Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya |
൯. ദുതിയപരിഹാനിസുത്തം
9. Dutiyaparihānisuttaṃ
൨൯. ‘‘സത്തിമേ , ഭിക്ഖവേ, ധമ്മാ ഉപാസകസ്സ പരിഹാനായ സംവത്തന്തി . കതമേ സത്ത? ഭിക്ഖുദസ്സനം ഹാപേതി, സദ്ധമ്മസ്സവനം പമജ്ജതി, അധിസീലേ ന സിക്ഖതി, അപ്പസാദബഹുലോ ഹോതി , ഭിക്ഖൂസു ഥേരേസു ചേവ നവേസു ച മജ്ഝിമേസു ച ഉപാരമ്ഭചിത്തോ ധമ്മം സുണാതി രന്ധഗവേസീ, ഇതോ ബഹിദ്ധാ ദക്ഖിണേയ്യം ഗവേസതി, തത്ഥ ച പുബ്ബകാരം കരോതി. ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, സത്ത ധമ്മാ ഉപാസകസ്സ പരിഹാനായ സംവത്തന്തി.
29. ‘‘Sattime , bhikkhave, dhammā upāsakassa parihānāya saṃvattanti . Katame satta? Bhikkhudassanaṃ hāpeti, saddhammassavanaṃ pamajjati, adhisīle na sikkhati, appasādabahulo hoti , bhikkhūsu theresu ceva navesu ca majjhimesu ca upārambhacitto dhammaṃ suṇāti randhagavesī, ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṃ gavesati, tattha ca pubbakāraṃ karoti. Ime kho, bhikkhave, satta dhammā upāsakassa parihānāya saṃvattanti.
‘‘സത്തിമേ, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മാ ഉപാസകസ്സ അപരിഹാനായ സംവത്തന്തി. കതമേ സത്ത? ഭിക്ഖുദസ്സനം ന ഹാപേതി, സദ്ധമ്മസ്സവനം നപ്പമജ്ജതി, അധിസീലേ സിക്ഖതി, പസാദബഹുലോ ഹോതി, ഭിക്ഖൂസു ഥേരേസു ചേവ നവേസു ച മജ്ഝിമേസു ച അനുപാരമ്ഭചിത്തോ ധമ്മം സുണാതി ന രന്ധഗവേസീ, ന ഇതോ ബഹിദ്ധാ ദക്ഖിണേയ്യം ഗവേസതി, ഇധ ച പുബ്ബകാരം കരോതി. ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, സത്ത ധമ്മാ ഉപാസകസ്സ അപരിഹാനായ സംവത്തന്തീ’’തി. ഇദമവോച ഭഗവാ. ഇദം വത്വാന സുഗതോ അഥാപരം ഏതദവോച സത്ഥാ –
‘‘Sattime, bhikkhave, dhammā upāsakassa aparihānāya saṃvattanti. Katame satta? Bhikkhudassanaṃ na hāpeti, saddhammassavanaṃ nappamajjati, adhisīle sikkhati, pasādabahulo hoti, bhikkhūsu theresu ceva navesu ca majjhimesu ca anupārambhacitto dhammaṃ suṇāti na randhagavesī, na ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṃ gavesati, idha ca pubbakāraṃ karoti. Ime kho, bhikkhave, satta dhammā upāsakassa aparihānāya saṃvattantī’’ti. Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –
‘‘ദസ്സനം ഭാവിതത്താനം, യോ ഹാപേതി ഉപാസകോ;
‘‘Dassanaṃ bhāvitattānaṃ, yo hāpeti upāsako;
സവനഞ്ച അരിയധമ്മാനം, അധിസീലേ ന സിക്ഖതി.
Savanañca ariyadhammānaṃ, adhisīle na sikkhati.
‘‘അപ്പസാദോ ച ഭിക്ഖൂസു, ഭിയ്യോ ഭിയ്യോ പവഡ്ഢതി;
‘‘Appasādo ca bhikkhūsu, bhiyyo bhiyyo pavaḍḍhati;
ഉപാരമ്ഭകചിത്തോ ച, സദ്ധമ്മം സോതുമിച്ഛതി.
Upārambhakacitto ca, saddhammaṃ sotumicchati.
‘‘ഇതോ ച ബഹിദ്ധാ അഞ്ഞം, ദക്ഖിണേയ്യം ഗവേസതി;
‘‘Ito ca bahiddhā aññaṃ, dakkhiṇeyyaṃ gavesati;
തത്ഥേവ ച പുബ്ബകാരം, യോ കരോതി ഉപാസകോ.
Tattheva ca pubbakāraṃ, yo karoti upāsako.
‘‘ഏതേ ഖോ പരിഹാനിയേ, സത്ത ധമ്മേ സുദേസിതേ;
‘‘Ete kho parihāniye, satta dhamme sudesite;
ഉപാസകോ സേവമാനോ, സദ്ധമ്മാ പരിഹായതി.
Upāsako sevamāno, saddhammā parihāyati.
‘‘ദസ്സനം ഭാവിതത്താനം, യോ ന ഹാപേതി ഉപാസകോ;
‘‘Dassanaṃ bhāvitattānaṃ, yo na hāpeti upāsako;
സവനഞ്ച അരിയധമ്മാനം, അധിസീലേ ച സിക്ഖതി.
Savanañca ariyadhammānaṃ, adhisīle ca sikkhati.
‘‘പസാദോ ചസ്സ ഭിക്ഖൂസു, ഭിയ്യോ ഭിയ്യോ പവഡ്ഢതി;
‘‘Pasādo cassa bhikkhūsu, bhiyyo bhiyyo pavaḍḍhati;
അനുപാരമ്ഭചിത്തോ ച, സദ്ധമ്മം സോതുമിച്ഛതി.
Anupārambhacitto ca, saddhammaṃ sotumicchati.
‘‘ന ഇതോ ബഹിദ്ധാ അഞ്ഞം, ദക്ഖിണേയ്യം ഗവേസതി;
‘‘Na ito bahiddhā aññaṃ, dakkhiṇeyyaṃ gavesati;
ഇധേവ ച പുബ്ബകാരം, യോ കരോതി ഉപാസകോ.
Idheva ca pubbakāraṃ, yo karoti upāsako.
‘‘ഏതേ ഖോ അപരിഹാനിയേ, സത്ത ധമ്മേ സുദേസിതേ;
‘‘Ete kho aparihāniye, satta dhamme sudesite;
ഉപാസകോ സേവമാനോ, സദ്ധമ്മാ ന പരിഹായതീ’’തി. നവമം;
Upāsako sevamāno, saddhammā na parihāyatī’’ti. navamaṃ;
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൯. ദുതിയപരിഹാനിസുത്തവണ്ണനാ • 9. Dutiyaparihānisuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൭-൧൧. സഞ്ഞാസുത്താദിവണ്ണനാ • 7-11. Saññāsuttādivaṇṇanā