃ natthibhāvaṃ ñatvā ‘‘mayhaṃ pāpuṇātī’’ti khāditampi sukhāditameva. Pupphārāmavatthudvayaṃ pākaṭameva.
൧൫൦. വുത്തവാദകവത്ഥുത്തയേ വുത്തോ വജ്ജേമീതി തയാ വുത്തോ ഹുത്വാ ‘‘തവ വചനേന വദാമീ’’തി അത്ഥോ. അനാപത്തി ഭിക്ഖു പാരാജികസ്സാതി സാമികേഹി ദിന്നത്താ അനാപത്തി. ന ച, ഭിക്ഖവേ, ‘‘വുത്തോ വജ്ജേമീ’’തി വത്തബ്ബോതി ‘‘അഹം തയാ വുത്തോ ഹുത്വാ തവ വചനേന വദാമീ’’തി ഏവം അഞ്ഞോ ഭിക്ഖു അഞ്ഞേന ഭിക്ഖുനാ ന വത്തബ്ബോതി അത്ഥോ. പരിച്ഛേദം പന കത്വാ ‘‘ഇത്ഥന്നാമം തവ വചനേന ഗണ്ഹിസ്സാമീ’’തി വത്തും വട്ടതി. വുത്തോ വജ്ജേഹീതി മയാ വുത്തോ ഹുത്വാ മമ വചനേന വദേഹീതി അത്ഥോ. സേസം വുത്തനയമേവ. ഇമേസുപി ച ദ്വീസു വത്ഥൂസു പരിച്ഛേദം കത്വാ വത്തും വട്ടതി. ഏത്താവതാ ഹി ഉപാരമ്ഭാ മുത്തോ ഹോതീതി.
150. Vuttavādakavatthuttaye vutto vajjemīti tayā vutto hutvā ‘‘tava vacanena vadāmī’’ti attho. Anāpatti bhikkhu pārājikassāti sāmikehi dinnattā anāpatti. Na ca, bhikkhave, ‘‘vutto vajjemī’’ti vattabboti ‘‘ahaṃ tayā vutto hutvā tava vacanena vadāmī’’ti evaṃ añño bhikkhu aññena bhikkhunā na vattabboti attho. Paricchedaṃ pana katvā ‘‘itthannāmaṃ tava vacanena gaṇhissāmī’’ti vattuṃ vaṭṭati. Vutto vajjehīti mayā vutto hutvā mama vacanena vadehīti attho. Sesaṃ vuttanayameva. Imesupi ca dvīsu vatthūsu paricchedaṃ katvā vattuṃ vaṭṭati. Ettāvatā hi upārambhā mutto hotīti.
൧൫൧-൨. മണിവത്ഥുത്തയസ്സ മജ്ഝിമേ വത്ഥുസ്മിം – നാഹം അകല്ലകോതി നാഹം ഗിലാനോതി അത്ഥോ. സേസം പാകടമേവ.
151-2. Maṇivatthuttayassa majjhime vatthusmiṃ – nāhaṃ akallakoti nāhaṃ gilānoti attho. Sesaṃ pākaṭameva.
൧൫൩. സൂകരവത്ഥുദ്വയേ – കിഞ്ചാപി പഠമസ്സ ഭിക്ഖുനോ ഛാതജ്ഝത്തം ദിസ്വാ കാരുഞ്ഞേന മോചിതത്താ അനാപത്തി. സാമികേസു പന അസമ്പടിച്ഛന്തേസു ഭണ്ഡദേയ്യം, താവ മഹന്തോ വാ മതസൂകരോ ആഹരിത്വാ ദാതബ്ബോ, തദഗ്ഘനകം വാ ഭണ്ഡം. സചേ പാസസാമികേ കുഹിഞ്ചിപി ന പസ്സതി, പാസസാമന്താ തദഗ്ഘനകം സാടകം വാ കാസാവം വാ ഥാലകം വാ യഥാ തേ ആഗതാ പസ്സന്തി, ഈദിസേ ഠാനേ ഠപേത്വാവ ഗന്തബ്ബം, ഥേയ്യചിത്തേന പന മോചേന്തസ്സ പാരാജികമേവ. ഏത്ഥ ച കോചി സൂകരോ പാസം പാദേന കഡ്ഢിത്വാ ഛിന്നമത്തേ പാസേ ഠാനാചാവനധമ്മേന ഠാനേന ഠിതോ ഹോതി ചണ്ഡസോതേ ബദ്ധനാവാ വിയ. കോചി അത്തനോ ധമ്മതായ ഠിതോ, കോചി നിപന്നോ, കോചി കൂടപാസേന ബദ്ധോ ഹോതി. കൂടപാസോ നാമ യസ്സ അന്തേ ധനുകം വാ അങ്കുസകോ വാ അഞ്ഞോ വാ കോചി ദണ്ഡകോ ബദ്ധോ ഹോതി, യോ തത്ഥ തത്ഥ രുക്ഖാദീസു ലഗ്ഗിത്വാ സൂകരസ്സ ഗമനം നിവാരേതി. തത്ര പാസം കഡ്ഢിത്വാ ഠിതസ്സ ഏകമേവ ഠാനം പാസബന്ധനം, സോ ഹി പാസേ മുത്തമത്തേ വാ ഛിന്നമത്തേ വാ പലായതി. അത്തനോ ധമ്മതായ ഠിതസ്സ ബന്ധനഞ്ച ചത്താരോ ച പാദാതി പഞ്ച ഠാനാനി. നിപന്നസ്സ ബന്ധനഞ്ച സയനഞ്ചാതി ദ്വേ ഠാനാനി. കൂടപാസബദ്ധസ്സ യത്ഥ യത്ഥ ഗച്ഛതി, തം തദേവ ഠാനം. തസ്മാ തം തതോ തതോ മോചേന്താ ദസപി വീസതിപി സതമ്പി ഭിക്ഖൂ പാരാജികം ആപജ്ജന്തി. തത്ഥ തത്ഥ ആഗതം ദിസ്വാ ഏകമേവ ദാസം പലാപേന്തോ വിയ.
153. Sūkaravatthudvaye – kiñcāpi paṭhamassa bhikkhuno chātajjhattaṃ disvā kāruññena mocitattā anāpatti. Sāmikesu pana asampaṭicchantesu bhaṇḍadeyyaṃ, tāva mahanto vā matasūkaro āharitvā dātabbo, tadagghanakaṃ vā bhaṇḍaṃ. Sace pāsasāmike kuhiñcipi na passati, pāsasāmantā tadagghanakaṃ sāṭakaṃ vā kāsāvaṃ vā thālakaṃ vā yathā te āgatā passanti, īdise ṭhāne ṭhapetvāva gantabbaṃ, theyyacittena pana mocentassa pārājikameva. Ettha ca koci sūkaro pāsaṃ pādena kaḍḍhitvā chinnamatte pāse ṭhānācāvanadhammena ṭhānena ṭhito hoti caṇḍasote baddhanāvā viya. Koci attano dhammatāya ṭhito, koci nipanno, koci kūṭapāsena baddho hoti. Kūṭapāso nāma yassa ante dhanukaṃ vā aṅkusako vā añño vā koci daṇḍako baddho hoti, yo tattha tattha rukkhādīsu laggitvā sūkarassa gamanaṃ nivāreti. Tatra pāsaṃ kaḍḍhitvā ṭhitassa ekameva ṭhānaṃ pāsabandhanaṃ, so hi pāse muttamatte vā chinnamatte vā palāyati. Attano dhammatāya ṭhitassa bandhanañca cattāro ca pādāti pañca ṭhānāni. Nipannassa bandhanañca sayanañcāti dve ṭhānāni. Kūṭapāsabaddhassa yattha yattha gacchati, taṃ tadeva ṭhānaṃ. Tasmā taṃ tato tato mocentā dasapi vīsatipi satampi bhikkhū pārājikaṃ āpajjanti. Tattha tattha āgataṃ disvā ekameva dāsaṃ palāpento viya.
പുരിമാനം പന തിണ്ണം ചതുപ്പദകഥായം വുത്തനയേന ഫന്ദാപനഠാനാചാവനാനി വേദിതബ്ബാനി. സുനഖദട്ഠം സൂകരം വിസ്സജ്ജാപേന്തസ്സാപി കാരുഞ്ഞാധിപ്പായേന ഭണ്ഡദേയ്യം, ഥേയ്യചിത്തേന പാരാജികം. പാസട്ഠാനം പന സുനഖസമീപം വാ അസമ്പത്തം പടിപഥം ഗന്ത്വാ പഠമമേവ പലാപേന്തസ്സ അവഹാരോ നത്ഥി. യോപി ബദ്ധസൂകരസ്സ ഘാസഞ്ച പാനീയഞ്ച ദത്വാ ബലം ഗാഹാപേത്വാ ഉക്കുട്ഠിം കരോതി – ‘‘ഉത്രസ്തോ പലായിസ്സതീ’’തി; സോ ചേ പലായതി, പാരാജികം. പാസം ദുബ്ബലം കത്വാ ഉക്കുട്ഠിസദ്ദേന പലാപേന്തസ്സാപി ഏസേവ നയോ.
Purimānaṃ pana tiṇṇaṃ catuppadakathāyaṃ vuttanayena phandāpanaṭhānācāvanāni veditabbāni. Sunakhadaṭṭhaṃ sūkaraṃ vissajjāpentassāpi kāruññādhippāyena bhaṇḍadeyyaṃ, theyyacittena pārājikaṃ. Pāsaṭṭhānaṃ pana sunakhasamīpaṃ vā asampattaṃ paṭipathaṃ gantvā paṭhamameva palāpentassa avahāro natthi. Yopi baddhasūkarassa ghāsañca pānīyañca datvā balaṃ gāhāpetvā ukkuṭṭhiṃ karoti – ‘‘utrasto palāyissatī’’ti; so ce palāyati, pārājikaṃ. Pāsaṃ dubbalaṃ katvā ukkuṭṭhisaddena palāpentassāpi eseva nayo.
യോ പന ഘാസഞ്ച പാനീയഞ്ച ദത്വാ ഗച്ഛതി, ‘‘ബലം ഗഹേത്വാ പലായിസ്സതീ’’തി; സോ ചേ പലായതി, ഭണ്ഡദേയ്യം. പാസം ദുബ്ബലം കത്വാ ഗച്ഛന്തസ്സാപി ഏസേവ നയോ. പാസസന്തികേ സത്ഥം വാ അഗ്ഗിം വാ ഠപേതി ‘‘ഛിന്നേ വാ ദഡ്ഢേ വാ പലായിസ്സതീ’’തി. സൂകരോ പാസം ചാലേന്തോ ഛിന്നേ വാ ദഡ്ഢേ വാ പലായതി, ഭണ്ഡദേയ്യമേവ. പാസം യട്ഠിയാ സഹ പാതേതി, പച്ഛാ സൂകരോ തം മദ്ദന്തോ ഗച്ഛതി , ഭണ്ഡദേയ്യം. സൂകരോ അദൂഹലപാസാണേഹി അക്കന്തോ ഹോതി, തം പലാപേതുകാമസ്സ അദൂഹലം കാരുഞ്ഞേന ഉക്ഖിപതോ ഭണ്ഡദേയ്യം, ഥേയ്യചിത്തേന പാരാജികം. സചേ ഉക്ഖിത്തമത്തേ അഗന്ത്വാ പച്ഛാ ഗച്ഛതി, ഭണ്ഡദേയ്യമേവ. ഉക്ഖിപിത്വാ ഠപിതം അദൂഹലം പാതേതി, പച്ഛാ സൂകരോ തം മദ്ദന്തോ ഗച്ഛതി, ഭണ്ഡദേയ്യം. ഓപാതേ പതിതസൂകരമ്പി കാരുഞ്ഞേന ഉദ്ധരതോ ഭണ്ഡദേയ്യം, ഥേയ്യചിത്തേന പാരാജികം. ഓപാതം പൂരേത്വാ നാസേതി, പച്ഛാ സൂകരോ തം മദ്ദന്തോ ഗച്ഛതി, ഭണ്ഡദേയ്യം. സൂലേ വിദ്ധം കാരുഞ്ഞേന ഉദ്ധരതി, ഭണ്ഡദേയ്യം, ഥേയ്യചിത്തേന പാരാജികം. സൂലം ഉദ്ധരിത്വാ ഛഡ്ഡേതി, ഭണ്ഡദേയ്യം.
Yo pana ghāsañca pānīyañca datvā gacchati, ‘‘balaṃ gahetvā palāyissatī’’ti; so ce palāyati, bhaṇḍadeyyaṃ. Pāsaṃ dubbalaṃ katvā gacchantassāpi eseva nayo. Pāsasantike satthaṃ vā aggiṃ vā ṭhapeti ‘‘chinne vā daḍḍhe vā palāyissatī’’ti. Sūkaro pāsaṃ cālento chinne vā daḍḍhe vā palāyati, bhaṇḍadeyyameva. Pāsaṃ yaṭṭhiyā saha pāteti, pacchā sūkaro taṃ maddanto gacchati , bhaṇḍadeyyaṃ. Sūkaro adūhalapāsāṇehi akkanto hoti, taṃ palāpetukāmassa adūhalaṃ kāruññena ukkhipato bhaṇḍadeyyaṃ, theyyacittena pārājikaṃ. Sace ukkhittamatte agantvā pacchā gacchati, bhaṇḍadeyyameva. Ukkhipitvā ṭhapitaṃ adūhalaṃ pāteti, pacchā sūkaro taṃ maddanto gacchati, bhaṇḍadeyyaṃ. Opāte patitasūkarampi kāruññena uddharato bhaṇḍadeyyaṃ, theyyacittena pārājikaṃ. Opātaṃ pūretvā nāseti, pacchā sūkaro taṃ maddanto gacchati, bhaṇḍadeyyaṃ. Sūle viddhaṃ kāruññena uddharati, bhaṇḍadeyyaṃ, theyyacittena pārājikaṃ. Sūlaṃ uddharitvā chaḍḍeti, bhaṇḍadeyyaṃ.
വിഹാരഭൂമിയം പന പാസേ വാ അദൂഹലം വാ ഓഡ്ഡേന്താ വാരേതബ്ബാ – ‘‘മിഗരൂപാനം പടിസരണട്ഠാനമേതം, മാ ഇധ ഏവം കരോഥാ’’തി. സചേ ‘‘ഹരാപേഥ, ഭന്തേ’’തി വദന്തി, ഹരാപേതും വട്ടതി. അഥ സയം ഹരന്തി, സുന്ദരമേവ. അഥ നേവ ഹരന്തി, ന ഹരിതും ദേന്തി, രക്ഖം യാചിത്വാ ഹരാപേതും വട്ടതി. മനുസ്സാ സസ്സരക്ഖണകാലേ ഖേത്തേസു പാസേ ച അദൂഹലപാസാണാദീനി ച കരോന്തി – ‘‘മംസം ഖാദന്താ സസ്സാനി രക്ഖിസ്സാമാ’’തി. വീതിവത്തേ സസ്സകാലേ തേസു അനാലയേസു പക്കന്തേസു തത്ഥ ബദ്ധം വാ പതിതം വാ മോചേതും വട്ടതീതി.
Vihārabhūmiyaṃ pana pāse vā adūhalaṃ vā oḍḍentā vāretabbā – ‘‘migarūpānaṃ paṭisaraṇaṭṭhānametaṃ, mā idha evaṃ karothā’’ti. Sace ‘‘harāpetha, bhante’’ti vadanti, harāpetuṃ vaṭṭati. Atha sayaṃ haranti, sundarameva. Atha neva haranti, na harituṃ denti, rakkhaṃ yācitvā harāpetuṃ vaṭṭati. Manussā sassarakkhaṇakāle khettesu pāse ca adūhalapāsāṇādīni ca karonti – ‘‘maṃsaṃ khādantā sassāni rakkhissāmā’’ti. Vītivatte sassakāle tesu anālayesu pakkantesu tattha baddhaṃ vā patitaṃ vā mocetuṃ vaṭṭatīti.
മിഗവത്ഥുദ്വയേപി സൂകരവത്ഥൂസു വുത്തസദിസോയേവ വിനിച്ഛയോ.
Migavatthudvayepi sūkaravatthūsu vuttasadisoyeva vinicchayo.
മച്ഛവത്ഥുദ്വയേപി ഏസേവ നയോ. അയം പന വിസേസോ – കുമീനമുഖം വിവരിത്വാ വാ പച്ഛാപുടകം മുഞ്ചിത്വാ വാ പസ്സേന ഛിദ്ദം കത്വാ വാ കുമീനതോ മച്ഛേ പോഥേത്വാ പലാപേന്തസ്സ പാരാജികം. ഭത്തസിത്ഥാനി ദസ്സേത്വാ ഏവം പലാപേന്തസ്സാപി പാരാജികം. സഹ കുമീനേന ഉദ്ധരതോപി പാരാജികം. കേവലം കുമീനമുഖം വിവരതി, പച്ഛാപുടകം മുഞ്ചതി, ഛിദ്ദം വാ കരോതി, മച്ഛാ പന അത്തനോ ധമ്മതായ പലായന്തി, ഭണ്ഡദേയ്യം. ഏവം കത്വാ ഭത്തസിത്ഥാനി ദസ്സേതി, മച്ഛാ ഗോചരത്ഥായ നിക്ഖമിത്വാ പലായന്തി, ഭണ്ഡദേയ്യമേവ. മുഖം അവിവരിത്വാ പച്ഛാപുടകം അമുഞ്ചിത്വാ പസ്സേന ഛിദ്ദം അകത്വാ കേവലം ഭത്തസിത്ഥാനി ദസ്സേതി, മച്ഛാ പന ഛാതജ്ഝത്താ സീസേന പഹരിത്വാ ഓകാസം കത്വാ ഗോചരത്ഥായ നിക്ഖമിത്വാ പലായന്തി, ഭണ്ഡദേയ്യമേവ. തുച്ഛകുമീനസ്സ മുഖം വാ വിവരതി, പച്ഛാപുടകം വാ മുഞ്ചതി, ഛിദ്ദം വാ കരോതി, ആഗതാഗതാ മച്ഛാ ദ്വാരം പത്താ പുടകഛിദ്ദേഹി പലായന്തി, ഭണ്ഡദേയ്യമേവ. തുച്ഛകുമീനം ഗഹേത്വാ ഗുമ്ബേ ഖിപതി, ഭണ്ഡദേയ്യമേവാതി. യാനേ ഭണ്ഡം പീഠേ ഥവികായ സദിസം.
Macchavatthudvayepi eseva nayo. Ayaṃ pana viseso – kumīnamukhaṃ vivaritvā vā pacchāpuṭakaṃ muñcitvā vā passena chiddaṃ katvā vā kumīnato macche pothetvā palāpentassa pārājikaṃ. Bhattasitthāni dassetvā evaṃ palāpentassāpi pārājikaṃ. Saha kumīnena uddharatopi pārājikaṃ. Kevalaṃ kumīnamukhaṃ vivarati, pacchāpuṭakaṃ muñcati, chiddaṃ vā karoti, macchā pana attano dhammatāya palāyanti, bhaṇḍadeyyaṃ. Evaṃ katvā bhattasitthāni dasseti, macchā gocaratthāya nikkhamitvā palāyanti, bhaṇḍadeyyameva. Mukhaṃ avivaritvā pacchāpuṭakaṃ amuñcitvā passena chiddaṃ akatvā kevalaṃ bhattasitthāni dasseti, macchā pana chātajjhattā sīsena paharitvā okāsaṃ katvā gocaratthāya nikkhamitvā palāyanti, bhaṇḍadeyyameva. Tucchakumīnassa mukhaṃ vā vivarati, pacchāpuṭakaṃ vā muñcati, chiddaṃ vā karoti, āgatāgatā macchā dvāraṃ pattā puṭakachiddehi palāyanti, bhaṇḍadeyyameva. Tucchakumīnaṃ gahetvā gumbe khipati, bhaṇḍadeyyamevāti. Yāne bhaṇḍaṃ pīṭhe thavikāya sadisaṃ.
മംസപേസിവത്ഥുമ്ഹി – സചേ ആകാസേ ഗണ്ഹാതി, ഗഹിതട്ഠാനമേവ ഠാനം. തം ഛഹാകാരേഹി പരിച്ഛിന്ദിത്വാ ഠാനാചാവനം വേദിതബ്ബം. സേസമേത്ഥ ദാരുഗോപാലകരജകസാടകവത്ഥൂസു ച അമ്ബചോരകാദിവത്ഥൂസു വുത്തനയേന വിനിച്ഛിനിതബ്ബം.
Maṃsapesivatthumhi – sace ākāse gaṇhāti, gahitaṭṭhānameva ṭhānaṃ. Taṃ chahākārehi paricchinditvā ṭhānācāvanaṃ veditabbaṃ. Sesamettha dārugopālakarajakasāṭakavatthūsu ca ambacorakādivatthūsu vuttanayena vinicchinitabbaṃ.
൧൫൫. കുമ്ഭിവത്ഥുസ്മിം – യോ സപ്പിതേലാദീനി അപാദഗ്ഘനകാനി ഗഹേത്വാ ‘‘ന പുന ഏവം കരിസ്സാമീ’’തി സംവരേ ഠത്വാ ദുതിയദിവസാദീസുപി പുന ചിത്തേ ഉപ്പന്നേ ഏവമേവ ധുരനിക്ഖേപം കത്വാ പരിഭുഞ്ജന്തോ സബ്ബമ്പി തം പരിഭുഞ്ജതി, നേവത്ഥി പാരാജികം. ദുക്കടം വാ ഥുല്ലച്ചയം വാ ആപജ്ജതി, ഭണ്ഡദേയ്യം പന ഹോതി. അയമ്പി ഭിക്ഖു ഏവമേവമകാസി. തേന വുത്തം – ‘‘അനാപത്തി ഭിക്ഖു പാരാജികസ്സാ’’തി. ധുരനിക്ഖേപം പന അകത്വാ ‘‘ദിവസേ ദിവസേ പരിഭുഞ്ജിസ്സാമീ’’തി ഥോകം ഥോകമ്പി പരിഭുഞ്ജതോ യസ്മിം ദിവസേ പാദഗ്ഘനകം പൂരതി, തസ്മിം പാരാജികം.
155.Kumbhivatthusmiṃ – yo sappitelādīni apādagghanakāni gahetvā ‘‘na puna evaṃ karissāmī’’ti saṃvare ṭhatvā dutiyadivasādīsupi puna citte uppanne evameva dhuranikkhepaṃ katvā paribhuñjanto sabbampi taṃ paribhuñjati, nevatthi pārājikaṃ. Dukkaṭaṃ vā thullaccayaṃ vā āpajjati, bhaṇḍadeyyaṃ pana hoti. Ayampi bhikkhu evamevamakāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘anāpatti bhikkhu pārājikassā’’ti. Dhuranikkhepaṃ pana akatvā ‘‘divase divase paribhuñjissāmī’’ti thokaṃ thokampi paribhuñjato yasmiṃ divase pādagghanakaṃ pūrati, tasmiṃ pārājikaṃ.
സംവിദാവഹാരവത്ഥൂനി സംവിദാവഹാരേ, മുട്ഠിവത്ഥൂനി ഓദനിയഘരാദിവത്ഥൂസു ദ്വേ വിഘാസവത്ഥൂനി അമ്ബചോരകാദിവത്ഥൂസു വുത്തവിനിച്ഛയനയേന വേദിതബ്ബാനി. ദ്വേ തിണവത്ഥൂനി ഉത്താനത്ഥാനേവ.
Saṃvidāvahāravatthūni saṃvidāvahāre, muṭṭhivatthūni odaniyagharādivatthūsu dve vighāsavatthūni ambacorakādivatthūsu vuttavinicchayanayena veditabbāni. Dve tiṇavatthūni uttānatthāneva.
൧൫൬. അമ്ബഭാജാപനാദിവത്ഥൂസു തേ ഭിക്ഖൂ ഏകം ഗാമകാവാസം പരിച്ഛിന്നഭിക്ഖുകം അഗമംസു. തത്ഥ ഭിക്ഖൂ ഫലാഫലം പരിഭുഞ്ജമാനാപി തേസു ആഗതേസു ‘‘ഥേരാനം ഫലാനി ദേഥാ’’തി കപ്പിയകാരകേ ന അവോചും. അഥ തേ ഭിക്ഖൂ ‘‘കിം സങ്ഘികം അമ്ഹാകം ന പാപുണാതീ’’തി ഘണ്ടിം പഹരിത്വാ ഭാജാപേത്വാ തേസമ്പി വസ്സഗ്ഗേന ഭാഗം ദത്വാ അത്തനാപി പരിഭുഞ്ജിംസു. തേന നേസം ഭഗവാ ‘‘അനാപത്തി, ഭിക്ഖവേ, പരിഭോഗത്ഥായാ’’തി ആഹ. തസ്മാ ഇദാനിപി യത്ഥ ആവാസികാ ആഗന്തുകാനം ന ദേന്തി, ഫലവാരേ ച സമ്പത്തേ അഞ്ഞേസം അത്ഥിഭാവം ദിസ്വാ ചോരികായ അത്തനാവ ഖാദന്തി, തത്ഥ ആഗന്തുകേഹി ഘണ്ടിം പഹരിത്വാ ഭാജേത്വാ പരിഭുഞ്ജിതും വട്ടതി.
156.Ambabhājāpanādivatthūsu te bhikkhū ekaṃ gāmakāvāsaṃ paricchinnabhikkhukaṃ agamaṃsu. Tattha bhikkhū phalāphalaṃ paribhuñjamānāpi tesu āgatesu ‘‘therānaṃ phalāni dethā’’ti kappiyakārake na avocuṃ. Atha te bhikkhū ‘‘kiṃ saṅghikaṃ amhākaṃ na pāpuṇātī’’ti ghaṇṭiṃ paharitvā bhājāpetvā tesampi vassaggena bhāgaṃ datvā attanāpi paribhuñjiṃsu. Tena nesaṃ bhagavā ‘‘anāpatti, bhikkhave, paribhogatthāyā’’ti āha. Tasmā idānipi yattha āvāsikā āgantukānaṃ na denti, phalavāre ca sampatte aññesaṃ atthibhāvaṃ disvā corikāya attanāva khādanti, tattha āgantukehi ghaṇṭiṃ paharitvā bhājetvā paribhuñjituṃ vaṭṭati.
യത്ഥ പന ആവാസികാ രുക്ഖേ രക്ഖിത്വാ ഫലവാരേ സമ്പത്തേ ഭാജേത്വാ ഖാദന്തി, ചതൂസു പച്ചയേസു സമ്മാ ഉപനേന്തി, അനിസ്സരാ തത്ഥ ആഗന്തുകാ. യേപി രുക്ഖാ ചീവരത്ഥായ നിയമേത്വാ ദിന്നാ, തേസുപി ആഗന്തുകാ അനിസ്സരാ. ഏസേവ നയോ സേസപച്ചയത്ഥായ നിയമേത്വാ ദിന്നേസുപി.
Yattha pana āvāsikā rukkhe rakkhitvā phalavāre sampatte bhājetvā khādanti, catūsu paccayesu sammā upanenti, anissarā tattha āgantukā. Yepi rukkhā cīvaratthāya niyametvā dinnā, tesupi āgantukā anissarā. Eseva nayo sesapaccayatthāya niyametvā dinnesupi.
യേ പന തഥാ അനിയമിതാ, ആവാസികാ ച തേ രക്ഖിത്വാ ഗോപേത്വാ ചോരികായ പരിഭുഞ്ജന്തി, ന തേസു ആവാസികാനം കതികായ ഠാതബ്ബം. യേ ഫലപരിഭോഗത്ഥായ ദിന്നാ, ആവാസികാപി നേ രക്ഖിത്വാ ഗോപേത്വാ സമ്മാ ഉപനേന്തി, തേസുയേവ തേസം കതികായ ഠാതബ്ബം. മഹാപച്ചരിയം പന വുത്തം – ‘‘ചതുന്നം പച്ചയാനം നിയമേത്വാ ദിന്നം ഥേയ്യചിത്തേന പരിഭുഞ്ജന്തോ ഭണ്ഡം അഗ്ഘാപേത്വാ കാരേതബ്ബോ. പരിഭോഗവസേനേവ തം ഭാജേത്വാ പരിഭുഞ്ജന്തസ്സ ഭണ്ഡദേയ്യം. യം പനേത്ഥ സേനാസനത്ഥായ നിയമിതം, തം പരിഭോഗവസേനേവ ഭാജേത്വാ പരിഭുഞ്ജന്തസ്സ ഥുല്ലച്ചയഞ്ച ഭണ്ഡദേയ്യഞ്ചാ’’തി.
Ye pana tathā aniyamitā, āvāsikā ca te rakkhitvā gopetvā corikāya paribhuñjanti, na tesu āvāsikānaṃ katikāya ṭhātabbaṃ. Ye phalaparibhogatthāya dinnā, āvāsikāpi ne rakkhitvā gopetvā sammā upanenti, tesuyeva tesaṃ katikāya ṭhātabbaṃ. Mahāpaccariyaṃ pana vuttaṃ – ‘‘catunnaṃ paccayānaṃ niyametvā dinnaṃ theyyacittena paribhuñjanto bhaṇḍaṃ agghāpetvā kāretabbo. Paribhogavaseneva taṃ bhājetvā paribhuñjantassa bhaṇḍadeyyaṃ. Yaṃ panettha senāsanatthāya niyamitaṃ, taṃ paribhogavaseneva bhājetvā paribhuñjantassa thullaccayañca bhaṇḍadeyyañcā’’ti.
ഓദിസ്സ ചീവരത്ഥായ ദിന്നം ചീവരേയേവ ഉപനേതബ്ബം. സചേ ദുബ്ഭിക്ഖം ഹോതി, ഭിക്ഖൂ പിണ്ഡപാതേന കിലമന്തി, ചീവരം പന സുലഭം, സങ്ഘസുട്ഠുതായ അപലോകനകമ്മം കത്വാ പിണ്ഡപാതേപി ഉപനേതും വട്ടതി. സേനാസനേന ഗിലാനപച്ചയേന വാ കിലമന്തേസു സങ്ഘസുട്ഠുതായ അപലോകനകമ്മം കത്വാ തദത്ഥായപി ഉപനേതും വട്ടതി. ഓദിസ്സ പിണ്ഡപാതത്ഥായ ഗിലാനപച്ചയത്ഥായ ച ദിന്നേപി ഏസേവ നയോ. ഓദിസ്സ സേനാസനത്ഥായ ദിന്നം പന ഗരുഭണ്ഡം ഹോതി, തം രക്ഖിത്വാ ഗോപേത്വാ തദത്ഥമേവ ഉപനേതബ്ബം. സചേ പന ദുബ്ഭിക്ഖം ഹോതി, ഭിക്ഖൂ പിണ്ഡപാതേന ന യാപേന്തി. ഏത്ഥ രാജരോഗചോരഭയാദീഹി അഞ്ഞത്ഥ ഗച്ഛന്താനം വിഹാരാ പലുജ്ജന്തി, താലനാളികേരാദികേ വിനാസേന്തി, സേനാസനപച്ചയം പന നിസ്സായ യാപേതും സക്കാ ഹോതി. ഏവരൂപേ കാലേ സേനാസനം വിസ്സജ്ജേത്വാപി സേനാസനജഗ്ഗനത്ഥായ പരിഭോഗോ ഭഗവതാ അനുഞ്ഞാതോ. തസ്മാ ഏകം വാ ദ്വേ വാ വരസേനാസനാനി ഠപേത്വാ ഇതരാനി ലാമകകോടിയാ പിണ്ഡപാതത്ഥായ വിസ്സജ്ജേതും വട്ടതി. മൂലവത്ഥുച്ഛേദം പന കത്വാ ന ഉപനേതബ്ബം .
Odissa cīvaratthāya dinnaṃ cīvareyeva upanetabbaṃ. Sace dubbhikkhaṃ hoti, bhikkhū piṇḍapātena kilamanti, cīvaraṃ pana sulabhaṃ, saṅghasuṭṭhutāya apalokanakammaṃ katvā piṇḍapātepi upanetuṃ vaṭṭati. Senāsanena gilānapaccayena vā kilamantesu saṅghasuṭṭhutāya apalokanakammaṃ katvā tadatthāyapi upanetuṃ vaṭṭati. Odissa piṇḍapātatthāya gilānapaccayatthāya ca dinnepi eseva nayo. Odissa senāsanatthāya dinnaṃ pana garubhaṇḍaṃ hoti, taṃ rakkhitvā gopetvā tadatthameva upanetabbaṃ. Sace pana dubbhikkhaṃ hoti, bhikkhū piṇḍapātena na yāpenti. Ettha rājarogacorabhayādīhi aññattha gacchantānaṃ vihārā palujjanti, tālanāḷikerādike vināsenti, senāsanapaccayaṃ pana nissāya yāpetuṃ sakkā hoti. Evarūpe kāle senāsanaṃ vissajjetvāpi senāsanajagganatthāya paribhogo bhagavatā anuññāto. Tasmā ekaṃ vā dve vā varasenāsanāni ṭhapetvā itarāni lāmakakoṭiyā piṇḍapātatthāya vissajjetuṃ vaṭṭati. Mūlavatthucchedaṃ pana katvā na upanetabbaṃ .
യോ പന ആരാമോ ചതുപ്പച്ചയത്ഥായ നിയമേത്വാ ദിന്നോ, തത്ഥ അപലോകനകമ്മം ന കാതബ്ബം. യേന പന പച്ചയേന ഊനം, തദത്ഥം ഉപനേതും വട്ടതി. ആരാമോ ജഗ്ഗിതബ്ബോ, വേതനം ദത്വാപി ജഗ്ഗാപേതും വട്ടതി. യേ പന വേതനം ലഭിത്വാ ആരാമേയേവ ഗേഹം കത്വാ വസന്താ രക്ഖന്തി, തേ ചേ ആഗതാനം ഭിക്ഖൂനം നാളികേരം വാ താലപക്കം വാ ദേന്തി, യം തേസം സങ്ഘേന അനുഞ്ഞാതം ഹോതി – ‘‘ദിവസേ ദിവസേ ഏത്തകം നാമ ഖാദഥാ’’തി തദേവ തേ ദാതും ലഭന്തി; തതോ ഉത്തരി തേസം ദദന്താനമ്പി ഗഹേതും ന വട്ടതി.
Yo pana ārāmo catuppaccayatthāya niyametvā dinno, tattha apalokanakammaṃ na kātabbaṃ. Yena pana paccayena ūnaṃ, tadatthaṃ upanetuṃ vaṭṭati. Ārāmo jaggitabbo, vetanaṃ datvāpi jaggāpetuṃ vaṭṭati. Ye pana vetanaṃ labhitvā ārāmeyeva gehaṃ katvā vasantā rakkhanti, te ce āgatānaṃ bhikkhūnaṃ nāḷikeraṃ vā tālapakkaṃ vā denti, yaṃ tesaṃ saṅghena anuññātaṃ hoti – ‘‘divase divase ettakaṃ nāma khādathā’’ti tadeva te dātuṃ labhanti; tato uttari tesaṃ dadantānampi gahetuṃ na vaṭṭati.
യോ പന ആരാമം കേണിയാ ഗഹേത്വാ സങ്ഘസ്സ ചതുപ്പച്ചയത്ഥായ കപ്പിയഭണ്ഡമേവ ദേതി, അയം ബഹുകമ്പി ദാതും ലഭതി. ചേതിയസ്സ പദീപത്ഥായ വാ ഖണ്ഡഫുല്ലപടിസങ്ഖരണത്ഥായ വാ ദിന്നോ ആരാമോപി പടിജഗ്ഗിതബ്ബോ; വേതനം ദത്വാപി ജഗ്ഗാപേതബ്ബോ. വേതനഞ്ച പനേത്ഥ ചേതിയസന്തകമ്പി സങ്ഘസന്തകമ്പി ദാതും വട്ടതി. ഏതമ്പി ആരാമം വേതനേന തത്ഥേവ വസിത്വാ രക്ഖന്താനഞ്ച കേണിയാ ഗഹേത്വാ കപ്പിയഭണ്ഡദായകാനഞ്ച തത്ഥ ജാതകഫലദാനം വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബന്തി.
Yo pana ārāmaṃ keṇiyā gahetvā saṅghassa catuppaccayatthāya kappiyabhaṇḍameva deti, ayaṃ bahukampi dātuṃ labhati. Cetiyassa padīpatthāya vā khaṇḍaphullapaṭisaṅkharaṇatthāya vā dinno ārāmopi paṭijaggitabbo; vetanaṃ datvāpi jaggāpetabbo. Vetanañca panettha cetiyasantakampi saṅghasantakampi dātuṃ vaṭṭati. Etampi ārāmaṃ vetanena tattheva vasitvā rakkhantānañca keṇiyā gahetvā kappiyabhaṇḍadāyakānañca tattha jātakaphaladānaṃ vuttanayeneva veditabbanti.
അമ്ബപാലകാദിവത്ഥൂസു – അനാപത്തി, ഭിക്ഖവേ, ഗോപകസ്സ ദാനേതി ഏത്ഥ കതരം പന ഗോപകദാനം വട്ടതി, കതരം ന വട്ടതീതി? മഹാസുമത്ഥേരോ താവ ആഹ – ‘‘യം ഗോപകസ്സ പരിച്ഛിന്ദിത്വാ ദിന്നം ഹോതി – ‘ഏത്തകം ദിവസേ ദിവസേ ഗണ്ഹാ’തി തദേവ വട്ടതി; തതോ ഉത്തരി ന വട്ടതീ’’തി. മഹാപദുമത്ഥേരോ പനാഹ – ‘‘കിം ഗോപകാനം പണ്ണം ആരോപേത്വാ നിമിത്തസഞ്ഞം വാ കത്വാ ദിന്നം അത്ഥി, ഏതേസം ഹത്ഥേ വിസ്സട്ഠകസ്സ ഏതേ ഇസ്സരാ, തസ്മാ യം തേ ദേന്തി തം ബഹുകമ്പി വട്ടതീ’’തി. കുരുന്ദട്ഠകഥായം പന വുത്തം – ‘‘മനുസ്സാനം ആരാമം വാ അഞ്ഞം വാ ഫലാഫലം ദാരകാ രക്ഖന്തി, തേഹി ദിന്നം വട്ടതി . ആഹരാപേത്വാ പന ന ഗഹേതബ്ബം. സങ്ഘികേ പന ചേതിയസന്തകേ ച കേണിയാ ഗഹേത്വാ രക്ഖന്തസ്സേവ ദാനം വട്ടതി. വേതനേന രക്ഖന്തസ്സ അത്തനോ ഭാഗമത്തം വട്ടതീ’’തി. മഹാപച്ചരിയം പന ‘‘യം ഗിഹീനം ആരാമരക്ഖകാ ഭിക്ഖൂനം ദേന്തി, ഏതം വട്ടതി. ഭിക്ഖുസങ്ഘസ്സ പന ആരാമഗോപകാ യം അത്തനോ ഭതിയാ ഖണ്ഡേത്വാ ദേന്തി, ഏതം വട്ടതി. യോപി ഉപഡ്ഢാരാമം വാ കേചിദേവ രുക്ഖേ വാ ഭതിം ലഭിത്വാ രക്ഖതി, തസ്സാപി അത്തനോ പത്തരുക്ഖതോയേവ ദാതും വട്ടതി. കേണിയാ ഗഹേത്വാ രക്ഖന്തസ്സ പന സബ്ബമ്പി വട്ടതീ’’തി വുത്തം. ഏതം പന സബ്ബം ബ്യഞ്ജനതോ നാനം, അത്ഥതോ ഏകമേവ; തസ്മാ അധിപ്പായം ഞത്വാ ഗഹേതബ്ബം.
Ambapālakādivatthūsu – anāpatti, bhikkhave, gopakassa dāneti ettha kataraṃ pana gopakadānaṃ vaṭṭati, kataraṃ na vaṭṭatīti? Mahāsumatthero tāva āha – ‘‘yaṃ gopakassa paricchinditvā dinnaṃ hoti – ‘ettakaṃ divase divase gaṇhā’ti tadeva vaṭṭati; tato uttari na vaṭṭatī’’ti. Mahāpadumatthero panāha – ‘‘kiṃ gopakānaṃ paṇṇaṃ āropetvā nimittasaññaṃ vā katvā dinnaṃ atthi, etesaṃ hatthe vissaṭṭhakassa ete issarā, tasmā yaṃ te denti taṃ bahukampi vaṭṭatī’’ti. Kurundaṭṭhakathāyaṃ pana vuttaṃ – ‘‘manussānaṃ ārāmaṃ vā aññaṃ vā phalāphalaṃ dārakā rakkhanti, tehi dinnaṃ vaṭṭati . Āharāpetvā pana na gahetabbaṃ. Saṅghike pana cetiyasantake ca keṇiyā gahetvā rakkhantasseva dānaṃ vaṭṭati. Vetanena rakkhantassa attano bhāgamattaṃ vaṭṭatī’’ti. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘yaṃ gihīnaṃ ārāmarakkhakā bhikkhūnaṃ denti, etaṃ vaṭṭati. Bhikkhusaṅghassa pana ārāmagopakā yaṃ attano bhatiyā khaṇḍetvā denti, etaṃ vaṭṭati. Yopi upaḍḍhārāmaṃ vā kecideva rukkhe vā bhatiṃ labhitvā rakkhati, tassāpi attano pattarukkhatoyeva dātuṃ vaṭṭati. Keṇiyā gahetvā rakkhantassa pana sabbampi vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Etaṃ pana sabbaṃ byañjanato nānaṃ, atthato ekameva; tasmā adhippāyaṃ ñatvā gahetabbaṃ.
ദാരുവത്ഥുമ്ഹി – താവകാലികോ അഹം ഭഗവാതി താവകാലികചിത്തോ അഹം ഭഗവാതി വത്തുകാമേന വുത്തം, താവകാലികചിത്തോതി ‘‘പുന ആഹരിത്വാ ദസ്സാമീ’’തി ഏവംചിത്തോ അഹന്തി വുത്തം ഹോതി. ഭഗവാ ‘‘താവകാലികേ അനാപത്തീ’’തി ആഹ.
Dāruvatthumhi – tāvakāliko ahaṃ bhagavāti tāvakālikacitto ahaṃ bhagavāti vattukāmena vuttaṃ, tāvakālikacittoti ‘‘puna āharitvā dassāmī’’ti evaṃcitto ahanti vuttaṃ hoti. Bhagavā ‘‘tāvakālike anāpattī’’ti āha.
അയം പനേത്ഥ പാളിമുത്തകവിനിച്ഛയോ – സചേ സങ്ഘോ സങ്ഘികം കമ്മം കാരേതി ഉപോസഥാഗാരം വാ ഭോജനസാലം വാ, തതോ ആപുച്ഛിത്വാ താവകാലികം ഹരിതബ്ബം. യോ പന സങ്ഘികോ ദബ്ബസമ്ഭാരോ അഗുത്തോ ദേവേ വസ്സന്തേ തേമേതി, ആതപേന സുക്ഖതി, തം സബ്ബമ്പി ആഹരിത്വാ അത്തനോ ആവാസേ കാതും വട്ടതി. സങ്ഘോ ആഹരാപേന്തോ അഞ്ഞേന വാ ദബ്ബസമ്ഭാരേന മൂലേന വാ സഞ്ഞാപേതബ്ബോ. ന സക്കാ ചേ ഹോതി സഞ്ഞാപേതും, ‘‘സങ്ഘികേന, ഭന്തേ, കതം സങ്ഘികപരിഭോഗേന വളഞ്ജഥാ’’തി വത്തബ്ബം. സേനാസനസ്സ പന അയമേവ ഭിക്ഖു ഇസ്സരോ. സചേപി പാസാണത്ഥമ്ഭോ വാ രുക്ഖത്ഥമ്ഭോ വാ കവാടം വാ വാതപാനം വാ നപ്പഹോതി, സങ്ഘികം താവകാലികം ആഹരിത്വാ പാകതികം കാതും വട്ടതി. ഏസ നയോ അഞ്ഞേസുപി ദബ്ബസമ്ഭാരേസൂതി.
Ayaṃ panettha pāḷimuttakavinicchayo – sace saṅgho saṅghikaṃ kammaṃ kāreti uposathāgāraṃ vā bhojanasālaṃ vā, tato āpucchitvā tāvakālikaṃ haritabbaṃ. Yo pana saṅghiko dabbasambhāro agutto deve vassante temeti, ātapena sukkhati, taṃ sabbampi āharitvā attano āvāse kātuṃ vaṭṭati. Saṅgho āharāpento aññena vā dabbasambhārena mūlena vā saññāpetabbo. Na sakkā ce hoti saññāpetuṃ, ‘‘saṅghikena, bhante, kataṃ saṅghikaparibhogena vaḷañjathā’’ti vattabbaṃ. Senāsanassa pana ayameva bhikkhu issaro. Sacepi pāsāṇatthambho vā rukkhatthambho vā kavāṭaṃ vā vātapānaṃ vā nappahoti, saṅghikaṃ tāvakālikaṃ āharitvā pākatikaṃ kātuṃ vaṭṭati. Esa nayo aññesupi dabbasambhāresūti.
ഉദകവത്ഥുസ്മിം – യദാ ഉദകം ദുല്ലഭം ഹോതി, യോജനതോപി അഡ്ഢയോജനതോപി ആഹരീയതി, ഏവരൂപേ പരിഗ്ഗഹിതഉദകേ അവഹാരോ. യതോപി ആഹരിമതോ വാ പോക്ഖരണീആദീസു ഠിതതോ വാ കേവലം യാഗുഭത്തം സമ്പാദേന്തി, പാനീയപരിഭോഗഞ്ച കരോന്തി, ന അഞ്ഞം മഹാപരിഭോഗം, തമ്പി ഥേയ്യചിത്തേന ഗണ്ഹതോ അവഹാരോ. യതോ പന ഏകം വാ ദ്വേ വാ ഘടേ ഗഹേത്വാ ആസനം ധോവിതും, ബോധിരുക്ഖേ സിഞ്ചിതും ഉദകപൂജം കാതും, രജനം പചിതും ലബ്ഭതി, തത്ഥ സങ്ഘസ്സ കതികവസേനേവ പടിപജ്ജിതബ്ബം. അതിരേകം ഗണ്ഹന്തോ, മത്തികാദീനി വാ ഥേയ്യചിത്തേന പക്ഖിപന്തോ ഭണ്ഡം അഗ്ഘാപേത്വാ കാരേതബ്ബോ.
Udakavatthusmiṃ – yadā udakaṃ dullabhaṃ hoti, yojanatopi aḍḍhayojanatopi āharīyati, evarūpe pariggahitaudake avahāro. Yatopi āharimato vā pokkharaṇīādīsu ṭhitato vā kevalaṃ yāgubhattaṃ sampādenti, pānīyaparibhogañca karonti, na aññaṃ mahāparibhogaṃ, tampi theyyacittena gaṇhato avahāro. Yato pana ekaṃ vā dve vā ghaṭe gahetvā āsanaṃ dhovituṃ, bodhirukkhe siñcituṃ udakapūjaṃ kātuṃ, rajanaṃ pacituṃ labbhati, tattha saṅghassa katikavaseneva paṭipajjitabbaṃ. Atirekaṃ gaṇhanto, mattikādīni vā theyyacittena pakkhipanto bhaṇḍaṃ agghāpetvā kāretabbo.
സചേ ആവാസികാ കതികവത്തം ദള്ഹം കരോന്തി, അഞ്ഞേസം ഭണ്ഡകം ധോവിതും വാ രജിതും വാ ന ദേന്തി, അത്തനാ പന അഞ്ഞേസം അപസ്സന്താനം ഗഹേത്വാ സബ്ബം കരോന്തി, തേസം കതികായ ന ഠാതബ്ബം. യത്തകം തേ ധോവന്തി, തത്തകം ധോവിതബ്ബം. സചേ സങ്ഘസ്സ ദ്വേ തിസ്സോ പോക്ഖരണിയോ വാ ഉദകസോണ്ഡിയോ വാ ഹോന്തി, കതികാ ച കതാ ‘‘ഏത്ഥ ന്ഹായിതബ്ബം, ഇതോ പാനീയം ഗഹേതബ്ബം, ഇധ സബ്ബപരിഭോഗോ കാതബ്ബോ’’തി. കതികവത്തേനേവ സബ്ബം കാതബ്ബം. യത്ഥ കതികാ നത്ഥി, തത്ഥ സബ്ബപരിഭോഗോ വട്ടതീതി.
Sace āvāsikā katikavattaṃ daḷhaṃ karonti, aññesaṃ bhaṇḍakaṃ dhovituṃ vā rajituṃ vā na denti, attanā pana aññesaṃ apassantānaṃ gahetvā sabbaṃ karonti, tesaṃ katikāya na ṭhātabbaṃ. Yattakaṃ te dhovanti, tattakaṃ dhovitabbaṃ. Sace saṅghassa dve tisso pokkharaṇiyo vā udakasoṇḍiyo vā honti, katikā ca katā ‘‘ettha nhāyitabbaṃ, ito pānīyaṃ gahetabbaṃ, idha sabbaparibhogo kātabbo’’ti. Katikavatteneva sabbaṃ kātabbaṃ. Yattha katikā natthi, tattha sabbaparibhogo vaṭṭatīti.
മത്തികാവത്ഥുസ്മിം – യത്ഥ മത്തികാ ദുല്ലഭാ ഹോതി, നാനപ്പകാരാ വാ വണ്ണമത്തികാ ആഹരിത്വാ ഠപിതാ, തത്ഥ ഥോകാപി പഞ്ചമാസകം അഗ്ഘതി, തസ്മാ പാരാജികം. സങ്ഘികേ പന കമ്മേ ചേതിയകമ്മേ ച നിട്ഠിതേ സങ്ഘം ആപുച്ഛിത്വാ വാ താവകാലികം വാ ഗഹേതും വട്ടതി. സുധായപി ചിത്തകമ്മവണ്ണേസുപി ഏസേവ നയോ.
Mattikāvatthusmiṃ – yattha mattikā dullabhā hoti, nānappakārā vā vaṇṇamattikā āharitvā ṭhapitā, tattha thokāpi pañcamāsakaṃ agghati, tasmā pārājikaṃ. Saṅghike pana kamme cetiyakamme ca niṭṭhite saṅghaṃ āpucchitvā vā tāvakālikaṃ vā gahetuṃ vaṭṭati. Sudhāyapi cittakammavaṇṇesupi eseva nayo.
തിണവത്ഥൂസു – ഝാപിതതിണേ ഠാനാചാവനസ്സ അഭാവാ ദുക്കടം, ഭണ്ഡദേയ്യം പന ഹോതി. സങ്ഘോ തിണവത്ഥും ജഗ്ഗിത്വാ സങ്ഘികം ആവാസം ഛാദേതി, പുന കദാചി ജഗ്ഗിതും ന സക്കോതി, അഥഞ്ഞോ ഏകോ ഭിക്ഖു വത്തസീസേന ജഗ്ഗതി, സങ്ഘസ്സേവേതം. നോ ചേ ജഗ്ഗതി, സങ്ഘേനേകോ ഭിക്ഖു വത്തബ്ബോ ‘‘ജഗ്ഗിത്വാ ദേഹീ’’തി. സോ ചേ ഭാഗം ഇച്ഛതി, ഭാഗം ദത്വാപി ജഗ്ഗാപേതബ്ബം. സചേ ഭാഗം വഡ്ഢേതി, ദാതബ്ബമേവ. വഡ്ഢേതിയേവ, ‘‘ഗച്ഛ ജഗ്ഗിത്വാ സബ്ബം ഗഹേത്വാ അത്തനോ സന്തകം സേനാസനം ഛാദേഹീ’’തി വത്തബ്ബോ. കസ്മാ? നട്ഠേ അത്ഥോ നത്ഥി. ദദന്തേഹി പന സവത്ഥുകം ന ദാതബ്ബം , ഗരുഭണ്ഡം ഹോതി; തിണമത്തം പന ദാതബ്ബം. തസ്മിം ചേ ജഗ്ഗിത്വാ അത്തനോ സേനാസനം ഛാദേന്തേ പുന സങ്ഘോ ജഗ്ഗിതും പഹോതി, ‘‘ത്വം മാ ജഗ്ഗി, സങ്ഘോ ജഗ്ഗിസ്സതീ’’തി വത്തബ്ബോതി.
Tiṇavatthūsu – jhāpitatiṇe ṭhānācāvanassa abhāvā dukkaṭaṃ, bhaṇḍadeyyaṃ pana hoti. Saṅgho tiṇavatthuṃ jaggitvā saṅghikaṃ āvāsaṃ chādeti, puna kadāci jaggituṃ na sakkoti, athañño eko bhikkhu vattasīsena jaggati, saṅghassevetaṃ. No ce jaggati, saṅgheneko bhikkhu vattabbo ‘‘jaggitvā dehī’’ti. So ce bhāgaṃ icchati, bhāgaṃ datvāpi jaggāpetabbaṃ. Sace bhāgaṃ vaḍḍheti, dātabbameva. Vaḍḍhetiyeva, ‘‘gaccha jaggitvā sabbaṃ gahetvā attano santakaṃ senāsanaṃ chādehī’’ti vattabbo. Kasmā? Naṭṭhe attho natthi. Dadantehi pana savatthukaṃ na dātabbaṃ , garubhaṇḍaṃ hoti; tiṇamattaṃ pana dātabbaṃ. Tasmiṃ ce jaggitvā attano senāsanaṃ chādente puna saṅgho jaggituṃ pahoti, ‘‘tvaṃ mā jaggi, saṅgho jaggissatī’’ti vattabboti.
മഞ്ചാദീനി സത്ത വത്ഥൂനി പാകടാനേവ. പാളിയം പന അനാഗതമ്പി പാസാണത്ഥമ്ഭം വാ രുക്ഖത്ഥമ്ഭം വാ അഞ്ഞം വാ കിഞ്ചി പാദഗ്ഘനകം ഹരന്തസ്സ പാരാജികമേവ. പധാനഘരാദീസു ഛഡ്ഡിതപതിതാനം പരിവേണാദീനം കുട്ടമ്പി പാകാരമ്പി ഭിന്ദിത്വാ ഇട്ഠകാദീനി അവഹരന്തസ്സാപി ഏസേവ നയോ. കസ്മാ? സങ്ഘികം നാമ കദാചി അജ്ഝാവസന്തി, കദാചി ന അജ്ഝാവസന്തി. പച്ചന്തേ ചോരഭയേന ജനപദേ വുട്ഠഹന്തേ ഛഡ്ഡിതവിഹാരാദീസു കിഞ്ചി പരിക്ഖാരം ഹരന്തസ്സാപി ഏസേവ നയോ. യേ പന തതോ താവകാലികം ഹരന്തി, പുന ആവസിതേസു ച വിഹാരേസു ഭിക്ഖൂ ആഹരാപേന്തി, ദാതബ്ബം. സചേപി തതോ ആഹരിത്വാ സേനാസനം കതം ഹോതി, തം വാ തദഗ്ഘനകം വാ ദാതബ്ബമേവ. ‘‘പുന ആവസിസ്സാമാ’’തി ആലയം അച്ഛിന്ദിത്വാ വുട്ഠിതേസു ജനപദേസു ഗണസന്തകം വാ പുഗ്ഗലികം വാ ഗഹിതം ഹോതി; തേ ചേ അനുജാനന്തി, പടികമ്മേന കിച്ചം നത്ഥി. സങ്ഘികം പന ഗരുഭണ്ഡം, തസ്മാ പടികമ്മം കത്തബ്ബമേവ.
Mañcādīni satta vatthūni pākaṭāneva. Pāḷiyaṃ pana anāgatampi pāsāṇatthambhaṃ vā rukkhatthambhaṃ vā aññaṃ vā kiñci pādagghanakaṃ harantassa pārājikameva. Padhānagharādīsu chaḍḍitapatitānaṃ pariveṇādīnaṃ kuṭṭampi pākārampi bhinditvā iṭṭhakādīni avaharantassāpi eseva nayo. Kasmā? Saṅghikaṃ nāma kadāci ajjhāvasanti, kadāci na ajjhāvasanti. Paccante corabhayena janapade vuṭṭhahante chaḍḍitavihārādīsu kiñci parikkhāraṃ harantassāpi eseva nayo. Ye pana tato tāvakālikaṃ haranti, puna āvasitesu ca vihāresu bhikkhū āharāpenti, dātabbaṃ. Sacepi tato āharitvā senāsanaṃ kataṃ hoti, taṃ vā tadagghanakaṃ vā dātabbameva. ‘‘Puna āvasissāmā’’ti ālayaṃ acchinditvā vuṭṭhitesu janapadesu gaṇasantakaṃ vā puggalikaṃ vā gahitaṃ hoti; te ce anujānanti, paṭikammena kiccaṃ natthi. Saṅghikaṃ pana garubhaṇḍaṃ, tasmā paṭikammaṃ kattabbameva.
൧൫൭. വിഹാരപരിഭോഗവത്ഥു ഉത്താനത്ഥമേവ.
157. Vihāraparibhogavatthu uttānatthameva.
അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, താവകാലികം ഹരിതുന്തി ഏത്ഥ യോ ഭിക്ഖു സങ്ഘികം മഞ്ചം വാ പീഠം വാ താവകാലികം ഹരിത്വാ അത്തനോ ഫാസുകട്ഠാനേ ഏകമ്പി ദ്വേപി മാസേ സങ്ഘികപരിഭോഗേന പരിഭുഞ്ജതി, ആഗതാഗതാനം വുഡ്ഢതരാനം ദേതി, നപ്പടിബാഹതി , തസ്സ തസ്മിം നട്ഠേപി ജിണ്ണേപി ചോരാവഹടേപി ഗീവാ ന ഹോതി. വസിത്വാ പന ഗച്ഛന്തേന യഥാഠാനേ ഠപേതബ്ബം. യോ പന പുഗ്ഗലികപരിഭോഗേന പരിഭുഞ്ജതി, ആഗതാഗതാനം വുഡ്ഢതരാനം ന ദേതി, തസ്മിം നട്ഠേ തസ്സ ഗീവാ ഹോതി. അഞ്ഞം പന ആവാസം ഹരിത്വാ പരിഭുഞ്ജന്തേന സചേ തത്ഥ വുഡ്ഢതരോ ആഗന്ത്വാ വുട്ഠാപേതി, ‘‘മയാ ഇദം അസുകാവാസതോ നാമ ആഹടം, ഗച്ഛാമി, നം പാകതികം കരോമീ’’തി വത്തബ്ബം. സചേ സോ ഭിക്ഖു ‘‘അഹം പാകതികം കരിസ്സാമീ’’തി വദതി, തസ്സ ഭാരം കത്വാപി ഗന്തും വട്ടതീതി സങ്ഖേപട്ഠകഥായം വുത്തം.
Anujānāmi, bhikkhave, tāvakālikaṃ haritunti ettha yo bhikkhu saṅghikaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā tāvakālikaṃ haritvā attano phāsukaṭṭhāne ekampi dvepi māse saṅghikaparibhogena paribhuñjati, āgatāgatānaṃ vuḍḍhatarānaṃ deti, nappaṭibāhati , tassa tasmiṃ naṭṭhepi jiṇṇepi corāvahaṭepi gīvā na hoti. Vasitvā pana gacchantena yathāṭhāne ṭhapetabbaṃ. Yo pana puggalikaparibhogena paribhuñjati, āgatāgatānaṃ vuḍḍhatarānaṃ na deti, tasmiṃ naṭṭhe tassa gīvā hoti. Aññaṃ pana āvāsaṃ haritvā paribhuñjantena sace tattha vuḍḍhataro āgantvā vuṭṭhāpeti, ‘‘mayā idaṃ asukāvāsato nāma āhaṭaṃ, gacchāmi, naṃ pākatikaṃ karomī’’ti vattabbaṃ. Sace so bhikkhu ‘‘ahaṃ pākatikaṃ karissāmī’’ti vadati, tassa bhāraṃ katvāpi gantuṃ vaṭṭatīti saṅkhepaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ.
ചമ്പാവത്ഥുമ്ഹി – തേകടുലയാഗൂതി തിലതണ്ഡുലമുഗ്ഗേഹി വാ തിലതണ്ഡുലമാസേഹി വാ തിലതണ്ഡുലകുലത്ഥേഹി വാ തിലതണ്ഡുലേഹി സദ്ധിം യംകിഞ്ചി ഏകം അപരണ്ണം പക്ഖിപിത്വാ തീഹി കതാ, ഏതം കിര ഇമേഹി തീഹി ചതുഭാഗഉദകസമ്ഭിന്നേ ഖീരേ സപ്പിമധുസക്കരാദീഹി യോജേത്വാ കരോന്തി.
Campāvatthumhi – tekaṭulayāgūti tilataṇḍulamuggehi vā tilataṇḍulamāsehi vā tilataṇḍulakulatthehi vā tilataṇḍulehi saddhiṃ yaṃkiñci ekaṃ aparaṇṇaṃ pakkhipitvā tīhi katā, etaṃ kira imehi tīhi catubhāgaudakasambhinne khīre sappimadhusakkarādīhi yojetvā karonti.
രാജഗഹവത്ഥുമ്ഹി – മധുഗോളകോതി അതിരസകപൂവോ വുച്ചതി; ‘‘മധുസീസക’’ന്തിപി വദന്തി. സേസമേത്ഥ വത്ഥുദ്വയേപി ഓദനഭാജനീയവത്ഥുസ്മിം വുത്തനയേനേവ വേദിതബ്ബം.
Rājagahavatthumhi – madhugoḷakoti atirasakapūvo vuccati; ‘‘madhusīsaka’’ntipi vadanti. Sesamettha vatthudvayepi odanabhājanīyavatthusmiṃ vuttanayeneva veditabbaṃ.
൧൫൮. അജ്ജുകവത്ഥുസ്മിം – ഏതദവോചാതി ഗിലാനോ ഹുത്വാ അവോച. ആയസ്മാ ഉപാലി ആയസ്മതോ അജ്ജുകസ്സ പക്ഖോതി ന അഗതിഗമനവസേന പക്ഖോ, അപി ച ഖോ അനാപത്തിസഞ്ഞിതായ ലജ്ജീഅനുഗ്ഗഹേന വിനയാനുഗ്ഗഹേന ച ഥേരോ പക്ഖോതി വേദിതബ്ബോ. സേസമേത്ഥ ഉത്താനമേവ.
158. Ajjukavatthusmiṃ – etadavocāti gilāno hutvā avoca. Āyasmā upāli āyasmato ajjukassa pakkhoti na agatigamanavasena pakkho, api ca kho anāpattisaññitāya lajjīanuggahena vinayānuggahena ca thero pakkhoti veditabbo. Sesamettha uttānameva.
൧൫൯. ബാരാണസീവത്ഥുസ്മിം – ചോരേഹി ഉപദ്ദുതന്തി ചോരേഹി വിലുത്തം. ഇദ്ധിയാ ആനേത്വാ പാസാദേ ഠപേസീതി ഥേരോ കിര തം കുലം സോകസല്ലസമപ്പിതം ആവട്ടന്തം വിവട്ടന്തം ദിസ്വാ തസ്സ കുലസ്സ അനുകമ്പായ പസാദാനുരക്ഖണത്ഥായ ധമ്മാനുഗ്ഗഹേന അത്തനോ ഇദ്ധിയാ ‘‘തേസംയേവ പാസാദം ദാരകാനം സമീപേ ഹോതൂ’’തി അധിട്ഠാസി. ദാരകാ ‘‘അമ്ഹാകം പാസാദോ’’തി സഞ്ജാനിത്വാ അഭിരുഹിംസു. തതോ ഥേരോ ഇദ്ധിം പടിസംഹരി, പാസാദോപി സകട്ഠാനേയേവ അട്ഠാസി. വോഹാരവസേന പന വുത്തം ‘‘തേ ദാരകേ ഇദ്ധിയാ ആനേത്വാ പാസാദേ ഠപേസീ’’തി. ഇദ്ധിവിസയേതി ഈദിസായ അധിട്ഠാനിദ്ധിയാ അനാപത്തി. വികുബ്ബനിദ്ധി പന ന വട്ടതി.
159. Bārāṇasīvatthusmiṃ – corehi upaddutanti corehi viluttaṃ. Iddhiyā ānetvā pāsāde ṭhapesīti thero kira taṃ kulaṃ sokasallasamappitaṃ āvaṭṭantaṃ vivaṭṭantaṃ disvā tassa kulassa anukampāya pasādānurakkhaṇatthāya dhammānuggahena attano iddhiyā ‘‘tesaṃyeva pāsādaṃ dārakānaṃ samīpe hotū’’ti adhiṭṭhāsi. Dārakā ‘‘amhākaṃ pāsādo’’ti sañjānitvā abhiruhiṃsu. Tato thero iddhiṃ paṭisaṃhari, pāsādopi sakaṭṭhāneyeva aṭṭhāsi. Vohāravasena pana vuttaṃ ‘‘te dārake iddhiyā ānetvā pāsāde ṭhapesī’’ti. Iddhivisayeti īdisāya adhiṭṭhāniddhiyā anāpatti. Vikubbaniddhi pana na vaṭṭati.
൧൬൦-൧. അവസാനേ വത്ഥുദ്വയം ഉത്താനത്ഥമേവാതി.
160-1. Avasāne vatthudvayaṃ uttānatthamevāti.
സമന്തപാസാദികായ വിനയസംവണ്ണനായ
Samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāya
ദുതിയപാരാജികവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Dutiyapārājikavaṇṇanā niṭṭhitā.
തത്രായം അനുസാസനീ –
Tatrāyaṃ anusāsanī –
ദുതിയം അദുതിയേന, യം ജിനേന പകാസിതം;
Dutiyaṃ adutiyena, yaṃ jinena pakāsitaṃ;
പരാജിതകിലേസേന, പാരാജികമിദം ഇധ.
Parājitakilesena, pārājikamidaṃ idha.
സിക്ഖാപദം സമം തേന, അഞ്ഞം കിഞ്ചി ന വിജ്ജതി;
Sikkhāpadaṃ samaṃ tena, aññaṃ kiñci na vijjati;
അനേകനയവോകിണ്ണം, ഗമ്ഭീരത്ഥവിനിച്ഛയം.
Anekanayavokiṇṇaṃ, gambhīratthavinicchayaṃ.
തസ്മാ വത്ഥുമ്ഹി ഓതിണ്ണേ, ഭിക്ഖുനാ വിനയഞ്ഞുനാ;
Tasmā vatthumhi otiṇṇe, bhikkhunā vinayaññunā;
വിനയാനുഗ്ഗഹേനേത്ഥ, കരോന്തേന വിനിച്ഛയം.
Vinayānuggahenettha, karontena vinicchayaṃ.
പാളിം അട്ഠകഥഞ്ചേവ, സാധിപ്പായമസേസതോ;
Pāḷiṃ aṭṭhakathañceva, sādhippāyamasesato;
ഓഗയ്ഹ അപ്പമത്തേന, കരണീയോ വിനിച്ഛയോ.
Ogayha appamattena, karaṇīyo vinicchayo.
ആപത്തിദസ്സനുസ്സാഹോ, ന കത്തബ്ബോ കുദാചനം;
Āpattidassanussāho, na kattabbo kudācanaṃ;
പസ്സിസ്സാമി അനാപത്തി-മിതി കയിരാഥ മാനസം.
Passissāmi anāpatti-miti kayirātha mānasaṃ.
പസ്സിത്വാപി ച ആപത്തിം, അവത്വാവ പുനപ്പുനം;
Passitvāpi ca āpattiṃ, avatvāva punappunaṃ;
വീമംസിത്വാഥ വിഞ്ഞൂഹി, സംസന്ദിത്വാ ച തം വദേ.
Vīmaṃsitvātha viññūhi, saṃsanditvā ca taṃ vade.
കപ്പിയേപി ച വത്ഥുസ്മിം, ചിത്തസ്സ ലഹുവത്തിനോ;
Kappiyepi ca vatthusmiṃ, cittassa lahuvattino;
വസേന സാമഞ്ഞഗുണാ, ചവന്തീധ പുഥുജ്ജനാ.
Vasena sāmaññaguṇā, cavantīdha puthujjanā.
തസ്മാ പരപരിക്ഖാരം, ആസീവിസമിവോരഗം;
Tasmā paraparikkhāraṃ, āsīvisamivoragaṃ;
അഗ്ഗിം വിയ ച സമ്പസ്സം, നാമസേയ്യ വിചക്ഖണോതി.
Aggiṃ viya ca sampassaṃ, nāmaseyya vicakkhaṇoti.
പാരാജികകണ്ഡ-അട്ഠകഥായ
Pārājikakaṇḍa-aṭṭhakathāya
പഠമോ ഭാഗോ നിട്ഠിതോ.
Paṭhamo bhāgo niṭṭhito.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൨. ദുതിയപാരാജികം • 2. Dutiyapārājikaṃ
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
ധനിയവത്ഥുവണ്ണനാ • Dhaniyavatthuvaṇṇanā
പാളിമുത്തകവിനിച്ഛയവണ്ണനാ • Pāḷimuttakavinicchayavaṇṇanā
പദഭാജനീയവണ്ണനാ • Padabhājanīyavaṇṇanā
പഞ്ചവീസതിഅവഹാരകഥാവണ്ണനാ • Pañcavīsatiavahārakathāvaṇṇanā
ഭൂമട്ഠകഥാവണ്ണനാ • Bhūmaṭṭhakathāvaṇṇanā
ആകാസട്ഠകഥാവണ്ണനാ • Ākāsaṭṭhakathāvaṇṇanā
വേഹാസട്ഠകഥാവണ്ണനാ • Vehāsaṭṭhakathāvaṇṇanā
ഉദകട്ഠകഥാവണ്ണനാ • Udakaṭṭhakathāvaṇṇanā
നാവട്ഠകഥാവണ്ണനാ • Nāvaṭṭhakathāvaṇṇanā
യാനട്ഠകഥാവണ്ണനാ • Yānaṭṭhakathāvaṇṇanā
ഭാരട്ഠകഥാവണ്ണനാ • Bhāraṭṭhakathāvaṇṇanā
ആരാമട്ഠകഥാവണ്ണനാ • Ārāmaṭṭhakathāvaṇṇanā
വിഹാരട്ഠകഥാവണ്ണനാ • Vihāraṭṭhakathāvaṇṇanā
ഖേത്തട്ഠകഥാവണ്ണനാ • Khettaṭṭhakathāvaṇṇanā
വത്ഥുട്ഠകഥാവണ്ണനാ • Vatthuṭṭhakathāvaṇṇanā
ഗാമട്ഠകഥാവണ്ണനാ • Gāmaṭṭhakathāvaṇṇanā
അരഞ്ഞട്ഠകഥാവണ്ണനാ • Araññaṭṭhakathāvaṇṇanā
ഉദകകഥാവണ്ണനാ • Udakakathāvaṇṇanā
ദന്തപോനകഥാവണ്ണനാ • Dantaponakathāvaṇṇanā
വനപ്പതികഥാവണ്ണനാ • Vanappatikathāvaṇṇanā
ഹരണകകഥാവണ്ണനാ • Haraṇakakathāvaṇṇanā
ഉപനിധികഥാവണ്ണനാ • Upanidhikathāvaṇṇanā
സുങ്കഘാതകഥാവണ്ണനാ • Suṅkaghātakathāvaṇṇanā
പാണകഥാവണ്ണനാ • Pāṇakathāvaṇṇanā
ചതുപ്പദകഥാവണ്ണനാ • Catuppadakathāvaṇṇanā
സങ്കേതകമ്മകഥാവണ്ണനാ • Saṅketakammakathāvaṇṇanā
നിമിത്തകമ്മകഥാവണ്ണനാ • Nimittakammakathāvaṇṇanā
ആണത്തികഥാവണ്ണനാ • Āṇattikathāvaṇṇanā
ആപത്തിഭേദവണ്ണനാ • Āpattibhedavaṇṇanā
അനാപത്തിഭേദവണ്ണനാ • Anāpattibhedavaṇṇanā
വിനീതവത്ഥുവണ്ണനാ • Vinītavatthuvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā
ധനിയവത്ഥുവണ്ണനാ • Dhaniyavatthuvaṇṇanā
പാളിമുത്തകവിനിച്ഛയവണ്ണനാ • Pāḷimuttakavinicchayavaṇṇanā
പദഭാജനീയവണ്ണനാ • Padabhājanīyavaṇṇanā
ഭൂമട്ഠകഥാദിവണ്ണനാ • Bhūmaṭṭhakathādivaṇṇanā
ആപത്തിഭേദവണ്ണനാ • Āpattibhedavaṇṇanā
അനാപത്തിഭേദവണ്ണനാ • Anāpattibhedavaṇṇanā
വിനീതവത്ഥുവണ്ണനാ • Vinītavatthuvaṇṇanā
കുസസങ്കാമനവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Kusasaṅkāmanavatthukathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā
ധനിയവത്ഥുവണ്ണനാ • Dhaniyavatthuvaṇṇanā
പാളിമുത്തകവിനിച്ഛയവണ്ണനാ • Pāḷimuttakavinicchayavaṇṇanā
പദഭാജനീയവണ്ണനാ • Padabhājanīyavaṇṇanā
പഞ്ചവീസതിഅവഹാരകഥാവണ്ണനാ • Pañcavīsatiavahārakathāvaṇṇanā
ഭൂമട്ഠകഥാവണ്ണനാ • Bhūmaṭṭhakathāvaṇṇanā
ആകാസട്ഠകഥാവണ്ണനാ • Ākāsaṭṭhakathāvaṇṇanā
വേഹാസട്ഠകഥാവണ്ണനാ • Vehāsaṭṭhakathāvaṇṇanā
ഉദകട്ഠകഥാവണ്ണനാ • Udakaṭṭhakathāvaṇṇanā
നാവട്ഠകഥാവണ്ണനാ • Nāvaṭṭhakathāvaṇṇanā
യാനട്ഠകഥാവണ്ണനാ • Yānaṭṭhakathāvaṇṇanā
ഭാരട്ഠകഥാവണ്ണനാ • Bhāraṭṭhakathāvaṇṇanā
ആരാമട്ഠകഥാവണ്ണനാ • Ārāmaṭṭhakathāvaṇṇanā
വിഹാരട്ഠകഥാവണ്ണനാ • Vihāraṭṭhakathāvaṇṇanā
ഖേത്തട്ഠകഥാവണ്ണനാ • Khettaṭṭhakathāvaṇṇanā
വത്ഥുട്ഠകഥാവണ്ണനാ • Vatthuṭṭhakathāvaṇṇanā
അരഞ്ഞട്ഠകഥാവണ്ണനാ • Araññaṭṭhakathāvaṇṇanā
ഉദകകഥാവണ്ണനാ • Udakakathāvaṇṇanā
ദന്തപോനകഥാവണ്ണനാ • Dantaponakathāvaṇṇanā
വനപ്പതികഥാവണ്ണനാ • Vanappatikathāvaṇṇanā
ഹരണകകഥാവണ്ണനാ • Haraṇakakathāvaṇṇanā
ഉപനിധികഥാവണ്ണനാ • Upanidhikathāvaṇṇanā
സുങ്കഘാതകഥാവണ്ണനാ • Suṅkaghātakathāvaṇṇanā
പാണകഥാവണ്ണനാ • Pāṇakathāvaṇṇanā
ചതുപ്പദകഥാവണ്ണനാ • Catuppadakathāvaṇṇanā
ഓചരകകഥാവണ്ണനാ • Ocarakakathāvaṇṇanā
സങ്കേതകമ്മകഥാവണ്ണനാ • Saṅketakammakathāvaṇṇanā
നിമിത്തകമ്മകഥാവണ്ണനാ • Nimittakammakathāvaṇṇanā
ആണത്തികഥാവണ്ണനാ • Āṇattikathāvaṇṇanā
ആപത്തിഭേദവണ്ണനാ • Āpattibhedavaṇṇanā
അനാപത്തിഭേദവണ്ണനാ • Anāpattibhedavaṇṇanā
വിനീതവത്ഥുവണ്ണനാ • Vinītavatthuvaṇṇanā
കുസസങ്കാമനവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Kusasaṅkāmanavatthukathāvaṇṇanā