Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பரிவார-அட்ட²கதா² • Parivāra-aṭṭhakathā |
து³தியபாராஜிகஸமுட்டா²னவண்ணனா
Dutiyapārājikasamuṭṭhānavaṇṇanā
259. அதி³ன்னந்தி இத³ங் தாவ அதி³ன்னாதா³னந்தி வா து³தியபாராஜிகந்தி வா ஏகங் ஸமுட்டா²னஸீஸங், ஸேஸானி தேன ஸதி³ஸானி. தத்த² விக்³க³ஹுத்தரீதி மனுஸ்ஸவிக்³க³ஹஉத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மஸிக்கா²பதா³னி. து³ட்டு²ல்லா அத்தகாமினந்தி து³ட்டு²ல்லவாசாஅத்தகாமபாரிசரியஸிக்கா²பதா³னி. அமூலா அஞ்ஞபா⁴கி³யாதி த்³வே து³ட்ட²தோ³ஸஸிக்கா²பதா³னி. அனியதா து³தியிகாதி து³தியங் அனியதஸிக்கா²பத³ங்.
259.Adinnanti idaṃ tāva adinnādānanti vā dutiyapārājikanti vā ekaṃ samuṭṭhānasīsaṃ, sesāni tena sadisāni. Tattha viggahuttarīti manussaviggahauttarimanussadhammasikkhāpadāni. Duṭṭhullā attakāminanti duṭṭhullavācāattakāmapāricariyasikkhāpadāni. Amūlā aññabhāgiyāti dve duṭṭhadosasikkhāpadāni. Aniyatā dutiyikāti dutiyaṃ aniyatasikkhāpadaṃ.
அச்சி²ந்தே³ பரிணாமனேதி ஸாமங் சீவரங் த³த்வா அச்சி²ந்த³னஞ்ச ஸங்கி⁴கலாப⁴ஸ்ஸ அத்தனோ பரிணாமனஞ்ச. முஸா ஓமஸபேஸுணாதி முஸாவாதோ³ ச ஓமஸவாதோ³ ச பி⁴க்கு²பேஸுஞ்ஞஞ்ச. து³ட்டு²ல்லா பத²வீக²ணேதி து³ட்டு²ல்லாபத்திஆரோசனஞ்ச பத²வீக²ணஞ்ச. பூ⁴தங் அஞ்ஞாய உஜ்ஜா²பேதி பூ⁴தகா³மஅஞ்ஞவாத³கஉஜ்ஜா²பனகஸிக்கா²பதா³னி.
Acchinde pariṇāmaneti sāmaṃ cīvaraṃ datvā acchindanañca saṅghikalābhassa attano pariṇāmanañca. Musā omasapesuṇāti musāvādo ca omasavādo ca bhikkhupesuññañca. Duṭṭhullā pathavīkhaṇeti duṭṭhullāpattiārocanañca pathavīkhaṇañca. Bhūtaṃ aññāya ujjhāpeti bhūtagāmaaññavādakaujjhāpanakasikkhāpadāni.
நிக்கட்³ட⁴னங் ஸிஞ்சனஞ்சாதி விஹாரதோ நிக்கட்³ட⁴னஞ்ச உத³கேன திணாதி³ஸிஞ்சனஞ்ச. ஆமிஸஹேது பு⁴த்தாவீதி ‘‘ஆமிஸஹேது பி⁴க்கு²னியோ ஓவத³ந்தீ’’தி ஸிக்கா²பத³ஞ்ச, பு⁴த்தாவிங் அனதிரித்தேன கா²த³னீயாதி³னா பவாரணாஸிக்கா²பத³ஞ்ச. ஏஹி அனாத³ரி பி⁴ங்ஸாதி ‘‘ஏஹாவுஸோ கா³மங் வா’’தி ஸிக்கா²பத³ஞ்ச, அனாத³ரியஞ்ச பி⁴க்கு²பி⁴ங்ஸாபனகஞ்ச. அபனிதே⁴ ச ஜீவிதந்தி பத்தாதீ³னங் அபனிதா⁴னஸிக்கா²பத³ஞ்ச, ஸஞ்சிச்ச பாணங் ஜீவிதாவோரோபனஞ்ச.
Nikkaḍḍhanaṃ siñcanañcāti vihārato nikkaḍḍhanañca udakena tiṇādisiñcanañca. Āmisahetu bhuttāvīti ‘‘āmisahetu bhikkhuniyo ovadantī’’ti sikkhāpadañca, bhuttāviṃ anatirittena khādanīyādinā pavāraṇāsikkhāpadañca. Ehi anādari bhiṃsāti ‘‘ehāvuso gāmaṃ vā’’ti sikkhāpadañca, anādariyañca bhikkhubhiṃsāpanakañca. Apanidhe ca jīvitanti pattādīnaṃ apanidhānasikkhāpadañca, sañcicca pāṇaṃ jīvitāvoropanañca.
ஜானங் ஸப்பாணகங் கம்மந்தி ஜானங் ஸப்பாணகஉத³கஸிக்கா²பத³ஞ்ச புனகம்மாய உக்கோடனஞ்ச. ஊனஸங்வாஸனாஸனாதி ஊனவீஸதிவஸ்ஸஸிக்கா²பத³ஞ்ச உக்கி²த்தகேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வாஸஸிக்கா²பத³ஞ்ச நாஸிதகஸாமணேரஸம்போ⁴க³ஸிக்கா²பத³ஞ்ச. ஸஹத⁴ம்மிகங் விலேகா²தி ஸஹத⁴ம்மிகங் வுச்சமானஸிக்கா²பத³ஞ்ச, விலேகா²ய ஸங்வத்தந்தீதி ஆக³தஸிக்கா²பத³ஞ்ச. மோஹோ அமூலகேன சாதி மோஹனகே பாசித்தியஸிக்கா²பத³ஞ்ச, அமூலகேன ஸங்கா⁴தி³ஸேஸேன அனுத்³த⁴ங்ஸனஸிக்கா²பத³ஞ்ச.
Jānaṃ sappāṇakaṃ kammanti jānaṃ sappāṇakaudakasikkhāpadañca punakammāya ukkoṭanañca. Ūnasaṃvāsanāsanāti ūnavīsativassasikkhāpadañca ukkhittakena saddhiṃ saṃvāsasikkhāpadañca nāsitakasāmaṇerasambhogasikkhāpadañca. Sahadhammikaṃ vilekhāti sahadhammikaṃ vuccamānasikkhāpadañca, vilekhāya saṃvattantīti āgatasikkhāpadañca. Moho amūlakena cāti mohanake pācittiyasikkhāpadañca, amūlakena saṅghādisesena anuddhaṃsanasikkhāpadañca.
குக்குச்சங் த⁴ம்மிகங் சீவரங் த³த்வாதி குக்குச்சஉபத³ஹனஞ்ச, த⁴ம்மிகானங் கம்மானங் ச²ந்த³ங் த³த்வா கீ²யனஞ்ச, சீவரங் த³த்வா கீ²யனஞ்ச. பரிணாமெய்ய புக்³க³லேதி ஸங்கி⁴கங் லாப⁴ங் புக்³க³லஸ்ஸ பரிணாமனஸிக்கா²பத³ங். கிங் தே அகாலங் அச்சி²ந்தே³தி ‘‘கிங் தே அய்யே ஏஸோ புரிஸபுக்³க³லோ கரிஸ்ஸதீ’’தி ஆக³தஸிக்கா²பத³ஞ்ச, ‘‘அகாலசீவரங் காலசீவர’’ந்தி அதி⁴ட்ட²ஹித்வா பா⁴ஜனஸிக்கா²பத³ஞ்ச, பி⁴க்கு²னியா ஸத்³தி⁴ங் சீவரங் பரிவத்தெத்வா அச்சி²ந்த³னஸிக்கா²பத³ஞ்ச. து³க்³க³ஹீ நிரயேன சாதி து³க்³க³ஹிதேன து³ப்பதா⁴ரிதேன பரங் உஜ்ஜா²பனஸிக்கா²பத³ஞ்ச, நிரயேன வா ப்³ரஹ்மசரியேன வா அபி⁴ஸபனஸிக்கா²பத³ஞ்ச.
Kukkuccaṃ dhammikaṃ cīvaraṃ datvāti kukkuccaupadahanañca, dhammikānaṃ kammānaṃ chandaṃ datvā khīyanañca, cīvaraṃ datvā khīyanañca. Pariṇāmeyya puggaleti saṅghikaṃ lābhaṃ puggalassa pariṇāmanasikkhāpadaṃ. Kiṃ te akālaṃ acchindeti ‘‘kiṃ te ayye eso purisapuggalo karissatī’’ti āgatasikkhāpadañca, ‘‘akālacīvaraṃ kālacīvara’’nti adhiṭṭhahitvā bhājanasikkhāpadañca, bhikkhuniyā saddhiṃ cīvaraṃ parivattetvā acchindanasikkhāpadañca. Duggahī nirayenacāti duggahitena duppadhāritena paraṃ ujjhāpanasikkhāpadañca, nirayena vā brahmacariyena vā abhisapanasikkhāpadañca.
க³ணங் விப⁴ங்க³ து³ப்³ப³லந்தி ‘‘க³ணஸ்ஸ சீவரலாப⁴ங் அந்தராயங் கரெய்யா’’தி ச ‘‘த⁴ம்மிகங் சீவரவிப⁴ங்க³ங் படிபா³ஹெய்யா’’தி ச ‘‘து³ப்³ப³லசீவரபச்சாஸாய சீவரகாலஸமயங் அதிக்காமெய்யா’’தி ச வுத்தஸிக்கா²பதா³னி. கதி²னா பா²ஸு பஸ்ஸயந்தி ‘‘த⁴ம்மிகங் கதி²னுத்³தா⁴ரங் படிபா³ஹெய்ய, பி⁴க்கு²னியா ஸஞ்சிச்ச அபா²ஸுங் கரெய்ய, பி⁴க்கு²னியா உபஸ்ஸயங் த³த்வா குபிதா அனத்தமனா நிக்கட்³டெ⁴ய்ய வா’’தி வுத்தஸிக்கா²பதா³னி. அக்கோஸசண்டீ³ மச்ச²ரீதி ‘‘பி⁴க்கு²ங் அக்கோஸெய்ய வா பரிபா⁴ஸெய்ய வா, சண்டி³கதா க³ணங் பரிபா⁴ஸெய்ய, குலே மச்ச²ரினீ அஸ்ஸா’’தி வுத்தஸிக்கா²பதா³னி. க³ப்³பி⁴னிஞ்ச பாயந்தியாதி ‘‘க³ப்³பி⁴னிங் வுட்டா²பெய்ய, பாயந்திங் வுட்டா²பெய்யா’’தி வுத்தஸிக்கா²பதா³னி.
Gaṇaṃ vibhaṅga dubbalanti ‘‘gaṇassa cīvaralābhaṃ antarāyaṃ kareyyā’’ti ca ‘‘dhammikaṃ cīvaravibhaṅgaṃ paṭibāheyyā’’ti ca ‘‘dubbalacīvarapaccāsāya cīvarakālasamayaṃ atikkāmeyyā’’ti ca vuttasikkhāpadāni. Kathinā phāsu passayanti ‘‘dhammikaṃ kathinuddhāraṃ paṭibāheyya, bhikkhuniyā sañcicca aphāsuṃ kareyya, bhikkhuniyā upassayaṃ datvā kupitā anattamanā nikkaḍḍheyya vā’’ti vuttasikkhāpadāni. Akkosacaṇḍī maccharīti ‘‘bhikkhuṃ akkoseyya vā paribhāseyya vā, caṇḍikatā gaṇaṃ paribhāseyya, kule maccharinī assā’’ti vuttasikkhāpadāni. Gabbhiniñca pāyantiyāti ‘‘gabbhiniṃ vuṭṭhāpeyya, pāyantiṃ vuṭṭhāpeyyā’’ti vuttasikkhāpadāni.
த்³வேவஸ்ஸங் ஸிக்கா² ஸங்கே⁴னாதி ‘‘த்³வே வஸ்ஸானி ச²ஸு த⁴ம்மேஸு அஸிக்கி²தஸிக்க²ங் ஸிக்க²மானங் வுட்டா²பெய்ய, ஸிக்கி²தஸிக்க²ங் ஸிக்க²மானங் ஸங்கே⁴ன அஸம்மதங் வுட்டா²பெய்யா’’தி வுத்தஸிக்கா²பதா³னி. தயோ சேவ கி³ஹீக³தாதி ஊனத்³வாத³ஸவஸ்ஸங் கி³ஹிக³தங், பரிபுண்ணத்³வாத³ஸவஸ்ஸங் கி³ஹிக³தங் ‘‘த்³வே வஸ்ஸானி ச²ஸு த⁴ம்மேஸு அஸிக்கி²தஸிக்க²ங் த்³வே வஸ்ஸானி ஸிக்கி²தஸிக்க²ங் ஸங்கே⁴ன அஸம்மத’’ந்தி வுத்தஸிக்கா²பதா³னி. குமாரிபூ⁴தா திஸ்ஸோதி ‘‘ஊனவீஸதிவஸ்ஸங் குமாரிபூ⁴த’’ந்திஆதி³னா நயேன வுத்தா திஸ்ஸோ. ஊனத்³வாத³ஸஸம்மதாதி ‘‘ஊனத்³வாத³ஸவஸ்ஸா வுட்டா²பெய்ய, பரிபுண்ணத்³வாத³ஸவஸ்ஸா ஸங்கே⁴ன அஸம்மதா வுட்டா²பெய்யா’’தி வுத்தஸிக்கா²பத³த்³வயங்.
Dvevassaṃ sikkhā saṅghenāti ‘‘dve vassāni chasu dhammesu asikkhitasikkhaṃ sikkhamānaṃ vuṭṭhāpeyya, sikkhitasikkhaṃ sikkhamānaṃ saṅghena asammataṃ vuṭṭhāpeyyā’’ti vuttasikkhāpadāni. Tayo ceva gihīgatāti ūnadvādasavassaṃ gihigataṃ, paripuṇṇadvādasavassaṃ gihigataṃ ‘‘dve vassāni chasu dhammesu asikkhitasikkhaṃ dve vassāni sikkhitasikkhaṃ saṅghena asammata’’nti vuttasikkhāpadāni. Kumāribhūtā tissoti ‘‘ūnavīsativassaṃ kumāribhūta’’ntiādinā nayena vuttā tisso. Ūnadvādasasammatāti ‘‘ūnadvādasavassā vuṭṭhāpeyya, paripuṇṇadvādasavassā saṅghena asammatā vuṭṭhāpeyyā’’ti vuttasikkhāpadadvayaṃ.
அலங் தாவ ஸோகாவாஸந்தி ‘‘அலங் தாவ தே அய்யே வுட்டா²பிதேனா’’தி ச, ‘‘சண்டி³ங் ஸோகாவாஸங் ஸிக்க²மானங் வுட்டா²பெய்யா’’தி ச வுத்தஸிக்கா²பத³த்³வயங். ச²ந்தா³ அனுவஸ்ஸா ச த்³வேதி ‘‘பாரிவாஸிகச²ந்த³தா³னேன ஸிக்க²மானங் வுட்டா²பெய்ய, அனுவஸ்ஸங் வுட்டா²பெய்ய, ஏகங் வஸ்ஸங் த்³வே வுட்டா²பெய்யா’’தி வுத்தஸிக்கா²பத³த்தயங். ஸமுட்டா²னா திகா கதாதி திகஸமுட்டா²னா கதா.
Alaṃ tāva sokāvāsanti ‘‘alaṃ tāva te ayye vuṭṭhāpitenā’’ti ca, ‘‘caṇḍiṃ sokāvāsaṃ sikkhamānaṃ vuṭṭhāpeyyā’’ti ca vuttasikkhāpadadvayaṃ. Chandā anuvassā ca dveti ‘‘pārivāsikachandadānena sikkhamānaṃ vuṭṭhāpeyya, anuvassaṃ vuṭṭhāpeyya, ekaṃ vassaṃ dve vuṭṭhāpeyyā’’ti vuttasikkhāpadattayaṃ. Samuṭṭhānā tikā katāti tikasamuṭṭhānā katā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / பரிவாரபாளி • Parivārapāḷi / 2. து³தியபாராஜிகஸமுட்டா²னங் • 2. Dutiyapārājikasamuṭṭhānaṃ
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / து³தியபாராஜிகஸமுட்டா²னவண்ணனா • Dutiyapārājikasamuṭṭhānavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / து³தியபாராஜிகஸமுட்டா²னவண்ணனா • Dutiyapārājikasamuṭṭhānavaṇṇanā