Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪਰਿવਾਰ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Parivāra-aṭṭhakathā |
ਦੁਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕਸਮੁਟ੍ਠਾਨવਣ੍ਣਨਾ
Dutiyapārājikasamuṭṭhānavaṇṇanā
੨੫੯. ਅਦਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਤਾવ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਨ੍ਤਿ વਾ ਦੁਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕਨ੍ਤਿ વਾ ਏਕਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਸੀਸਂ, ਸੇਸਾਨਿ ਤੇਨ ਸਦਿਸਾਨਿ। ਤਤ੍ਥ વਿਗ੍ਗਹੁਤ੍ਤਰੀਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸવਿਗ੍ਗਹਉਤ੍ਤਰਿਮਨੁਸ੍ਸਧਮ੍ਮਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ। ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਾ ਅਤ੍ਤਕਾਮਿਨਨ੍ਤਿ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲવਾਚਾਅਤ੍ਤਕਾਮਪਾਰਿਚਰਿਯਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ। ਅਮੂਲਾ ਅਞ੍ਞਭਾਗਿਯਾਤਿ ਦ੍વੇ ਦੁਟ੍ਠਦੋਸਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ। ਅਨਿਯਤਾ ਦੁਤਿਯਿਕਾਤਿ ਦੁਤਿਯਂ ਅਨਿਯਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ।
259.Adinnanti idaṃ tāva adinnādānanti vā dutiyapārājikanti vā ekaṃ samuṭṭhānasīsaṃ, sesāni tena sadisāni. Tattha viggahuttarīti manussaviggahauttarimanussadhammasikkhāpadāni. Duṭṭhullā attakāminanti duṭṭhullavācāattakāmapāricariyasikkhāpadāni. Amūlā aññabhāgiyāti dve duṭṭhadosasikkhāpadāni. Aniyatā dutiyikāti dutiyaṃ aniyatasikkhāpadaṃ.
ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਦੇ ਪਰਿਣਾਮਨੇਤਿ ਸਾਮਂ ਚੀવਰਂ ਦਤ੍વਾ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨਞ੍ਚ ਸਙ੍ਘਿਕਲਾਭਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਣਾਮਨਞ੍ਚ। ਮੁਸਾ ਓਮਸਪੇਸੁਣਾਤਿ ਮੁਸਾવਾਦੋ ਚ ਓਮਸવਾਦੋ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਪੇਸੁਞ੍ਞਞ੍ਚ। ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਾ ਪਥવੀਖਣੇਤਿ ਦੁਟ੍ਠੁਲ੍ਲਾਪਤ੍ਤਿਆਰੋਚਨਞ੍ਚ ਪਥવੀਖਣਞ੍ਚ। ਭੂਤਂ ਅਞ੍ਞਾਯ ਉਜ੍ਝਾਪੇਤਿ ਭੂਤਗਾਮਅਞ੍ਞવਾਦਕਉਜ੍ਝਾਪਨਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ।
Acchinde pariṇāmaneti sāmaṃ cīvaraṃ datvā acchindanañca saṅghikalābhassa attano pariṇāmanañca. Musā omasapesuṇāti musāvādo ca omasavādo ca bhikkhupesuññañca. Duṭṭhullā pathavīkhaṇeti duṭṭhullāpattiārocanañca pathavīkhaṇañca. Bhūtaṃ aññāya ujjhāpeti bhūtagāmaaññavādakaujjhāpanakasikkhāpadāni.
ਨਿਕ੍ਕਡ੍ਢਨਂ ਸਿਞ੍ਚਨਞ੍ਚਾਤਿ વਿਹਾਰਤੋ ਨਿਕ੍ਕਡ੍ਢਨਞ੍ਚ ਉਦਕੇਨ ਤਿਣਾਦਿਸਿਞ੍ਚਨਞ੍ਚ। ਆਮਿਸਹੇਤੁ ਭੁਤ੍ਤਾવੀਤਿ ‘‘ਆਮਿਸਹੇਤੁ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਓવਦਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਞ੍ਚ, ਭੁਤ੍ਤਾવਿਂ ਅਨਤਿਰਿਤ੍ਤੇਨ ਖਾਦਨੀਯਾਦਿਨਾ ਪવਾਰਣਾਸਿਕ੍ਖਾਪਦਞ੍ਚ। ਏਹਿ ਅਨਾਦਰਿ ਭਿਂਸਾਤਿ ‘‘ਏਹਾવੁਸੋ ਗਾਮਂ વਾ’’ਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਞ੍ਚ, ਅਨਾਦਰਿਯਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਭਿਂਸਾਪਨਕਞ੍ਚ। ਅਪਨਿਧੇ ਚ ਜੀવਿਤਨ੍ਤਿ ਪਤ੍ਤਾਦੀਨਂ ਅਪਨਿਧਾਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦਞ੍ਚ, ਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚ ਪਾਣਂ ਜੀવਿਤਾવੋਰੋਪਨਞ੍ਚ।
Nikkaḍḍhanaṃ siñcanañcāti vihārato nikkaḍḍhanañca udakena tiṇādisiñcanañca. Āmisahetu bhuttāvīti ‘‘āmisahetu bhikkhuniyo ovadantī’’ti sikkhāpadañca, bhuttāviṃ anatirittena khādanīyādinā pavāraṇāsikkhāpadañca. Ehi anādari bhiṃsāti ‘‘ehāvuso gāmaṃ vā’’ti sikkhāpadañca, anādariyañca bhikkhubhiṃsāpanakañca. Apanidhe ca jīvitanti pattādīnaṃ apanidhānasikkhāpadañca, sañcicca pāṇaṃ jīvitāvoropanañca.
ਜਾਨਂ ਸਪ੍ਪਾਣਕਂ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਜਾਨਂ ਸਪ੍ਪਾਣਕਉਦਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦਞ੍ਚ ਪੁਨਕਮ੍ਮਾਯ ਉਕ੍ਕੋਟਨਞ੍ਚ। ਊਨਸਂવਾਸਨਾਸਨਾਤਿ ਊਨવੀਸਤਿવਸ੍ਸਸਿਕ੍ਖਾਪਦਞ੍ਚ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਕੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਂવਾਸਸਿਕ੍ਖਾਪਦਞ੍ਚ ਨਾਸਿਤਕਸਾਮਣੇਰਸਮ੍ਭੋਗਸਿਕ੍ਖਾਪਦਞ੍ਚ। ਸਹਧਮ੍ਮਿਕਂ વਿਲੇਖਾਤਿ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕਂ વੁਚ੍ਚਮਾਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦਞ੍ਚ, વਿਲੇਖਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਆਗਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਞ੍ਚ। ਮੋਹੋ ਅਮੂਲਕੇਨ ਚਾਤਿ ਮੋਹਨਕੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਸਿਕ੍ਖਾਪਦਞ੍ਚ, ਅਮੂਲਕੇਨ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੇਨ ਅਨੁਦ੍ਧਂਸਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦਞ੍ਚ।
Jānaṃ sappāṇakaṃ kammanti jānaṃ sappāṇakaudakasikkhāpadañca punakammāya ukkoṭanañca. Ūnasaṃvāsanāsanāti ūnavīsativassasikkhāpadañca ukkhittakena saddhiṃ saṃvāsasikkhāpadañca nāsitakasāmaṇerasambhogasikkhāpadañca. Sahadhammikaṃ vilekhāti sahadhammikaṃ vuccamānasikkhāpadañca, vilekhāya saṃvattantīti āgatasikkhāpadañca. Moho amūlakena cāti mohanake pācittiyasikkhāpadañca, amūlakena saṅghādisesena anuddhaṃsanasikkhāpadañca.
ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਧਮ੍ਮਿਕਂ ਚੀવਰਂ ਦਤ੍વਾਤਿ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਉਪਦਹਨਞ੍ਚ, ਧਮ੍ਮਿਕਾਨਂ ਕਮ੍ਮਾਨਂ ਛਨ੍ਦਂ ਦਤ੍વਾ ਖੀਯਨਞ੍ਚ, ਚੀવਰਂ ਦਤ੍વਾ ਖੀਯਨਞ੍ਚ। ਪਰਿਣਾਮੇਯ੍ਯ ਪੁਗ੍ਗਲੇਤਿ ਸਙ੍ਘਿਕਂ ਲਾਭਂ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਪਰਿਣਾਮਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ। ਕਿਂ ਤੇ ਅਕਾਲਂ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਦੇਤਿ ‘‘ਕਿਂ ਤੇ ਅਯ੍ਯੇ ਏਸੋ ਪੁਰਿਸਪੁਗ੍ਗਲੋ ਕਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਆਗਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਞ੍ਚ, ‘‘ਅਕਾਲਚੀવਰਂ ਕਾਲਚੀવਰ’’ਨ੍ਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਭਾਜਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦਞ੍ਚ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਚੀવਰਂ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦਞ੍ਚ। ਦੁਗ੍ਗਹੀ ਨਿਰਯੇਨ ਚਾਤਿ ਦੁਗ੍ਗਹਿਤੇਨ ਦੁਪ੍ਪਧਾਰਿਤੇਨ ਪਰਂ ਉਜ੍ਝਾਪਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦਞ੍ਚ, ਨਿਰਯੇਨ વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯੇਨ વਾ ਅਭਿਸਪਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦਞ੍ਚ।
Kukkuccaṃ dhammikaṃ cīvaraṃ datvāti kukkuccaupadahanañca, dhammikānaṃ kammānaṃ chandaṃ datvā khīyanañca, cīvaraṃ datvā khīyanañca. Pariṇāmeyya puggaleti saṅghikaṃ lābhaṃ puggalassa pariṇāmanasikkhāpadaṃ. Kiṃ te akālaṃ acchindeti ‘‘kiṃ te ayye eso purisapuggalo karissatī’’ti āgatasikkhāpadañca, ‘‘akālacīvaraṃ kālacīvara’’nti adhiṭṭhahitvā bhājanasikkhāpadañca, bhikkhuniyā saddhiṃ cīvaraṃ parivattetvā acchindanasikkhāpadañca. Duggahī nirayenacāti duggahitena duppadhāritena paraṃ ujjhāpanasikkhāpadañca, nirayena vā brahmacariyena vā abhisapanasikkhāpadañca.
ਗਣਂ વਿਭਙ੍ਗ ਦੁਬ੍ਬਲਨ੍ਤਿ ‘‘ਗਣਸ੍ਸ ਚੀવਰਲਾਭਂ ਅਨ੍ਤਰਾਯਂ ਕਰੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਧਮ੍ਮਿਕਂ ਚੀવਰવਿਭਙ੍ਗਂ ਪਟਿਬਾਹੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਦੁਬ੍ਬਲਚੀવਰਪਚ੍ਚਾਸਾਯ ਚੀવਰਕਾਲਸਮਯਂ ਅਤਿਕ੍ਕਾਮੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ। ਕਥਿਨਾ ਫਾਸੁ ਪਸ੍ਸਯਨ੍ਤਿ ‘‘ਧਮ੍ਮਿਕਂ ਕਥਿਨੁਦ੍ਧਾਰਂ ਪਟਿਬਾਹੇਯ੍ਯ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚ ਅਫਾਸੁਂ ਕਰੇਯ੍ਯ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਉਪਸ੍ਸਯਂ ਦਤ੍વਾ ਕੁਪਿਤਾ ਅਨਤ੍ਤਮਨਾ ਨਿਕ੍ਕਡ੍ਢੇਯ੍ਯ વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ। ਅਕ੍ਕੋਸਚਣ੍ਡੀ ਮਚ੍ਛਰੀਤਿ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਅਕ੍ਕੋਸੇਯ੍ਯ વਾ ਪਰਿਭਾਸੇਯ੍ਯ વਾ, ਚਣ੍ਡਿਕਤਾ ਗਣਂ ਪਰਿਭਾਸੇਯ੍ਯ, ਕੁਲੇ ਮਚ੍ਛਰਿਨੀ ਅਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ। ਗਬ੍ਭਿਨਿਞ੍ਚ ਪਾਯਨ੍ਤਿਯਾਤਿ ‘‘ਗਬ੍ਭਿਨਿਂ વੁਟ੍ਠਾਪੇਯ੍ਯ, ਪਾਯਨ੍ਤਿਂ વੁਟ੍ਠਾਪੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ।
Gaṇaṃ vibhaṅga dubbalanti ‘‘gaṇassa cīvaralābhaṃ antarāyaṃ kareyyā’’ti ca ‘‘dhammikaṃ cīvaravibhaṅgaṃ paṭibāheyyā’’ti ca ‘‘dubbalacīvarapaccāsāya cīvarakālasamayaṃ atikkāmeyyā’’ti ca vuttasikkhāpadāni. Kathinā phāsu passayanti ‘‘dhammikaṃ kathinuddhāraṃ paṭibāheyya, bhikkhuniyā sañcicca aphāsuṃ kareyya, bhikkhuniyā upassayaṃ datvā kupitā anattamanā nikkaḍḍheyya vā’’ti vuttasikkhāpadāni. Akkosacaṇḍī maccharīti ‘‘bhikkhuṃ akkoseyya vā paribhāseyya vā, caṇḍikatā gaṇaṃ paribhāseyya, kule maccharinī assā’’ti vuttasikkhāpadāni. Gabbhiniñca pāyantiyāti ‘‘gabbhiniṃ vuṭṭhāpeyya, pāyantiṃ vuṭṭhāpeyyā’’ti vuttasikkhāpadāni.
ਦ੍વੇવਸ੍ਸਂ ਸਿਕ੍ਖਾ ਸਙ੍ਘੇਨਾਤਿ ‘‘ਦ੍વੇ વਸ੍ਸਾਨਿ ਛਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਅਸਿਕ੍ਖਿਤਸਿਕ੍ਖਂ ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਂ વੁਟ੍ਠਾਪੇਯ੍ਯ, ਸਿਕ੍ਖਿਤਸਿਕ੍ਖਂ ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਂ ਸਙ੍ਘੇਨ ਅਸਮ੍ਮਤਂ વੁਟ੍ਠਾਪੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ। ਤਯੋ ਚੇવ ਗਿਹੀਗਤਾਤਿ ਊਨਦ੍વਾਦਸવਸ੍ਸਂ ਗਿਹਿਗਤਂ, ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਦ੍વਾਦਸવਸ੍ਸਂ ਗਿਹਿਗਤਂ ‘‘ਦ੍વੇ વਸ੍ਸਾਨਿ ਛਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਅਸਿਕ੍ਖਿਤਸਿਕ੍ਖਂ ਦ੍વੇ વਸ੍ਸਾਨਿ ਸਿਕ੍ਖਿਤਸਿਕ੍ਖਂ ਸਙ੍ਘੇਨ ਅਸਮ੍ਮਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ। ਕੁਮਾਰਿਭੂਤਾ ਤਿਸ੍ਸੋਤਿ ‘‘ਊਨવੀਸਤਿવਸ੍ਸਂ ਕੁਮਾਰਿਭੂਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ વੁਤ੍ਤਾ ਤਿਸ੍ਸੋ। ਊਨਦ੍વਾਦਸਸਮ੍ਮਤਾਤਿ ‘‘ਊਨਦ੍વਾਦਸવਸ੍ਸਾ વੁਟ੍ਠਾਪੇਯ੍ਯ, ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਦ੍વਾਦਸવਸ੍ਸਾ ਸਙ੍ਘੇਨ ਅਸਮ੍ਮਤਾ વੁਟ੍ਠਾਪੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਦ੍વਯਂ।
Dvevassaṃ sikkhā saṅghenāti ‘‘dve vassāni chasu dhammesu asikkhitasikkhaṃ sikkhamānaṃ vuṭṭhāpeyya, sikkhitasikkhaṃ sikkhamānaṃ saṅghena asammataṃ vuṭṭhāpeyyā’’ti vuttasikkhāpadāni. Tayo ceva gihīgatāti ūnadvādasavassaṃ gihigataṃ, paripuṇṇadvādasavassaṃ gihigataṃ ‘‘dve vassāni chasu dhammesu asikkhitasikkhaṃ dve vassāni sikkhitasikkhaṃ saṅghena asammata’’nti vuttasikkhāpadāni. Kumāribhūtā tissoti ‘‘ūnavīsativassaṃ kumāribhūta’’ntiādinā nayena vuttā tisso. Ūnadvādasasammatāti ‘‘ūnadvādasavassā vuṭṭhāpeyya, paripuṇṇadvādasavassā saṅghena asammatā vuṭṭhāpeyyā’’ti vuttasikkhāpadadvayaṃ.
ਅਲਂ ਤਾવ ਸੋਕਾવਾਸਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਲਂ ਤਾવ ਤੇ ਅਯ੍ਯੇ વੁਟ੍ਠਾਪਿਤੇਨਾ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਚਣ੍ਡਿਂ ਸੋਕਾવਾਸਂ ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਂ વੁਟ੍ਠਾਪੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਦ੍વਯਂ। ਛਨ੍ਦਾ ਅਨੁવਸ੍ਸਾ ਚ ਦ੍વੇਤਿ ‘‘ਪਾਰਿવਾਸਿਕਛਨ੍ਦਦਾਨੇਨ ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਂ વੁਟ੍ਠਾਪੇਯ੍ਯ, ਅਨੁવਸ੍ਸਂ વੁਟ੍ਠਾਪੇਯ੍ਯ, ਏਕਂ વਸ੍ਸਂ ਦ੍વੇ વੁਟ੍ਠਾਪੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦਤ੍ਤਯਂ। ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ ਤਿਕਾ ਕਤਾਤਿ ਤਿਕਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾ ਕਤਾ।
Alaṃ tāva sokāvāsanti ‘‘alaṃ tāva te ayye vuṭṭhāpitenā’’ti ca, ‘‘caṇḍiṃ sokāvāsaṃ sikkhamānaṃ vuṭṭhāpeyyā’’ti ca vuttasikkhāpadadvayaṃ. Chandā anuvassā ca dveti ‘‘pārivāsikachandadānena sikkhamānaṃ vuṭṭhāpeyya, anuvassaṃ vuṭṭhāpeyya, ekaṃ vassaṃ dve vuṭṭhāpeyyā’’ti vuttasikkhāpadattayaṃ. Samuṭṭhānā tikā katāti tikasamuṭṭhānā katā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਪਰਿવਾਰਪਾਲ਼ਿ • Parivārapāḷi / ੨. ਦੁਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ • 2. Dutiyapārājikasamuṭṭhānaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਦੁਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕਸਮੁਟ੍ਠਾਨવਣ੍ਣਨਾ • Dutiyapārājikasamuṭṭhānavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ਦੁਤਿਯਪਾਰਾਜਿਕਸਮੁਟ੍ਠਾਨવਣ੍ਣਨਾ • Dutiyapārājikasamuṭṭhānavaṇṇanā