Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā |
ദുതിയപാരാജികസമുട്ഠാനവണ്ണനാ
Dutiyapārājikasamuṭṭhānavaṇṇanā
൨൫൯. അദിന്നന്തി ഇദം താവ അദിന്നാദാനന്തി വാ ദുതിയപാരാജികന്തി വാ ഏകം സമുട്ഠാനസീസം, സേസാനി തേന സദിസാനി. തത്ഥ വിഗ്ഗഹുത്തരീതി മനുസ്സവിഗ്ഗഹഉത്തരിമനുസ്സധമ്മസിക്ഖാപദാനി. ദുട്ഠുല്ലാ അത്തകാമിനന്തി ദുട്ഠുല്ലവാചാഅത്തകാമപാരിചരിയസിക്ഖാപദാനി. അമൂലാ അഞ്ഞഭാഗിയാതി ദ്വേ ദുട്ഠദോസസിക്ഖാപദാനി. അനിയതാ ദുതിയികാതി ദുതിയം അനിയതസിക്ഖാപദം.
259.Adinnanti idaṃ tāva adinnādānanti vā dutiyapārājikanti vā ekaṃ samuṭṭhānasīsaṃ, sesāni tena sadisāni. Tattha viggahuttarīti manussaviggahauttarimanussadhammasikkhāpadāni. Duṭṭhullā attakāminanti duṭṭhullavācāattakāmapāricariyasikkhāpadāni. Amūlā aññabhāgiyāti dve duṭṭhadosasikkhāpadāni. Aniyatā dutiyikāti dutiyaṃ aniyatasikkhāpadaṃ.
അച്ഛിന്ദേ പരിണാമനേതി സാമം ചീവരം ദത്വാ അച്ഛിന്ദനഞ്ച സങ്ഘികലാഭസ്സ അത്തനോ പരിണാമനഞ്ച. മുസാ ഓമസപേസുണാതി മുസാവാദോ ച ഓമസവാദോ ച ഭിക്ഖുപേസുഞ്ഞഞ്ച. ദുട്ഠുല്ലാ പഥവീഖണേതി ദുട്ഠുല്ലാപത്തിആരോചനഞ്ച പഥവീഖണഞ്ച. ഭൂതം അഞ്ഞായ ഉജ്ഝാപേതി ഭൂതഗാമഅഞ്ഞവാദകഉജ്ഝാപനകസിക്ഖാപദാനി.
Acchinde pariṇāmaneti sāmaṃ cīvaraṃ datvā acchindanañca saṅghikalābhassa attano pariṇāmanañca. Musā omasapesuṇāti musāvādo ca omasavādo ca bhikkhupesuññañca. Duṭṭhullā pathavīkhaṇeti duṭṭhullāpattiārocanañca pathavīkhaṇañca. Bhūtaṃ aññāya ujjhāpeti bhūtagāmaaññavādakaujjhāpanakasikkhāpadāni.
നിക്കഡ്ഢനം സിഞ്ചനഞ്ചാതി വിഹാരതോ നിക്കഡ്ഢനഞ്ച ഉദകേന തിണാദിസിഞ്ചനഞ്ച. ആമിസഹേതു ഭുത്താവീതി ‘‘ആമിസഹേതു ഭിക്ഖുനിയോ ഓവദന്തീ’’തി സിക്ഖാപദഞ്ച, ഭുത്താവിം അനതിരിത്തേന ഖാദനീയാദിനാ പവാരണാസിക്ഖാപദഞ്ച. ഏഹി അനാദരി ഭിംസാതി ‘‘ഏഹാവുസോ ഗാമം വാ’’തി സിക്ഖാപദഞ്ച, അനാദരിയഞ്ച ഭിക്ഖുഭിംസാപനകഞ്ച. അപനിധേ ച ജീവിതന്തി പത്താദീനം അപനിധാനസിക്ഖാപദഞ്ച, സഞ്ചിച്ച പാണം ജീവിതാവോരോപനഞ്ച.
Nikkaḍḍhanaṃ siñcanañcāti vihārato nikkaḍḍhanañca udakena tiṇādisiñcanañca. Āmisahetu bhuttāvīti ‘‘āmisahetu bhikkhuniyo ovadantī’’ti sikkhāpadañca, bhuttāviṃ anatirittena khādanīyādinā pavāraṇāsikkhāpadañca. Ehi anādari bhiṃsāti ‘‘ehāvuso gāmaṃ vā’’ti sikkhāpadañca, anādariyañca bhikkhubhiṃsāpanakañca. Apanidhe ca jīvitanti pattādīnaṃ apanidhānasikkhāpadañca, sañcicca pāṇaṃ jīvitāvoropanañca.
ജാനം സപ്പാണകം കമ്മന്തി ജാനം സപ്പാണകഉദകസിക്ഖാപദഞ്ച പുനകമ്മായ ഉക്കോടനഞ്ച. ഊനസംവാസനാസനാതി ഊനവീസതിവസ്സസിക്ഖാപദഞ്ച ഉക്ഖിത്തകേന സദ്ധിം സംവാസസിക്ഖാപദഞ്ച നാസിതകസാമണേരസമ്ഭോഗസിക്ഖാപദഞ്ച. സഹധമ്മികം വിലേഖാതി സഹധമ്മികം വുച്ചമാനസിക്ഖാപദഞ്ച, വിലേഖായ സംവത്തന്തീതി ആഗതസിക്ഖാപദഞ്ച. മോഹോ അമൂലകേന ചാതി മോഹനകേ പാചിത്തിയസിക്ഖാപദഞ്ച, അമൂലകേന സങ്ഘാദിസേസേന അനുദ്ധംസനസിക്ഖാപദഞ്ച.
Jānaṃ sappāṇakaṃ kammanti jānaṃ sappāṇakaudakasikkhāpadañca punakammāya ukkoṭanañca. Ūnasaṃvāsanāsanāti ūnavīsativassasikkhāpadañca ukkhittakena saddhiṃ saṃvāsasikkhāpadañca nāsitakasāmaṇerasambhogasikkhāpadañca. Sahadhammikaṃ vilekhāti sahadhammikaṃ vuccamānasikkhāpadañca, vilekhāya saṃvattantīti āgatasikkhāpadañca. Moho amūlakena cāti mohanake pācittiyasikkhāpadañca, amūlakena saṅghādisesena anuddhaṃsanasikkhāpadañca.
കുക്കുച്ചം ധമ്മികം ചീവരം ദത്വാതി കുക്കുച്ചഉപദഹനഞ്ച, ധമ്മികാനം കമ്മാനം ഛന്ദം ദത്വാ ഖീയനഞ്ച, ചീവരം ദത്വാ ഖീയനഞ്ച. പരിണാമേയ്യ പുഗ്ഗലേതി സങ്ഘികം ലാഭം പുഗ്ഗലസ്സ പരിണാമനസിക്ഖാപദം. കിം തേ അകാലം അച്ഛിന്ദേതി ‘‘കിം തേ അയ്യേ ഏസോ പുരിസപുഗ്ഗലോ കരിസ്സതീ’’തി ആഗതസിക്ഖാപദഞ്ച, ‘‘അകാലചീവരം കാലചീവര’’ന്തി അധിട്ഠഹിത്വാ ഭാജനസിക്ഖാപദഞ്ച, ഭിക്ഖുനിയാ സദ്ധിം ചീവരം പരിവത്തേത്വാ അച്ഛിന്ദനസിക്ഖാപദഞ്ച. ദുഗ്ഗഹീ നിരയേന ചാതി ദുഗ്ഗഹിതേന ദുപ്പധാരിതേന പരം ഉജ്ഝാപനസിക്ഖാപദഞ്ച, നിരയേന വാ ബ്രഹ്മചരിയേന വാ അഭിസപനസിക്ഖാപദഞ്ച.
Kukkuccaṃ dhammikaṃ cīvaraṃ datvāti kukkuccaupadahanañca, dhammikānaṃ kammānaṃ chandaṃ datvā khīyanañca, cīvaraṃ datvā khīyanañca. Pariṇāmeyya puggaleti saṅghikaṃ lābhaṃ puggalassa pariṇāmanasikkhāpadaṃ. Kiṃ te akālaṃ acchindeti ‘‘kiṃ te ayye eso purisapuggalo karissatī’’ti āgatasikkhāpadañca, ‘‘akālacīvaraṃ kālacīvara’’nti adhiṭṭhahitvā bhājanasikkhāpadañca, bhikkhuniyā saddhiṃ cīvaraṃ parivattetvā acchindanasikkhāpadañca. Duggahī nirayenacāti duggahitena duppadhāritena paraṃ ujjhāpanasikkhāpadañca, nirayena vā brahmacariyena vā abhisapanasikkhāpadañca.
ഗണം വിഭങ്ഗ ദുബ്ബലന്തി ‘‘ഗണസ്സ ചീവരലാഭം അന്തരായം കരേയ്യാ’’തി ച ‘‘ധമ്മികം ചീവരവിഭങ്ഗം പടിബാഹേയ്യാ’’തി ച ‘‘ദുബ്ബലചീവരപച്ചാസായ ചീവരകാലസമയം അതിക്കാമേയ്യാ’’തി ച വുത്തസിക്ഖാപദാനി. കഥിനാ ഫാസു പസ്സയന്തി ‘‘ധമ്മികം കഥിനുദ്ധാരം പടിബാഹേയ്യ, ഭിക്ഖുനിയാ സഞ്ചിച്ച അഫാസും കരേയ്യ, ഭിക്ഖുനിയാ ഉപസ്സയം ദത്വാ കുപിതാ അനത്തമനാ നിക്കഡ്ഢേയ്യ വാ’’തി വുത്തസിക്ഖാപദാനി. അക്കോസചണ്ഡീ മച്ഛരീതി ‘‘ഭിക്ഖും അക്കോസേയ്യ വാ പരിഭാസേയ്യ വാ, ചണ്ഡികതാ ഗണം പരിഭാസേയ്യ, കുലേ മച്ഛരിനീ അസ്സാ’’തി വുത്തസിക്ഖാപദാനി. ഗബ്ഭിനിഞ്ച പായന്തിയാതി ‘‘ഗബ്ഭിനിം വുട്ഠാപേയ്യ, പായന്തിം വുട്ഠാപേയ്യാ’’തി വുത്തസിക്ഖാപദാനി.
Gaṇaṃ vibhaṅga dubbalanti ‘‘gaṇassa cīvaralābhaṃ antarāyaṃ kareyyā’’ti ca ‘‘dhammikaṃ cīvaravibhaṅgaṃ paṭibāheyyā’’ti ca ‘‘dubbalacīvarapaccāsāya cīvarakālasamayaṃ atikkāmeyyā’’ti ca vuttasikkhāpadāni. Kathinā phāsu passayanti ‘‘dhammikaṃ kathinuddhāraṃ paṭibāheyya, bhikkhuniyā sañcicca aphāsuṃ kareyya, bhikkhuniyā upassayaṃ datvā kupitā anattamanā nikkaḍḍheyya vā’’ti vuttasikkhāpadāni. Akkosacaṇḍī maccharīti ‘‘bhikkhuṃ akkoseyya vā paribhāseyya vā, caṇḍikatā gaṇaṃ paribhāseyya, kule maccharinī assā’’ti vuttasikkhāpadāni. Gabbhiniñca pāyantiyāti ‘‘gabbhiniṃ vuṭṭhāpeyya, pāyantiṃ vuṭṭhāpeyyā’’ti vuttasikkhāpadāni.
ദ്വേവസ്സം സിക്ഖാ സങ്ഘേനാതി ‘‘ദ്വേ വസ്സാനി ഛസു ധമ്മേസു അസിക്ഖിതസിക്ഖം സിക്ഖമാനം വുട്ഠാപേയ്യ, സിക്ഖിതസിക്ഖം സിക്ഖമാനം സങ്ഘേന അസമ്മതം വുട്ഠാപേയ്യാ’’തി വുത്തസിക്ഖാപദാനി. തയോ ചേവ ഗിഹീഗതാതി ഊനദ്വാദസവസ്സം ഗിഹിഗതം, പരിപുണ്ണദ്വാദസവസ്സം ഗിഹിഗതം ‘‘ദ്വേ വസ്സാനി ഛസു ധമ്മേസു അസിക്ഖിതസിക്ഖം ദ്വേ വസ്സാനി സിക്ഖിതസിക്ഖം സങ്ഘേന അസമ്മത’’ന്തി വുത്തസിക്ഖാപദാനി. കുമാരിഭൂതാ തിസ്സോതി ‘‘ഊനവീസതിവസ്സം കുമാരിഭൂത’’ന്തിആദിനാ നയേന വുത്താ തിസ്സോ. ഊനദ്വാദസസമ്മതാതി ‘‘ഊനദ്വാദസവസ്സാ വുട്ഠാപേയ്യ, പരിപുണ്ണദ്വാദസവസ്സാ സങ്ഘേന അസമ്മതാ വുട്ഠാപേയ്യാ’’തി വുത്തസിക്ഖാപദദ്വയം.
Dvevassaṃ sikkhā saṅghenāti ‘‘dve vassāni chasu dhammesu asikkhitasikkhaṃ sikkhamānaṃ vuṭṭhāpeyya, sikkhitasikkhaṃ sikkhamānaṃ saṅghena asammataṃ vuṭṭhāpeyyā’’ti vuttasikkhāpadāni. Tayo ceva gihīgatāti ūnadvādasavassaṃ gihigataṃ, paripuṇṇadvādasavassaṃ gihigataṃ ‘‘dve vassāni chasu dhammesu asikkhitasikkhaṃ dve vassāni sikkhitasikkhaṃ saṅghena asammata’’nti vuttasikkhāpadāni. Kumāribhūtā tissoti ‘‘ūnavīsativassaṃ kumāribhūta’’ntiādinā nayena vuttā tisso. Ūnadvādasasammatāti ‘‘ūnadvādasavassā vuṭṭhāpeyya, paripuṇṇadvādasavassā saṅghena asammatā vuṭṭhāpeyyā’’ti vuttasikkhāpadadvayaṃ.
അലം താവ സോകാവാസന്തി ‘‘അലം താവ തേ അയ്യേ വുട്ഠാപിതേനാ’’തി ച, ‘‘ചണ്ഡിം സോകാവാസം സിക്ഖമാനം വുട്ഠാപേയ്യാ’’തി ച വുത്തസിക്ഖാപദദ്വയം. ഛന്ദാ അനുവസ്സാ ച ദ്വേതി ‘‘പാരിവാസികഛന്ദദാനേന സിക്ഖമാനം വുട്ഠാപേയ്യ, അനുവസ്സം വുട്ഠാപേയ്യ, ഏകം വസ്സം ദ്വേ വുട്ഠാപേയ്യാ’’തി വുത്തസിക്ഖാപദത്തയം. സമുട്ഠാനാ തികാ കതാതി തികസമുട്ഠാനാ കതാ.
Alaṃ tāva sokāvāsanti ‘‘alaṃ tāva te ayye vuṭṭhāpitenā’’ti ca, ‘‘caṇḍiṃ sokāvāsaṃ sikkhamānaṃ vuṭṭhāpeyyā’’ti ca vuttasikkhāpadadvayaṃ. Chandā anuvassā ca dveti ‘‘pārivāsikachandadānena sikkhamānaṃ vuṭṭhāpeyya, anuvassaṃ vuṭṭhāpeyya, ekaṃ vassaṃ dve vuṭṭhāpeyyā’’ti vuttasikkhāpadattayaṃ. Samuṭṭhānā tikā katāti tikasamuṭṭhānā katā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi / ൨. ദുതിയപാരാജികസമുട്ഠാനം • 2. Dutiyapārājikasamuṭṭhānaṃ
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ദുതിയപാരാജികസമുട്ഠാനവണ്ണനാ • Dutiyapārājikasamuṭṭhānavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ദുതിയപാരാജികസമുട്ഠാനവണ്ണനാ • Dutiyapārājikasamuṭṭhānavaṇṇanā